0 00:00:00,000 --> 00:00:02,500 Preuzeto @ subs4free.club 1 00:02:30,829 --> 00:02:31,790 broj 29. 2 00:02:32,170 --> 00:02:33,290 Koliko je star taj klinac? 3 00:02:33,290 --> 00:02:34,040 Dawson? 4 00:02:34,710 --> 00:02:35,750 Četrnaest godina. 5 00:02:35,750 --> 00:02:36,670 Malo prestar. 6 00:02:37,500 --> 00:02:39,290 Ne, gospodine Roberto. 7 00:02:39,540 --> 00:02:40,329 uvjeravam vas 8 00:02:40,630 --> 00:02:42,000 on je sljedeći Eto'o. 9 00:02:42,710 --> 00:02:44,040 Koje je njegovo vrijeme na 100 metara? 10 00:02:44,040 --> 00:02:45,540 11,7 sekundi. 11 00:02:48,079 --> 00:02:49,079 Odvedite ga u Milano. 12 00:02:49,880 --> 00:02:50,710 Napoli. 13 00:02:50,710 --> 00:02:52,170 Traže brzo premotavanje. 14 00:02:53,920 --> 00:02:55,329 Prvo Napoli, pa Milan. 15 00:02:55,329 --> 00:02:56,210 Liga prvaka. 16 00:02:56,880 --> 00:03:00,210 Zatim gradimo našu pravu nogometnu školu upravo ovdje. 17 00:03:01,750 --> 00:03:02,580 U redu. 18 00:03:17,170 --> 00:03:17,960 prestar sam. 19 00:03:17,960 --> 00:03:18,710 Mladi čovjek. 20 00:03:23,210 --> 00:03:24,250 Snajper! 21 00:03:25,079 --> 00:03:26,079 Snajper! 22 00:03:28,960 --> 00:03:30,210 Dolje, dolje! 23 00:03:30,210 --> 00:03:32,250 Sagni se, spusti glavu! 24 00:03:39,630 --> 00:03:41,710 Zaštitite gradonačelnika! 25 00:04:22,380 --> 00:04:24,210 moje dijete! 26 00:04:27,750 --> 00:04:28,960 Papa! 27 00:04:59,500 --> 00:05:00,000 Čekaj malo. 28 00:05:00,000 --> 00:05:01,000 Dopustite mi da napravim grupnu fotografiju za njih. 29 00:05:01,330 --> 00:05:02,540 - Paket za vas. -Hasane, pomakni malo onog krupnog. 30 00:05:02,540 --> 00:05:03,670 Približite se. 31 00:05:04,420 --> 00:05:05,830 hajde 32 00:05:06,580 --> 00:05:07,210 hajde 33 00:05:07,540 --> 00:05:09,420 TCL, proizvedeno u Kini. 34 00:05:09,420 --> 00:05:13,040 TCL, proizvedeno u Kini. 35 00:05:13,040 --> 00:05:18,040 TCL, proizvedeno u Kini. 36 00:05:18,040 --> 00:05:18,960 Novac za vašu dječju formulu 37 00:05:18,960 --> 00:05:20,380 dijelom dolazi od mene, zar ne? 38 00:05:20,580 --> 00:05:22,750 Zašto ti ne bih prodao ovu online trgovinu za 100 000 mumbi? 39 00:05:23,000 --> 00:05:23,540 hajde 40 00:05:23,540 --> 00:05:25,790 S tim novcem radije bih nabavio novi televizor za naš dom. 41 00:05:27,290 --> 00:05:28,420 Hvala, hvala. 42 00:05:30,630 --> 00:05:32,420 Hvala, Proizvedeno u Kini. 43 00:05:33,040 --> 00:05:34,040 Proizvedeno u Kini. 44 00:05:34,500 --> 00:05:35,130 Zajedno. 45 00:05:35,250 --> 00:05:36,380 Ne, moram te slikati. 46 00:05:36,380 --> 00:05:37,460 Telefon može sam snimati fotografije. 47 00:05:37,580 --> 00:05:38,380 Stvarno? 48 00:05:38,380 --> 00:05:39,330 Snima fotografiju čim progovorim. 49 00:05:39,920 --> 00:05:40,790 – To je nevjerojatno. – Glasovna kontrola. 50 00:05:40,790 --> 00:05:42,290 hajde 51 00:05:43,460 --> 00:05:44,920 Ja sam bogat. 52 00:05:44,920 --> 00:05:47,290 Ja sam bogat. 53 00:05:56,750 --> 00:05:57,500 U tučnjavi? 54 00:05:58,920 --> 00:06:00,830 Morate joj se prepustiti za to vrijeme. 55 00:06:01,420 --> 00:06:02,670 Jia i ja smo dobro. 56 00:06:04,920 --> 00:06:05,830 Je li Gao? 57 00:06:06,080 --> 00:06:07,460 Dakle, vaše ime je na listi za otpuštanje? 58 00:06:08,080 --> 00:06:08,920 Znao si? 59 00:06:12,040 --> 00:06:13,250 Završio sam s tim. Završio sam s tim. 60 00:06:13,250 --> 00:06:14,580 Razmišljao sam prestati na bilo koji način. 61 00:06:14,580 --> 00:06:15,790 Ovo je još bolje. 62 00:06:15,790 --> 00:06:17,000 Pokrenut ću društvene mreže kad se vratim u Kinu. 63 00:06:17,000 --> 00:06:17,790 Ne, ne. 64 00:06:18,040 --> 00:06:18,750 Dobro- 65 00:06:18,750 --> 00:06:20,380 Ne znam je li popis gotov. 66 00:06:20,380 --> 00:06:22,580 Zašto ne doradiš tu temu na kojoj radiš? 67 00:06:22,580 --> 00:06:23,460 Uglancajte ga. 68 00:06:23,460 --> 00:06:25,380 Ili mogu podijeliti neke svoje s tobom. 69 00:06:25,380 --> 00:06:27,040 Trebao bi se barem pokušati izboriti za to. 70 00:06:28,330 --> 00:06:29,000 Zaboravi. 71 00:06:29,670 --> 00:06:30,420 Svejedno hvala. 72 00:06:31,250 --> 00:06:32,080 Nađimo se u Kini. 73 00:06:32,460 --> 00:06:34,920 Aishi smo upravo izmjerili temperaturu, 37,1 stupanj. 74 00:06:34,920 --> 00:06:35,960 To je normalno, nema problema. 75 00:06:35,960 --> 00:06:37,710 – Reci njezinim roditeljima da ne brinu. -U redu. 76 00:06:37,710 --> 00:06:38,630 Nije denga groznica. 77 00:06:38,920 --> 00:06:39,710 Gledajte komarce. 78 00:06:39,710 --> 00:06:41,420 Provjerite je li pravilno objesila mrežu protiv komaraca. 79 00:06:41,420 --> 00:06:42,080 u redu 80 00:06:42,540 --> 00:06:43,460 –Anami... –Bok. 81 00:06:43,960 --> 00:06:44,540 Zdravo. 82 00:06:44,830 --> 00:06:46,710 Anami ima gastroenteritis uzrokovan bakterijskom neravnotežom. 83 00:06:46,710 --> 00:06:48,000 Samo treba paziti na prehranu. 84 00:06:55,880 --> 00:06:56,580 Siguran put kući. 85 00:06:56,580 --> 00:06:58,380 U ime svih pacijenata ovdje, 86 00:06:58,380 --> 00:07:00,500 Želim vam zahvaliti na vašoj predanosti u protekle dvije godine. 87 00:07:01,540 --> 00:07:03,080 Kada ti je termin za porod? 88 00:07:04,250 --> 00:07:06,000 Kraj listopada. 89 00:07:06,000 --> 00:07:08,330 Još je devetnaest teških tjedana do kraja. 90 00:07:08,920 --> 00:07:09,920 Kad ćeš se vratiti? 91 00:07:10,830 --> 00:07:11,420 Što? 92 00:07:12,630 --> 00:07:13,630 Kad ćeš se vratiti? 93 00:07:14,710 --> 00:07:17,040 Dobrodošli ste u posjet Kini. 94 00:07:29,250 --> 00:07:30,210 – Oprosti. – Oprosti. 95 00:07:30,210 --> 00:07:31,460 Makni se s mene. 96 00:07:31,790 --> 00:07:32,790 Pa si se napokon pojavio. 97 00:07:32,790 --> 00:07:34,500 Moj telefon je bio utihnuo zbog intervjua. 98 00:07:34,500 --> 00:07:35,000 Hasane, otvori prtljažnik. 99 00:07:35,000 --> 00:07:35,750 Intervju? 100 00:07:36,040 --> 00:07:37,130 Kladim se da si opet vršio dostavu. 101 00:07:37,130 --> 00:07:38,130 Nije li to brz novac? 102 00:07:38,130 --> 00:07:38,580 doviđenja. 103 00:07:38,580 --> 00:07:39,500 Ovo je međunarodna trgovina. 104 00:07:39,500 --> 00:07:40,580 To je novac od kuće po dobroj školi u godini. 105 00:07:41,210 --> 00:07:42,080 Pa-pa, pa-pa. 106 00:07:42,080 --> 00:07:42,790 Želiš da ostanem? 107 00:07:43,000 --> 00:07:43,790 Molim te, nemoj. 108 00:07:45,580 --> 00:07:46,380 doviđenja. 109 00:07:46,380 --> 00:07:47,250 doviđenja. 110 00:08:06,960 --> 00:08:07,670 Pažnja. 111 00:08:08,170 --> 00:08:09,580 Makni se, makni se. Da. 112 00:08:09,580 --> 00:08:15,540 Glasajte za Cassara! Glasajte za Cassara! 113 00:08:15,540 --> 00:08:16,330 Cassar! Cassar! 114 00:08:16,330 --> 00:08:17,710 Molim vas glasajte za Cassara. 115 00:08:17,710 --> 00:08:19,630 Pusti me na miru. Ja vozim. 116 00:08:19,630 --> 00:08:20,290 sta to radis 117 00:08:21,500 --> 00:08:22,210 Što? 118 00:08:23,130 --> 00:08:24,130 Profesionalni instinkt. 119 00:08:24,130 --> 00:08:28,960 Donijet ću slobodu i sigurnost ljudima. 120 00:08:30,630 --> 00:08:32,330 Ja sam vaš kandidat. 121 00:08:33,460 --> 00:08:34,250 sta to radis 122 00:08:34,500 --> 00:08:35,830 Hasane, dobro pazi na moju ženu. 123 00:08:36,789 --> 00:08:37,380 Ma Xiao! 124 00:08:37,669 --> 00:08:38,419 Ma Xiao! 125 00:08:43,169 --> 00:08:44,420 u redu je Odmah se vraćam. 126 00:08:44,420 --> 00:08:45,210 Vrati se! 127 00:08:51,080 --> 00:08:52,080 Natrag! 128 00:08:55,790 --> 00:08:57,000 Natrag! 129 00:09:13,130 --> 00:09:14,250 žao mi je 130 00:09:17,380 --> 00:09:18,290 Daj da vidim. 131 00:09:21,210 --> 00:09:22,080 Idemo, Hasane. 132 00:09:22,080 --> 00:09:22,630 hajde 133 00:09:25,540 --> 00:09:26,960 (poziv nije uspio) 134 00:09:30,210 --> 00:09:31,880 Ne mrdaj! Sići! 135 00:09:34,040 --> 00:09:34,920 Tu je bomba! 136 00:09:34,920 --> 00:09:36,330 Tu je bomba! 137 00:09:36,330 --> 00:09:37,670 Odlazi odavde odmah! Ostanite mirni! 138 00:09:37,670 --> 00:09:38,880 Zaštitite predsjednika! 139 00:09:44,420 --> 00:09:45,130 Tian. 140 00:09:45,460 --> 00:09:47,210 Pogledaj moj zajednički album. 141 00:09:47,210 --> 00:09:48,210 -Ima iznenađenje. -Ostani miran. 142 00:09:48,750 --> 00:09:49,790 Pulitzerova razina. 143 00:09:50,880 --> 00:09:51,880 Trebam li šavove? 144 00:09:52,210 --> 00:09:53,960 Još uvijek mislite da ste mladić? 145 00:09:54,250 --> 00:09:55,630 Gdje ti je osjećaj odgovornosti? 146 00:09:55,830 --> 00:09:57,630 Sve dok ste vas dvoje sigurni. 147 00:09:57,630 --> 00:09:58,540 Nije me briga za sebe. 148 00:09:58,790 --> 00:10:00,880 Kao liječnici, želimo mir i sigurnost u svijetu. 149 00:10:00,880 --> 00:10:02,710 Vi novinari, međutim, želite kaos. 150 00:10:03,290 --> 00:10:04,630 Cijeli dan samo listam kratke videozapise. 151 00:10:04,630 --> 00:10:06,080 Pulitzer? Molim. 152 00:10:07,670 --> 00:10:09,630 Peti košarkaški turnir za kineske tvrtke 153 00:10:09,630 --> 00:10:12,580 uspješno održan u Uleir Sports Bureau. 154 00:10:12,580 --> 00:10:15,420 Tip sa sjeveroistoka tečno govori engleski, francuski, arapski i uleir 155 00:10:15,420 --> 00:10:17,040 može postati internetski poznati turistički vodič. 156 00:10:17,040 --> 00:10:18,250 Hasane, i ti bi to mogao. 157 00:10:18,250 --> 00:10:18,960 Apsolutno. 158 00:10:18,960 --> 00:10:21,380 Pet stotina nebeskih lampiona puštenih duž rijeke Uleir 159 00:10:21,380 --> 00:10:22,210 sve proizvedeno u Kini. 160 00:10:22,210 --> 00:10:24,540 Samo još nisam našao pravu priču. 161 00:10:24,540 --> 00:10:26,500 Ovdje jednostavno nema mjesta da ispunim svoju ambiciju. 162 00:10:31,750 --> 00:10:32,500 šutnuti te? 163 00:10:33,500 --> 00:10:34,630 Opet plešeš unutra? 164 00:10:34,830 --> 00:10:36,500 Idite polako i odmjereno. 165 00:10:37,290 --> 00:10:37,830 sada sam 166 00:10:37,830 --> 00:10:40,750 u podružnici Zhongxun Communications u Uleiru. 167 00:10:40,750 --> 00:10:42,580 Danas se spontano okupilo mnoštvo 168 00:10:42,580 --> 00:10:45,040 da se oprosti od kineskog inženjera koji se vraća kući 169 00:10:45,040 --> 00:10:45,830 po imenu Miao Feng. 170 00:10:48,040 --> 00:10:49,580 Hvala, Kina 171 00:10:49,580 --> 00:10:50,380 opet ti? 172 00:10:51,210 --> 00:10:52,250 Hasane, koliko sam ti puta rekao? 173 00:10:52,250 --> 00:10:53,460 Nemojte svaki put koristiti iste dodatke. 174 00:10:53,460 --> 00:10:54,460 Zar ne vidiš da izgleda lažno? 175 00:10:54,460 --> 00:10:55,710 stvarno mi je žao. 176 00:10:55,960 --> 00:10:57,000 gospodine, vi- 177 00:10:57,000 --> 00:10:58,580 Gospodine, vaša gluma stvarno nije za snimanje filmova. 178 00:10:58,580 --> 00:10:59,540 To je intervju. 179 00:11:00,040 --> 00:11:00,920 intervju. 180 00:11:01,710 --> 00:11:02,920 Telefon. 181 00:11:03,580 --> 00:11:04,500 U redu? Telefon. 182 00:11:04,500 --> 00:11:05,250 Da, hvala. 183 00:11:05,250 --> 00:11:06,880 Stari kaže da ovaj put nije glumac. 184 00:11:06,880 --> 00:11:08,460 Doista je došao zahvaliti kineskom narodu na pomoći u izgradnji cesta 185 00:11:08,460 --> 00:11:09,210 i telefonsku mrežu. 186 00:11:09,460 --> 00:11:10,790 Hvala! 187 00:11:12,500 --> 00:11:13,670 Ovo je zanimljivo. 188 00:11:14,380 --> 00:11:15,790 Učinimo to opet s više emocija. 189 00:11:16,580 --> 00:11:18,040 Možete li svoj izraz učiniti prirodnijim? 190 00:11:18,040 --> 00:11:19,170 Nasmijte se prirodnije. 191 00:11:19,790 --> 00:11:21,000 Uskoro se vraćaš. 192 00:11:21,000 --> 00:11:22,380 Još uvijek mi je više od godinu dana. 193 00:11:22,630 --> 00:11:24,040 Ne mogu se tako smiješiti. 194 00:11:24,210 --> 00:11:24,880 Miao. 195 00:11:25,170 --> 00:11:26,000 Provjerite svoj telefon. 196 00:11:35,630 --> 00:11:36,080 Probaj ovo. 197 00:11:36,080 --> 00:11:37,630 Sami su ga uzgojili. Super svježe. 198 00:11:43,540 --> 00:11:44,830 Bazna stanica je izvan mreže. 199 00:11:44,830 --> 00:11:45,710 Moram to brzo popraviti. 200 00:11:47,250 --> 00:11:48,000 Gdje? 201 00:11:48,000 --> 00:11:48,710 Vaksa. 202 00:11:48,710 --> 00:11:50,330 Manje od 200 kilometara odavde. 203 00:11:50,330 --> 00:11:51,460 Dva sata autom. 204 00:11:51,750 --> 00:11:52,580 idem s tobom 205 00:11:52,580 --> 00:11:53,580 Koliko će trajati popravci? 206 00:11:53,880 --> 00:11:55,710 Šifra pogreške kaže da je problem s pojačalom snage. 207 00:11:55,710 --> 00:11:56,380 Prilično uobičajeno. 208 00:11:56,380 --> 00:11:57,830 Popravak će trajati najviše sat vremena. 209 00:11:58,210 --> 00:11:59,960 Ovo mora biti sudbina. Idemo zajedno. 210 00:12:00,130 --> 00:12:00,750 Ma Xiao! 211 00:12:01,960 --> 00:12:02,710 Poludio? 212 00:12:03,500 --> 00:12:04,170 Zar ne odlazimo? 213 00:12:05,420 --> 00:12:07,040 Sve sam spakirao. 214 00:12:07,040 --> 00:12:08,290 Sutra rani let. shvaćam. 215 00:12:08,670 --> 00:12:09,710 Uspjet ćemo sigurno. 216 00:12:12,710 --> 00:12:13,420 dušo, 217 00:12:13,960 --> 00:12:15,920 Stvarno želim dobro snimiti ovaj film. 218 00:12:17,330 --> 00:12:18,500 Je li ovaj film toliko važan? 219 00:12:18,830 --> 00:12:19,880 Vrlo važno. 220 00:12:20,250 --> 00:12:21,580 To je prilika za mene. 221 00:12:28,210 --> 00:12:29,540 Hvala, ti si supruga koja me podržava. 222 00:12:29,710 --> 00:12:30,460 Hasane, ti vozi. 223 00:12:30,830 --> 00:12:31,580 Miao. 224 00:12:31,880 --> 00:12:32,580 Idemo zajedno. 225 00:12:32,880 --> 00:12:33,710 Neka Hasan vozi. 226 00:12:33,710 --> 00:12:34,380 u redu 227 00:12:34,380 --> 00:12:34,880 U redu. 228 00:12:35,080 --> 00:12:35,630 hajde 229 00:12:36,000 --> 00:12:36,500 Idemo. 230 00:12:58,250 --> 00:12:58,750 Miao. 231 00:12:59,920 --> 00:13:00,750 Plava oznaka koju ste željeli. 232 00:13:01,460 --> 00:13:02,710 U redu je, zadržite ga za sada. 233 00:13:02,710 --> 00:13:04,080 Ne vadi alkohol pred Hasanom. 234 00:13:04,420 --> 00:13:05,830 u redu je nemam ništa protiv. 235 00:13:13,920 --> 00:13:14,750 Treba nam plin. 236 00:13:23,670 --> 00:13:25,290 Idi, idi, idi! 237 00:13:28,080 --> 00:13:30,080 Skidaj se! 238 00:13:30,080 --> 00:13:30,750 Otići! 239 00:13:30,750 --> 00:13:31,670 Što se dogodilo? 240 00:13:35,830 --> 00:13:36,920 Hasane, Hasane, stani! 241 00:13:37,580 --> 00:13:38,210 Što nije u redu? 242 00:13:42,380 --> 00:13:43,210 kamo ideš 243 00:13:44,960 --> 00:13:46,330 Ja sam liječnik. 244 00:13:46,920 --> 00:13:47,830 Ja sam liječnik. 245 00:13:47,830 --> 00:13:49,000 Spasi moje dijete. 246 00:13:49,000 --> 00:13:50,920 – Spasite mi dijete, molim vas! -Molim! 247 00:13:50,920 --> 00:13:54,000 Ovaj dječak ima ozljedu lijevog plućnog krila. 248 00:13:54,000 --> 00:13:55,500 Poteškoće s disanjem. 249 00:13:55,500 --> 00:13:56,710 Razumijem. Razumijem. 250 00:13:57,040 --> 00:13:57,580 Ovdje. 251 00:13:57,580 --> 00:13:58,210 Hvala ti, Miao. 252 00:13:58,710 --> 00:14:00,080 Spasi moje dijete! 253 00:14:01,080 --> 00:14:02,210 Prije četiri sata, 254 00:14:02,210 --> 00:14:04,500 Turabijski militanti napali su nogometno igralište. 255 00:14:04,500 --> 00:14:06,040 U napadu je poginuo zamjenik gradonačelnika. 256 00:14:06,040 --> 00:14:06,670 Bit će on dobro. 257 00:14:06,670 --> 00:14:07,500 Bit će on dobro. 258 00:14:07,500 --> 00:14:08,830 Spasi moje dijete! 259 00:14:09,790 --> 00:14:10,830 Ja sam liječnik. 260 00:14:12,000 --> 00:14:12,960 Što se dogodilo? 