1
00:00:03,469 --> 00:00:05,869
Eu te disse o que tinha que fazer.
2
00:00:05,953 --> 00:00:08,080
Derek, eu sei onde
você é. Estamos indo para lá agora.
3
00:00:08,205 --> 00:00:09,373
Fique longe!
4
00:00:09,456 --> 00:00:10,666
Equipe Alpha, a caminho.
5
00:00:10,749 --> 00:00:12,334
Bravo em duas escadas leste.
6
00:00:12,418 --> 00:00:13,794
Você tem que confiar em si mesmo, Derek.
7
00:00:13,877 --> 00:00:15,170
Você não quer fazer isso.
8
00:00:15,295 --> 00:00:17,047
Não, eu não.
9
00:00:18,048 --> 00:00:19,383
Mas eu preciso.
10
00:00:35,983 --> 00:00:37,734
Sem chance.
Isso não vai acontecer.
11
00:00:38,152 --> 00:00:39,278
Vocês querem fazer isso,
12
00:00:39,361 --> 00:00:40,821
você vai ter
passar por mim.
13
00:00:43,031 --> 00:00:44,950
Tudo bem, traga.
14
00:00:45,200 --> 00:00:46,243
Vamos ver o que você tem.
15
00:00:46,326 --> 00:00:47,786
Vá em frente.
Bom passe.
16
00:00:47,995 --> 00:00:50,247
O que você tem!
Oh! O falso!
17
00:00:50,914 --> 00:00:52,040
O que você tem?
18
00:00:53,433 --> 00:00:54,334
Uau!
19
00:00:54,418 --> 00:00:56,128
Oh! Agradável!
20
00:00:56,170 --> 00:00:58,130
Você me ensinou!
Bom trabalho!
21
00:00:58,297 --> 00:00:59,214
Isso foi bom.
22
00:00:59,298 --> 00:01:00,924
Ok, Nash e Shaq, tudo bem.
23
00:01:01,008 --> 00:01:03,093
Meu jantar está esfriando,
mas bom trabalho em equipe, pessoal!
24
00:01:03,177 --> 00:01:04,553
Derek!
25
00:01:27,409 --> 00:01:28,702
Mattie!
26
00:01:28,869 --> 00:01:30,954
Quantas vezes eu tenho que te contar
trancar a porta atrás de você
27
00:01:31,121 --> 00:01:32,664
quando você chegar em casa?
28
00:01:32,789 --> 00:01:34,082
Huh?
29
00:01:35,751 --> 00:01:39,171
Mattie, vamos lá.
Volume, por favor.
30
00:01:39,338 --> 00:01:41,840
Espero que você esteja com fome.
Parei no Burger Shack,
31
00:01:41,965 --> 00:01:44,134
peguei para você um tempero duplo.
32
00:01:44,510 --> 00:01:47,012
Nossa, Derek,
obrigado, cara, meu favorito.
33
00:01:47,137 --> 00:01:49,348
Quer dizer, eu sei que você tinha
aulas o dia todo
34
00:01:49,473 --> 00:01:50,891
e você tem que trabalhar
no hospital
35
00:01:51,058 --> 00:01:52,184
daqui a algumas horas...
36
00:01:52,309 --> 00:01:54,228
Mas ei, obrigado, cara.
37
00:01:55,145 --> 00:01:56,897
Uau.
38
00:01:57,105 --> 00:01:58,315
Você pode comer algumas batatas fritas,
39
00:01:58,440 --> 00:01:59,983
mas você tem que terminar
sua salada primeiro.
40
00:02:00,108 --> 00:02:01,360
E então eu quero ver
algum dever de casa.
41
00:02:01,485 --> 00:02:02,819
Não estou com fome.
42
00:02:03,195 --> 00:02:05,280
Não estou com fome.
43
00:02:06,740 --> 00:02:08,116
Você está bem?
44
00:02:09,076 --> 00:02:11,495
O que está errado?
Você está doente?
45
00:02:15,040 --> 00:02:17,417
- Mattie, o que aconteceu?!
- Nada.
46
00:02:17,584 --> 00:02:19,419
O que você quer dizer com nada?
Não me diga nada!
47
00:02:19,545 --> 00:02:21,172
- O que aconteceu?!
- Nada.
48
00:02:21,449 --> 00:02:23,051
Foi um acidente.
49
00:02:24,550 --> 00:02:27,219
Ok... Mattie, fale comigo.
50
00:02:27,803 --> 00:02:29,805
Vamos, cara,
isso é um ferimento de bala!
51
00:02:29,972 --> 00:02:31,473
Eu conheço um ferimento de bala
quando vejo um.
52
00:02:32,754 --> 00:02:33,978
Preciso levar você ao hospital.
53
00:02:34,026 --> 00:02:35,894
Não, não posso ir ao
hospital. Os policiais descobrem...
54
00:02:36,019 --> 00:02:37,187
Olha, você não vai
para o hospital,
55
00:02:37,312 --> 00:02:38,689
isso poderia abrir
e você sangrará até a morte!
56
00:02:38,814 --> 00:02:40,107
Eu não vou.
Eu não vou.
57
00:02:40,232 --> 00:02:41,608
Nós vamos!
58
00:02:41,942 --> 00:02:44,820
Tudo bem... espere.
59
00:02:45,445 --> 00:02:46,738
Ei, cara, mexa sua bunda!
60
00:02:46,863 --> 00:02:48,365
É Shane. É
Shane! O que? Uau!
61
00:02:49,366 --> 00:02:50,659
Vá, vá, vá, vá, vá!
62
00:02:52,352 --> 00:02:53,728
Em que andar você diz que ele está?
63
00:02:53,870 --> 00:02:55,330
- Oito, eu acho.
- Você acha?
64
00:02:55,455 --> 00:02:57,082
Quero dizer, sim, oito.
65
00:02:58,292 --> 00:02:59,668
Tudo bem, vamos.
66
00:03:02,462 --> 00:03:03,839
Shane Thomas?
67
00:03:03,964 --> 00:03:05,257
Ele atirou em você?
68
00:03:05,382 --> 00:03:07,426
O que diabos você está fazendo
com ele, Mattie?!
69
00:03:08,010 --> 00:03:09,344
Depois de tudo o que temos
passou,
70
00:03:09,469 --> 00:03:11,096
me diga que você não está correndo
com esses caras!
71
00:03:11,221 --> 00:03:13,890
Sinto muito, D. Você está trabalhando
tão difícil e eu queria ajudar.
72
00:03:14,016 --> 00:03:15,434
Vamos, Mattie!
73
00:03:15,559 --> 00:03:17,853
Quando você tinha a minha idade, você tinha
já está correndo com o East Side Crew.
74
00:03:18,020 --> 00:03:19,354
Sim! E veja onde isso nos levou!
75
00:03:19,479 --> 00:03:21,064
Olha, me desculpe, certo?
Foi um acidente, eu juro.
76
00:03:21,189 --> 00:03:22,399
Derek, você não pode contar a ninguém.
77
00:03:22,524 --> 00:03:23,817
Derek, por favor.
78
00:03:23,942 --> 00:03:25,402
Eu conheço alguém no hospital
79
00:03:25,569 --> 00:03:27,112
quem pode nos ajudar.
80
00:03:27,404 --> 00:03:29,656
Tudo bem?
Eu te protejo.
81
00:03:29,781 --> 00:03:31,074
Você me protege.
82
00:03:34,411 --> 00:03:36,204
Basta fazê-lo em três,
certo? Um, dois, três, certo?
83
00:03:36,330 --> 00:03:37,372
Sim, sim, sim, sim.
84
00:03:37,539 --> 00:03:39,082
Um dois três!
85
00:03:39,249 --> 00:03:41,001
Não, você não está fazendo certo.
86
00:03:41,126 --> 00:03:42,377
Eu estou fazendo isso
como você me disse para fazer isso!
87
00:03:42,544 --> 00:03:44,379
Não, você está fazendo isso como
alguém que não ouviu
88
00:03:44,504 --> 00:03:45,631
sobre como eu disse a eles para fazerem isso.
89
00:03:45,756 --> 00:03:48,216
Comunicação,
repetição, afirmação:
90
00:03:48,342 --> 00:03:50,135
Segredo para todo grande casamento.
91
00:03:51,595 --> 00:03:52,971
Chefe,
vamos tomar uma bebida esta noite ou o quê?
92
00:03:53,096 --> 00:03:54,973
Amigo, não posso.
Eu tenho que terminar este artigo.
93
00:03:55,140 --> 00:03:56,725
Boletim informativo sobre incidentes críticos.
94
00:03:56,850 --> 00:03:59,394
Quem disse que Greg Parker não
sabe como se divertir?!
95
00:03:59,853 --> 00:04:01,271
Espinho!
96
00:04:01,521 --> 00:04:02,648
Eu não entendo.
97
00:04:02,773 --> 00:04:04,107
Eu dei a ela um novo giroscópio
semana passada.
98
00:04:04,232 --> 00:04:05,776
Achei que estávamos bem.
99
00:04:05,984 --> 00:04:08,236
Talvez não seja você.
Talvez seja ela.
100
00:04:10,197 --> 00:04:12,282
Oficial Callaghan,
como você está?
101
00:04:12,407 --> 00:04:13,575
Você realmente quer saber?
102
00:04:13,700 --> 00:04:17,454
Bem, a menos que a resposta seja "excelente",
não realmente.
103
00:04:18,372 --> 00:04:19,456
Entendo.
104
00:04:19,581 --> 00:04:22,668
Quero dizer, oito tiros,
dois mandados por dia, é cansativo.
105
00:04:25,420 --> 00:04:26,588
O que?
106
00:04:27,422 --> 00:04:28,799
Foi uma longa semana.
107
00:04:29,132 --> 00:04:30,425
Copie isso.
108
00:04:32,386 --> 00:04:34,012
Mas é o que fazemos,
certo?
109
00:04:34,137 --> 00:04:35,263
Sim.
110
00:04:47,150 --> 00:04:48,819
Ele se foi, cara.
111
00:04:48,944 --> 00:04:50,487
Eu posso ver isso.
112
00:04:53,323 --> 00:04:54,866
Parece que você o marcou
muito bom.
113
00:04:54,991 --> 00:04:56,743
Bem, obviamente não é bom o suficiente.
114
00:04:56,868 --> 00:04:57,953
Ei, me dê um pouco disso.
115
00:04:58,078 --> 00:04:59,079
Cara, é um hambúrguer picante.
116
00:04:59,204 --> 00:05:00,372
Você nem come
hambúrgueres picantes.
117
00:05:00,539 --> 00:05:02,290
- Não me diga que não como picante...
- Vocês vão calar a boca?!
