0
00:00:12,000 --> 00:00:16,000
翻訳: ソルフェルヌス

1
00:00:23,598 --> 00:00:24,648
フィリバス

2
00:00:24,668 --> 00:00:28,168
謎の空賊

2
00:00:35,456 --> 00:00:38,206
名探偵カット・ハンディ。

3
00:00:54,150 --> 00:00:57,050
探偵の妹、レオノーラ。

4
00:01:10,774 --> 00:01:16,074
レオ・サンディ、アンティークコレクター、
探偵の友人。

5
00:01:31,518 --> 00:01:35,218
フィリバスの3つの役割...

6
00:02:12,973 --> 00:02:16,123
パート 1

7
00:02:17,251 --> 00:02:23,301
トロワモンド男爵夫人 (フィリバス)
彼は新聞でとても興味深い記事を読みました。

8
00:02:41,129 --> 00:02:43,779
謎のフィリバスを追跡した報酬。

9
00:02:43,799 --> 00:02:46,049
銀行家ロバートソン、その銀行
最近謎の強盗に遭い、

10
00:02:46,069 --> 00:02:49,469
賞金60,000リラを提供
フィリバスを捕まえた者へ。

11
00:02:49,489 --> 00:02:52,089
カット・ハンディ刑事が聞き込みをします
みんなからの質問

12
00:02:52,109 --> 00:02:56,905
デズモンド氏に連絡する
検察庁で。

13
00:02:58,909 --> 00:03:02,059
「探偵がそこにいるようだ
私の軌跡上で。」

14
00:03:35,782 --> 00:03:38,482
「トロワモンド男爵夫人がいらっしゃいます」
あなたに会うために。」

15
00:03:59,701 --> 00:04:02,001
「私はアマチュア探偵です。

16
00:04:02,021 --> 00:04:05,421
賞品を争わせてもらえませんか？

17
00:04:25,655 --> 00:04:28,855
「カット・ハンディ刑事が来ました」
会いましょう。」

18
00:04:43,026 --> 00:04:48,976
「トロワモン男爵夫人もここに来てほしいです
謎の銀行強盗を捜査する。

19
00:04:56,583 --> 00:04:59,433
男爵夫人は悪魔的な計画を計画しています。

20
00:05:15,620 --> 00:05:18,070
「カット・ヘンディさん、
あなたは才能のある俳優です...

21
00:05:18,090 --> 00:05:21,640
しかし、私はあなたがフィリバスであると確信しています。
そしてそれを証明してください！

22
00:05:35,316 --> 00:05:40,016
「デズモンド、さっきのことを聞いたね
男爵夫人が言った?!

23
00:05:46,135 --> 00:05:49,682
レオノーラは刑事の弟を待っている。

24
00:06:07,173 --> 00:06:12,673
「カット・ヘンディの妹？
必要かも知れません！

25
00:06:35,023 --> 00:06:38,623
男爵夫人は空を眺めています。

26
00:07:22,865 --> 00:07:28,635
彼はヘリオグラフを使って飛行船に信号を送りました。
「乗りたいです！」

27
00:09:52,781 --> 00:09:58,581
標高2000メートルの高地で、
次の行動を計画します。

28
00:10:23,150 --> 00:10:26,950
ヴィラのテラスで、
カット・ヘンディ刑事。

29
00:10:37,931 --> 00:10:44,131
レオ・サンディ刑事の友人
彼はレオノーラに求愛している。

30
00:11:15,266 --> 00:11:20,716
「レオノーラ、どうして私を愛さないの？」

31
00:11:29,599 --> 00:11:34,799
「あなたは私の親愛なる友人です、
でもそれ以上は何もないよ。」

32
00:11:38,243 --> 00:11:42,343
トロワモンド男爵夫人
彼の計画を実行し始めると、

33
00:11:42,363 --> 00:11:47,163
私はカット・ヘンディを証明しようとしている
これは謎のフィリバスです。

34
00:11:55,568 --> 00:12:03,418
フィリバスは飛行船のゴンドラだけを必要とします。
どの高さからでも、静かに地面に体を下ろします。

