1
00:00:57,389 --> 00:00:59,687
حسنًا، نحن جاهزون للذهاب.

2
00:00:59,758 --> 00:01:02,556
حصلت على هذا؟
أنت تراهن على مؤخرتك، بوبا.

3
00:01:03,095 --> 00:01:05,063
دعونا نجني بعض المال!

4
00:01:11,136 --> 00:01:12,433
الجميع في منصبه.

5
00:01:14,740 --> 00:01:17,106
اعتقدت أننا سنكون
سرقة البنوك الآن

6
00:01:17,175 --> 00:01:19,575
ليست بعض شاحنة الغاز
في منتصف اللا مكان.

7
00:01:19,645 --> 00:01:22,307
هنا، الغاز هو الذهب، بوبا.

8
00:01:22,447 --> 00:01:24,278
(يتحدث الاسبانية)

9
00:01:25,484 --> 00:01:26,508
(يضحك)

10
00:01:26,585 --> 00:01:28,280
(يتحدث الاسبانية)

11
00:01:29,955 --> 00:01:30,944
(صيحات الراديو)

12
00:01:31,023 --> 00:01:33,082
دوم على الراديو:
قتل الثرثرة! وقت اللعبة.

13
00:01:33,158 --> 00:01:35,490
لن أغضبه يا رفاق.

14
00:01:49,741 --> 00:01:50,833
(الإغوانا تذمر)

15
00:01:50,909 --> 00:01:52,638
(يتحدث الاسبانية)

16
00:01:56,481 --> 00:01:58,415
دوم: حسنًا يا رفاق، سنفعل
يجب أن تضرب هذا بقوة وبسرعة.

17
00:01:58,483 --> 00:02:01,316
بقي لدينا 4K
قبل التخفيض.

18
00:02:05,524 --> 00:02:07,014
(صوت الإطارات)

19
00:02:22,474 --> 00:02:24,237
مغلق ومحمل!

20
00:02:32,684 --> 00:02:34,379
(يتحدث الاسبانية)

21
00:02:35,987 --> 00:02:37,477
(تزمير الشاحنة)

22
00:02:38,390 --> 00:02:39,755
(الرش)

23
00:02:42,594 --> 00:02:44,619
(الشاحنة مستمرة في إطلاق البوق)

24
00:02:48,467 --> 00:02:49,991
(الهمهمات)

25
00:02:50,068 --> 00:02:52,161
هذا كل ما فيك، هان.

26
00:02:57,576 --> 00:02:59,237
الذهب السائل.

27
00:02:59,511 --> 00:03:00,876
(ضحكة مكتومة)

28
00:03:06,551 --> 00:03:07,575
نحن واضحون.

29
00:03:07,652 --> 00:03:08,812
حسنًا، تي، لقد استيقظت.

30
00:03:12,891 --> 00:03:15,917
دعونا نرى ما إذا كان يمكنك الحصول عليه تحت
6 محاولات هذه المرة، هاه، تي؟

31
00:03:15,994 --> 00:03:19,054
(يتحدث الاسبانية)

32
00:03:19,131 --> 00:03:22,294
إنه أشبه بـ 3.
هيا يا تيجو، اجعل الأمر حقيقيًا.

33
00:03:22,367 --> 00:03:24,062
(صوت الإطارات)

34
00:03:32,778 --> 00:03:34,370
(يتحدث الاسبانية)

35
00:03:38,917 --> 00:03:42,478
بقي K واحد فقط. نحن نركض
خارج الطريق. ادخل هناك يا أخي

36
00:03:42,554 --> 00:03:44,385
حصلت عليه، حصلت عليه.

37
00:03:48,460 --> 00:03:49,484
(يصرخ)

38
00:03:49,661 --> 00:03:51,356
(يتحدث الاسبانية)

39
00:03:53,665 --> 00:03:54,825
القرف!

40
00:03:55,767 --> 00:03:57,132
(الهمهمات)

41
00:04:00,305 --> 00:04:02,933
تي، قطع فضفاضة! Unhitch، Unhitch!

42
00:04:05,544 --> 00:04:06,533
(صراخ)

43
00:04:07,879 --> 00:04:09,210
(طلقات نارية)

44
00:04:23,528 --> 00:04:27,589
(كلاهما يتحدثان الإسبانية)

45
00:04:33,138 --> 00:04:34,833
(يتحدث الاسبانية)

46
00:04:41,146 --> 00:04:42,773
(تسريع المحرك)

47
00:04:49,287 --> 00:04:52,222
رش تلك العقبة!
ليس لدي مطرقة!

48
00:04:52,290 --> 00:04:53,780
افعل ذلك!

49
00:05:03,602 --> 00:05:04,626
(صراخ)

50
00:05:08,473 --> 00:05:09,804
انتظر! يتمسك!

51
00:05:09,875 --> 00:05:11,365
لا القرف!

52
00:05:13,612 --> 00:05:15,739
التمسك بشيء ضيق!

53
00:05:28,426 --> 00:05:29,620
(القرقعة المعدنية)

54
00:05:39,538 --> 00:05:40,903
دوم: ليتي!

55
00:05:40,972 --> 00:05:43,236
أعطني يدك!
لا أستطيع الوصول!

56
00:05:43,308 --> 00:05:45,003
عليك أن تقفز!

57
00:05:54,853 --> 00:05:56,616
(صراخ الفرامل)

58
00:05:59,925 --> 00:06:01,688
(يتحدث الاسبانية)

59
00:06:11,236 --> 00:06:12,396
القفز!

60
00:06:13,905 --> 00:06:15,395
ليتي، اقفز!

61
00:06:20,011 --> 00:06:21,535
لقد حصلت عليك!

62
00:06:28,587 --> 00:06:29,576
(آهات)

63
00:06:54,679 --> 00:06:55,941
دوم...

64
00:06:58,350 --> 00:06:59,476
دوم؟

65
00:07:03,588 --> 00:07:04,748
دوم!

66
00:07:33,051 --> 00:07:35,417
(تشغيل موسيقى النادي)

67
00:07:47,165 --> 00:07:48,792
(تسريع السيارات)

68
00:07:48,867 --> 00:07:50,095
(يصرخ)

69
00:08:05,583 --> 00:08:08,552
(يتحدث الاسبانية)

70
00:08:08,620 --> 00:08:11,783
(يتحدث الاسبانية)

71
00:08:13,925 --> 00:08:15,449
(يتحدث الاسبانية)

72
00:08:15,527 --> 00:08:17,085
هان: كيف حالك؟

73
00:08:18,797 --> 00:08:20,355
عمر: المال، المال!

74
00:08:21,700 --> 00:08:22,860
جيد.

75
00:08:25,503 --> 00:08:27,403
عمر: يو، لماذا كومة الخاص بك
هو أكبر من الألغام دائما؟

76
00:08:27,472 --> 00:08:29,337
تيجو: أنا كبير الحجم يا عزيزتي.

77
00:08:30,141 --> 00:08:32,473
(يتحدث الاسبانية)

78
00:08:39,150 --> 00:08:41,948
لقد داهمت الشرطة للتو مرآبنا في باراكوا.

79
00:08:42,754 --> 00:08:45,279
لقد كانوا مهتمين بك حقًا.

80
00:08:45,890 --> 00:08:50,657
بدأت الحرارة وأرسلنا للتو شعلة
هذا سيقودهم مباشرة إلينا

81
00:08:50,729 --> 00:08:53,789
أقول أن نخرج أول شيء
في الصباح.

82
00:08:55,200 --> 00:08:57,225
ناه، هذا أنا الذي يريدونه.

83
00:08:57,869 --> 00:08:59,837
وإذا قبضوا علي

84
00:08:59,904 --> 00:09:02,896
إنهم يرمون أرقامًا كبيرة
في أي شخص معي.

85
00:09:06,077 --> 00:09:08,045
هان، لقد حظينا برحلة جيدة.

86
00:09:10,048 --> 00:09:12,778
الوقت بالنسبة لك للذهاب
افعل الشيء الخاص بك.

87
00:09:16,688 --> 00:09:19,714
سمعت أنهم يفعلون
بعض القرف مجنون في طوكيو.

88
00:09:25,997 --> 00:09:27,931
هل رأيت ليتي؟

89
00:09:40,478 --> 00:09:42,309
ها هي.

90
00:09:45,450 --> 00:09:46,610
(تنهدات)

91
00:09:48,319 --> 00:09:51,015
سمعت أن ريو جميلة في هذا الوقت من العام.

92
00:09:54,659 --> 00:09:56,957
رجال الشرطة يزدادون جوعًا.

93
00:09:57,028 --> 00:09:59,462
ثم أعتقد أننا نقوم بعملنا.

94
00:10:04,202 --> 00:10:06,170
أنا هدف المشي.

95
00:10:06,771 --> 00:10:10,036
أنا لا أريدك في الجوار
عندما يلحقون بي.

96
00:10:11,810 --> 00:10:14,643
"اركب أو مت،" أتذكر؟

97
00:10:15,947 --> 00:10:18,745
دوم، منذ متى ونحن
تم القيام بهذا؟

98
00:10:20,819 --> 00:10:24,585
والآن فجأة، الخروج من
في أي مكان، انه خطير جدا؟

99
00:10:25,290 --> 00:10:26,780
تعال.

100
00:10:31,763 --> 00:10:34,857
سوف نكتشف ذلك. نحن نفعل دائما.

101
00:11:46,704 --> 00:11:48,171
(خطوات)

102
00:11:50,441 --> 00:11:51,772
(رجل يلهث)

103
00:11:53,611 --> 00:11:54,873
(تزمير السيارة)

104
00:11:55,880 --> 00:11:57,142
(الهمهمات)

105
00:12:42,627 --> 00:12:44,060
(صرخات امرأة)

106
00:12:44,128 --> 00:12:45,652
(الناس يصيحون)

107
00:12:49,133 --> 00:12:50,566
(الشخير)

108
00:12:51,569 --> 00:12:53,332
(الناس يصرخون)

109
00:13:03,514 --> 00:13:05,038
(طلقات نارية)

110
00:13:05,116 --> 00:13:06,447
(الناس يصرخون)

111
00:13:14,058 --> 00:13:15,525
(طفل يبكي)

112
00:13:22,133 --> 00:13:23,566
(امرأة تصرخ)

113
00:13:30,842 --> 00:13:32,139
(يلهث)

114
00:13:57,101 --> 00:13:58,466
(طلقات نارية)

115
00:14:00,538 --> 00:14:01,869
(أنين)

116
00:14:01,939 --> 00:14:03,099
أنا لا أعرف اللعنة!
أعطني اسما!

117
00:14:03,174 --> 00:14:05,267
أنا لا أعرف القرف، رجل!
أعطني اسما!

118
00:14:05,343 --> 00:14:08,335
ديفيد بارك! ديفيد بارك
الرجل الذي تريده!

119
00:14:08,913 --> 00:14:10,039
لو سمحت!

120
00:14:17,722 --> 00:14:21,055
الحمد لله. اسمع، إنه في مزاج جيد
لأن الأمس كان يوم الغش،

121
00:14:21,125 --> 00:14:23,093
واليوم، بعض العبقرية
جلبت الكعك.

122
00:14:23,161 --> 00:14:24,389
عظيم.

123
00:14:25,696 --> 00:14:27,323
بريان: آسف لأنني تأخرت.

124
00:14:27,398 --> 00:14:28,558
(سكوفس)

125
00:14:28,633 --> 00:14:32,967
تستمر الشكاوى في التدفق بعد
الألعاب الأولمبية الصغيرة في وسط المدينة، أوكونر.

126
00:14:33,037 --> 00:14:36,200
أخبرني أن إعادتك إلى منصبك
لم يكن خطأ.

127
00:14:36,274 --> 00:14:39,471
حصلت على اسم. ديفيد بارك.
هذا كل شيء؟

128
00:14:39,544 --> 00:14:42,012
هذا كل ما لديك؟
ديفيد بارك؟

129
00:14:42,080 --> 00:14:44,981
يمكنني رمي كعكة الحظ خارج هذا
نافذة وضرب 50 ديفيد باركس الآن.

130
00:14:45,049 --> 00:14:47,711
إنها كورية وليست صينية.
أيا كان.

131
00:14:48,352 --> 00:14:52,948
بارك هو مستكشف يقوم بتجنيد المتسابقين في الشوارع
ليكونوا بغالاً لعصابة براغا.

132
00:14:53,024 --> 00:14:55,618
وجدنا بارك وقمنا بالقبض عليه
الأشرار.