118
00:05:02,457 --> 00:05:03,750
Deus!
119
00:05:04,960 --> 00:05:06,795
Ei,
Eu digo para esperarmos por ele aqui, cara.
120
00:05:06,920 --> 00:05:09,089
Qualquer que seja. Shane,
o que você quer fazer?
121
00:05:09,297 --> 00:05:11,550
Não é sobre o que eu quero.
O garoto é uma ponta solta.
122
00:05:11,717 --> 00:05:14,219
Sim,
o garoto é uma ponta solta. Então?
123
00:05:14,344 --> 00:05:15,679
Então nós relaxamos.
124
00:05:15,804 --> 00:05:17,305
Espere que ele volte para casa.
125
00:05:18,265 --> 00:05:19,516
Não, não.
126
00:05:19,641 --> 00:05:21,226
Nós vamos até ele.
127
00:05:34,573 --> 00:05:36,366
Tudo bem. Vamos.
128
00:05:39,911 --> 00:05:41,580
Dr. Patel, cardiologia.
129
00:05:41,705 --> 00:05:42,914
Você está bem, amigo?
130
00:05:43,081 --> 00:05:44,040
Aguentar.
131
00:05:44,166 --> 00:05:45,542
Vamos encontrar Trudy.
132
00:05:53,216 --> 00:05:54,634
Trudy, oi.
133
00:05:54,760 --> 00:05:55,761
Ei, você chegou cedo.
134
00:05:55,886 --> 00:05:56,970
- Tru, ouça...
- Ah, você é Mattie?
135
00:05:57,095 --> 00:05:58,096
Seu irmão fala sobre você
o tempo todo.
136
00:05:58,263 --> 00:05:59,431
Ouça, preciso de um favor.
137
00:06:00,891 --> 00:06:01,933
O que está errado?
138
00:06:02,058 --> 00:06:03,977
Você pode apenas olhar
para meu irmão mais novo, por favor?
139
00:06:05,270 --> 00:06:06,938
Mas preciso que você mantenha isso quieto.
140
00:06:07,147 --> 00:06:08,940
- Ele foi baleado.
- O que?!
141
00:06:09,107 --> 00:06:11,359
Ele estava no lugar errado
na hora errada.
142
00:06:11,526 --> 00:06:12,694
D., o que está acontecendo?
143
00:06:12,861 --> 00:06:14,154
Podemos apenas consertá-lo
e tirá-lo daqui?
144
00:06:14,279 --> 00:06:15,530
Os tiros devem ser relatados.
145
00:06:15,697 --> 00:06:18,325
Tru,
Eu não posso fazer isso. Você sabe como funciona.
146
00:06:18,492 --> 00:06:19,910
Você disse
você terminou com tudo isso.
147
00:06:20,076 --> 00:06:21,661
Ele não fez nada.
148
00:06:22,078 --> 00:06:23,538
Tudo bem.
149
00:06:24,122 --> 00:06:25,916
Olha, eu só preciso de você
confiar em mim.
150
00:06:27,542 --> 00:06:29,419
Ele é meu irmão mais novo.
151
00:06:30,212 --> 00:06:33,131
Não posso ter serviços sociais
tire-o de mim.
152
00:06:36,635 --> 00:06:38,011
Por favor?
153
00:06:40,764 --> 00:06:43,433
Isto precisa de suturas;
Precisamos de um médico.
154
00:06:43,600 --> 00:06:45,018
Hummmmm.
Não posso fazer isso.
155
00:06:45,143 --> 00:06:46,937
- Derek...
- Ei...
156
00:06:47,312 --> 00:06:49,648
Eu vou compensar você
grande momento.
157
00:06:52,359 --> 00:06:53,610
Sala de suprimentos na ala eletrônica.
158
00:06:53,735 --> 00:06:55,529
Arranje-me algumas bandagens de borboleta
e um pouco de solução salina.
159
00:06:55,654 --> 00:06:57,739
- Vamos ter que dar descarga.
- 'Ok.
160
00:06:57,864 --> 00:06:59,908
Só não deixe ninguém
até mais, ok?
161
00:07:00,033 --> 00:07:01,535
Não, não se preocupe.
162
00:07:02,077 --> 00:07:03,411
Ei...
163
00:07:03,620 --> 00:07:05,080
Eu voltarei, ok?
164
00:07:06,289 --> 00:07:08,166
Compensar isso para você em grande estilo?
165
00:07:08,416 --> 00:07:09,709
Quieto.
166
00:07:36,069 --> 00:07:40,282
Dr. Barnes,
ligue para 234. Dr. Barnes, 234.
167
00:07:48,623 --> 00:07:49,749
Ei!
168
00:07:53,587 --> 00:07:54,754
Derek!
169
00:07:54,880 --> 00:07:56,715
É melhor você
dê o fora daqui!
170
00:08:03,889 --> 00:08:05,098
Matt...
171
00:08:05,390 --> 00:08:06,558
Trudy!
172
00:08:07,809 --> 00:08:09,519
Podemos conseguir alguma ajuda aqui,
por favor?!
173
00:08:09,686 --> 00:08:10,604
Ajuda!
174
00:08:10,729 --> 00:08:12,272
Verdade! Verdade!
175
00:08:12,522 --> 00:08:14,024
Tru, me desculpe.
176
00:08:14,983 --> 00:08:16,860
Tru, me desculpe.
177
00:08:17,027 --> 00:08:18,570
Sinto muito, Tru.
Eu sinto muito.
178
00:08:18,737 --> 00:08:19,988
Faça um curativo de pressão!
179
00:08:20,113 --> 00:08:21,156
Entendi, entendi!
180
00:08:21,323 --> 00:08:23,325
Vamos limpar o trauma agora!
181
00:08:23,450 --> 00:08:25,619
Senhor, senhor, dê-nos algum espaço.
Temos algum trabalho a fazer aqui.
182
00:08:26,870 --> 00:08:27,996
Tudo bem.
Está tudo bem, Trudy.
183
00:08:28,121 --> 00:08:29,789
Desculpe. Mattie!
184
00:08:31,541 --> 00:08:32,834
Equipe Um, chamada quente.
185
00:08:32,959 --> 00:08:34,753
Tiros disparados,
Hospital São Patrício.
186
00:08:34,878 --> 00:08:36,838
Um membro da equipe caiu,
condição crítica.
187
00:08:36,963 --> 00:08:38,840
Atirador ativo em geral.
188
00:09:35,888 --> 00:09:37,857
Jules, você gastou muito
de tempo aqui depois que você levou um tiro.
189
00:09:37,983 --> 00:09:38,858
Você está bem?
190
00:09:38,984 --> 00:09:40,986
Sim, meio que espero que não
ver este lugar novamente tão cedo.
191
00:09:41,111 --> 00:09:43,530
Entradas não controladas,
centenas de quartos.
192
00:09:43,655 --> 00:09:46,783
Pete, temos um grande
desafio de contenção aqui.
193
00:09:46,950 --> 00:09:48,910
Precisamos de todos os uniformes extras
podemos conseguir.
194
00:09:49,077 --> 00:09:51,329
Metro está enviando todos que têm,
chamando as pessoas do turno.
195
00:09:51,454 --> 00:09:52,956
Bom. Coloque a equipe quatro em alerta.
196
00:09:53,081 --> 00:09:55,583
E vamos entrar em contato com nossos
vizinhos nas regiões de York e Durham,
197
00:09:55,709 --> 00:09:57,836
veja se eles podem dispensar algum
irmãos e irmãs de azul.
198
00:09:57,961 --> 00:09:58,795
Copiar.
199
00:09:58,962 --> 00:09:59,879
O que você tem?
200
00:09:59,958 --> 00:10:01,250
O hospital está parcialmente fechado.
201
00:10:01,283 --> 00:10:02,618
Os uniformes estão verificando
pessoas entrando e saindo.
202
00:10:02,667 --> 00:10:04,092
Mas nem todos os pontos de entrada
já foram cobertos.
203
00:10:04,259 --> 00:10:05,218
Não há corpos suficientes.
204
00:10:05,343 --> 00:10:06,386
Os reforços estão a caminho.
205
00:10:06,553 --> 00:10:07,721
Há quanto tempo o nosso atirador
esteve ativo.
206
00:10:07,846 --> 00:10:08,930
Dizem 12 minutos de silêncio.
207
00:10:09,097 --> 00:10:10,306
Silêncio é
bom. Nós gostamos de silêncio.
208
00:10:10,473 --> 00:10:12,517
Jules, fale com qualquer contato
você pode ter lá dentro.
209
00:10:12,642 --> 00:10:14,519
- Precisamos de mais informações aqui.
- Entendi.
210
00:10:14,686 --> 00:10:16,980
Pete, você tem o nome
da enfermeira que levou um tiro?
211
00:10:17,147 --> 00:10:18,356
Trudy Vargas.
212
00:10:18,481 --> 00:10:19,524
Eu a conheço.
213
00:10:19,691 --> 00:10:20,984
Ok,
vamos ver em que tipo de forma ela está.
214
00:10:21,109 --> 00:10:22,819
Talvez ela possa nos dizer
o que aconteceu.
215
00:10:25,030 --> 00:10:27,699
Eu entendo, mas há
há homens armados na minha sala de emergência
216
00:10:27,824 --> 00:10:29,325
atrapalhando os pacientes
que precisam de tratamento.
217
00:10:29,451 --> 00:10:30,410
Agora, quem está no comando?
218
00:10:30,535 --> 00:10:31,661
Eu sou.
219
00:10:31,911 --> 00:10:33,913
Sargento Greg Parker
com o SRU.
220
00:10:34,039 --> 00:10:35,040
Doutor Redfield.
221
00:10:35,206 --> 00:10:37,667
Olá, doutor, precisamos configurar
um posto de comando.
222
00:10:37,792 --> 00:10:39,294
Ok, você pode fazer isso
no escritório administrativo.
223
00:10:39,461 --> 00:10:40,879
É só através do pronto-socorro.
Eu levo você.
224
00:10:41,004 --> 00:10:42,088
Obrigado.
225
00:10:42,213 --> 00:10:43,673
Como está Trudy Vargas?
226
00:10:43,798 --> 00:10:44,924
Estamos estabilizando-a.
227
00:10:45,050 --> 00:10:46,134
Ela vai para a sala de cirurgia.
em poucos minutos.
228
00:10:46,301 --> 00:10:48,636
Isso nos ajudaria se
poderia ter uma conversa com ela.
229
00:10:50,096 --> 00:10:51,890
Não atrapalhe.
Não fique muito tempo.
230
00:10:52,015 --> 00:10:53,183
É ela bem ali.
