1
00:01:17,287 --> 00:01:19,205
Това беше впечатляващо.

2
00:01:20,081 --> 00:01:23,710
Модифицирах франкското оръжие.
Сега има много по-голям обхват.

3
00:01:23,793 --> 00:01:27,071
Франките няма да очакват да бъдат
нападнати със собственото си оръжие.

4
00:01:27,195 --> 00:01:29,694
**

5
00:01:29,853 --> 00:01:32,333
**

6
00:01:32,419 --> 00:01:34,794
**

7
00:01:38,808 --> 00:01:40,476
Бьорн трябва да е убил нашия берсерк.

8
00:01:41,311 --> 00:01:44,105
- Жалко е.
- Няма значение.

9
00:01:44,189 --> 00:01:46,191
наистина ли
Как може да го казваш?

10
00:01:46,316 --> 00:01:48,193
Защото имаме очи в домакинството на Рагнар.

11
00:01:49,027 --> 00:01:51,696
Всичко, което трябва да знаем, ще го разберем.

12
00:01:51,821 --> 00:01:55,450
Слабостта на Бьорн. Слабостта на Рагнар.
Времето за удар.

13
00:01:55,533 --> 00:01:57,994
- Чрез Торви?
- Разбира се, чрез Торви.

14
00:01:58,369 --> 00:02:01,789
Иначе ще убия детето й.
Тя знае, че и аз ще го направя.

15
00:02:09,047 --> 00:02:11,216
Лагерта никога не трябва да разбере какво сме направили.

16
00:02:15,470 --> 00:02:17,222
Кой би й казал, хм?

17
00:02:21,184 --> 00:02:23,186
За какво си говорехте двамата?

18
00:02:23,853 --> 00:02:26,898
Ерлендур ми разказваше как го прави
прости на Торви, че го напусна.

19
00:02:28,399 --> 00:02:29,651
наистина ли
Хм.

20
00:02:33,404 --> 00:02:36,074
Този млад мъж все още понякога ме изненадва.

21
00:02:37,408 --> 00:02:40,411
И аз имам изненада.

22
00:02:45,583 --> 00:02:47,418
С дете съм.

23
00:02:51,339 --> 00:02:54,342
- Това ме прави много щастлив.
- Аз също.

24
00:02:54,926 --> 00:02:56,594
Повече отколкото мога да кажа.

25
00:02:57,595 --> 00:02:59,514
Въпреки че е още рано.

26
00:03:01,432 --> 00:03:02,600
Омъжи се за мен, Лагерта.

27
00:03:03,601 --> 00:03:07,063
ожени се за мен Винаги съм го знаел
съдбата ни беше да сме заедно.

28
00:03:09,440 --> 00:03:10,775
Лагерта?

29
00:03:14,946 --> 00:03:17,073
- съжалявам
- Не съжалявай.

30
00:03:18,283 --> 00:03:20,034
Никога не съжалявай.

31
00:03:20,118 --> 00:03:22,120
Кажи, че ще се ожениш за мен.

32
00:03:32,839 --> 00:03:34,173
кой е той

33
00:03:35,216 --> 00:03:38,344
чухте.
Той е крал.

34
00:03:38,428 --> 00:03:40,888
От Тамдруп, където и да е това.

35
00:03:41,472 --> 00:03:43,224
И ти му имаш доверие?

36
00:03:43,308 --> 00:03:44,392
не

37
00:03:45,351 --> 00:03:47,312
И аз не му вярвам.

38
00:03:51,774 --> 00:03:54,193
Защо не ти пука
за дъщеря ти, Сиги?

39
00:03:56,863 --> 00:03:58,489
Грижа се за нея.

40
00:03:59,324 --> 00:04:01,826
Тя просто ми напомня
неща, които предпочитам да забравя.

41
00:04:02,160 --> 00:04:05,663
Какъв човек приема a
майка далеч от детето си?

42
00:04:09,542 --> 00:04:10,835
Ти ми кажи.

43
00:04:11,878 --> 00:04:14,005
Ти се опита да ме отнемеш от майка ми.

44
00:04:15,757 --> 00:04:17,842
Това не е пътят.

45
00:04:18,634 --> 00:04:21,512
Ако си спомняш, майка ти ме напусна.

46
00:04:24,015 --> 00:04:26,684
Ти ме изостави.

47
00:04:34,817 --> 00:04:37,028
Не е лесно да си баща.

48
00:04:37,362 --> 00:04:39,614
Още по-трудно е да си съпруг.

49
00:04:41,324 --> 00:04:43,326
Може би съм се провалил и в двете.

50
00:04:46,245 --> 00:04:47,288
не

51
00:04:47,372 --> 00:04:49,248
Имам нужда от малко повече отпускане на платното.

52
00:04:49,332 --> 00:04:51,918
Определено се провалих
като съпруг.

53
00:04:52,794 --> 00:04:54,337
Нуждаете се от помощ?