261 00:14:13,630 --> 00:14:15,290 Ima li tamo rata? 262 00:14:15,960 --> 00:14:17,080 Koliko je daleko? 263 00:14:17,290 --> 00:14:18,460 Petnaest kilometara dalje. 264 00:14:20,290 --> 00:14:21,210 Pusti me da prođem. 265 00:14:22,250 --> 00:14:24,250 Opusti se, ja sam doktor. 266 00:14:26,130 --> 00:14:27,040 To je dosta. 267 00:14:27,040 --> 00:14:27,920 Prestani snimati, hoćeš li? 268 00:14:27,920 --> 00:14:29,460 Stop. Radi se o teškim ozljedama. 269 00:14:30,460 --> 00:14:31,790 Oprosti, oprosti, oprosti. 270 00:14:31,790 --> 00:14:32,170 Što nije u redu? 271 00:14:32,170 --> 00:14:33,080 jesi li dobro 272 00:14:33,080 --> 00:14:34,130 Izađi van, hoćeš li? 273 00:14:34,130 --> 00:14:35,580 Sve teške ozljede. Moram se vratiti u bolnicu s njima. 274 00:14:35,580 --> 00:14:36,920 Ovdje si na putu. 275 00:14:39,040 --> 00:14:39,880 Koja bolnica? 276 00:14:39,880 --> 00:14:40,630 Moja bolnica. 277 00:14:41,380 --> 00:14:41,790 Ti idi s Miaom. 278 00:14:41,790 --> 00:14:43,040 Zabrinut sam za tebe! 279 00:14:43,040 --> 00:14:44,920 Što se tu ima brinuti? Idem u bolnicu. 280 00:14:44,920 --> 00:14:45,960 Barem možeš paziti na njega. 281 00:14:45,960 --> 00:14:47,330 Samo mi stvaraš probleme ovdje. 282 00:14:47,330 --> 00:14:48,040 Izađi van. 283 00:14:48,040 --> 00:14:49,130 Trebao bih biti s tobom. 284 00:14:49,130 --> 00:14:49,790 Neka Hasan- 285 00:14:49,790 --> 00:14:50,460 Reci Hasanu da dođe gore. 286 00:14:50,460 --> 00:14:51,170 Hasan ide sa mnom. 287 00:14:51,500 --> 00:14:52,290 Trebam svoj auto. 288 00:14:52,830 --> 00:14:53,790 Idem s tobom, molim te. 289 00:14:53,790 --> 00:14:54,500 U redu je, u redu je. 290 00:14:54,500 --> 00:14:55,130 Molim. 291 00:14:56,750 --> 00:14:58,130 Želi ići sam. 292 00:14:58,330 --> 00:15:00,210 Tisuće ljudi trebaju obaviti pozive. Moram to popraviti. 293 00:15:00,210 --> 00:15:01,460 Idem u bolnicu. Ne brini za mene. 294 00:15:01,460 --> 00:15:03,000 Samo idi. Stvarno, dobro je. 295 00:15:04,250 --> 00:15:05,040 Miao. 296 00:15:05,040 --> 00:15:06,330 Koliko daleko naprijed? 297 00:15:06,330 --> 00:15:07,500 Još 3 kilometra. 298 00:15:07,500 --> 00:15:08,710 Ući ću sam. Pomozite sami sebi. 299 00:15:09,290 --> 00:15:09,880 Ma Xiao. 300 00:15:10,080 --> 00:15:10,880 Idi i ostani s Miaom. 301 00:15:10,880 --> 00:15:11,920 Možete paziti jedno na drugo. 302 00:15:12,750 --> 00:15:13,960 Popravite baznu stanicu kako biste osigurali komunikaciju. 303 00:15:13,960 --> 00:15:14,790 Ovako ćemo biti sigurniji. 304 00:15:15,170 --> 00:15:15,960 Moramo ići. 305 00:15:16,750 --> 00:15:17,290 Hasan. 306 00:15:17,290 --> 00:15:18,380 – Hasane... – Hasane penji se! 307 00:15:18,790 --> 00:15:19,710 Idi s mojom ženom. 308 00:15:19,710 --> 00:15:20,460 Vi ste višejezični. 309 00:15:21,500 --> 00:15:22,130 računam na tebe. 310 00:15:22,130 --> 00:15:23,880 – Molim te, spasi mi sina. -U redu. 311 00:15:23,880 --> 00:15:24,540 Ma Xiao. 312 00:15:26,460 --> 00:15:27,330 Budite oprezni. 313 00:15:29,670 --> 00:15:30,330 Vidimo se u bolnici. 314 00:15:30,630 --> 00:15:31,380 Ne diraj me. 315 00:15:57,790 --> 00:15:58,960 Idemo. Beznadno je. 316 00:16:05,630 --> 00:16:07,080 pomozi mi! 317 00:16:07,080 --> 00:16:08,750 Molim te spasi me! 318 00:16:09,290 --> 00:16:10,920 Molim te spasi me! 319 00:16:10,920 --> 00:16:12,040 Netko ozlijeđen. 320 00:16:12,040 --> 00:16:13,460 Još živ. 321 00:16:13,460 --> 00:16:15,500 Granica provincije će biti zapečaćena. 322 00:16:15,500 --> 00:16:17,880 A u vozilu više nema mjesta. 323 00:16:17,880 --> 00:16:19,080 Molim te prestani. 324 00:16:19,080 --> 00:16:21,040 Uzmite barem to dijete. 325 00:16:21,420 --> 00:16:22,130 Ne mrdaj. 326 00:16:22,460 --> 00:16:23,920 Prvo ću provjeriti. 327 00:16:26,210 --> 00:16:27,290 spasi me! 328 00:16:27,290 --> 00:16:29,830 spasi me! Trebamo doktore! 329 00:16:29,830 --> 00:16:31,420 spasi me! spasi me! 330 00:16:32,130 --> 00:16:33,290 Molim te, spasi nas. 331 00:16:33,290 --> 00:16:33,880 u redu je 332 00:16:33,880 --> 00:16:34,540 Molim. 333 00:16:34,540 --> 00:16:35,330 u redu je 334 00:16:40,710 --> 00:16:41,710 Još su živi. 335 00:16:42,580 --> 00:16:43,500 Neka netko dođe! 336 00:16:43,500 --> 00:16:44,750 Još su živi 337 00:16:53,580 --> 00:16:54,920 Dolje! Spusti se odmah! 338 00:16:55,210 --> 00:16:57,580 Sići! Spusti se odmah! Sići! 339 00:17:33,540 --> 00:17:34,670 Oni su stranci. 340 00:17:34,830 --> 00:17:36,330 Izađi van. 341 00:17:36,330 --> 00:17:36,880 hajde 342 00:17:36,880 --> 00:17:37,460 Kleknuti. 343 00:17:39,000 --> 00:17:39,830 Odakle ste? 344 00:17:42,420 --> 00:17:43,130 Uleir. 345 00:17:43,130 --> 00:17:44,080 Okupacija? 346 00:17:44,790 --> 00:17:45,630 Vozač. 347 00:17:57,500 --> 00:17:58,420 Ruke gore! 348 00:18:11,670 --> 00:18:12,670 Nema signala. 349 00:18:36,500 --> 00:18:37,630 Zaustavi snimanje. 350 00:18:37,830 --> 00:18:38,460 Jeste li vidjeli to? 351 00:18:38,460 --> 00:18:39,170 Zaustavi snimanje. 352 00:18:39,670 --> 00:18:40,540 Zaustavi snimanje. 353 00:19:19,080 --> 00:19:20,130 Idi k vragu. 354 00:19:35,540 --> 00:19:36,330 Željezna vojska. 355 00:19:36,790 --> 00:19:37,670 Turabijanci. 356 00:19:38,080 --> 00:19:38,670 Oni i Banzemci – 357 00:19:38,670 --> 00:19:40,750 Oni se bore s Banzemiancima nekoliko stotina godina. 358 00:19:41,710 --> 00:19:42,960 I još se usuđuješ doći ovamo? 359 00:19:43,130 --> 00:19:45,000 Mirno je više od deset godina. 360 00:19:45,880 --> 00:19:47,710 Bio sam ovdje kad su se gradile PZ stanice. 361 00:19:48,040 --> 00:19:49,210 Tada je bilo vrlo sigurno. 362 00:19:49,460 --> 00:19:50,420 Vojska nas je štitila. 363 00:19:50,420 --> 00:19:51,330 Ostali smo tada nekoliko mjeseci. 364 00:19:52,460 --> 00:19:54,000 Pa zašto se opet svađaju? 365 00:19:54,830 --> 00:19:56,460 Prije nego što je mreža pala, bacio sam pogled na svoj telefon. 366 00:19:56,460 --> 00:19:57,420 Rečeno je da je... 367 00:19:57,420 --> 00:19:59,380 Zamjenik gradonačelnika Banzemian je ubijen. 368 00:19:59,380 --> 00:20:01,750 Pomaknuli su svoju kontrolnu zonu na 70 kilometara. 369 00:20:01,750 --> 00:20:03,210 U njega je uključen i PZ-27. 370 00:20:15,750 --> 00:20:16,960 Ti ostani. Daj da vidim. 371 00:20:22,790 --> 00:20:23,460 smiri se! 372 00:20:23,750 --> 00:20:24,460 smiri se! 373 00:20:24,710 --> 00:20:26,000 smiri se! 374 00:20:26,460 --> 00:20:27,670 Izađi iz auta! 375 00:20:29,750 --> 00:20:30,290 izlazi van! 376 00:20:30,290 --> 00:20:31,500 smiri se! 377 00:20:31,500 --> 00:20:32,380 Kineski! Kineski! Kineski! 378 00:20:32,380 --> 00:20:32,880 šuti. 379 00:20:32,880 --> 00:20:34,580 -Kineski! Kineski! -Kineski! 380 00:20:34,790 --> 00:20:36,630 Inženjer! Inženjer! 381 00:20:36,710 --> 00:20:37,710 On, pritisnite! 382 00:20:37,920 --> 00:20:39,630 – Pritisnite! – Vidi ovo. 383 00:20:40,080 --> 00:20:41,290 Prijatelj sam sa imamom. 384 00:20:41,290 --> 00:20:42,080 Uzmi novac. 385 00:20:42,080 --> 00:20:42,710 Uzmi ga. Uzmi ga. 386 00:20:42,710 --> 00:20:43,290 Dolje na zemlju. 387 00:20:43,920 --> 00:20:45,210 Dolje na zemlju! Na zemlju! 388 00:20:45,670 --> 00:20:46,210 Što? 389 00:20:46,330 --> 00:20:47,500 Do zemlje. 390 00:20:47,710 --> 00:20:49,290 Nema novca! Nema novca! 391 00:20:50,460 --> 00:20:51,040 Miao. 392 00:21:06,380 --> 00:21:07,420 Zavežite ih. 393 00:21:08,040 --> 00:21:09,210 Ne mrdaj. 394 00:21:11,330 --> 00:21:11,960 Brzo! 395 00:21:13,750 --> 00:21:15,670 Napokon budna. 396 00:21:18,170 --> 00:21:19,330 Nazovi svoju obitelj. 397 00:21:19,330 --> 00:21:21,210 Tražite od njih dvadeset tisuća dolara. 398 00:21:21,210 --> 00:21:21,920 U redu. U redu. 399 00:21:23,330 --> 00:21:23,960 Brzo! 400 00:21:23,960 --> 00:21:24,830 Nema signala. 401 00:21:25,000 --> 00:21:25,710 Nema signala. 402 00:21:25,710 --> 00:21:26,670 Zašto nema signala? 403 00:21:26,670 --> 00:21:27,920 Bazna stanica je nestala. 404 00:21:27,920 --> 00:21:29,040 Zašto nema signala? 405 00:21:32,250 --> 00:21:33,170 Nazvat ću ženu. 406 00:21:33,170 --> 00:21:35,580 Ona će donijeti novac ovamo. 407 00:21:35,750 --> 00:21:37,330 Uzmi sve što je vrijedno! 408 00:21:39,460 --> 00:21:40,500 Uzmi ga. Uzmi ga. 409 00:21:40,500 --> 00:21:42,790 Nema problema. Imamo puno novca. 410 00:21:42,790 --> 00:21:43,830 Dat ćemo vam novac. 411 00:21:44,130 --> 00:21:45,420 Kad postoji signal, 412 00:21:45,420 --> 00:21:47,290 Nazvat ću svoju ženu. 413 00:21:52,250 --> 00:21:53,170 Zatvori vrata. 414 00:21:59,170 --> 00:22:00,170 20.000 nije puno. 415 00:22:04,000 --> 00:22:05,250 Nazvat ću Jiju. 416 00:22:05,250 --> 00:22:06,290 Ona će donijeti novac. 417 00:22:07,630 --> 00:22:08,710 Začas ćemo otići odavde. 418 00:22:09,210 --> 00:22:10,290 Nije to tako jednostavno. 419 00:22:13,540 --> 00:22:14,790 Ni oni se možda neće uspjeti vratiti. 420 00:22:20,210 --> 00:22:21,080 Nema šanse. 421 00:22:24,170 --> 00:22:25,540 Razmislite o tome što želite reći dok možete. 422 00:22:27,330 --> 00:22:28,500 Ako se itko od nas izvuče, 423 00:22:30,000 --> 00:22:31,460 prenijet ćemo poruku obitelji onog drugog. 424 00:22:37,790 --> 00:22:38,540 Oboje izlazimo. 425 00:22:38,790 --> 00:22:39,500 Oboje izlazimo. 426 00:22:48,790 --> 00:22:50,420 Ja sam iz kineske ambasade. 427 00:22:50,580 --> 00:22:51,830 Troje kineskih državljana 428 00:22:51,830 --> 00:22:54,040 nestali su već više od 72 sata. 429 00:22:54,040 --> 00:22:56,290 Gdje su zadnji put viđeni? 430 00:22:56,290 --> 00:22:57,380 – Tian. –Mampato, Mampato. 431 00:22:57,380 --> 00:22:58,290 Most Mampato. 432 00:22:58,420 --> 00:23:00,170 To područje je potpuno izvan kontrole. 433 00:23:00,920 --> 00:23:02,380 Policija vam ne može pomoći. 434 00:23:02,670 --> 00:23:04,040 Morate kontaktirati vojsku. 435 00:23:06,670 --> 00:23:08,080 Odmah ću o tome izvijestiti veleposlanika Chena. 436 00:23:10,000 --> 00:23:11,210 Sačuvaj malo vode. 437 00:23:11,500 --> 00:23:13,380 Daješ im previše vode. 438 00:23:13,920 --> 00:23:15,040 Pola zdjele je sasvim dovoljno. 439 00:23:15,500 --> 00:23:19,630 Inače će morati stalno piškiti. 440 00:23:22,250 --> 00:23:23,000 Što tamo rezbariš? 441 00:23:25,750 --> 00:23:27,130 Ostavljam poruku svojoj ženi. 442 00:23:27,790 --> 00:23:29,630 Tako da može vidjeti ako nam se oboma nešto dogodi. 443 00:23:41,630 --> 00:23:42,580 Promatrao sam. 444 00:23:44,040 --> 00:23:45,000 Postoje samo dva tipa. 445 00:23:46,790 --> 00:23:47,960 Ovaj s crnim turbanom 446 00:23:48,290 --> 00:23:49,080 je onaj kraći. 447 00:23:49,880 --> 00:23:51,250 A tu je i krupniji tip s crvenim turbanom. 448 00:23:54,130 --> 00:23:54,880 Samo njih dvoje. 449 00:23:55,330 --> 00:23:56,630 Kako znaš da vani nema nikoga? 450 00:23:57,330 --> 00:23:58,210 Prošla su tri dana. 451 00:23:59,040 --> 00:24:00,750 Jeste li čuli nekoga gore? 452 00:24:01,210 --> 00:24:02,210 Što planiraš? 453 00:24:03,790 --> 00:24:04,960 Nemoj pogoršavati stvari. 454 00:24:05,500 --> 00:24:06,210 Hvala. 455 00:24:08,540 --> 00:24:09,750 Trenutno je sam. 456 00:24:12,460 --> 00:24:13,540 Jeste li za riskirati? 457 00:24:14,790 --> 00:24:15,630 Zaskočimo ga. 458 00:24:22,210 --> 00:24:22,880 Hvala. 459 00:24:23,500 --> 00:24:24,250 Hvala. 460 00:24:25,460 --> 00:24:26,170 Hvala. 461 00:24:29,420 --> 00:24:30,420 Uzmi pištolj! 462 00:24:30,580 --> 00:24:31,920 pištolj! hajde 463 00:24:38,920 --> 00:24:39,790 Ne mogu dohvatiti! 464 00:24:49,830 --> 00:24:50,920 Sigurnost, sigurnost! 465 00:24:52,080 --> 00:24:52,670 Čekati! 466 00:24:55,420 --> 00:24:56,040 To je žena. 467 00:24:57,670 --> 00:24:58,830 Idi, idi, idi! 468 00:25:10,750 --> 00:25:12,040 Natrag! Natrag! 469 00:25:12,040 --> 00:25:12,790 Natrag! 470 00:25:16,290 --> 00:25:16,830 Natrag! 471 00:25:16,830 --> 00:25:18,040 Ne pucaj! 472 00:25:18,170 --> 00:25:19,040 Ona je moja kći. 473 00:25:19,250 --> 00:25:20,130 Mi smo obitelj. 474 00:25:20,380 --> 00:25:21,460 Ne pucaj, molim te. 475 00:25:21,460 --> 00:25:22,250 Natrag! 476 00:25:22,420 --> 00:25:23,330 žao mi je 477 00:25:23,830 --> 00:25:25,460 Molim te, nemoj je ozlijediti. 478 00:25:25,460 --> 00:25:26,670 Tako mi je žao. 479 00:25:27,880 --> 00:25:28,960 žao mi je 480 00:25:38,420 --> 00:25:39,170 Sve lažno. 481 00:25:40,380 --> 00:25:41,420 Ovo je selo. 482 00:25:41,630 --> 00:25:42,420 Nemoj povrijediti moju obitelj. 483 00:25:42,420 --> 00:25:43,000 Molim. 484 00:25:43,000 --> 00:25:43,830 Tako mi je žao. 485 00:25:43,830 --> 00:25:44,580 Molim. 486 00:25:45,250 --> 00:25:46,920 Nemojte ih povrijediti. 487 00:25:47,830 --> 00:25:48,420 Molim. 488 00:25:48,420 --> 00:25:50,170 Oni su jedino što još imam. 489 00:25:50,170 --> 00:25:51,830 stvarno mi je žao. Preklinjem te. 490 00:25:51,830 --> 00:25:52,960 Preklinjem te. 491 00:25:53,330 --> 00:25:54,630 Nemojte ih povrijediti. 492 00:25:54,630 --> 00:25:55,630 Molim. 493 00:25:56,500 --> 00:25:57,880 Tako mi je žao. 494 00:26:05,540 --> 00:26:07,750 U ime našeg sela, 495 00:26:07,750 --> 00:26:08,880 ispričavam ti se. 496 00:26:08,880 --> 00:26:09,750 šuti. 497 00:26:10,710 --> 00:26:11,380 Vas. 498 00:26:11,670 --> 00:26:12,380 kako se zoves 499 00:26:12,670 --> 00:26:14,000 Moje ime je Latif. 500 00:26:14,250 --> 00:26:15,830 Moja supruga Maya. 501 00:26:16,250 --> 00:26:18,670 Ovo je moja kći Nadia. 502 00:26:21,880 --> 00:26:22,790 Govorite li kineski? 503 00:26:23,710 --> 00:26:24,380 Malo. 504 00:26:24,670 --> 00:26:25,500 Jeste li bili u Kini? 505 00:26:25,960 --> 00:26:26,670 Guangzhou. 506 00:26:26,920 --> 00:26:27,830 kineski narod 507 00:26:27,830 --> 00:26:28,580 su bogati. 508 00:26:29,250 --> 00:26:30,880 Zašto nas otimaš? 509 00:26:30,880 --> 00:26:31,540 Zašto? 510 00:26:31,540 --> 00:26:32,330 Jedan stranac 511 00:26:32,710 --> 00:26:34,880 vrijedi 15.000 mumbi. 512 00:26:35,290 --> 00:26:37,880 Želim kupiti protetičku nogu 513 00:26:37,880 --> 00:26:38,830 za moju kćer 514 00:26:39,420 --> 00:26:40,540 kako bi mogla ponovno hodati 515 00:26:40,540 --> 00:26:41,670 i ponovno stajati. 516 00:26:42,460 --> 00:26:43,540 Što se dogodilo s njom? 517 00:26:44,210 --> 00:26:46,670 Stala je na minu dok je čuvala ovce. 518 00:26:48,960 --> 00:26:50,080 A tvoja ruka? 519 00:26:50,540 --> 00:26:51,830 Ne, ne. 520 00:26:52,130 --> 00:26:55,830 Prekinuli su jer nisam glasao kako su htjeli. 521 00:26:56,040 --> 00:26:57,290 Gdje ti je sin? 522 00:26:59,920 --> 00:27:01,750 Nestao je devet godina. 523 00:27:02,040 --> 00:27:03,290 Dovoljno. Ne gubi vrijeme s njim. 524 00:27:04,460 --> 00:27:05,710 hajde Daj mi ključ od auta. 525 00:27:24,290 --> 00:27:24,960 Prije nekoliko dana 526 00:27:24,960 --> 00:27:26,880 oteli su nas seljani 527 00:27:26,880 --> 00:27:27,920 pretvarajući se da su teroristi 528 00:27:27,920 --> 00:27:29,130 ali sada smo uspjeli pobjeći. 529 00:27:30,630 --> 00:27:31,960 Miao, pokaži nam svoju ranu. 530 00:27:32,460 --> 00:27:33,670 Most Mampato je dignut u zrak. 531 00:27:34,040 --> 00:27:36,790 Ali sve dok idemo prema sjeverozapadu, 532 00:27:36,790 --> 00:27:39,460 svakih nekoliko kilometara nalazi se bazna stanica Zhongxun. 