1 00:00:59,337 --> 00:01:04,426 -¿Qué estamos esperando? -¿Preferirías estar en otro lugar? 2 00:01:04,509 --> 00:01:08,930 - Sólo quiero que empiece la fiesta, señor. - Usamos un bisturí, Scott. 3 00:01:12,559 --> 00:01:16,396 -No golpees. -Sí. 4 00:01:27,407 --> 00:01:29,868 En su lugar. 5 00:01:35,374 --> 00:01:37,834 Entonces comenzamos. 6 00:01:58,230 --> 00:02:01,024 Hola joe. 7 00:02:03,610 --> 00:02:07,989 -¿José? -¿Qué? Ah, lo siento. 8 00:02:08,073 --> 00:02:12,703 Va bien. Me voy a casa. Que tengas buenas noches, Joe. 9 00:02:12,786 --> 00:02:16,873 -Gracias. Que tengas una buena tarde. Conduce con cuidado. - Tú también. 10 00:02:16,957 --> 00:02:19,334 Gracias. 11 00:02:28,760 --> 00:02:33,598 - Lo siento, estamos cerrados. - Va bien. 12 00:02:33,682 --> 00:02:37,185 Estamos aquí para conocerte, José. 13 00:02:38,478 --> 00:02:42,858 Disculpe, ¿lo conozco? ¿Cómo sabes mi nombre? 14 00:02:46,486 --> 00:02:49,239 Pero sabemos que la placa miente. 15 00:02:51,783 --> 00:02:54,453 -¿Disculpe? - Mi nombre es Jorge. 16 00:02:54,536 --> 00:03:00,000 -Encantado de conocerte, Jorge. - No lo entiendes. Mi nombre es real. 17 00:03:00,083 --> 00:03:05,505 Está en la licencia de conducir, tarjeta de crédito. y la tarjeta de formación. Cosas normales de nombres. 18 00:03:05,589 --> 00:03:11,303 - No entiendo lo que quieres. - Quiero tu número. 19 00:03:11,428 --> 00:03:15,223 78-934B, ¿verdad? 20 00:03:21,980 --> 00:03:28,111 - No voy a volver allí. - Preferimos hacerlo simple. 21 00:03:28,195 --> 00:03:30,197 No he lastimado a nadie. 22 00:03:31,907 --> 00:03:36,411 Ambos sabemos que eso no es cierto, ¿eh? 23 00:03:36,495 --> 00:03:40,457 No lo entiendes. Me hicieron esto. 24 00:03:40,540 --> 00:03:44,961 José, mírame. José. 25 00:03:45,045 --> 00:03:48,465 Esta es tu última oportunidad. 26 00:03:48,548 --> 00:03:53,261 No, esta es su última oportunidad. 27 00:03:54,763 --> 00:03:57,057 Joe, creo que olvidé las llaves. 28 00:04:00,936 --> 00:04:03,230 ¡Corre, Fran! 29 00:04:04,898 --> 00:04:06,441 Él se queda. 30 00:05:37,407 --> 00:05:41,203 Shooter, mantenlo en el techo. 31 00:05:44,039 --> 00:05:46,917 El objetivo está a la vista. 32 00:06:05,477 --> 00:06:07,604 Sagitario, estamos asumiendo el control ahora. 33 00:06:42,389 --> 00:06:43,974 ¡Esperar! 34 00:07:03,535 --> 00:07:06,121 ¡No, espera! 35 00:07:12,294 --> 00:07:15,797 ¡Volver! ¡Todos! 36 00:07:15,881 --> 00:07:18,884 ¡Aleja a ese bastardo! 37 00:07:20,927 --> 00:07:24,139 ¡Déjalo ir! ¡Podemos hablar! 38 00:07:26,141 --> 00:07:29,019 Si salgo libre, él sobrevivirá. 39 00:07:29,102 --> 00:07:32,355 ¡No es un infierno! ¡Dispárale! 40 00:07:32,439 --> 00:07:35,442 ¡No, no hay fuego! 41 00:07:37,235 --> 00:07:41,156 ¿Qué estás haciendo, José? Se acabó. 42 00:07:42,532 --> 00:07:45,410 No merezco esto. 43 00:07:46,953 --> 00:07:49,122 Ese no es mi problema. 44 00:08:03,428 --> 00:08:06,848 Se mantiene. Hazlo. 45 00:08:35,460 --> 00:08:40,424 -Prueba con el cincel. - Entonces destruyo las pandillas. 46 00:08:40,507 --> 00:08:44,009 Estás teniendo un ataque al corazón, Danny. 47 00:08:44,094 --> 00:08:49,015 Me estas dando un aneurisma si no dejas de entrometerte. 48 00:08:49,099 --> 00:08:53,729 Maldita sea también. Voy a buscar la sierra. 49 00:09:23,759 --> 00:09:28,430 - Lo tengo suelto. -¿Qué? 50 00:09:28,513 --> 00:09:33,351 - Debería habértelo aflojado. - Sí, probablemente lo hiciste. 51 00:09:58,085 --> 00:10:03,048 - Ve y lávate, yo termino aquí. -¿Está seguro? 52 00:10:05,300 --> 00:10:06,385 Bueno. 53 00:10:06,468 --> 00:10:10,347 Marco, ¿cómo estás? 54 00:10:30,450 --> 00:10:34,329 - Sargento Pastor. -Señor. 55 00:10:34,371 --> 00:10:38,166 Gran trabajo hoy. Tu primer objeto Bravo. 56 00:10:38,250 --> 00:10:41,503 Gracias, señor. Fue trabajo en equipo. 57 00:10:43,880 --> 00:10:47,551 La modestia no le conviene, sargento. 58 00:10:47,634 --> 00:10:51,680 ¿Puedo hablar abiertamente, señor? 59 00:10:51,763 --> 00:10:54,266 El objeto tomó a Scott como rehén. 60 00:10:54,349 --> 00:10:59,229 Según Saisei son los peligrosos asesinos programados. 61 00:10:59,312 --> 00:11:03,650 -Tomar rehenes no va con eso. -¿Cuál es su punto, sargento? 62 00:11:03,734 --> 00:11:06,695 no lo creo que quería matar a Scott, señor. 