35
00:12:39,238 --> 00:12:42,388
鎮静剤が効き始めています。

36
00:13:01,672 --> 00:13:06,172
フィリバスが手形を反映
カット・ヘンディ。

37
00:13:34,820 --> 00:13:39,870
刻印を施したグローブ、
探偵の手と同じになります。

38
00:15:32,334 --> 00:15:34,534
第一部の終わり

39
00:15:36,735 --> 00:15:37,985
フィリバス
パート 2

40
00:15:39,192 --> 00:15:43,292
数日後、
レオノーラはドライブに行きます。

41
00:16:27,356 --> 00:16:30,576
「刑事の妹を誘拐したら…」
私は彼女を救いに来ます。」

42
00:18:47,289 --> 00:18:50,789
「私の名前はブリーヴ伯爵です。
家まで送ってあげましょう。」

43
00:19:19,961 --> 00:19:23,881
「私は攻撃されました、この紳士、
ド・ラ・ブリーヴ伯爵が私を救ってくれた。

44
00:19:59,154 --> 00:20:04,724
その誘拐犯の手形で、
彼を特定するのは私にとっては難しくないでしょう。

45
00:20:14,258 --> 00:20:19,628
刑事とその妹が伯爵を招待した
de la Briveが数日間ゲストとして参加しました。

46
00:20:30,760 --> 00:20:32,760
「先生、夕方に来てください。

47
00:20:32,780 --> 00:20:37,880
貴重な骨董品を見せてください
興味があるかもしれません。」

48
00:20:49,533 --> 00:20:52,783
レオ・サンディの別荘にて。

49
00:21:13,183 --> 00:21:15,583
「あのエジプト猫は、
古墳で発見。

50
00:21:15,603 --> 00:21:20,153
彼の目はダイヤモンドです
素晴らしい価値観。」

51
00:21:38,281 --> 00:21:44,401
「より良くするために光を暗くしてください
彼らはダイヤモンドの目の輝きを見た。

52
00:21:57,528 --> 00:21:59,978
ガラスが破損してしまいました！

53
00:22:23,917 --> 00:22:28,067
今夜この二つのダイヤモンド
フィリバスが所有することになります。

54
00:22:48,972 --> 00:22:51,572
「紳士諸君、出席者の一人です
彼はガラスディスクを持って行かなければなりませんでした。

55
00:22:51,592 --> 00:22:56,392
全員が捜索されることになるが、
私は自分自身から始めます。」

56
00:23:22,386 --> 00:23:25,586
「私たちの中に素晴らしい魔術師がいます。

57
00:23:25,606 --> 00:23:28,006
気分を害しないでください

58
00:23:28,026 --> 00:23:32,326
手形を集めたいのですが、
ここのみんなから。

59
00:24:14,326 --> 00:24:17,076
カット・ヘンディ刑事
プリントを調べます。

60
00:25:39,211 --> 00:25:41,961
研究者がやって来る
気がかりな結論。

61
00:25:48,784 --> 00:25:51,234
「それが私のお尻ですか！？」

62
00:26:22,283 --> 00:26:26,733
カット・ヘンディが相談に行く
私の友人のダービー博士に。

63
00:27:07,744 --> 00:27:12,344
「夢遊病のケースもありますが、
患者は睡眠中に何らかの活動を行います。

64
00:27:12,364 --> 00:27:15,264
しかし、目が覚めると彼は何も覚えていませんでした。」

65
00:27:31,658 --> 00:27:35,858
「心配しないでください、
「それはあなたには関係ありません。」

66
00:27:44,425 --> 00:27:48,325
「ありがとう、博士。
とても安心しました

67
00:28:02,063 --> 00:28:06,263
カット・ヘンディが罠を仕掛ける
フィリバスで。

68
00:28:41,915 --> 00:28:44,515
「レオ？ 今から行ってもいいですか？」

69
00:28:44,535 --> 00:28:49,235
いくつかの変更を加える必要があります
あなたのエジプト猫に。

70
00:29:12,126 --> 00:29:13,326
第 2 部の終わり

71
00:29:14,109 --> 00:29:15,359
フィリバス
パート 3

72
00:30:18,862 --> 00:30:22,312
「ミニチュアを入れておきます」
目の後ろにあるカメラ、

73
00:30:22,332 --> 00:30:26,432
そしてダイヤモンドを偽物と取り替えました。」

74
00:31:50,165 --> 00:31:52,595
ブリーヴ伯爵も
彼はレオノーラに求愛している。

75
00:32:38,134 --> 00:32:39,834
夕方

76
00:32:48,659 --> 00:32:52,909
「このテラスからはよく観察できます
庭園とメインエントランス。

77
00:32:52,929 --> 00:32:54,929
リビングを見守っていきます。」

78
00:34:15,899 --> 00:34:18,057
「この人を二階に連れて行って、

79
00:34:18,077 --> 00:34:22,027
そしてゴンドラを下ろします
1階のバルコニーへ。

80
00:37:41,177 --> 00:37:43,677
「これは本物のダイヤモンドではありません！」

81
00:39:22,432 --> 00:39:25,682
「己の武器で奴を倒す！」

82
00:40:43,583 --> 00:40:46,583
「探偵を呼んでみましょう 
彼の家に戻ってください！

83
00:42:22,007 --> 00:42:23,307
第 3 部の終わり

84
00:42:26,325 --> 00:42:28,475
フィリバス
パート 4

85
00:42:45,757 --> 00:42:48,557
「ここはカット・ヘンディの別荘です。」

86
00:43:52,271 --> 00:43:56,521
