1 00:00:21,380 --> 00:00:23,005 HAZAN CARNES KOSHER 2 00:00:24,463 --> 00:00:27,963 - Caramba, Ali! - Desacelerar! É uma jornada difícil nas costas. 3 00:00:28,046 --> 00:00:32,505 Desculpe, mas isso é por estar atrasado. Se tivéssemos pegado meu Uber seria mais fácil. 4 00:00:32,588 --> 00:00:36,463 A culpa é do meu pai! Ele me fez fazer uma entrega do outro lado da cidade. 5 00:00:36,546 --> 00:00:38,755 Ele sabia sobre a reunião. Ele me sabota... 6 00:00:38,838 --> 00:00:42,296 Esqueça papai, Joseph! Chegaremos na hora certa. Relaxe, cara. 7 00:00:42,380 --> 00:00:44,046 Podemos repassar meu argumento de venda uma última vez? 8 00:00:44,130 --> 00:00:47,296 Não, precisa ser espontâneo. Você sabe disso de cor. 9 00:00:47,380 --> 00:00:50,088 "Doce são três palavras..." 10 00:00:50,171 --> 00:00:52,588 Vamos! Isso dói! 11 00:00:52,671 --> 00:00:53,838 Vamos, você está bem. 12 00:00:53,921 --> 00:00:55,421 [Joseph] Não tenho certeza sobre o processo. 13 00:00:55,505 --> 00:00:57,671 Confie em mim. Faço ternos o ano todo. 14 00:00:57,755 --> 00:00:59,588 Esta beleza vai surpreendê-los. 15 00:00:59,671 --> 00:01:01,088 [Joseph] É exagero, mano. 16 00:01:01,171 --> 00:01:02,171 Você está louco? 17 00:01:02,213 --> 00:01:04,630 Por que você sempre me dá aquele terno estranho? 18 00:01:04,713 --> 00:01:09,046 - Você é elegante e eu estou uma merda. - O que você tem? É de primeira qualidade. 19 00:01:09,130 --> 00:01:11,213 Possui ombros de pagode, lapelas pontiagudas. 20 00:01:11,296 --> 00:01:14,505 - [homem] Está adaptado para... - [mulher] Sim, certo. Cale-se. 21 00:01:14,588 --> 00:01:16,463 UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX 22 00:01:37,130 --> 00:01:38,338 [grunhidos] 23 00:01:39,546 --> 00:01:41,005 [suspira] 24 00:01:52,921 --> 00:01:55,338 Bénédicte HAZAN Nascido ROZENBERG 25 00:01:57,380 --> 00:01:58,380 Tem sido difícil. 26 00:01:59,963 --> 00:02:01,088 Desde que você foi embora... 27 00:02:03,505 --> 00:02:05,296 O açougue... 28 00:02:06,546 --> 00:02:09,463 As crianças... É complicado. 29 00:02:10,588 --> 00:02:12,296 É complicado. 30 00:02:15,088 --> 00:02:16,213 Aqui. 31 00:02:17,380 --> 00:02:18,380 Vou colocar isso aqui. 32 00:02:19,421 --> 00:02:21,088 Se você pudesse me ajudar... 33 00:02:22,713 --> 00:02:24,171 Me dê um sinal, meu amor. 34 00:02:42,338 --> 00:02:45,296 Uau, Sr. CEO! 35 00:02:45,380 --> 00:02:47,630 - Por favor, saia. - Obrigado. 36 00:02:47,713 --> 00:02:49,630 - Parecendo afiado. Sim. - Realmente? 37 00:02:49,713 --> 00:02:50,713 Como estou? 38 00:02:51,046 --> 00:02:52,505 - Como um homem. - Ou uma cobertura de verdade. 39 00:02:52,838 --> 00:02:55,046 Você está bem, mas troque os sapatos. 40 00:02:55,130 --> 00:02:56,588 Sim, eles são péssimos. Tudo bem. 41 00:02:56,671 --> 00:02:59,671 Diga adeus a esses malditos sapatos agora. 42 00:02:59,755 --> 00:03:00,755 [celular toca] 43 00:03:00,796 --> 00:03:02,880 É meu desenvolvedor. Onde você está? 44 00:03:03,755 --> 00:03:04,755 Sério? 45 00:03:05,130 --> 00:03:06,338 - Sério? - Estou aqui. 46 00:03:06,421 --> 00:03:09,380 Eu coloco em risco minha licença e você o veste assim? 47 00:03:09,880 --> 00:03:12,588 Olhe para ele, é ainda pior do que seu terno de bar mitzvah. 48 00:03:12,921 --> 00:03:15,463 [homem] O que você sabe sobre moda? Motorista Uber. 49 00:03:15,546 --> 00:03:17,463 Aquele idiota acabou de me dar um bolo. 50 00:03:17,546 --> 00:03:19,088 - O que você quer dizer? - [José] Não. 51 00:03:19,171 --> 00:03:23,338 Fabiano diz que não vem, ele diz... 52 00:03:23,421 --> 00:03:25,963 Depois de seis meses, ele abandona no último minuto. 53 00:03:26,046 --> 00:03:28,213 Não é grande coisa, não damos a mínima sobre ele. 54 00:03:28,296 --> 00:03:31,546 Nós nos importamos, ele é o cara da tecnologia. 55 00:03:31,630 --> 00:03:34,296 Não posso entrar sem ele, esqueça. 56 00:03:34,380 --> 00:03:37,630 Estamos entrando na parte técnica. Eu não quero te aborrecer... 57 00:03:37,713 --> 00:03:40,755 Espere, Sr. Hazan, mas essa parte é um fator chave para nós. 58 00:03:41,005 --> 00:03:43,380 Gostaríamos de ouvir seu desenvolvedor. 59 00:03:43,921 --> 00:03:48,796 Certo. Olá pessoal. Mark Zuckerberg, prazer em conhecê-lo. 60 00:03:48,880 --> 00:03:49,880 Desculpe? 61 00:03:50,338 --> 00:03:51,255 Prazer em conhecê-lo. 62 00:03:51,338 --> 00:03:53,296 - Marcar quem? - Sim, certo. 63 00:03:53,380 --> 00:03:55,255 Mark Zuckerberg. 64 00:03:55,338 --> 00:03:57,505 As pessoas nos confundem, mas estamos familiarizados... 65 00:03:57,588 --> 00:04:00,463 [risos] Tudo bem, chega. Pare aí mesmo. 66 00:04:01,630 --> 00:04:05,255 Eu criei este aplicativo em ... 67 00:04:05,880 --> 00:04:06,713 JavaScript. 68 00:04:06,880 --> 00:04:10,588 Certo, criei o aplicativo em JavaScript para máxima suavidade... 69 00:04:10,671 --> 00:04:11,796 Em JavaScript? 70 00:04:12,630 --> 00:04:13,880 Não está em Python? 71 00:04:14,588 --> 00:04:17,088 Porque esse é o novo padrão agora. 