231
00:10:53,308 --> 00:10:54,642
Tentamos conter
o pânico, mas...
232
00:10:54,768 --> 00:10:57,228
Eu sei, mas os tiros são altos,
a palavra se espalha.
233
00:10:57,353 --> 00:10:59,022
E se evacuarmos
o hospital?
234
00:10:59,147 --> 00:11:01,107
400 mil pacientes,
dez em cirurgia neste momento,
235
00:11:01,274 --> 00:11:02,734
outra dúzia na UTI,
236
00:11:02,859 --> 00:11:04,360
agora, uma das minhas melhores enfermeiras
está fora de comissão...
237
00:11:04,486 --> 00:11:05,528
De jeito nenhum.
238
00:11:05,695 --> 00:11:08,156
E se colocarmos os pacientes
em uma área segura com portas trancáveis?
239
00:11:08,281 --> 00:11:09,365
Parece um plano.
240
00:11:09,491 --> 00:11:10,825
Você precisará fechar a loja
por um tempo.
241
00:11:10,950 --> 00:11:12,368
Já redirecionando chamadas
para o monte,
242
00:11:12,535 --> 00:11:14,037
mas eles estão na capacidade
como é.
243
00:11:14,204 --> 00:11:16,289
Eu montei uma área de triagem
no estacionamento oeste
244
00:11:16,414 --> 00:11:17,707
para casos mais críticos.
245
00:11:17,832 --> 00:11:19,084
Eu sei que não é o ideal.
246
00:11:19,250 --> 00:11:21,419
Hospital municipal, sargento,
nunca é ideal.
247
00:11:21,586 --> 00:11:22,754
Por ali à direita.
248
00:11:22,879 --> 00:11:24,005
Obrigado, doutor.
249
00:11:24,130 --> 00:11:25,215
Tudo bem, boa sorte.
Com licença.
250
00:11:25,381 --> 00:11:26,674
Tenho que voltar para minha equipe.
251
00:11:27,967 --> 00:11:29,761
Meio que me lembra você.
252
00:11:30,095 --> 00:11:31,596
- Realmente?
- Um pouquinho.
253
00:11:31,721 --> 00:11:33,473
Chamando o Dr. Rauls para a Radiologia.
254
00:11:33,640 --> 00:11:35,558
Dr. Rauls para Radiologia.
255
00:11:39,687 --> 00:11:40,730
Shane, cara,
256
00:11:40,897 --> 00:11:41,981
O Five-O acabou
o lugar, cara.
257
00:11:42,107 --> 00:11:43,399
Devíamos desistir!
258
00:11:46,694 --> 00:11:48,154
Dê-me seus nove.
259
00:11:48,279 --> 00:11:50,740
- Meus nove? Mas há policiais...
- Cara, dê para ele.
260
00:11:56,496 --> 00:11:58,039
Eu sei que o garoto viu o que você fez,
261
00:11:58,164 --> 00:11:59,541
- mas você não tem...
- O que eu fiz?
262
00:11:59,707 --> 00:12:01,918
É melhor você acreditar se alguém
descobre que todos nós vamos cair.
263
00:12:02,043 --> 00:12:03,503
O que, você acha que
Mattie vai à polícia?
264
00:12:03,628 --> 00:12:06,047
Os policiais? Eu não me importo
qualquer um dos malditos policiais, tudo bem!
265
00:12:06,172 --> 00:12:07,507
Aqueles...
266
00:12:10,426 --> 00:12:13,721
Precisamos silenciar aquele garoto.
Você me entende?
267
00:12:14,055 --> 00:12:16,141
Precisamos fazer isso agora
antes que ele fale com alguém.
268
00:12:16,307 --> 00:12:18,143
Ei,
você acha que ele conversou com o irmão?
269
00:12:18,309 --> 00:12:20,228
Bem, se ele fez isso, então uh...
270
00:12:20,562 --> 00:12:22,397
Então temos que tomar cuidado
dele também.
271
00:12:24,607 --> 00:12:26,192
Você tem uma ideia melhor?
272
00:12:27,777 --> 00:12:30,738
Tudo bem então.
273
00:12:36,026 --> 00:12:37,144
- Mattie!
- Derek!
274
00:12:37,201 --> 00:12:38,222
Mattie, você está bem?
275
00:12:38,269 --> 00:12:39,284
- Yeah, yeah.
- Tudo bem.
276
00:12:39,330 --> 00:12:40,373
Temos que sair daqui.
277
00:12:40,498 --> 00:12:41,791
Há muitos policiais, não podemos.
278
00:12:43,459 --> 00:12:45,003
Ok, ah...
279
00:12:45,128 --> 00:12:46,504
Lá em cima.
280
00:12:46,754 --> 00:12:49,382
17h17,
estabelecimento de posto de comando.
281
00:12:49,507 --> 00:12:50,633
Único tiro disparado.
282
00:12:50,758 --> 00:12:52,343
Pistoleiro em geral,
mas foi para o chão.
283
00:12:52,468 --> 00:12:54,345
Temos um edifício central,
quatro asas.
284
00:12:54,512 --> 00:12:56,389
Dez andares, dezesseis escadas.
285
00:12:56,514 --> 00:12:58,183
Asa norte,
pacientes mais vulneráveis:
286
00:12:58,349 --> 00:12:59,517
UTI e Maternidade.
287
00:12:59,642 --> 00:13:01,519
Lewis, prolixo,
vocês cobrem a UTI.
288
00:13:01,686 --> 00:13:02,562
Cópia.
289
00:13:02,687 --> 00:13:04,731
Sam e eu ficaremos com a maternidade,
trabalhar nosso caminho para baixo.
290
00:13:04,856 --> 00:13:06,900
Limpe cada andar
até esclarecermos o assunto.
291
00:13:07,066 --> 00:13:09,152
Deixe um uniforme
sentinela atrás de cada área segura
292
00:13:09,277 --> 00:13:11,529
depois de limparmos, ok?
Então fica assim.
293
00:13:11,654 --> 00:13:13,281
Pico,
alguma imagem do nosso atirador?
294
00:13:13,406 --> 00:13:14,908
Desculpe, chefe,
cobertura limitada da câmera.
295
00:13:15,033 --> 00:13:16,367
Ele deve ter sido
em um ponto cego.
296
00:13:16,492 --> 00:13:18,119
Ok,
não há muito o que dizer aqui, senhores,
297
00:13:18,244 --> 00:13:19,245
então vamos dar prioridade
298
00:13:19,370 --> 00:13:20,705
alguém que não esteja usando
um vestido de hospital
299
00:13:20,830 --> 00:13:21,956
ou uniforme, ok?
300
00:13:22,081 --> 00:13:23,499
Vamos pegar esse cara
enquanto ele ainda está quieto.
301
00:13:23,625 --> 00:13:24,792
Copie isso.
302
00:13:26,753 --> 00:13:30,256
Pronto, isso deveria aguentar,
por enquanto, de qualquer maneira.
303
00:13:31,549 --> 00:13:32,967
D, o que vamos fazer?
304
00:13:33,092 --> 00:13:34,302
Ainda não sei!
305
00:13:34,427 --> 00:13:35,845
- Ei!
- Mattie...
306
00:13:36,095 --> 00:13:38,056
O que diabos é Shane
e seus meninos atrás de você?!
307
00:13:38,223 --> 00:13:39,557
Estou cansado disso.
O que você fez?!
308
00:13:39,682 --> 00:13:41,309
- Nada!
- Nada?
309
00:13:42,435 --> 00:13:44,646
Coloque isso.
Temos que nos misturar.
310
00:13:45,104 --> 00:13:46,439
Estas são meninas.
311
00:13:48,358 --> 00:13:49,817
Você está preocupado com as roupas?
312
00:13:49,943 --> 00:13:50,860
Eles estão tentando matar você
313
00:13:50,985 --> 00:13:52,153
e você está preocupado
sobre as roupas?!
314
00:13:52,278 --> 00:13:53,947
E eles atiraram no meu amigo
que estava apenas tentando nos ajudar!
315
00:13:54,113 --> 00:13:55,740
Eu sei, eu sei,
Eu sei, sinto muito!
316
00:13:56,157 --> 00:13:58,868
Olha, Mattie,
você precisa começar a falar comigo.
317
00:13:59,577 --> 00:14:00,620
O que está acontecendo?
318
00:14:00,787 --> 00:14:02,080
Shane não viria
para você assim
319
00:14:02,247 --> 00:14:03,331
a menos que fosse algo sério!
320
00:14:03,456 --> 00:14:05,083
Eu não roubei nada!
321
00:14:06,501 --> 00:14:08,044
Eu não fiz nada.
322
00:14:09,587 --> 00:14:11,506
Você viu alguma coisa, não foi?
323
00:14:11,881 --> 00:14:13,383
Ele estourou alguém?
324
00:14:14,759 --> 00:14:16,052
Mattie...
325
00:14:17,262 --> 00:14:18,888
Sim?
326
00:14:21,557 --> 00:14:23,059
Ele vai me matar.
327
00:14:23,351 --> 00:14:25,061
Ele vai me matar.
328
00:14:25,311 --> 00:14:27,897
Ele vai me matar...
Ele vai me matar...
329
00:14:28,022 --> 00:14:30,566
Mattie. Mattie, Mattie,
Mattie, relaxe.
330
00:14:30,733 --> 00:14:33,778
Ele não vai te matar.
Olha, olha...
331
00:14:33,945 --> 00:14:35,738
Eu não vou deixar isso acontecer.
332
00:14:35,863 --> 00:14:37,782
OK?
Você é meu irmão mais novo.
333
00:14:37,907 --> 00:14:39,951
Eu não vou deixar isso
acontecer com você, ok?
334
00:14:40,118 --> 00:14:42,328
- OK. Tudo bem?
- OK. Tudo bem.
335
00:14:42,954 --> 00:14:44,247
Com licença.
336
00:14:44,372 --> 00:14:45,707
Você não pode estar aqui agora.
337
00:14:45,832 --> 00:14:47,000
Eu sei. Isso só vai
espere um minuto.
338
00:14:47,166 --> 00:14:48,835
É muito importante, ok?
339
00:14:49,252 --> 00:14:50,837
Ok, ok.
340
00:14:52,046 --> 00:14:53,673
Olá, Juliana.
341
00:14:53,798 --> 00:14:56,050
Olá, Trulianna.
Como você está?
342
00:14:56,175 --> 00:14:57,218
Você está de volta?
343
00:14:57,385 --> 00:14:59,679
Sim, sim,
vestindo as calças legais dessa vez.
344
00:14:59,846 --> 00:15:01,472
Você pode me dizer o que aconteceu?
