1
00:00:34,160 --> 00:00:35,520
פרקים 7-8 מכילים תוכן,
ויזואלי, וצלילים שאולי

2
00:00:35,600 --> 00:00:37,040
להיות קשה לצפייה.
מומלץ לשיקול דעת הצופה,

3
00:00:37,120 --> 00:00:37,840
במיוחד עבור אלה

4
00:00:37,920 --> 00:00:38,720
בעלי ניסיון
מצבי חירום.

5
00:00:38,800 --> 00:00:39,520
קו העלילה הראשי
של הסדרה

6
00:00:39,600 --> 00:00:40,400
יישאר ברור עבור אלה

7
00:00:40,480 --> 00:00:41,040
מי בוחר
כדי להמשיך לצפות

8
00:00:41,120 --> 00:00:42,080
את הפרקים הבאים.

9
00:02:30,980 --> 00:02:34,980
7 באוקטובר 2023,
עוטף עזה, 3:00 לפנות בוקר

10
00:02:44,500 --> 00:02:47,540
משרד

11
00:02:53,540 --> 00:02:54,980
שלום?

12
00:02:57,380 --> 00:02:59,380
כן, מה קורה?

13
00:03:02,500 --> 00:03:04,500
אתה בטוח? מה קורה?

14
00:03:06,740 --> 00:03:08,100
אני רואה.

15
00:03:09,460 --> 00:03:10,260
בְּסֵדֶר.

16
00:03:14,180 --> 00:03:15,860
כן, אני מבין.

17
00:03:16,100 --> 00:03:17,620
בסדר, אני מיד אגיע.

18
00:03:33,140 --> 00:03:34,660
מי זה היה?

19
00:03:37,700 --> 00:03:38,820
דנה.

20
00:03:40,500 --> 00:03:42,580
נגד מה יש לה
חגים?

21
00:03:43,860 --> 00:03:45,700
מה היא רצתה?

22
00:03:46,180 --> 00:03:48,260
כלום, יש כמה..

23
00:03:50,500 --> 00:03:51,940
אינדיקציה.

24
00:03:52,580 --> 00:03:53,860
אני אלך לשם,

25
00:03:54,740 --> 00:03:56,020
לבדוק את זה

26
00:03:56,100 --> 00:03:57,300
ולחזור.

27
00:03:58,180 --> 00:04:00,820
-מה השעה?
-3:00 לפנות בוקר

28
00:04:03,140 --> 00:04:04,980
אתה חוזר למיטה.

29
00:04:06,020 --> 00:04:08,420
אני אכין לך קפה.

30
00:04:17,700 --> 00:04:19,140
תודה, מותק.

31
00:04:21,380 --> 00:04:24,580
בִּרְצִינוּת...? אמרתי לה
להכניס את העוגה למקרר

32
00:04:24,660 --> 00:04:25,940
לפני שהם הולכים לישון.

33
00:04:26,020 --> 00:04:27,940
נמאס לי להיות שלהם
משרת.

34
00:04:28,980 --> 00:04:31,780
בואו נעיר אותם ונעשה
הם מנקים את כל הבית.

35
00:04:33,940 --> 00:04:35,380
מה כל כך מצחיק?

36
00:04:36,580 --> 00:04:38,340
אתה חמוד כשאתה
עצבני.

37
00:04:40,020 --> 00:04:42,340
-זה מצחיק.
-אל תתחיל איתי.

38
00:04:42,420 --> 00:04:44,660
אני בחופש. אני אחזור בקרוב,

39
00:04:44,740 --> 00:04:46,500
ונקבל אותם
לנקות את הבית.

40
00:04:48,420 --> 00:04:51,620
אין צורך לשלוח אותם
לפנימייה. בְּסֵדֶר?

41
00:04:56,100 --> 00:04:57,860
תחזור לישון.

42
00:05:01,700 --> 00:05:02,500
אלי?

43
00:05:06,980 --> 00:05:07,940
כרצונך.

44
00:05:09,220 --> 00:05:11,460
אני אוציא את האשפה.

45
00:05:54,820 --> 00:05:55,860
בו!

46
00:05:55,940 --> 00:05:58,100
ערבית לך לעזאזל!
מאיפה באת?!

47
00:05:59,540 --> 00:06:00,900
מה אתה עושה כאן?

48
00:06:01,940 --> 00:06:04,100
אמרנו שנסיים לבנות
הביתן היום, לא?

49
00:06:04,580 --> 00:06:06,500
-אתה אמיתי..?
בוא נלך, יוסף.

50
00:06:06,580 --> 00:06:08,580
אתה משוגע?
אתה יודע מה השעה?

51
00:06:09,060 --> 00:06:10,740
אני צוחק.

52
00:06:10,820 --> 00:06:12,100
אתה כזה מטומטם..

53
00:06:12,180 --> 00:06:14,340
אני חייב ללכת לעשות משהו
בעבודה,

54
00:06:14,420 --> 00:06:16,820
אבל כשאני חוזר,
אנחנו מסיימים את הגזיבו.