「ダイヤモンドをはっきりと見えるようにしてください...
それから…」

87
00:44:10,298 --> 00:44:14,198
「警察に通報したほうがいいですか？
すぐに来てください！

88
00:44:14,218 --> 00:44:19,838
レオ・サンディが失踪し、ダイヤモンドが盗まれてしまった！
何？私は誰ですか？」

89
00:46:34,370 --> 00:46:36,170
レオノーラは兄を待っています。

90
00:46:57,727 --> 00:46:59,927
「それはダイヤモンドの一つです
エジプト猫！

91
00:47:22,257 --> 00:47:24,907
「起きろ！
今すぐ私と一緒に来てください！

92
00:47:55,218 --> 00:47:57,968
「レオノーラ、正気を失ってるよ！

93
00:48:44,090 --> 00:48:49,290
「どうしてそうなったのか説明してもらえますか
このダイヤモンドはありますか？

94
00:49:04,425 --> 00:49:06,675
「私の小型カメラ！」

95
00:49:20,789 --> 00:49:25,539
「フィルムの現像を任せてください！」
これで犯人が暴かれる！

96
00:49:45,700 --> 00:49:48,400
「…これは私の写真です！」

97
00:50:29,732 --> 00:50:32,232
「勇気を出してください、愛するお姉さん！」

98
00:51:05,846 --> 00:51:12,048
「この小切手に100万リラ分サインしたら、 
あなたを島に自由にしておきます。
そうでなければ…」

99
00:51:27,746 --> 00:51:32,496
レオ・サンディは勇敢に逃げます...

100
00:51:42,067 --> 00:51:46,217
...飛行機のパラシュートを取ることによって。

101
00:54:03,539 --> 00:54:08,639
「あなたに不利な証拠は圧倒的です。
写真とか指紋とか…

102
00:54:08,659 --> 00:54:12,879
何の疑いもありません。
あなたはフィリバスです！

103
00:54:22,389 --> 00:54:24,989
レオ・サンディは自宅で体を拭いた。

104
00:54:50,022 --> 00:54:53,522
検察当局はフィリバス事件を捜査中である。

105
00:54:53,542 --> 00:54:57,942
他でもないと思われるのは
著名なカット・ヘンディ研究者。

106
00:54:57,962 --> 00:55:04,462
彼は警察に拘留された
そしてすべての証拠が彼に不利である。

107
00:55:16,514 --> 00:55:19,664
レオ・サンディの戦い
市役所で、

108
00:55:19,684 --> 00:55:21,634
彼の友人を救うために。

109
00:55:49,216 --> 00:55:51,366
「この証言を聞いて、

110
00:55:51,386 --> 00:55:53,286
一時的に保釈を認めるかもしれませんが、

111
00:55:53,306 --> 00:55:55,256
という条件で
あなたは本物のフィリバスを追跡するでしょう

112
00:55:55,276 --> 00:55:56,776
そしてあなたは自分の無実を証明するでしょう

113
00:56:17,102 --> 00:56:18,352
第四部終わり

114
00:56:19,972 --> 00:56:21,172
パート 5

115
00:56:21,984 --> 00:56:26,684
レオ、レオノーラ、カット・ヘンディが話し合う
フィリバスを広場に誘い出す方法。

116
00:56:53,171 --> 00:56:55,021
「新聞に載せてください！

117
00:57:25,659 --> 00:57:29,959
カット・ヘンディ捜査官は、
謎のフィリバスであると疑われ、

118
00:57:29,979 --> 00:57:34,729
一時的に解放されました
そしてアブルッツォ州の別荘に戻った。

119
00:57:58,923 --> 00:58:02,173
翌日。

120
00:58:14,192 --> 00:58:16,592
「まずは探索者を眠らせてください」
別荘にいるカット・ヘンディ、

121
00:58:16,612 --> 00:58:20,012
そして国際銀行を強盗する
そして彼にこの罪を着せた

122
01:00:06,363 --> 01:00:08,963
彼自身を待っています
謎の敵、

123
01:00:08,983 --> 01:00:12,683
カット・ヘンディは引き受けます
いくつかの予防策。

124
01:00:35,804 --> 01:00:40,204
フィリバスが回線を切断
ヴィラの電話番号。

125
01:02:17,835 --> 01:02:20,385
「えっ！？あなたですか？」
ブリーヴ伯爵?

126
01:02:20,405 --> 01:02:23,905
今ではすべてが私には明らかです。
今度は逃げられないぞ！』

127
01:04:33,795 --> 01:04:36,795
「フィリバスを捕まえた！
私のために！

128
01:06:59,745 --> 01:07:03,025
「何、逃げるの？！」

129
01:07:35,424 --> 01:07:37,674
しばらくしてから。

130
01:07:45,334 --> 01:07:49,284
「あなたの気持ちはこうだと思います
ドゥ・ラ・ブリーヴ伯爵はすでに消滅してしまった…。

131
01:07:49,304 --> 01:07:54,404
再考していただければ幸いです
私の提案？

132
01:08:22,046 --> 01:08:24,381
天国からの手紙。

133
01:08:39,673 --> 01:08:42,873
親愛なるカット・ヘンディよ、
私はあなたに勝つことができませんでした -

134
01:08:42,893 --> 01:08:46,643
でも私たちのものは待ちきれません
次の会議。フィリバス

135
01:09:08,821 --> 01:09:11,221
...そして謎のフィリバス
帆を上げます...

136
01:09:11,241 --> 01:09:13,541
新たな陰謀を企てている…

137
01:09:57,244 --> 01:09:59,444
終わり