133
00:15:05,269 --> 00:15:07,396
(يتحدث الاسبانية)

134
00:15:09,073 --> 00:15:11,268
(الصبي يتحدث الإسبانية)

135
00:15:19,317 --> 00:15:20,545
(يتحدث الاسبانية)

136
00:15:20,618 --> 00:15:21,949
ميا: دوم.

137
00:15:22,019 --> 00:15:24,681
ميا، أخبرتك ألا تتصل بي هنا.

138
00:15:25,189 --> 00:15:26,884
دوم، أنا ليتي.

139
00:15:27,859 --> 00:15:29,690
لقد تم قتلها.

140
00:15:45,376 --> 00:15:49,870
الكاهن: لقد اجتمعنا هنا
لنقدم احترامنا الأخير لـ...

141
00:15:49,947 --> 00:15:53,110
فلنتأمل رحلتها..

142
00:15:56,854 --> 00:16:01,553
"الرب يرعاني فلا يعوزني شيء.
يجعلني أستلقي..."

143
00:16:03,728 --> 00:16:05,218
(ينتحب)

144
00:16:21,412 --> 00:16:24,210
برامج التعرف على الوجه
توريتو المتطابقة

145
00:16:24,282 --> 00:16:26,113
بعد حوالي 10 دقائق
لقد عبر الحدود.

146
00:16:29,086 --> 00:16:30,713
انا لم احصل عليها.

147
00:16:30,922 --> 00:16:32,822
اعتقدت أنه سيظهر.

148
00:17:27,578 --> 00:17:30,376
قلت لك ألا تأتي.
إنهم يراقبون المكان.

149
00:17:30,448 --> 00:17:32,916
إذا وجدوك...
لن يفعلوا ذلك.

150
00:17:35,753 --> 00:17:38,916
تعال. أنظر إليك.

151
00:18:05,182 --> 00:18:07,650
Letty لن يسمح لهم بإلقاءها.

152
00:18:09,320 --> 00:18:11,811
رغم أنها لعنة ملعونة.

153
00:18:14,625 --> 00:18:17,560
وعندما عادت،
لقد كانت دائماً هنا،

154
00:18:18,596 --> 00:18:21,087
العمل عليه ليلا ونهارا.

155
00:18:26,737 --> 00:18:28,364
كان غريبا.

156
00:18:30,007 --> 00:18:32,976
كان الأمر كما لو كانت تعرف
كنت عائدا.

157
00:18:35,012 --> 00:18:37,344
أريد أن أرى موقع الحادث.

158
00:18:42,953 --> 00:18:46,411
بينينج: لقد أغلقت الهاتف للتو
مع نائب المدير لوسون.

159
00:18:47,124 --> 00:18:50,560
إذا لم نقم بخطوات جادة في ذلك
قضية براغا خلال الـ 72 ساعة القادمة

160
00:18:50,628 --> 00:18:52,892
سوف يغلقوننا.

161
00:18:54,065 --> 00:18:56,625
أعلم أنني مبتدئ هنا،
ولكن لماذا الساعة الآن؟

162
00:18:56,701 --> 00:18:58,498
لأنه مضى عامين

163
00:18:58,569 --> 00:19:01,094
وآخر 3 وكلاء أرسلناهم
لاختراق منظمته

164
00:19:01,172 --> 00:19:03,538
عاد في أكياس الجثث.

165
00:19:03,607 --> 00:19:08,203
لقد قام بنقل المزيد من الهيروين عبر الحدود
مما فعله إسكوبار في 10 سنوات.

166
00:19:08,279 --> 00:19:11,077
هذا الرجل أصبح واحدًا من
أكبر التهديدات الوطنية لدينا،

167
00:19:11,148 --> 00:19:13,241
وليس لدينا حتى
صورة له.

168
00:19:13,317 --> 00:19:16,844
ليس لدينا مطبوعات!
ولا حتى DOB اللعين!

169
00:19:19,890 --> 00:19:22,085
ما هو الوضع في ديفيد بارك؟

170
00:19:22,159 --> 00:19:24,389
أليس هو تذكرتنا للدخول
منظمة براغا؟

171
00:19:24,462 --> 00:19:28,262
نحن ندير الاسم عبر المدينة و
قواعد بيانات المقاطعة، وفرز الاحتمالات.

172
00:19:28,332 --> 00:19:30,266
لقد حصلنا على أكثر من 500 بالفعل.

173
00:19:30,334 --> 00:19:33,394
بارك غير مهم.
يبدو وكأنه رعشة أخرى بالنسبة لي.

174
00:19:33,471 --> 00:19:37,464
بريان: ليس كذلك. بدون بارك، براغا
لن يكون لديه سائقين لنقل شحناته.

175
00:19:37,541 --> 00:19:40,305
التحقق من حركة المرور.
تعديلات غير قانونية

176
00:19:40,378 --> 00:19:44,712
سباق الشوارع. هذا الرجل سوف بالتأكيد
لديك سجل. سوف نجده.

177
00:19:45,549 --> 00:19:46,982
نحن أفضل.

178
00:19:47,585 --> 00:19:49,348
(ضحكة مكتومة)
ماذا تعرف؟

179
00:19:49,420 --> 00:19:53,083
يمتلك ابنك توريتو شيفيل الأحمر
تم رصده في حيه القديم.

180
00:19:53,157 --> 00:19:54,988
سأقوم بإحضار مؤخرته.

181
00:19:55,059 --> 00:19:57,289
ليس في سيارتك أنت لست كذلك.

182
00:20:06,036 --> 00:20:07,936
إنه للأمام مباشرة.

183
00:20:31,162 --> 00:20:32,151
(صوت الإطارات)

184
00:21:03,694 --> 00:21:05,093
(صوت الإطارات)

185
00:21:06,831 --> 00:21:08,662
(تسريع محركات السيارة)

186
00:21:35,459 --> 00:21:36,790
(أنين)

187
00:21:44,969 --> 00:21:46,459
(تصويب البندقية)

188
00:21:54,912 --> 00:21:55,936
(طلق ناري)

189
00:22:13,697 --> 00:22:16,029
لقد وجدت شيئا هناك.

190
00:22:20,938 --> 00:22:23,532
وكانت هناك علامات حروق على الأرض.

191
00:22:26,644 --> 00:22:29,841
النوع الذي يمكن أن يكون فقط
الناجم عن النيتروميث.

192
00:22:33,517 --> 00:22:36,884
هناك رجل واحد فقط في كل لوس أنجلوس
الذي يبيع ذلك.

193
00:22:40,891 --> 00:22:44,088
لا شيء يمكنك فعله سيفعل
أعدها يا دوم.

194
00:22:46,163 --> 00:22:48,495
لو كنت ليتي، كنت سأسألك...

195
00:22:48,566 --> 00:22:52,127
لا، كنت أتوسل إليك،
من فضلك دع هذا يذهب.

196
00:22:53,337 --> 00:22:55,362
قبل فوات الاوان.

197
00:22:59,877 --> 00:23:01,811
لقد فات الأوان بالفعل.

198
00:23:07,384 --> 00:23:08,783
أحبك.

199
00:23:22,333 --> 00:23:23,664
(يغلق باب السيارة)

200
00:24:13,884 --> 00:24:15,681
(فتح باب السيارة)

201
00:24:15,753 --> 00:24:17,243
ستاسياك:
الآنسة توريتو.

202
00:24:18,188 --> 00:24:20,520
أنا مايكل ستاسياك، مكتب التحقيقات الفيدرالي.

203
00:24:21,058 --> 00:24:23,618
دعنا نحظى أنا وأنت بدردشة صغيرة.

204
00:24:29,299 --> 00:24:30,857
(قرعات جرس المصعد)

205
00:24:45,149 --> 00:24:48,016
أهلاً. هذا هو فورسيث في الأدلة.

206
00:24:48,085 --> 00:24:51,714
أحتاج ستاسياك هنا على الفور
للتوقيع على بعض الخضر.

207
00:24:51,789 --> 00:24:53,313
شكرًا.

208
00:24:53,390 --> 00:24:54,948
أهلاً.
يا.

209
00:24:55,025 --> 00:24:57,585
حسنًا، لقد قمت بتضييق نطاقه
إلى 50 أو نحو ذلك ديفيد باركس.

210
00:24:57,661 --> 00:25:00,061
ما أريدك أن تفعله هو تشغيل عملية التصنيع
والنموذج على كل واحد منهم.

211
00:25:00,130 --> 00:25:01,119
حسنًا؟
تمام. حسنًا.

212
00:25:01,198 --> 00:25:02,426
شكرًا لك.

213
00:25:10,607 --> 00:25:11,835
(طنين الباب)

214
00:25:13,077 --> 00:25:15,375
مرحباً، (تايلر)، لقد حصلنا على عملية نقل.

215
00:25:17,548 --> 00:25:19,573
هل تريد أن تأتي معي؟

216
00:25:22,119 --> 00:25:23,586
(عزف موسيقى الروك)

217
00:25:41,004 --> 00:25:42,266
توريتو.

218
00:25:43,607 --> 00:25:45,131
متى عدت إلى المدينة؟

219
00:25:45,209 --> 00:25:48,110
أنا أبحث عن سيارة
لقد قمت بتعديل المحرك

220
00:25:48,178 --> 00:25:52,672
خزان النيتروميثان. فورد بالحجم الكامل.
الإطارات القارية.

221
00:25:54,618 --> 00:25:57,951
انظر، ماذا تفعل،
المجيء إلى هنا مثل هذا، هاه؟

222
00:25:58,489 --> 00:26:01,151
هذا ليس المشهد الخاص بك
بعد الآن يا زعيم.

223
00:26:01,225 --> 00:26:03,955
لا تضع يديك أبداً
علي مرة أخرى، حسنا؟

224
00:26:04,027 --> 00:26:06,359
قل مرحبا لأختك بالنسبة لي.

225
00:26:09,900 --> 00:26:11,390
(الشخير)

226
00:26:16,073 --> 00:26:17,335
(أنين)

227
00:26:17,908 --> 00:26:21,241
أحضرها طفل كوري.
ديفيد بارك.

228
00:26:22,079 --> 00:26:24,411
إنها سيارة فورد تورينو خضراء.

229
00:26:25,449 --> 00:26:27,781
من فضلك لا تسقط هذا علي!

230
00:26:32,656 --> 00:26:34,351
لقد انتهيت تقريبًا.

231
00:26:36,660 --> 00:26:40,096
لماذا لا تخبرني لماذا
هل سحبتني إلى هنا يا براين؟

232
00:26:46,236 --> 00:26:50,138
أنت تعلم أنهم سوف يقبضون على دوم.
ربما أسوأ.

233
00:26:51,842 --> 00:26:56,108
لا أريدك أن تتشابك
في هذا. لذا ابتعد عنه.

234
00:26:57,047 --> 00:27:00,414
هذا ما عليك فعله
تقول لي بعد 5 سنوات؟

235
00:27:01,785 --> 00:27:04,652
فجأة، أنت تهتم
ماذا يحدث لي.

236
00:27:07,991 --> 00:27:10,425
ما فعلته لك كان خطأ.

237
00:27:10,494 --> 00:27:14,760
أنا آسف. لقد كان... لقد كان
أصعب شيء كان علي القيام به على الإطلاق.

238
00:27:16,233 --> 00:27:18,167
أنا آسف أيضًا يا براين.

239
00:27:18,769 --> 00:27:23,536
أنا آسف جدًا لأنه كان عليك أن تأتي
إلى منزلي وتظاهر بحبي.

240
00:27:23,607 --> 00:27:26,007
أنا آسف جدا لأنك ممزق
عائلتي منفصلة.

241
00:27:26,076 --> 00:27:28,977
أنا آسف جدا أن ذلك كان
من الصعب بالنسبة لك.

242
00:27:32,716 --> 00:27:34,308
لقد كذبت عليك.

243
00:27:35,786 --> 00:27:38,346
لقد كذبت على دوم. لقد كذبت على الجميع.

244
00:27:38,822 --> 00:27:42,087
هذا ما أفعله بشكل أفضل.
ولهذا السبب قام الفيدراليون بتجنيدي.

245
00:27:43,760 --> 00:27:46,126
ربما أنت تكذب على نفسك.

246
00:27:47,397 --> 00:27:51,094
ربما أنت لست الرجل الجيد
التظاهر بأنه رجل سيء.

247
00:27:51,568 --> 00:27:54,969
ربما أنت الرجل السيئ
يتظاهر بأنه الرجل الجيد.