533 00:27:39,920 --> 00:27:40,710 Kada nađemo stanicu, 534 00:27:40,710 --> 00:27:41,830 možemo kontaktirati vanjski svijet. 535 00:28:01,790 --> 00:28:03,210 Trebalo bi biti plina u njemu, zar ne? 536 00:28:46,540 --> 00:28:47,210 Ima plina. 537 00:28:47,920 --> 00:28:48,710 super! 538 00:28:51,380 --> 00:28:52,460 Je li još netko živ? 539 00:28:56,170 --> 00:28:57,790 Miao, opiši nam situaciju. 540 00:28:58,290 --> 00:29:00,710 Situacija je...našli smo plin. 541 00:29:00,710 --> 00:29:03,920 Sada su i PZ28 i PZ30 uništeni, 542 00:29:03,920 --> 00:29:05,880 ali ako ovaj auto ima nekoliko desetaka litara benzina, 543 00:29:05,880 --> 00:29:07,130 dovoljno je da nas preveze preko 100 kila... 544 00:29:19,380 --> 00:29:20,290 Mah! 545 00:29:20,710 --> 00:29:21,830 Tu je borba! 546 00:29:21,830 --> 00:29:23,040 hajde U zaklon! 547 00:29:23,380 --> 00:29:24,710 U zaklon! 548 00:29:25,500 --> 00:29:26,250 Gdje mi je noga? 549 00:29:27,040 --> 00:29:27,790 Gdje mi je noga? 550 00:29:32,210 --> 00:29:33,460 Mah! 551 00:29:33,880 --> 00:29:35,500 Mah! 552 00:29:35,790 --> 00:29:37,420 Mah, nemoj dolaziti. 553 00:29:37,750 --> 00:29:39,080 Mah! 554 00:29:39,500 --> 00:29:40,500 Ne dolazite! 555 00:29:40,880 --> 00:29:41,750 Postoje nagazne mine! 556 00:29:44,210 --> 00:29:45,210 Moja noga je otišla! 557 00:29:46,170 --> 00:29:47,210 Moja noga je otišla! 558 00:29:48,080 --> 00:29:49,420 Mah! 559 00:29:50,880 --> 00:29:51,920 Ti se vrati! 560 00:29:52,210 --> 00:29:53,040 Idi natrag. 561 00:29:58,710 --> 00:29:59,460 dolazim! 562 00:29:59,710 --> 00:30:00,790 Ne dolazite! 563 00:30:05,130 --> 00:30:06,000 Mah! 564 00:30:06,500 --> 00:30:07,500 Mah! 565 00:30:12,210 --> 00:30:13,580 pomozi mi! pomozi mi! 566 00:30:13,830 --> 00:30:14,580 Nađi mi nogu! 567 00:30:14,580 --> 00:30:15,380 Nađi mi nogu! 568 00:30:15,380 --> 00:30:16,130 Nađi mi nogu! 569 00:30:16,130 --> 00:30:16,960 Pomozite mi pronaći nogu! 570 00:30:19,540 --> 00:30:20,330 pomozi mi! 571 00:30:20,670 --> 00:30:21,080 hajde 572 00:30:21,080 --> 00:30:21,920 Još uvijek se može ponovno pričvrstiti! 573 00:30:21,920 --> 00:30:23,040 Prestani vikati! 574 00:30:23,540 --> 00:30:24,040 U redu je, u redu je. 575 00:30:24,040 --> 00:30:25,040 Zaustavite krvarenje! 576 00:30:25,040 --> 00:30:25,670 hajde 577 00:30:25,670 --> 00:30:26,500 pomozi mi! 578 00:30:31,080 --> 00:30:32,580 Neka netko pomogne! 579 00:30:42,170 --> 00:30:43,670 Pomoć! 580 00:30:43,960 --> 00:30:44,460 Nema problema. 581 00:30:44,460 --> 00:30:45,380 Pomoć! 582 00:30:45,380 --> 00:30:46,210 Nema problema. 583 00:30:46,210 --> 00:30:47,670 Pomoć! 584 00:30:54,500 --> 00:30:55,040 Idemo. 585 00:30:55,460 --> 00:30:56,040 Idemo. 586 00:31:00,830 --> 00:31:01,880 Drži se. 587 00:31:01,880 --> 00:31:03,290 Skoro smo stigli. čekaj. 588 00:31:03,290 --> 00:31:03,790 Hladno mi je. 589 00:31:04,630 --> 00:31:05,290 Miao, 590 00:31:05,580 --> 00:31:07,420 što si studirao na faksu? 591 00:31:08,250 --> 00:31:09,040 Miao, ti- 592 00:31:09,460 --> 00:31:11,170 Gdje je tvoj rodni grad, Miao? 593 00:31:13,210 --> 00:31:14,130 Miao! 594 00:31:27,630 --> 00:31:29,250 Pomoć! 595 00:31:30,080 --> 00:31:32,000 Pomoć! 596 00:31:32,790 --> 00:31:33,750 Pomoć! 597 00:31:34,170 --> 00:31:35,500 Moj prijatelj umire! 598 00:31:35,790 --> 00:31:36,880 Pomoć! 599 00:31:37,330 --> 00:31:39,790 Pomoć! 600 00:31:41,920 --> 00:31:43,170 Pomoć! 601 00:31:43,830 --> 00:31:44,830 Tko kuca? 602 00:31:45,130 --> 00:31:45,710 Pomoć! 603 00:31:45,710 --> 00:31:46,920 -Što se dogodilo? – Prijatelju moj... 604 00:31:46,920 --> 00:31:47,670 Boom! 605 00:31:47,790 --> 00:31:49,830 -Eksplozija! Umiranje! – Maja. 606 00:31:49,830 --> 00:31:50,460 Razumijem. 607 00:31:50,460 --> 00:31:51,130 Maja. 608 00:31:51,130 --> 00:31:51,880 Dovedite Alija ovdje. 609 00:31:51,880 --> 00:31:52,790 Ponesite pribor za prvu pomoć. 610 00:31:52,790 --> 00:31:53,500 Ali! 611 00:31:53,750 --> 00:31:56,330 Ali, uzmi lijek i morfij, hajde! 612 00:32:01,330 --> 00:32:02,000 Miao! 613 00:32:13,500 --> 00:32:14,830 Nestao je. 614 00:32:16,880 --> 00:32:17,880 Ne diše. 615 00:32:17,880 --> 00:32:18,920 – Otišao je. – Iskoristi ga. 616 00:32:19,380 --> 00:32:20,630 Reci mu da ga upotrijebi! 617 00:32:20,630 --> 00:32:21,330 Nestao je. 618 00:32:21,630 --> 00:32:22,460 Nestao je. 619 00:33:11,670 --> 00:33:13,330 Sad kad je most dignut u zrak, 620 00:33:13,330 --> 00:33:15,250 jedini put je kroz planine. 621 00:33:15,250 --> 00:33:17,210 Ali je puna mina. 622 00:33:18,170 --> 00:33:19,670 Pokaži mi na karti. 623 00:33:19,670 --> 00:33:21,540 Gdje su mine? 624 00:33:21,920 --> 00:33:22,710 Posvuda. 625 00:33:24,750 --> 00:33:27,830 Dakle, kako ulazite i izlazite? 626 00:33:28,040 --> 00:33:28,830 Po sjećanju. 627 00:33:32,710 --> 00:33:33,290 U redu. 628 00:33:33,500 --> 00:33:35,580 Evo mosta Mampato. 629 00:33:37,080 --> 00:33:38,880 Vaše selo je ovdje. 630 00:33:38,880 --> 00:33:40,500 Možete li upotrijebiti svoje pamćenje 631 00:33:40,500 --> 00:33:42,630 označavanje na karti? 632 00:33:42,630 --> 00:33:43,290 ja... 633 00:33:43,580 --> 00:33:44,750 Ne znam čitati. 634 00:33:49,960 --> 00:33:51,380 Ti ćeš biti moj vodič. 635 00:33:52,040 --> 00:33:52,630 U redu. 636 00:33:53,580 --> 00:33:54,830 Imate li benzina? 637 00:33:55,880 --> 00:33:56,880 Trebam benzin. 638 00:33:57,000 --> 00:33:57,960 Ja ću voziti. 639 00:33:58,580 --> 00:33:59,170 Benzin. 640 00:33:59,170 --> 00:34:00,130 Plin? 641 00:34:00,130 --> 00:34:00,580 Da. 642 00:34:01,170 --> 00:34:01,750 br. 643 00:34:02,460 --> 00:34:03,080 magarac. 644 00:34:07,750 --> 00:34:10,080 Pojedite malo i odmorite se malo. 645 00:34:10,330 --> 00:34:11,500 Ja sam novinar! 646 00:34:11,710 --> 00:34:13,630 Mogu učiniti da se tvoj glas čuje! 647 00:34:14,460 --> 00:34:16,330 moram ići! Moram otići odavde! 648 00:34:17,290 --> 00:34:19,460 Ne znam ni je li mi žena živa ili mrtva! 649 00:34:20,080 --> 00:34:22,210 Moram kući! Moram se vratiti u svoju zemlju! 650 00:34:22,210 --> 00:34:23,380 Ne mogu umrijeti ovdje! 651 00:34:26,630 --> 00:34:27,960 Ne želim umrijeti ovdje. 652 00:34:28,960 --> 00:34:30,920 Ne znam je li mi žena živa ili ne. 653 00:34:31,670 --> 00:34:34,000 Obližnja sela puna su milicije. 654 00:34:34,000 --> 00:34:36,670 Za ulovljenog stranca daju 15.000 mumbi. 655 00:34:36,670 --> 00:34:37,670 izađeš van, 656 00:34:37,670 --> 00:34:39,580 bit ćete dignuti u zrak ili uhvaćeni. 657 00:34:43,580 --> 00:34:44,710 Pojedi malo. 658 00:34:49,540 --> 00:34:50,080 žao mi je 659 00:34:50,080 --> 00:34:50,830 žao mi je 660 00:34:51,920 --> 00:34:52,880 Tako mi je žao. 661 00:34:54,330 --> 00:34:56,000 Naučit ću te čitati kartu. 662 00:34:56,000 --> 00:34:56,670 U redu. 663 00:34:56,670 --> 00:34:57,830 Ako izađem van, 664 00:34:58,710 --> 00:35:00,040 Ja ću ti dati novac. 665 00:35:00,040 --> 00:35:00,790 Novac? 666 00:35:00,790 --> 00:35:01,580 Da, naravno. 667 00:35:01,580 --> 00:35:02,830 Dvadeset tisuća dolara. 668 00:35:03,210 --> 00:35:03,750 Unovčiti. 669 00:35:04,750 --> 00:35:05,290 U redu. 670 00:35:07,130 --> 00:35:09,130 Neka vaša kći opet ustane. 671 00:35:09,420 --> 00:35:10,630 obećajem. 672 00:35:13,580 --> 00:35:17,170 Otkupnina je 5 milijuna dolara. 673 00:35:17,170 --> 00:35:18,670 Otmičari su Željezna vojska. 674 00:35:18,670 --> 00:35:21,000 Oni su fundamentalistički ekstremisti. 675 00:35:21,000 --> 00:35:22,580 Protuvladina naoružana skupina. 676 00:35:22,580 --> 00:35:23,710 13. srpnja pucali su i ubijali 677 00:35:23,710 --> 00:35:26,130 gradonačelnik Vaksa koji im se otvoreno suprotstavio, 678 00:35:26,330 --> 00:35:27,750 zajedno s desecima nedužnih civila. 679 00:35:28,040 --> 00:35:30,170 Zatim su digli u zrak jedini pristupni put, most Mampato. 680 00:35:30,630 --> 00:35:32,710 Zahtijevaju priznanje svog teritorija 681 00:35:32,710 --> 00:35:34,380 pokriva preko 2000 četvornih kilometara južno od Mampata. 682 00:35:34,380 --> 00:35:36,540 Njihov primarni zahtjev je otkupnina. 683 00:35:36,540 --> 00:35:39,040 Pregovori bi trebali biti naš glavni pristup. 684 00:35:39,040 --> 00:35:40,170 Slažem se s pregovorima. 685 00:35:40,420 --> 00:35:42,710 I snažno potičem stranu Uleira da stane 686 00:35:42,710 --> 00:35:45,630 sigurne i učinkovite mjere za spašavanje talaca. 687 00:35:46,000 --> 00:35:48,130 Željezna vojska je odjednom dobila zamah. 688 00:35:48,130 --> 00:35:51,750 Iza njih mora postojati strano financiranje i utjecaj. 689 00:35:51,750 --> 00:35:56,210 Također ćemo brzo pokrenuti vojne operacije protiv njih. 690 00:35:56,210 --> 00:35:57,330 Kina se ne miješa 691 00:35:57,580 --> 00:35:58,710 u unutarnjim poslovima. 692 00:35:59,670 --> 00:36:01,170 Ali sigurnost 693 00:36:01,170 --> 00:36:03,210 Kineski građani moraju biti osigurani. 694 00:36:04,710 --> 00:36:05,830 Željezna vojska 695 00:36:06,210 --> 00:36:08,420 zabranjuje sve vrste zabave. 696 00:36:09,420 --> 00:36:11,500 Nogomet, pjevanje, 697 00:36:11,500 --> 00:36:13,830 preziru sve lijepe stvari. 698 00:36:16,250 --> 00:36:18,750 Moj sin je bio ovih godina kada je nestao. 699 00:36:23,630 --> 00:36:24,460 to je... 700 00:36:24,710 --> 00:36:27,790 Granata haubice 155 mm. 701 00:36:27,790 --> 00:36:31,790 Promjer kućišta je gotovo iste veličine kao i njezina noga. 702 00:36:32,630 --> 00:36:33,380 Ali uskoro 703 00:36:33,830 --> 00:36:35,130 ona će postati veća 704 00:36:35,130 --> 00:36:37,380 i bit će teško naći nešto prikladno. 705 00:36:39,670 --> 00:36:41,250 Tek posađena rajčica je uginula. 706 00:36:41,880 --> 00:36:43,630 Sve što posadimo umire. 707 00:36:46,880 --> 00:36:49,210 Znam kako ih oživjeti. 708 00:36:50,290 --> 00:36:52,040 Klima ovdje nije baš dobra. 709 00:36:52,630 --> 00:36:54,710 Kada zalijevate tlo, ono se lako zbije. 710 00:36:54,710 --> 00:36:56,540 Kao Kinezi, jednostavno ne možemo podnijeti 711 00:36:56,540 --> 00:36:58,330 gledajući kako savršeno dobra zemlja ovako propada. 712 00:36:58,330 --> 00:37:00,380 Dakle, istražio sam metodu sadnica za skladištenje vode. 713 00:37:00,380 --> 00:37:01,210 Pogledaj zdjelu. 714 00:37:01,210 --> 00:37:02,250 Što je sadnica za skladištenje vode? 715 00:37:02,250 --> 00:37:03,080 Ali zdjele ovdje 716 00:37:03,080 --> 00:37:04,210 vrlo su dragocjeni. 717 00:37:04,210 --> 00:37:06,630 Ne možemo ih tek tako zakopati u zemlju. 718 00:37:16,920 --> 00:37:17,710 Ahmed. 719 00:37:17,880 --> 00:37:18,790 Imate li minske čahure? 720 00:37:18,790 --> 00:37:19,880 Što kažete na dvije? 721 00:37:25,920 --> 00:37:27,630 Navlažite malo papira. 722 00:37:27,880 --> 00:37:30,290 Zatim stavite sjemenke na papir. 723 00:37:30,540 --> 00:37:31,500 Razvaljajte ga u kuglu. 724 00:37:33,580 --> 00:37:34,580 Pričekajte da nikne. 725 00:37:34,830 --> 00:37:35,670 Jednom kada naraste, 726 00:37:35,670 --> 00:37:36,580 možete ga posaditi u zemlju. 727 00:37:40,540 --> 00:37:41,580 Sve sam to uzgojio. 728 00:37:42,210 --> 00:37:42,960 Nije loše, zar ne? 729 00:37:42,960 --> 00:37:43,630 Prelijepo, zar ne? 730 00:37:45,420 --> 00:37:46,290 Ne brini. 731 00:37:46,460 --> 00:37:48,130 Ne mogu imati mine u vodotoku. 732 00:37:49,000 --> 00:37:52,750 Prije više od deset godina bio je prisiljen postaviti mine. 733 00:37:52,750 --> 00:37:55,580 Ali, možeš li nacrtati gdje su mine? 734 00:38:00,290 --> 00:38:01,500 Trebate biti strpljivi. 735 00:38:02,290 --> 00:38:03,960 Bez žurbe. 736 00:38:03,960 --> 00:38:05,250 Ako nisi pažljiv... 737 00:38:18,130 --> 00:38:18,880 zdravo 738 00:38:19,250 --> 00:38:19,960 Zdravo. 739 00:38:32,000 --> 00:38:32,880 Znaš li crtati? 740 00:38:33,750 --> 00:38:34,540 Da, 741 00:38:35,040 --> 00:38:36,000 pomalo. 742 00:38:36,630 --> 00:38:39,000 Možete li pomoći nacrtati te nestale osobe 743 00:38:39,540 --> 00:38:40,460 naravno 744 00:38:41,380 --> 00:38:42,170 Hvala. 745 00:38:42,460 --> 00:38:43,130 Hvala. 746 00:38:43,130 --> 00:38:43,790 Salim? 747 00:38:44,210 --> 00:38:44,790 Da. 748 00:38:45,170 --> 00:38:46,210 Dat ću sve od sebe. 749 00:38:46,210 --> 00:38:46,880 Hvala. 750 00:38:47,420 --> 00:38:48,080 Hvala. 751 00:38:50,420 --> 00:38:53,750 Što se tiče troje nestalih kineskih državljana, 752 00:38:54,080 --> 00:38:54,960 trenutno, 753 00:38:54,960 --> 00:38:56,920 trebamo više tragova. 754 00:39:11,790 --> 00:39:12,830 Obećajem ti 755 00:39:13,250 --> 00:39:15,670 sigurno će opet ustati. 756 00:39:15,670 --> 00:39:16,540 Hvala. 757 00:39:16,540 --> 00:39:17,250 Hvala. 758 00:39:26,580 --> 00:39:28,710 Nestao je kada je imao osam godina. 759 00:39:29,080 --> 00:39:30,130 Govori engleski, 760 00:39:30,500 --> 00:39:31,330 voli nogomet, 761 00:39:31,710 --> 00:39:33,880 a na ruci ima opečeni ožiljak. 762 00:39:43,920 --> 00:39:44,670 Uđi u kolica. 763 00:39:45,080 --> 00:39:45,830 Gdje? 764 00:39:45,830 --> 00:39:46,830 Idemo u grad. 765 00:39:46,830 --> 00:39:48,040 Market je jednom mjesečno. 766 00:39:48,290 --> 00:39:49,420 Možda nađemo malo plina. 767 00:39:49,670 --> 00:39:50,380 Idemo. 768 00:39:54,580 --> 00:39:56,460 Odjeća. Stavite ih. 769 00:40:18,210 --> 00:40:20,630 pomozi mi! pomozi mi! 770 00:40:21,210 --> 00:40:22,080 On je živ. 771 00:40:23,040 --> 00:40:23,830 On je živ. 772 00:40:23,830 --> 00:40:25,830 On je s vladinim snagama. 773 00:40:26,080 --> 00:40:27,790 Samo ostavi to. Ne gledaj u njega. 774 00:40:57,830 --> 00:40:59,960 Možete li sada prepoznati svog sina? 775 00:41:00,500 --> 00:41:03,380 Na ruci ima veliki ožiljak od opekline. 776 00:41:04,130 --> 00:41:05,460 Jeste li napisali na obavijesti? 777 00:41:05,460 --> 00:41:06,210 Naravno. 778 00:41:06,500 --> 00:41:07,250 Naravno. 779 00:41:07,670 --> 00:41:10,540 Mogu prepoznati svog sina na prvi pogled. 780 00:41:12,290 --> 00:41:13,710 hajde 781 00:41:13,710 --> 00:41:14,290 Ne, ne. 782 00:41:14,290 --> 00:41:18,710 Hajde, požuri! 783 00:41:18,710 --> 00:41:21,000 Ovo je previše opasno. Idemo. 784 00:41:21,000 --> 00:41:22,380 Pomoć! Pomoć! 785 00:41:22,380 --> 00:41:24,750 pusti me! pusti me! 786 00:41:24,750 --> 00:41:26,420 Trebali bismo ići, trebali bismo ići! Ne možemo ostati ovdje! 787 00:41:26,420 --> 00:41:28,710 pusti me! pusti me! 788 00:41:32,130 --> 00:41:33,080 Pogledaj ovaj pištolj. 789 00:41:33,080 --> 00:41:34,170 Ovaj je najbolji. 790 00:41:34,420 --> 00:41:35,920 Moj pištolj je napravljen u Rumunjskoj. 791 00:41:37,790 --> 00:41:40,080 Meci su proizvedeni u Africi. 792 00:41:40,330 --> 00:41:41,830 Ovi su proizvedeni u Rumunjskoj. 793 00:41:43,000 --> 00:41:44,130 Meci sa čeličnom čahurom su pretvrdi. 794 00:41:44,380 --> 00:41:45,710 – Trebam one s mesinganim kućištem. — Svi su oni isti. 795 00:41:45,710 --> 00:41:46,500 br. 796 00:41:46,920 --> 00:41:47,670 Kućište od mesinga. 797 00:41:47,670 --> 00:41:48,380 Shvaćam, shvaćam. 798 00:41:48,380 --> 00:41:49,080 shvaćam 799 00:41:49,080 --> 00:41:50,130 Evo, uzmi ovo. 800 00:41:51,330 --> 00:41:52,330 Kolika je razlika? 801 00:41:57,750 --> 00:41:58,790 Resetiraj. 802 00:42:04,250 --> 00:42:05,000 Resetiraj. 