63 00:11:06,778 --> 00:11:10,615 ¿Estamos seguros de que Saisei lo está contando todo? 64 00:11:10,699 --> 00:11:17,456 Los objetos hacen todo lo posible para sobrevivir. Están entrenados para matar y engañar. 65 00:11:19,082 --> 00:11:21,251 Bastardos astutos. 66 00:11:22,961 --> 00:11:25,630 ¡Por favor, ayúdame! 67 00:11:32,471 --> 00:11:35,682 ¡Déjame salir! ¡Déjame salir! 68 00:11:51,114 --> 00:11:53,658 Es por su propio bien. 69 00:11:53,742 --> 00:11:59,706 -Reunir al equipo para informar. -Sí, señor. 70 00:12:11,551 --> 00:12:14,846 78934: SIN DAÑOS 71 00:12:18,225 --> 00:12:20,519 Es un idiota. 72 00:12:20,602 --> 00:12:25,107 Marco es inofensivo. Además es solo él quién puede proporcionarle lo que necesita. 73 00:12:30,529 --> 00:12:35,534 - Te agradezco que hagas todo esto. -No lo pienses. 74 00:12:35,617 --> 00:12:39,454 ¿No puedo convencerte de que te quedes? 75 00:12:39,496 --> 00:12:45,168 - No, tengo asuntos familiares. - Que tengas buenas noches. 76 00:12:53,885 --> 00:12:58,890 Saisei no nos ha contratado para estar cómodos. Trabajo de seguridad en el sector privado. 77 00:12:59,015 --> 00:13:01,476 Estamos en guerra. 78 00:13:03,311 --> 00:13:06,481 Es una guerra secreta. 79 00:13:06,565 --> 00:13:09,609 El frente se extiende hasta nuestros hogares. 80 00:13:09,693 --> 00:13:15,699 Esta unidad es la última línea de defensa. contra una fuerza aterradora. 81 00:13:17,325 --> 00:13:20,746 van varias docenas Objetos Delta y Echo sueltos. 82 00:13:20,829 --> 00:13:25,292 Once objetos de Charlie y al menos cuatro Bravos están desaparecidos. 83 00:13:25,375 --> 00:13:30,589 -¿Y Alfa, señor? -Los objetos alfa no existen. 84 00:13:30,672 --> 00:13:37,387 Saisei terminó el proyecto antes de que Alfa se convirtiera en creado. De lo contrario, hubiéramos estado en una mala posición. 85 00:13:39,222 --> 00:13:42,309 De vuelta a la misión. 86 00:13:42,392 --> 00:13:45,854 Últimamente, más han Se han encontrado objetos muertos. 87 00:13:45,937 --> 00:13:50,525 Se cree que fueron cazados de uno de los suyos. 88 00:13:50,609 --> 00:13:55,697 -¿Hay algún asesino en serie mejorado suelto? -¿A quién le importa? Él nos ayuda. 89 00:13:55,781 --> 00:13:59,242 No es nuestro trabajo matarlos. 90 00:13:59,326 --> 00:14:01,953 Pastor, ¿cuál es nuestra misión? 91 00:14:02,079 --> 00:14:04,915 Para arrestar y encarcelar objetos mejorados. 92 00:14:05,040 --> 00:14:09,669 para la entidad publica y su propia seguridad, señor. 93 00:14:09,753 --> 00:14:12,381 Bien, sargento. 94 00:14:12,464 --> 00:14:15,759 El villano socava la misión. 95 00:14:15,842 --> 00:14:20,597 Continuaremos con la misión hasta nuevo aviso, pero mantén los ojos abiertos. 96 00:14:20,680 --> 00:14:24,518 Esté atento a cualquier cosa inusual y no atacar. 97 00:14:26,436 --> 00:14:30,440 - ¿Comprendido? - Sí, señor. 98 00:16:19,007 --> 00:16:23,011 - Date prisa con ello. - ¿Duele preguntar amablemente? 99 00:16:23,095 --> 00:16:26,306 Por favor, date prisa. 100 00:16:26,390 --> 00:16:32,562 Danny, Danny, Danny. 101 00:16:32,646 --> 00:16:38,235 -¿Dónde está tu jefe, querida? - Buen momento, Marco. Ella acaba de terminar. 102 00:16:38,318 --> 00:16:42,114 -Anna, ya almuerzas. - Ella debería quedarse. 103 00:16:42,239 --> 00:16:47,452 - Tiene que comer. - Yo digo que se quede. 104 00:16:47,536 --> 00:16:49,788 Es para ella, ¿verdad? 105 00:16:49,871 --> 00:16:54,918 Gracias. Anna sólo quiere volver a casa y conocer a su familia. 106 00:16:55,001 --> 00:16:58,839 ¿Hogar? Ella no parece china. 107 00:16:58,922 --> 00:17:03,844 -Escucha aquí... - Esto atrae la atención equivocada. 108 00:17:03,927 --> 00:17:06,680 Qué tontería. 109 00:17:06,722 --> 00:17:10,142 - Teníamos un acuerdo. -Ten cuidado como me hablas. 110 00:17:10,267 --> 00:17:13,478 Esto no es un patio de escuela. 111 00:17:13,562 --> 00:17:17,941 Si quieres el pasaporte, renegociaremos. 10.000. 112 00:17:18,024 --> 00:17:23,779 -Vamos, sabes que no lo tengo. - Entonces no obtendrás pasaporte. 113 00:17:23,864 --> 00:17:26,365 Es así de simple. 114 00:17:26,450 --> 00:17:28,617 ¡No, espera! 115 00:17:28,702 --> 00:17:30,162 ¡Maldición! 116 00:17:31,288 --> 00:17:34,666 -Sujétalo. -Marco... 117 00:17:37,169 --> 00:17:40,255 ¡Oye, idiota! ¡Aceptar! 118 00:17:45,177 --> 00:17:47,345 ¡Cuidadoso! 119 00:17:50,515 --> 00:17:54,895 ¡Danny! muéstrame 120 00:17:56,104 --> 00:17:58,690 Todo estará bien. Aquí. 121 00:18:03,862 --> 00:18:10,410 ¡Estoy en 745 Olympic Boulevard! un hombre llamado Danny recibe un disparo! ¡Apresúrate! 