248
00:27:55,038 --> 00:27:57,165
هل فكرت يوما في ذلك؟

249
00:27:58,809 --> 00:28:00,299
كل يوم.

250
00:28:12,723 --> 00:28:14,520
وكنت أتساءل دائمًا،

251
00:28:16,760 --> 00:28:19,558
لماذا تركت أخي يذهب في ذلك اليوم؟

252
00:28:21,064 --> 00:28:22,554
لا أعرف.

253
00:28:32,476 --> 00:28:33,875
القرف.

254
00:28:37,014 --> 00:28:38,038
بريان!

255
00:28:38,115 --> 00:28:41,141
لقد حصلت على الشيكات المتبادلة على ديفيد بارك
العودة والحصول على قائمة من الممكنات.

256
00:28:41,218 --> 00:28:43,652
ماذا لديك؟ حسنًا. أ
رجل يبلغ من العمر 45 عامًا في سيارة سليل '06

257
00:28:43,720 --> 00:28:45,813
مع 3 مخالفات قيادة متهورة.
لا.

258
00:28:45,889 --> 00:28:48,289
'01 تشيفي تاهو.
لا.

259
00:28:48,358 --> 00:28:52,226
2 ميني كوبر، '06 و'07،
تويوتا الهجين.

260
00:28:52,296 --> 00:28:54,958
الجحيم لا.
'98 زحل، '95 سيبرينغ.

261
00:28:55,032 --> 00:28:57,159
سيارة نيسان 240 موديل 98 مع تعديل غير قانوني.

262
00:28:57,234 --> 00:28:59,259
انتظر. هذا كل شيء.

263
00:28:59,336 --> 00:29:01,896
ماذا؟
240 مع الوضع غير القانوني.

264
00:29:01,972 --> 00:29:05,203
كيف علمت بذلك؟
لأن هذا هو الشيء الذي سأقوده.

265
00:29:29,666 --> 00:29:31,099
لا! لا! لا!

266
00:29:42,746 --> 00:29:45,476
جرين تورينو، يشغل النيترو.

267
00:29:46,416 --> 00:29:48,111
سيارة من؟
أنا لا أعرف، يا رجل.

268
00:29:48,185 --> 00:29:51,177
أنا مجرد وسيط. أقسم!
أنا مجرد وسيط!

269
00:29:51,822 --> 00:29:53,050
(آهات)

270
00:29:56,026 --> 00:29:57,721
(يلهث)
انتظر، انتظر، انتظر.

271
00:29:58,328 --> 00:30:02,128
أنا لا أعرف القرف، رجل. أقسم.
أنا فقط أدير سيارات لـ "براجا"، حسنًا؟

272
00:30:02,199 --> 00:30:04,997
كل ما يمكنني فعله هو إدخالك في السباق!
هذا كل ما يمكنني فعله!

273
00:30:05,068 --> 00:30:06,433
ما السباق؟

274
00:30:08,705 --> 00:30:10,036
(صراخ)

275
00:30:11,908 --> 00:30:13,671
مساعدة! هيا، انتظر!

276
00:30:13,744 --> 00:30:16,110
اسمح لي يا رجل! تعال!

277
00:30:27,257 --> 00:30:30,124
هيا يا رجل، أنا لا أعرف شيئا!
فقط اسمحوا لي أن!

278
00:30:30,193 --> 00:30:32,354
لقد أخبرتك، عليك أن تتحدث إلى براغا!

279
00:30:32,429 --> 00:30:33,418
ارفعه يا دوم.

280
00:30:33,497 --> 00:30:36,193
إله! لا تسقطني!
هذا كل ما أعرفه!

281
00:30:37,267 --> 00:30:38,791
اصعده.

282
00:30:38,869 --> 00:30:41,360
هل أنت هنا لتستقبلني يا أوكونر؟

283
00:30:41,838 --> 00:30:44,363
القرف! القرف!
اسكت!

284
00:30:47,244 --> 00:30:48,973
لقد كانت ليتي صديقتي أيضًا.

285
00:30:49,046 --> 00:30:50,673
أنت لم تكن صديقا لأحد.

286
00:30:50,747 --> 00:30:53,875
يا رفاق، هل يمكنكم التحدث عن هذا لاحقًا؟
الآن اسحب مؤخرتي لأعلى!

287
00:30:53,950 --> 00:30:56,282
لقد كانت تركض من أجل هذا الرجل، براغا،
وساءت الأمور.

288
00:30:56,353 --> 00:30:57,377
لو سمحت!

289
00:30:57,454 --> 00:31:00,082
سأحصل على هؤلاء الرجال، دوم.

290
00:31:00,157 --> 00:31:02,387
الآن دعني أقوم بعملي وأربيه.

291
00:31:02,459 --> 00:31:04,927
سأقتل براغا هذا.

292
00:31:06,863 --> 00:31:08,057
إله!

293
00:31:08,465 --> 00:31:11,229
وأي شخص آخر يعترض طريقي.

294
00:31:15,472 --> 00:31:16,666
يا!

295
00:31:17,340 --> 00:31:18,898
لا تترك.

296
00:31:27,784 --> 00:31:29,081
أوكونر!

297
00:31:30,821 --> 00:31:34,484
أوكونر! إذا قمت بالإفراج عن أي وقت مضى
شاهد لي مرة أخرى..

298
00:31:35,425 --> 00:31:36,414
(آهات)

299
00:31:38,895 --> 00:31:40,795
هذا يكفي!
ستاسياك: لا تلمسني.

300
00:31:40,864 --> 00:31:42,297
أنا بخير!
بينينج: هذا يكفي.

301
00:31:42,365 --> 00:31:45,596
لقد انتهيت يا أوكونر!
قلت هذا يكفي!

302
00:31:47,104 --> 00:31:48,662
ستاسياك، اذهب وأحضر
تنظيف نفسك.

303
00:31:48,738 --> 00:31:50,968
ماذا؟
لقد ضربني أولاً! أنت...

304
00:31:51,041 --> 00:31:53,066
هذا ليس أشبال الكشافة!

305
00:31:53,143 --> 00:31:56,374
الآن، استمر!
أنت تنزف على أرضيتي.

306
00:32:05,989 --> 00:32:08,822
أوكونر، هل تعرف الفرق
بين الشرطي والمجرم؟

307
00:32:08,892 --> 00:32:11,326
ماذا؟
دعوة حكم سيئة واحدة.

308
00:32:12,829 --> 00:32:14,990
حافظ على هدوئك في الخط يا بني.

309
00:32:18,969 --> 00:32:20,698
وقتا ممتعا.

310
00:32:23,707 --> 00:32:25,368
شغل مقعدا.

311
00:32:29,312 --> 00:32:33,942
أخبار جيدة. لدينا إنتل ذلك
براغا رقم 2، رامون كامبوس،

312
00:32:34,017 --> 00:32:36,212
سيعقد سباق الشوارع
في كورياتاون ليلة الغد

313
00:32:36,286 --> 00:32:38,413
لملء الفراغ في فريقه.

314
00:32:38,989 --> 00:32:41,651
لقد اختاروا بالفعل
3 سائقين من السباقات السابقة.

315
00:32:43,160 --> 00:32:45,287
أحدث مخبرنا،
السيد ديفيد بارك،

316
00:32:45,362 --> 00:32:48,126
لقد كان لطيفا بما فيه الكفاية
ليدخلنا في السباق

317
00:32:50,600 --> 00:32:52,830
أوكونر، لقد استيقظت.

318
00:32:53,670 --> 00:32:56,230
اسمحوا لي أن أخمن، الفائز سيحصل على الفتحة.

319
00:33:00,243 --> 00:33:01,301
(ضحكة مكتومة)

320
00:33:01,778 --> 00:33:04,542
حسنًا، هذه هي كل الواردات
المدينة في الحجز.

321
00:33:04,614 --> 00:33:06,775
حسنا، لطيف.
اختر السم الخاص بك.

322
00:33:06,850 --> 00:33:10,081
حسنًا، 2206.
لقد تحطمت واحدة من هؤلاء.

323
00:33:10,153 --> 00:33:14,783
3418 و 2765.

324
00:33:16,159 --> 00:33:18,127
حسنًا، أي واحد تريد؟

325
00:33:18,195 --> 00:33:19,890
أريدهم جميعا.

326
00:33:49,893 --> 00:33:51,690
جهاز تتبع المشكلات القياسي.

327
00:33:51,761 --> 00:33:53,695
مدرب يريد أن يعرف أين
أنت في كل الأوقات.

328
00:33:54,464 --> 00:33:55,453
(الطنين)

329
00:34:21,758 --> 00:34:24,420
(تشغيل موسيقى الهيب هوب
على مكبرات الصوت)

330
00:34:38,842 --> 00:34:40,332
(كامبوس يتحدث الإسبانية)

331
00:34:46,182 --> 00:34:47,410
تريد أن تلعب معها؟

332
00:34:48,385 --> 00:34:49,511
دوايت: مهلا!

333
00:34:49,919 --> 00:34:52,353
(سنيكرز)
إلى ماذا تنظر يا مجنون؟

334
00:34:52,422 --> 00:34:54,185
لا أعرف.
أخبرني أنت.

335
00:34:54,257 --> 00:34:56,521
المتسابق يريد ما حصل عليه دوايت.

336
00:34:56,593 --> 00:34:59,562
انظر، ولكن يا سيدات، دوايت
بالفعل في الفريق.

337
00:34:59,629 --> 00:35:01,597
عليك أن تكون سريعًا إذا أردت
للقيادة إلى براغا.

338
00:35:01,665 --> 00:35:04,498
هل هناك مشكلة هنا؟
لا.

339
00:35:07,003 --> 00:35:09,028
هل أنت أحد رجال بارك أيها الشقراء؟

340
00:35:09,105 --> 00:35:10,595
نعم. نعم أنا كذلك.

341
00:35:11,341 --> 00:35:12,808
اتبعني.

342
00:35:16,146 --> 00:35:17,943
(بهدوء)
أراك لاحقا، فاسق.

343
00:35:18,715 --> 00:35:19,909
أنت أيضا، فاسق.

344
00:35:32,295 --> 00:35:34,422
فينيكس: عين الثور، كوني، هيا!

345
00:35:39,436 --> 00:35:40,425
(يصرخ كامبوس)

346
00:35:40,503 --> 00:35:41,697
فينيكس: يمكننا أن نفعل هذا طوال اليوم.

347
00:35:41,771 --> 00:35:43,238
(كامبوس يتحدث الإسبانية)

348
00:35:46,910 --> 00:35:49,242
تعلمون جميعا لماذا أنت هنا.

349
00:35:49,913 --> 00:35:51,403
السائقين الجيدين

350
00:35:53,083 --> 00:35:54,880
هي عشرة سنتات.

351
00:35:55,318 --> 00:35:59,584
يا رجل، كل زاوية بها شينجاديرا
سباق موالف للوردي.

352
00:36:00,423 --> 00:36:03,415
هذا ليس ما براغا
لقد جعلني أبحث عنه.

353
00:36:04,027 --> 00:36:08,691
يريد براغا شخصًا يبيعه
abuelita بهم ليكونوا خلف عجلة القيادة.

354
00:36:10,266 --> 00:36:14,362
شخص يقود سيارته ذات الـ 10 ثوانٍ
وليس في خط مستقيم،

355
00:36:14,437 --> 00:36:18,669
ولكن لدفعها وتحقيقها
الأماكن التي لن يأخذها أي شخص آخر.

356
00:36:19,376 --> 00:36:20,934
السائقين الحقيقيين.

357
00:36:23,079 --> 00:36:25,138
إذًا، ماذا نحمل؟

358
00:36:26,149 --> 00:36:29,585
كامبوس: بالنسبة للمال الذي يدفعه براغا،
لا تحتاج أن تعرف.

359
00:36:29,652 --> 00:36:32,314
لقد قلت للتو أنك تريد سائقين حقيقيين.

360
00:36:34,257 --> 00:36:37,488
السائق الحقيقي يعرف
بالضبط ما هو في سيارته.

361
00:36:39,429 --> 00:36:40,862
(يتحدث الاسبانية)

362
00:36:42,565 --> 00:36:44,362
ميرا، السائق الحقيقي،

363
00:36:46,236 --> 00:36:48,431
لا أحد يجبرك على السباق.

364
00:36:48,505 --> 00:36:50,268
أنت الرئيس؟

365
00:36:52,041 --> 00:36:54,305
أم أنني أتحدث إلى رئيسه؟

366
00:36:57,280 --> 00:36:59,214
هل أبدو مثل الرئيس؟

367
00:37:01,418 --> 00:37:04,979
مهمتي هي العثور على أفضل السائقين،
فترة.