55
00:06:16,900 --> 00:06:20,260
אני מתכוון לזה, אחרת חגית תעשה זאת
להעיף אותי החוצה.

56
00:06:21,380 --> 00:06:23,060
עכשיו, לך לישון

57
00:06:23,140 --> 00:06:25,620
או שאני אגיד את זה לאבא שלך
אתה כאן בחוץ. לָלֶכֶת לִישׁוֹן!

58
00:06:25,940 --> 00:06:27,700
נתראה בקרוב.

59
00:06:39,620 --> 00:06:43,780
"מי יאמין
שאני מכל האנשים ?

60
00:06:45,060 --> 00:06:49,220
"האם ייגמר ככה?"

61
00:06:53,060 --> 00:06:57,140
"הפיתוי הקטן
שהפך ענק ו...

62
00:06:58,500 --> 00:07:02,100
"גרר אותי לגיהנום...

63
00:07:05,460 --> 00:07:10,340
TEQUILA TEAMASSEMBLYPOINT
מעטפת עזה

64
00:07:12,020 --> 00:07:16,260
"זה נגמר לפני שסיימתי
אפילו התחיל.

65
00:07:20,980 --> 00:07:22,660
-מה קורה?
-מה שלומך?

66
00:07:22,740 --> 00:07:24,500
-טוֹב.
-איך הולך?

67
00:07:25,460 --> 00:07:27,220
מה קורה, חננאל?

68
00:07:27,300 --> 00:07:29,940
אליהו! איך זה הולך?

69
00:07:30,660 --> 00:07:32,660
לדנה אין רחמים
על הפליצים ישנים, הא?

70
00:07:32,740 --> 00:07:34,500
זה לא אנושי לשלוח אותך.

71
00:07:34,580 --> 00:07:35,860
אני כאן כדי לשנות
החיתול שלך.

72
00:07:35,940 --> 00:07:38,100
אתה מרטיב את עצמך
כשאתה מתרגש.

73
00:07:39,700 --> 00:07:41,140
-אז מה הסיפור?

74
00:07:41,940 --> 00:07:43,780
מרציאנו לא כאן
לשחק משחקים.

75
00:07:44,020 --> 00:07:47,140
בסדר, תקשיב.
נתחלק לצוותים,

76
00:07:47,620 --> 00:07:48,980
חלקם יתפסו עמדה
לאורך הגדר

77
00:07:49,060 --> 00:07:49,860
וחלקם בתוך הקיבוצים

78
00:07:51,060 --> 00:07:53,860
הם עלולים לנסות להישבר
לתוך עמודים לאורך הגדר

79
00:07:53,940 --> 00:07:55,140
ולחטוף חיילים.

80
00:07:55,220 --> 00:07:58,180
אנחנו רוצים להימנע מהבלגן הזה,
אז תישאר ערני.

81
00:07:58,260 --> 00:08:01,300
-כל ספק פירושו אין ספק.
הבנתי? -הבנתי.

82
00:08:08,900 --> 00:08:13,380
צ'יטה, זה בן 42
-העתק, 42, מעל.

83
00:08:14,500 --> 00:08:16,340
אנחנו במקום.

84
00:08:17,860 --> 00:08:19,780
רוג'ר. הישאר ערני.

85
00:08:20,740 --> 00:08:22,260
רוג'ר, העתק.

86
00:08:27,300 --> 00:08:28,740
נראה שקט.

87
00:08:29,220 --> 00:08:31,620
-שקט מדי?
-אני לא יודע.

88
00:08:34,180 --> 00:08:37,060
חנן, אתה רואה משהו?

89
00:08:38,340 --> 00:08:40,900
זה שקט.

90
00:08:40,900 --> 00:08:43,300
הם ישנים מהר
שם בעזה.

91
00:09:52,100 --> 00:09:54,980
צ'יטה,
זה 42. סיימנו כאן.

92
00:09:55,060 --> 00:09:56,340
תעתיק את זה, 42.

93
00:10:01,700 --> 00:10:03,780
בסדר, דנינו, בוא נלך

94
00:10:12,100 --> 00:10:13,380
רוץ! בוא נלך!

95
00:10:13,780 --> 00:10:15,060
רד למטה!

96
00:10:20,980 --> 00:10:24,420
התראה אדומה. התראה אדומה..

97
00:10:25,860 --> 00:10:29,140
התראה אדומה. התראה אדומה..

98
00:10:30,180 --> 00:10:31,940
ליבי, התראה אדומה.

99
00:10:32,580 --> 00:10:34,020
ליבי...

100
00:10:35,620 --> 00:10:37,540
חדר בטוח. עַכשָׁיו.

101
00:10:37,620 --> 00:10:39,460
איזה סיוט...

102
00:10:40,100 --> 00:10:44,260
התראה אדומה. התראה אדומה..

103
00:10:52,980 --> 00:10:56,180
-זוז, פאטסו.
תפסיק עם זה, אידיוט...

104
00:10:58,740 --> 00:10:59,860
מה איתם היום..?

105
00:11:29,860 --> 00:11:32,020
-דורון?
-גלי, את בסדר?