72 00:04:17,380 --> 00:04:19,796 Certo. Vou ser completamente honesto. 73 00:04:19,963 --> 00:04:22,963 Nunca gostei de cobras. Eles sempre me assustaram. 74 00:04:23,505 --> 00:04:26,671 Perdi muitas oportunidades de férias porque eu tinha medo deles. 75 00:04:26,755 --> 00:04:28,088 Vamos, já chega. 76 00:04:28,171 --> 00:04:30,713 [Joseph] De qualquer forma, voltando ao nosso assunto principal. 77 00:04:30,796 --> 00:04:33,546 Tenho muito orgulho de apresentar você a esta maravilha chamada: 78 00:04:33,630 --> 00:04:34,671 Querida. 79 00:04:34,755 --> 00:04:38,713 Sweetch vai convencer a pessoa você está falando 80 00:04:38,796 --> 00:04:40,213 que você acabou de perder o sinal. 81 00:04:40,296 --> 00:04:43,546 Uma espécie de "efeito túnel", por assim dizer, 82 00:04:43,630 --> 00:04:47,088 disponível em seu telefone a qualquer momento. 83 00:04:48,963 --> 00:04:50,296 Muito incrível, certo? 84 00:04:52,005 --> 00:04:55,671 Ok, vou fazer uma demonstração rápida para você. Tipo, hum... 85 00:04:55,755 --> 00:04:59,755 "Ei, querido. Vamos hoje à noite? Eu preciso saber. 86 00:05:00,171 --> 00:05:04,255 Não me diga de última hora. Sempre um pouco de uma dor... Você é uma merda." 87 00:05:04,338 --> 00:05:06,921 "Escute, querido, você está me pegando desprevenido. 88 00:05:07,005 --> 00:05:09,421 Cuidado, estou entrando em um túnel." 89 00:05:09,505 --> 00:05:13,463 A palavra "túnel" ativará o Sweetch, e agora que o aplicativo está ativado, 90 00:05:13,546 --> 00:05:16,921 o que a pessoa vai ouvir vai soar assim: 91 00:05:17,005 --> 00:05:22,088 Ahem... Escute, querido... eu acho... 92 00:05:22,171 --> 00:05:26,046 [falando sem sentido] 93 00:05:26,130 --> 00:05:29,213 Estou estragando tudo. Eu não sou bom nisso, mas o aplicativo é incrível. 94 00:05:29,296 --> 00:05:30,380 [homem] Obrigado, senhor. 95 00:05:30,463 --> 00:05:32,383 - [mulher] Não. - [homem 2] Não, Sr. Hazan, obrigado. 96 00:05:32,463 --> 00:05:34,255 Obrigado, Sr. 97 00:05:34,338 --> 00:05:37,796 - Nós tivemos a ideia. - Infelizmente, não vai funcionar para nós. 98 00:05:38,630 --> 00:05:39,630 Lamentamos. 99 00:05:45,380 --> 00:05:47,463 [homem] Tudo bem, tudo bem, eu pago. 100 00:05:48,296 --> 00:05:50,671 ...o meu pai. Dê-me o que você me deve até o final da semana. 101 00:05:51,171 --> 00:05:52,630 [a campainha do lojista toca] 102 00:05:52,713 --> 00:05:54,130 - Ei, cara. - Olá, José. 103 00:05:56,088 --> 00:05:57,208 Você sabe que horas são? 104 00:05:57,755 --> 00:05:58,880 [homem] Onde você estava? 105 00:05:58,963 --> 00:06:01,296 Sua irmã não deveria descarregar o caminhão sozinho. 106 00:06:01,380 --> 00:06:02,921 Estou preso com minha artrite. 107 00:06:03,005 --> 00:06:04,463 Eu não me importo, pai. 108 00:06:04,546 --> 00:06:05,838 Bem, eu quero, querido. 109 00:06:06,838 --> 00:06:08,338 Você sabe onde eu estava, pai. 110 00:06:09,838 --> 00:06:11,171 - Tive uma reunião. - [pai] Sério? 111 00:06:11,255 --> 00:06:13,215 É por isso que você está vestido como um vendedor de aquecedores? 112 00:06:14,463 --> 00:06:16,963 Coloque seus sapatos de proteção quando você estiver aqui. 113 00:06:17,046 --> 00:06:18,755 Parar. Ele acabou de chegar aqui. 114 00:06:20,046 --> 00:06:21,130 Como foi? 115 00:06:21,755 --> 00:06:23,380 Como você pensa? Eu estraguei tudo. 116 00:06:23,588 --> 00:06:26,046 Diga-me, meu bubbeleh. Como foi o encontro? 117 00:06:26,130 --> 00:06:29,088 Por que você está perguntando? Você não consegue ver o rosto dele? 118 00:06:29,171 --> 00:06:31,838 É claro que ele falhou com seu aplicativo “túnel”. 119 00:06:32,546 --> 00:06:35,046 Quando você não quer falar, você desliga. 120 00:06:35,130 --> 00:06:36,130 Eu te perguntei alguma coisa? 121 00:06:36,838 --> 00:06:39,338 Não, então, cuide das suas próprias salsichas. 122 00:06:40,546 --> 00:06:42,880 Quantas vezes ele tem que falhar? 123 00:06:42,963 --> 00:06:45,046 Ele tem um comércio incrível. 124 00:06:45,130 --> 00:06:46,838 Por que ele está se concentrando nessa porcaria? 125 00:06:46,921 --> 00:06:49,505 Deixe-o em paz. Você não vê que ele está arrasado? 126 00:06:49,588 --> 00:06:51,463 Ele está arrasado há 35 anos. 127 00:06:51,546 --> 00:06:53,380 É por isso que eu grito. Então ele vai melhorar. 128 00:06:53,463 --> 00:06:54,963 Você percebe que não está funcionando? 129 00:06:55,046 --> 00:06:59,755 Eu só espero que você encontre um homem isso é um pouco mais empreendedor. 130 00:07:00,671 --> 00:07:04,505 É idiota, mas esta reunião, um ano depois que minha mãe faleceu... 131 00:07:04,588 --> 00:07:05,671 Achei que fosse um sinal. 132 00:07:06,755 --> 00:07:08,755 Os planetas estavam alinhados, isso iria funcionar. 133 00:07:09,630 --> 00:07:12,046 Pensei que não iria funcionar no açougue. 134 00:07:12,130 --> 00:07:15,880 - Desculpe, amor. - Não, acho que não. Estou bem. 135 00:07:15,963 --> 00:07:16,963 Não se preocupe. 136 00:07:19,505 --> 00:07:21,130 O que diabos há de errado com você? 137 00:07:22,671 --> 00:07:25,005 [com a boca cheia] Sinto muito. Querida, sinto muito. 