54
00:04:54,420 --> 00:04:55,880
Вземете повече от това.

55
00:04:56,672 --> 00:04:58,091
Не, три ще свършат работа.

56
00:05:00,593 --> 00:05:02,136
- Донеси го тук.
- Къде мислиш?

57
00:05:02,220 --> 00:05:04,305
Искам това близо до мен.

58
00:05:04,389 --> 00:05:06,140
Защо бихме?

59
00:05:06,599 --> 00:05:07,809
Смажете тези гребла!

60
00:05:09,310 --> 00:05:11,187
Колко лодки и хора имате?

61
00:05:11,270 --> 00:05:13,022
Още? Не, вземи повече.

62
00:05:13,106 --> 00:05:14,982
Вземете още един. Ще отида да взема един.
имаш ли достатъчно

63
00:05:15,066 --> 00:05:16,526
Двадесет лодки.

64
00:05:17,527 --> 00:05:19,112
Около 600 мъже.

65
00:05:20,613 --> 00:05:23,866
Казах на Рагнар, че моето е малко кралство

66
00:05:24,951 --> 00:05:26,160
за сега

67
00:05:26,744 --> 00:05:27,870
По-добре за през нощта.

68
00:05:29,080 --> 00:05:30,832
И кога ще пристигнат?

69
00:05:31,958 --> 00:05:34,252
Сигурно вече са на път.

70
00:05:35,586 --> 00:05:37,755
Брат ми, Халфдан, ги носи.

71
00:05:37,964 --> 00:05:39,257
Вземете го на борда.
Можете ли да ги попълните?

72
00:05:39,340 --> 00:05:40,925
Брат ти като теб ли е?

73
00:05:41,676 --> 00:05:42,927
не

74
00:05:44,262 --> 00:05:45,847
Той е много по-лош.

75
00:05:48,558 --> 00:05:50,435
Той е много по-лош!

76
00:05:51,769 --> 00:05:53,771
Имаш такива амбиции.

77
00:05:54,522 --> 00:05:56,274
Какво друго има?

78
00:05:56,691 --> 00:06:01,320
За какво сме тук освен за
постигнете слава, точно като баща си?

79
00:06:02,697 --> 00:06:06,409
Не е ли това какво
искаш ли и ти, Бьорн Лотброк?

80
00:06:06,492 --> 00:06:09,454
- Бъдете честни.
- Ти не ме познаваш.

81
00:06:11,289 --> 00:06:15,626
И славата няма да направи
вашето малко кралство е по-голямо.

82
00:06:30,725 --> 00:06:31,767
Ездач!

83
00:06:37,064 --> 00:06:38,399
колко са там

84
00:06:41,944 --> 00:06:43,112
Отворете портите!

85
00:06:48,451 --> 00:06:49,702
Верферт.

86
00:06:51,412 --> 00:06:54,916
Срещаме се, за да решим
как да се справя с Мерсия.

87
00:06:55,917 --> 00:06:58,753
Сега съм почти решен
това е единственият начин сега

88
00:06:58,836 --> 00:07:02,256
е в пълен мащаб
нахлуване в тяхното кралство.

89
00:07:02,340 --> 00:07:08,179
И все пак, ако имаше друг начин за
възстановяване на кралица Куентрит на нейния трон,

90
00:07:08,304 --> 00:07:09,847
Мисля, че трябва да го проучим.

91
00:07:09,972 --> 00:07:14,435
Имате ли повече представа за самоличността
на благородника, когото познавахте като "W"?

92
00:07:14,519 --> 00:07:16,187
Нека ви помогна, сър.

93
00:07:16,812 --> 00:07:18,856
Воюващите фракции на моето кралство

94
00:07:18,940 --> 00:07:22,527
винаги се познават по първите
буквата от името на лидера им.

95
00:07:22,610 --> 00:07:24,529
"W" означава Wigstan.

96
00:07:24,946 --> 00:07:26,364
Той има кралска кръв,

97
00:07:26,489 --> 00:07:29,784
както и един от най
мощни военачалници в Мерсия.

98
00:07:29,867 --> 00:07:31,661
Но той очевидно не е такъв
част от Управителния съвет.

99
00:07:32,036 --> 00:07:36,040
Не. Уигстан щеше да го намери
непоносимо да принадлежиш към която и да е група.

100
00:07:36,123 --> 00:07:38,459
Неговите интереси винаги са лични.

101
00:07:38,793 --> 00:07:41,629
- Значи не му вярваш?
- Да му се довериш?

102
00:07:41,712 --> 00:07:45,299
Милорд, никой никога не трябва да се доверява на Уигстан.

103
00:07:45,383 --> 00:07:47,885
Значи няма работа с него?

104
00:07:48,010 --> 00:07:49,637
Абсолютно не!