122 00:18:10,494 --> 00:18:12,454 ¿Qué eres? 123 00:18:14,331 --> 00:18:16,750 Lo siento. 124 00:18:22,506 --> 00:18:26,927 Sí, señor. Se percibe. 125 00:18:27,010 --> 00:18:29,346 Tenemos una parada de punto cero. 126 00:18:29,429 --> 00:18:33,183 -¿Y las coordenadas? - Enviado. Tenemos dos horas. 127 00:18:33,308 --> 00:18:37,687 Pídale al equipo que se prepare. Tú y yo notamos y observamos primero. 128 00:18:44,653 --> 00:18:49,366 ¿Le crees al capitán? ¿El mejorado funcionaría solo? 129 00:18:49,449 --> 00:18:52,953 Si los informes lo dicen, entonces. 130 00:19:05,382 --> 00:19:10,178 La señal se debilita. Gire a la izquierda. 131 00:19:27,863 --> 00:19:32,242 Envío los drones para ver si aparece algo. 132 00:19:32,367 --> 00:19:35,996 No es necesario. 133 00:19:36,079 --> 00:19:40,917 ¿Qué, ella? Ella pesa 40 kilos. 134 00:20:01,897 --> 00:20:03,648 ¿Quién diablos es ese? 135 00:20:14,576 --> 00:20:16,036 Disculpe. 136 00:20:16,119 --> 00:20:22,250 -¿Me estás siguiendo? -No. Necesitamos hablar. 137 00:20:22,334 --> 00:20:26,129 - Quizás sea él. -¿Hablar? 138 00:20:26,213 --> 00:20:30,592 -¿Por qué debería hablar contigo? - Puedo protegerte. 139 00:20:30,675 --> 00:20:35,722 - No sé lo que crees que sabes... - Sólo mira aquí. 140 00:20:35,806 --> 00:20:38,183 ¡Cuidarse! 141 00:20:48,652 --> 00:20:51,655 Está bien, está bien. Entiendo. 142 00:20:54,825 --> 00:20:58,704 Hablaremos más tarde. Me quedo. 143 00:21:02,874 --> 00:21:08,839 Señor, vemos el objetivo. Mujer, aprox. 165 centímetros, morena, delgada. Se ha enviado la foto. 144 00:21:12,342 --> 00:21:17,097 Advertencia. Según el servicio de rescate yacen cuatro muertos en un taller. 145 00:21:17,180 --> 00:21:23,520 La descripción es correcta. nadie es identificado aún, una herida de bala. 146 00:21:23,603 --> 00:21:26,898 Percibido. Nos damos cuenta. 147 00:21:26,982 --> 00:21:32,738 Corrección. Objetivo en movimiento, perseguimos. Pídale al dispositivo que se conecte a mi señal. 148 00:21:54,509 --> 00:21:57,345 Presiona el acelerador, estás demasiado cerca. 149 00:21:57,429 --> 00:21:59,848 Maldita sea también. 150 00:22:09,441 --> 00:22:12,652 Maldición. Conduzca hacia un lado. 151 00:22:25,582 --> 00:22:29,586 -Arriba los drones. - Estoy aguantando. 152 00:23:04,413 --> 00:23:06,873 ¡PELIGRO! ¡ACCESO PROHIBIDO! 153 00:23:18,343 --> 00:23:21,179 No, no, no. 154 00:23:22,514 --> 00:23:25,517 -El... -Aumentar la intensidad de la señal. 155 00:23:28,228 --> 00:23:30,856 Vamos de nuevo. 156 00:23:36,027 --> 00:23:38,822 No, no, no. 157 00:24:12,022 --> 00:24:17,152 -¿Quién diablos eres? - Tienes algo que me pertenece. 158 00:24:17,235 --> 00:24:20,447 es mejor para ti que te retires. 159 00:24:38,840 --> 00:24:40,675 ¡No, vamos! 160 00:24:53,313 --> 00:24:55,565 ¡Maldición! 161 00:25:09,162 --> 00:25:14,209 71932C! ¡Sal con las manos sobre la cabeza! 162 00:25:14,251 --> 00:25:19,923 -¡Nadie más tiene por qué salir lastimado esta noche! - ¡No he hecho nada! 163 00:25:20,006 --> 00:25:24,052 Los cuatro murieron en el taller. Probablemente no esté de acuerdo. 164 00:25:24,136 --> 00:25:26,763 Dios mío, Danny. 165 00:25:32,811 --> 00:25:37,482 Junko, capaz. Venga conmigo. 166 00:25:41,945 --> 00:25:44,114 Maldición. 167 00:25:54,624 --> 00:25:58,086 ¡Detener! 168 00:25:58,170 --> 00:26:02,591 -Quédate ahí. - Yo no maté a Danny. 169 00:26:02,674 --> 00:26:06,511 De rodillas con las manos detrás de la cabeza. 170 00:26:12,809 --> 00:26:17,856 - Johnson, ¿estado? -Aún no hay valores, señor. 171 00:26:37,209 --> 00:26:40,170 ¡Tengo algo! 172 00:27:10,826 --> 00:27:15,622 - ¿Está planeando unas vacaciones? - Más bien un escape. 173 00:27:15,706 --> 00:27:21,294 -¿Qué vas a hacer en China? - ¡Traté de ayudarlo, lo prometo! 174 00:27:21,336 --> 00:27:24,965 Los objetos no se conocen. por su ayuda. 175 00:27:25,048 --> 00:27:28,051 Por favor, ¿no puedes dejarme ir? 176 00:27:29,678 --> 00:27:32,389 Sabes que no puedo. 177 00:27:32,472 --> 00:27:38,061 Dios, él no se merecía esto. Yo tampoco. 178 00:27:41,189 --> 00:27:43,942 Apuñalala. 179 00:28:02,169 --> 00:28:04,129 ¡Maldición! 180 00:28:04,212 --> 00:28:07,466 - ¡Sácala! -¡No, espera! 181 00:28:22,105 --> 00:28:24,649 ¿Johnson? 182 00:28:26,485 --> 00:28:29,279 ¡Cromwell! 