138 00:07:25,338 --> 00:07:28,171 Eu pensei que o Uber fosse seu irmão, com seus cachos. 139 00:07:28,255 --> 00:07:29,796 - Sente-se agora! - Desculpe. 140 00:07:29,880 --> 00:07:31,671 - Sente-se agora. - Sinto muito. 141 00:07:31,755 --> 00:07:33,630 Tenho uma audiência em uma hora e estou fedendo. 142 00:07:33,713 --> 00:07:36,130 É um desastre. Sinto muito, senhor, está em todo lugar. 143 00:07:36,213 --> 00:07:37,338 Parar! 144 00:07:37,796 --> 00:07:39,796 Sente-se. Estamos contando para minha família. Agora! 145 00:07:39,880 --> 00:07:42,963 Sim, contaremos à sua família. Claro. 146 00:07:43,046 --> 00:07:44,088 Vou falar com Ali. 147 00:07:44,171 --> 00:07:46,796 Já faz um ano. Qual é o problema? 148 00:07:46,880 --> 00:07:49,630 É complicado, você é a irmã mais nova dele. 149 00:07:50,171 --> 00:07:53,213 Eu te conheço desde que você era tão grande. Eu fiz você pular no meu colo. Agora... 150 00:07:53,296 --> 00:07:54,505 Agora eu pulo em você. 151 00:07:54,588 --> 00:07:57,130 - Eca. Não foi isso que eu quis dizer. - O que está errado? 152 00:07:57,213 --> 00:07:59,130 - Possua. - Sim, você pula em mim. 153 00:07:59,213 --> 00:08:00,588 Mas a questão é que eu te amo. 154 00:08:01,088 --> 00:08:03,338 Você sabe? Isso é o que eu realmente quis dizer. 155 00:08:03,421 --> 00:08:07,630 E eu não consigo parar de contar coisas sujas do seu irmão. 156 00:08:08,088 --> 00:08:09,088 Sujo como o quê? 157 00:08:09,338 --> 00:08:10,588 É só... 158 00:08:10,671 --> 00:08:14,505 Então ele pensa que ainda estou solteiro, eu digo a ele Eu faço coisas sujas com garotas. 159 00:08:14,588 --> 00:08:15,588 Como o que? 160 00:08:15,921 --> 00:08:18,338 A última vez que eu disse a ele... 161 00:08:18,838 --> 00:08:20,213 Acabei com, ah... 162 00:08:20,796 --> 00:08:22,588 casca de tomate na camisinha. 163 00:08:22,671 --> 00:08:25,046 - Você é nojento. Por que você fez isso? - Não faço ideia. 164 00:08:25,505 --> 00:08:26,713 Eu não sei por quê. 165 00:08:26,796 --> 00:08:30,421 O que torna mais difícil para mim dizer a ele que estou namorando a irmã mais nova dele 166 00:08:30,505 --> 00:08:32,796 agora que ele tem todas aquelas imagens sujas em sua cabeça. 167 00:08:32,880 --> 00:08:35,505 Você prefere fingir que é um porco sobre contar a ele? 168 00:08:35,588 --> 00:08:36,671 - Isso mesmo. - Realmente? 169 00:08:36,755 --> 00:08:37,755 Certo. 170 00:08:38,005 --> 00:08:39,005 Não, eu... 171 00:08:39,046 --> 00:08:41,088 - Posso contar a ele, sem problemas. - Não. 172 00:08:41,171 --> 00:08:44,046 Eu deveria contar a ele, ele é meu irmão. 173 00:08:44,296 --> 00:08:47,755 Bem, seu irmão. Porra, meu amigo. Você vê como é complicado. 174 00:08:47,838 --> 00:08:50,046 Depois disso contarei aos seus pais. 175 00:08:50,130 --> 00:08:52,463 E já que seu irmão mais velho está na prisão... 176 00:08:52,546 --> 00:08:55,588 Não falo com Yusuf há três anos. Comece contando para Ali. 177 00:08:56,296 --> 00:09:00,296 Querida, se você não se importa, Estou sem macarrão. Deixa eu pegar um... 178 00:09:00,380 --> 00:09:02,213 Aqui vamos nós. Esse é lindo bem ali. 179 00:09:03,296 --> 00:09:04,838 Mergulhe no molho aqui... 180 00:09:06,505 --> 00:09:07,963 - Incrível. - É? 181 00:09:09,713 --> 00:09:12,296 Com todos os sapatos que trago comigo, 182 00:09:12,380 --> 00:09:14,880 se você vender todos os pares ao preço de mercado 183 00:09:14,963 --> 00:09:17,421 vale quase 40.000 euros. 184 00:09:17,505 --> 00:09:19,380 [fala japonês] 185 00:09:19,463 --> 00:09:21,671 Vai ser ótimo para a loja. 186 00:09:22,338 --> 00:09:23,171 E me diga, 187 00:09:23,255 --> 00:09:25,046 quanto você acha... 188 00:09:25,546 --> 00:09:26,713 este par vale? 189 00:09:26,796 --> 00:09:28,005 Tamoko. 190 00:09:29,796 --> 00:09:33,046 Este não tem preço. Mal posso esperar para estar com você. 191 00:09:33,546 --> 00:09:34,880 Estou farto da minha família. 192 00:09:34,963 --> 00:09:37,546 Eu sinto que estou carregando todo mundo em meus ombros. 193 00:09:37,630 --> 00:09:39,588 Como vão as coisas com seu pai? 194 00:09:40,380 --> 00:09:44,130 [zomba] Ele finge que não entende Eu vou embora, mas... 195 00:09:44,338 --> 00:09:45,796 Você sabe, vai ficar tudo bem. 196 00:09:46,046 --> 00:09:47,380 - Tenho certeza. - Será. 197 00:09:47,463 --> 00:09:49,505 Você vai adorar Tóquio. 198 00:09:50,046 --> 00:09:52,421 Você é quem eu amo. Sinto sua falta. 199 00:09:52,505 --> 00:09:54,963 - Tenho que ir, te ligo mais tarde? - Ok. 200 00:09:56,088 --> 00:09:57,505 Amo você. 201 00:10:00,630 --> 00:10:02,755 De jeito nenhum Aïda vai acabar com um cara como eu. 202 00:10:02,838 --> 00:10:03,838 [avó] Não seja boba. 203 00:10:03,921 --> 00:10:05,921 Casais mistos são muito bem aceitos. 204 00:10:06,005 --> 00:10:07,505 Esse não é o problema, vovó. 205 00:10:07,588 --> 00:10:11,171 Ela é maravilhosa e bem-sucedida, e eu só... 206 00:10:11,713 --> 00:10:14,380 Eu estrago tudo que tento. 207 00:10:14,838 --> 00:10:17,296 Agora é inevitável. Serei um açougueiro. 