368
00:37:05,054 --> 00:37:08,683
من يفوز بالسباق
يحصل على المعلومات. نحن بارد؟

369
00:37:13,630 --> 00:37:15,154
هل نحن رائعون؟

370
00:37:17,367 --> 00:37:19,028
نعم، نحن بارد.

371
00:37:19,536 --> 00:37:21,527
المتسابق: لا، نحن لسنا رائعين، يا رجل.

372
00:37:22,272 --> 00:37:24,433
من يغلق هذه الشوارع؟

373
00:37:24,974 --> 00:37:26,669
(ضحكة)

374
00:37:26,743 --> 00:37:28,802
لا أحد. هذه هي النقطة.

375
00:37:31,080 --> 00:37:33,810
(تسريع محركات السيارة)

376
00:37:40,723 --> 00:37:43,954
الصوت الآلي على GPS:
يرجى الانتظار بينما
يتم تنزيل الاتجاهات.

377
00:37:49,699 --> 00:37:52,167
انتقل إلى الطريق المميز.

378
00:37:52,936 --> 00:37:54,028
10،

379
00:37:55,738 --> 00:37:56,966
9,

380
00:37:58,541 --> 00:37:59,803
8,

381
00:38:01,478 --> 00:38:02,706
7,

382
00:38:04,113 --> 00:38:05,239
6...

383
00:38:05,315 --> 00:38:08,614
هل أنت متأكد أنك تريد أن تفعل هذا؟
لقد تغير الكثير.

384
00:38:09,552 --> 00:38:11,383
4...
أنت على حق.

385
00:38:12,222 --> 00:38:13,450
3،

386
00:38:14,991 --> 00:38:16,151
2,

387
00:38:17,660 --> 00:38:18,820
1,

388
00:38:20,230 --> 00:38:21,390
اذهب!

389
00:38:21,464 --> 00:38:23,125
(صوت الإطارات)

390
00:38:29,739 --> 00:38:31,468
انعطف يمينًا للأمام.

391
00:38:34,777 --> 00:38:37,974
أنت الآن 5 أميال
من وجهتك.

392
00:38:48,424 --> 00:38:49,652
(التزمير)

393
00:39:03,973 --> 00:39:05,804
كيف تبدو مؤخرتي، شيا بت؟

394
00:39:06,643 --> 00:39:08,201
غيتو سنفور.

395
00:39:11,714 --> 00:39:13,375
(صوت الإطارات)

396
00:39:16,653 --> 00:39:18,143
(أبواق السيارات)

397
00:39:21,691 --> 00:39:22,680
(أصوات الشاحنات)

398
00:39:33,303 --> 00:39:34,998
رجل ميت يقود.

399
00:39:38,641 --> 00:39:39,938
تعال!

400
00:39:41,244 --> 00:39:43,007
انعطف يمينًا للأمام.

401
00:39:58,394 --> 00:39:59,383
(صراخ)

402
00:40:01,998 --> 00:40:03,158
القرف!

403
00:40:08,471 --> 00:40:09,768
اللعنة.

404
00:40:09,839 --> 00:40:11,238
إعادة التوجيه.

405
00:40:18,247 --> 00:40:19,680
إعادة التوجيه.

406
00:40:28,324 --> 00:40:30,485
المضي قدما مباشرة.

407
00:40:34,797 --> 00:40:36,162
إعادة التوجيه.

408
00:40:39,002 --> 00:40:39,991
(التزمير)

409
00:40:40,470 --> 00:40:41,767
(الناس يصرخون)

410
00:40:45,975 --> 00:40:47,169
القرف.

411
00:40:48,645 --> 00:40:50,840
إعادة التوجيه.
فقط اصمت!

412
00:40:54,651 --> 00:40:58,052
أنت على بعد 2.6 ميل من الوجهة.

413
00:41:00,957 --> 00:41:02,652
عفوًا، لم أراك.

414
00:41:05,128 --> 00:41:09,087
أنت الآن 4 أميال ونصف
من وجهتك.

415
00:41:14,771 --> 00:41:16,068
(تزمير السيارة)

416
00:41:41,831 --> 00:41:44,698
دورة على شكل حرف U، إن أمكن.
هل تمزح معي؟

417
00:41:44,767 --> 00:41:48,828
أنت الآن 4.2 ميل
من وجهتك.

418
00:41:50,640 --> 00:41:52,073
آسف، السيارة.

419
00:41:59,382 --> 00:42:01,873
أنت الآن على بعد ميل واحد
من وجهتك.

420
00:42:01,951 --> 00:42:04,146
نعم، خمن من عاد يا دوم؟

421
00:42:07,090 --> 00:42:08,421
دعنا نذهب!

422
00:42:12,895 --> 00:42:14,522
سيارة جميلة يا عزيزي!

423
00:42:32,615 --> 00:42:34,139
(صوت الإطارات)

424
00:42:40,590 --> 00:42:41,579
(تنهدات في الإغاثة)

425
00:42:59,175 --> 00:43:00,403
العاهرة!

426
00:43:01,711 --> 00:43:04,805
أنت الآن ربع ميل
من وجهتك.

427
00:43:18,694 --> 00:43:20,093
(تسريع المحرك)

428
00:43:23,466 --> 00:43:25,058
من المبكر جدًا يا دوم.

429
00:43:28,137 --> 00:43:29,126
(صوت الإطارات)

430
00:43:44,320 --> 00:43:45,344
لا!

431
00:43:45,955 --> 00:43:47,718
لا يزال باستر.

432
00:43:49,826 --> 00:43:51,088
(الناس يهتفون)

433
00:43:51,160 --> 00:43:54,254
لقد وصلت إلى وجهتك.
مع السلامة.

434
00:44:06,475 --> 00:44:09,342
على الأقل نعلم أنك لا تستطيع هزيمتي
بشكل مستقيم.

435
00:44:09,412 --> 00:44:11,243
لم أكن أعلم أن هناك أي قواعد.

436
00:44:11,314 --> 00:44:13,111
(يتحدث الاسبانية)

437
00:44:13,182 --> 00:44:14,877
الآن هذا ما أسميه القيادة الحقيقية.

438
00:44:14,951 --> 00:44:16,350
لا، هذا هراء، يا رجل!

439
00:44:16,419 --> 00:44:18,387
الذهاب البكاء على والدتك، إيه؟

440
00:44:20,823 --> 00:44:22,814
أنت تعمل في براغا الآن.

441
00:44:23,226 --> 00:44:26,024
عندما يتصل GPS، يمكنك المتابعة.

442
00:44:31,033 --> 00:44:32,830
رخصة السائق.

443
00:44:32,902 --> 00:44:35,462
ما رخصة القيادة؟

444
00:44:36,038 --> 00:44:37,562
إبهام.

445
00:44:42,245 --> 00:44:44,042
رقم الهاتف الخليوي.

446
00:44:49,118 --> 00:44:51,313
الطباعة مخصصة لكامبوس.

447
00:44:52,021 --> 00:44:53,886
الرقم لي.

448
00:44:57,360 --> 00:44:58,725
يا مجنون!

449
00:44:58,794 --> 00:45:02,389
دعني أخبرك شيئاً يا رجل
يدق العضلات استيراد في كل مرة.

450
00:45:02,465 --> 00:45:05,263
هل تعرف ما أقوله؟
في كل مرة!

451
00:45:06,135 --> 00:45:09,161
سيداتي، دعونا نواصل
العودة إلى بابا دوايت.

452
00:45:15,811 --> 00:45:18,871
دوايت: بابا دوايت يريدك
لخلع حذائك.

453
00:45:19,515 --> 00:45:22,484
دوايت يحب القدمين.
اخلع حذائك.

454
00:45:23,419 --> 00:45:24,977
جميلة جدا.

455
00:45:25,054 --> 00:45:26,282
(ضحكة مكتومة)

456
00:45:27,089 --> 00:45:29,080
دوايت يحب هذه القدم كثيرا.

457
00:45:37,400 --> 00:45:38,799
نعم حبيبي!

458
00:45:39,969 --> 00:45:42,164
أبي دوايت يحب...
بريان: مكتب التحقيقات الفيدرالي!

459
00:45:42,238 --> 00:45:43,967
(نساء يصرخن)
مهلا! يو، ماذا تفعل؟

460
00:45:44,040 --> 00:45:47,168
لم أفعل شيئًا يا رجل!
دوايت لم يفعل شيئا!

461
00:45:47,243 --> 00:45:49,711
مهلا، لا! يقضي! إلى أين أنت ذاهب؟
المرأة: وداعا، دوايت!

462
00:45:49,779 --> 00:45:51,007
لا ماذا فعلت؟

463
00:45:51,080 --> 00:45:52,104
(يصرخ بألم)

464
00:45:52,181 --> 00:45:54,274
بريان: أنت رهن الاعتقال
لتوزيع الميث.

465
00:45:54,350 --> 00:45:57,717
ميث؟ دوايت أبدا
لمست هذا القرف، وإخوانه!

466
00:45:57,787 --> 00:45:58,811
لقد فعل دوايت الآن.

467
00:45:58,888 --> 00:46:01,288
يو، هذا ليس لي! لا!

468
00:46:01,357 --> 00:46:03,518
أنت تعلم أن هذا ليس أبدًا
سوف تلتصق، أليس كذلك؟

469
00:46:03,592 --> 00:46:05,822
نعم، ليس من المفترض أن تفعل ذلك.

470
00:46:07,763 --> 00:46:08,491
(صوت الإطارات)

471
00:46:08,564 --> 00:46:10,498
عشها!
عشها!

472
00:46:10,566 --> 00:46:12,090
(تشغيل موسيقى الهيب هوب)

473
00:46:43,399 --> 00:46:45,959
(تشغيل موسيقى الهيب هوب)

474
00:47:05,988 --> 00:47:07,478
نعم كورونا.

475
00:47:10,493 --> 00:47:11,858
هذا سيء للغاية بشأن دوايت.

476
00:47:11,927 --> 00:47:15,385
قيام الفيدراليين بمداهمة منزلك
في نفس الليلة التي تشكل فيها الفريق.

477
00:47:15,464 --> 00:47:17,489
مؤسف جدا.

478
00:47:17,566 --> 00:47:20,967
أتمنى أن أقول أنني فوجئت
لرؤيتك هنا.

479
00:47:22,571 --> 00:47:25,836
ما الذي يمنع شخص ما
من إخبارهم أنك شرطي؟

480
00:47:25,908 --> 00:47:29,674
ربما نفس الشيء الذي يبقيني
من إخبارهم عن سبب وجودك هنا حقًا.

481
00:47:29,745 --> 00:47:31,975
ما الأمر يا رفاق؟
مهلا، كيف حالك؟

482
00:47:32,048 --> 00:47:34,710
عظيم. هل تقضي وقتًا ممتعًا؟
نعم، وقتا رائعا.

483
00:47:34,784 --> 00:47:37,309
هيا، دعونا نحظى بوقت أفضل.

484
00:47:37,887 --> 00:47:41,414
كيف حال سيارتك؟
استغرق الأمر عثرة سيئة.

485
00:47:41,490 --> 00:47:43,048
بريان: سوف تكون جاهزة.

486
00:47:43,125 --> 00:47:46,492
لقد سمعتك أيضًا
خرجت من المقاطعة

487
00:47:46,562 --> 00:47:48,120
نعم.
ط ط ط-هم.

488
00:47:48,464 --> 00:47:50,227
هل تعرف رجلاً يدعى جيم جارسيا؟

489
00:47:50,299 --> 00:47:54,326
ناه. مكان كبير.
أسماء كثيرة، وجوه كثيرة.

490
00:47:55,838 --> 00:47:58,898
وأنت، أنت مطلوب من قبل
الكثير من الناس والمنازل.

491
00:47:58,974 --> 00:48:01,568
نعم، هذا النوع من الحرارة
لا يمكن أن تكون جيدة للأعمال التجارية.

492
00:48:01,644 --> 00:48:04,579
نعم، حسنا، هذا يعتمد
حول كيفية نظرك إلى الأشياء.

493
00:48:04,647 --> 00:48:07,013
أنا أنزل، أفعل الوقت.

494
00:48:08,084 --> 00:48:09,745
أفعل الوقت الحقيقي.