183 00:28:40,791 --> 00:28:43,251 -¿Te fue bien? -Sí. 184 00:28:43,335 --> 00:28:47,130 Sargento. ¿Qué diablos fue eso? 185 00:28:53,220 --> 00:28:57,432 ¡Detener! ¡Ustedes dos vendrán conmigo! 186 00:29:03,438 --> 00:29:07,067 Extendíos. 187 00:29:28,714 --> 00:29:30,465 ¡Johnson! 188 00:29:34,720 --> 00:29:36,346 ¡Sargento! 189 00:29:38,014 --> 00:29:40,142 ¿Qué...? 190 00:31:38,885 --> 00:31:41,596 ¡No! ¡No somos lo que piensas! 191 00:32:14,129 --> 00:32:17,841 Está vivo, si te lo estás preguntando. 192 00:32:20,302 --> 00:32:23,263 Eres él, ¿no? 193 00:32:25,265 --> 00:32:30,771 Quemaste a Saisei y nos liberaste. 194 00:32:30,854 --> 00:32:35,650 debería agradecerte por salvarme. 195 00:32:35,692 --> 00:32:40,030 El altruismo es inherentemente egoísta. 196 00:32:40,155 --> 00:32:44,993 Bueno. ¿Tu nombre es algo? 197 00:32:50,499 --> 00:32:52,667 No. 198 00:33:22,948 --> 00:33:25,701 ¿Cromwell? ¿Dónde está Pastor? ¿Qué diablos pasó? 199 00:33:25,784 --> 00:33:30,414 Shepherd ha desaparecido, señor. el se quedo Paralizado, luego desapareció. 200 00:33:30,497 --> 00:33:34,042 -¿Y el objeto? -A pie, creemos. 201 00:33:34,126 --> 00:33:36,712 Encuéntrala, por el amor de Dios. 202 00:33:36,753 --> 00:33:40,799 En cuanto a Shepherd, tienes comando hasta que lo encontremos. 203 00:33:40,882 --> 00:33:45,303 -La entrega está en camino. -¿La entrega, señor? 204 00:33:50,016 --> 00:33:54,896 ZONA PRIVADA, ACCESO PROHIBIDO. LA VIOLACIÓN ES PROCESADA. 205 00:35:02,798 --> 00:35:07,803 -¿Quién diablos eres? -¿Dónde se guardan los objetos que captura tu dispositivo? 206 00:35:07,844 --> 00:35:11,765 - Te estás equivocando de persona, amigo. -Dilo. 207 00:35:11,807 --> 00:35:17,062 Bonito lugar. ¿Tienes el número? ¿Al diseñador de interiores? 208 00:35:17,145 --> 00:35:19,940 - No volveré a preguntar. - No lo sé... 209 00:35:20,023 --> 00:35:22,234 ¡Espera! 210 00:35:22,359 --> 00:35:27,364 Si no conoces el lugar entonces eres un inútil. 211 00:35:27,447 --> 00:35:30,742 ¡Lo estás matando! ¡Detener! 212 00:35:33,704 --> 00:35:36,665 ¡Detener! 213 00:35:39,418 --> 00:35:41,962 ¡No puedes matar gente! 214 00:35:46,133 --> 00:35:48,552 Sí, puedo. 215 00:35:48,635 --> 00:35:52,097 -Entonces eres como ellos. - No, no lo soy. 216 00:36:08,363 --> 00:36:11,742 Tiene hasta mañana. 217 00:37:10,050 --> 00:37:14,012 ¿En serio? Es agua. 218 00:37:21,937 --> 00:37:24,689 ¿Dónde estamos? 219 00:37:24,773 --> 00:37:27,692 No sé. 220 00:37:34,074 --> 00:37:37,160 -¿Entonces eres uno de ellos? -¿Uno de quién? 221 00:37:37,244 --> 00:37:40,706 - Saisei. -No trabajo para Saisei. 222 00:37:40,789 --> 00:37:45,335 ¿No? ¿Sólo "sigues órdenes"? 223 00:37:45,460 --> 00:37:48,296 Protejo a las personas de sus errores. 224 00:37:48,380 --> 00:37:52,342 - Nadie necesita estar protegido de nosotros. - He visto los archivos. 225 00:37:52,467 --> 00:37:57,514 - Nos obligaron a hacerlo. -¿Había algo sobre “seguir órdenes”? 226 00:38:02,811 --> 00:38:04,646 Es bueno. 227 00:38:06,815 --> 00:38:12,112 no tienes idea lo que nos hicieron, ¿y tú? 228 00:38:12,195 --> 00:38:17,492 No, pero sé lo que has hecho. y de lo que eres capaz. 229 00:38:19,369 --> 00:38:22,956 Intenta no tomártelo como algo personal. 230 00:38:29,629 --> 00:38:33,383 Señor, estamos recibiendo una señal de punto cero. vía satélite. 231 00:38:33,508 --> 00:38:37,679 Parece que lo hará Del brazalete de Shepherd, pero... 232 00:38:37,763 --> 00:38:40,932 ALFA 233 00:38:42,100 --> 00:38:48,398 Es un error. Seguimos adelante. Lleva el paquete contigo. 234 00:39:02,996 --> 00:39:06,708 No puedes confiar en él. 235 00:39:06,792 --> 00:39:12,672 -¿Por qué? ¿Porque es un objeto? - Porque es peor. 236 00:39:12,756 --> 00:39:15,008 Bien. 237 00:39:15,050 --> 00:39:20,013 -¿Y eso qué debería significar? - Hay muertos por todo el país. 238 00:39:20,055 --> 00:39:24,935 - Uno de vosotros os noquea desde dentro. -Disparates. 239 00:39:25,018 --> 00:39:27,896 Puedo protegerte. 240 00:39:27,979 --> 00:39:31,983 Intentaste matarme. ¿Debería confiar en ti ahora? 241 00:39:32,067 --> 00:39:35,237 ¿Confías en él? 242 00:39:37,906 --> 00:39:42,869 -¿Qué hay aquí? - Bueno, ya sabes... Twitter e Instagram. 243 00:39:48,750 --> 00:39:51,753 ¿Cómo te llamo? 