208 00:10:17,380 --> 00:10:20,255 Seja paciente, Bubbeleh. Algo vai dar certo. 209 00:10:21,880 --> 00:10:23,380 Você vê este? 210 00:10:23,796 --> 00:10:24,796 Este é o Jorge. 211 00:10:25,296 --> 00:10:26,296 Sim. 212 00:10:26,380 --> 00:10:28,005 Estava crescendo para trás, esse idiota. 213 00:10:28,421 --> 00:10:30,171 Tentei de tudo, nada funcionou. 214 00:10:30,880 --> 00:10:32,380 E então um dia, de repente, 215 00:10:33,213 --> 00:10:36,380 Acho que algo clicou, e ele cresceu na direção certa. 216 00:10:38,380 --> 00:10:40,546 Um dia você também encontrará sua direção. 217 00:10:40,630 --> 00:10:41,838 Como Georges. 218 00:10:41,921 --> 00:10:45,546 Certo. Eu serei o maior de todos os bonsais. Excitante. 219 00:10:51,255 --> 00:10:54,671 Desculpe, temos que fazer isso agora. Eu sei que não é o melhor momento. 220 00:10:55,546 --> 00:10:57,588 Mas eu estou indo embora, então... 221 00:10:57,671 --> 00:10:59,088 Veremos sobre isso. 222 00:10:59,171 --> 00:11:01,296 Não há nada para “ver”. Estou indo embora, ponto final. 223 00:11:01,880 --> 00:11:05,213 Então, deixe-me começar com a responsabilidade. 224 00:11:05,296 --> 00:11:07,880 Balanço deste ano é uma catástrofe. 225 00:11:07,963 --> 00:11:09,588 [alarme bipa] 226 00:11:10,005 --> 00:11:11,005 MEDICAÇÃO 227 00:11:13,130 --> 00:11:15,963 Pai, pare com isso. O médico disse que você está bem. 228 00:11:17,921 --> 00:11:18,921 [filha] Pai. 229 00:11:19,213 --> 00:11:21,213 E sua mãe também estava bem. 230 00:11:21,296 --> 00:11:22,546 Ela nunca tomou um comprimido. 231 00:11:22,630 --> 00:11:24,005 Veja o que aconteceu com ela. 232 00:11:24,088 --> 00:11:25,963 [filha] Então, como eu estava dizendo... 233 00:11:26,380 --> 00:11:29,630 Este ano em termos de dinheiro foi um desastre, nunca foi tão ruim. 234 00:11:29,713 --> 00:11:32,380 Desastre. Isso vai passar. É apenas uma fase. 235 00:11:32,463 --> 00:11:34,838 Não, pai, claramente não é uma fase. 236 00:11:34,921 --> 00:11:36,796 Ah, a Sra. Sabe-Tudo aqui, hein? 237 00:11:37,380 --> 00:11:38,838 [filha] Pai, acorde. 238 00:11:38,921 --> 00:11:40,755 Foi um desastre desde que mamãe se foi. 239 00:11:41,130 --> 00:11:44,546 Gastamos o dobro do que gastamos ganhou. Os oficiais de justiça aparecerão em breve. 240 00:11:44,630 --> 00:11:47,005 "Oficiais de Justiça"? Vamos, isso é um exagero. 241 00:11:47,296 --> 00:11:49,213 Porque você leu o relatório anual? 242 00:11:50,255 --> 00:11:52,588 - Eu olhei um pouco, sim. - Examinei. 243 00:11:52,671 --> 00:11:56,088 Se continuarmos assim, a loja não terá valor em seis meses. 244 00:11:56,171 --> 00:11:58,046 Perdendo a loja significa perder o apartamento. 245 00:11:58,130 --> 00:12:00,755 - Onde vamos morar? - [Pai] Do que você está falando? 246 00:12:00,838 --> 00:12:02,380 Como pode uma joia dessas 247 00:12:02,463 --> 00:12:05,005 no coração de Paris ser inútil durante a noite? 248 00:12:05,421 --> 00:12:07,630 - Você pode explicar isso? - Sim. 249 00:12:07,713 --> 00:12:10,171 - Você terá que vender o prédio... - Não! 250 00:12:11,296 --> 00:12:13,755 Não estou vendendo a loja. Nunca. Você me ouviu? 251 00:12:14,338 --> 00:12:15,171 Estou claro? 252 00:12:15,255 --> 00:12:18,046 Faça o que quiser, pai. De qualquer forma, vou embora na próxima semana. 253 00:12:18,130 --> 00:12:20,713 Multar. Vá para longe. Vá em paz. 254 00:12:20,796 --> 00:12:23,713 Você não é o único trazendo soluções. Eu pensei sobre isso também. 255 00:12:23,796 --> 00:12:24,996 - [filha] Tudo bem. - Sim. 256 00:12:26,671 --> 00:12:29,588 Primeiro, para nos resgatar venderemos a casa de campo. 257 00:12:29,671 --> 00:12:30,713 - Pai. - O que? 258 00:12:30,796 --> 00:12:34,463 O problema da loja não é dinheiro, é a gestão. 259 00:12:34,546 --> 00:12:37,463 Sabe tudo. “É gestão.” Claro que é gerenciamento. 260 00:12:38,588 --> 00:12:41,796 Bem, eu tenho um advogado, e ele me fez assinar alguns papéis. 261 00:12:45,130 --> 00:12:46,130 O açougue... 262 00:12:47,005 --> 00:12:48,088 é seu. 263 00:12:48,671 --> 00:12:49,671 Você só precisa assinar. 264 00:12:53,005 --> 00:12:54,921 O que? É tudo meu agora? 265 00:12:55,005 --> 00:13:00,046 A partir de agora, o chefe de o açougue Hazan é você. 266 00:13:02,380 --> 00:13:04,588 Você não parece estar feliz com isso. 267 00:13:04,671 --> 00:13:06,755 - Claro que estou feliz. - Você deveria estar. 268 00:13:08,421 --> 00:13:11,588 Mas eu deveria pensar um pouco sobre isso. 269 00:13:11,671 --> 00:13:13,171 [pai] Pensar no quê? 270 00:13:13,838 --> 00:13:17,921 Sobre o aplicativo do seu celular para o túnel? Para qualquer coisa, sabe Deus o quê? 271 00:13:18,255 --> 00:13:21,421 Pensar no quê, José? Ei. 272 00:13:25,338 --> 00:13:26,421 Eu acho que você está certo. 273 00:13:27,171 --> 00:13:28,588 [música divertida tocando] 274 00:13:28,671 --> 00:13:32,338 - [Aure] Não acredito que isso está acontecendo. - Irmãos, quero fazer um brinde. 275 00:13:32,421 --> 00:13:34,963 Vamos levantar nossas taças para Aure's partida para Tóquio. 