803 00:42:06,250 --> 00:42:07,040 ne idi 804 00:42:07,040 --> 00:42:07,960 ne idi 805 00:42:09,000 --> 00:42:09,880 Dođi ovamo, što radiš ovdje. 806 00:42:10,040 --> 00:42:11,420 Zašto držiš pištolj? 807 00:42:12,000 --> 00:42:13,460 – Hvala, zadovoljstvo je poslovati. -Hvala. 808 00:42:31,750 --> 00:42:32,790 tko si ti 809 00:42:34,250 --> 00:42:35,750 Kinezi, Kinezi. 810 00:42:36,750 --> 00:42:37,750 jesi li ti kinez? 811 00:42:40,330 --> 00:42:42,250 Ne znam ni odakle sam. 812 00:42:43,080 --> 00:42:45,790 S obitelji sam se preselio u Uleir kad sam imao pet godina. 813 00:42:46,210 --> 00:42:47,380 Putovnica mi je odavno istekla. 814 00:42:47,750 --> 00:42:48,580 Što je s tvojom obitelji? 815 00:42:49,500 --> 00:42:50,960 Moji roditelji su davno umrli. 816 00:42:52,540 --> 00:42:54,580 Odrastao sam u različitim kineskim kućanstvima. 817 00:42:55,040 --> 00:42:56,040 Hranio ih je mnogo različitih obitelji. 818 00:42:57,460 --> 00:42:58,670 Nije ni čudo što imaš muda, 819 00:42:58,880 --> 00:42:59,960 baveći se Turabianom. 820 00:43:00,630 --> 00:43:02,670 Svaka grupa ima svoje dobre i loše jabuke. 821 00:43:02,830 --> 00:43:03,960 Ništa od toga nije važno. 822 00:43:04,130 --> 00:43:05,330 Zarađivati ​​je ono što se računa. 823 00:43:05,500 --> 00:43:06,630 Zar se ne bojiš umrijeti? 824 00:43:06,920 --> 00:43:09,170 Svatko mora jednom otići. 825 00:43:09,790 --> 00:43:10,670 Kad izbije rat, 826 00:43:10,670 --> 00:43:11,670 ima novca za zaraditi. 827 00:43:11,880 --> 00:43:13,130 Doista je važno živjeti dobrim životom. 828 00:43:21,080 --> 00:43:22,250 Možeš li me izvući odavde? 829 00:43:22,250 --> 00:43:24,960 Došao sam u Vaksu sklapati poslove sa Željeznom armijom. 830 00:43:24,960 --> 00:43:26,130 Zavezanih očiju ulazi i izlazi. 831 00:43:26,880 --> 00:43:27,630 Ne znam put. 832 00:43:28,080 --> 00:43:29,460 Možeš li mi onda pomoći da nabavim benzin? 833 00:43:29,920 --> 00:43:30,710 Imam auto. 834 00:43:38,380 --> 00:43:39,290 Novac je spreman. 835 00:43:39,630 --> 00:43:40,630 Ja ću vas čekati. 836 00:43:42,380 --> 00:43:43,250 Daj da posudim tvoj telefon. 837 00:43:43,580 --> 00:43:44,960 Moram nazvati kući. 838 00:43:45,830 --> 00:43:47,330 Pedeset dolara po minuti. 839 00:43:47,330 --> 00:43:48,790 Sada ga nemam kod sebe. Platit ću ti kad izađem. 840 00:43:52,330 --> 00:43:53,500 Preklinjem te! 841 00:43:55,130 --> 00:43:55,920 Molim! 842 00:43:55,920 --> 00:43:56,630 sta to radis 843 00:43:56,790 --> 00:43:57,710 sta to radis 844 00:44:00,920 --> 00:44:02,080 Stop. prestani 845 00:44:03,580 --> 00:44:04,250 Daj mi ga! 846 00:44:05,920 --> 00:44:06,670 Daj mi ga! 847 00:44:06,670 --> 00:44:07,380 smiri se 848 00:44:08,380 --> 00:44:09,000 smiri se 849 00:44:15,290 --> 00:44:16,580 Zašto bi me bilo briga za tebe? 850 00:44:17,630 --> 00:44:18,710 Ako imaš hrabrosti, povuci okidač. 851 00:44:22,580 --> 00:44:25,000 Moramo ići, brzo! 852 00:44:26,960 --> 00:44:28,500 Ostani ovdje i čuvaj. 853 00:44:32,130 --> 00:44:33,920 Pozdrav, prijatelju. 854 00:44:34,330 --> 00:44:35,130 Kako si u posljednje vrijeme? 855 00:44:36,710 --> 00:44:38,580 Prvo gotovina, a onda roba. 856 00:44:39,170 --> 00:44:42,960 Ovo zlato je vrhunske kvalitete. 857 00:44:55,290 --> 00:44:57,460 –Dolaze vladine snage! – Vladine snage! 858 00:44:57,920 --> 00:44:58,830 Idemo. 859 00:44:59,080 --> 00:45:00,920 – Požuri, ustani! –Dolaze vladine snage! 860 00:45:00,920 --> 00:45:01,580 Ići! 861 00:45:01,790 --> 00:45:02,500 ustani. 862 00:45:12,080 --> 00:45:13,250 požuri! 863 00:45:48,830 --> 00:45:50,380 slijedi me hajde 864 00:46:02,380 --> 00:46:04,330 Nastavljamo dalje! 865 00:46:25,040 --> 00:46:27,330 Mama! 866 00:46:27,330 --> 00:46:29,040 Mama! 867 00:46:29,040 --> 00:46:30,540 Mama! 868 00:46:30,540 --> 00:46:32,330 Mama! 869 00:46:32,330 --> 00:46:34,540 Mama! 870 00:46:34,540 --> 00:46:36,830 Mama! 871 00:46:36,830 --> 00:46:38,920 Mama! 872 00:46:39,830 --> 00:46:40,580 Ići! Ići! Ići! 873 00:46:41,420 --> 00:46:42,380 Čekaj, čekaj. 874 00:46:44,920 --> 00:46:46,040 Ići! 875 00:46:48,040 --> 00:46:48,920 Ići! 876 00:46:51,330 --> 00:46:52,750 Odavde! 877 00:46:58,130 --> 00:47:00,040 Ne, ne, ne, dođi ovamo, dođi ovamo. 878 00:47:07,630 --> 00:47:10,790 Skidaj se! 879 00:47:10,790 --> 00:47:12,330 hajde Skini se odmah! 880 00:47:12,330 --> 00:47:13,130 Kleknuti. 881 00:47:13,130 --> 00:47:13,830 Mali, dođi ovamo. 882 00:47:13,830 --> 00:47:14,630 dođi ovamo 883 00:47:14,630 --> 00:47:15,790 dođi ovamo 884 00:47:15,790 --> 00:47:17,460 Vi idioti. 885 00:47:18,040 --> 00:47:18,880 Ovi idioti. 886 00:47:21,670 --> 00:47:22,380 hajde 887 00:47:22,790 --> 00:47:25,290 Ti, dođi ovamo. 888 00:47:26,880 --> 00:47:27,460 Brz. 889 00:47:28,130 --> 00:47:28,960 hajde 890 00:47:30,670 --> 00:47:32,540 dođi ovamo Ti ih ubij. 891 00:47:32,540 --> 00:47:35,250 Čekaj, nemoj nas ubiti. 892 00:47:35,250 --> 00:47:36,830 Ubijte ih! 893 00:47:36,830 --> 00:47:39,170 Čekaj, nemoj nas ubiti! 894 00:47:44,420 --> 00:47:46,210 Dečki, dođite. 895 00:47:46,210 --> 00:47:49,830 Ti vladini dečki su sa sobom čak donijeli i fotografije. 896 00:47:49,830 --> 00:47:51,960 Ne izgledam li prilično zgodno na ovoj fotografiji? 897 00:47:53,330 --> 00:47:57,670 Mislili su da nas mogu postaviti u zasjedu tako jadnom snagom. 898 00:47:57,670 --> 00:48:00,210 – Ovi idioti. – Traže smrt. 899 00:48:02,750 --> 00:48:03,420 znate li 900 00:48:04,040 --> 00:48:05,830 tko će na kraju dobiti rat? 901 00:48:07,420 --> 00:48:08,040 WHO? 902 00:48:09,330 --> 00:48:10,210 muhe. 903 00:48:11,250 --> 00:48:12,000 Prvo, 904 00:48:12,290 --> 00:48:13,420 pojeli vukovi, 905 00:48:13,790 --> 00:48:15,250 zatim od strane orlova, 906 00:48:15,880 --> 00:48:17,290 i na kraju po muhama. 907 00:48:18,500 --> 00:48:21,130 Oružje i granate ne mogu pogoditi muhe. 908 00:48:21,750 --> 00:48:22,420 dakle 909 00:48:22,880 --> 00:48:25,170 muhe imaju dosta hrane. 910 00:48:42,960 --> 00:48:43,790 čika rajčica, 911 00:48:43,790 --> 00:48:45,000 možemo li se igrati s tvojim autom? 912 00:48:46,000 --> 00:48:46,580 Samo naprijed. 913 00:48:46,670 --> 00:48:47,750 Uđi u auto! 914 00:48:51,080 --> 00:48:52,710 Pucaj, pucaj! 915 00:49:03,580 --> 00:49:04,380 Znaš li voziti auto? 916 00:49:05,500 --> 00:49:06,250 Da. 917 00:49:08,250 --> 00:49:09,580 Vaša obitelj ima auto? 918 00:49:10,000 --> 00:49:10,790 Da. 919 00:49:12,170 --> 00:49:13,290 Živite li u ovom selu? 920 00:49:13,790 --> 00:49:14,960 Živim u tom selu. 921 00:49:15,830 --> 00:49:16,500 Jesu li tamo 922 00:49:17,250 --> 00:49:18,880 mine na putu? 923 00:49:18,880 --> 00:49:20,710 Ne, cesta je sigurna. 924 00:49:44,170 --> 00:49:46,250 mi smo ovdje Ovo je moj dom. 925 00:49:54,420 --> 00:49:55,170 Viski. 926 00:49:56,330 --> 00:49:57,080 Za tvoj plin. 927 00:49:57,630 --> 00:49:58,420 Hvala. 928 00:50:23,790 --> 00:50:25,080 Stranac! 929 00:50:25,080 --> 00:50:26,420 Stranac! 930 00:50:26,580 --> 00:50:27,750 Stranac! 931 00:50:27,750 --> 00:50:28,830 Stranac! 932 00:50:28,830 --> 00:50:29,920 Stranac! 933 00:50:30,330 --> 00:50:30,830 Stranac! 934 00:50:30,830 --> 00:50:31,710 otvori ga! 935 00:50:32,250 --> 00:50:33,750 Stranac! 936 00:50:33,750 --> 00:50:34,790 Stranac! 937 00:50:34,960 --> 00:50:35,710 Stranac! 938 00:50:35,710 --> 00:50:36,750 Stranac! 939 00:50:36,750 --> 00:50:38,460 Zgrabi ga. 940 00:50:39,380 --> 00:50:40,380 Stranac! 941 00:50:45,830 --> 00:50:47,330 Stranac! 942 00:51:03,920 --> 00:51:05,040 Stranac! 943 00:51:05,040 --> 00:51:05,630 Pratite ga. 944 00:51:05,630 --> 00:51:06,790 Trebamo li ga uhvatiti? 945 00:51:07,710 --> 00:51:08,710 Ja nisam lopov! 946 00:51:09,420 --> 00:51:10,460 Koliko za njegovo hvatanje? 947 00:51:10,460 --> 00:51:11,630 Koliko ćete platiti? 948 00:51:11,630 --> 00:51:12,630 Trgujte plinom! 949 00:51:12,790 --> 00:51:13,540 Viski. 950 00:51:14,170 --> 00:51:15,040 shvaćam 951 00:51:15,040 --> 00:51:16,000 Moramo ga uhvatiti živog. 952 00:51:16,000 --> 00:51:16,920 prijatelj! 953 00:51:17,210 --> 00:51:19,380 On je iz drugog sela. 954 00:51:19,380 --> 00:51:21,460 On nije jedan od nas. 955 00:51:29,540 --> 00:51:30,790 Nemoj ga zaustavljati. 956 00:51:31,000 --> 00:51:32,380 Pusti ga. 957 00:51:32,380 --> 00:51:34,710 Slijedi ga, slijedi ga. 958 00:51:34,710 --> 00:51:37,290 Mora postojati i drugi stranci. 959 00:51:55,040 --> 00:51:56,880 Vrati se! Vrati se! 960 00:51:57,000 --> 00:51:57,880 Vrati se! 961 00:51:57,880 --> 00:51:58,290 Brzo! 962 00:51:58,290 --> 00:51:58,960 Vrati se! 963 00:51:58,960 --> 00:52:01,250 – Dolaze! – Milicija je dovela Željeznu vojsku! 964 00:52:01,250 --> 00:52:02,170 Idemo. 965 00:52:02,170 --> 00:52:03,210 - Vrati se! -Nadia! 966 00:52:03,630 --> 00:52:05,130 Nadia, gdje si? 967 00:52:05,420 --> 00:52:06,540 Nadia! 968 00:52:06,710 --> 00:52:07,630 Brz. 969 00:52:10,290 --> 00:52:11,040 Ne bojte se. 970 00:52:12,670 --> 00:52:14,710 Brzo, brzo, brzo. 971 00:52:16,290 --> 00:52:17,380 Ne izlazi van. 972 00:52:17,540 --> 00:52:18,750 Ostani ovdje, ne miči se. 973 00:52:19,170 --> 00:52:20,670 Odvest će djecu i strance. 974 00:52:21,710 --> 00:52:23,040 Moram pronaći svoju kćer. 975 00:52:23,710 --> 00:52:24,540 Nemoj izlaziti. 976 00:52:38,170 --> 00:52:38,580 Papa! 977 00:52:38,580 --> 00:52:39,710 Gdje je stranac? 978 00:52:39,710 --> 00:52:41,080 Ovdje nemamo stranaca. 979 00:52:41,290 --> 00:52:42,460 Papa! 980 00:52:42,460 --> 00:52:44,250 Pitat ću te još jednom. 981 00:52:45,000 --> 00:52:46,380 – Gdje je taj stranac? – Moje dijete. 982 00:52:46,380 --> 00:52:50,000 Pokušajte potražiti u drugim selima. 983 00:52:58,250 --> 00:52:59,920 Ne miči se, sakrij se iza mene. 984 00:53:00,460 --> 00:53:01,380 Molim te poštedi nas. 985 00:53:01,380 --> 00:53:02,830 – Začepi! -Molim. 986 00:53:03,040 --> 00:53:04,040 Papa! 987 00:53:05,420 --> 00:53:06,420 Papa! 988 00:53:06,750 --> 00:53:07,630 šuti! 989 00:53:08,670 --> 00:53:09,670 Papa! 990 00:53:13,290 --> 00:53:14,170 Molim. 991 00:53:16,250 --> 00:53:18,040 Molim. 992 00:53:22,880 --> 00:53:25,000 Latif! Latif! 993 00:53:38,170 --> 00:53:40,250 Latif! Latif! 994 00:53:40,250 --> 00:53:41,670 Ovdje nema stranaca. 995 00:53:41,670 --> 00:53:42,790 Molim. 996 00:53:42,790 --> 00:53:43,500 ubit ću te. 997 00:53:47,210 --> 00:53:48,920 Ovo su otisci vojnih čizama. 998 00:54:03,830 --> 00:54:05,170 Hajde, uhvati ga. 999 00:54:07,290 --> 00:54:08,580 Pretražite ga. 1000 00:54:11,500 --> 00:54:12,920 Ima telefon. 1001 00:54:12,920 --> 00:54:13,670 Baci ga. 1002 00:54:33,380 --> 00:54:34,420 hajde 1003 00:54:34,420 --> 00:54:36,040 Izvedite djecu. 1004 00:54:38,960 --> 00:54:39,830 Papa! 1005 00:54:40,460 --> 00:54:41,250 Papa! 1006 00:54:41,250 --> 00:54:42,130 Ali! 1007 00:54:43,170 --> 00:54:44,210 –Ali! -Papa! 1008 00:54:44,670 --> 00:54:46,960 Ima li još stranaca u selu? 1009 00:54:46,960 --> 00:54:47,670 Idemo. 1010 00:54:49,830 --> 00:54:50,380 br. 1011 00:54:50,670 --> 00:54:52,000 Od sada nadalje, 1012 00:54:52,380 --> 00:54:53,960 Ti si seoski poglavar, 1013 00:54:54,290 --> 00:54:55,710 Izvijestite me. 1014 00:54:56,710 --> 00:54:57,290 Uzmi ovo. 1015 00:55:00,830 --> 00:55:01,540 Slušajte pažljivo. 1016 00:55:01,630 --> 00:55:02,750 Ako nam lažeš, 1017 00:55:03,630 --> 00:55:05,380 završit ćeš kao on. 1018 00:55:08,960 --> 00:55:10,250 požuri. Uđi u auto. 1019 00:55:10,460 --> 00:55:11,380 Uđi u auto. 1020 00:55:11,380 --> 00:55:12,830 Osmane! 1021 00:55:12,830 --> 00:55:14,920 Trčanje! Trčanje! 1022 00:55:14,920 --> 00:55:17,000 – Ne miči se! šuti! -Trčanje! 1023 00:55:17,670 --> 00:55:18,330 Trčanje! 1024 00:55:19,130 --> 00:55:19,920 Trčanje! 1025 00:55:19,920 --> 00:55:21,080 Trčanje! 1026 00:55:22,330 --> 00:55:23,750 Trčanje! 1027 00:55:24,580 --> 00:55:25,750 Mama! Mama! 1028 00:55:25,750 --> 00:55:26,710 Bježi, Osmane! 1029 00:55:26,710 --> 00:55:28,830 Mama! Mama! 1030 00:55:28,830 --> 00:55:30,130 Mama! 1031 00:55:30,130 --> 00:55:31,040 Mama! 1032 00:55:31,040 --> 00:55:32,670 šuti. 1033 00:55:32,670 --> 00:55:33,960 Trčanje! 1034 00:55:33,960 --> 00:55:35,380 Mama! 1035 00:55:35,710 --> 00:55:36,960 Mama! 1036 00:55:41,250 --> 00:55:43,170 Mama! 1037 00:55:43,750 --> 00:55:45,710 Mama! 1038 00:55:47,380 --> 00:55:49,000 Mama! 1039 00:56:05,080 --> 00:56:06,420 izlazi van! ne miči se! 1040 00:56:08,960 --> 00:56:10,170 Uzmi ga. 1041 00:56:14,130 --> 00:56:15,460 Netko piški ovdje. 1042 00:56:16,040 --> 00:56:16,710 hajde 1043 00:56:17,040 --> 00:56:18,540 Dajte nam barem WC. 1044 00:56:19,170 --> 00:56:20,920 Tako smrdljivo ovdje. 1045 00:56:20,920 --> 00:56:22,250 Hej ljudi? 1046 00:56:22,580 --> 00:56:24,580 -Zar vi ne piškite? - Trebamo čistu vodu. 1047 00:56:24,580 --> 00:56:25,540 Skini cipele. 1048 00:56:26,830 --> 00:56:28,080 Cipele. Cipele. 1049 00:56:28,500 --> 00:56:29,210 Cipele. 1050 00:56:30,920 --> 00:56:32,420 Ovi ljudi pišaju gdje mi spavamo. 1051 00:56:32,790 --> 00:56:34,380 I tamo. 1052 00:56:38,630 --> 00:56:39,750 Daj mi samo jedno pivo. 1053 00:56:39,750 --> 00:56:40,460 Samo jedan. 1054 00:56:40,460 --> 00:56:41,330 šuti. 1055 00:56:42,130 --> 00:56:43,500 Ovo je mučenje. 1056 00:56:44,210 --> 00:56:45,420 Ne mogu to više podnijeti. 1057 00:56:48,330 --> 00:56:49,000 Brat. 1058 00:56:49,750 --> 00:56:50,880 Jeste li našli svoju ženu? 1059 00:56:52,250 --> 00:56:53,330 I tebe su uhvatili? 1060 00:56:54,830 --> 00:56:55,960 Sumnjaju na mene 1061 00:56:56,250 --> 00:56:57,920 vođenja vladinih trupa u grad. 1062 00:56:58,500 --> 00:56:59,420 kako se zoves 1063 00:57:02,460 --> 00:57:03,330 Ako netko izađe odavde, 1064 00:57:03,330 --> 00:57:04,750 oni mogu primiti poruku za vas. 1065 00:57:08,250 --> 00:57:08,920 Miran. 1066 00:57:17,750 --> 00:57:18,580 požuri. 1067 00:57:18,580 --> 00:57:20,000 Odmah ugasi vatru. 1068 00:57:20,170 --> 00:57:21,210 Sakriti. 1069 00:57:21,330 --> 00:57:22,880 Sakrij se u špilju. 1070 00:57:22,880 --> 00:57:23,670 požuri! 1071 00:57:23,670 --> 00:57:24,880 U špilju. 1072 00:57:24,880 --> 00:57:25,540 požuri! 1073 00:57:34,330 --> 00:57:36,170 Ovaj dron stvarno može letjeti. 1074 00:57:36,960 --> 00:57:37,500 Da. 1075 00:57:37,790 --> 00:57:38,710 Može preletjeti stotine kilometara. 1076 00:57:39,710 --> 00:57:40,790 Stotine kilometara? 1077 00:57:41,170 --> 00:57:42,080 Još uvijek ih ne možete pronaći? 1078 00:57:42,080 --> 00:57:43,630 Pećine, planinske udubine, 1079 00:57:43,830 --> 00:57:45,040 savršeno za skrivanje ljudi. 1080 00:57:45,790 --> 00:57:47,580 Što je s desantnim specijalnim snagama? 1081 00:57:47,580 --> 00:57:48,540 Lako se ulazi, 1082 00:57:48,540 --> 00:57:49,420 ali teško izaći. 1083 00:57:50,040 --> 00:57:51,500 Obarali su helikoptere. 1084 00:57:52,250 --> 00:57:54,130 Zato sada koristimo dronove za izviđanje. 1085 00:58:20,250 --> 00:58:21,290 Ići! Ići! Ići! 1086 00:58:21,290 --> 00:58:22,040 hajde 1087 00:58:24,250 --> 00:58:25,000 Hej, ti. 1088 00:58:25,170 --> 00:58:26,000 Nema pjevanja. 1089 00:58:26,210 --> 00:58:27,540 Tko ti je rekao da znaš pjevati? 