244 00:39:54,089 --> 00:39:56,758 Ana. 245 00:39:56,842 --> 00:40:00,429 Más ligero que 71932C. 246 00:40:02,931 --> 00:40:08,353 Sí. Uno de los médicos de Saisei. Me llamó Ana. 247 00:40:10,397 --> 00:40:13,483 Ella dijo que me parecía a su hija. 248 00:40:13,608 --> 00:40:18,613 y a ella no le gustaba llamarme un número, entonces ella me dio un nombre. 249 00:40:18,697 --> 00:40:23,285 - Fue amable de su parte. - Sí, lo es. 250 00:40:23,368 --> 00:40:27,497 Ella fue ejecutada por mí por haber Trataba a un objeto como a un ser humano. 251 00:40:27,622 --> 00:40:31,376 Según el expediente ¿La mataste durante la terapia? 252 00:40:31,460 --> 00:40:36,631 Le aplastaste la cabeza cuando ella preguntó. por qué mataste a tu familia. 253 00:40:36,715 --> 00:40:40,177 - Eso es mentira. -¿Por qué mentirían? 254 00:40:40,260 --> 00:40:46,433 ¡Saisei me llevó cuando tenía cuatro años! ¡Nunca volví a ver a mi familia! 255 00:40:46,516 --> 00:40:51,855 Me mantuvieron cautivo. Me hicieron cosas. 256 00:40:51,938 --> 00:40:56,651 Fue lo mismo para todos nosotros. Si no matábamos, éramos castigados. 257 00:40:56,735 --> 00:40:58,945 Reprogramado. 258 00:40:59,029 --> 00:41:04,159 uno no pudo escapar o suicidarse. 259 00:41:04,201 --> 00:41:07,287 No teníamos elección. 260 00:41:20,425 --> 00:41:24,262 -La posición del objeto. - Lo siento. 261 00:41:24,346 --> 00:41:28,308 No puedo pensar hasta el café de la mañana. No puedes... 262 00:41:28,392 --> 00:41:33,814 - No me haces gracia, estoy impaciente. - Finalmente coincidimos en algo. 263 00:41:33,897 --> 00:41:39,027 -¿Qué vas a hacer con los objetos? - Libéralos. 264 00:41:39,111 --> 00:41:42,697 Di la posición. 265 00:41:42,781 --> 00:41:46,702 Lo siento, no lo recuerdo. 266 00:41:46,785 --> 00:41:51,790 debe ser aterrador ser tan frágil. 267 00:41:53,250 --> 00:41:57,003 Tan cerca de la muerte en cada momento. 268 00:41:59,756 --> 00:42:02,551 Simplemente supéralo. 269 00:42:21,486 --> 00:42:26,533 ¿Sabes que me va a matar? Luego te mata. 270 00:42:37,878 --> 00:42:42,090 - Dijo que nos liberará a todos. -Quiere matarte. 271 00:42:42,174 --> 00:42:46,261 -¿Por qué? - No lo sé, pero mató a los demás. 272 00:42:46,303 --> 00:42:49,097 ¿Y seguramente lo sabes? 273 00:42:49,181 --> 00:42:53,268 Estoy seguro de que lo hará matar a mis hombres ahora. 274 00:43:28,970 --> 00:43:33,100 Sólo déjame salvarlos, Entonces me olvido de que existes. 275 00:43:33,183 --> 00:43:38,647 - Les pido que te dejen escapar. -¿Y mirar por encima del hombro por el resto de tu vida? 276 00:43:39,981 --> 00:43:43,318 ¿A cuántos de nosotros nos has llevado? 277 00:43:43,360 --> 00:43:46,405 Dímelo o me voy. 278 00:43:49,366 --> 00:43:53,829 -Está bien, entonces. -Alrededor de una docena. 279 00:43:53,912 --> 00:43:57,416 Hay docenas más por ahí. 280 00:44:18,854 --> 00:44:21,356 ¿Qué dice? 281 00:44:23,400 --> 00:44:25,152 Sólo un Charlie. 282 00:44:25,235 --> 00:44:27,738 ¡Señor! 283 00:44:39,583 --> 00:44:43,128 ¿Qué demonios? 284 00:44:51,720 --> 00:44:54,473 Libérame. 285 00:44:54,556 --> 00:44:56,391 ¡Libérame ahora! 286 00:46:23,812 --> 00:46:25,605 ¡Capaz! 287 00:46:40,412 --> 00:46:42,664 ¡Blindaje! 288 00:46:42,748 --> 00:46:44,750 ¡Ahora! 289 00:46:47,627 --> 00:46:49,379 Maldición. 290 00:47:18,325 --> 00:47:20,035 ¡Vamos! 291 00:47:25,040 --> 00:47:27,084 ¡Mantenlo abajo! 292 00:47:40,972 --> 00:47:43,100 Nos vemos en una hora, bastardo. 293 00:48:25,892 --> 00:48:28,437 ¡Un tiro más! 294 00:48:40,949 --> 00:48:42,367 ¡Hazlo! 295 00:49:26,661 --> 00:49:29,331 Una unidad de control. 296 00:49:29,414 --> 00:49:35,003 Todos los tenían para ayudar. con la programación. Ver. 297 00:49:35,087 --> 00:49:39,299 ¿Me crees ahora? 298 00:49:39,383 --> 00:49:43,637 - Lo atrapé hace tres días. - Parece atrapado, ¿no crees? 299 00:49:43,678 --> 00:49:47,182 - Iba a ser desprogramado y encerrado. - Mintieron. 300 00:49:47,265 --> 00:49:52,312 Sí, lo hicieron. ¿Qué debo hacer con él? 301 00:49:52,396 --> 00:49:55,565 Tienes una opción. 302 00:51:27,991 --> 00:51:32,037 -¿Tú? - Salta. Sólo quiero ayudarte. 303 00:51:39,669 --> 00:51:42,589 - ¡Detener! -Calma. 304 00:51:42,672 --> 00:51:47,094 Ana, tenías razón. tengo que elegir. 305 00:51:47,177 --> 00:51:50,138 Él es uno de ellos. 306 00:51:54,101 --> 00:51:58,688 - Si me uno, él también lo hará. -Maldita sea también. Bien, entonces. 307 00:52:02,567 --> 00:52:07,364 - Tú, aquí con el reloj. ¡Dame el reloj ahora! - ¿Mi reloj? 