276 00:13:35,046 --> 00:13:36,880 [torcendo] 277 00:13:36,963 --> 00:13:39,713 - E para Joe-Joe, o açougueiro. - Não é engraçado. 278 00:13:39,963 --> 00:13:41,713 Eu adoraria herdar um negócio. 279 00:13:41,796 --> 00:13:43,880 Então herde um! Vou dar para você agora! 280 00:13:43,963 --> 00:13:45,921 Seja um açougueiro, você terá uma ótima vida. 281 00:13:46,005 --> 00:13:48,130 Estamos prestes a ir à falência de qualquer maneira. 282 00:13:48,213 --> 00:13:49,796 Só comprarei minha carne de você. 283 00:13:49,880 --> 00:13:51,338 Obrigado, muito gentil. 284 00:13:52,046 --> 00:13:54,755 Ei, dê uma olhada nesses dois no bar. Olhe para eles. 285 00:13:55,588 --> 00:13:56,755 [Ali] Cara, seja meu ala. 286 00:13:56,838 --> 00:13:58,296 Vamos, venha comigo. 287 00:13:58,380 --> 00:14:00,171 Diga coisas boas sobre mim. 288 00:14:00,255 --> 00:14:02,421 Eu realmente não estou com disposição para isso. 289 00:14:02,505 --> 00:14:04,005 [Ali] Não está com disposição para quê? 290 00:14:04,088 --> 00:14:06,463 Espere, por causa da garota você conheceu na semana passada? 291 00:14:06,880 --> 00:14:09,546 Não, acabou com ela. 292 00:14:09,921 --> 00:14:11,213 O que aconteceu? 293 00:14:11,296 --> 00:14:14,546 Da última vez, transamos um pouco e, uh... 294 00:14:15,296 --> 00:14:17,755 Então o cachorro dela entrou e começou a, uh... 295 00:14:18,088 --> 00:14:19,505 cheirar minha bunda. 296 00:14:19,588 --> 00:14:21,546 [Joseph] Sim, cara, o cachorro lambeu minhas bolas. 297 00:14:21,630 --> 00:14:22,796 [Ali] Espere, o que? 298 00:14:22,880 --> 00:14:25,171 Eu a vi ficar com tesão com isso, então, eu deixei acontecer. 299 00:14:25,255 --> 00:14:26,963 E eu também gostei. 300 00:14:27,046 --> 00:14:29,171 É bom ter a língua de um cachorro em seu buraco. 301 00:14:29,255 --> 00:14:31,880 - [Ali] Você é uma aberração! Você gosta disso? - Sim. 302 00:14:32,255 --> 00:14:35,630 No dia seguinte eu disse a ela que não gosto coisas de animais, então, eu terminei com ela. 303 00:14:36,296 --> 00:14:37,796 Você sempre se mete em coisas estranhas. 304 00:14:37,880 --> 00:14:39,338 Sim, não tenho ideia do porquê. 305 00:14:40,963 --> 00:14:42,213 Olive, você está triste? 306 00:14:42,588 --> 00:14:43,880 - Meu? - Sim. 307 00:14:44,213 --> 00:14:46,838 - Vamos, cara. - Você vai falar sobre Mélanie? 308 00:14:46,921 --> 00:14:50,630 Não é justo. Ela é a mãe do meu filho, é claro que eu falo sobre ela às vezes. 309 00:14:50,713 --> 00:14:53,171 Quatro anos e você ainda está infeliz. 310 00:14:53,255 --> 00:14:55,880 - Isso não está me incomodando. - Sim, é totalmente. 311 00:14:55,963 --> 00:14:57,296 - Terminei. - [Oliver] Vamos apostar. 312 00:14:57,380 --> 00:14:59,838 Não preciso de ajuda para levá-los para casa. Apenas observe. 313 00:15:03,671 --> 00:15:05,380 Você deveria contar a ele sobre Aïda. 314 00:15:05,463 --> 00:15:09,088 Não agora, não depois daquela história de lambida de cachorro. 315 00:15:09,171 --> 00:15:11,296 Ele não vai te chutar quando você estiver caído. 316 00:15:11,380 --> 00:15:13,630 - Não. Largue isso. - Faça isso, cara. 317 00:15:13,713 --> 00:15:17,088 Vou contar a ele, mas não agora. Obrigado. 318 00:15:17,171 --> 00:15:18,838 Adivinha quem marcou? 319 00:15:18,921 --> 00:15:20,671 Eu tenho o número. 320 00:15:20,755 --> 00:15:22,671 - Sem chance! - Você está falando sério? 321 00:15:22,755 --> 00:15:24,046 Não! 322 00:15:24,130 --> 00:15:25,796 [todos rindo] 323 00:15:27,630 --> 00:15:29,796 [pai cantando] ♪ Saí do meu país ♪ 324 00:15:30,838 --> 00:15:34,255 ♪ Saí de casa ♪ 325 00:15:34,338 --> 00:15:36,088 [dedilhando guitarra] 326 00:15:36,171 --> 00:15:37,171 Ai. 327 00:15:38,463 --> 00:15:39,713 [suspira] 328 00:15:40,463 --> 00:15:46,088 ♪ E deixei meu céu azul ♪ 329 00:15:46,463 --> 00:15:50,505 ♪ Saí de casa ♪ 330 00:15:51,380 --> 00:15:54,796 ♪ Minha família, minha vida triste ♪ 331 00:15:55,171 --> 00:15:58,046 ♪ De frente para o horizonte ♪ 332 00:16:00,296 --> 00:16:01,296 Geraldo! 333 00:16:02,005 --> 00:16:02,838 Pelo amor de Deus. 334 00:16:02,963 --> 00:16:04,338 Estou velho, mas não sou surdo. 335 00:16:04,421 --> 00:16:07,130 Pare com esse pesadelo. Estou tentando dormir! 336 00:16:08,213 --> 00:16:10,171 Sogra estúpida. 337 00:16:11,588 --> 00:16:13,588 Sempre aqui para quebrar minhas bolas. 338 00:16:14,171 --> 00:16:16,255 E agora a magia se foi. 339 00:16:17,921 --> 00:16:20,880 - Muitos caras são piores que você. - Faz-me sentir melhor. 340 00:16:21,171 --> 00:16:23,380 - Seriamente. - Eu sou um fracasso. Isso é tudo que sou. 341 00:16:23,463 --> 00:16:26,171 Pare de dizer essa merda. Não diga isso sobre você. 342 00:16:26,255 --> 00:16:28,921 Não é Clémentine Cendron? Com o chapéu. 343 00:16:29,005 --> 00:16:30,630 - Ela é um pesadelo. - Ela é gostosa. 344 00:16:30,713 --> 00:16:32,772 - Inversão de marcha. Ela é um verdadeiro pesadelo. - Ela não é ruim. 345 00:16:32,796 --> 00:16:33,963 - Juro. - Huh? 346 00:16:34,046 --> 00:16:36,296 Ela fala tão perto do seu rosto. É um desvio. 