106
00:11:32,100 --> 00:11:34,900
אני בסדר, משהו לא בסדר?
מה זה? צפירה?

107
00:11:34,980 --> 00:11:37,620
-היכנס לחדר הבטוח.
-בְּסֵדֶר.

108
00:11:49,780 --> 00:11:51,140
למה מטח הטילים הארור הזה?

109
00:11:59,060 --> 00:12:00,740
אמא, הטלפון שלך.

110
00:12:02,340 --> 00:12:04,900
אני אלך להביא את זה, זה חייב להיות
אלי. תחזור מיד.

111
00:12:20,580 --> 00:12:22,740
-היי, סטיב, מה קורה?
-בוקר טוב.

112
00:12:22,820 --> 00:12:24,020
התראה אדומה...

113
00:12:24,340 --> 00:12:27,300
-איזו דרך להתעורר, הא?
-יש סירנות ללא הפסקה.

114
00:12:27,380 --> 00:12:30,100
אתם בסדר?
ליבי ובן איתך?

115
00:12:30,180 --> 00:12:31,220
-כֵּן.
-טוֹב.

116
00:12:31,300 --> 00:12:32,980
-איפה אתה?
- במושב,

117
00:12:33,060 --> 00:12:34,660
הולך לבדוק
על ענת ומיכאל.

118
00:12:34,740 --> 00:12:36,100
תגיד לאלי לקבל את השיחות שלי.

119
00:12:36,180 --> 00:12:38,740
-האם הדודו הזה עדיין ישן?
-הוא בחוץ.

120
00:12:38,820 --> 00:12:42,340
מַדוּעַ? עובדים על הגזיבו?
איזה אידיוט..

121
00:12:42,420 --> 00:12:43,700
לא, הם נשלחו
הלילה,

122
00:12:43,780 --> 00:12:45,220
הם קיבלו אינדיקציה.

123
00:12:45,380 --> 00:12:45,940
הם קיבלו אינדיקציה.

124
00:12:46,020 --> 00:12:48,420
-האם זה כך?
-ממממממ.

125
00:12:49,140 --> 00:12:52,980
בסדר, טוב.
שלח את הילדים בברכה,

126
00:12:53,060 --> 00:12:54,820
-אני אנסה לתפוס אותו מאוחר יותר.
-בְּסֵדֶר.

127
00:12:54,900 --> 00:12:56,740
-ביי לעת עתה.
-ביי.

128
00:12:58,260 --> 00:13:00,260
סטיב שולח דרישת שלום.

129
00:13:18,500 --> 00:13:19,540
היי.

130
00:13:20,260 --> 00:13:23,220
מה אתה עושה כאן?
האם משהו לא בסדר?

131
00:13:23,940 --> 00:13:24,420
מותר לי..?

132
00:13:24,420 --> 00:13:25,140
מַאִי

133
00:13:25,140 --> 00:13:25,380
מותר לי...?

134
00:13:34,660 --> 00:13:35,540
אתה כאן לבד?

135
00:13:38,020 --> 00:13:40,500
-מה זה, סטיב?
משהו בדרום,

136
00:13:40,580 --> 00:13:43,060
-יש סירנות בכל מקום-
-לא כאן.

137
00:13:44,340 --> 00:13:47,300
-למה אתה כאן, סטיב? -האם
מייקל כאן? האם הוא ישן?

138
00:13:48,020 --> 00:13:50,340
הוא אצל אמא שלי.
סטיב, למה אתה כאן?

139
00:13:50,420 --> 00:13:53,540
זה שבת בבוקר,
סיימנו לנהל את השיחה הזו.

140
00:13:54,740 --> 00:13:56,340
דאגתי לכם,
זה הכל.

141
00:13:56,420 --> 00:13:59,220
-בגלל סירנות בדרום?
קדימה.

142
00:14:02,100 --> 00:14:03,860
טוב, אני כבר ער,
אתה רוצה קפה?

143
00:14:06,020 --> 00:14:06,980
בַּטוּחַ.

144
00:14:07,060 --> 00:14:10,260
התראה אדומה. התראה אדומה...

145
00:14:12,100 --> 00:14:15,380
התראה אדומה. התראה אדומה...

146
00:14:17,700 --> 00:14:20,900
תחנות פנתר, העתק,
יש פלישה,

147
00:14:20,980 --> 00:14:22,420
אני חוזר, פלישה,

148
00:14:22,500 --> 00:14:25,220
הגדר נפרצה
בנקודה 107.

149
00:14:26,260 --> 00:14:28,820
צ'יטה, זה בן 42,
אנחנו יכולים להגיע לנקודה הזו.

150
00:14:28,900 --> 00:14:31,220
תעתיק את זה, 42,
לדווח משם.

151
00:14:31,300 --> 00:14:32,900
היכנס לרכב. בוא נלך.

152
00:14:37,300 --> 00:14:41,380
התראה אדומה. התראה אדומה..

153
00:14:47,700 --> 00:14:48,980
הקו עמוס.