308 00:52:30,011 --> 00:52:31,888 ¿Qué es esto? 309 00:52:35,934 --> 00:52:40,105 -¿Quién eres? - Yo soy tú. 310 00:52:59,249 --> 00:53:03,712 - Deberíamos habernos escapado. - No tenemos hombres para áreas tan grandes. 311 00:53:03,795 --> 00:53:07,424 - No me refiero a ellos, sino a David. -¿Quién es David? 312 00:53:07,507 --> 00:53:10,469 -¿Y tú quién eres? - Lo siento. Eli Negro. 313 00:53:10,552 --> 00:53:15,640 - Bueno. Ana. - Supongo que puedes simplemente... Sí. 314 00:53:15,724 --> 00:53:19,936 - Mi nombre es Jorge. -¿En realidad? 315 00:53:20,020 --> 00:53:21,730 Jorge. 316 00:53:24,441 --> 00:53:30,072 -¿Adónde vamos? - Lo mostraré cuando estemos a salvo. 317 00:53:30,155 --> 00:53:34,826 -¿A salvo de David? - El encantador que te dio cobijo en la cabaña. 318 00:53:34,910 --> 00:53:39,706 - Sin mí, ya estarías muerto. -El objeto que caza otros objetos. 319 00:53:39,790 --> 00:53:44,669 -¿Por qué un objeto mataría a los suyos? -David no es “un objeto”. 320 00:53:44,753 --> 00:53:46,922 Él es el objeto. 321 00:53:52,260 --> 00:53:55,806 Tranquilo, es un pinchazo. 322 00:54:28,505 --> 00:54:33,510 -¿Puedes arreglarlo? -¿Tienes rueda de repuesto? 323 00:54:33,593 --> 00:54:36,930 Dame algo de espacio. 324 00:54:38,890 --> 00:54:43,061 Voy a comprar chocolate. ¿Alguien quiere un poco? 325 00:54:43,145 --> 00:54:46,064 ¿Qué? Tengo niveles bajos de azúcar en la sangre. 326 00:54:46,148 --> 00:54:51,194 Olvídalo. Esperamos hasta la confusión. Viene y te resulta difícil hablar. 327 00:54:54,114 --> 00:55:00,829 - ¿Confías en él? - Realmente no tengo otra opción. 328 00:55:03,957 --> 00:55:07,544 ¿Ese mecánico era tu jefe? 329 00:55:09,004 --> 00:55:12,132 Sí. 330 00:55:12,215 --> 00:55:16,511 Su nombre era Danny. 331 00:55:16,595 --> 00:55:20,223 Él trató de ayudarme, y se aprovecharon de él. 332 00:55:20,307 --> 00:55:24,936 ¿Entonces los mataste? Lo siento, sólo estoy tratando de entender. 333 00:55:25,020 --> 00:55:27,439 Lo entiendo, soy un asesino peligroso. 334 00:55:27,564 --> 00:55:31,693 No sé lo que eres, pero lo admito. que no eres lo que pensaba. 335 00:55:31,777 --> 00:55:35,906 ¿Qué sabes al respecto? Puedo hacer mucho, 336 00:55:35,989 --> 00:55:40,285 pero que significa eso ¿Si todo lo que tomo se vuelve mierda? 337 00:55:42,704 --> 00:55:47,125 Muchos han muerto a mi alrededor y por mi culpa. 338 00:55:47,209 --> 00:55:51,254 Intento decirme a mí mismo que No es mi culpa pero es mentira. 339 00:55:53,632 --> 00:55:57,636 he dedicado mi vida destruir cosas 340 00:55:57,719 --> 00:56:01,681 porque soy demasiado débil para arreglarlos. 341 00:56:01,765 --> 00:56:06,186 Tú... no tenemos que ser mejores amigos. 342 00:56:06,269 --> 00:56:10,065 pero te prometo que no soy tu enemigo. 343 00:56:54,234 --> 00:56:56,903 Luego nos vamos. 344 00:57:18,884 --> 00:57:23,055 Entonces, ¿por qué estamos aquí? 345 00:57:26,016 --> 00:57:29,186 Vivo aquí. 346 00:57:51,541 --> 00:57:54,544 ¿Lo cierras? 347 00:58:02,094 --> 00:58:05,972 Ahí lo ves, de vuelta entero. Tengo visitas conmigo. 348 00:58:06,056 --> 00:58:09,184 Siempre se preocupa. 349 00:58:09,267 --> 00:58:14,606 -¿Él es…? -12323C. Uno de nuestros más buscados. 350 00:58:14,731 --> 00:58:18,026 No hay peligro, no te hará daño. 351 00:58:18,110 --> 00:58:22,989 Lou, Ana. Ana, Lou. Lou, Jorge. Jorge, Lou. 352 00:58:26,868 --> 00:58:28,954 ¿Qué? 353 00:58:36,461 --> 00:58:40,006 Entonces, ¿cómo terminaron ustedes dos aquí? 354 00:58:40,090 --> 00:58:43,802 -Trabajé para Saisei. -¿Eres uno de ellos? 355 00:58:43,885 --> 00:58:48,473 No. Yo era analista. Teórico. No sabía lo que te hicieron. 356 00:58:48,557 --> 00:58:52,728 Calma. Continuar. 357 00:58:52,811 --> 00:58:56,732 Catalogé anomalías subatómicas en las muestras de ADN del objeto. 358 00:58:56,815 --> 00:58:59,401 Descubrí algo increíble, 359 00:58:59,484 --> 00:59:04,239 pero David destruyó las instalaciones y mi investigación no condujo a ninguna parte. 360 00:59:04,322 --> 00:59:08,493 hubiera muerto allí si no fuera por Lou. 361 00:59:14,332 --> 00:59:20,547 - No dice mucho, ¿verdad? - No, no desde el programa. 362 00:59:20,630 --> 00:59:25,635 Cuando supe la verdad, sentí Terrible, pero continuó investigando solo. 363 00:59:44,196 --> 00:59:46,948 Cromwell. 364 00:59:47,032 --> 00:59:50,035 Menos mal que saliste ileso. 