347 00:16:36,380 --> 00:16:37,213 Mas ela é gostosa. 348 00:16:37,296 --> 00:16:39,338 - O hálito dela fede. - Talvez tenha mudado. 349 00:16:39,421 --> 00:16:41,005 - Olá! - Puta merda! 350 00:16:41,088 --> 00:16:43,380 Já faz uma eternidade, rapazes. 351 00:16:43,463 --> 00:16:45,755 - Sim, já faz um tempo. - Sim. 352 00:16:45,838 --> 00:16:46,921 - Como vai você? - Bom. 353 00:16:47,005 --> 00:16:48,255 O que você está fazendo agora? 354 00:16:48,338 --> 00:16:50,671 Eu era um influenciador por 10 anos nos Estados Unidos. 355 00:16:50,755 --> 00:16:52,880 - Legal. - E você? 356 00:16:53,880 --> 00:16:55,838 Bem... eu sou um açougueiro. 357 00:16:55,921 --> 00:16:57,963 Açougueiro! Uau! 358 00:16:58,046 --> 00:16:59,296 E você, Oliver? 359 00:17:01,213 --> 00:17:02,296 Estou na moda. 360 00:17:02,380 --> 00:17:05,213 Sem chance! Incrível. Eu deveria te seguir no Instagram. 361 00:17:05,296 --> 00:17:06,963 - Eu não estou nisso. - Você não está? 362 00:17:07,046 --> 00:17:09,005 Todo mundo está nisso. 363 00:17:09,088 --> 00:17:12,338 Trabalhamos em criações que são um pouco mais experimental. 364 00:17:12,713 --> 00:17:14,796 - Coisas subterrâneas. - Sim. 365 00:17:15,130 --> 00:17:17,588 Então, você está aberto, fumando um baseado, hein? 366 00:17:17,671 --> 00:17:19,713 Como na Califórnia. 367 00:17:19,796 --> 00:17:21,463 - Estilo LA? - Não estou preocupado. 368 00:17:21,671 --> 00:17:25,088 Meu pai vai se tornar o Ministro da Saúde e legalizá-lo. 369 00:17:25,171 --> 00:17:28,880 Dentro de três meses, cafeterias serão abertas em Paris. 370 00:17:29,255 --> 00:17:33,963 Vai se espalhar como pequenos cogumelos, e será um grande negócio. 371 00:17:34,046 --> 00:17:35,588 - Mas cale-se... - [homem] Clem! 372 00:17:36,005 --> 00:17:38,630 Chegando! Eu tenho que ir. 373 00:17:38,713 --> 00:17:41,588 Pedaços, amigos. Vamos nos encontrar no Insta. 374 00:17:41,671 --> 00:17:43,213 É @clemcendron. 375 00:17:43,671 --> 00:17:45,630 - Gosto do seu nome, certo? - Sim. 376 00:17:45,880 --> 00:17:46,880 Fácil. 377 00:17:49,380 --> 00:17:52,005 Você acha que é verdade, o que ela disse sobre a legalização da cannabis? 378 00:17:52,088 --> 00:17:55,421 Verdadeiro? O que você quer dizer? Você não consegue ver que ela está no espaço sideral? 379 00:17:55,505 --> 00:17:57,713 Você viu os dentes dela? Ela é um barril de vinho. 380 00:17:57,796 --> 00:18:00,880 - Ela tem dentes horríveis. - Mas eu acreditei na história dela. 381 00:18:00,963 --> 00:18:02,046 Uau! 382 00:18:02,130 --> 00:18:04,005 Ok, ela realmente está em outro planeta. 383 00:18:04,088 --> 00:18:06,171 Por que você acreditaria nela? Louco. 384 00:18:06,963 --> 00:18:08,796 [suspira impacientemente] 385 00:18:08,921 --> 00:18:12,005 Ele pode se apressar? Vai começar em breve. 386 00:18:12,505 --> 00:18:14,796 - Qual é o nome dele mesmo? - [Aure] Limoge. 387 00:18:15,213 --> 00:18:16,505 Sr. Limoge? 388 00:18:18,838 --> 00:18:21,880 Isso realmente é um lindo celeiro que você tem. 389 00:18:21,963 --> 00:18:26,588 Um pouco confuso, mas charmoso. Posso ver a cozinha novamente? 390 00:18:26,963 --> 00:18:29,755 Isso não será possível, Tenho que abrir meu açougue. 391 00:18:29,838 --> 00:18:31,505 Apenas cinco minutos. 392 00:18:31,588 --> 00:18:36,171 Não, sinto muito. Volte na próxima semana. Antes das 9h ou das 12h às 14h. 393 00:18:36,255 --> 00:18:38,380 - Bem, estou aqui agora. - [tiro] 394 00:18:38,463 --> 00:18:39,380 [Aure] O que foi isso? 395 00:18:39,463 --> 00:18:41,713 A temporada de caça já começou? 396 00:18:41,796 --> 00:18:42,630 - Não. - Sim. 397 00:18:42,713 --> 00:18:43,796 - Não? - Bem, não. 398 00:18:43,880 --> 00:18:45,713 Sim, mas lentamente. 399 00:18:45,796 --> 00:18:47,088 [tiros] 400 00:18:47,171 --> 00:18:49,421 - O que isso significa? - Começa lentamente. 401 00:18:49,505 --> 00:18:51,463 - É muito barulhento. - Não. 402 00:18:51,546 --> 00:18:53,505 - É... - [tiros] 403 00:18:53,588 --> 00:18:55,338 [tiros] 404 00:18:55,421 --> 00:18:59,255 - Ah, entendo. Eu sei o que você está fazendo. - O que? 405 00:18:59,338 --> 00:19:01,338 - Das 12 às 2. - Espere, vamos. 406 00:19:01,630 --> 00:19:03,255 Você acha que eu nasci ontem? 407 00:19:03,338 --> 00:19:05,088 - Não. - Vocês não passam de bandidos. 408 00:19:05,171 --> 00:19:08,171 - Sr. Limoge, espere. - Isso foi rude. 409 00:19:08,255 --> 00:19:10,380 [tiros] 410 00:19:11,296 --> 00:19:13,463 Maldito campo de tiro ao alvo. 411 00:19:16,588 --> 00:19:18,546 Segurança Interna, Lancret, pessoal. 412 00:19:19,255 --> 00:19:21,296 Podemos mudar de kosher para halal. 413 00:19:21,380 --> 00:19:23,546 Você também pode fazer meio kosher meio halal. 414 00:19:23,838 --> 00:19:25,046 Poderia ser enorme. 415 00:19:25,130 --> 00:19:27,963 Poderia ser uma grande ideia de merda também. 416 00:19:28,046 --> 00:19:30,546 Eu não tenho ideia o que fazer com este açougue. 417 00:19:30,630 --> 00:19:33,505 Merda. Lassaire é Ministro dos Transportes. 