154
00:14:51,780 --> 00:14:55,140
צ'יטה, אנחנו כמעט
יש חדשות?

155
00:14:55,460 --> 00:14:56,660
אלי, יש פלישה.

156
00:14:56,740 --> 00:14:58,340
המצלמות במקום
נמצאים בחוץ,

157
00:14:58,420 --> 00:15:00,420
אז אין לי פרטים נוספים.
-לְהִתְכּוֹנֵן.

158
00:15:14,340 --> 00:15:17,780
אני רואה את המזדיינים! ה
ממזרים הרסו את הגדר!

159
00:15:23,460 --> 00:15:24,740
תתכוננו לרדת!

160
00:15:26,420 --> 00:15:27,380
RPG!

161
00:15:30,100 --> 00:15:31,300
סְעָרָה!

162
00:15:45,140 --> 00:15:46,340
Reloading!

163
00:15:53,220 --> 00:15:55,220
-Hanan is down!
-Go save him!

164
00:16:03,140 --> 00:16:04,820
Reloading!

165
00:16:12,660 --> 00:16:15,540
Goddamn it! We're getting
hit by missiles, bro!

166
00:16:15,620 --> 00:16:18,740
אני לא מצליח לתפוס את אלי,
we have to go there.

167
00:16:18,820 --> 00:16:21,620
Whoa, calm down, Rambo.
We're not going there,

168
00:16:21,700 --> 00:16:23,220
I'm sure
the entire IDF is there,

169
00:16:23,300 --> 00:16:24,740
הם לא צריכים אותנו הפליצים הזקנים.

170
00:16:32,980 --> 00:16:34,660
Turn the TV on.

171
00:16:40,500 --> 00:16:41,860
מה זה?

172
00:16:44,740 --> 00:16:48,420
אנחנו מקבלים תמונות ו
דיווחים מתושבי שדרות

173
00:16:48,500 --> 00:16:50,500
who saw terrorists
בטנדרים

174
00:16:50,580 --> 00:16:52,260
בתוך העיר. I repeat..

175
00:16:52,340 --> 00:16:53,140
לעזאזל.

176
00:16:53,460 --> 00:16:54,740
בתוך העיר.

177
00:16:55,060 --> 00:16:58,340
We've also just received
צילומי מצלמה...

178
00:16:58,580 --> 00:17:00,420
אנחנו צריכים לנסוע לשם.

179
00:17:01,620 --> 00:17:02,740
-על מה אתה מדבר?

180
00:17:03,060 --> 00:17:04,500
-חגית והילדים כן
שם לגמרי לבד.

181
00:17:19,940 --> 00:17:22,820
סירנות נמשכות
בעיירות הדרום

182
00:17:22,900 --> 00:17:23,780
ובתחומים נוספים
בארץ.

183
00:17:23,860 --> 00:17:24,660
סטיב..

184
00:17:26,820 --> 00:17:28,660
תחזור בקרוב,
נאכל ארוחת צהריים ביחד.

185
00:17:29,860 --> 00:17:32,420
תושבי שדרות
ועיירות שכנות

186
00:17:32,500 --> 00:17:34,100
הוזמנו במפורש

187
00:17:34,180 --> 00:17:36,980
להישאר בפנים, לנעול
הדלתות ו

188
00:17:37,700 --> 00:17:40,260
הישאר איתי, חנן..
תישאר איתי!

189
00:17:46,500 --> 00:17:48,100
אליהו, הם עדיין
נשפך פנימה!

190
00:17:49,940 --> 00:17:54,500
צ'יטה, זה בן 42,
אני בנקודה 107!

191
00:17:54,660 --> 00:17:56,740
עשרות מחבלים
פולשים!

192
00:17:56,820 --> 00:17:58,420
אנחנו תחת אש כבדה!

193
00:17:58,660 --> 00:18:02,100
יש לי פצוע כאן,
אני צריך פינוי וגיבוי!

194
00:18:02,500 --> 00:18:04,500
-פינוי וגיבוי דחוף!

195
00:18:04,820 --> 00:18:06,100
-אלי, זה כל הזמן
המגזר.

196
00:18:06,900 --> 00:18:10,980
-למה אתה מתכוון? -אנחנו יודעים
של 30 נקודות פלישה,

197
00:18:11,060 --> 00:18:13,860
זה לא רק בנקודה 107.
אתה חייב לסגת.

198
00:18:13,940 --> 00:18:16,020
אני לא מאויש, אלי,
לנסוע עד הקיבוצים.

199
00:18:18,980 --> 00:18:20,820
דנה! דנה!

200
00:18:26,340 --> 00:18:27,620
מה זה היה?

201
00:18:28,260 --> 00:18:29,540
שמעת את זה?

202
00:18:31,780 --> 00:18:32,980
-זה נשמע כמו יריות

203
00:18:33,220 --> 00:18:34,580
-זה בסדר,
זה חייב להיות צה"ל,

204
00:18:34,660 --> 00:18:36,580
-שמירה על הגדר.
נגד מי?

205
00:18:38,100 --> 00:18:39,540
-איפה אלי?
-לאן אתה הולך?