345
00:15:01,639 --> 00:15:05,351
Houve gritos, uma briga.
346
00:15:05,476 --> 00:15:07,353
Ok, você viu quem era?
347
00:15:07,478 --> 00:15:09,105
Derek.
Ele está bem?
348
00:15:09,272 --> 00:15:10,231
Quem é Derek?
349
00:15:10,398 --> 00:15:13,151
Medeiros. Ele é um...
Ele é um ordenança noturno.
350
00:15:13,318 --> 00:15:15,403
Ele está bem?
Diga-me que ele está bem.
351
00:15:15,528 --> 00:15:16,821
Shhh...
Você vai ficar bem.
352
00:15:16,946 --> 00:15:18,197
Shhh...
353
00:15:18,448 --> 00:15:19,532
Você entendeu isso?
354
00:15:19,699 --> 00:15:20,616
Sim, copie.
355
00:15:20,742 --> 00:15:22,702
Chefe, a maternidade está segura.
356
00:15:22,827 --> 00:15:24,203
Copie isso.
357
00:15:24,495 --> 00:15:25,580
Derek Medeiros.
358
00:15:25,705 --> 00:15:27,874
B e E, vandalismo.
359
00:15:27,999 --> 00:15:29,417
Tudo de alguns anos atrás.
360
00:15:29,542 --> 00:15:30,752
Alguma coisa violenta?
361
00:15:30,877 --> 00:15:32,378
Não que ele tenha sido preso,
mas diz aqui
362
00:15:32,503 --> 00:15:34,047
ele era afiliado
com a tripulação do East Side.
363
00:15:34,172 --> 00:15:36,049
Se esse cara é do East Side,
ele provavelmente fez muito pior
364
00:15:36,215 --> 00:15:37,467
do que ele foi preso.
365
00:15:37,633 --> 00:15:40,178
Gangbangers geralmente não
trabalhar no turno da noite em um hospital.
366
00:15:40,428 --> 00:15:42,388
Parece que ele conseguiu
fora da vida.
367
00:15:42,555 --> 00:15:44,182
Se ele fez isso, ele é um dos poucos.
368
00:15:44,307 --> 00:15:45,725
Quando você entrar,
369
00:15:45,892 --> 00:15:47,602
eles tornam isso muito difícil para você
para sair inteiro.
370
00:15:47,727 --> 00:15:48,936
Sim, eu ouvi você, Lew,
371
00:15:49,103 --> 00:15:50,772
mas temos que considerá-lo
armado e perigoso
372
00:15:50,897 --> 00:15:52,065
até sabermos mais.
373
00:15:52,231 --> 00:15:53,524
Se isso é algum tipo
de vingança de gangue,
374
00:15:53,649 --> 00:15:55,318
temos mais de uma festa
em jogo aqui.
375
00:15:55,485 --> 00:15:57,570
Tem uma foto aqui
Derek do arquivo do funcionário.
376
00:15:58,071 --> 00:15:59,364
Enviando.
377
00:16:01,532 --> 00:16:02,909
Nós iremos movê-la
para a cirurgia agora.
378
00:16:03,034 --> 00:16:04,452
OK. Trudy?
379
00:16:04,577 --> 00:16:06,245
Você sabe se isso
foi uma briga de gangues?
380
00:16:06,371 --> 00:16:08,664
Ele trouxe seu irmão mais novo
Matt entrou.
381
00:16:08,790 --> 00:16:10,583
Foi um tiro.
382
00:16:11,417 --> 00:16:14,379
Ele queria que eu mantivesse isso em segredo.
383
00:16:14,670 --> 00:16:16,923
Mas ele tem sido...
384
00:16:17,090 --> 00:16:20,510
Ele está cuidando de Matt
desde que sua mãe morreu.
385
00:16:20,635 --> 00:16:23,137
Ele está girando
ele mesmo por perto.
386
00:16:25,056 --> 00:16:26,140
Ele está com problemas?
387
00:16:26,265 --> 00:16:27,475
Nós vamos
fazer tudo o que pudermos.
388
00:16:27,642 --> 00:16:29,560
Por favor, por favor,
Julianna, mantenha-o seguro.
389
00:16:29,685 --> 00:16:30,937
Tudo bem.
390
00:16:31,187 --> 00:16:33,898
Parece que talvez o
irmãozinho é a conexão da gangue.
391
00:16:34,065 --> 00:16:35,274
Peter, alguma coisa sobre ele?
392
00:16:35,400 --> 00:16:36,901
Nenhum arquivo juvenil
em Matt Medeiros.
393
00:16:37,068 --> 00:16:38,611
Parece que ele nunca
foi apanhado.
394
00:16:38,736 --> 00:16:40,738
Ok, equipe,
vamos assumir vários assuntos.
395
00:16:40,905 --> 00:16:42,240
Pedro,
você se concentra nos irmãos.
396
00:16:42,365 --> 00:16:44,409
Vamos descobrir se alguém
tem uma rixa contra eles.
397
00:16:44,520 --> 00:16:45,605
Ok, espere um segundo.
398
00:16:45,639 --> 00:16:46,872
- Chefe?
- Sim?
399
00:16:46,897 --> 00:16:48,287
Há uma chamada
perguntando sobre Trudy.
400
00:16:48,413 --> 00:16:50,289
Enfermeira na recepção diz
parece a voz de Derek.
401
00:16:50,415 --> 00:16:51,416
OK.
402
00:16:51,541 --> 00:16:52,750
Linha dois.
403
00:16:53,418 --> 00:16:54,794
- Preparar?
- Sim.
404
00:16:54,919 --> 00:16:56,212
Este é Derek?
405
00:16:56,337 --> 00:16:57,463
Sim.
406
00:16:57,630 --> 00:16:59,465
Olá, Derek.
Meu nome é Sargento Greg Parker.
407
00:16:59,632 --> 00:17:01,342
Estou com a Polícia
Unidade de Resposta Estratégica.
408
00:17:01,467 --> 00:17:03,219
Você queria saber sobre Trudy?
409
00:17:03,344 --> 00:17:05,012
Sim. Uh, como ela está?
410
00:17:05,179 --> 00:17:06,222
Ela está bem.
411
00:17:06,347 --> 00:17:07,765
Eles estão cuidando bem dela.
412
00:17:09,016 --> 00:17:10,685
Você viu quem atirou nela?
413
00:17:11,894 --> 00:17:14,313
Ok, você pode me dizer isso,
414
00:17:14,439 --> 00:17:16,691
era a mesma pessoa
quem atirou no seu irmão?
415
00:17:18,317 --> 00:17:19,527
Sim.
416
00:17:19,652 --> 00:17:22,196
Ok, quantos caras
estamos falando, Derek?
417
00:17:22,321 --> 00:17:23,448
Três.
418
00:17:24,282 --> 00:17:25,741
E Matt ainda está com você?
419
00:17:25,908 --> 00:17:26,951
Sim, ele é.
420
00:17:27,076 --> 00:17:29,120
Que é aquele?
Os policiais?
421
00:17:29,328 --> 00:17:31,247
E vocês estão
ainda está dentro do hospital?
422
00:17:31,873 --> 00:17:34,417
Sim, estamos.
423
00:17:34,542 --> 00:17:36,294
Não podemos ir à polícia!
424
00:17:36,461 --> 00:17:38,337
Isso é ótimo, Derek. OK.
425
00:17:38,588 --> 00:17:40,673
Agora, eu sei que você está tentando
para proteger seu irmão,
426
00:17:40,798 --> 00:17:42,008
mas se alguém estiver atrás dele,
427
00:17:42,133 --> 00:17:43,968
vocês dois estarão mais seguros conosco,
amigo.
428
00:17:44,218 --> 00:17:45,845
Pense nisso:
429
00:17:45,970 --> 00:17:47,930
Seu irmão está ferido,
ele precisa de tratamento.
430
00:17:48,030 --> 00:17:49,932
Se você me disser onde você está,
vamos tirá-lo de lá com segurança
431
00:17:50,057 --> 00:17:51,767
e dê-lhe a ajuda que ele precisa.
432
00:17:52,393 --> 00:17:53,769
Você pode vir até nós?
433
00:17:55,271 --> 00:17:56,564
V-você prometeu.
434
00:17:56,689 --> 00:17:58,399
Pode apostar, amigo.
Agora mesmo.
435
00:17:58,691 --> 00:18:00,109
Asa norte,
436
00:18:00,568 --> 00:18:02,445
almoxarifado do quarto andar.
437
00:18:03,237 --> 00:18:06,449
É isso.
Estou morto... estou morto.
438
00:18:06,574 --> 00:18:08,826
Mattie! O que você está fazendo?!
439
00:18:09,494 --> 00:18:11,704
Ok, pessoal, ala norte,
almoxarifado do quarto andar.
440
00:18:11,871 --> 00:18:13,080
Vamos trazê-los!
441
00:18:13,206 --> 00:18:15,583
Copiar. Equipe alfa
em movimento. Bravo?
442
00:18:15,708 --> 00:18:17,168
Fechando.
443
00:18:20,296 --> 00:18:22,089
Mattie! Ei!
444
00:18:22,256 --> 00:18:23,299
Onde você pensa que está indo?
445
00:18:23,424 --> 00:18:24,467
Eu não vou para a polícia!
446
00:18:24,592 --> 00:18:26,010
Escute, eu preciso te pegar
para um médico
447
00:18:26,135 --> 00:18:27,720
e te deixar seguro.
448
00:18:27,845 --> 00:18:29,180
Vamos.
449
00:18:32,767 --> 00:18:34,018
Correr!
450
00:18:34,268 --> 00:18:35,478
Correr!
451
00:18:37,480 --> 00:18:38,940
Não pare!
Não pare!
452
00:18:47,406 --> 00:18:48,449
Correr!
453
00:18:48,908 --> 00:18:51,244
Continue correndo!
454
00:18:55,248 --> 00:18:57,583
Tiros relatados na Geriatria,
terceiro andar.
455
00:18:59,502 --> 00:19:00,753
Jules.
456
00:19:01,379 --> 00:19:02,880
Bravo, em movimento.
457
00:19:03,798 --> 00:19:05,216
Estou a caminho.
458
00:19:13,975 --> 00:19:15,643
Ei! Shane, isso é uma loucura!
459
00:19:15,768 --> 00:19:17,395
Medeiros, cara,
você não deveria ter se envolvido.
460
00:19:17,562 --> 00:19:18,521
Isso não teve nada a ver com você!
461
00:19:18,646 --> 00:19:19,689
Ouça, ouça,
462
00:19:19,855 --> 00:19:20,940
você não precisa fazer isso!
463
00:19:21,065 --> 00:19:22,733
Você acha que eu quero isso?!