105
00:07:49,720 --> 00:07:52,640
Единственият път напред, единственият избор сега,

106
00:07:52,723 --> 00:07:57,979
е за вас двамата благородни крале
вдигнете армиите си и нахлуйте в Мерсия

107
00:07:58,062 --> 00:08:02,400
и да отърва моето кралство от всичко
фракции, които искат да ме съсипят!

108
00:08:02,483 --> 00:08:08,072
аз! Единственият законен владетел на това
бедна, опустошена, изнасилена и малтретирана земя.

109
00:08:09,907 --> 00:08:11,242
Съгласен съм с кралицата.

110
00:08:13,077 --> 00:08:15,329
Сега няма друг избор.

111
00:08:20,418 --> 00:08:21,502
Така изглежда.

112
00:08:22,503 --> 00:08:25,006
много добре
Ще приемем съвета ви.

113
00:08:50,656 --> 00:08:51,782
съпруга,

114
00:08:53,117 --> 00:08:54,535
ела в леглото.

115
00:08:56,954 --> 00:08:58,247
казах...

116
00:08:59,373 --> 00:09:00,416
не

117
00:09:04,670 --> 00:09:05,880
защо не

118
00:09:07,632 --> 00:09:09,300
аз не искам

119
00:09:16,599 --> 00:09:18,976
много добре

120
00:09:21,228 --> 00:09:24,482
Тогава отиде да спиш при баща ми,

121
00:09:25,232 --> 00:09:26,651
ти курва!

122
00:09:26,734 --> 00:09:30,696
Да, да, и защо не отидеш
и да спиш с любовницата си кралицата?

123
00:09:30,780 --> 00:09:33,574
Дава ви друга причина
да се бичуваш!

124
00:09:34,700 --> 00:09:35,743
давай удари ме

125
00:09:35,826 --> 00:09:38,537
Удари ме, ако ти харесва, съпруже.

126
00:09:38,621 --> 00:09:42,458
Но няма разлика,
или на теб или на мен.

127
00:09:44,502 --> 00:09:50,091
Ти си съпруг за мен по име
само защото аз съм ти жена.

128
00:09:51,425 --> 00:09:54,720
Но ти си друг
свободни да правите каквото искате.

129
00:10:22,540 --> 00:10:25,167
- Имахме спор.
- Етелвулф?

130
00:10:25,251 --> 00:10:27,253
Нарече ме твоята курва,

131
00:10:27,336 --> 00:10:31,257
което съм и съм избрал свободно да бъда.

132
00:10:36,429 --> 00:10:38,305
Искаш ли да си тръгна?

133
00:10:53,821 --> 00:10:55,948
Това беше пръстенът на жена ми.

134
00:10:57,283 --> 00:10:59,493
Жена ми почина при раждане.

135
00:11:00,077 --> 00:11:02,997
Не мога да ви опиша болката от това.

136
00:11:03,414 --> 00:11:07,376
И бях решен никога повече да не се женя.

137
00:11:08,377 --> 00:11:11,589
Но бих искал да го носиш

138
00:11:16,135 --> 00:11:17,511
ако щете.

139
00:11:31,442 --> 00:11:35,279
Нямам търпение да поема контрола над моята
северните земи и създадох собствен съд.

140
00:11:35,404 --> 00:11:37,948
Имате някакъв бизнес
първо тук, помниш ли?

141
00:11:38,324 --> 00:11:41,660
- Някакъв семеен бизнес.
- Знам.

142
00:11:41,785 --> 00:11:45,331
Човек може да мечтае, не може ли,
да танцуваш гол на пясъка?

143
00:11:45,456 --> 00:11:47,791
Във всеки случай баща ми има нужда от теб.

144
00:11:47,917 --> 00:11:51,420
Има нужда от силен мъж, за да
да го подкрепят и напътстват.

145
00:11:52,421 --> 00:11:55,674
- Той има граф Одо.
- Не харесвам граф Одо.

146
00:11:55,799 --> 00:11:57,343
Нито му вярвам.

147
00:11:57,968 --> 00:12:01,597
Разбира се, възможно е
той може да умре в битката.

148
00:12:01,680 --> 00:12:03,766
Убит от неизвестен нападател.

149
00:12:03,849 --> 00:12:06,977
И тогава императорът би
просто трябва да разчитам повече на вас.

150
00:12:07,811 --> 00:12:09,813
Само страхливец

151
00:12:11,315 --> 00:12:15,027
убива човек, като го намушка в гърба.

152
00:12:15,152 --> 00:12:19,114
Това би казал един викинг.
Но ти вече не си викинг.

153
00:12:19,198 --> 00:12:22,243
Във Франкия го правим
определени неща по различен начин.

154
00:12:22,326 --> 00:12:25,204
Това е нещо
ще трябва да се научиш, любов моя.

155
00:12:25,663 --> 00:12:28,415
Нещо, което със сигурност ще трябва да научите.