418 00:19:33,630 --> 00:19:35,046 Ele nos odeia, Ubers. 419 00:19:35,130 --> 00:19:37,088 Sempre posso alugar o lugar. 420 00:19:37,171 --> 00:19:40,296 - Ministro da Agricultura, Rochain. - Você não vai listar todos eles. 421 00:19:40,380 --> 00:19:42,171 - Evaux para Meio Ambiente. - Nós não nos importamos. 422 00:19:42,255 --> 00:19:43,296 E Saúde, Cendron. 423 00:19:43,380 --> 00:19:45,171 - Cale-se. - Espere, quem? 424 00:19:45,255 --> 00:19:47,213 - Diga de novo? - Rochain, Agricultura. 425 00:19:47,296 --> 00:19:49,296 - [Oliver] Nós não nos importamos. - Não, o cara da Saúde. 426 00:19:49,338 --> 00:19:51,588 Cendron, Ministro da Saúde. 427 00:19:51,671 --> 00:19:52,880 - Deixe-me ver. - Bem aqui. 428 00:19:54,588 --> 00:19:56,130 -É Cendron? - É? 429 00:19:56,796 --> 00:19:58,796 - "Cendron" Cendron? - É ele. Olhar. 430 00:19:59,380 --> 00:20:00,421 Cendron, né? 431 00:20:00,505 --> 00:20:02,755 [Oliver] Aquela garota maluca falou a verdade? 432 00:20:02,838 --> 00:20:03,838 Estão legalizando. 433 00:20:04,255 --> 00:20:05,921 - Somos os primeiros a saber. - Claro que sim? 434 00:20:06,005 --> 00:20:08,505 - Você sabe o que isso significa? - Eu não sabia. 435 00:20:08,588 --> 00:20:10,963 O que está acontecendo? Você pode explicar? 436 00:20:11,546 --> 00:20:12,380 José? 437 00:20:12,463 --> 00:20:15,421 - Não acreditei em uma única palavra dela. - A maconha será legalizada. 438 00:20:15,505 --> 00:20:17,755 Claro que sim. Um dia. 439 00:20:17,838 --> 00:20:20,213 - Então? - Você não entende. Nem um dia. 440 00:20:20,296 --> 00:20:24,921 Esse cara, Cendron, o Ministro da Saúde, está legalizando essa merda. 441 00:20:25,296 --> 00:20:26,796 [Joseph] Se avançarmos nisso... 442 00:20:26,880 --> 00:20:29,296 - Estamos falando de muito dinheiro, cara. - ...agora? 443 00:20:29,380 --> 00:20:30,505 Brilhante. Seremos ricos. 444 00:20:30,588 --> 00:20:33,338 Esta é a sua ideia genial? Ser traficante de drogas? 445 00:20:33,421 --> 00:20:36,463 Não há tráfico de drogas. Vai ser legal. 446 00:20:36,546 --> 00:20:40,421 Você sabe o que? Eu tive uma ideia para o açougue. Você está pronto? 447 00:20:41,421 --> 00:20:42,546 Seu açougueiro Hazan... 448 00:20:43,213 --> 00:20:44,213 torna-se... 449 00:20:45,463 --> 00:20:47,463 Seu amigo. 450 00:20:47,880 --> 00:20:49,421 Ótima ideia. 451 00:20:49,505 --> 00:20:52,296 Você está louco? Você acha que papai vai deixar você fazer isso? 452 00:20:52,380 --> 00:20:55,630 - O que você está falando? - [Joseph] Papai está fora de cena. 453 00:20:55,713 --> 00:20:59,630 A loja é minha. Assim que eu assinar isso, serei dono da loja. 454 00:20:59,713 --> 00:21:01,213 Ele não terá mais uma palavra a dizer. 455 00:21:02,005 --> 00:21:03,338 Estamos fazendo isso ou o quê? 456 00:21:03,630 --> 00:21:05,755 Estamos fazendo essa porra de loja de bud-cher juntos? 457 00:21:06,088 --> 00:21:08,838 - Estou totalmente dentro. - Tenho um a bordo. 458 00:21:08,921 --> 00:21:11,421 - Estou com você. - Homem. Aure? 459 00:21:11,963 --> 00:21:14,671 Não, esqueça-me. Estou me mudando para o Japão. 460 00:21:14,755 --> 00:21:16,630 Obviamente, não faço parte do seu plano. 461 00:21:17,005 --> 00:21:18,525 Certo. Não importa, ela não entende. 462 00:21:18,588 --> 00:21:22,505 Olá, Ali. Você é um homem inteligente. Qual é a sua resposta? 463 00:21:23,213 --> 00:21:25,338 - Não. - O que está acontecendo? 464 00:21:25,755 --> 00:21:29,463 Não, sou o único árabe do grupo, Serei o primeiro a descer. 465 00:21:29,546 --> 00:21:31,546 Meu irmão está na prisão por causa dessa besteira. 466 00:21:31,630 --> 00:21:35,546 - Tenho antecedentes criminais e estou dentro. - Você sempre gosta de ideias idiotas. 467 00:21:35,630 --> 00:21:39,046 Estou falando de um negócio isso é regulamentado pelo estado. 468 00:21:40,796 --> 00:21:41,921 Hum-mm. 469 00:21:42,005 --> 00:21:43,546 Vamos, é só um... 470 00:21:44,755 --> 00:21:47,963 Estou tão decepcionado. Eu esperava que pudéssemos fazer isso como uma família, mas... 471 00:21:48,838 --> 00:21:50,963 - Não. - Ainda estou dentro, você sabe. 472 00:21:51,546 --> 00:21:54,421 Claro que você está dentro. Estou feliz que você esteja. 473 00:21:56,796 --> 00:21:57,796 [Oliver] Gerard. 474 00:21:58,005 --> 00:21:59,296 Com licença. 475 00:21:59,421 --> 00:22:01,838 Eu aprendi o kadish, e se você e Joe não se importarem, 476 00:22:02,213 --> 00:22:03,838 Eu adoraria ler desta vez. 477 00:22:04,088 --> 00:22:07,713 Não, obrigado, mas... Prefiro que seja alguém da família. 478 00:22:08,338 --> 00:22:11,588 Sim, mas pensei desde Béné foi como uma mãe para mim... 479 00:22:11,671 --> 00:22:15,671 Não. Isso é muito gentil, mas pedi ao Gilbert para cuidar disso. 480 00:22:16,838 --> 00:22:19,505 [recitando em hebraico] 481 00:22:19,588 --> 00:22:20,588 Amém. 482 00:22:20,755 --> 00:22:23,380 [recitando em hebraico] 483 00:22:36,838 --> 00:22:37,838 Amém. 484 00:22:38,296 --> 00:22:40,921 [continua recitando em hebraico] 485 00:22:51,463 --> 00:22:52,546 [todos] Amém. 486 00:22:56,005 --> 00:22:57,671 Você virá me ver em Tóquio? 