464
00:19:22,858 --> 00:19:24,902
Não é nada pessoal, cara.
É só...
465
00:19:25,027 --> 00:19:26,195
É ele ou eu,
466
00:19:26,362 --> 00:19:27,488
e não serei eu, cara.
Isso é tudo.
467
00:19:27,613 --> 00:19:28,864
Vamos, Shane, ouça!
468
00:19:28,990 --> 00:19:31,158
Ninguém precisa morrer, cara, ok?!
469
00:19:31,576 --> 00:19:34,120
Vamos apenas relaxar.
Vamos conversar sobre isso!
470
00:19:34,287 --> 00:19:36,539
Tudo bem, vamos conversar.
Vá em frente, estou ouvindo.
471
00:19:40,418 --> 00:19:41,544
Sem alegria.
472
00:19:41,669 --> 00:19:43,087
Meu irmão...
473
00:19:43,963 --> 00:19:47,174
Ele não viu nada, ok?
Ele não estava lá.
474
00:19:47,383 --> 00:19:48,593
Você tem minha palavra.
475
00:19:48,718 --> 00:19:50,511
Olha, cara, eu quero acreditar em você,
476
00:19:50,970 --> 00:19:52,305
mas quando os rapazes dele começarem a perguntar,
477
00:19:52,430 --> 00:19:54,348
como posso saber se Mattie não vai quebrar
sob pressão?
478
00:19:54,515 --> 00:19:56,726
Quando os meninos começarem a perguntar,
hein?
479
00:19:56,814 --> 00:19:58,422
T... T.Js.
480
00:19:58,603 --> 00:19:59,770
TJ?
481
00:19:59,937 --> 00:20:02,064
Você viu Shane
pop TJ dos Dragões?
482
00:20:02,189 --> 00:20:03,566
Ah, Mattie!
483
00:20:06,652 --> 00:20:08,529
Você fala,
ele sabe que é um homem morto.
484
00:20:13,951 --> 00:20:15,620
Segundo andar! Vamos!
485
00:20:25,504 --> 00:20:27,423
Eddie, o que diabos foi isso?
486
00:20:28,299 --> 00:20:29,342
Polícia, congele!
487
00:20:29,508 --> 00:20:30,509
Vamos, cara! Vamos!
488
00:20:30,635 --> 00:20:31,927
Coloque a arma
para baixo! Abaixe a arma!
489
00:20:34,555 --> 00:20:35,598
Vamos, cara, vamos!
490
00:20:36,974 --> 00:20:38,225
Sam, acenda o fogo.
491
00:20:38,392 --> 00:20:40,102
Wordy, Lewis, abram a porta.
492
00:20:47,610 --> 00:20:49,612
Bem abaixo.
Vamos ver algumas mãos.
493
00:20:49,862 --> 00:20:51,489
Vamos ver algumas mãos.
494
00:20:53,491 --> 00:20:54,533
Eu tenho Matt.
495
00:20:54,659 --> 00:20:56,118
E quanto a Derek?
496
00:20:59,747 --> 00:21:01,624
Negativo.
Ele ainda está lá fora.
497
00:21:12,385 --> 00:21:15,429
18h31,
fogo da explosão contido.
498
00:21:15,554 --> 00:21:17,390
Quatro sujeitos armados
ainda foragido.
499
00:21:17,556 --> 00:21:19,558
Um sujeito sob custódia.
500
00:21:21,435 --> 00:21:22,853
O sujeito está indo para a ala seis.
501
00:21:23,020 --> 00:21:24,105
Estou a caminho.
502
00:21:24,230 --> 00:21:25,940
Pare, polícia!
503
00:21:26,107 --> 00:21:27,400
Levante as mãos!
504
00:21:27,566 --> 00:21:29,110
Levante as mãos!
505
00:21:29,777 --> 00:21:31,320
Abaixe-se!
506
00:21:31,570 --> 00:21:34,782
Mãos contra
a parede! Mãos na parede!
507
00:21:36,200 --> 00:21:37,576
Leu?
508
00:21:37,827 --> 00:21:39,495
Eu entendi, eu entendi.
509
00:21:40,913 --> 00:21:43,374
Assunto contido.
510
00:21:44,709 --> 00:21:46,252
Desculpe.
511
00:21:46,377 --> 00:21:47,878
Suas calças deslizam um pouco?
512
00:21:48,254 --> 00:21:49,880
- Deixe-me pegar isso para você!
- Ah!
513
00:21:52,049 --> 00:21:53,634
Sim, não mencione isso.
514
00:21:55,177 --> 00:21:56,345
Você o pegou?
515
00:21:56,470 --> 00:21:57,722
Lew, Wordy...
516
00:21:58,222 --> 00:21:59,473
Bom trabalho.
517
00:22:01,142 --> 00:22:03,728
Sam, Júlio,
dois assuntos, corredor oeste.
518
00:22:03,853 --> 00:22:05,479
- Wordy, leste.
- Sobre isso.
519
00:22:05,604 --> 00:22:06,856
Leve-o até o chefe.
520
00:22:06,981 --> 00:22:08,190
Copie isso. prolixo,
Eu vou alcançá-lo.
521
00:22:08,315 --> 00:22:09,400
Copie, Lew.
522
00:22:09,525 --> 00:22:10,693
Chefe,
estamos trazendo dois assuntos.
523
00:22:10,860 --> 00:22:12,153
OK, Eddie, fique com o garoto.
524
00:22:12,278 --> 00:22:13,738
Veja se você consegue alguma coisa
fora dele.
525
00:22:13,863 --> 00:22:15,156
Estou cuidando disso.
526
00:22:15,781 --> 00:22:17,199
É Mattie, certo?
527
00:22:17,533 --> 00:22:19,410
Eu sou Ed.
Vamos levar você para algum lugar seguro.
528
00:22:54,612 --> 00:22:56,113
Está tendo algum déjà vu?
529
00:22:56,238 --> 00:22:57,948
Sim, principalmente o cheiro.
530
00:22:58,073 --> 00:23:01,410
A flor da primavera se encontra
desinfetante industrial.
531
00:23:01,577 --> 00:23:03,746
Você com aquela bata de hospital
e chinelos de coelho.
532
00:23:03,871 --> 00:23:05,080
Chinelos de panda.
533
00:23:05,206 --> 00:23:06,874
Algumas centenas
vezes nestes andares,
534
00:23:07,041 --> 00:23:08,167
você encostado no meu braço.
535
00:23:08,292 --> 00:23:09,794
Sim, você sempre fez isso
gosto mais de mim
536
00:23:09,919 --> 00:23:11,045
quando eu precisei de você, hein?
537
00:23:11,212 --> 00:23:12,838
Vamos,
todos precisam ser necessários.
538
00:23:12,963 --> 00:23:14,590
Te dá algo
para atirar.
539
00:23:16,050 --> 00:23:17,468
Ala cinco, livre.
540
00:23:17,635 --> 00:23:18,886
Cópia.
541
00:23:20,471 --> 00:23:22,473
Muito impressionante,
Matt. É bastante impressionante.
542
00:23:22,640 --> 00:23:24,141
Quantos caras atrás de você?
Três?
543
00:23:24,266 --> 00:23:25,935
Você tem o quê, quatorze anos?
544
00:23:26,685 --> 00:23:28,729
Você quer me dizer
por que eles querem atirar em você?
545
00:23:29,772 --> 00:23:32,107
Passei muito tempo
na rua, Matt.
546
00:23:32,525 --> 00:23:34,527
Eles querem manter você quieto.
547
00:23:36,946 --> 00:23:38,739
Eu entendo porque você não
quer falar comigo.
548
00:23:38,864 --> 00:23:39,990
Eu entendo isso.
549
00:23:40,157 --> 00:23:42,034
É só que estou preocupado
sobre seu irmão.
550
00:23:45,120 --> 00:23:48,082
Meu nome é Theo Watts.
Nome da rua: Tug.
551
00:23:48,207 --> 00:23:51,585
Funciona como um músculo para uma metanfetamina
revendedor chamado Shane Thomas.
552
00:23:51,919 --> 00:23:53,128
Com que tripulação eles correm?
553
00:23:53,295 --> 00:23:54,255
Ah, eles são independentes;
554
00:23:54,380 --> 00:23:55,756
eles estão tentando fazer um nome.
555
00:23:56,799 --> 00:23:58,175
Isso não é bom.
556
00:23:59,343 --> 00:24:02,054
'Ok, Spike, continue falando
para o cara do Guns and Gangs.
557
00:24:02,179 --> 00:24:03,889
Coloque Peter nisso também.
558
00:24:04,014 --> 00:24:05,599
Qualquer... qualquer sinal de alerta
559
00:24:05,724 --> 00:24:07,518
eles podem puxar por hoje,
hoje.
560
00:24:07,685 --> 00:24:09,520
- Copiar.
- Bom. OK.
561
00:24:11,522 --> 00:24:14,358
Sr.
como você está? OK?
562
00:24:15,609 --> 00:24:17,278
Meu oficial disse antes
ele prendeu você,
563
00:24:17,444 --> 00:24:19,238
ele disse que você alcançou
atrás de você...
564
00:24:19,405 --> 00:24:21,073
A parte de trás da sua calça.
565
00:24:21,323 --> 00:24:22,658
Agora posso interpretar
que duas maneiras:
566
00:24:22,783 --> 00:24:23,742
Um, você estava pegando carona,
567
00:24:23,909 --> 00:24:25,327
você estava levantando as calças,
568
00:24:25,452 --> 00:24:26,996
ou você estava desenhando
aquela arma escondida
569
00:24:27,121 --> 00:24:28,247
você tinha lá atrás.
570
00:24:28,372 --> 00:24:30,749
Agora vestindo calças grandes e largas,
que não é uma ofensa grave,
571
00:24:30,875 --> 00:24:33,460
mas sacando uma arma
em um dos meus oficiais,
572
00:24:33,586 --> 00:24:34,962
isso, isso realmente é.
573
00:24:35,087 --> 00:24:36,255
Eu não ia recorrer a ninguém.
574
00:24:36,422 --> 00:24:37,882
Diga-me por que você atirou
uma criança hoje cedo.
575
00:24:37,915 --> 00:24:39,032
Cara, eu não atirei em ninguém.
576
00:24:39,091 --> 00:24:40,384
Não? Porque alguém fez isso.
577
00:24:40,509 --> 00:24:43,012
E agora aqui está você
correndo por aí com uma arma,
578
00:24:43,137 --> 00:24:45,306
atirando naquele mesmo garoto.
579
00:24:46,140 --> 00:24:48,142
Você tenta terminar o trabalho?
580
00:24:49,476 --> 00:24:50,603
Shane atirou nele?