365 00:59:53,372 --> 00:59:57,376 Lo hiciste, ¿no? 366 00:59:57,459 --> 01:00:01,129 -Sí. -Abrupto. 367 01:00:03,340 --> 01:00:08,011 Estamos en un lío tremendo. y yo Necesito que estés listo para una misión. 368 01:00:08,095 --> 01:00:14,059 -Entonces, ¿qué diablos pasó? - Esperaba que pudieras responder eso. 369 01:00:19,856 --> 01:00:22,734 Saisei manipulado ¿No sólo el ADN del objeto? 370 01:00:22,859 --> 01:00:28,156 - Es fácil. -Haz como que mi trabajo es disparar. 371 01:00:28,240 --> 01:00:31,451 Todo en el universo vibra con una firma cuántica única. 372 01:00:31,535 --> 01:00:36,915 Saisei podía mover objetos. a otra firma cuántica y viceversa. 373 01:00:38,208 --> 01:00:43,130 Otra dimensión sin entropía. Energía infinita del punto cero. 374 01:00:43,213 --> 01:00:47,426 -¿Y Saisei quería salvarlo? -Bingo. Pero no es gratis. 375 01:00:47,509 --> 01:00:52,264 - La energía se combinó con algo vivo. -David. 376 01:00:52,347 --> 01:00:58,103 Ese es el cuerpo en el que lo atraparon. El verdadero David es otra cosa. 377 01:00:58,186 --> 01:01:00,731 ¿Qué es entonces, un extraterrestre? 378 01:01:00,856 --> 01:01:04,067 Un ser de pura energía. quien no estará aquí. 379 01:01:04,151 --> 01:01:07,362 - Entonces un extraterrestre. -Sí. 380 01:01:07,446 --> 01:01:13,160 -¿Y yo? -Tienes su ADN y sus habilidades. 381 01:01:14,578 --> 01:01:19,416 -¿Qué quiere David entonces? -Vuelve a casa, pero entonces debe estar completo. 382 01:01:19,499 --> 01:01:23,795 -¿Qué significa? -Absorbe la energía de los objetos. 383 01:01:23,920 --> 01:01:28,258 -Todo. - Eso suena desagradable. 384 01:01:30,552 --> 01:01:35,807 Hemos localizado objetos perdidos para para advertirles, pero tenemos lagunas de conocimiento. 385 01:01:41,605 --> 01:01:43,815 ¿Qué? 386 01:01:43,940 --> 01:01:45,484 ¿Qué quieres decir? 387 01:01:45,567 --> 01:01:50,280 Que íbamos a capturar un objeto de Charlie, Ni un maldito Alfa. 388 01:01:50,363 --> 01:01:52,699 No hay Alfa. 389 01:01:52,783 --> 01:01:57,412 Lo vi, Capitán. Algo no encontrado en los archivos. 390 01:01:57,454 --> 01:02:03,001 Los valores tocan fondo, los tranquilizadores casi no funciona y el plantel… 391 01:02:03,085 --> 01:02:06,213 ¿Qué onda con el plantel? 392 01:02:15,430 --> 01:02:19,559 Demonios, le has preparado un buffet. ¿Dónde están retenidos? 393 01:02:19,643 --> 01:02:22,104 Una instalación segura. 394 01:02:22,187 --> 01:02:26,441 -David no puede disparar a tantos objetos. -¿No podemos simplemente matarlo? 395 01:02:27,818 --> 01:02:33,156 El cuerpo es humano y puede sangrar, pero sana inmediatamente. Debe estar debilitado. 396 01:02:33,240 --> 01:02:37,536 -¿Los tranquilizantes, entonces? -Como paracetamol a un rinoceronte corriendo. 397 01:02:37,619 --> 01:02:42,374 Se necesita mucho. Quizás tengamos una oportunidad. Con esta lista podemos... 398 01:02:42,457 --> 01:02:47,671 - ¿Nosotros? ¿Qué podemos hacer? -Únete a nosotros y lucha contra él. 399 01:02:47,754 --> 01:02:52,718 No, no, no, no. Debemos sostener el objeto. lo más lejos posible de David. 400 01:02:52,801 --> 01:02:58,181 Deja que mi equipo se encargue de esto. Ahora que Sabemos lo que es, lo arreglaremos. 401 01:03:03,437 --> 01:03:04,813 APAGADO TOTAL 402 01:03:04,896 --> 01:03:07,023 ¿Qué pasó con el plantel? 403 01:03:08,734 --> 01:03:13,613 Él los mató. Los mató a todos. 404 01:03:21,038 --> 01:03:24,791 Entonces es hora de vengarse. 405 01:03:39,139 --> 01:03:42,267 Aquí. Eso es todo lo que tengo. 406 01:03:44,686 --> 01:03:48,940 Sí, claro. Para el azúcar en sangre. 407 01:03:53,153 --> 01:03:57,032 -Espera, ¿a dónde vas? -Lo más lejos posible. 408 01:03:57,115 --> 01:04:02,496 David puede abrir el portal primero cuando todos Los objetos están drenados. Él te encuentra. 409 01:04:07,501 --> 01:04:13,090 -¿De verdad vas a hacer eso? - El capitán debe averiguar qué está pasando. 410 01:04:13,173 --> 01:04:17,552 -¿Quizás podamos escapar? -Puedes hacerlo. 411 01:04:17,636 --> 01:04:22,057 - ¿Y eso es todo? - Sí, eso es todo. 412 01:04:22,140 --> 01:04:27,562 Sigue moviéndote y lo intentaré. para detenerlo. ¿Qué más podemos hacer? 413 01:04:33,193 --> 01:04:39,783 Advierte a los demás, o simplemente desaparecer y vivir la vida. 414 01:04:39,866 --> 01:04:45,497 Vamos, tómalo. Ya has perdido suficiente. 415 01:04:45,580 --> 01:04:50,502 -Gracias. - Bien. 416 01:04:50,585 --> 01:04:51,878 ¡Esperar! 