156
00:12:51,855 --> 00:12:54,275
Поискахте частна аудиенция.

157
00:12:57,611 --> 00:12:58,779
защо

158
00:12:58,862 --> 00:13:00,739
Ваше Височество, прости ми,

159
00:13:00,823 --> 00:13:05,744
Не съм склонен да обсъждам въпроси
които се отнасят пряко до началника ми.

160
00:13:05,828 --> 00:13:07,496
Имате предвид граф Одо?

161
00:13:08,872 --> 00:13:11,041
Тогава освободете себе си от всякаква вина

162
00:13:11,166 --> 00:13:13,377
и просто кажи каквото имаш да казваш.

163
00:13:13,836 --> 00:13:17,965
Височество, обезпокоен съм от това
винаги вярваш на думата му.

164
00:13:18,757 --> 00:13:19,883
защо

165
00:13:20,593 --> 00:13:23,387
трябва...
Трябва ли да не вярвам на думите му?

166
00:13:23,971 --> 00:13:26,473
Защото не винаги си заслужава да му се вярва.

167
00:13:27,141 --> 00:13:30,394
Защо, моли се, не си струва да му се вярва?

168
00:13:30,477 --> 00:13:35,316
Защото е амбициозен.
Амбициозен отвъд амбициозния.

169
00:13:35,649 --> 00:13:40,195
Така че дори и императорска корона
нямаше да седи неподредено на главата му.

170
00:13:48,370 --> 00:13:50,539
Императорска корона?

171
00:13:55,836 --> 00:13:57,087
Не мога да повярвам.

172
00:13:57,921 --> 00:14:02,051
Какво... Какво казваш? направи...
Имате ли доказателство за това?

173
00:14:02,134 --> 00:14:03,344
Имам думата на любовницата му.

174
00:14:04,928 --> 00:14:06,472
И както Ваше Височество знае,

175
00:14:06,555 --> 00:14:10,059
човек винаги ще разкрие
истината първо на любовницата си,

176
00:14:10,601 --> 00:14:14,480
и едва след това,
ако изобщо, на жена си.

177
00:14:15,481 --> 00:14:16,899
много добре

178
00:14:18,150 --> 00:14:20,569
Нека говоря с любовницата му.

179
00:14:31,497 --> 00:14:32,998
За бога!

180
00:14:33,082 --> 00:14:35,417
Как да вярвам
доказателствата на тази жена?

181
00:14:36,877 --> 00:14:39,254
Защото тази жена ми е сестра.

182
00:14:45,260 --> 00:14:46,303
вярно ли е

183
00:14:48,138 --> 00:14:49,473
Да, Ваше Височество.

184
00:14:49,640 --> 00:14:50,724
и?

185
00:14:50,808 --> 00:14:56,480
Граф Одо говори ли
свободен от амбициите си?

186
00:14:57,481 --> 00:14:58,982
Да, той го прави.

187
00:14:59,566 --> 00:15:00,651
Много свободно.

188
00:15:05,155 --> 00:15:08,659
Амбицията му да ме замести?

189
00:15:11,954 --> 00:15:15,290
Да станеш император?

190
00:15:16,417 --> 00:15:18,335
Да точно така.

191
00:15:19,336 --> 00:15:23,298
Амбицията му да стане император.

192
00:15:23,799 --> 00:15:24,967
тогава...

193
00:15:25,801 --> 00:15:26,510
Тогава те моля,

194
00:15:29,138 --> 00:15:32,850
моля те, стой близо до граф Одо.

195
00:15:33,475 --> 00:15:37,938
Докладвайте ми всичко, което
може да сигнализира за предателството му.

196
00:15:39,940 --> 00:15:41,525
Сега тръгвай! остави ме!

197
00:15:58,667 --> 00:16:01,879
Крепостите са построени съобразно
според вашите инструкции, ваша светлост.

198
00:16:01,962 --> 00:16:04,631
В крайна сметка ще има желязна верига
които могат да бъдат повдигнати между тях

199
00:16:04,715 --> 00:16:06,550
за да се предотврати преминаването на всяка лодка нагоре по реката.

200
00:16:06,675 --> 00:16:10,220
Все пак трябва да поставим няколко лодки отвъд
тази бариера, в случай че я пробият.

201
00:16:10,345 --> 00:16:12,473
Надяваме се, че няма да могат да го направят.

202
00:16:12,890 --> 00:16:14,975
Ти не познаваш хората ми като мен.

203
00:16:15,058 --> 00:16:18,145
Те не признават никакви бариери,
освен като препятствия за преодоляване.

204
00:16:18,228 --> 00:16:21,315
Какво стана ясно на
както на императора, така и на мен

205
00:16:21,398 --> 00:16:24,401
е това, ако трябваше да загубим
Париж, ще загубим всичко.