581
00:24:50,728 --> 00:24:51,854
Não sei.
Vá perguntar a ele.
582
00:24:51,979 --> 00:24:53,814
Não, filho, estou perguntando a você.
583
00:24:58,652 --> 00:25:00,487
Robocops, cara!
584
00:25:00,905 --> 00:25:02,406
Ei, o que é isso,
eles estão realizando lá?
585
00:25:02,573 --> 00:25:03,782
Apenas acalme-se!
586
00:25:03,908 --> 00:25:06,660
Não, cara, eles podem atirar
através das paredes com essas coisas, cara!
587
00:25:06,827 --> 00:25:08,454
Ei, ei, estou fora daqui, cara!
588
00:25:08,579 --> 00:25:09,622
Vamos, Remo,
589
00:25:09,788 --> 00:25:11,332
você sabe que não posso deixar você
faça isso, cara!
590
00:25:15,210 --> 00:25:16,879
Olha, eu já atirei
três pessoas hoje,
591
00:25:17,046 --> 00:25:18,297
então estou meio correndo
sem coisas a perder.
592
00:25:18,464 --> 00:25:19,590
Você me sente?
593
00:25:19,715 --> 00:25:22,134
Então eu preciso que você pare
e pense sobre o que é
594
00:25:22,259 --> 00:25:24,470
você está realmente tentando dizer
para mim agora, mano.
595
00:25:26,513 --> 00:25:28,557
Você sabe que eu te protejo, cara.
596
00:25:29,892 --> 00:25:31,268
Sempre.
597
00:25:35,022 --> 00:25:36,231
E o T, cara?
598
00:25:36,357 --> 00:25:37,483
E ele?
599
00:25:37,608 --> 00:25:39,944
Ele ainda não ligou, cara.
E se ele fosse preso?
600
00:25:40,069 --> 00:25:42,196
Então é melhor ele saber como
para manter a maldita boca fechada.
601
00:25:43,656 --> 00:25:45,449
Tudo bem, precisamos nos separar.
Posso encontrá-los mais rápido.
602
00:25:45,616 --> 00:25:46,533
Não, cara.
603
00:25:46,659 --> 00:25:47,701
Se você os ver,
você grita comigo.
604
00:25:47,826 --> 00:25:49,620
Ei, Shane,
você pegou minha parte, cara!
605
00:26:09,848 --> 00:26:12,685
Não tem nada a ver com ele.
Derek não fez nada.
606
00:26:12,935 --> 00:26:15,062
Então, são só os dois
de vocês, certo?
607
00:26:16,105 --> 00:26:17,439
Sim.
608
00:26:18,732 --> 00:26:21,068
Desde que nossas mães foram mortas.
609
00:26:23,445 --> 00:26:25,531
Lamento ouvir isso, Matt.
610
00:26:28,784 --> 00:26:31,078
Mas vocês estão bem,
certo?
611
00:26:31,829 --> 00:26:33,205
Quero dizer, seu irmão tem um emprego
612
00:26:33,372 --> 00:26:34,999
e ele está tentando
para cuidar de você,
613
00:26:35,124 --> 00:26:38,752
mas, agora mesmo,
ele corre o risco de levar um tiro.
614
00:26:39,044 --> 00:26:40,921
Matt, de levar um tiro.
615
00:26:41,672 --> 00:26:42,923
OK?
616
00:26:43,048 --> 00:26:45,217
E se você puder apenas...
Apenas me diga o que aconteceu,
617
00:26:45,326 --> 00:26:47,469
- Eu posso ajudar.
- Não importa.
618
00:26:49,221 --> 00:26:51,056
Eu e meu irmão estamos mortos.
619
00:26:52,307 --> 00:26:54,351
Se não for hoje,
é amanhã.
620
00:26:55,436 --> 00:26:57,479
É assim que as coisas são.
621
00:26:58,313 --> 00:27:00,524
Vocês policiais não podem fazer
nada sobre isso.
622
00:27:06,405 --> 00:27:07,781
Vamos.
623
00:27:09,324 --> 00:27:11,660
Chefe, recebi algo de
a unidade de Armas e Gangues.
624
00:27:11,785 --> 00:27:12,786
Poderia ser relevante.
625
00:27:12,911 --> 00:27:14,121
Sim, vá em frente, Pedro.
626
00:27:14,246 --> 00:27:16,373
42 divisão encontrada
um corpo há cerca de uma hora,
627
00:27:16,498 --> 00:27:19,501
Identificado como John Chen,
também conhecido como T.J. Chen,
628
00:27:19,668 --> 00:27:20,753
Dragões Ribeirinhos.
629
00:27:20,878 --> 00:27:22,921
Oh sim? Eu estou supondo
não foram causas naturais.
630
00:27:23,047 --> 00:27:25,007
Isso mesmo.
Único tiro na cabeça.
631
00:27:25,132 --> 00:27:28,010
O corpo estava em um beco
fora de Queen e Pape.
632
00:27:28,135 --> 00:27:29,636
Ok, você copia isso, Eddie?
633
00:27:29,803 --> 00:27:32,556
Oficial, preciso que você fique aqui
com este jovem.
634
00:27:32,681 --> 00:27:34,475
Eu preciso que você procure um médico
olhar para ele imediatamente.
635
00:27:34,641 --> 00:27:37,269
Mattie, eu voltarei
para te pegar, certo?
636
00:27:41,774 --> 00:27:43,442
TJ Chen's
chefe dos Dragões.
637
00:27:43,567 --> 00:27:45,360
Eles administram o comércio de metanfetamina,
Broadview para Woodbine.
638
00:27:45,527 --> 00:27:47,488
Então, se Shane e sua equipe estivessem
tentando fazer negócios lá embaixo,
639
00:27:47,654 --> 00:27:48,822
eles teriam algum atrito.
640
00:27:48,947 --> 00:27:51,450
Sim, mas eliminar o T.J.
está pedindo um retorno sério.
641
00:27:51,617 --> 00:27:54,203
Os Dragões descobrem que é Shane,
ele não viverá para ver o fim de semana.
642
00:27:54,328 --> 00:27:56,080
A menos que não houvesse
quaisquer testemunhas,
643
00:27:56,705 --> 00:27:58,707
ou as testemunhas desapareceram.
644
00:27:59,249 --> 00:28:01,335
E temos certeza
isso está relacionado a T.J.?
645
00:28:01,460 --> 00:28:03,212
Não sei.
Vamos descobrir.
646
00:28:03,378 --> 00:28:04,755
OK.
647
00:28:06,131 --> 00:28:08,050
Sr.
mais algumas perguntas?
648
00:28:08,175 --> 00:28:09,551
Tanto faz,
cara. Eu não estou falando.
649
00:28:09,676 --> 00:28:11,053
Certo, entendi. OK.
650
00:28:11,178 --> 00:28:14,139
Eu pensei que você poderia saber de algo
sobre um corpo que encontraram hoje.
651
00:28:14,306 --> 00:28:15,516
TJ Chen?
652
00:28:15,682 --> 00:28:18,185
Eu não sei nada sobre isso,
então não posso falar sobre isso.
653
00:28:18,352 --> 00:28:21,897
Ok, então você não se importa
se verificarmos isso.
654
00:28:22,439 --> 00:28:24,191
Spike, vamos tirar uma foto
do Sr. Watt está aqui
655
00:28:24,316 --> 00:28:25,943
até Armas e Gangues.
656
00:28:26,068 --> 00:28:27,319
Faça-os distribuí-lo,
657
00:28:27,486 --> 00:28:29,154
veja se alguém o reconhece
da vizinhança.
658
00:28:29,279 --> 00:28:30,155
Copie isso.
659
00:28:30,280 --> 00:28:32,491
Eles provavelmente deveriam passar por isso
os Dragões também, só para ter certeza.
660
00:28:32,616 --> 00:28:33,534
- Isso seria bom.
- Copiar.
661
00:28:33,659 --> 00:28:34,618
Ei, espere.
662
00:28:34,743 --> 00:28:36,078
Cara, eu não estava lá.
Juro.
663
00:28:36,245 --> 00:28:37,788
Eu descobri depois
tudo aconteceu.
664
00:28:37,913 --> 00:28:39,665
Ok, foi Shane,
665
00:28:41,625 --> 00:28:43,544
e o garoto o viu fazer isso.
666
00:28:44,837 --> 00:28:45,921
Sim.
667
00:28:46,046 --> 00:28:47,339
Tire-o daqui.
668
00:28:47,464 --> 00:28:49,007
Olha,
foi culpa daquele garoto, cara.
669
00:28:49,133 --> 00:28:50,926
Ele não deveria estar lá
em primeiro lugar!
670
00:28:52,678 --> 00:28:54,555
Vamos falar com o garoto, Eddie.
671
00:29:08,652 --> 00:29:10,362
Sarge, alguém invadiu
um armário de suprimentos,
672
00:29:10,487 --> 00:29:11,822
perdeu muito sangue.
673
00:29:11,947 --> 00:29:13,407
Deve ser o nosso assunto.
674
00:29:13,532 --> 00:29:16,034
Ei pessoal,
encontramos o armário de Derek.
675
00:29:16,160 --> 00:29:18,579
Parece que ele está tomando
seriamente sua carreira médica.
676
00:29:18,704 --> 00:29:20,038
Ele está fazendo planos.
677
00:29:20,205 --> 00:29:21,415
Ele tem uma vida pela frente.
678
00:29:21,540 --> 00:29:23,083
Pelo menos esta manhã ele fez.
679
00:29:27,129 --> 00:29:30,090
Ei. Você se importa
só um segundo? Obrigado.
680
00:29:30,215 --> 00:29:31,592
Olá, Matt.
681
00:29:31,717 --> 00:29:34,511
Sou o Sargento Parker.
Você se lembra de Ed Lane.
682
00:29:35,095 --> 00:29:38,640
Matt, seu irmão sabe
que você viu Shane atirar em T.J.?
683
00:29:39,808 --> 00:29:40,893
Está tudo bem.
684
00:29:41,018 --> 00:29:42,352
Matt, é importante.
685
00:29:42,477 --> 00:29:45,147
Agora, seu irmão sabe
que você viu T.J. levar um tiro?
686
00:29:47,024 --> 00:29:48,400
Sim.
687
00:29:48,901 --> 00:29:51,403
OK.
Ok, bom homem.
688
00:29:52,321 --> 00:29:54,198
Nós vamos deixar isso
oficial aqui para cuidar de você.
689
00:29:54,323 --> 00:29:56,074
Você tem que me deixar... você
tenho que me deixar encontrar meu irmão.
690
00:29:56,241 --> 00:29:57,284
Ouça-me, ouça-me.