495
00:48:10,786 --> 00:48:15,348
أنا لا أعرف عن السائقين الآخرين الخاص بك، ولكن
عندما أرى الأضواء الساطعة في مرآتي،

496
00:48:15,424 --> 00:48:16,914
أنا لا أتوقف.

497
00:48:22,298 --> 00:48:24,289
هل تعرفون بعضكم البعض؟

498
00:48:28,404 --> 00:48:30,531
كان يواعد أختي.

499
00:48:31,640 --> 00:48:32,971
أرى.

500
00:48:35,411 --> 00:48:37,936
أنت رجل محظوظ.
كيف هذا؟

501
00:48:38,981 --> 00:48:40,972
أنت لا تزال تتنفس.

502
00:48:42,751 --> 00:48:44,082
(ضحكة مكتومة)

503
00:48:47,022 --> 00:48:51,049
للسيدات الذين أحببناهم
والسيدات الذين فقدناهم.

504
00:48:51,260 --> 00:48:53,387
(نخب الحرم الجامعي باللغة الإسبانية)

505
00:48:59,802 --> 00:49:01,827
إذن، ما هو موضوع براغا؟

506
00:49:03,739 --> 00:49:05,639
كما تعلمون، إنه مجرد واحد منا.

507
00:49:05,708 --> 00:49:09,166
جاء من الشوارع.
أسفل الباريو.

508
00:49:09,245 --> 00:49:11,475
الآن هو المتصل بالرصاص.

509
00:49:12,314 --> 00:49:14,179
رئيس الزعماء.

510
00:49:14,817 --> 00:49:17,081
هل ترى كل هذه القطط هنا؟

511
00:49:17,686 --> 00:49:20,348
أي واحد منهم سيموت من أجل براغا.

512
00:49:20,422 --> 00:49:22,049
بما فيهم أنت؟

513
00:49:24,193 --> 00:49:25,820
خصوصا أنا.

514
00:49:28,731 --> 00:49:30,358
(همس)

515
00:49:35,638 --> 00:49:37,401
استمتعوا بالحفلة يا رفاق.
النادي لك.

516
00:49:37,473 --> 00:49:40,704
كل ما تريد ، الخمر ،
برودز، كل شيء جيد.

517
00:49:44,146 --> 00:49:45,670
منجم براغا.

518
00:49:49,251 --> 00:49:51,651
سأقوم بتدمير المنزل بأكمله.

519
00:49:52,421 --> 00:49:53,820
حظ سعيد.

520
00:49:56,258 --> 00:49:58,055
(تشغيل موسيقى النادي)

521
00:50:42,204 --> 00:50:44,035
(يرن جرس المصعد)

522
00:51:06,228 --> 00:51:07,889
(الرجال الثرثرة)

523
00:52:01,583 --> 00:52:04,313
شيء يثير اهتمامك
عن هذه السيارة؟

524
00:52:04,953 --> 00:52:07,183
مجرد الإعجاب بعمل الجسم.

525
00:52:08,791 --> 00:52:12,750
هل أنت واحد من هؤلاء الأولاد
من يفضل السيارات على النساء؟

526
00:52:16,231 --> 00:52:20,964
أنا واحد من هؤلاء الأولاد الذين يقدرون
جسم جميل، بغض النظر عن الصنع.

527
00:52:24,640 --> 00:52:26,073
سيارتك؟

528
00:52:30,145 --> 00:52:31,806
إنها سيارة فينيكس.

529
00:52:33,015 --> 00:52:37,076
ستقابله في الموعد.
وقال انه سوف يقودك.

530
00:52:38,587 --> 00:52:39,986
والآن

531
00:52:41,390 --> 00:52:43,790
أنني أعرف ذوقك في السيارات،

532
00:52:43,859 --> 00:52:46,384
قل لي ماذا عن نسائك؟

533
00:52:48,397 --> 00:52:50,558
كل شيء يبدأ بالعينين.

534
00:52:53,068 --> 00:52:58,267
يجب أن يكون لديها هذا النوع من العيون
التي يمكن أن تبدو صحيحة من خلال الهراء

535
00:52:58,340 --> 00:53:00,433
إلى الخير في شخص ما.

536
00:53:05,080 --> 00:53:08,243
20% ملاك، 80% شيطان.

537
00:53:09,918 --> 00:53:11,749
نهبط للأرض.

538
00:53:13,589 --> 00:53:17,753
لا تخاف من الحصول على محرك صغير
الشحوم تحت أظافرها.

539
00:53:24,733 --> 00:53:27,327
هذا لا يبدو مثلي.

540
00:53:30,005 --> 00:53:31,370
ليس كذلك.

541
00:53:39,448 --> 00:53:40,472
أهلاً.
أهلاً.

542
00:53:40,549 --> 00:53:43,609
حصلت على هدية لك.
حسنًا.

543
00:53:43,685 --> 00:53:46,245
كوب قذر بالرصاص،
فقط ما أردت دائما.

544
00:53:46,321 --> 00:53:47,913
لقد حصلت على هذه من النادي الليلة الماضية.

545
00:53:47,990 --> 00:53:49,958
هناك مجموعتان من المطبوعات هنا.
تشغيلهما على حد سواء.

546
00:53:50,025 --> 00:53:53,552
أعرف أن أحد هؤلاء هو كامبوس.
أعتقد أن الآخر قد يكون لبراجا.

547
00:53:53,629 --> 00:53:56,189
وسيكون لديك
لتجاوز الإنتربول.

548
00:53:56,265 --> 00:53:58,631
لذا، هذا يعني أنني يجب أن أتصل
الوكالات الفردية،

549
00:53:58,700 --> 00:54:01,260
وقد يستغرق ذلك أسابيع. تمام.

550
00:54:01,336 --> 00:54:03,361
(اهتزاز نظام تحديد المواقع العالمي)

551
00:54:09,311 --> 00:54:10,903
(أبواق السيارات)

552
00:54:13,415 --> 00:54:14,882
(رنين الهاتف الخليوي)

553
00:54:16,351 --> 00:54:17,340
نعم.

554
00:54:17,419 --> 00:54:20,547
هذه هي المخالفة المرورية الثالثة لك
في أقل من 3 كتل.

555
00:54:20,656 --> 00:54:22,647
أبطئ الأمر يا أوكونر.

556
00:54:23,325 --> 00:54:25,020
شيء أكيد يا أبي.

557
00:54:54,122 --> 00:54:55,180
توقف.

558
00:55:07,503 --> 00:55:09,027
(أزيز كاشف الأخطاء)

559
00:55:09,104 --> 00:55:10,093
(التصفير)

560
00:55:44,339 --> 00:55:46,603
(أزيز كاشف الأخطاء)

561
00:55:49,778 --> 00:55:51,245
لقد فقدناه.

562
00:55:51,313 --> 00:55:52,837
لقد قتل المتعقب.
نحن لا نعرف ذلك.

563
00:55:52,915 --> 00:55:55,145
أنا أخبرك، لقد قتل المتعقب.
نحن لا نعرف ذلك بعد!

564
00:55:55,217 --> 00:55:57,151
احصل على الطائر في الأعلى.

565
00:55:58,253 --> 00:56:01,279
الطيار على الراديو: الآن،
سأتحرك شمالاً، 33'، 56'...

566
00:56:05,294 --> 00:56:06,693
كل شيء واضح.

567
00:56:29,618 --> 00:56:31,950
الطيار على الراديو:
القاعدة، العلم التاسع، أنا في الملائكة 5.

568
00:56:32,020 --> 00:56:35,649
ليس لدي رصيد على الهدف
أكرر، ليس لدي رصيد للهدف.

569
00:56:35,724 --> 00:56:37,453
لقد رحلوا، لا يوجد أحد
هناك.

570
00:56:37,526 --> 00:56:38,857
عليك اللعنة!

571
00:56:49,905 --> 00:56:54,706
تاش: هذا ليس صحيحا، وإخوانه. لم يقل أحد
لا شيء عن الحبس في أي شاحنة.

572
00:56:54,776 --> 00:56:56,505
أخبرني عن ذلك.

573
00:56:59,281 --> 00:57:01,044
يا. يا!

574
00:57:02,751 --> 00:57:05,777
يو!
إلى أين تعتقد أنهم يأخذوننا؟

575
00:57:05,854 --> 00:57:07,446
لا يهم.

576
00:57:10,392 --> 00:57:13,225
نحن جميعا على طول الرحلة الآن.

577
00:57:24,306 --> 00:57:26,297
مرحبًا بكم في المكسيك يا أولاد.

578
00:57:32,047 --> 00:57:34,447
هناك طائرات هليكوبتر
وكاميرات المراقبة

579
00:57:34,516 --> 00:57:37,007
التي تفحص للحرارة
التوقيعات على الحدود

580
00:57:37,085 --> 00:57:41,044
ولكن هناك نقاط عمياء ذلك
يمكنني إرشادك عبر القمر الصناعي.

581
00:57:41,123 --> 00:57:45,617
ولا يمكن أن يكون هناك هامش للخطأ،
لذلك يجب عليك اتباع كل اتجاهي.

582
00:57:46,328 --> 00:57:47,693
أي أسئلة؟

583
00:57:49,765 --> 00:57:52,290
اعتقدت أن فينيكس سيكون هنا.

584
00:57:55,470 --> 00:57:57,529
سوف يقابلك هناك.

585
00:58:02,444 --> 00:58:04,776
حسناً، الجميع، تزامنوا.

586
00:58:07,549 --> 00:58:09,449
حظا سعيدا أيها السادة.

587
00:58:10,886 --> 00:58:12,615
(يتحدث الاسبانية)

588
00:58:22,864 --> 00:58:24,422
جيزيل على الراديو:
تم تشغيل الارتباط عبر القمر الصناعي.

589
00:58:25,801 --> 00:58:28,827
استمر في المضي قدمًا شمالًا
بالسرعة الحالية.

590
00:58:32,808 --> 00:58:34,673
ابق على مقربة من فينيكس.

591
00:58:35,844 --> 00:58:37,277
سوف يقودك عبر.

592
00:58:43,985 --> 00:58:45,282
(التصفير)

593
00:58:49,991 --> 00:58:51,424
(صافرة الشاشة)

594
00:58:51,493 --> 00:58:55,020
حصلت على توقيع الحرارة شمالا
على طول ليجاردو رافين.

595
00:58:57,499 --> 00:59:02,027
نافذة التصوير الحراري في المكسيك
سوف يكون الجانب لأسفل لمدة 45 ثانية تقريبًا.

596
00:59:02,104 --> 00:59:04,004
احصل على الكاميرا عليه.

597
00:59:04,072 --> 00:59:07,906
الرجل: تجاوز يدوي. إعادة توجيه الكاميرا
إلى الإحداثيات المحددة.

598
00:59:11,079 --> 00:59:13,877
جيزيل : اسرعي
لقد تم وضع علامة عليك يا رفاق.

599
00:59:19,488 --> 00:59:21,285
(تسريع محركات السيارة)

600
00:59:23,658 --> 00:59:24,989
القرف.

601
00:59:26,161 --> 00:59:28,595
توريتو، عد إلى التشكيل.

602
00:59:31,767 --> 00:59:32,859
إعادة التصوير تبدأ.

603
00:59:41,643 --> 00:59:43,577
أنا لا أرى أي شيء.

604
00:59:43,645 --> 00:59:44,873
لقد رحلوا.

605
00:59:46,915 --> 00:59:48,849
الحصول على طائرات الهليكوبتر لتغطية ذلك.

606
00:59:52,954 --> 00:59:56,082
الطيار على الراديو: القاعدة، نحن على بعد 40 ثانية
الخروج من ليجاردو رافين.

607
00:59:56,958 --> 00:59:58,585
جيزيل: إنهم يرسلون طائرة هليكوبتر.

608
01:00:00,228 --> 01:00:02,093
لديك 30 ثانية.

609
01:00:10,906 --> 01:00:14,000
الطيار: شمال 32' 33'، غرب 116' 49'.

610
01:00:20,515 --> 01:00:22,346
جيزيل: النافذة تغلق بسرعة.

611
01:00:22,417 --> 01:00:25,580
عليك أن تخرج من هناك قبل ذلك
يرسلون الدعم الأرضي.

612
01:00:31,793 --> 01:00:33,454
15 ثانية.

613
01:00:38,934 --> 01:00:41,266
الطيار: القاعدة، الهدف على بعد ميلين.

614
01:00:54,449 --> 01:00:56,644
جيزيل: الوقت ينفد منك.

615
01:00:59,688 --> 01:01:01,747
أنت بحاجة للخروج الآن!