206
00:16:24,526 --> 00:16:28,071
Тогава врагът ще командва
реките Марна, Сена и Йона,

207
00:16:28,197 --> 00:16:30,073
и страната ще лежи отворена
чак до Реймс.

208
00:16:30,199 --> 00:16:32,576
Трябва да удържим Париж на каквато и да е цена.

209
00:16:32,701 --> 00:16:36,246
Няма алтернатива.
Няма друг избор.

210
00:16:36,371 --> 00:16:39,541
Когато брат ми се върне,
всичко ще се реши тук.

211
00:17:10,948 --> 00:17:12,866
Така ли изглеждаше?

212
00:17:13,784 --> 00:17:14,910
да

213
00:17:17,120 --> 00:17:19,456
Въпреки че косата ми беше много по-къса.

214
00:17:23,794 --> 00:17:26,463
Как се казва твоето кралство?

215
00:17:27,798 --> 00:17:28,966
Китай.

216
00:17:29,758 --> 00:17:31,426
И кой го управлява?

217
00:17:32,261 --> 00:17:36,056
Император Дезонг от династията Тан.

218
00:17:40,060 --> 00:17:42,396
Искам да знам за баща ти.

219
00:17:43,605 --> 00:17:45,941
Баща ми беше... Търговец. о

220
00:17:46,441 --> 00:17:47,985
Добре уважаван.

221
00:17:48,819 --> 00:17:51,154
Достатъчно богат, за да притежава лодка.

222
00:17:51,238 --> 00:17:54,241
Ами императорът?
Разкажи ми за него.

223
00:17:55,450 --> 00:17:57,452
Императорът имал много дъщери...

224
00:17:58,954 --> 00:18:01,456
...с неговия
съпруги и наложници.

225
00:18:02,583 --> 00:18:06,628
Неговите наложници бяха гледани
след това от дворцовите евнуси.

226
00:18:07,671 --> 00:18:11,300
- Евнуси?
- Мъже, които не са мъже.

227
00:18:12,676 --> 00:18:14,094
Защо не са мъже?

228
00:18:14,177 --> 00:18:16,179
Тяхната мъжественост беше отрязана,

229
00:18:17,472 --> 00:18:21,602
така че не можеха да правят секс с
съпруги или роби на императора.

230
00:18:23,687 --> 00:18:25,147
това не ми харесва

231
00:18:25,355 --> 00:18:28,692
не
И на тях не им хареса.

232
00:18:56,178 --> 00:18:58,889
Ти една от дъщерите на императора ли си?

233
00:19:09,149 --> 00:19:11,735
- Баща ми беше търговец.
- Знам.

234
00:19:11,860 --> 00:19:13,737
Ти ми каза това преди.

235
00:19:17,366 --> 00:19:21,078
аз не те познавам
И ти не ме познаваш.

236
00:19:21,203 --> 00:19:25,415
Все пак искам да ти кажа
моите най-ужасни тайни.

237
00:19:26,208 --> 00:19:28,502
- Искаш ли да го чуеш?
- да

238
00:19:31,338 --> 00:19:33,340
Мога да споделя твоя товар.

239
00:19:35,342 --> 00:19:38,929
Аз съм малък, но имам широки рамене

240
00:19:39,596 --> 00:19:41,556
и не ме е страх.

241
00:19:43,892 --> 00:19:47,270
Ще ти кажа, когато кажеш
ми истината за баща ти.

242
00:19:52,734 --> 00:19:54,111
Добре.

243
00:19:55,404 --> 00:19:57,781
Тогава ми дайте още от това лекарство.

244
00:20:32,983 --> 00:20:36,319
Бьорн Айрънсайд, ела и седни при мен.

245
00:20:42,659 --> 00:20:44,536
Трябва да говорим един с друг.

246
00:20:47,664 --> 00:20:51,460
- Ти ми нямаш доверие.
- Нямам причина да ти вярвам.

247
00:20:51,835 --> 00:20:53,837
Казахте ми за вашите амбиции.

248
00:20:54,796 --> 00:20:57,716
Дали амбициите ми се сбъдват
или не, не зависи от мен.

249
00:20:58,550 --> 00:20:59,634
Както добре знаете.

250
00:21:00,218 --> 00:21:02,179
Защото мога да се уверя, че не го правят.

251
00:21:06,558 --> 00:21:09,102
Никога няма да ти дам причина да ме убиеш.

252
00:21:11,646 --> 00:21:16,026
Това не е твоя работа.
Може да намеря причина там, където другите не могат.

253
00:21:17,360 --> 00:21:18,695
кой знае

254
00:21:24,659 --> 00:21:28,538
Но така или иначе засега ние сме съюзници.

255
00:21:30,373 --> 00:21:33,543
И ще отидем заедно в Париж.

256
00:21:34,211 --> 00:21:36,713
И ние ще се бием заедно.
не е ли така

257
00:21:38,215 --> 00:21:42,177
Ти и Рагнар се нуждаете от моите воини.
Имате нужда от моите кораби.