1090 00:58:27,710 --> 00:58:28,630 oprosti 1091 00:58:28,630 --> 00:58:29,290 Zapamti to. 1092 00:58:29,290 --> 00:58:29,960 oprosti oprosti 1093 00:58:30,130 --> 00:58:30,710 Posljednje upozorenje. 1094 00:58:30,710 --> 00:58:31,460 oprosti 1095 00:58:45,250 --> 00:58:46,080 Perite ruke. 1096 00:58:49,380 --> 00:58:50,130 Perite ruke. 1097 00:59:48,880 --> 00:59:49,500 Jia. 1098 00:59:53,080 --> 00:59:53,670 Jia. 1099 00:59:54,580 --> 00:59:55,630 jesi ozlijeđen 1100 00:59:56,380 --> 00:59:57,330 Nije to moja krv. 1101 00:59:57,670 --> 00:59:58,330 Ne obraćaj mi se. 1102 00:59:58,330 --> 00:59:59,500 Pravimo se da se ne poznajemo. 1103 01:00:03,210 --> 01:00:04,460 Za bračni par, 1104 01:00:04,960 --> 01:00:06,460 teško je dobiti dvije otkupnine. 1105 01:00:06,880 --> 01:00:08,000 Ponekad otmičari 1106 01:00:08,630 --> 01:00:09,920 jednog će ubiti, a drugog zadržati. 1107 01:00:13,080 --> 01:00:13,830 jesi sam 1108 01:00:14,460 --> 01:00:15,420 Ovdje zbog posla? 1109 01:00:16,670 --> 01:00:18,290 Mi nismo biznismeni. 1110 01:00:18,580 --> 01:00:19,710 Mi smo volonteri. 1111 01:00:20,670 --> 01:00:21,670 Previše si naivan. 1112 01:00:22,670 --> 01:00:24,460 Volonteri su također posao. 1113 01:00:26,710 --> 01:00:29,460 To je posao između razvijenih i nerazvijenih zemalja. 1114 01:00:30,250 --> 01:00:31,170 Uvijek je bilo ovako. 1115 01:00:31,670 --> 01:00:32,630 Nije isto. 1116 01:00:33,580 --> 01:00:36,130 Vi iskorištavate dok mi gradimo. 1117 01:00:36,880 --> 01:00:41,000 Napustili smo škole, bolnice i željeznicu. 1118 01:00:41,580 --> 01:00:42,750 Ništa nismo odnijeli. 1119 01:00:43,540 --> 01:00:45,040 Možete reći što god želite. 1120 01:00:59,580 --> 01:01:01,540 Sve dok je otkupnina plaćena na vrijeme, 1121 01:01:01,960 --> 01:01:03,920 pet milijuna dolara po osobi, 1122 01:01:03,920 --> 01:01:06,460 svi će se sigurno vratiti svojim kućama. 1123 01:01:06,960 --> 01:01:07,670 za sada, 1124 01:01:08,170 --> 01:01:09,380 molimo vas da surađujete s nama. 1125 01:01:09,790 --> 01:01:11,420 Napiši svoju nacionalnost, 1126 01:01:11,420 --> 01:01:12,710 i tvoje ime, 1127 01:01:12,710 --> 01:01:13,670 i vaše tvrtke. 1128 01:01:14,540 --> 01:01:15,380 A vi, gospođo, 1129 01:01:15,580 --> 01:01:16,580 dolaziš li iz neke zemlje? 1130 01:01:17,130 --> 01:01:17,920 Nepal. 1131 01:01:18,420 --> 01:01:20,130 Zašto nosiš sunčane naočale? 1132 01:01:20,630 --> 01:01:23,170 Nepalci ne mogu platiti otkupninu. 1133 01:01:23,380 --> 01:01:24,540 Otmica je beskorisna. 1134 01:01:25,250 --> 01:01:26,630 Bili su zajedno u to vrijeme. 1135 01:01:26,630 --> 01:01:28,130 Mislio sam da je Kineskinja. 1136 01:01:28,130 --> 01:01:29,040 Uzmi ovo. 1137 01:01:31,880 --> 01:01:32,750 Slobodan si. 1138 01:01:33,250 --> 01:01:33,920 Možeš ići. 1139 01:01:37,670 --> 01:01:38,290 hajde 1140 01:01:52,420 --> 01:01:53,250 Makni se. 1141 01:01:53,830 --> 01:01:55,710 Zašto ju pustiti? 1142 01:01:55,710 --> 01:01:57,290 Kao da je mrtva. 1143 01:02:02,330 --> 01:02:03,460 Pronađen uređaj. 1144 01:02:03,830 --> 01:02:06,170 Nikad prije nisam vidio ovu stvar, ne znam kako se njome služi. 1145 01:02:06,170 --> 01:02:07,290 To je kamera. 1146 01:02:07,290 --> 01:02:08,920 Kako uopće ne znaš koristiti kameru? 1147 01:02:08,920 --> 01:02:09,830 Ovo je novi model. 1148 01:02:10,290 --> 01:02:10,960 Čije je ovo? 1149 01:02:11,500 --> 01:02:12,210 Tvoje je? 1150 01:02:12,540 --> 01:02:13,540 dođi ovamo! hajde 1151 01:02:15,960 --> 01:02:16,580 uzeti. 1152 01:02:16,580 --> 01:02:17,920 Vi snimate za nas. 1153 01:02:20,250 --> 01:02:20,790 Učini to sada. 1154 01:02:22,920 --> 01:02:24,920 Moje ime je Vincent. Ja sam Amerikanac. 1155 01:02:25,750 --> 01:02:26,830 Biznismen. 1156 01:02:27,040 --> 01:02:28,080 Nisu me povrijedili 1157 01:02:28,080 --> 01:02:29,250 ili napadali civile. 1158 01:02:29,790 --> 01:02:30,710 Mathis. 1159 01:02:31,290 --> 01:02:31,960 Francuski. 1160 01:02:33,630 --> 01:02:36,130 Direktor Sigma Mininga. 1161 01:02:36,130 --> 01:02:37,460 Čekati. Čekati. 1162 01:02:37,460 --> 01:02:39,790 Moraš reći svom šefu da zatvori rudnik urana 1163 01:02:39,790 --> 01:02:41,080 i izaći iz Vaksa. 1164 01:02:42,290 --> 01:02:43,830 Moje ime je Roberto Esposito. 1165 01:02:43,830 --> 01:02:45,040 Ja sam Talijan. 1166 01:02:45,500 --> 01:02:49,000 Ja sam nogometni skaut. 1167 01:02:50,380 --> 01:02:51,000 dušo, 1168 01:02:52,210 --> 01:02:53,380 još sam živ. 1169 01:02:54,750 --> 01:02:55,330 sine, 1170 01:02:56,790 --> 01:02:57,540 čekaj tatu da dođe kući. 1171 01:02:58,540 --> 01:03:00,500 Možemo čuti dronove kako lete iznad nas. 1172 01:03:00,790 --> 01:03:02,290 Možemo čuti pucnjeve. 1173 01:03:03,750 --> 01:03:06,630 Ili platite otkupninu ili dođite ovamo i spasite nas. 1174 01:03:07,080 --> 01:03:08,290 Bog će nas spasiti. 1175 01:03:08,290 --> 01:03:09,750 Za sada smo dobro. 1176 01:03:09,750 --> 01:03:10,790 Ne brini. 1177 01:03:11,960 --> 01:03:14,000 Bog je s nama. 1178 01:03:22,170 --> 01:03:22,790 Mah, 1179 01:03:24,420 --> 01:03:28,040 Ovdje liječim ranjene. 1180 01:03:29,920 --> 01:03:31,130 Bez životne opasnosti. 1181 01:03:32,630 --> 01:03:33,920 Jednostavno mi jako nedostaješ. 1182 01:03:35,420 --> 01:03:36,330 I nedostajati kući. 1183 01:03:37,540 --> 01:03:38,290 Ona je trudna. 1184 01:03:38,290 --> 01:03:39,080 Pucaj u trbuh. 1185 01:03:39,080 --> 01:03:40,210 Usredotočite se na trbuh. 1186 01:03:43,210 --> 01:03:44,210 Beba postaje sve veća. 1187 01:03:44,630 --> 01:03:45,290 Vrlo aktivan. 1188 01:03:46,250 --> 01:03:47,250 Uvijek me šutira. 1189 01:03:48,500 --> 01:03:49,380 Idi, idi. 1190 01:03:49,500 --> 01:03:50,500 Snimite te ljude. 1191 01:03:50,920 --> 01:03:52,330 hajde Ići! 1192 01:03:52,830 --> 01:03:53,500 Ići! 1193 01:04:08,250 --> 01:04:09,040 Latif. 1194 01:04:13,830 --> 01:04:15,380 što namjeravaš 1195 01:04:15,380 --> 01:04:16,380 Što imaš u ruci? 1196 01:04:16,630 --> 01:04:17,250 Sayid, 1197 01:04:17,380 --> 01:04:18,500 Ja nemam nacionalnosti. 1198 01:04:18,500 --> 01:04:19,130 Što? 1199 01:04:19,460 --> 01:04:20,380 Idi pitaj Hassooda. 1200 01:04:21,080 --> 01:04:23,540 Sa Željeznom vojskom poslujem tri godine. 1201 01:04:23,540 --> 01:04:24,500 Zašto me hapsiti? 1202 01:04:24,500 --> 01:04:25,830 Jer si izdajica. 1203 01:04:26,670 --> 01:04:27,960 Što imaš u ruci? 1204 01:04:28,130 --> 01:04:28,790 Izvadi ga. 1205 01:04:28,790 --> 01:04:29,670 Rajčica. 1206 01:04:30,330 --> 01:04:31,080 Rajčica. 1207 01:04:31,080 --> 01:04:31,670 Što? 1208 01:04:32,330 --> 01:04:33,170 nemoj mi lagati 1209 01:04:33,170 --> 01:04:33,830 Ići. 1210 01:04:35,960 --> 01:04:38,000 Što imaš u džepu? 1211 01:04:40,330 --> 01:04:41,040 sta je ovo 1212 01:04:41,790 --> 01:04:42,420 Telefon. 1213 01:04:42,670 --> 01:04:43,710 Čiji je ovo telefon? 1214 01:04:43,880 --> 01:04:44,630 Ovo je moj telefon. 1215 01:04:44,630 --> 01:04:45,330 Vaš? 1216 01:04:51,290 --> 01:04:52,000 Tvoj red. 1217 01:04:52,880 --> 01:04:53,920 Govoriti. 1218 01:04:55,670 --> 01:04:56,790 Moje ime je Ma Xiao. 1219 01:04:57,710 --> 01:04:59,000 Novinar agencije Xintong. 1220 01:04:59,500 --> 01:05:00,420 Kineski. 1221 01:05:01,040 --> 01:05:02,380 Molimo platite otkupninu što je prije moguće. 1222 01:05:02,670 --> 01:05:03,630 Trebam internet. 1223 01:05:03,630 --> 01:05:04,880 Poslat ću ga. 1224 01:05:04,880 --> 01:05:07,000 Ovdje ne koristimo internet. 1225 01:05:07,290 --> 01:05:09,830 To je zato što su Kinezi izgradili ceste i bazne stanice 1226 01:05:09,830 --> 01:05:12,750 da ne možemo poraziti vladine snage. 1227 01:05:12,750 --> 01:05:14,500 Film u tom pravcu. 1228 01:05:29,040 --> 01:05:29,630 Savjetnik Wang. 1229 01:05:29,630 --> 01:05:30,420 Što je, Tian? 1230 01:05:31,830 --> 01:05:32,920 U albumu fotografija Ma Xiaoa, 1231 01:05:32,920 --> 01:05:34,290 odjednom su se pojavile stotine fotografija. 1232 01:05:34,830 --> 01:05:36,920 Možete li pronaći adresu i vrijeme slanja fotografija? 1233 01:05:37,830 --> 01:05:38,420 Da. 1234 01:05:39,750 --> 01:05:41,670 Vrijeme, lokacija s koordinatama, 1235 01:05:42,130 --> 01:05:42,830 sve je tu. 1236 01:05:44,540 --> 01:05:46,420 Salim, požuri, odvedi ih tamo. 1237 01:05:46,420 --> 01:05:47,330 požuri. 1238 01:05:47,330 --> 01:05:48,790 Kreni brže. 1239 01:05:48,790 --> 01:05:51,080 hajde 1240 01:05:51,080 --> 01:05:51,920 Brže! 1241 01:05:52,170 --> 01:05:53,710 požurite! 1242 01:05:53,710 --> 01:05:55,170 hajde 1243 01:05:55,170 --> 01:05:56,460 Ići. 1244 01:05:57,710 --> 01:05:58,710 Spustite se u čučanj. 1245 01:05:59,000 --> 01:06:00,040 Čučni i seri. 1246 01:06:00,460 --> 01:06:01,920 Stani. 1247 01:06:03,380 --> 01:06:04,880 Čime brišemo guzice? 1248 01:06:06,920 --> 01:06:07,880 Kamen. 1249 01:06:08,080 --> 01:06:08,880 Ruka. 1250 01:06:09,380 --> 01:06:10,500 Poslije će te odvesti da opereš ruke. 1251 01:06:13,880 --> 01:06:15,630 Kako ovo koristiš? 1252 01:06:15,630 --> 01:06:16,040 Stani. Stani. 1253 01:06:16,040 --> 01:06:16,920 Što je ovo? 1254 01:06:17,540 --> 01:06:18,710 Stani. 1255 01:06:19,130 --> 01:06:20,080 Pomozi mi da držim ovo. 1256 01:06:20,830 --> 01:06:21,460 Stani. 1257 01:06:21,670 --> 01:06:22,670 Prvo stavi ovo, 1258 01:06:23,750 --> 01:06:25,040 onda upotrijebi zube. 1259 01:06:26,170 --> 01:06:27,000 Salim! 1260 01:06:27,000 --> 01:06:27,710 Salim! 1261 01:06:27,710 --> 01:06:28,580 Uzmi pištolj! 1262 01:06:28,580 --> 01:06:29,920 Uzmi pištolj, idiote! 1263 01:06:30,460 --> 01:06:31,580 Glupi magarče! 1264 01:06:32,420 --> 01:06:33,670 Stani. Stani. 1265 01:06:33,670 --> 01:06:34,500 Idiot! 1266 01:06:50,920 --> 01:06:52,290 hajde Izađi van. 1267 01:06:52,580 --> 01:06:53,210 hajde 1268 01:06:54,750 --> 01:06:55,830 Idi, idi. 1269 01:06:58,210 --> 01:06:59,210 Kreni brže. 1270 01:06:59,750 --> 01:07:01,130 Što gledaš? dođi ovamo 1271 01:07:01,130 --> 01:07:02,330 Dođi ovamo, dođi ovamo. 1272 01:07:02,330 --> 01:07:03,670 Dobar dan, g. Zub. 1273 01:07:03,960 --> 01:07:04,710 reci mi, 1274 01:07:04,710 --> 01:07:05,880 koliko dugo si zarobljen? 1275 01:07:07,040 --> 01:07:08,290 Oko tri mjeseca. 1276 01:07:08,290 --> 01:07:09,250 Tri mjeseca. 1277 01:07:09,250 --> 01:07:11,790 Čini se da vašoj obitelji i vašoj vladi nije stalo do vas, 1278 01:07:11,790 --> 01:07:12,750 prijatelju moj. 1279 01:07:14,210 --> 01:07:15,080 Je li ovo tvoja žena? 1280 01:07:16,580 --> 01:07:17,460 br. 1281 01:07:18,880 --> 01:07:19,920 ne poznajem je. 1282 01:07:19,920 --> 01:07:20,460 br. 1283 01:07:21,330 --> 01:07:22,000 u redu 1284 01:07:22,540 --> 01:07:26,790 Je li istina da ste služili u američkoj vojsci prije 20 godina? 1285 01:07:28,250 --> 01:07:30,420 Roberto je rekao da ste vi 1286 01:07:30,710 --> 01:07:31,500 su u braku. 1287 01:07:32,790 --> 01:07:33,500 Nisam to bio ja. 1288 01:07:34,420 --> 01:07:35,000 Nisam to bio ja. 1289 01:07:35,000 --> 01:07:36,750 Dođi, pridruži nam se u ubijanju nevjernika. 1290 01:07:37,880 --> 01:07:38,880 Ti, dođi ovamo, uzmi ovo. 1291 01:07:38,880 --> 01:07:40,880 Dođi sa mnom. 1292 01:07:41,710 --> 01:07:42,420 dođi ovamo 1293 01:07:42,790 --> 01:07:43,380 dođi ovamo 1294 01:07:43,380 --> 01:07:44,880 Sad si odrastao. Ti si veliki dečko. 1295 01:07:44,880 --> 01:07:46,750 hajde Ubij ovog nevjernika. 1296 01:07:46,750 --> 01:07:47,250 Ne! 1297 01:07:47,250 --> 01:07:47,960 – Hajde. -Ne. 1298 01:07:47,960 --> 01:07:48,580 Ne! 1299 01:07:49,040 --> 01:07:50,750 Nemoj ga ubiti! Ne! Ne! Ne! 1300 01:07:52,750 --> 01:07:53,670 Nemoj ga ubiti! 1301 01:07:54,790 --> 01:07:55,880 Ne, ne, ne! 1302 01:07:56,380 --> 01:07:57,750 Ne, ne, ne! 1303 01:08:03,290 --> 01:08:04,080 Emma! 1304 01:08:04,420 --> 01:08:05,210 Emma! 1305 01:08:05,960 --> 01:08:06,960 Ne možeš to učiniti! 1306 01:08:08,830 --> 01:08:10,040 Ne mrdaj. Ne mrdaj. 1307 01:08:11,750 --> 01:08:12,330 Jia! 1308 01:08:13,330 --> 01:08:14,000 Jia! 1309 01:08:15,710 --> 01:08:16,790 oprosti oprosti 1310 01:08:17,080 --> 01:08:18,130 Ne mrdaj. 1311 01:08:18,130 --> 01:08:19,170 oprosti 1312 01:08:19,380 --> 01:08:20,000 oprosti 1313 01:08:55,920 --> 01:09:00,830 Oko 20 talaca koje je otela Željezna armija 1314 01:09:00,830 --> 01:09:02,330 još uvijek se aktivno traga za njima. 1315 01:09:02,330 --> 01:09:04,040 Vojska sumnja da su premješteni 1316 01:09:04,040 --> 01:09:06,250 u tajni zatvor u planinama Vaksa. 1317 01:09:06,250 --> 01:09:07,960 Kundi, ti dijeliš hranu. 1318 01:09:07,960 --> 01:09:08,670 evo ga 1319 01:09:08,670 --> 01:09:09,710 Mi ćemo ga distribuirati. 1320 01:09:10,290 --> 01:09:11,000 Evo, tvoje. 1321 01:09:11,000 --> 01:09:11,540 Jesti. 1322 01:09:11,880 --> 01:09:13,630 Vaš, dajte ovo svojim prijateljima. 1323 01:09:17,500 --> 01:09:18,210 Trener. 1324 01:09:19,080 --> 01:09:20,630 Ovo je pivo koje ste tražili. 1325 01:09:22,210 --> 01:09:23,460 Ovo nije pivo. 1326 01:09:24,710 --> 01:09:25,880 Rekao sam da je pivo, 1327 01:09:26,580 --> 01:09:27,580 pa to je pivo. 1328 01:09:28,000 --> 01:09:28,790 doktore, 1329 01:09:28,790 --> 01:09:30,830 evo antibiotika, 1330 01:09:31,210 --> 01:09:32,170 masti, 1331 01:09:32,170 --> 01:09:33,000 alkohol. 1332 01:09:33,290 --> 01:09:35,790 Ako ti treba još nešto, reci mi. 1333 01:09:36,380 --> 01:09:37,290 Što je s morfijem? 1334 01:09:37,830 --> 01:09:40,460 Tražio sam nekoliko puta da nađem morfij. 1335 01:09:40,710 --> 01:09:41,880 Ranjenici trpe velike bolove. 1336 01:09:41,880 --> 01:09:42,880 Evo morfija. 1337 01:09:42,880 --> 01:09:46,250 Ratnicima Željezne vojske ne trebaju anestetici. 1338 01:09:46,250 --> 01:09:47,540 Neka žvaču listiće čaja. 1339 01:09:47,540 --> 01:09:48,750 To će zaustaviti bol. 1340 01:09:50,750 --> 01:09:51,710 Daj joj injekciju. 1341 01:09:51,710 --> 01:09:52,540 požuri. 1342 01:09:53,330 --> 01:09:54,790 Ne znam što je ovo. 1343 01:09:55,040 --> 01:09:56,000 Ne mogu joj ubrizgati ovo. 1344 01:09:56,000 --> 01:09:57,210 Daš joj ovu injekciju, 1345 01:09:57,210 --> 01:09:58,630 i ona će prestati kašljati. 1346 01:09:58,630 --> 01:09:59,380 Požuri i daj joj ga. 1347 01:09:59,380 --> 01:10:00,380 Ne, ne, ne. 1348 01:10:00,920 --> 01:10:01,460 U redu. 1349 01:10:01,790 --> 01:10:02,710 Sam ću joj ga dati. 1350 01:10:02,710 --> 01:10:03,460 Makni mi se s puta. 1351 01:10:03,460 --> 01:10:04,170 Ne! 1352 01:10:04,170 --> 01:10:04,880 Idiot. 1353 01:10:05,080 --> 01:10:05,790 Uzmi ovo. 1354 01:10:06,630 --> 01:10:07,790 sta to radis 1355 01:10:07,920 --> 01:10:09,710 Ne, ne. 1356 01:10:15,540 --> 01:10:17,170 Postrojite se i krenite naprijed. 1357 01:10:18,040 --> 01:10:19,460 Jedan za jednim. 1358 01:10:39,670 --> 01:10:40,710 jesi dobro 1359 01:10:42,210 --> 01:10:43,040 Samo rana na tijelu. 1360 01:10:44,250 --> 01:10:45,210 Za sve sam ja kriva. 1361 01:10:47,420 --> 01:10:49,000 Zapravo, nešto sam skrivao od tebe. 1362 01:10:49,500 --> 01:10:51,170 Dobit ću otkaz kad se vratim kući. 1363 01:10:51,880 --> 01:10:53,290 Dijete će se uskoro roditi. 1364 01:10:53,500 --> 01:10:55,290 Želim biti dobar otac. 1365 01:10:55,750 --> 01:10:58,290 Stoga sam želio iskoristiti ovu priliku. 1366 01:10:59,250 --> 01:11:00,540 Baš si hrabar. 