616
01:01:13,735 --> 01:01:17,762
الطيار: القاعدة، نحن في الشمال 32' 33'،
الغرب 116' 49'.

617
01:01:17,839 --> 01:01:21,707
ليس لدينا أي اتصال بصري.
لفة الوحدات الأرضية للتأكيد.

618
01:01:42,631 --> 01:01:43,962
قذر!

619
01:01:44,666 --> 01:01:46,190
قذرة جدا!

620
01:01:51,840 --> 01:01:53,865
ماذا تفعل يا رجل؟

621
01:01:55,210 --> 01:01:56,302
(هسهسة الغاز)

622
01:01:56,378 --> 01:01:57,709
هيا.

623
01:01:58,046 --> 01:01:59,479
(يتحدث الاسبانية)

624
01:02:00,849 --> 01:02:02,146
اخرج.

625
01:02:05,620 --> 01:02:06,882
هيا يا رجل.

626
01:02:06,955 --> 01:02:08,946
هيا اليوم يا رجل.
هيا، دعنا نذهب.

627
01:02:09,024 --> 01:02:10,889
مالك: مهلا، لا تلمسني.
مهلا، لا تلمسني يا رجل!

628
01:02:10,959 --> 01:02:12,187
(رجل يتحدث الإسبانية)

629
01:02:12,260 --> 01:02:13,989
مهلا، لقد قلت لا تلمسني، يا رجل!

630
01:02:14,062 --> 01:02:15,586
مهلا، انظر يا دوج، لا تضع
يديك علي.

631
01:02:15,664 --> 01:02:17,222
طاش: مرحبًا مالك، اهدأ يا أخي.

632
01:02:17,299 --> 01:02:18,527
يا رجل، ما الأمر
مع ولدك؟

633
01:02:18,600 --> 01:02:20,465
(الديوك بندقية)
دوم: مرحبًا أيها الرئيس!

634
01:02:23,405 --> 01:02:25,134
ماذا قلت؟

635
01:02:25,206 --> 01:02:28,937
لقد قلت أن الهرات فقط هي التي تستخدم النيتروميث.

636
01:02:31,579 --> 01:02:33,638
هل نظرت تحت غطاء محرك السيارة الخاص بي؟

637
01:02:40,555 --> 01:02:42,250
أنا أتحدث إليك.

638
01:02:42,324 --> 01:02:44,554
حصلت على شيء في عقلك؟

639
01:02:45,393 --> 01:02:46,724
'70 بليموث.

640
01:02:49,731 --> 01:02:50,993
كان اسمها ليتي.

641
01:02:54,135 --> 01:02:55,227
يو.

642
01:02:56,771 --> 01:02:58,500
أين أموالي؟

643
01:03:00,208 --> 01:03:02,574
دوم: وشخص ما
دمرت سيارتها.

644
01:03:10,352 --> 01:03:11,614
لقد حطمت سيارتها.

645
01:03:11,853 --> 01:03:13,047
(صوت الإطارات)

646
01:03:16,191 --> 01:03:17,215
هل تتذكر وجهها؟

647
01:03:22,998 --> 01:03:23,987
هاه؟

648
01:03:24,866 --> 01:03:26,493
لأنني لا أفعل ذلك.

649
01:03:27,869 --> 01:03:30,531
آخر مرة رأيتها، كانت تحترق.

650
01:03:44,352 --> 01:03:45,717
الآن ماذا؟

651
01:03:47,355 --> 01:03:50,085
انا ذاهب للاستمتاع
ماذا سيحدث بعد ذلك.

652
01:03:55,663 --> 01:03:57,563
(رجل يصرخ)

653
01:04:02,771 --> 01:04:03,829
(إطلاق نار)

654
01:04:06,141 --> 01:04:07,506
(الشخير)

655
01:04:13,381 --> 01:04:14,575
(طلق ناري)

656
01:04:20,889 --> 01:04:21,878
(آهات الرجل)

657
01:04:24,192 --> 01:04:25,682
دوم، ادخل!

658
01:04:26,961 --> 01:04:28,656
أدخل! تعال!

659
01:04:29,330 --> 01:04:30,592
(إنذار مدوٍ)

660
01:04:30,665 --> 01:04:34,499
هيا! اصعد إلى السيارة اللعينة!
دعنا نذهب! أسرع!

661
01:04:36,471 --> 01:04:38,598
(طنين المروحيات
في المسافة)

662
01:04:56,624 --> 01:04:57,921
(الاتصال بالهاتف)

663
01:04:58,393 --> 01:04:59,951
(رنين الهاتف)

664
01:05:01,463 --> 01:05:03,124
بينينج: ماذا لديك يا ترينه؟

665
01:05:03,198 --> 01:05:05,792
نحن نتواصل مع الوكالات
في بلدان متعددة.

666
01:05:05,867 --> 01:05:10,861
ولسوء الحظ، فإن معظمهم مضطرون لذلك
قم بمسح مطبوعاتهم يدويًا حتى نتمكن من تحميلها.

667
01:05:11,706 --> 01:05:13,799
أوكونر على الخط 5.

668
01:05:13,875 --> 01:05:15,968
ويا سيدي، يجب أن ترى هذا.

669
01:05:16,044 --> 01:05:17,534
شكرًا لك.

670
01:05:26,821 --> 01:05:27,845
(صفير الهاتف)

671
01:05:27,922 --> 01:05:29,014
تحدث معي يا أوكونر.

672
01:05:29,491 --> 01:05:31,686
أين كنت بحق الجحيم؟
حصلت على الشحنة.

673
01:05:31,759 --> 01:05:34,751
"لقد حصلت على الشحنة"
أو "لقد حصلنا على الشحنة"؟

674
01:05:34,829 --> 01:05:36,888
ما الذي تتحدث عنه؟

675
01:05:36,965 --> 01:05:41,425
التقطت كاميرات المرور في المنطقة
صور لك وتوريتو معًا.

676
01:05:42,570 --> 01:05:47,303
استمع لي، أوكونر. أدخل
الشحنة وإحضار توريتو.

677
01:05:47,742 --> 01:05:50,404
لكنني اعتقدت أن الهدف هو الحصول على براغا.
لقد حصلنا على فرصة هنا.

678
01:05:50,478 --> 01:05:53,072
بريان، الساعة توقفت عن الدق.

679
01:05:53,948 --> 01:05:56,246
أحضرهم. هل نحن واضحون؟

680
01:06:00,588 --> 01:06:01,919
أوكونر؟

681
01:06:01,990 --> 01:06:03,321
(صفير الهاتف)

682
01:06:11,933 --> 01:06:14,766
إذن هذا ما تبدو عليه الـ 60 مليون دولار.

683
01:06:16,504 --> 01:06:19,132
نعم، علينا أن نأخذك إلى الطبيب.

684
01:06:19,207 --> 01:06:21,869
علينا أن نجد مكانًا لإخفاء هذا.

685
01:06:24,479 --> 01:06:25,639
حصلت على مكان.

686
01:06:35,723 --> 01:06:38,658
502، المتهور الرطب.
أحتاج إلى عقد لمدة 48 ساعة.

687
01:06:40,762 --> 01:06:42,627
خارج الظهر. في أي مكان تجده.

688
01:06:47,769 --> 01:06:49,669
هل أنت متأكد من هذا؟

689
01:06:50,638 --> 01:06:56,804
نعم. آخر مكان سيفحصونه،
ساحة الحجز الخاصة بهم. ثق بي.

690
01:07:03,284 --> 01:07:05,184
كما تعلمون، لقد كنت أفكر،

691
01:07:05,253 --> 01:07:07,744
عندما فجرت سيارتك مرة أخرى
هناك، قمت بتفجير الألغام أيضا.

692
01:07:07,822 --> 01:07:10,313
نعم؟
نعم.

693
01:07:10,391 --> 01:07:12,951
إذن أنت الآن مدين لي بسيارة مدتها 10 ثوانٍ.

694
01:07:14,295 --> 01:07:16,559
هل هذا صحيح؟
نعم.

695
01:07:27,842 --> 01:07:29,537
الآن نحن متعادلان.

696
01:07:42,724 --> 01:07:44,419
(يطرق الباب)

697
01:07:45,226 --> 01:07:48,161
هل هذه طريقتك لإبقائي؟
بعيدا عنه؟

698
01:07:48,229 --> 01:07:52,063
أنت الوحيد الذي يمكنني الاتصال به.
إنه أخي بالطبع.

699
01:07:59,674 --> 01:08:01,767
الرصاصة ليست هناك.

700
01:08:09,317 --> 01:08:13,276
سأقوم بتنظيفه وخياطته.
انها سوف تؤذي.

701
01:08:13,354 --> 01:08:15,822
أراهن أنك سوف تستمتع بهذا.

702
01:08:16,491 --> 01:08:17,822
قليلا.

703
01:08:20,795 --> 01:08:23,229
ميا: هل تريد بعضًا من هذا؟
دوم: نعم.

704
01:08:23,298 --> 01:08:25,323
ميا: إنه حار.

705
01:08:27,101 --> 01:08:28,728
أنا أحب ذلك الساخنة.

706
01:08:29,837 --> 01:08:32,067
دوم، ماذا تفعل؟

707
01:08:32,140 --> 01:08:35,075
وصلت أولاً،
عليك أن تقول نعمة.

708
01:08:45,353 --> 01:08:49,255
شكرا لك يا رب،
لمباركة هذه الطاولة.

709
01:08:50,692 --> 01:08:55,459
مع الطعام والأسرة والصداقة.

710
01:09:29,197 --> 01:09:31,529
لقد سألتني لماذا تركت دوم يذهب.

711
01:09:33,634 --> 01:09:36,296
أعتقد أن السبب في ذلك هو أنه في تلك اللحظة،

712
01:09:38,005 --> 01:09:40,838
لقد احترمته أكثر من نفسي.

713
01:09:45,213 --> 01:09:46,407
نعم.

714
01:09:48,015 --> 01:09:53,112
شيء واحد تعلمته من دوم هو أنه لا شيء
يهم حقًا ما لم يكن لديك رمز.

715
01:09:56,357 --> 01:09:58,621
وما هو الرمز الخاص بك، براين؟

716
01:10:01,028 --> 01:10:02,791
أنا أعمل على ذلك.

717
01:10:20,047 --> 01:10:21,275
(الصفير)

718
01:10:25,319 --> 01:10:26,411
(الاتصال بالهاتف)

719
01:10:27,355 --> 01:10:29,152
(رنين الهاتف الخليوي)

720
01:10:37,698 --> 01:10:39,256
القرف. مهلا، دوم.

721
01:10:39,333 --> 01:10:41,893
متى كنت ستخبرني؟
دوم، ماذا تفعل؟

722
01:10:41,969 --> 01:10:43,937
متى كنت ستخبرني
هل كنت تدير Letty؟

723
01:10:44,005 --> 01:10:46,337
دعني أشرح...
متى كنت ست...

724
01:10:51,779 --> 01:10:53,076
دوم، توقف!

725
01:10:53,147 --> 01:10:55,308
أنت لا تفهم.
لا أفهم؟

726
01:10:55,416 --> 01:10:56,610
قف!

727
01:10:57,318 --> 01:10:59,286
(كلاهما شخير)

728
01:11:00,788 --> 01:11:01,982
هي فعلت ذلك من أجل...

729
01:11:02,690 --> 01:11:04,317
(أنين)

730
01:11:05,092 --> 01:11:06,616
بريان: دوم، توقف!

731
01:11:06,694 --> 01:11:08,821
دوم، توقف! من فضلك توقف!

732
01:11:12,533 --> 01:11:14,091
(بريان جرونتنج)

733
01:11:14,802 --> 01:11:16,167
(الشخير)

734
01:11:18,272 --> 01:11:21,901
لقد فعلت ذلك من أجلك يا دوم!
لقد فعلت ذلك من أجلك!

735
01:11:26,380 --> 01:11:30,714
(ليتي) أتت إليّ لتبرئة اسمك
مقابل إسقاط براغا.

736
01:11:33,788 --> 01:11:36,279
لقد أرادت فقط أن تعود إلى المنزل!

737
01:11:52,373 --> 01:11:53,397
(يصرخ)

738
01:11:53,474 --> 01:11:55,271
أنا آسف، دوم!

739
01:11:55,343 --> 01:11:56,776
أنا آسف!

740
01:12:21,602 --> 01:12:27,472
(تنهد) من الأفضل أن يكون لديك جحيم واحد
توضيح. لقد عصيت أمراً مباشراً

741
01:12:28,342 --> 01:12:30,333
أين الشحنة؟
انها آمنة.