206
00:18:40,740 --> 00:18:43,700
-אני צמא.
-תישאר כאן, אני אצא.

207
00:18:44,660 --> 00:18:45,620
שנייה אחת, מותק.

208
00:18:46,500 --> 00:18:48,340
אמא, קחי כמה חטיפים.

209
00:19:02,100 --> 00:19:03,700
מותק,
אתם בסדר?

210
00:19:03,780 --> 00:19:05,540
אלי, מה קורה?
יש סירנות ללא הפסקה.

211
00:19:05,620 --> 00:19:07,220
כולכם בסדר?
לא ענית קודם.

212
00:19:07,300 --> 00:19:09,940
לא הייתי ליד הטלפון שלי.
איפה אתה?

213
00:19:10,020 --> 00:19:11,140
מה זה כל הרעש הזה?
-תקשיב לי,

214
00:19:11,220 --> 00:19:12,980
להישאר בתוך החדר הבטוח.

215
00:19:13,060 --> 00:19:14,100
קבל מים ואוכל

216
00:19:14,180 --> 00:19:16,900
ולהסתגר בפנים
עד שאחזור.

217
00:19:16,980 --> 00:19:18,660
-אלי, מה קורה?
אתה מפחיד אותי.

218
00:19:18,980 --> 00:19:20,180
-יש פלישת טרור.

219
00:19:20,340 --> 00:19:23,140
היכנס לחדר הבטוח ואל תעשה
לפתוח את הדלת לכל אחד!

220
00:19:25,300 --> 00:19:28,100
מותק, אתה שם?
שמעת אותי?

221
00:19:28,180 --> 00:19:30,420
-יש מישהו בדלת.
היכנס לחדר הבטוח!

222
00:19:30,500 --> 00:19:32,900
חגית, זה אני, יוסף.
-זה יוסף. לְהִכָּנֵס!

223
00:19:34,340 --> 00:19:35,940
-הפחדת אותי.
-אני מצטער.

224
00:19:36,020 --> 00:19:38,020
-רק לוודא
אתם בסדר.

225
00:19:38,100 --> 00:19:39,700
-אלי, אני אדבר איתך מאוחר יותר.

226
00:19:40,660 --> 00:19:42,740
פשוט... היכנס לחדר הבטוח.

227
00:19:42,900 --> 00:19:47,060
התראה אדומה. התראה אדומה..

228
00:19:57,540 --> 00:20:00,980
קדימה! בדרך זו!

229
00:20:02,180 --> 00:20:05,220
התראה אדומה. התראה אדומה...

230
00:20:12,340 --> 00:20:14,660
-אלי, איפה אתה? -דורון,
סע לחגית, עכשיו!

231
00:20:14,740 --> 00:20:18,500
-איפה אתה? -יש לנו
been dispatched to the fence.

232
00:20:18,740 --> 00:20:20,100
אנחנו במלחמה!

233
00:20:20,180 --> 00:20:22,260
חגית והילדים
לבד שם!

234
00:20:22,340 --> 00:20:24,100
יש מחבלים
בכל מקום,

235
00:20:24,180 --> 00:20:27,700
-I need you to go there, now!
-I'm on my way, don't worry.

236
00:20:27,780 --> 00:20:30,660
I'm counting on you, Doron.
אני אצטרף אליך לשם.

237
00:20:30,740 --> 00:20:31,940
אֵין בְּעָיָוֹת.

238
00:20:32,820 --> 00:20:34,340
אנחנו חייבים ליפול לאחור!

239
00:20:38,820 --> 00:20:41,300
Danino, help me move him!

240
00:20:43,300 --> 00:20:45,220
תירה את ה-RPG!

241
00:20:53,860 --> 00:20:56,820
-הו, אלוהים...
-מה זה?

242
00:20:57,140 --> 00:20:58,580
רוני כתב בקבוצה

243
00:20:58,660 --> 00:21:01,220
that there are terrorists
מחוץ לביתה.

244
00:21:02,020 --> 00:21:05,060
זה בסדר,
רוני היא דרמה קווין.

245
00:21:05,140 --> 00:21:06,500
היא רק משחקת
בהיסטריה, אל תתחרפן.

246
00:21:06,580 --> 00:21:08,100
זה חייב להיות צה"ל.

247
00:21:08,180 --> 00:21:09,460
למה הסכין?

248
00:21:11,460 --> 00:21:12,420
אני לא יודע, אני פשוט...

249
00:21:13,220 --> 00:21:14,180
-בדוק את מצלמות האבטחה.

250
00:21:14,260 --> 00:21:16,420
-זה בסדר,
אין צורך.

251
00:21:16,500 --> 00:21:17,780
בדוק את המצלמות!

252
00:21:17,860 --> 00:21:19,940
-ליבי, הכל בסדר-
-בדוק את המצלמות!

253
00:21:27,700 --> 00:21:28,900
הנה, מתוקה.

254
00:21:30,580 --> 00:21:32,260
לִרְאוֹת? שום דבר שם.

255
00:21:36,340 --> 00:21:38,020
חגית.