691
00:29:57,409 --> 00:29:58,952
Matt, vamos encontrá-lo,
tudo bem?
692
00:29:59,077 --> 00:30:00,245
Nós vamos ter certeza
ele fica seguro.
693
00:30:00,370 --> 00:30:01,538
Esse é o nosso trabalho.
694
00:30:02,122 --> 00:30:03,415
Sargento Parker.
695
00:30:03,540 --> 00:30:05,083
Ei, doutor. Você tem
hora de cuidar do nosso amigo aqui?
696
00:30:05,209 --> 00:30:06,501
- Absolutamente.
- Obrigado.
697
00:30:06,627 --> 00:30:08,337
Eu preciso tirar as algemas
para tratá-lo.
698
00:30:09,338 --> 00:30:11,006
Ei, Matt, como você está se sentindo?
699
00:30:13,508 --> 00:30:15,344
Então Matt viu demais.
700
00:30:15,469 --> 00:30:18,263
Agora ele é a única coisa
ligando Shane ao assassinato.
701
00:30:18,388 --> 00:30:20,599
Ele tem que chegar até ele antes
isso volta para os Dragões.
702
00:30:20,724 --> 00:30:22,601
Então Derek está indo atrás de Shane
para salvar seu irmão.
703
00:30:22,726 --> 00:30:24,603
Sim, sua única família.
Você não faria isso?
704
00:30:33,862 --> 00:30:35,530
Derek, Greg Parker novamente.
705
00:30:35,656 --> 00:30:36,907
Onde está meu irmão?
706
00:30:37,032 --> 00:30:38,158
Ele está seguro.
707
00:30:38,283 --> 00:30:40,035
O médico está cuidando dele.
708
00:30:40,202 --> 00:30:41,578
Agora eu quero mantê-lo seguro,
também.
709
00:30:41,745 --> 00:30:43,330
Podemos protegê-lo de Shane.
710
00:30:43,455 --> 00:30:45,791
Mesmo se você o encontrar,
ele estará de volta à rua amanhã.
711
00:30:45,958 --> 00:30:47,376
Não,
não vamos deixar isso acontecer.
712
00:30:47,542 --> 00:30:49,544
Escute, o sistema está quebrado.
713
00:30:50,128 --> 00:30:52,881
Só há uma maneira de ter certeza
meu irmão está seguro.
714
00:30:53,048 --> 00:30:55,092
Faça isso, você joga fora
tudo o que você fez.
715
00:30:55,217 --> 00:30:57,427
Sinto muito.
Eu tenho que fazer isso.
716
00:31:03,934 --> 00:31:07,020
Ele deixou a vida,
mas ele ainda não confia na polícia.
717
00:31:07,145 --> 00:31:09,523
Matt disse que a mãe deles foi morta.
É pessoal.
718
00:31:11,108 --> 00:31:13,235
Spike, vamos descobrir
o que aconteceu com a mãe deles.
719
00:31:13,360 --> 00:31:14,278
Cópia.
720
00:31:14,444 --> 00:31:15,988
Nós intensificamos isso, pessoal.
721
00:31:16,113 --> 00:31:17,322
OK, Derek é um bom garoto.
722
00:31:17,447 --> 00:31:18,949
Ele trabalhou duro
para chegar onde ele está.
723
00:31:19,074 --> 00:31:22,661
Temos que detê-lo antes que ele atravesse
uma linha da qual não podemos puxá-lo de volta.
724
00:31:29,418 --> 00:31:30,836
Acabou.
725
00:31:36,341 --> 00:31:38,635
Se não conseguirmos manter o
hospital contido, médico,
726
00:31:38,760 --> 00:31:40,220
perdemos a integridade
da varredura.
727
00:31:40,345 --> 00:31:41,388
Tudo o que estou dizendo é,
728
00:31:41,555 --> 00:31:42,889
outros pronto-socorros
estão na capacidade,
729
00:31:43,015 --> 00:31:44,766
eles estão sobrecarregados
lá fora na triagem.
730
00:31:44,933 --> 00:31:46,768
Precisamos do prédio de volta
o mais rápido possível
731
00:31:46,893 --> 00:31:48,020
ou as pessoas vão morrer.
732
00:31:48,145 --> 00:31:49,187
Ok, doutor.
733
00:31:49,313 --> 00:31:50,814
Pessoal,
Tenho informações sobre a mãe dos meninos.
734
00:31:50,981 --> 00:31:52,107
Serena Medeiros,
735
00:31:52,274 --> 00:31:54,443
mortalmente ferido em um tiroteio
há três anos,
736
00:31:54,568 --> 00:31:56,278
lugar chamado
"Fatia superior de Pete."
737
00:31:56,403 --> 00:31:57,321
Pete?
738
00:31:57,446 --> 00:31:58,572
Não admira que ele não confie em nós.
739
00:31:58,697 --> 00:31:59,781
O que aconteceu?
740
00:31:59,906 --> 00:32:01,783
Uma noite, um gangbanger
chamado Johns entrou no Pete's
741
00:32:01,950 --> 00:32:03,869
procurando um cara
que delatou ele.
742
00:32:04,119 --> 00:32:05,245
Ele pulverizou todo o lugar.
743
00:32:05,370 --> 00:32:06,955
Seis mortos,
incluindo uma menina.
744
00:32:07,122 --> 00:32:08,332
E Serena Medeiros.
745
00:32:08,498 --> 00:32:09,958
Ele não deveria ter
até esteve na rua.
746
00:32:10,083 --> 00:32:12,669
Depois que o cara delatou ele,
os policiais o prenderam, não aderiram.
747
00:32:12,836 --> 00:32:15,047
24 horas depois
ele está de volta à rua.
748
00:32:15,505 --> 00:32:16,840
A ala norte está contida.
749
00:32:17,007 --> 00:32:18,467
Mantenha-o trancado.
750
00:32:31,396 --> 00:32:32,856
- Polícia!
- Não se mexa!
751
00:32:33,023 --> 00:32:34,816
- Não se mexa!
- Fique onde está!
752
00:32:34,941 --> 00:32:36,276
Você foi baleado?
753
00:32:36,401 --> 00:32:37,361
Não.
754
00:32:37,486 --> 00:32:38,820
Derek fez isso com você?
755
00:32:41,948 --> 00:32:42,949
Para onde ele foi?
756
00:32:43,075 --> 00:32:44,201
Como posso saber?
757
00:32:44,326 --> 00:32:46,036
Então ele apenas amarrou
você se levantou e te deixou aqui?
758
00:32:46,161 --> 00:32:48,038
Punkass.
Poderia ter me limitado.
759
00:32:48,205 --> 00:32:49,373
Acabei de pegar meu telefone.
760
00:32:49,498 --> 00:32:50,874
Chefe,
incluímos outro assunto.
761
00:32:50,999 --> 00:32:52,459
O nome dele é Remo Benzina.
762
00:32:52,584 --> 00:32:55,754
Derek ainda está fugindo.
Ele está com o telefone do Remo.
763
00:33:09,684 --> 00:33:10,769
E aí?
764
00:33:10,894 --> 00:33:12,062
Mensagem de texto de Remo,
confira.
765
00:33:12,187 --> 00:33:14,189
A mensagem foi enviada
às 18h42,
766
00:33:14,314 --> 00:33:17,317
e Jules e Sam o encontraram
às 18h39
767
00:33:17,442 --> 00:33:18,860
Ele já tinha
seu telefone foi levado.
768
00:33:18,985 --> 00:33:20,737
- Sim. Sim.
- Por Derek.
769
00:33:22,531 --> 00:33:23,698
Porão oeste?
770
00:33:23,824 --> 00:33:25,158
Sala da caldeira, escada oeste.
771
00:33:38,138 --> 00:33:39,806
Eu te disse o que tinha que fazer.
772
00:33:39,923 --> 00:33:42,134
Derek, sabemos onde você está
e estamos chegando lá agora.
773
00:33:42,259 --> 00:33:43,635
Não, não, não,
não. Fique... fique longe.
774
00:33:43,760 --> 00:33:45,429
Bravo, equipe Alpha, sala da caldeira.
775
00:33:45,554 --> 00:33:46,763
Escadas mais a oeste.
776
00:33:46,888 --> 00:33:48,390
Derek,
Eu sei o que aconteceu com sua mãe.
777
00:33:48,515 --> 00:33:50,100
Então você sabe
Eu não confio em policiais.
778
00:33:50,267 --> 00:33:51,560
Não estou falando com você como policial.
779
00:33:51,685 --> 00:33:53,645
Estou falando com você como um homem
quem quer que você tenha sucesso.
780
00:33:54,354 --> 00:33:56,940
E você fez uma escolha
ser alguém diferente.
781
00:33:57,691 --> 00:34:01,111
Não desista.
Não desista dessa escolha.
782
00:34:01,736 --> 00:34:04,156
Não desista do cara
que você se propôs a ser,
783
00:34:04,281 --> 00:34:06,116
quem Matt precisa que você seja,
784
00:34:06,241 --> 00:34:09,661
e quem é sua mãe
teria ficado tão orgulhoso.
785
00:34:10,662 --> 00:34:12,914
Você tem que confiar em si mesmo, Derek.
786
00:34:13,290 --> 00:34:14,875
Você não quer fazer isso.
787
00:34:15,167 --> 00:34:18,420
Não, não quero, mas preciso.
788
00:34:37,564 --> 00:34:38,899
Remo!
789
00:34:48,158 --> 00:34:50,285
Você deveria saber melhor!
790
00:34:51,620 --> 00:34:52,787
Abaixe-se! Abaixe-se!
791
00:34:56,791 --> 00:34:59,127
Abaixe-se! Fique abaixado!
Fique no chão!
792
00:34:59,252 --> 00:35:01,296
Sam! Júlio! Mantenha-o contido.
793
00:35:10,722 --> 00:35:13,266
Eddie, estou na passarela.
794
00:35:21,733 --> 00:35:23,276
Quem tem 20?
795
00:35:26,530 --> 00:35:27,948
Sem alegria.
796
00:35:36,748 --> 00:35:38,875
Polícia, não se mexa!
Não se mova!
797
00:35:39,042 --> 00:35:40,544
Polícia! Congelar!
798
00:35:42,295 --> 00:35:43,630
Fique abaixado!
799
00:35:43,755 --> 00:35:45,048
Vamos ver algumas mãos!
800
00:35:45,173 --> 00:35:46,591
Vamos ver algumas mãos!
Mãos atrás das costas!
801
00:35:46,758 --> 00:35:47,634
Deitar-se!
802
00:35:47,759 --> 00:35:49,344
Mãos!