742
01:12:30,411 --> 01:12:32,208
انها آمنة.

743
01:12:32,280 --> 01:12:35,181
انظر، يمكننا استخدام الشحنة
للتظاهر أمام وسائل الإعلام،

744
01:12:35,249 --> 01:12:37,183
الحصول على بضع مئات من الجنيهات
الهيروين من الشوارع

745
01:12:37,251 --> 01:12:40,982
لكن براغا سيرسل آخر
شحنة الأسبوع المقبل والأسبوع الذي يليه.

746
01:12:41,055 --> 01:12:43,182
دعونا نستخدم الشحنة لإغراء براغا بالخروج

747
01:12:43,257 --> 01:12:45,316
وقطع الرأس
كارتل بمليارات الدولارات.

748
01:12:45,393 --> 01:12:47,793
وكيف تقترح أن نفعل ذلك؟

749
01:12:47,862 --> 01:12:49,830
تبادل يدًا بيد مع براغا.

750
01:12:49,897 --> 01:12:51,296
وقال انه لن تظهر أبدا.

751
01:12:51,365 --> 01:12:53,128
لا يستطيع تحمل عدم القيام بذلك.

752
01:13:03,277 --> 01:13:04,938
هل لديك خطة؟

753
01:13:06,447 --> 01:13:08,108
هناك ثمن.

754
01:13:11,018 --> 01:13:13,782
نحن نحمل براغا، وأنت تترك توريتو يمشي.

755
01:13:18,459 --> 01:13:19,983
(رنين)

756
01:13:22,597 --> 01:13:24,792
نعم؟
إنه دوم.

757
01:13:25,833 --> 01:13:28,131
كنت أفكر فيك فقط.

758
01:13:28,536 --> 01:13:32,438
كما تعلمون، عندما أعطيتك رقمي،
كنت آمل أن تتصل.

759
01:13:33,040 --> 01:13:35,565
ولكن ليس في ظل هذه الظروف.

760
01:13:35,910 --> 01:13:39,038
ما الظروف؟
أن أكون على قيد الحياة؟

761
01:13:40,081 --> 01:13:42,015
لا تأخذ الأمر على محمل شخصي.

762
01:13:42,550 --> 01:13:44,450
إنه مجرد عمل.

763
01:13:44,518 --> 01:13:46,110
لدي بعض الأعمال الخاصة بي.

764
01:13:47,421 --> 01:13:48,854
احصل على كامبوس.

765
01:13:51,359 --> 01:13:52,792
إنهم هم.

766
01:13:57,131 --> 01:13:58,120
اه هاه.

767
01:13:58,366 --> 01:14:02,359
هل كانت هذه هي الطريقة التي يلهم بها براغا الولاء؟
قتل سائقيه؟

768
01:14:02,870 --> 01:14:05,236
يمكن للمرء دائمًا العثور على المزيد من السائقين.

769
01:14:07,742 --> 01:14:08,970
أريد التجارة.

770
01:14:09,276 --> 01:14:11,301
براغا لا تتفاوض.

771
01:14:11,379 --> 01:14:12,403
(سكوفس) حسنًا.

772
01:14:12,480 --> 01:14:17,349
تشرح له كيف فجأة
يختفي منتج بقيمة 60 مليون دولار.

773
01:14:18,085 --> 01:14:20,349
أعلم أن هذا لا يمكن أن يكون جيدًا للأعمال.

774
01:14:21,455 --> 01:14:22,979
ماذا تريد؟

775
01:14:23,491 --> 01:14:27,757
6 مليون نقداً، سلمها براغا بنفسه.

776
01:14:28,162 --> 01:14:29,459
(يضحك)

777
01:14:30,431 --> 01:14:32,023
أنا لا أحب أن يتم إطلاق النار علي.

778
01:14:32,433 --> 01:14:35,664
لن أضع رقبتي مرة أخرى
إلا إذا كان لديه ما يخسره أيضًا.

779
01:14:35,736 --> 01:14:37,328
لن يذهب لذلك أبدًا.

780
01:14:37,405 --> 01:14:41,034
إما أن أتعامل مع براغا، أو أنت ستفعل.

781
01:14:45,046 --> 01:14:46,604
متى وأين؟

782
01:15:01,662 --> 01:15:05,564
سيدي، اللاعبون موجودون في الموقع.
شغل المناصب في المحيط.

783
01:15:06,033 --> 01:15:08,627
حسنًا. استمع.
الجميع البقاء فاترة.

784
01:15:08,703 --> 01:15:11,399
لا نحرك عضلة حتى
أوكونر يعطي الإشارة.

785
01:15:11,472 --> 01:15:14,168
وعندما يحصل على المال،
أنت تعرف ماذا تفعل.

786
01:15:14,742 --> 01:15:17,233
حسنًا، الخبر السار هو،
عندما نقبض على هذا الرجل

787
01:15:17,311 --> 01:15:19,711
تخرج من هنا رجلاً حراً.

788
01:15:20,081 --> 01:15:21,514
هل هذا ما قالوا لك؟

789
01:15:21,582 --> 01:15:23,243
نعم، هذه هي الصفقة.

790
01:15:23,317 --> 01:15:26,718
لا تزال تضع الحليب والبسكويت خارجًا
لسانتا كلوز؟

791
01:15:28,022 --> 01:15:29,182
نعم.

792
01:15:33,994 --> 01:15:35,086
هنا.

793
01:15:35,162 --> 01:15:37,221
في حال ساءت الأمور.

794
01:15:42,203 --> 01:15:44,262
تماما مثل العصور القديمة؟

795
01:15:44,338 --> 01:15:45,600
نعم.

796
01:15:47,908 --> 01:15:49,136
(يتحدث الاسبانية)

797
01:15:49,210 --> 01:15:50,507
لقد أسقطت شيئا.

798
01:15:50,578 --> 01:15:52,773
هذا ما أردت، أليس كذلك؟
دوم...

799
01:15:52,847 --> 01:15:54,644
(يتحدث الاسبانية)

800
01:15:55,182 --> 01:15:57,980
(كلاهما يتحدثان الإسبانية)

801
01:16:07,828 --> 01:16:10,456
انه غير مؤذية.
لا تقلق عليه.

802
01:16:12,233 --> 01:16:14,724
وهو آسف حقًا بشأن ليتي.

803
01:16:16,871 --> 01:16:18,634
أين أغراضنا؟

804
01:16:21,408 --> 01:16:24,673
تقصد الاشياء التي
اعتاد أن يكون هنا، أليس كذلك؟

805
01:16:25,846 --> 01:16:29,646
حسنا، سوف ترى ذلك عندما نرى براغا.
كانت هذه هي الصفقة.

806
01:16:30,618 --> 01:16:32,017
لا شكر على واجب.

807
01:16:32,419 --> 01:16:34,410
براغا يحافظ على كلمته.

808
01:17:09,123 --> 01:17:10,590
(التصفير)

809
01:17:18,399 --> 01:17:19,889
2 مليون دولار.

810
01:17:21,001 --> 01:17:23,731
ستحصل على الباقي عندما أحصل على ممتلكاتي.

811
01:17:28,075 --> 01:17:29,736
ستاسياك.
ترينه: لقد حصلنا على مباراة.

812
01:17:29,810 --> 01:17:31,835
بصمة براغا 100%.

813
01:17:31,912 --> 01:17:34,403
فقط في انتظار تأكيد الوجه
عبر الفاكس.

814
01:17:34,481 --> 01:17:36,449
بريان: لدي سؤال لك.

815
01:17:36,517 --> 01:17:40,248
كنت ترتدي اللون الوردي عندما كنت
تشق طريقك للخروج من الباريو؟

816
01:17:41,522 --> 01:17:42,989
أمر جميع الوكلاء بالتحرك.

817
01:17:43,057 --> 01:17:46,185
لقد حصلنا على تأكيد.
المشتبه به الرئيسي يرتدي بدلة رمادية.

818
01:17:46,260 --> 01:17:47,284
دعونا نتحرك.

819
01:17:47,361 --> 01:17:49,295
سيدي، أوكونر لم يفعل ذلك
أعطانا الإشارة حتى الآن.

820
01:17:49,363 --> 01:17:52,696
أي جزء من ذلك لم تفهمه؟
لقد حصلنا للتو على تأكيد. افعلها!

821
01:17:52,766 --> 01:17:56,133
وكيل مكتب التحقيقات الفيدرالي: تأمين المشتبه به الرئيسي
في بدلة رمادية. يكرر!

822
01:17:56,203 --> 01:17:58,797
تأمين المشتبه به الرئيسي في البدلة الرمادية.

823
01:18:12,253 --> 01:18:14,949
أنت تفكر فيما أفكر به، أليس كذلك؟

824
01:18:17,758 --> 01:18:19,385
انه ليس براغا.

825
01:18:23,964 --> 01:18:24,953
يا للقرف.

826
01:18:25,165 --> 01:18:27,395
وكيل SWAT 1: أسقط أسلحتك!
وكيل سوات 2: مكتب التحقيقات الفيدرالي!

827
01:18:27,835 --> 01:18:29,132
انزل!

828
01:18:29,203 --> 01:18:30,500
(إطلاق نار)

829
01:18:32,606 --> 01:18:34,301
اخرج من هنا!

830
01:18:38,412 --> 01:18:40,277
اخرج من هنا يا دوم!

831
01:18:43,150 --> 01:18:44,515
(تسريع محرك السيارة)

832
01:18:44,585 --> 01:18:46,143
دهسه.

833
01:18:46,654 --> 01:18:47,882
يذهب!

834
01:18:48,555 --> 01:18:50,216
كامبوس هو براغا!

835
01:18:50,291 --> 01:18:52,020
(الرجال يئنون)

836
01:18:57,698 --> 01:18:58,995
هيا.

837
01:18:59,066 --> 01:19:00,397
(الناس يصرخون)

838
01:19:06,340 --> 01:19:08,467
قائد التدخل السريع:
يقترب من الهدف الأساسي

839
01:19:09,009 --> 01:19:11,170
وكيل سوات على الراديو:
المشتبه به الرئيسي آمن.

840
01:19:13,881 --> 01:19:15,644
المحقق: لقد كان تحت أنفك
طوال الوقت.

841
01:19:16,216 --> 01:19:17,945
الآن هرب براغا.

842
01:19:18,018 --> 01:19:21,010
توريتو يتجه جنوبا على الأرجح
طويلة عبر الحدود حتى الآن.

843
01:19:21,088 --> 01:19:23,318
هل لديك أي فكرة عن هذا النوع
من المتاعب التي أنت فيها، أوكونر؟

844
01:19:23,390 --> 01:19:25,358
كنت أقوم بعملي.

845
01:19:25,426 --> 01:19:27,951
إنه ليس أول رجل سيء لك
ساعد في الهروب من قبضة القانون.

846
01:19:28,028 --> 01:19:30,019
اعتبارا من الآن، يتم أخذك
خارج الخدمة الفعلية،

847
01:19:30,097 --> 01:19:33,032
حتى يستطيع هذا البيت
إجراء تحقيق رسمي.

848
01:19:35,235 --> 01:19:36,964
ماذا عن براغا؟

849
01:19:38,038 --> 01:19:40,370
هذا لم يعد قلقك.

850
01:19:50,784 --> 01:19:52,274
نحن نعرف الآن أين تقع براغا، أليس كذلك؟

851
01:19:52,353 --> 01:19:55,811
الجمارك تعقبته عبر الأقمار الصناعية
إلى مقره الرئيسي في تيكالي بالمكسيك.

852
01:19:55,889 --> 01:19:58,323
المكسيك خارج نطاق سلطتنا القضائية.

853
01:20:01,128 --> 01:20:02,720
الحقيقة هي

854
01:20:02,796 --> 01:20:06,892
سيكون النحاس مشغولاً جدًا بالإمساك به
مؤتمرات صحفية حول الاعتقال

855
01:20:06,967 --> 01:20:09,094
سوف نتزلج تحت الرادار.

856
01:20:09,536 --> 01:20:12,596
اعتقدت أننا وقعنا
لفعل الشيء الصحيح.

857
01:20:50,944 --> 01:20:53,071
الجميع يبحث عنك.

858
01:20:53,480 --> 01:20:55,072
أنا هنا.

859
01:20:56,383 --> 01:20:57,748
من الجميل أن أراك قد ذهبت
مع العصر

860
01:20:57,818 --> 01:21:01,379
وتحولت إلى حقن الوقود الإلكتروني.
تبدو جيدة.