258
00:21:44,221 --> 00:21:47,474
Нямам търпение за Париж, Бьорн Айрънсайд.

259
00:21:47,557 --> 00:21:48,892
не мога да чакам

260
00:21:49,017 --> 00:21:54,105
Ще унищожим тези християни!
Още нищо не са видели.

261
00:21:54,231 --> 00:21:55,732
Вече сме господарите!

262
00:21:55,857 --> 00:21:57,484
- Не е ли така?
- Да! да!

263
00:21:57,567 --> 00:21:59,861
- Не е ли така?
- Да!

264
00:22:06,618 --> 00:22:10,372
Така че сме съгласни, ще повишим
армия и атакува Мерсия.

265
00:22:10,455 --> 00:22:12,165
Няма алтернатива, милорд Аел.

266
00:22:12,249 --> 00:22:15,460
Не и ако искаме да видим кралица Куентрит
поставен още веднъж на трона.

267
00:22:17,462 --> 00:22:19,005
Пътувайте безопасно, милорд.

268
00:22:19,089 --> 00:22:21,716
Вие сте най-добрият съюзник.

269
00:22:21,800 --> 00:22:25,220
Аз съм прост човек по душа,
но пълен с убеждения.

270
00:22:25,345 --> 00:22:27,055
Вашите убеждения ви правят заслуга.

271
00:22:29,057 --> 00:22:30,725
Сбогом, дете мое.

272
00:22:33,395 --> 00:22:34,938
Обърнете внимание на това, което ви казах.

273
00:22:35,939 --> 00:22:38,108
Винаги ще те слушам, отче.

274
00:22:38,233 --> 00:22:41,987
Но и на собствената си съвест, и тежи такива
нещата в баланса, както ви харесва.

275
00:22:42,112 --> 00:22:44,489
Не винаги ме радва.

276
00:22:44,614 --> 00:22:47,075
Но достатъчно.
Жените са крехки.

277
00:22:48,118 --> 00:22:49,286
Сбогом, деца.

278
00:22:50,412 --> 00:22:53,707
Помнете задълженията си, кажете молитвите си,

279
00:22:53,790 --> 00:22:55,375
и прогони Дявола от мислите си.

280
00:22:55,458 --> 00:22:57,335
Толкова добър съвет, милорд Аел.

281
00:22:58,128 --> 00:22:59,296
Сбогом.

282
00:23:01,631 --> 00:23:03,008
Крал Екберт?

283
00:23:03,133 --> 00:23:04,134
Предна кралска гвардия!

284
00:23:04,259 --> 00:23:05,385
Да, кралица Куентрит?

285
00:23:05,510 --> 00:23:06,636
Всички мъже напред!

286
00:23:07,178 --> 00:23:08,346
махай се!

287
00:23:08,471 --> 00:23:12,934
Трябва да знам, че мога да ти имам доверие.
Че ще направиш това, което ми обеща.

288
00:23:13,018 --> 00:23:14,853
Защо ще се съмняваш в мен?

289
00:23:15,645 --> 00:23:18,523
Чухте ме да говоря
ясно и публично.

290
00:23:19,274 --> 00:23:21,610
Съмнявам се в теб само по една причина.

291
00:23:21,693 --> 00:23:25,488
И това е, че ти и аз
донякъде си приличат.

292
00:23:26,323 --> 00:23:29,284
Тогава не се съдете твърде строго.

293
00:23:52,682 --> 00:23:54,017
Господи

294
00:23:57,646 --> 00:23:59,648
познаваш ме като грешник.

295
00:24:03,735 --> 00:24:05,695
Моите грехове са

296
00:24:06,905 --> 00:24:10,200
плътски, продажен,

297
00:24:12,035 --> 00:24:14,412
и непростимо.
знам това

298
00:24:17,874 --> 00:24:23,546
И мисля, че вече сте решили
да ме хвърли в тъмнината,

299
00:24:24,381 --> 00:24:26,091
като паднал ангел,

300
00:24:26,716 --> 00:24:31,096
да страдат в чистилището, или
огньовете на ада, за цялата вечност.

301
00:24:35,684 --> 00:24:37,227
Мисли си, Господи,

302
00:24:38,436 --> 00:24:41,731
че мога да гледам такива
сцени с невъзмутимост?

303
00:24:43,108 --> 00:24:48,029
Това не сънувам, в мъртвата нощ, за
завръщане към твоята светлина и обещанията на небето?

304
00:24:48,113 --> 00:24:50,532
Не съм ли мъж като другите мъже?

305
00:24:57,414 --> 00:24:58,873
и все пак,

306
00:25:00,250 --> 00:25:02,377
Бих вечерял с дявола

307
00:25:02,460 --> 00:25:05,964
ако ми покаже как да
постигам земните си цели.