256
00:21:38,900 --> 00:21:41,620
גם אני ראיתי אותם. חשבתי
הם היו חיילי צה"ל

257
00:21:41,700 --> 00:21:43,220
כי הם לבשו מדים,

258
00:21:43,300 --> 00:21:44,340
אבל זה יכול היה להיות
מחבלים.

259
00:21:44,980 --> 00:21:47,380
אנחנו חייבים לעזוב,
זה לא בטוח כאן.

260
00:21:47,460 --> 00:21:50,820
-אנחנו צריכים לעזוב את הקיבוץ.
-יוסף, לאן נלך?

261
00:21:51,060 --> 00:21:52,980
זה בסדר, אל תיבהל.

262
00:22:02,340 --> 00:22:04,420
מי זה? מה הם
אומר?

263
00:22:07,700 --> 00:22:08,740
מה הם אומרים?

264
00:22:10,020 --> 00:22:12,100
"לשרוף את זה. לשרוף את זה
קרקע."

265
00:22:12,180 --> 00:22:15,140
הם הולכים להישרף
הבית של השכנים.

266
00:22:15,540 --> 00:22:16,340
בוא נלך!

267
00:22:45,620 --> 00:22:48,420
קדימה! אני צריך גיבוי!

268
00:23:23,940 --> 00:23:25,140
חג "שמח", הא?

269
00:23:30,020 --> 00:23:31,860
אנחנו יכולים להגיע
לשכת המזכירה

270
00:23:32,020 --> 00:23:33,300
ולקחת את אחת המכוניות.

271
00:23:33,380 --> 00:23:36,020
יוסף, מה אתה מדבר
בערך? הם ממש בחוץ!

272
00:23:36,500 --> 00:23:38,340
אנחנו לא יכולים לעזוב.
אתה חייב להרגע!

273
00:23:38,420 --> 00:23:40,100
-אני אומר לך
אנחנו לא יכולים להישאר כאן!

274
00:23:40,180 --> 00:23:41,780
אמא, זה בן!

275
00:23:43,140 --> 00:23:44,740
מתוקה...

276
00:23:44,980 --> 00:23:48,020
מתוקה, תסתכל עליי.

277
00:23:48,260 --> 00:23:50,260
תנשום איתי, בסדר?

278
00:23:50,340 --> 00:23:52,660
תזכור איך עשינו את זה
בטיסה לוינה?

279
00:23:52,740 --> 00:23:55,780
אתה כן? טוֹב. קח עמוק
נשימה...

280
00:23:56,820 --> 00:23:59,380
טוב, ונשוף.

281
00:24:00,900 --> 00:24:04,020
טוֹב. הכל בסדר,
מתוקה, אנחנו כאן ביחד,

282
00:24:04,100 --> 00:24:06,660
אני כאן איתך, אנחנו בטוחים,
הכל בסדר.

283
00:24:06,740 --> 00:24:07,700
התראה אדומה...

284
00:24:07,780 --> 00:24:10,980
זהו, מתוקה.

285
00:24:11,540 --> 00:24:14,660
התראה אדומה. התראה אדומה..

286
00:24:31,540 --> 00:24:32,900
אמא!

287
00:24:34,260 --> 00:24:35,140
מה זה היה?

288
00:24:37,940 --> 00:24:41,460
התראה אדומה. התראה אדומה..

289
00:24:45,460 --> 00:24:48,820
התראה אדומה. התראה אדומה..

290
00:25:01,460 --> 00:25:02,420
הדלת הזו נעולה!

291
00:25:08,580 --> 00:25:09,860
תעמוד מאחור.

292
00:25:17,940 --> 00:25:19,940
הם בתוך הבית.

293
00:25:20,020 --> 00:25:22,500
תישאר בשקט, בסדר? שקט..

294
00:25:24,980 --> 00:25:26,580
האירועים מתפתחים

295
00:25:26,660 --> 00:25:29,380
בדרום ישראל
הבוקר.

296
00:25:29,460 --> 00:25:31,140
זה בריקדה?

297
00:25:31,220 --> 00:25:33,140
מספר אירועים
קורה בבת אחת.

298
00:25:36,260 --> 00:25:40,180
לְהַפְסִיק! תסתובב אחורה! ה
הכביש סגור!

299
00:25:40,660 --> 00:25:44,500
רד למטה, הם יורים!
אל תזוז! אל תזוז!

300
00:25:47,460 --> 00:25:48,980
אנחנו צריכים לעבור.

301
00:25:49,060 --> 00:25:51,220
אף אחד לא מקבל
דרך. מי אתה?

302
00:25:51,300 --> 00:25:54,740
-אנחנו חייבים.
-אין טעם, תאמין לי,

303
00:25:54,820 --> 00:25:57,540
-פשוט תסתובב אחורה.
-מה קורה שם?

304
00:25:57,860 --> 00:25:59,860
מחבלים ארבו
הכביש.

305
00:26:00,340 --> 00:26:01,620
יש שם מקלט נייד
עם אנשים בפנים,

306
00:26:01,700 --> 00:26:03,620
וכוח קטן
נלחם בהם.