487 00:22:57,755 --> 00:23:00,380 Claro, assim que eu trabalhar menos. Eu prometo. 488 00:23:00,880 --> 00:23:02,338 Isso significa nunca, certo? 489 00:23:04,463 --> 00:23:06,380 Você vai contar a eles sobre sua namorada? 490 00:23:08,171 --> 00:23:11,380 Vou embora em cinco dias. Não há tempo. 491 00:23:12,880 --> 00:23:16,046 Pelo menos não terei que me esconder lá. 492 00:23:16,796 --> 00:23:18,046 Ao contrário de você e Joseph. 493 00:23:18,130 --> 00:23:21,546 Não precisamos. Estamos contando a todos esta semana. 494 00:23:22,005 --> 00:23:23,755 - Realmente? - Sim. 495 00:23:23,838 --> 00:23:25,796 - Sem chance. Parabéns. - Hum-hum. 496 00:23:26,338 --> 00:23:28,130 [Oliver] Seu pai poderia ter me deixado fazer isso. 497 00:23:28,463 --> 00:23:31,505 Gilbert estragou tudo com sua enunciação. 498 00:23:31,588 --> 00:23:34,755 Eu queria pegar o livro, jogue na cara dele. Que vergonha para ele. 499 00:23:35,838 --> 00:23:38,588 Meu pai é como ele é. Ele nunca teria deixado você fazer isso. 500 00:23:39,505 --> 00:23:42,421 Ele vai perder o controle quando você contar a ele sobre o açougue. 501 00:23:42,505 --> 00:23:44,796 - Não vou contar a ele sobre isso ainda. - Huh? 502 00:23:44,880 --> 00:23:47,755 Não. Eu dei-lhe os papéis mais cedo. 503 00:23:47,838 --> 00:23:50,505 Eu irei ao advogado dele, e quando for oficialmente meu, 504 00:23:51,213 --> 00:23:54,421 então sim, vou sentá-lo e calmamente derrame o feijão. 505 00:23:54,505 --> 00:23:55,755 - Calmamente? - Sim. 506 00:23:55,838 --> 00:23:58,338 Certo, ele definitivamente ficará quieto quando você contar a ele. 507 00:23:58,421 --> 00:23:59,796 - [homem] Sr. Hazan? - Sim. 508 00:24:00,588 --> 00:24:01,963 Podemos conversar por um segundo? 509 00:24:03,380 --> 00:24:05,380 Vá em frente. Encontro você lá. 510 00:24:05,963 --> 00:24:07,755 - Manhã. - Manhã. 511 00:24:08,671 --> 00:24:11,046 Me desculpe por incomodar você com isso hoje, mas... 512 00:24:11,130 --> 00:24:12,338 Não, não, não. Não se preocupe. 513 00:24:13,463 --> 00:24:15,463 O enredo para sua mãe nunca foi pago. 514 00:24:16,838 --> 00:24:18,713 Por quê? Isso é impossível. 515 00:24:19,671 --> 00:24:21,338 Meu pai deve ter... 516 00:24:21,755 --> 00:24:24,338 Nunca consigo falar com ele. Não sei como ele entra. 517 00:24:24,588 --> 00:24:27,171 O que é certo é ele nunca pagou pelo enredo. 518 00:24:28,880 --> 00:24:30,005 Então, hum... 519 00:24:30,421 --> 00:24:32,255 Sinto muito, mas... 520 00:24:32,338 --> 00:24:34,005 se eu não conseguir o dinheiro até esta noite... 521 00:24:35,213 --> 00:24:39,713 Vou ter que mudar sua mãe para a área dos indigentes. 522 00:24:40,671 --> 00:24:42,088 Qual área? 523 00:24:42,546 --> 00:24:44,046 - Indigentes. - O que é indigente? 524 00:24:45,005 --> 00:24:47,755 Bem, é... É uma vala comum. 525 00:24:49,046 --> 00:24:50,421 Para pessoas pobres. 526 00:24:53,505 --> 00:24:55,505 Você não está fazendo isso, certo? 527 00:24:55,588 --> 00:24:58,671 Você deixa minha mãe onde ela está. Eu cuido disso. 528 00:24:59,171 --> 00:25:01,171 [conversa indistinta] 529 00:25:11,713 --> 00:25:14,130 - Por que você fez isso conosco? - O que? 530 00:25:14,505 --> 00:25:15,505 O enredo. 531 00:25:15,546 --> 00:25:18,380 Ah, porra. Ele te contou? Eu disse a ele para manter a boca fechada. 532 00:25:18,463 --> 00:25:22,380 Você percebe que eu tive que pagar para que eles não a desenterrassem? 533 00:25:22,463 --> 00:25:23,755 - Tudo bem. - Desenterre-a! 534 00:25:23,838 --> 00:25:25,713 Eu vou te pagar de volta. Não devo nada a ninguém. 535 00:25:25,796 --> 00:25:28,296 Você é estúpido? Eu não dou a mínima para dinheiro. 536 00:25:28,380 --> 00:25:31,630 - Você está chamando seu pai de estúpido? - Sinto muito, mas você é estúpido. 537 00:25:31,713 --> 00:25:33,671 - Não diga isso. - Você está fazendo merda. 538 00:25:33,755 --> 00:25:37,338 Você está arruinando a loja, não pague a parcela da mamãe. Você está brincando comigo? 539 00:25:37,421 --> 00:25:40,088 Não fale tão alto. Fique quieto. Eu cuidarei disso. 540 00:25:40,171 --> 00:25:43,130 Do quê? Você não está encarregado de nada. 541 00:25:43,213 --> 00:25:45,713 José. Venha aqui. 542 00:25:46,463 --> 00:25:48,963 Você está tentando me ensinar uma lição? 543 00:25:49,546 --> 00:25:52,213 É isso que você está fazendo? Você é uma criança mimada e um fracasso. 544 00:25:52,296 --> 00:25:53,772 - Sou uma criança mimada? - Sim, você é. 545 00:25:53,796 --> 00:25:56,838 Qual é o meu presente para isso? A porra do açougue? 546 00:25:56,921 --> 00:25:58,046 Cale a boca! 547 00:26:01,921 --> 00:26:03,213 Porra! 548 00:26:04,213 --> 00:26:06,296 Você não quer ser açougueiro? Olhar. 549 00:26:10,338 --> 00:26:11,796 Aqui você vai. Você não estará. 550 00:26:12,713 --> 00:26:13,713 Pequeno idiota. 551 00:26:23,755 --> 00:26:25,755 [tema de encerramento da reprodução] 552 00:27:24,463 --> 00:27:26,963 Tradução de legendas por Nadège Traoré-Dulot