308
00:25:06,089 --> 00:25:11,678
Твоето царство, Господи, каквото имаш
каза, не е от този свят,

309
00:25:11,761 --> 00:25:14,097
но моето царство е.

310
00:25:20,603 --> 00:25:22,564
И следователно,

311
00:25:23,565 --> 00:25:26,109
няма помощ за мен.

312
00:25:28,111 --> 00:25:31,156
Няма друг начин за мен

313
00:25:34,117 --> 00:25:36,786
но вечно проклятие.

314
00:26:22,832 --> 00:26:24,667
Влезе лодка!
Те са тук!

315
00:26:27,504 --> 00:26:30,632
Вкарай го!
тук!

316
00:26:39,641 --> 00:26:41,184
Братко.
Братко!

317
00:26:44,187 --> 00:26:45,396
Това е Категат!

318
00:26:45,522 --> 00:26:47,649
Това е Категат.

319
00:26:49,859 --> 00:26:50,902
ела

320
00:26:59,494 --> 00:27:00,537
Крал Рагнар,

321
00:27:02,872 --> 00:27:05,208
това е брат ми Халфдан.

322
00:27:06,668 --> 00:27:08,753
Запознайте се с прословутия крал Рагнар.

323
00:27:11,840 --> 00:27:13,550
Това е голяма чест.

324
00:27:16,344 --> 00:27:17,846
Кога ще отплаваме за Париж?

325
00:27:18,930 --> 00:27:22,058
- Изглеждаш нетърпелив за битка.
- Да, вярно е.

326
00:27:22,934 --> 00:27:25,603
Не само заради борбата,
но заради красотата му.

327
00:27:31,526 --> 00:27:34,612
А срещу християните да.
Мразя християните.

328
00:27:35,113 --> 00:27:36,906
В името на Один бих ги убил всичките.

329
00:27:38,366 --> 00:27:41,369
Ще имате възможност
да убие голям брой от тях

330
00:27:43,454 --> 00:27:45,039
щом стигнем до Париж.

331
00:28:03,433 --> 00:28:04,976
по-бързо!

332
00:28:39,302 --> 00:28:41,763
Ще се чудят къде си.

333
00:28:43,514 --> 00:28:44,933
Съмнявам се.

334
00:29:09,666 --> 00:29:12,794
- За какво си мислиш?
- Париж.

335
00:29:14,629 --> 00:29:17,757
Сигурно сте развълнувани да се върнете.

336
00:29:17,840 --> 00:29:19,092
не

337
00:29:23,513 --> 00:29:25,014
Чувствам се толкова стара.

338
00:29:29,268 --> 00:29:31,896
Когато бях млад, имах страстта да печеля,

339
00:29:32,021 --> 00:29:36,734
но сега, с възрастта
и всичко, което идва с него,

340
00:29:38,361 --> 00:29:40,279
Изгубих желание.

341
00:29:42,115 --> 00:29:43,783
И силата.

342
00:29:55,503 --> 00:29:57,714
Преди няколко години създадох селище

343
00:29:57,797 --> 00:30:01,843
в далечна страна, където взех
много от моите хора и приятели

344
00:30:01,926 --> 00:30:04,387
да създадат нов живот за себе си.

345
00:30:08,224 --> 00:30:13,229
Но малко след моето заминаване всички бяха
заклани. Домовете им разрушени и опожарени.

346
00:30:15,940 --> 00:30:18,568
Живея с такава вина заради това.

347
00:30:26,409 --> 00:30:28,077
И никой не знае.

348
00:30:45,511 --> 00:30:47,555
Баща ми е императорът.

349
00:31:14,082 --> 00:31:18,294
Казват, че е напуснал Категат
момче и се върна мъж.

350
00:31:19,462 --> 00:31:21,255
Уби мечка с голи ръце.

351
00:31:22,131 --> 00:31:23,800
Със собствените си ръце?
Хм.

352
00:31:40,942 --> 00:31:42,360
кой е това

353
00:31:42,902 --> 00:31:45,154
Това е Флоки, конструкторът на лодки.

354
00:31:45,446 --> 00:31:49,242
По някаква причина никой няма да ми каже,
той се е скарал с крал Рагнар.

355
00:31:49,992 --> 00:31:51,244
Питай го.

356
00:31:52,245 --> 00:31:54,455
Флоки. Строител на лодки.

357
00:31:54,539 --> 00:31:55,957
Седни при нас.

358
00:31:56,499 --> 00:31:58,751
Да, Флоки.
седнете Направете място.

359
00:32:04,841 --> 00:32:07,635
И двамата се присъединете към нас. Напълнете рогата. Sup.

360
00:32:07,718 --> 00:32:10,221
Това е по-малкият ми брат Халфдан.

361
00:32:11,514 --> 00:32:13,808
- Той иска да те опознае.
- Добре.