307
00:26:04,340 --> 00:26:05,540
מַבָּט!

308
00:26:09,700 --> 00:26:11,060
אתה בסדר?

309
00:26:13,460 --> 00:26:15,620
הם ממשיכים להגיע
לכל כיוון!

310
00:26:15,700 --> 00:26:19,300
אני ובן זוגי הוזמנו
לא לתת לאף אחד לעבור.

311
00:26:19,380 --> 00:26:21,220
עצרנו את המחבלים האלה

312
00:26:22,420 --> 00:26:23,780
אבל הוא נורה בראשו

313
00:26:23,860 --> 00:26:26,180
ולא יכולתי להציל אותו.
ניסיתי.

314
00:26:26,340 --> 00:26:30,100
זה בסדר. אתה גיבור.

315
00:26:30,260 --> 00:26:31,220
-אחי.
-כֵּן?

316
00:26:31,300 --> 00:26:33,300
אנחנו צריכים לעבור אותם
להגיע לחגית.

317
00:26:33,380 --> 00:26:34,580
-לאן פניך מועדות?

318
00:26:34,660 --> 00:26:35,620
-קיבוץ
בעוטף עזה.

319
00:26:35,700 --> 00:26:37,140
חברה שלנו והילדים שלה
נמצאים שם.

320
00:26:40,260 --> 00:26:42,980
קח את הרובה שלי
וגם של בן זוגי.

321
00:26:43,060 --> 00:26:44,260
אתה תצטרך את זה.

322
00:26:45,780 --> 00:26:48,260
-אתה בטוח? האם אתה חמוש?
כֵּן.

323
00:26:56,820 --> 00:26:59,460
תישאר בטוח, בסדר?
-גם אתה.

324
00:27:01,860 --> 00:27:03,220
מוּכָן?

325
00:27:57,700 --> 00:27:59,060
זָהִיר!

326
00:28:00,740 --> 00:28:02,260
תשמור על הראש שלך!

327
00:28:03,140 --> 00:28:05,140
וואו, רד, רד!

328
00:28:05,940 --> 00:28:06,180
אתה בסדר?

329
00:28:06,180 --> 00:28:06,660
אתה בסדר?

330
00:28:06,660 --> 00:28:07,300
אתה בסדר?

331
00:28:07,380 --> 00:28:10,100
-מה קורה?
-הם עדיין זורמים פנימה!

332
00:28:10,180 --> 00:28:12,340
אנשים מתחבאים
בתוך המקלט הנייד!

333
00:28:17,380 --> 00:28:20,260
טען את הנשק שלך!

334
00:28:20,340 --> 00:28:22,020
זרוק את הרימון החוצה!

335
00:28:22,980 --> 00:28:24,020
רימון!

336
00:28:26,100 --> 00:28:27,700
אֵשׁ! אֵשׁ!

337
00:28:30,100 --> 00:28:30,500
כתב, רד למטה! רד למטה!

338
00:28:30,500 --> 00:28:31,060
לרדת! רד למטה!

339
00:28:31,220 --> 00:28:31,540
לרדת! רד למטה!

340
00:28:31,620 --> 00:28:33,060
כתב, רד למטה! רד למטה!

341
00:28:34,340 --> 00:28:35,620
איפה הגיבוי שלך?

342
00:28:35,700 --> 00:28:36,580
הם אמורים להידלק
הדרך. איבדנו קשר.

343
00:28:37,140 --> 00:28:37,540
הם אמורים להידלק
הדרך. איבדנו קשר.

344
00:28:40,260 --> 00:28:43,620
-אנחנו יוצאים! -אנחנו
יוצא, אל תירה!

345
00:28:47,140 --> 00:28:48,500
בבקשה, לא, לא!

346
00:28:52,100 --> 00:28:54,020
קדימה, חבר'ה,
לשחוט את הציונים!

347
00:28:54,100 --> 00:28:55,220
-אללה אכבר!

348
00:29:14,580 --> 00:29:16,020
אני יודע שאתה שם!

349
00:29:19,940 --> 00:29:21,140
פתח את הדלת!

350
00:29:22,900 --> 00:29:24,260
פתח את הדלת!

351
00:29:25,860 --> 00:29:28,580
פתח את הדלת! אני יודע
אתה בפנים!

352
00:29:39,620 --> 00:29:42,740
קדימה, תפתח! תפתח!

353
00:29:43,620 --> 00:29:45,460
אין לך לאן ללכת!

354
00:29:57,860 --> 00:29:59,780
פתח את הדלת!

355
00:30:01,460 --> 00:30:03,460
פתח את הדלת מיד!

356
00:30:05,780 --> 00:30:08,100
צא, אל תדאג.

357
00:30:08,500 --> 00:30:10,100
-זה יהיה בסדר, זה יהיה
להיות בסדר. -לְהַשְׁתִיק.

358
00:30:17,460 --> 00:30:18,740
-אנחנו חייבים להגיע אליהם!