Vamos ver algumas mãos!
803
00:35:51,346 --> 00:35:53,932
OK. Bom trabalho.
804
00:35:54,057 --> 00:35:57,352
Sam, vamos fazer um exame médico
pessoal aqui imediatamente.
805
00:35:58,478 --> 00:36:00,063
Olá, Derek.
806
00:36:00,438 --> 00:36:01,982
Mattie...
Onde está Mattie?
807
00:36:02,148 --> 00:36:03,275
Eu preciso falar com ele.
808
00:36:03,400 --> 00:36:04,693
Ele está bem.
809
00:36:04,859 --> 00:36:06,403
Vários tiros disparados,
sala da caldeira oeste.
810
00:36:06,528 --> 00:36:07,737
SRU no local.
811
00:36:07,862 --> 00:36:09,489
Preciso de ajuda, pronto!
812
00:36:11,866 --> 00:36:13,326
Oficial, preciso de uma mão.
813
00:36:13,493 --> 00:36:15,745
Venha aqui.
Preciso de uma intravenosa. dentro.
814
00:36:15,912 --> 00:36:18,707
Aqui. Segure-o. Pressão.
Não deixe ir.
815
00:36:24,504 --> 00:36:25,964
Você fez a coisa certa.
816
00:36:26,131 --> 00:36:27,966
Você cuidou do seu irmão
da melhor maneira que você puder.
817
00:36:28,091 --> 00:36:30,135
Eu só preciso falar com ele,
deixe-o saber que estou bem.
818
00:36:30,260 --> 00:36:31,553
Você vai.
Você apenas fica parado.
819
00:36:31,720 --> 00:36:33,722
Nós vamos ter você
cuidado primeiro.
820
00:36:34,931 --> 00:36:37,475
Ei, Eddie, vamos manter nosso
amigo aqui dentro de um cruzador.
821
00:36:37,601 --> 00:36:38,852
Vou ficar aqui com Derek.
822
00:36:38,977 --> 00:36:40,020
Copie isso.
823
00:36:41,521 --> 00:36:42,814
Bom homem.
824
00:36:51,364 --> 00:36:53,199
Dr. Daniels para o posto de enfermagem.
825
00:36:53,325 --> 00:36:55,744
Dr. Daniels
para o posto de enfermagem.
826
00:37:32,530 --> 00:37:33,698
Uau, Matt.
827
00:37:34,199 --> 00:37:35,700
O que você está fazendo
com aquela arma?
828
00:37:36,201 --> 00:37:37,619
Ele atirou no meu irmão.
829
00:37:37,744 --> 00:37:38,745
Matt...
830
00:37:38,870 --> 00:37:40,246
Seu irmão vai ficar bem.
831
00:37:40,372 --> 00:37:41,706
Não, ouvi falar dos tiros.
832
00:37:41,831 --> 00:37:42,874
Você está mentindo.
833
00:37:42,999 --> 00:37:44,292
Não, ele está sendo consertado.
834
00:37:44,417 --> 00:37:45,752
Eu não mentiria para você
sobre isso.
835
00:37:45,877 --> 00:37:47,379
Não, preciso terminar isso agora.
836
00:37:48,046 --> 00:37:49,673
Matt, este não é o caminho
para fazer isso.
837
00:37:49,798 --> 00:37:51,800
Sim, bem, vocês
não vou fazer isso.
838
00:37:52,467 --> 00:37:53,635
Ele vai para a cadeia.
839
00:37:53,760 --> 00:37:54,678
Sim.
840
00:37:54,844 --> 00:37:56,680
Sim, como se o cara tivesse matado minha mãe
foi para a prisão.
841
00:37:56,805 --> 00:37:57,972
Eu ouço você, Matt.
842
00:37:58,098 --> 00:37:59,099
Não.
843
00:37:59,224 --> 00:38:01,184
Você não sabe de nada
sobre isso!
844
00:38:01,768 --> 00:38:02,936
OK.
845
00:38:03,645 --> 00:38:05,105
Você tem razão.
846
00:38:06,314 --> 00:38:07,607
Eu não.
847
00:38:08,525 --> 00:38:11,361
Mas eu sei como é
848
00:38:11,528 --> 00:38:12,987
quando eu vejo esses caras
na rua
849
00:38:13,154 --> 00:38:15,448
que não têm o direito de ser
e isso me deixa louco,
850
00:38:15,615 --> 00:38:17,325
e isso me faz sentir
como se as coisas não fossem seguras.
851
00:38:17,450 --> 00:38:18,618
Ok, então!
852
00:38:18,743 --> 00:38:20,829
Então você sabe
por que eu tenho que fazer isso!
853
00:38:21,287 --> 00:38:22,497
Eu faço.
854
00:38:22,664 --> 00:38:24,332
Eu sei, mas Matt, escute.
855
00:38:24,708 --> 00:38:27,252
Cinco minutos atrás,
seu irmão Derek
856
00:38:27,419 --> 00:38:28,962
tive a mesma escolha
fazer, Matt,
857
00:38:29,087 --> 00:38:30,672
e ele largou a arma.
858
00:38:30,797 --> 00:38:32,549
Ele largou e eu sei disso
859
00:38:32,716 --> 00:38:34,718
ele iria querer você
fazer a mesma escolha.
860
00:38:35,260 --> 00:38:36,845
Vocês chegaram até aqui
861
00:38:36,970 --> 00:38:38,555
porque você
juntos, Matt.
862
00:38:38,680 --> 00:38:40,724
Vocês ficaram juntos.
Vocês cuidaram um do outro.
863
00:38:40,849 --> 00:38:42,767
Agora, Derek esteve lá
para você, Matt.
864
00:38:44,477 --> 00:38:45,645
Ele esteve lá para você.
865
00:38:45,812 --> 00:38:47,355
Agora você tem que estar lá para ele.
866
00:38:48,148 --> 00:38:49,482
Matt...
867
00:38:50,525 --> 00:38:52,277
Está tudo bem, Matt.
868
00:38:53,319 --> 00:38:54,696
Tudo bem.
869
00:38:55,363 --> 00:38:56,781
Está tudo bem...
870
00:38:57,991 --> 00:39:00,118
Está tudo bem...
871
00:39:03,121 --> 00:39:04,873
Nós vamos conseguir
através disso, Matt.
872
00:39:06,499 --> 00:39:08,168
Eu não vou decepcionar você.
873
00:39:08,334 --> 00:39:09,586
Me desculpe...
874
00:39:09,711 --> 00:39:12,046
Eu não vou dar um soco
no final desta... mudança.
875
00:39:12,172 --> 00:39:16,801
Você não tem nada
para se desculpar.
876
00:40:23,117 --> 00:40:24,410
Foi você?
877
00:40:24,536 --> 00:40:26,079
Foi ele? Realmente.
878
00:40:26,204 --> 00:40:28,373
Ok, de jeito nenhum. Sem chance.
879
00:40:28,540 --> 00:40:29,749
Estou cansado, vou para casa.
880
00:40:29,874 --> 00:40:31,626
Eu não estou fazendo o Greg Parker
revisão do inferno.
881
00:40:31,751 --> 00:40:33,253
Simples assim.
882
00:40:34,087 --> 00:40:36,381
- O que...?
- E a revisão?
883
00:40:36,506 --> 00:40:38,132
Vocês querem uma avaliação?
884
00:40:38,508 --> 00:40:39,926
Como é isso?
885
00:40:40,260 --> 00:40:43,680
Oficiais Callaghan e Braddock
teve um desempenho admirável
886
00:40:43,805 --> 00:40:46,891
na proteção de áreas atribuídas
e coletando informações importantes
887
00:40:47,016 --> 00:40:49,269
sem quaisquer exibições públicas
de carinho.
888
00:40:51,271 --> 00:40:53,523
A habilidade do oficial Scarlatti em computadores
889
00:40:53,648 --> 00:40:55,859
e outros brinquedos geeks
foi aumentado hoje
890
00:40:55,984 --> 00:40:58,194
por um verdadeiramente espetacular
remoção...
891
00:40:58,319 --> 00:40:59,320
Sim!
892
00:40:59,445 --> 00:41:01,197
de um assunto perigoso.
893
00:41:01,906 --> 00:41:05,201
Oficial Young forneceu
backup e insights cruciais
894
00:41:05,368 --> 00:41:07,579
na psicologia
de mais um assunto.
895
00:41:09,455 --> 00:41:12,166
E o oficial Wordsworth, bem...
896
00:41:13,376 --> 00:41:15,920
Ele é simplesmente puro e simples
o S.O.B mais difícil
897
00:41:16,087 --> 00:41:18,214
Eu já tive o privilégio
comandar.
898
00:41:18,339 --> 00:41:19,591
Obrigado.
899
00:41:20,049 --> 00:41:22,510
E isso nos deixa
com o oficial Ed Lane,
900
00:41:22,635 --> 00:41:25,221
quem, verdade seja dita,
901
00:41:25,597 --> 00:41:27,682
sempre foi um pouco
de um problema para a Equipe Um.
902
00:41:27,807 --> 00:41:29,350
Uh-huh, vamos lá.
903
00:41:29,475 --> 00:41:30,810
Porque...
904
00:41:32,562 --> 00:41:35,023
Quando todo mundo está lutando,
ele está avançando;
905
00:41:35,148 --> 00:41:37,108
quando todos estão perdidos,
ele está encontrando nosso caminho;
906
00:41:37,233 --> 00:41:39,360
e quando vacilamos,
ele nos pega.
907
00:41:41,070 --> 00:41:43,573
O problema é,
é depois que ele fez tudo isso,
908
00:41:43,823 --> 00:41:45,533
quem o pega?
909
00:41:46,492 --> 00:41:47,785
Certo?
910
00:41:50,663 --> 00:41:52,832
Você salvou aquele garoto hoje, Eddie,
911
00:41:54,208 --> 00:41:55,460
e uma vez ou outra,
912
00:41:55,585 --> 00:41:58,087
você salvou todas as pessoas
nesta sala.
913
00:41:58,171 --> 00:41:59,422
Sim.
914
00:42:01,341 --> 00:42:03,509
Então, hoje...
915
00:42:04,260 --> 00:42:06,638
É o quinto aniversário de Ed Lane
como líder de equipe.
916
00:42:06,804 --> 00:42:08,640
Tudo bem!
917
00:42:08,973 --> 00:42:09,933
Felicidades por isso!
918
00:42:10,016 --> 00:42:11,392
Saúde!
919
00:42:11,726 --> 00:42:12,977
Para mais cinco anos.
920
00:42:13,061 --> 00:42:14,312
Veja isso.
921
00:42:14,395 --> 00:42:15,813
Finalmente cale-o.