1367 01:11:03,920 --> 01:11:04,830 Naučio sam to od tebe. 1368 01:11:17,040 --> 01:11:17,670 Mah. 1369 01:11:27,420 --> 01:11:28,380 Ima li signala? 1370 01:11:29,630 --> 01:11:30,830 ne znam Nema baterije. 1371 01:12:15,000 --> 01:12:17,130 Znate li koliko otkupnina vrijede ta dva vojnika? 1372 01:12:17,130 --> 01:12:18,170 Ovo je previše. 1373 01:12:19,500 --> 01:12:21,500 Voliš li toliko spavati? 1374 01:12:22,580 --> 01:12:24,630 Idiot! Idiot! 1375 01:12:27,420 --> 01:12:28,040 Idiot! 1376 01:12:28,040 --> 01:12:29,210 dosta! 1377 01:12:35,960 --> 01:12:36,880 Što se dogodilo? 1378 01:12:37,170 --> 01:12:38,250 Što nije u redu? 1379 01:12:44,130 --> 01:12:45,130 Ona je mrtva. 1380 01:12:52,670 --> 01:12:54,750 Znate li tko će na kraju pobijediti u ratu? 1381 01:12:55,500 --> 01:12:56,210 WHO? 1382 01:12:57,080 --> 01:12:58,130 Ne vladine snage, 1383 01:12:59,290 --> 01:13:00,630 ni Željezna vojska, 1384 01:13:02,710 --> 01:13:03,710 ali muhe. 1385 01:13:04,580 --> 01:13:05,630 Kad ljudi umru, 1386 01:13:06,040 --> 01:13:07,380 prvo ih pojedu vukovi, 1387 01:13:07,380 --> 01:13:08,540 zatim po orlovima. 1388 01:13:08,830 --> 01:13:09,580 I konačno, 1389 01:13:10,000 --> 01:13:11,630 sve ih pojedu muhe. 1390 01:13:12,290 --> 01:13:13,580 Meci i granate 1391 01:13:13,580 --> 01:13:14,580 ne može pogoditi muhe. 1392 01:13:15,210 --> 01:13:16,880 Ali muhe dobivaju dosta hrane. 1393 01:13:17,830 --> 01:13:19,170 Iako su muhe najmanje, 1394 01:13:19,670 --> 01:13:20,670 mogu preživjeti. 1395 01:13:20,670 --> 01:13:22,420 Pobijte sve strance! 1396 01:13:22,420 --> 01:13:24,290 Pobijte sve strance! 1397 01:13:24,290 --> 01:13:26,500 Pobijte sve strance! 1398 01:13:26,500 --> 01:13:27,330 Pojedi ovo. 1399 01:13:27,330 --> 01:13:28,580 Čak i ako si ranjen, 1400 01:13:28,580 --> 01:13:29,790 nećeš osjećati bol. 1401 01:13:29,790 --> 01:13:30,960 Hajde, žvači kao ja. 1402 01:13:37,880 --> 01:13:38,880 Pobijte sve strance! 1403 01:13:38,880 --> 01:13:41,170 Pobijte sve strance! 1404 01:13:41,170 --> 01:13:42,420 Koordinate pokazuju 1405 01:13:42,420 --> 01:13:44,080 to je u ovom selu. 1406 01:14:03,000 --> 01:14:03,670 Molim. 1407 01:14:04,420 --> 01:14:06,790 Provjerite datum proizvodnje. 1408 01:14:07,040 --> 01:14:08,710 - Znači oko 20. rujna... - Živi smo. 1409 01:14:08,710 --> 01:14:09,750 još su bili živi. 1410 01:14:13,670 --> 01:14:14,880 Reci nam gdje je Hassood. 1411 01:14:16,460 --> 01:14:17,880 Kako se međusobno kontaktirate? 1412 01:14:18,290 --> 01:14:19,670 Čak i ako me ubiješ, 1413 01:14:20,040 --> 01:14:21,290 neću ti reći. 1414 01:14:28,920 --> 01:14:29,380 Papa! 1415 01:14:29,380 --> 01:14:31,250 -Sin! Sin! -Papa! Papa! 1416 01:14:31,250 --> 01:14:32,500 -Sin! -Papa! 1417 01:14:32,500 --> 01:14:33,290 Sin! 1418 01:14:33,290 --> 01:14:34,040 Papa! 1419 01:14:34,040 --> 01:14:35,710 Ako se usuđuješ da im naudiš, 1420 01:14:35,710 --> 01:14:38,290 Željezna vojska će vam definitivno pobiti cijelu obitelj. 1421 01:14:40,250 --> 01:14:41,210 Ne brini. 1422 01:14:41,380 --> 01:14:42,420 Neću im nauditi. 1423 01:14:42,830 --> 01:14:43,960 Ali ako ne priznaš, 1424 01:14:44,330 --> 01:14:47,330 Samo ću ih poslati natrag u njihov rodni grad 1425 01:14:47,330 --> 01:14:49,630 i opozvati svu zaštitu. 1426 01:14:50,080 --> 01:14:50,880 Razmisli o tome. 1427 01:14:50,880 --> 01:14:53,380 Hassood već zna da je tvoja samoubilačka misija propala. 1428 01:14:54,210 --> 01:14:56,000 Što mislite kako će se osvetiti? 1429 01:14:57,290 --> 01:14:58,960 Baveći se svojom majkom, 1430 01:15:00,000 --> 01:15:00,880 tvoja žena, 1431 01:15:01,210 --> 01:15:02,460 ili čak svoju djecu? 1432 01:15:04,170 --> 01:15:06,210 Pitat ću te još jednom. 1433 01:15:06,750 --> 01:15:08,670 Gdje se nalazi Hassood? 1434 01:15:08,670 --> 01:15:09,580 Papa. 1435 01:15:12,790 --> 01:15:13,960 U rudniku zlata. 1436 01:15:15,630 --> 01:15:20,920 Upravlja bliskoistočna rudarska tvrtka na površini. 1437 01:15:22,880 --> 01:15:26,080 Kreni brže. 1438 01:15:27,250 --> 01:15:30,710 Kreni brže. 1439 01:15:33,000 --> 01:15:36,330 Hajde, hajde. 1440 01:15:37,000 --> 01:15:39,040 Hajde, hajde. 1441 01:15:39,460 --> 01:15:42,330 Hajde, hajde. 1442 01:15:47,380 --> 01:15:49,250 Pobijte sve strance! 1443 01:16:39,920 --> 01:16:40,790 U redu, prestani. 1444 01:16:41,630 --> 01:16:43,630 Promijenite odjeću i obuću. 1445 01:16:43,630 --> 01:16:44,460 Sayid. 1446 01:16:44,750 --> 01:16:45,790 od danas, 1447 01:16:45,790 --> 01:16:47,750 svi ljudi moraju raditi. 1448 01:16:48,500 --> 01:16:49,920 Pobjegli su točno pod vašim nadzorom. 1449 01:16:50,500 --> 01:16:51,960 Ovo je neprihvatljivo. 1450 01:16:52,330 --> 01:16:55,330 Žao mi je, gospodine. Bio je to moj previd. 1451 01:16:57,040 --> 01:16:58,040 Što je, gospodine? 1452 01:16:59,420 --> 01:17:00,630 Uzmi nož. 1453 01:17:05,170 --> 01:17:06,330 Odsjeci im noge. 1454 01:17:08,920 --> 01:17:10,250 Da, odmah. 1455 01:17:10,250 --> 01:17:12,540 hajde Naučimo ih lekciju zajedno. 1456 01:17:12,920 --> 01:17:15,670 Moramo im dati lekciju. 1457 01:17:15,670 --> 01:17:16,710 hajde 1458 01:17:18,210 --> 01:17:19,290 Držite mu noge, ne dajte mu da se pomakne! 1459 01:17:23,830 --> 01:17:25,540 br. 1460 01:17:48,130 --> 01:17:49,130 Sljedeći. 1461 01:18:11,130 --> 01:18:11,880 doktore, 1462 01:18:12,170 --> 01:18:14,210 zaustavi krvarenje ove dvojice Francuza 1463 01:18:14,210 --> 01:18:15,170 i zavijte ih. 1464 01:18:15,170 --> 01:18:16,540 Ambulanta je tamo. 1465 01:18:31,670 --> 01:18:32,920 Požurite i pomozite. 1466 01:18:34,000 --> 01:18:34,790 Hemostat. 1467 01:18:35,630 --> 01:18:37,500 Dragi, ovo nije hemostat. 1468 01:18:37,500 --> 01:18:38,170 Taj je. 1469 01:18:38,170 --> 01:18:39,380 Taj je hemostat. 1470 01:18:44,290 --> 01:18:45,330 hajde 1471 01:18:45,330 --> 01:18:46,290 Ne mogu izvesti operaciju. 1472 01:18:46,290 --> 01:18:46,790 Trebaju mi ​​anestetici. 1473 01:18:46,790 --> 01:18:49,460 smiri se! šuti! 1474 01:18:49,460 --> 01:18:51,580 Ne, ovo stvara ovisnost. 1475 01:18:51,580 --> 01:18:52,250 Uzmi ovo. hajde 1476 01:18:52,250 --> 01:18:53,500 Svi ovo koristimo. 1477 01:18:53,500 --> 01:18:54,500 hajde 1478 01:18:54,500 --> 01:18:55,460 br. 1479 01:18:56,960 --> 01:18:57,630 hajde 1480 01:18:57,920 --> 01:18:58,630 Uzmi više. 1481 01:18:59,040 --> 01:18:59,500 jesi dobro 1482 01:18:59,500 --> 01:19:00,250 odjebi! 1483 01:19:01,080 --> 01:19:01,880 šuti! 1484 01:19:02,080 --> 01:19:02,750 Stop! 1485 01:19:08,250 --> 01:19:11,040 Pomakni se. 1486 01:19:11,040 --> 01:19:12,830 Dobrodošli u raj. 1487 01:19:13,710 --> 01:19:14,500 Pomakni se. 1488 01:19:15,130 --> 01:19:15,880 Pomakni se. 1489 01:19:15,880 --> 01:19:17,460 Pomakni se. 1490 01:19:19,790 --> 01:19:21,000 Jedite, ne bacajte hranu. 1491 01:19:23,290 --> 01:19:24,130 U redu, slušaj. 1492 01:19:25,130 --> 01:19:27,670 Možete pisati pisma za svoju obitelj i kolege. 1493 01:19:28,460 --> 01:19:29,630 Poslat ćemo ih natrag. 1494 01:19:30,250 --> 01:19:32,420 I napiši što hoćeš. 1495 01:19:32,420 --> 01:19:34,080 Možemo vam ga donijeti. 1496 01:19:46,170 --> 01:19:47,000 Nemoj pjevati. 1497 01:19:49,380 --> 01:19:50,460 Ne pjevaj! 1498 01:19:53,040 --> 01:19:53,920 rekla sam 1499 01:19:53,920 --> 01:19:55,420 nemoj pjevati! 1500 01:20:00,830 --> 01:20:01,920 Gdje si to naučio? 1501 01:20:04,380 --> 01:20:05,170 Latif. 1502 01:20:07,040 --> 01:20:07,880 moj prijatelj. 1503 01:20:09,170 --> 01:20:10,130 poznajete li ga 1504 01:20:16,750 --> 01:20:18,290 Dugo je živio na selu. 1505 01:20:18,290 --> 01:20:19,920 Svatko tamo može pjevati ovu pjesmu. 1506 01:20:19,920 --> 01:20:22,080 oprosti! oprosti! 1507 01:20:33,420 --> 01:20:36,210 Spavali ste kad su se dva Francuza iskrala? 1508 01:20:37,500 --> 01:20:38,540 Da. 1509 01:20:43,630 --> 01:20:45,170 Nema veze mali. 1510 01:20:46,040 --> 01:20:47,540 Ne morate ih više gledati. 1511 01:20:48,330 --> 01:20:50,000 Od sada nadalje, 1512 01:20:50,000 --> 01:20:51,920 možete dobro spavati. 1513 01:20:52,420 --> 01:20:53,750 Kad se opet probudiš, 1514 01:20:54,040 --> 01:20:56,790 Naći ćeš se u raju. 1515 01:21:00,040 --> 01:21:01,330 Što je s pregovorima? 1516 01:21:02,500 --> 01:21:03,710 Pet milijuna dolara. 1517 01:21:04,170 --> 01:21:04,880 Možemo li platiti novac? 1518 01:21:04,880 --> 01:21:05,460 Deset milijuna za dvije osobe. 1519 01:21:05,460 --> 01:21:07,130 Nije sada stvar u novcu. 1520 01:21:07,710 --> 01:21:08,920 Radi se o principu. 1521 01:21:09,380 --> 01:21:10,250 reci mi, 1522 01:21:10,830 --> 01:21:12,130 koliko je Kineza u Uleiru? 1523 01:21:13,040 --> 01:21:13,960 Možda preko deset tisuća? 1524 01:21:14,290 --> 01:21:15,210 Ima ih osamnaest tisuća. 1525 01:21:16,170 --> 01:21:17,290 Definitivno nećemo platiti otkupninu. 1526 01:21:18,460 --> 01:21:20,830 Značilo bi veću opasnost za Kineze ako platimo, zar ne? 1527 01:21:20,830 --> 01:21:22,130 Pa, sada postoje samo dvije mogućnosti – 1528 01:21:22,130 --> 01:21:23,540 ili platite novac ili ih spasite. 1529 01:21:23,540 --> 01:21:24,960 Znamo točnu lokaciju, koje selo, 1530 01:21:24,960 --> 01:21:26,710 sada je sve jasno i možemo ih kontaktirati. 1531 01:21:26,710 --> 01:21:27,750 Što čekamo? 1532 01:21:27,750 --> 01:21:29,460 Dronovi mogu samo izviđati i bombardirati. 1533 01:21:29,460 --> 01:21:30,880 A planinski teren je izuzetno složen. 1534 01:21:30,880 --> 01:21:32,540 Helikopteri uopće ne mogu sletjeti. 1535 01:21:33,580 --> 01:21:34,960 Imaju i bacače raketa zemlja-zrak. 1536 01:21:35,130 --> 01:21:36,710 Njihova je vatrena moć čak jača od vladinih snaga. 1537 01:21:36,880 --> 01:21:38,170 Sada se ne radi o vatrenoj moći, 1538 01:21:38,170 --> 01:21:39,670 ali o tome tko poznaje teren. 1539 01:21:40,000 --> 01:21:41,380 Teheranska operacija Orlova kandža iz 1980. 1540 01:21:41,380 --> 01:21:43,170 i operacija u Francuskoj Somaliji 2015. 1541 01:21:43,170 --> 01:21:44,420 taoci nisu spašeni, 1542 01:21:44,420 --> 01:21:45,580 a hrpa civila je umrla. 1543 01:21:46,540 --> 01:21:48,250 Ne možemo samo čekati ovdje. 1544 01:21:49,170 --> 01:21:50,880 Koja mu je bazna stanica najbliža? 1545 01:21:50,880 --> 01:21:52,250 PZ-35 i istočna područja su dostupna. 1546 01:21:52,790 --> 01:21:53,540 U redu. 1547 01:21:57,040 --> 01:21:58,080 Pomakni se. 1548 01:21:58,080 --> 01:21:58,790 Brzo. 1549 01:22:01,500 --> 01:22:03,580 Pomakni se. 1550 01:22:04,460 --> 01:22:05,580 Kreni brzo. 1551 01:22:07,630 --> 01:22:08,290 Brzo. 1552 01:22:16,880 --> 01:22:18,250 Dječače, zašto je misija propala? 1553 01:22:18,790 --> 01:22:21,790 Imaju ometače. 1554 01:22:22,250 --> 01:22:23,210 Telefonski signal je bio blokiran, 1555 01:22:23,210 --> 01:22:24,580 tako da bomba nije mogla detonirati. 1556 01:22:24,580 --> 01:22:26,630 Mogli ste to učiniti ručno. 1557 01:22:27,000 --> 01:22:30,130 Nakon što sam nazvao i otkrio da nije eksplodirao, 1558 01:22:30,420 --> 01:22:33,290 Izgubio sam hrabrost da pokušam ponovno. 1559 01:22:34,710 --> 01:22:36,040 U redu je, dečko. 1560 01:22:36,790 --> 01:22:39,630 Dat ću ti drugu priliku da se žrtvuješ za sveti rat. 1561 01:22:43,710 --> 01:22:44,750 Nema zabušavanja. 1562 01:22:44,750 --> 01:22:45,920 Nema zabušavanja. 1563 01:22:45,920 --> 01:22:46,630 Ne, ne. 1564 01:22:46,630 --> 01:22:47,630 nemoj 1565 01:22:48,380 --> 01:22:48,880 Ne! 1566 01:22:48,880 --> 01:22:50,000 Makni se s puta! 1567 01:22:50,380 --> 01:22:50,920 Molim. 1568 01:22:52,580 --> 01:22:53,040 Molim. 1569 01:22:53,040 --> 01:22:55,330 Idiote, zašto radiš tako sporo? 1570 01:22:55,920 --> 01:22:56,830 Zašto? 1571 01:22:57,040 --> 01:22:59,170 – Idiote, zabušavaš! — Čekaj, ne! 1572 01:22:59,420 --> 01:23:00,290 -Molim. -Zašto? 1573 01:23:01,790 --> 01:23:03,000 Zašto, ti luđače! 1574 01:23:11,080 --> 01:23:12,500 Pomoći ću ti prevesti. 1575 01:23:12,500 --> 01:23:13,210 Pitaj njega 1576 01:23:13,210 --> 01:23:15,500 ako je ono što je jučer rekao istina. 1577 01:23:16,540 --> 01:23:17,250 On te pita 1578 01:23:17,790 --> 01:23:19,290 ako je ono što ste jučer rekli istina. 1579 01:23:21,210 --> 01:23:22,580 Tvoj otac je Latif. 1580 01:23:22,920 --> 01:23:23,920 Tvoja majka je Maja, 1581 01:23:24,460 --> 01:23:26,960 A seoski poglavica, zove se Ali. 1582 01:23:27,380 --> 01:23:29,830 Otac te pokušava pronaći posvuda. 1583 01:23:30,380 --> 01:23:34,080 Možete li mi pomoći da ih pronađem? 1584 01:23:34,080 --> 01:23:35,420 Možemo li pronaći njegove roditelje? 1585 01:23:36,170 --> 01:23:36,960 Apsolutno. 1586 01:23:37,380 --> 01:23:38,420 Ali prije svega, 1587 01:23:39,130 --> 01:23:40,330 pusti nas. 1588 01:23:40,330 --> 01:23:42,670 Moramo preživjeti — izvući se živi. 1589 01:23:42,670 --> 01:23:43,830 Pusti nas. 1590 01:23:43,830 --> 01:23:44,460 br. 1591 01:23:44,750 --> 01:23:47,460 Vođa će biti jako ljut. 1592 01:23:47,460 --> 01:23:49,750 Odsjeći će ti noge. 1593 01:24:13,540 --> 01:24:14,290 Jastučići! 1594 01:24:15,040 --> 01:24:16,130 Sad mi ne treba. 1595 01:24:17,250 --> 01:24:17,880 Za vas. 1596 01:24:19,500 --> 01:24:21,210 Ovo je za vas tri Kineza. 1597 01:24:30,250 --> 01:24:31,000 Što je unutra? 1598 01:24:32,290 --> 01:24:33,330 Ne znam puno čitati. 1599 01:24:33,880 --> 01:24:34,670 Mogu samo govoriti. 1600 01:24:35,920 --> 01:24:37,580 Kaže da trebamo imati vjere. 1601 01:24:40,000 --> 01:24:40,920 Moramo izdržati. 1602 01:24:42,080 --> 01:24:43,460 Oni su pregovarali. 1603 01:24:44,130 --> 01:24:45,710 Od drugih metoda nisu odustali. 1604 01:24:49,790 --> 01:24:51,130 Hoće li te spasiti? 1605 01:24:55,540 --> 01:24:56,540 Nas. 1606 01:25:17,000 --> 01:25:18,130 Gotovo. 1607 01:25:21,540 --> 01:25:22,670 Hajde, drži ga! 1608 01:25:24,500 --> 01:25:26,080 Toliko uspomena. 1609 01:25:27,290 --> 01:25:28,540 Dronovi posvuda. 1610 01:25:28,540 --> 01:25:29,830 Čekaj, čekaj. 1611 01:25:29,830 --> 01:25:32,380 Reci im da zatvore rudnik urana. 1612 01:25:34,790 --> 01:25:35,920 Toliko videa. 1613 01:25:36,210 --> 01:25:37,380 Da. 1614 01:25:37,380 --> 01:25:39,460 Danas je dvadeseti tjedan Jiine trudnoće. 1615 01:25:40,830 --> 01:25:42,170 Kundi, čekaj. 1616 01:25:42,170 --> 01:25:43,830 Reproducirajte zadnji. 1617 01:25:45,460 --> 01:25:48,290 Danas je dvadeseti tjedan Jiine trudnoće. 1618 01:25:48,290 --> 01:25:50,960 Još mjesec dana do povratka kući. 1619 01:25:51,420 --> 01:25:52,250 Gospođo, jeste li dobro? 1620 01:25:52,250 --> 01:25:53,210 dobro sam 1621 01:25:55,170 --> 01:25:56,250 koje ime? 1622 01:25:57,330 --> 01:25:58,960 Morat ćemo razmisliti o tome. 1623 01:25:59,250 --> 01:26:00,750 Prije nismo znali. 1624 01:26:01,630 --> 01:26:02,330 Razmisli o tome. 1625 01:26:02,330 --> 01:26:04,210 Nazovimo je za sada Yun-yun. 1626 01:26:04,710 --> 01:26:05,920 Yun, dobro. 1627 01:26:05,920 --> 01:26:07,670 Djevojčica. Djevojčica. 1628 01:26:07,670 --> 01:26:09,130 Mala Yun. Mali Yundou. 1629 01:26:10,710 --> 01:26:12,500 Gdje je taj glupi lažov? 1630 01:26:12,500 --> 01:26:13,670 Ti izađi! hajde 1631 01:26:13,670 --> 01:26:15,460 Zašto? Za što je uzimaš? 