362
00:32:17,728 --> 00:32:21,357
Така че, вие сте геният, който е изградил
лодките, които промениха нашия свят,

363
00:32:21,440 --> 00:32:23,943
и помогна на Рагнар да стане толкова известен!

364
00:32:24,026 --> 00:32:26,320
Защо ще изпада
с някой като теб?

365
00:32:26,904 --> 00:32:28,739
Защото убих домашния му любимец Крисчън.

366
00:32:28,823 --> 00:32:29,866
Флоки!

367
00:32:31,868 --> 00:32:32,994
Скол.

368
00:32:34,370 --> 00:32:35,538
Към нови приятелства.

369
00:32:35,997 --> 00:32:37,206
Скол!

370
00:32:37,790 --> 00:32:38,833
Скол!

371
00:32:39,208 --> 00:32:40,251
Скол.

372
00:37:36,505 --> 00:37:38,215
мой ред!
Ето, хвани го!

373
00:37:38,966 --> 00:37:40,050
моя!

374
00:37:53,981 --> 00:37:55,941
Ивар, искаш ли да играем?

375
00:38:02,406 --> 00:38:03,490
Разбрах!

376
00:38:06,118 --> 00:38:07,912
Мое е, върни го!

377
00:38:09,246 --> 00:38:10,623
Сега тръгвай!

378
00:38:12,124 --> 00:38:13,500
тук! на мен!

379
00:38:17,671 --> 00:38:18,714
Хвърли го!

380
00:38:19,965 --> 00:38:21,008
тук!

381
00:38:21,508 --> 00:38:22,885
Дай го тук!

382
00:38:26,513 --> 00:38:28,432
- Не на него.
- Не, ти...

383
00:38:28,515 --> 00:38:29,558
По-високо!

384
00:38:31,518 --> 00:38:34,230
мой ред!
на мен!

385
00:38:40,778 --> 00:38:42,363
хайде де! тук!

386
00:39:09,390 --> 00:39:10,641
не бой се

387
00:39:11,600 --> 00:39:14,853
Не си виновен.
Всичко е наред.

388
00:39:18,023 --> 00:39:20,234
Всичко ще бъде наред.

389
00:40:09,575 --> 00:40:10,909
какво е това

390
00:40:13,620 --> 00:40:14,955
мога ли да видя

391
00:40:18,917 --> 00:40:22,004
- Къде го намери това?
- Взех го от някого.

392
00:40:22,629 --> 00:40:23,797
Защо се интересуваш толкова?

393
00:40:26,842 --> 00:40:30,137
- Искам да говоря с теб.
- За какво?

394
00:40:31,513 --> 00:40:32,598
нас.

395
00:40:33,974 --> 00:40:36,518
Имаме моменти
когато се чувствам толкова близо до теб,

396
00:40:36,643 --> 00:40:39,438
особено когато си вътре в мен,
но тогава не искаш да говориш,

397
00:40:39,521 --> 00:40:43,025
и се чудя защо наистина дойде за мен
и ме отне от детето ми.

398
00:40:50,532 --> 00:40:51,658
Торви.

399
00:40:57,456 --> 00:40:58,999
говоря с теб

400
00:41:16,183 --> 00:41:17,559
Между другото

401
00:41:18,519 --> 00:41:19,895
това беше пръстенът на Ерлендур.

402
00:41:24,066 --> 00:41:26,693
Той го получи от баща си, крал Хорик.

403
00:42:08,360 --> 00:42:12,114
Изглеждаш... Лагерта,
изглеждаш толкова красива

404
00:42:16,076 --> 00:42:18,745
Винаги така съм си представял този момент.

405
00:42:19,913 --> 00:42:21,540
където и да съм,

406
00:42:21,623 --> 00:42:25,544
Никога не искам да забравя как
ти изглеждаше в деня на сватбата ни.

407
00:43:49,544 --> 00:43:51,213
Ърл Калф е мъртъв.

408
00:43:51,296 --> 00:43:53,298
Да живее Ърл Ингстад!

409
00:43:54,216 --> 00:43:56,301
Да живее Ърл Ингстад!

410
00:43:56,385 --> 00:43:59,137
Да живее Ърл Ингстад!

411
00:43:59,221 --> 00:44:01,390
Да живее Ърл Ингстад!

412
00:44:01,515 --> 00:44:04,226
Да живее Ърл Ингстад!
Да живее Ърл Ингстад!

413
00:44:04,309 --> 00:44:08,313
Да живее Ърл Ингстад!
Да живее Ърл Ингстад!

414
00:44:08,647 --> 00:44:10,816
Да живее Ърл Ингстад!

415
00:44:10,899 --> 00:44:13,235
Да живее Ърл Ингстад!

416
00:44:13,318 --> 00:44:15,821
Да живее Ърл Ингстад!

417
00:44:15,904 --> 00:44:18,240
Да живее Ърл Ингстад!

418
00:44:18,323 --> 00:44:20,909
Да живее Ърл Ингстад!