359
00:30:18,820 --> 00:30:20,740
-אל תהיה משוגע!
חכו לגיבוי!

360
00:30:20,820 --> 00:30:22,900
-אל תלך לשם!
-אבל הם מתים שם!

361
00:30:22,980 --> 00:30:24,180
-קָצִין!
-כֵּן?

362
00:30:24,260 --> 00:30:26,660
כסה אותי! בוא הנה!
גם אתה, תכסה אותי!

363
00:30:32,180 --> 00:30:34,100
בספירת שלוש, בסדר?
מוּכָן?

364
00:30:34,180 --> 00:30:34,660
-כֵּן!
-1,2..

365
00:30:35,380 --> 00:30:35,860
-כן!
-1

366
00:30:50,340 --> 00:30:50,660
-מוכן?
-כֵּן.

367
00:30:50,660 --> 00:30:51,700
-מוּכָן?
כן יונדאי

368
00:30:51,700 --> 00:30:52,020
-מוכן?
כן

369
00:30:52,100 --> 00:30:53,380
לזוז!

370
00:32:32,340 --> 00:32:35,140
דנינו? דנינו..

371
00:32:36,180 --> 00:32:37,380
דנינו..

372
00:32:38,580 --> 00:32:41,620
תישאר איתי. תישאר איתי.

373
00:32:42,340 --> 00:32:44,500
בוא... בוא..

374
00:33:17,940 --> 00:33:19,460
אל תיסע דרומה.

375
00:33:19,540 --> 00:33:21,140
הם יוצאים
מכל מקום כמו זומבים.

376
00:33:21,380 --> 00:33:24,180
אין לי ברירה.
יש לנו משפחה להגיע אליה.

377
00:33:25,140 --> 00:33:28,100
-בוא, ניסע
השדות. -בהצלחה!

378
00:33:45,460 --> 00:33:48,420
פתח את הדלת! פתח את
דלת!

379
00:33:49,140 --> 00:33:51,300
תפתח, לעזאזל
ציונים!

380
00:33:52,580 --> 00:33:54,180
פתח את הדלת!

381
00:33:55,700 --> 00:33:57,380
אני ערבי, מוסלמי!

382
00:33:58,980 --> 00:33:59,780
מוסלמי.

383
00:34:02,660 --> 00:34:07,060
אל תדאג אחי.
לא נפגע באף אחד!

384
00:34:08,100 --> 00:34:09,540
צא החוצה!

385
00:34:12,820 --> 00:34:13,940
אל תפתח את הדלת!

386
00:34:18,740 --> 00:34:21,220
-איך קוראים לך?
-יוסף.

387
00:34:21,300 --> 00:34:22,500
מי איתך יוסף?

388
00:34:25,460 --> 00:34:27,940
רק ילדים. תעזוב אותנו
לבד.

389
00:34:28,500 --> 00:34:32,900
כפי שאללה הוא העד שלי,
צא החוצה, לא נפגע בך.

390
00:34:36,580 --> 00:34:38,100
מה הוא אמר?

391
00:34:38,180 --> 00:34:40,820
הם מבטיחים שהם לא יהרגו
אותנו אם נצא.

392
00:34:41,540 --> 00:34:43,220
ואתה מאמין להם?

393
00:34:43,780 --> 00:34:45,380
אני... אני לא יודע.

394
00:34:45,540 --> 00:34:46,580
-אִמָא..?
-מה זה, מתוקה?

395
00:34:46,660 --> 00:34:48,500
-אמא, אמא...
-מה?

396
00:34:50,020 --> 00:34:53,220
-מה זה?
-הם יורים בהם!

397
00:34:53,620 --> 00:34:55,300
להרוג את כולם!

398
00:34:55,540 --> 00:34:57,620
הוציאו אותם להורג..

399
00:34:57,700 --> 00:34:59,940
-מה..?
-זה קורה בשידור חי..

400
00:35:00,500 --> 00:35:03,060
הם הרגו אותה כולה
משפחה...

401
00:35:13,940 --> 00:35:16,100
אל תפתח אותו. אל תפתח

402
00:35:19,380 --> 00:35:21,540
עיאד, די. בוא נלך.

403
00:35:23,700 --> 00:35:25,140
זז הצידה.

404
00:35:36,260 --> 00:35:38,020
אוי! לעזאזל!

405
00:35:39,540 --> 00:35:43,060
הכלבה המזוינת תפסה אותי!

406
00:35:48,260 --> 00:35:50,340
בן?! בן!

407
00:35:51,060 --> 00:35:53,620
-בן!
-בן!

408
00:35:53,700 --> 00:35:56,340
-אִמָא!
-בן?! מתוקה, תראה אותי!

409
00:35:56,820 --> 00:35:59,140
בן! בן, פקח את עיניך!

410
00:35:59,220 --> 00:36:03,140
פקח את עיניך, בן!

411
00:36:30,500 --> 00:36:33,140
בן, תישאר איתי! בן..

412
00:36:36,340 --> 00:36:37,300
בן! בן!

413
00:36:37,940 --> 00:36:39,700
אנגלית: חגית הראל