1632 01:26:15,460 --> 01:26:18,040 – Hajde! – Trudna je, nemoj je ozlijediti! 1633 01:26:19,670 --> 01:26:21,500 Dođi ovamo, zašto si nam lagao? 1634 01:26:22,380 --> 01:26:23,290 Ti dođi! 1635 01:26:23,460 --> 01:26:24,170 hajde 1636 01:26:25,040 --> 01:26:26,040 Sad ću ti pokazati. 1637 01:26:26,920 --> 01:26:28,380 Klekni, odmah! 1638 01:26:29,250 --> 01:26:30,000 Jia! 1639 01:26:30,000 --> 01:26:31,380 Lažljivac. 1640 01:26:31,380 --> 01:26:32,330 lažljivče! 1641 01:26:32,330 --> 01:26:34,380 Kako se usuđuješ pretvarati se da si vjernik? 1642 01:26:34,580 --> 01:26:35,710 Lažljivac. 1643 01:26:36,880 --> 01:26:37,920 Budala! 1644 01:26:43,000 --> 01:26:44,130 Laganje! 1645 01:26:45,960 --> 01:26:47,330 Lažljivac. Lažljivac. 1646 01:26:55,880 --> 01:26:56,750 gospodine! 1647 01:26:57,290 --> 01:26:59,290 Ovo dvoje su muž i žena. 1648 01:26:59,290 --> 01:27:02,630 Ali svaki dan se prave da se ne poznaju. 1649 01:27:03,170 --> 01:27:04,500 Lagali su. 1650 01:27:04,830 --> 01:27:07,290 Svi podaci u matičnoj knjizi su lažni. 1651 01:27:07,960 --> 01:27:09,170 I 1652 01:27:09,380 --> 01:27:11,080 ova se žena čak pretvarala da vjeruje u našeg boga. 1653 01:27:11,670 --> 01:27:13,040 Za njihovo bogohuljenje, 1654 01:27:13,830 --> 01:27:16,250 moramo ga spaliti. 1655 01:27:20,290 --> 01:27:21,080 Spali ga. 1656 01:27:21,630 --> 01:27:22,210 br. 1657 01:27:23,880 --> 01:27:25,080 Spali ženu. 1658 01:27:25,460 --> 01:27:26,170 Glavni. 1659 01:27:26,460 --> 01:27:27,580 Ona je trudna. 1660 01:27:27,920 --> 01:27:29,210 Ona će vrijediti više. 1661 01:27:30,330 --> 01:27:31,460 Nije stvar u novcu. 1662 01:27:32,210 --> 01:27:33,210 Riječ je o odvraćanju. 1663 01:27:34,210 --> 01:27:35,540 Želim ih uplašiti. 1664 01:27:35,710 --> 01:27:37,420 Neka njezin muž gleda sa strane. 1665 01:27:37,750 --> 01:27:38,630 Razumijem. 1666 01:27:39,790 --> 01:27:40,500 Samo naprijed. 1667 01:27:40,750 --> 01:27:41,670 Spalite ovu trudnu ženu. 1668 01:27:41,670 --> 01:27:42,630 Snimi sve. 1669 01:27:43,500 --> 01:27:44,210 hajde 1670 01:27:44,500 --> 01:27:45,710 Zaveži je. 1671 01:27:45,710 --> 01:27:46,420 hajde 1672 01:27:47,330 --> 01:27:48,040 hajde 1673 01:28:16,380 --> 01:28:17,790 Gospođo, pitat ću vas još jednom. 1674 01:28:19,080 --> 01:28:21,130 Vjerujete li u našeg boga ili ne? 1675 01:28:21,130 --> 01:28:22,250 Ako istinski vjeruješ, 1676 01:28:22,880 --> 01:28:24,920 Poštedjet ću te i spaliti njega umjesto toga. 1677 01:28:28,540 --> 01:28:29,420 vjerujem. 1678 01:28:30,330 --> 01:28:34,630 Ali ono što ja vjerujem je drugačije od vašeg. 1679 01:28:36,000 --> 01:28:37,500 Kako je drugačije? 1680 01:28:38,500 --> 01:28:40,250 Bog naviješta mir. 1681 01:28:41,500 --> 01:28:43,670 Poznajem mnoge vjernike. 1682 01:28:44,580 --> 01:28:46,790 Pristojni su i ljubazni. 1683 01:28:47,830 --> 01:28:49,380 Ne kao ti. 1684 01:28:51,170 --> 01:28:55,250 Ekstremisti koriste vjeru kao izgovor 1685 01:28:56,040 --> 01:28:57,830 zatvoriti te, ukrotiti. 1686 01:28:57,830 --> 01:29:00,580 Vi ste kriminalci. U zatvoru ste. 1687 01:29:01,040 --> 01:29:03,250 Ateisti su kriminalci. 1688 01:29:03,630 --> 01:29:06,130 Mjesta bez vjere su zatvori. 1689 01:29:07,130 --> 01:29:08,000 Zapalite vatru. 1690 01:30:01,130 --> 01:30:04,000 U špilju! 1691 01:30:04,000 --> 01:30:06,210 U špilju! 1692 01:30:23,880 --> 01:30:25,830 Pucajte u njih! hajde 1693 01:31:07,500 --> 01:31:09,460 Nije li ovo trebala biti izviđačka misija? 1694 01:31:09,460 --> 01:31:10,790 Hassood se konačno pokazao. 1695 01:31:10,790 --> 01:31:11,750 Nastavi napad. 1696 01:31:11,750 --> 01:31:13,130 Iznenada ste pokrenuli vojnu operaciju 1697 01:31:13,130 --> 01:31:14,290 bez komunikacije s nama. 1698 01:31:14,290 --> 01:31:16,580 Ovo ozbiljno ugrožava živote kineskih talaca. 1699 01:31:16,580 --> 01:31:17,210 Prekini štrajk. 1700 01:31:17,210 --> 01:31:18,290 Naši ljudi su tu da vam pomognu. 1701 01:31:18,290 --> 01:31:20,000 Ako čak ne možete jamčiti našu sigurnost, 1702 01:31:20,000 --> 01:31:21,330 tko će ti pomoći u budućnosti? 1703 01:31:25,790 --> 01:31:26,460 Ovdje. 1704 01:31:26,790 --> 01:31:27,420 Zum. 1705 01:31:30,830 --> 01:31:32,170 Žena. 1706 01:31:32,170 --> 01:31:33,630 Crna duga kosa. 1707 01:31:33,630 --> 01:31:34,710 Vrlo vjerojatno kineski talac. 1708 01:31:34,710 --> 01:31:37,040 Naređujem ti da zaustaviš napad. 1709 01:31:37,040 --> 01:31:38,080 Kina je naš prijatelj. 1710 01:31:38,080 --> 01:31:38,880 Prekini štrajk. 1711 01:31:38,880 --> 01:31:39,500 Prekini štrajk. 1712 01:31:39,500 --> 01:31:41,080 Nemoguće zaustaviti. 1713 01:31:42,290 --> 01:31:43,250 Izbjegavajte ovaj položaj. 1714 01:31:43,790 --> 01:31:44,580 Upravo sada. 1715 01:31:45,210 --> 01:31:46,250 Odmah! 1716 01:31:46,250 --> 01:31:46,880 svi, 1717 01:31:46,880 --> 01:31:48,420 meta su naoružani militanti s oružjem. 1718 01:31:48,420 --> 01:31:50,000 Izbjegavajte nenaoružane civile. 1719 01:32:00,960 --> 01:32:02,580 Moja žena je još vani! 1720 01:32:04,330 --> 01:32:06,130 Ne, moja žena je još vani! 1721 01:32:08,630 --> 01:32:11,250 Moja žena je još vani! 1722 01:32:47,290 --> 01:32:48,630 U zaklon! 1723 01:33:28,670 --> 01:33:30,750 Ma Xiao! Mah! 1724 01:33:30,750 --> 01:33:31,540 Mah! 1725 01:33:31,540 --> 01:33:32,710 Mah! 1726 01:33:32,710 --> 01:33:33,630 Mah! 1727 01:33:36,630 --> 01:33:37,750 Mah! 1728 01:33:38,130 --> 01:33:39,170 Mah! 1729 01:34:26,170 --> 01:34:27,000 ovuda. 1730 01:34:27,290 --> 01:34:34,330 Brzo, idi! 1731 01:34:34,330 --> 01:34:37,330 Idi, ulazi! 1732 01:34:37,330 --> 01:34:39,670 Čekaj, čekaj, da ti dam... 1733 01:34:40,750 --> 01:34:41,880 torba. 1734 01:34:41,880 --> 01:34:42,790 Torba i cipele. 1735 01:35:01,880 --> 01:35:02,710 slijedi me 1736 01:35:09,750 --> 01:35:10,460 oprezno. 1737 01:35:11,500 --> 01:35:12,210 oprezno. 1738 01:35:16,830 --> 01:35:17,580 Ići. 1739 01:35:21,170 --> 01:35:22,080 Popnite se. 1740 01:35:22,460 --> 01:35:23,170 Gore, gore. 1741 01:35:25,830 --> 01:35:26,670 Ja idem prvi. 1742 01:35:27,710 --> 01:35:28,580 Ja ću te zaštititi. 1743 01:35:33,170 --> 01:35:34,460 Ti to možeš. 1744 01:36:10,460 --> 01:36:11,380 jesi dobro 1745 01:36:11,380 --> 01:36:12,290 Ja to mogu. 1746 01:36:13,710 --> 01:36:14,960 Ja to mogu. 1747 01:36:23,380 --> 01:36:24,460 Ne, ne, ne. 1748 01:36:24,710 --> 01:36:25,500 Ne, ne, ne. 1749 01:36:27,170 --> 01:36:28,210 Što nije u redu? 1750 01:36:28,830 --> 01:36:29,540 Čekati. 1751 01:37:00,130 --> 01:37:01,710 Idi, idi, idi! 1752 01:37:08,250 --> 01:37:09,420 Nastavite prema zapadu. 1753 01:37:12,040 --> 01:37:12,880 Dođi s nama. 1754 01:37:12,880 --> 01:37:13,830 br. 1755 01:37:14,130 --> 01:37:16,380 Ako te uhvate, još uvijek možeš živjeti. 1756 01:37:16,380 --> 01:37:17,000 Ali ja sam drugačiji. 1757 01:37:17,880 --> 01:37:19,710 Kaže, ako ga uhvate, sigurno je mrtav. 1758 01:37:20,080 --> 01:37:20,710 Nož. 1759 01:37:21,080 --> 01:37:21,880 Uzmi nož. 1760 01:37:23,290 --> 01:37:24,500 Uzmi i ovo. 1761 01:37:24,500 --> 01:37:25,210 Ići. 1762 01:37:25,580 --> 01:37:26,500 Budite sigurni na cesti. 1763 01:37:26,960 --> 01:37:27,500 Ići. 1764 01:37:27,500 --> 01:37:28,040 Ići. 1765 01:37:28,380 --> 01:37:28,960 Ići. 1766 01:37:29,460 --> 01:37:31,330 Idi sada. 1767 01:37:31,670 --> 01:37:32,500 hajde 1768 01:37:33,250 --> 01:37:33,830 hajde 1769 01:37:43,920 --> 01:37:45,540 U ime Boga, 1770 01:37:45,540 --> 01:37:46,920 General Hassood. 1771 01:37:46,920 --> 01:37:50,250 Lijepi pozdrav. Poznajemo se tri godine. 1772 01:37:50,250 --> 01:37:52,210 Ne znam zašto si i mene morao oteti. 1773 01:37:52,210 --> 01:37:54,420 Kada pročitate ovo pismo, 1774 01:37:54,420 --> 01:37:56,170 mi ćemo već otići. 1775 01:37:56,170 --> 01:37:58,330 Molimo se da nas ne tražite. 1776 01:37:58,960 --> 01:38:00,080 Ne slijedite nas. 1777 01:38:00,920 --> 01:38:02,500 Kada se vratimo u Uleir, 1778 01:38:02,500 --> 01:38:04,380 tražit će od tvrtke da plati otkupninu. 1779 01:38:04,750 --> 01:38:08,040 Reći ćemo medijima da ste nas bezuvjetno pustili, 1780 01:38:08,040 --> 01:38:09,210 poštovao nas, 1781 01:38:09,210 --> 01:38:10,420 nikada nam nije naudio. 1782 01:38:11,000 --> 01:38:12,170 Poštujemo vašu vjeru. 1783 01:38:12,170 --> 01:38:13,710 Nećemo opisati vašu vojsku kao teroriste. 1784 01:38:13,920 --> 01:38:14,580 Jug. 1785 01:38:15,250 --> 01:38:17,580 Još jednom vas molimo, nemojte nas slijediti. 1786 01:38:17,580 --> 01:38:19,170 Ne slijedite nas. Ne slijedite nas. 1787 01:38:19,920 --> 01:38:20,790 Srdačan pozdrav. 1788 01:38:22,040 --> 01:38:23,210 Odsjeci im noge. 1789 01:39:12,080 --> 01:39:13,380 Možeš li još hodati? 1790 01:39:21,290 --> 01:39:21,920 Vrijeme je za jelo. 1791 01:39:23,000 --> 01:39:23,920 Progutaj sve. 1792 01:39:24,540 --> 01:39:25,420 Napunite se gorivom. 1793 01:39:30,130 --> 01:39:31,330 Zašto ne odeš sam? 1794 01:39:31,750 --> 01:39:33,080 Zar se ne bojiš da ćemo te povući dolje? 1795 01:39:33,960 --> 01:39:34,830 Ići ćemo zajedno. 1796 01:39:36,330 --> 01:39:38,130 Vidio sam svoje ime u tvom pismu. 1797 01:39:38,790 --> 01:39:40,210 To pismo iz tvrtke. 1798 01:39:40,460 --> 01:39:41,460 Ne mogu puno čitati, 1799 01:39:41,790 --> 01:39:42,630 ali mogu razumjeti. 1800 01:39:43,750 --> 01:39:44,580 Rekli su 1801 01:39:44,790 --> 01:39:45,750 da i mene izbavi. 1802 01:39:48,460 --> 01:39:50,330 Tog dana ti čak nisam dopustio ni telefon. 1803 01:39:50,790 --> 01:39:52,040 Tada me nisi poznavao. 1804 01:39:52,630 --> 01:39:53,710 Sada znaš, 1805 01:39:54,460 --> 01:39:55,710 pa sad smo braća. 1806 01:39:55,960 --> 01:39:56,630 hvala 1807 01:39:57,580 --> 01:39:58,830 jer me tretiraš kao brata. 1808 01:40:01,380 --> 01:40:03,210 Trebali smo biti braća cijelo vrijeme. 1809 01:40:03,710 --> 01:40:05,420 Samo što si bio predaleko od kuće, 1810 01:40:06,080 --> 01:40:07,210 predugo. 1811 01:40:07,790 --> 01:40:08,920 Nemam dom. 1812 01:40:12,920 --> 01:40:14,080 stvarno ti zavidim. 1813 01:40:24,420 --> 01:40:25,170 Motocikli. 1814 01:40:32,130 --> 01:40:33,460 Idi, idi, idi! 1815 01:40:37,290 --> 01:40:38,080 Koji je put zapad? 1816 01:40:40,290 --> 01:40:41,790 ovuda. Ovuda je zapad. 1817 01:40:42,790 --> 01:40:44,540 Svaki dan u pet klanjaju prvi namaz. 1818 01:40:44,540 --> 01:40:45,920 Pitao sam ih kako odrediti smjer noću. 1819 01:40:45,920 --> 01:40:47,170 Naučili su me gledati u zvijezde. 1820 01:40:47,500 --> 01:40:48,330 Ona četvorica 1821 01:40:48,630 --> 01:40:49,380 napraviti Pegaza. 1822 01:40:49,380 --> 01:40:51,080 Otvor je okrenut prema istoku, suprotno je prema zapadu. 1823 01:40:52,130 --> 01:40:52,880 Idemo. 1824 01:41:22,540 --> 01:41:23,670 Idem pronaći nešto hrane. 1825 01:41:25,130 --> 01:41:25,880 Večeras, 1826 01:41:26,290 --> 01:41:27,290 nemoj više spavati na zemlji. 1827 01:41:27,540 --> 01:41:28,170 Ima grešaka. 1828 01:41:28,170 --> 01:41:29,170 Spavati na deblu. 1829 01:41:46,630 --> 01:41:47,630 Idi, idi, idi! 1830 01:41:47,630 --> 01:41:48,580 Mah, moje stopalo – 1831 01:41:48,790 --> 01:41:49,580 Boli me. 1832 01:41:49,750 --> 01:41:50,630 idi, idi! 1833 01:41:50,920 --> 01:41:52,250 Ne mogu trčati. Previše boli. 1834 01:42:02,790 --> 01:42:04,250 Stanimo ovdje i odmorimo se. 1835 01:42:04,250 --> 01:42:05,500 Pojedi nešto prije nego nastavimo. 1836 01:42:07,880 --> 01:42:10,210 Skupite grane da zapalite vatru. hajde 1837 01:42:11,250 --> 01:42:12,540 Nabavite grane da zapalite vatru. 1838 01:42:12,880 --> 01:42:14,080 Trebamo vatru. 1839 01:42:40,080 --> 01:42:41,420 Zašto si tako spor? 1840 01:42:41,420 --> 01:42:42,170 požurite! 1841 01:42:44,170 --> 01:42:45,960 Idemo. Nađimo drugo mjesto. 1842 01:42:45,960 --> 01:42:47,170 bojim se. 1843 01:42:47,170 --> 01:42:48,170 Čega se bojiš? 1844 01:42:48,420 --> 01:42:50,040 Netko je umro ovdje. 1845 01:42:50,040 --> 01:42:51,540 Idemo. 1846 01:42:51,540 --> 01:42:52,290 šuti. 1847 01:42:52,290 --> 01:42:54,040 Ovo trenira tvoju hrabrost. 1848 01:42:54,290 --> 01:42:55,040 Zapalite vatru. 1849 01:42:55,330 --> 01:42:56,040 u redu 1850 01:43:05,960 --> 01:43:07,170 Rekao sam ti da štediš vodu. 1851 01:43:07,170 --> 01:43:09,080 Kako je ostalo samo malo vode? 1852 01:43:09,420 --> 01:43:09,920 br. 1853 01:43:09,920 --> 01:43:11,210 Ostalo je još puno. 1854 01:43:11,210 --> 01:43:12,500 Zar ovo nije tvoja voda? 1855 01:43:13,670 --> 01:43:14,210 br. 1856 01:43:14,210 --> 01:43:15,080 Ovo je voda koju smo donijeli. 1857 01:43:15,080 --> 01:43:16,540 Ima još puno toga. 1858 01:43:21,790 --> 01:43:23,170 Čija je onda ovo boca? 1859 01:43:34,790 --> 01:43:36,420 Prokletstvo! U blizini su. 1860 01:43:37,380 --> 01:43:39,000 U blizini su. 1861 01:43:39,880 --> 01:43:40,960 Provjerite stabla. 1862 01:43:41,630 --> 01:43:42,420 Pažljivo tražite. 1863 01:43:45,750 --> 01:43:47,080 Ne dopustite im da pobjegnu. 1864 01:43:50,790 --> 01:43:52,130 Pretražite drveće. 1865 01:43:54,880 --> 01:43:55,710 Pogledaj oko sebe. 1866 01:43:57,250 --> 01:43:58,330 Našao sam ga! 1867 01:43:58,630 --> 01:44:00,040 Idi uhvati ga! 1868 01:44:00,580 --> 01:44:01,460 Kopile! 1869 01:44:02,040 --> 01:44:02,790 Dođi ovamo! 1870 01:44:08,250 --> 01:44:08,960 Glavni. 1871 01:44:09,130 --> 01:44:11,080 Imam jedan. 1872 01:44:11,290 --> 01:44:12,710 Ne znam gdje su ostali. 1873 01:44:12,710 --> 01:44:13,670 Što radimo? 1874 01:44:13,670 --> 01:44:14,670 Muškarac ili žena? 1875 01:44:14,670 --> 01:44:15,080 Što? 1876 01:44:15,080 --> 01:44:16,460 Čovječe. Odsjeci mu stopalo. 1877 01:44:16,460 --> 01:44:17,250 Porezati stopalo? 1878 01:44:17,250 --> 01:44:17,880 Da. 1879 01:44:17,880 --> 01:44:18,580 Sada? 1880 01:44:18,580 --> 01:44:19,290 Odmah! 1881 01:44:20,210 --> 01:44:21,210 Donesi nož. 1882 01:44:23,080 --> 01:44:24,080 Donesi nož. 1883 01:44:33,790 --> 01:44:34,540 Baci pištolj. 1884 01:44:34,830 --> 01:44:35,750 Ili ću te ubiti. 1885 01:44:38,000 --> 01:44:39,500 Rekao sam ti da baciš pištolj! 1886 01:45:43,830 --> 01:45:45,080 čika rajčica. 1887 01:45:45,080 --> 01:45:46,420 čika rajčica. 1888 01:45:51,250 --> 01:45:52,250 Dobar dečko. 1889 01:45:53,000 --> 01:45:53,920 Dobar dečko. 1890 01:45:55,750 --> 01:45:57,080 čika rajčica. 1891 01:45:58,170 --> 01:45:58,920 Dobar dečko. 1892 01:46:00,630 --> 01:46:01,460 tko je on 1893 01:46:01,630 --> 01:46:02,460 Reći ću ti usput. 1894 01:46:02,880 --> 01:46:03,920 Moramo ga povesti sa sobom. 1895 01:46:04,630 --> 01:46:05,290 Zhou. 1896 01:46:05,630 --> 01:46:06,250 br. 1897 01:46:06,750 --> 01:46:07,670 Djeca ne mogu ići brzo. 1898 01:46:07,670 --> 01:46:08,580 I morat ćemo dijeliti našu vodu. 1899 01:46:11,130 --> 01:46:11,960 Motocikli. 1900 01:46:12,710 --> 01:46:13,710 Vozit ćemo motore. 1901 01:46:34,000 --> 01:46:35,330 Tko si ti, dečko? 1902 01:46:35,330 --> 01:46:36,290 što hoćeš 1903 01:46:37,040 --> 01:46:38,790 Gladan sam i žedan. Nema gdje ostati. 1904 01:46:38,790 --> 01:46:40,040 Molim. Molim. 1905 01:46:40,170 --> 01:46:41,080 Molim. 1906 01:46:41,460 --> 01:46:42,830 Molim vas, stvarno sam gladan. 