861
01:21:02,523 --> 01:21:04,582
أصبح باستر رئيسًا للعتاد.

862
01:21:08,695 --> 01:21:10,492
انا ذاهب معك.

863
01:21:14,401 --> 01:21:17,063
لا أخطط لإعادة أي شخص.

864
01:21:19,039 --> 01:21:20,370
أنا أعرف.

865
01:21:29,116 --> 01:21:30,777
ضرب هذا دواسة الوقود.

866
01:21:47,234 --> 01:21:48,565
(تنهد)

867
01:21:57,077 --> 01:21:58,203
مهلا.

868
01:22:14,194 --> 01:22:15,718
(قعقعة الزجاجات)

869
01:22:39,987 --> 01:22:42,979
كيف تقول وداعا
لأخيك الوحيد؟

870
01:22:45,159 --> 01:22:46,558
لم تكن.

871
01:23:00,307 --> 01:23:01,968
(تسريع المحرك)

872
01:23:55,495 --> 01:23:57,861
اعتقدت أنك لن تظهر.

873
01:23:57,931 --> 01:23:59,558
لقد أنقذت حياتي.

874
01:24:00,434 --> 01:24:02,902
أنا على استعداد لرد الجميل.

875
01:24:06,773 --> 01:24:09,264
سيساعدك هذا في الوصول إلى براغا.

876
01:24:13,480 --> 01:24:14,572
دوم.

877
01:24:15,582 --> 01:24:18,210
الذهاب إلى هناك هو الانتحار.

878
01:24:26,760 --> 01:24:28,523
ليس لدي خيار.

879
01:24:32,099 --> 01:24:34,567
يجب أن يكون لديك
أحببتها كثيرا.

880
01:24:43,510 --> 01:24:45,102
(يتحدث الاسبانية)

881
01:24:52,619 --> 01:24:55,315
وهذا هو المكان الذي تنتهي فيه ولايتي القضائية.

882
01:25:01,128 --> 01:25:03,289
وهذا هو المكان الذي تبدأ فيه أعمالي.

883
01:25:05,832 --> 01:25:07,197
(الجميع يصرخون)

884
01:25:42,869 --> 01:25:44,564
(يتحدث الاسبانية)

885
01:25:51,411 --> 01:25:52,742
(فتح الباب)

886
01:25:56,550 --> 01:25:57,983
(إغلاق الباب)

887
01:25:59,219 --> 01:26:01,915
(يتحدث الاسبانية)

888
01:26:01,988 --> 01:26:06,254
(يتحدث الاسبانية)

889
01:26:19,439 --> 01:26:21,805
(كلاهما يتحدثان الإسبانية)

890
01:26:26,646 --> 01:26:31,174
(يتحدث الاسبانية)

891
01:27:02,616 --> 01:27:04,243
(تلاوة الصلاة)

892
01:27:13,693 --> 01:27:15,558
لم يغفر لك.

893
01:27:19,032 --> 01:27:21,159
هل تريدون يا رفاق إلقاء القبض علي؟

894
01:27:21,268 --> 01:27:24,169
(يتحدث الاسبانية)

895
01:27:24,237 --> 01:27:26,262
لا، نحن أبعد من ذلك.

896
01:27:27,374 --> 01:27:30,138
لا يمكنك شراء طريقك
خارج هذا واحد.

897
01:27:31,545 --> 01:27:33,172
أنت وأنا...

898
01:27:34,414 --> 01:27:37,247
أنت وأنا، نحن لسنا مختلفين جدا.

899
01:27:38,985 --> 01:27:40,577
أنت لست بطلا.

900
01:27:51,231 --> 01:27:52,892
أنت على حق.

901
01:27:56,002 --> 01:27:59,335
ولهذا السبب ستعود
عبر الحدود.

902
01:28:03,910 --> 01:28:05,275
(النقر على الأصفاد)

903
01:28:05,345 --> 01:28:07,074
لكن فينيكس ملكي.

904
01:28:08,048 --> 01:28:09,140
لقد حصلت عليه.

905
01:28:17,424 --> 01:28:18,550
(فتح الباب)

906
01:28:23,296 --> 01:28:25,127
(إغلاق الباب)

907
01:28:31,404 --> 01:28:32,564
القرف!

908
01:28:32,639 --> 01:28:34,231
(صوت الإطارات)

909
01:28:37,577 --> 01:28:41,138
ستصل إلى مسافة بضعة أميال،
إذا كنت محظوظا.

910
01:28:41,848 --> 01:28:43,372
(أبواق السيارات)

911
01:28:43,517 --> 01:28:46,008
(الناس يصرخون)

912
01:28:51,091 --> 01:28:53,252
(رجل يصرخ بالإسبانية على الراديو)

913
01:28:53,326 --> 01:28:54,850
(الجميع يصرخون)

914
01:29:09,809 --> 01:29:11,470
(الناس يهتفون)

915
01:29:16,850 --> 01:29:17,839
(يصرخ)

916
01:29:17,918 --> 01:29:19,545
(همس)

917
01:29:30,130 --> 01:29:31,119
(ضحكة مكتومة)

918
01:29:33,700 --> 01:29:35,930
هل تعرف إلى أين أنت ذاهب؟

919
01:29:37,003 --> 01:29:39,164
هل تريد استعارة جهاز تحديد المواقع الخاص بي؟

920
01:29:41,741 --> 01:29:42,799
(يضحك)

921
01:29:42,876 --> 01:29:44,571
أين أولادك؟

922
01:29:44,644 --> 01:29:46,202
هل سيظهرون أم ماذا؟

923
01:29:46,279 --> 01:29:47,576
(إطلاق نار)

924
01:29:49,683 --> 01:29:51,708
حذرا ما تطلبه.

925
01:30:08,001 --> 01:30:10,231
توقف فقط. فقط أوقف السيارة.

926
01:30:13,306 --> 01:30:14,637
(صراخ)

927
01:30:14,708 --> 01:30:15,970
(يصرخون بالإسبانية)

928
01:30:22,782 --> 01:30:25,012
(يتحدث الاسبانية)

929
01:30:30,423 --> 01:30:32,118
خلفك مباشرة.

930
01:30:46,973 --> 01:30:50,067
دوم، توجه إلى النفق.
دعونا نستخدم النفق.

931
01:31:09,696 --> 01:31:10,856
(طلق ناري)

932
01:31:17,303 --> 01:31:19,271
اخرج من هنا يا براين.

933
01:31:24,511 --> 01:31:26,001
(يتحدث الاسبانية)

934
01:31:27,013 --> 01:31:30,505
أنت متأكد من أنك تعرف أين
الأنفاق هي؟ أنت متأكد؟

935
01:31:31,051 --> 01:31:32,814
نعم. سأصمد.

936
01:31:35,889 --> 01:31:37,550
هذا قد يضر.

937
01:31:50,937 --> 01:31:53,098
أنت في عالمي الآن يا عزيزي!

938
01:32:08,088 --> 01:32:09,077
(يصرخ)

939
01:32:13,493 --> 01:32:14,755
(ضجيجا)

940
01:32:21,735 --> 01:32:24,295
هذا كل شيء يا عزيزي! نهاية الطريق.

941
01:32:24,370 --> 01:32:25,803
الآن ماذا؟

942
01:32:26,606 --> 01:32:27,698
انتهت اللعبة.

943
01:32:27,774 --> 01:32:29,298
لا، لا، لا.

944
01:32:31,811 --> 01:32:32,800
(يصرخ)

945
01:32:43,590 --> 01:32:44,887
(إطلاق نار)

946
01:32:50,897 --> 01:32:52,228
(يصرخ الرجل)

947
01:32:58,938 --> 01:33:00,337
هيا!

948
01:33:03,743 --> 01:33:04,732
(يضحك)

949
01:33:06,546 --> 01:33:07,535
(آهات)

950
01:33:07,614 --> 01:33:08,842
(صراخ الفرامل)

951
01:33:18,858 --> 01:33:20,086
(تكسير الركيزة)

952
01:33:24,197 --> 01:33:25,186
(يصرخ)

953
01:33:31,171 --> 01:33:32,160
(ضجيجا)

954
01:34:14,681 --> 01:34:15,670
(الهمهمات)

955
01:34:19,552 --> 01:34:20,644
كامبوس: مهلا!

956
01:34:21,754 --> 01:34:23,585
أخرجني من هنا!

957
01:34:46,646 --> 01:34:47,635
(آهات)

958
01:35:07,367 --> 01:35:08,732
(الشخير)

959
01:35:11,237 --> 01:35:12,226
(تنهدات)

960
01:35:12,305 --> 01:35:13,863
(يتحدث الاسبانية)

961
01:35:13,940 --> 01:35:15,237
(الهمهمات)

962
01:35:20,113 --> 01:35:21,307
(بندقية الديوك)

963
01:35:22,315 --> 01:35:23,577
(الهمهمات)

964
01:35:53,746 --> 01:35:55,145
كس.

965
01:36:05,158 --> 01:36:06,591
(أنين)

966
01:36:12,565 --> 01:36:14,157
دعني أرى ذلك.

967
01:36:16,736 --> 01:36:19,102
نعم. فقط استمر في الضغط هناك.

968
01:36:19,772 --> 01:36:21,763
(صفارات الإنذار الشرطة نحيب)
ستكون بخير.

969
01:36:21,841 --> 01:36:23,706
(طنين المروحيات)

970
01:36:27,647 --> 01:36:29,740
عليك الخروج من هنا.

971
01:36:32,352 --> 01:36:34,343
أنا لا أركض بعد الآن.

972
01:36:39,993 --> 01:36:42,086
يجب أن أطلب منك شيئا.

973
01:36:42,729 --> 01:36:43,855
نعم؟

974
01:36:44,630 --> 01:36:48,657
أنت تعلم أنني كنت سأفوز بذلك
تسابق إذا لم تغش، أليس كذلك؟

975
01:36:51,738 --> 01:36:53,672
لقد ضربت رأسك بقوة.

976
01:36:53,740 --> 01:36:54,968
(يضحك)

977
01:36:58,544 --> 01:37:00,444
لا تجعلني أضحك.

978
01:37:09,522 --> 01:37:10,784
(ضرب المطرقة)

979
01:37:11,124 --> 01:37:12,489
كل الارتفاع.

980
01:37:17,764 --> 01:37:19,493
من فضلك اجلس.

981
01:37:23,736 --> 01:37:25,795
من فضلك قم يا سيد توريتو.

982
01:37:28,174 --> 01:37:30,438
لقد استمعت إلى الشهادة

983
01:37:30,943 --> 01:37:33,104
وأخذها بعين الاعتبار بشكل خاص

984
01:37:33,179 --> 01:37:37,172
استئناف العميل أوكونر للرأفة
نيابة عن السيد توريتو.

985
01:37:38,151 --> 01:37:40,813
أن أفعاله نتجت بشكل مباشر
في الاعتقال

986
01:37:40,887 --> 01:37:43,720
تاجر المخدرات المعروف أرتورو براغا.

987
01:37:45,258 --> 01:37:46,657
ومع ذلك،

988
01:37:47,927 --> 01:37:49,918
هذا القضاء يجد ذلك

989
01:37:49,996 --> 01:37:54,831
حق واحد لا يعوض
من أجل أخطاء مدى الحياة.

990
01:37:55,501 --> 01:37:57,230
وعلى هذا النحو،

991
01:37:57,303 --> 01:38:02,297
أجد أنني مضطر إلى تسوية
العقوبة القصوى بموجب قانون ولاية كاليفورنيا.

992
01:38:04,744 --> 01:38:06,405
دومينيك توريتو,

993
01:38:07,246 --> 01:38:11,239
لقد حكم عليك بموجب هذا
لخدمة 25 عاما من الحياة

994
01:38:11,317 --> 01:38:14,411
عند الحد الأقصى لومبوك
نظام السجون الأمنية

995
01:38:15,154 --> 01:38:17,952
دون إمكانية الإفراج المشروط المبكر.

996
01:38:18,558 --> 01:38:20,389
تم تأجيل هذه المحكمة.

997
01:38:20,460 --> 01:38:21,791
(الانفجارات جافيل)

998
01:38:23,200 --> 01:38:29,000
الترجمة:اريجون
subscene.com

999
01:38:45,184 --> 01:38:47,015
(تسريع محركات السيارة)

1000
01:39:00,533 --> 01:39:02,558
(كلاهما يتجادلان باللغة الإسبانية)