1907 01:46:42,830 --> 01:46:43,540 hajde 1908 01:46:46,080 --> 01:46:48,000 Ne možete ući. 1909 01:46:48,000 --> 01:46:48,580 Samo na jednu noć. 1910 01:46:48,580 --> 01:46:49,210 br. 1911 01:46:49,500 --> 01:46:50,290 Molim vas pomozite nam. 1912 01:46:50,920 --> 01:46:52,750 – Žena mi je trudna. -Trudna. 1913 01:46:53,460 --> 01:46:54,830 Mi smo Kinezi. 1914 01:46:59,330 --> 01:46:59,920 Uzmi ovo. 1915 01:47:00,920 --> 01:47:01,710 - Uzmi ovo. Uzmi ovo. -Ne, ne! 1916 01:47:01,710 --> 01:47:02,880 Molim vas, nemojte nas izvještavati. 1917 01:47:03,250 --> 01:47:04,420 Ne usuđujem se uzeti. 1918 01:47:04,420 --> 01:47:05,830 Ovo je čisto zlato. 1919 01:47:06,960 --> 01:47:07,920 Ne poklapa se. 1920 01:47:23,210 --> 01:47:24,750 Koliko još baterija imaš? 1921 01:47:59,290 --> 01:48:00,670 Dušo, ti si nevjerojatna. 1922 01:48:00,830 --> 01:48:01,880 Naučio sam to online. 1923 01:48:03,790 --> 01:48:05,040 Tri baterije bi trebale biti dovoljne. 1924 01:48:26,960 --> 01:48:28,380 Iz veleposlanstva je. 1925 01:48:52,710 --> 01:48:53,330 Zdravo. 1926 01:48:54,040 --> 01:48:56,000 Ovo je savjetnik Wang Ke iz veleposlanstva u Uleiru. 1927 01:48:56,000 --> 01:48:56,790 tko je ovo 1928 01:48:57,130 --> 01:48:57,750 ja sam... 1929 01:48:58,040 --> 01:48:58,630 ja sam... 1930 01:48:58,630 --> 01:48:59,500 Pan Wenjia. 1931 01:48:59,790 --> 01:49:00,420 Ma Xiao. 1932 01:49:00,750 --> 01:49:01,630 I Ma Xiao. 1933 01:49:02,580 --> 01:49:03,790 gdje si sada 1934 01:49:05,040 --> 01:49:06,540 Možete li pronaći PZ-36? 1935 01:49:09,790 --> 01:49:11,000 Da. 1936 01:49:11,000 --> 01:49:11,750 PZ-36. 1937 01:49:12,330 --> 01:49:12,880 Da. 1938 01:49:12,880 --> 01:49:15,040 Zatim krenite istok-sjeveroistok. 1939 01:49:15,040 --> 01:49:15,880 Što je signal jači, 1940 01:49:15,880 --> 01:49:17,130 što je pravac točniji. 1941 01:49:17,130 --> 01:49:18,460 Drži telefon uključen. 1942 01:49:18,460 --> 01:49:20,040 Pokušajte me kontaktirati jednom svakih sat vremena. 1943 01:49:20,290 --> 01:49:21,540 Navest ću ljude da te upoznaju što je prije moguće. 1944 01:49:22,420 --> 01:49:23,750 Ne brini. 1945 01:49:23,750 --> 01:49:25,080 Odmah ću kontaktirati vojsku. 1946 01:49:25,080 --> 01:49:26,330 Štedite bateriju telefona. 1947 01:49:26,330 --> 01:49:27,250 Spuštam slušalicu. 1948 01:49:36,380 --> 01:49:36,880 Zhou. 1949 01:50:06,380 --> 01:50:07,290 Dvije trake signala. 1950 01:50:09,500 --> 01:50:10,130 Tri takta. 1951 01:50:10,920 --> 01:50:11,880 Tri crtice signala. 1952 01:50:12,250 --> 01:50:12,790 Idemo pravim putem. 1953 01:50:12,790 --> 01:50:14,080 Vidi, je li to to? 1954 01:50:14,920 --> 01:50:15,830 Da, da. 1955 01:50:17,670 --> 01:50:18,880 Pravi smjer. 1956 01:50:20,630 --> 01:50:21,670 PZ36. 1957 01:50:22,080 --> 01:50:22,750 Evo nas. 1958 01:50:36,170 --> 01:50:36,790 Helikopter. 1959 01:51:01,130 --> 01:51:02,000 Eno ih. 1960 01:51:02,580 --> 01:51:04,040 Slijetanje odmah. 1961 01:51:21,330 --> 01:51:23,000 Trčanje! Idi, idi, idi! 1962 01:51:24,750 --> 01:51:26,830 Lijevo! Izbjeći! Izbjeći! 1963 01:51:30,290 --> 01:51:32,380 Izgubili smo kontrolu! 1964 01:51:35,540 --> 01:51:36,380 Paziti! 1965 01:51:42,460 --> 01:51:44,040 Srušit će se! 1966 01:52:18,880 --> 01:52:20,170 slijedi me! Trči na sjever! 1967 01:52:22,750 --> 01:52:23,330 Ići! 1968 01:52:33,500 --> 01:52:34,580 Oni su tamo. 1969 01:52:34,880 --> 01:52:35,790 Brže. 1970 01:53:16,670 --> 01:53:18,040 Nastavi se kretati. Nemoj stati. 1971 01:53:18,250 --> 01:53:19,330 Naprijed! 1972 01:53:21,210 --> 01:53:22,210 Minsko polje ispred. 1973 01:53:22,210 --> 01:53:22,960 Minsko polje ispred. 1974 01:53:24,080 --> 01:53:25,880 To su protutenkovske mine. 1975 01:53:25,880 --> 01:53:27,420 Za njihovo aktiviranje potrebno je više od 180 kilograma. 1976 01:53:27,750 --> 01:53:29,380 Ne eksplodiraju na ljudima. 1977 01:53:29,670 --> 01:53:31,170 Svi naplatite. 1978 01:53:31,540 --> 01:53:32,920 Svi naplatite. 1979 01:53:32,920 --> 01:53:35,000 izlazi van! izlazi van! 1980 01:53:38,460 --> 01:53:39,500 Brzo! 1981 01:53:39,920 --> 01:53:40,670 Samo tako nastavi! 1982 01:53:40,670 --> 01:53:42,130 hajde Pratite ih i dalje! 1983 01:53:46,880 --> 01:53:47,500 Ulazi. 1984 01:53:47,500 --> 01:53:48,290 brzo! 1985 01:53:53,080 --> 01:53:53,880 Brzo, molim! 1986 01:53:53,880 --> 01:53:55,040 Moramo otići! 1987 01:53:55,580 --> 01:53:57,580 izlazi van! Slijedite ih! 1988 01:53:59,000 --> 01:54:00,000 Uhvatite ih! 1989 01:54:01,290 --> 01:54:02,540 Ne ostavljajte preživjele. 1990 01:54:02,540 --> 01:54:04,750 Ulazi, brzo! 1991 01:54:25,040 --> 01:54:25,960 Upadaj! Upadaj! 1992 01:54:25,960 --> 01:54:26,920 Uđi unutra. 1993 01:54:30,500 --> 01:54:31,580 Moramo otići! 1994 01:54:41,420 --> 01:54:43,250 Brzo, molim! Moramo otići! 1995 01:54:55,580 --> 01:54:56,500 Sići. 1996 01:55:42,420 --> 01:55:42,920 Stop. 1997 01:55:43,670 --> 01:55:44,290 Stop. 1998 01:55:44,750 --> 01:55:45,290 Stop! 1999 01:55:45,290 --> 01:55:46,080 Ne mogu prestati. 2000 01:55:46,080 --> 01:55:47,330 Stop! On je Salim! 2001 01:55:47,330 --> 01:55:48,040 Što? 2002 01:55:48,040 --> 01:55:48,880 Salim. 2003 01:55:48,880 --> 01:55:49,880 On je tvoj sin. 2004 01:56:13,040 --> 01:56:13,670 WHO? 2005 01:56:34,460 --> 01:56:36,000 Prestanite ih pratiti. 2006 01:56:36,000 --> 01:56:37,080 Ispred je minsko polje. 2007 01:56:37,080 --> 01:56:39,790 Izvještavali su miliciju o vašem položaju 2008 01:56:39,790 --> 01:56:40,960 da te zarobe. 2009 01:56:43,420 --> 01:56:44,040 Zhou. 2010 01:56:45,210 --> 01:56:46,130 izdrži. 2011 01:56:46,880 --> 01:56:47,750 Ovo je jetra. 2012 01:56:48,080 --> 01:56:49,130 Potrebno mu je hitno liječenje. 2013 01:56:50,830 --> 01:56:51,830 Žvačite ovo lišće. 2014 01:56:51,830 --> 01:56:52,330 Žvakati. 2015 01:56:53,000 --> 01:56:53,790 Snažno žvakati. 2016 01:56:54,040 --> 01:56:54,790 Snažno žvakati. 2017 01:56:55,750 --> 01:56:56,750 Povratak u selo. 2018 01:56:57,330 --> 01:56:58,710 Imamo medicinski pribor. 2019 01:56:59,670 --> 01:57:01,040 Zašto si se usudio spasiti nas? 2020 01:57:01,630 --> 01:57:02,750 Zar se ne bojiš umrijeti? 2021 01:57:04,380 --> 01:57:07,210 Vladine trupe su već na putu prema našem selu. 2022 01:57:07,460 --> 01:57:09,250 Samo ako izađeš živ 2023 01:57:09,250 --> 01:57:10,790 i reci im što se ovdje dogodilo, 2024 01:57:12,080 --> 01:57:13,630 onda nas možeš spasiti. 2025 01:57:27,250 --> 01:57:28,380 Opusti se, opusti se. 2026 01:57:28,580 --> 01:57:29,830 Opusti se, opusti se. 2027 01:57:48,540 --> 01:57:50,040 Nemoj spavati, ne spavaj, Zhou. 2028 01:57:50,460 --> 01:57:51,380 nemoj spavati 2029 01:58:00,830 --> 01:58:01,540 Drži malo, Ma Xiao. 2030 01:58:04,170 --> 01:58:05,210 Natrag! 2031 01:58:07,580 --> 01:58:08,630 Natrag! 2032 01:58:09,380 --> 01:58:10,670 Čekaj ovdje. Ne mrdaj. 2033 01:58:13,500 --> 01:58:15,710 Zamrznuti! Lako. 2034 01:58:17,210 --> 01:58:18,420 Ruke gore! Ruke gore! 2035 01:58:18,670 --> 01:58:19,540 Ruke gore! 2036 01:58:19,920 --> 01:58:20,790 Ruke gore! 2037 01:58:21,210 --> 01:58:22,210 Ruke gore! 2038 01:58:23,750 --> 01:58:25,040 Ne mrdaj. 2039 01:58:25,210 --> 01:58:25,960 Ruke gore! 2040 01:58:29,500 --> 01:58:30,710 Ruke gore! Ruke gore! 2041 01:58:32,290 --> 01:58:33,420 Ruke gore! Ruke gore! 2042 01:58:33,830 --> 01:58:34,960 -Talac. Talac. – Ne miči se! 2043 01:58:34,960 --> 01:58:36,420 Ne mrdaj! 2044 01:58:36,420 --> 01:58:38,670 Talac, talac. 2045 01:58:38,670 --> 01:58:41,170 Ruke gore! Ne mrdaj! 2046 01:58:41,170 --> 01:58:43,580 Ona je moja žena. 2047 01:58:43,580 --> 01:58:45,830 – Ne miči se! Odvedite ih! — On je moj prijatelj! 2048 01:58:45,830 --> 01:58:46,880 Idi, idi, idi! 2049 01:58:46,880 --> 01:58:49,420 Ne brini. Ići. 2050 01:58:49,420 --> 01:58:50,830 Ona je trudna. 2051 01:58:50,830 --> 01:58:53,460 Ona je trudna. Budite oprezni. 2052 01:58:53,460 --> 01:58:55,960 Ona je trudna. 2053 01:58:57,170 --> 01:58:58,540 Moj prijatelj je upucan. 2054 01:58:58,540 --> 01:59:00,170 Gore, gore. 2055 01:59:00,170 --> 01:59:01,170 Upucan je. 2056 01:59:16,250 --> 01:59:17,460 Morate nam pomoći. 2057 01:59:17,460 --> 01:59:18,710 Pomozite nam da objavimo obavijesti o nestalim osobama. 2058 01:59:20,920 --> 01:59:21,500 Da. 2059 01:59:21,920 --> 01:59:23,130 Postavit ću ga na internet. 2060 01:59:23,500 --> 01:59:24,170 Hvala. 2061 01:59:28,670 --> 01:59:29,790 Možete li ga usvojiti? 2062 01:59:30,170 --> 01:59:31,210 Naravno. 2063 01:59:45,790 --> 01:59:46,500 Tvoj prsten. 2064 01:59:47,250 --> 01:59:48,130 Satovi. 2065 01:59:48,710 --> 01:59:49,330 I telefon. 2066 01:59:50,750 --> 01:59:51,460 tko je on 2067 01:59:51,750 --> 01:59:53,130 Zašto ima tvoje stvari? 2068 01:59:54,630 --> 01:59:55,380 brate moj. 2069 01:59:57,460 --> 01:59:58,710 Čuva naše stvari na sigurnom. 2070 02:00:00,380 --> 02:00:01,080 Moja žena. 2071 02:00:01,920 --> 02:00:03,040 Drago mi je da smo se upoznali. 2072 02:00:03,040 --> 02:00:03,630 Hvala. 2073 02:00:04,040 --> 02:00:04,790 dijete moje. 2074 02:00:05,920 --> 02:00:06,920 Blago tebi. 2075 02:00:08,500 --> 02:00:09,750 sretan sam zbog tebe. 2076 02:00:20,210 --> 02:00:21,420 Vratio si se! Vratio si se! 2077 02:00:21,420 --> 02:00:23,080 Super je što si se vratio! Ideš kući. 2078 02:00:23,080 --> 02:00:26,380 Sjajno. Fantastičan. Ideš kući. 2079 02:00:26,380 --> 02:00:28,380 Dom. Sve sigurno! 2080 02:00:29,290 --> 02:00:30,170 Predivno! 2081 02:01:32,580 --> 02:01:33,670 Nakon 105 dana, 2082 02:01:33,670 --> 02:01:36,000 uz zajedničke napore Kine i Uleira, 2083 02:01:36,000 --> 02:01:37,540 par Ma Xiao i Pan Wenjia 2084 02:01:37,540 --> 02:01:38,790 su sigurno spašeni 2085 02:01:38,790 --> 02:01:40,420 i spremaju se vratiti kući. 2086 02:01:40,750 --> 02:01:41,750 Ovo je veleposlanik Chen. 2087 02:01:42,000 --> 02:01:44,080 Neumorno je radio na komunikaciji za vaše spašavanje. 2088 02:01:44,580 --> 02:01:46,000 Vrlo ste jaki. 2089 02:01:46,670 --> 02:01:47,580 Vrlo hrabro. 2090 02:01:50,830 --> 02:01:51,960 Mama je hrabra. 2091 02:01:52,380 --> 02:01:53,290 Pogledaj ovo. 2092 02:01:53,420 --> 02:01:54,170 Potpišite. 2093 02:01:54,710 --> 02:01:55,500 za što 2094 02:01:55,500 --> 02:01:56,830 Želi broj vašeg bankovnog računa. 2095 02:01:57,330 --> 02:01:58,580 Hassood je ubijen. 2096 02:01:59,040 --> 02:02:00,210 Ovo je tvoja nagrada. 2097 02:02:00,790 --> 02:02:02,330 Vaše su informacije bile vrlo važne. 2098 02:02:02,960 --> 02:02:04,040 I te fotografije. 2099 02:02:04,040 --> 02:02:05,080 Žele napraviti kopiju. 2100 02:02:24,130 --> 02:02:27,580 Koristili ste minske čahure za uzgoj rajčica? 2101 02:02:29,040 --> 02:02:30,000 rajčice. 2102 02:02:30,880 --> 02:02:31,790 Zanimljiv. 2103 02:02:32,420 --> 02:02:34,790 Ovo je pješačka mina MB51. 2104 02:02:35,460 --> 02:02:38,420 Moj otac je postavljao mine. 2105 02:02:38,960 --> 02:02:40,210 ironično, 2106 02:02:40,210 --> 02:02:41,880 jedan od mojih poslova sada je čišćenje mina. 2107 02:02:42,420 --> 02:02:43,880 Njegov otac je postavio mine? 2108 02:02:47,080 --> 02:02:48,500 Njegov tata je bio terorist? 2109 02:02:49,080 --> 02:02:50,290 Njegov otac je bio vojni vojnik. 2110 02:03:02,290 --> 02:03:04,750 Minu koja je ubila Miaoa postavile su vladine snage? 2111 02:03:08,330 --> 02:03:09,710 Bilo je to prošlog stoljeća. 2112 02:03:09,710 --> 02:03:11,040 To je povijesno pitanje. 2113 02:03:11,960 --> 02:03:13,500 To je zaustavilo Željeznu vojsku. 2114 02:03:14,710 --> 02:03:15,630 Komplicirano je. 2115 02:03:15,630 --> 02:03:16,750 Ne mogu to objasniti u nekoliko riječi. 2116 02:03:46,080 --> 02:03:48,710 Bok, jedan me gospodin zamolio da ti ovo dam. 2117 02:03:49,630 --> 02:03:50,040 WHO? 2118 02:03:50,040 --> 02:03:51,130 Otišao je. 2119 02:04:19,330 --> 02:04:21,420 Dame i gospodo, 2120 02:04:21,420 --> 02:04:24,250 svjetsku press fotografiju godine 2121 02:04:24,250 --> 02:04:25,330 ide na 2122 02:04:25,710 --> 02:04:27,670 gospodine rajčice. 2123 02:04:28,040 --> 02:04:29,170 Vratar. 2124 02:04:36,460 --> 02:04:39,040 Želim kupiti protetičku nogu 2125 02:04:39,040 --> 02:04:40,080 za moju kćer 2126 02:04:40,540 --> 02:04:41,920 kako bi mogla ponovno hodati. 2127 02:04:47,330 --> 02:04:49,630 Moram izdvojiti dvadeset tisuća za prijatelja. 2128 02:04:50,500 --> 02:04:51,170 Kome? 2129 02:04:52,130 --> 02:04:52,920 Latif. 2130 02:04:53,960 --> 02:04:54,920 moj prijatelj. 2131 02:04:55,500 --> 02:04:56,540 Pozdrav, prijatelju. 2132 02:04:57,040 --> 02:04:59,920 Hvala na tvom daru. To je tjera da ponovno ustane. 2133 02:05:01,460 --> 02:05:06,250 Ovdje sam da prihvatim ovu nagradu za ujaka rajčicu. 2134 02:05:07,790 --> 02:05:10,330 Ovdje sam da prihvatim ovu nagradu za ujaka rajčicu. 2135 02:05:11,130 --> 02:05:15,250 Čika rajčica nije samo jedna osoba, 2136 02:05:15,250 --> 02:05:17,250 već skupina ljudi. 2137 02:05:17,500 --> 02:05:18,670 On nas je doveo 2138 02:05:19,960 --> 02:05:20,880 pravda, 2139 02:05:22,210 --> 02:05:23,250 mir, 2140 02:05:25,330 --> 02:05:26,380 prosperitet, 2141 02:05:27,500 --> 02:05:28,290 i nada. 2142 02:05:28,290 --> 02:05:29,920 Provjerite! Tata je dobio nagradu. 2143 02:05:35,000 --> 02:05:37,670 Iako više nije s nama. 2144 02:05:42,500 --> 02:05:44,750 Moj otac bi uvijek govorio – 2145 02:05:44,920 --> 02:05:45,920 znate 2146 02:05:46,460 --> 02:05:47,750 tko će pobijediti 2147 02:05:47,750 --> 02:05:49,830 -tko će pobijediti u ratu? -u ratu? 2148 02:05:51,920 --> 02:05:53,040 Muhe. 2149 02:05:57,710 --> 02:05:59,960 Meci i granate 2150 02:05:59,960 --> 02:06:01,290 ne može pogoditi muhe. 2151 02:06:03,790 --> 02:06:06,540 Ali muhe će dobiti mnogo hrane. 2152 02:06:07,210 --> 02:06:10,000 Rat donosi muhama obilje hrane. 2153 02:06:17,420 --> 02:06:20,540 Ali ne bih želio živjeti kao muha 2154 02:06:20,540 --> 02:06:22,170 već kao osoba. 2155 02:06:22,170 --> 02:06:24,250 Želim živjeti kao ljudsko biće. 2156 02:06:26,250 --> 02:06:27,210 hvala, 2157 02:06:28,710 --> 02:06:29,830 čika rajčica. 2158 02:06:30,250 --> 02:06:32,750 Hvala, čika paradajz, 2159 02:06:32,750 --> 02:06:35,130 da me pusti da ponovno ustanem. 2160 02:06:42,880 --> 02:06:44,500 Tako si dobro zapamtio riječi. 2161 02:06:44,500 --> 02:06:45,920 Zašto sami niste otišli preuzeti nagradu? 2162 02:06:46,420 --> 02:06:48,380 Svijet bi ih trebao vidjeti. 2163 02:06:49,500 --> 02:06:50,290 Ne mene. 2164 02:07:01,170 --> 02:07:02,000 Mah, 2165 02:07:03,080 --> 02:07:04,250 stvarno smo sretnici. 2166 02:07:05,040 --> 02:07:06,170 Još je sretnija. 2167 02:07:06,580 --> 02:07:09,080 Iako nije rođena u mirnoj zemlji, 2168 02:07:11,040 --> 02:07:13,630 ona može rasti u mirnoj. 2169 02:08:06,170 --> 02:08:06,830 Latif. 2170 02:08:10,830 --> 02:08:11,960 Mrzim crvenu boju. 2171 02:08:12,130 --> 02:08:13,540 Zašto? Zašto mrziš crveno? 2172 02:08:13,960 --> 02:08:15,130 Izgleda kao krv. 2173 02:08:15,830 --> 02:08:16,460 Krv? 2174 02:08:17,040 --> 02:08:20,170 Znaš, u mojoj zemlji crveno znači mir, 2175 02:08:20,170 --> 02:08:21,080 i ljubav, 2176 02:08:21,080 --> 02:08:21,880 i bogatstvo. 2177 02:08:22,630 --> 02:08:23,750 Dakle, volimo crveno. 2178 02:08:25,130 --> 02:08:25,830 U redu.