417 01:04:55,132 --> 01:04:57,300 Necesito la contraseña. 418 01:05:38,633 --> 01:05:39,926 ¡Palo! 419 01:05:44,431 --> 01:05:47,809 Tienes algo que me pertenece. 420 01:05:47,893 --> 01:05:50,395 ¡Vamos! 421 01:06:13,085 --> 01:06:18,298 -¡Esperar! ¡No podemos simplemente dejarlo ahí! -No dejes que sus elecciones sean en vano. 422 01:06:52,624 --> 01:06:55,127 Débil. 423 01:07:34,875 --> 01:07:37,586 - No tenemos llaves. - Lo sé. 424 01:07:40,172 --> 01:07:41,715 Vamos de nuevo. 425 01:07:45,761 --> 01:07:49,056 - Ana... -Dame un momento. 426 01:07:49,139 --> 01:07:52,642 - No tenemos un momento. -¡Fijado! 427 01:08:36,894 --> 01:08:41,023 ¡Tú, espera! ¡Puedo ayudarle! 428 01:08:41,108 --> 01:08:45,320 -¿Ayúdame? - Puedo llevarte a los otros objetos. 429 01:08:45,403 --> 01:08:49,866 Hay una lista de objetos gratuitos. con direcciones. Encuéntralos y vete a casa. 430 01:08:49,950 --> 01:08:52,494 ¡No, no hagas eso! 431 01:08:52,577 --> 01:08:56,123 Déjala ir y haremos un trato. 432 01:09:07,050 --> 01:09:09,385 Se muy bueno. 433 01:09:11,847 --> 01:09:13,098 ¿Dónde? 434 01:09:15,851 --> 01:09:18,854 Percibido. 435 01:09:18,937 --> 01:09:21,732 Valores de punto cero débiles. 436 01:09:21,815 --> 01:09:26,278 Señor, déjeme ir allí. No te decepcionaré. 437 01:09:26,403 --> 01:09:32,159 Admiro tu coraje, Cromwell, pero no puedes unirte. 438 01:09:37,873 --> 01:09:41,793 Señor, si duda de mis habilidades... 439 01:09:41,876 --> 01:09:46,255 - El grupo de trabajo se lo lleva. - ¿Das órdenes de matar? 440 01:09:46,380 --> 01:09:52,929 No depende de mí. el plantel esta afuera de juegos. Dos objetos han evitado el arresto. 441 01:09:53,013 --> 01:09:57,559 Los superiores han decidido simplificar todo hasta que lo hayamos solucionado. 442 01:09:57,642 --> 01:10:02,064 Deja atrás el personal necesario y envía el resto. Sin piedad. 443 01:10:02,147 --> 01:10:03,815 Señor. 444 01:10:03,899 --> 01:10:07,069 - ¡Tres menos! -¡Sí, señor! 445 01:10:08,695 --> 01:10:12,783 -¡Vamos! -¿Y Pastor, señor? 446 01:10:14,493 --> 01:10:17,579 Shepherd ya no es mi responsabilidad. 447 01:10:18,789 --> 01:10:23,502 - No entiendo. -Pastor ha ayudado al enemigo. 448 01:10:23,585 --> 01:10:28,298 Hasta que veamos evidencia de lo contrario debería ser visto como una amenaza. 449 01:10:34,679 --> 01:10:40,352 Nos espera mucha gente enojada. Aún puedes cambiar de opinión. 450 01:10:40,477 --> 01:10:44,106 - Sus armas no me asustan. - Me dan miedo. 451 01:10:44,189 --> 01:10:48,944 - No quiero quedar atrapado en el fuego cruzado. -Tu preocupación es irrelevante. 452 01:11:19,224 --> 01:11:24,271 Vamos de nuevo. Puedo hacer esto. 453 01:12:07,814 --> 01:12:10,901 Estaremos allí pronto. 454 01:12:10,984 --> 01:12:13,987 No voy a salir vivo de esto, ¿verdad? 455 01:12:14,029 --> 01:12:17,407 - ¿Eso te asusta? - No estoy muy contento. 456 01:12:17,532 --> 01:12:22,245 La entropía define tu universo. En el mío no existe. 457 01:12:22,329 --> 01:12:26,416 La vida y la energía son eternas. Perfección. 458 01:12:26,541 --> 01:12:32,047 - Aquí tengo que soportar esta decadencia. -¿Entonces no eres optimista? 459 01:12:32,089 --> 01:12:35,300 ¿Por qué pretender que puedes evitarlo? ¿lo inevitable? 460 01:12:35,384 --> 01:12:39,012 No hay seguridad ni control. 461 01:12:39,054 --> 01:12:42,057 Van a morir todos ustedes. 462 01:12:43,642 --> 01:12:46,603 Nada te salvará. 463 01:12:47,938 --> 01:12:50,941 ¿Ni siquiera un airbag? 464 01:13:17,259 --> 01:13:19,636 ¡Vamos! 465 01:13:30,105 --> 01:13:31,815 Descansar. 466 01:13:39,740 --> 01:13:43,368 ¡Detén el auto! ¡Detén el auto! 467 01:13:43,452 --> 01:13:46,329 ¡Apaga el motor! ¡Manos arriba! 468 01:13:51,710 --> 01:13:56,715 - Sargento Pastor. -Necesito hablar con el Capitán Williams. 469 01:13:56,798 --> 01:14:01,386 Está retirado del servicio activo, sargento. Te encarcelaré hasta nuevo aviso. 470 01:14:01,470 --> 01:14:04,681 Se acerca una amenaza. Necesito hablar con Williams. 471 01:14:04,765 --> 01:14:06,850 Lo siento. Tengo mis ordenes. 472 01:14:27,913 --> 01:14:31,375 Mirar adelante. 473 01:14:31,458 --> 01:14:33,794 Señor. 474 01:14:54,815 --> 01:14:56,274 No son necesarios. 475 01:15:06,493 --> 01:15:11,081 Es bueno verte a salvo, a pesar de las circunstancias. 476 01:15:14,251 --> 01:15:16,712 ¿Qué diablos está pasando? 477 01:15:32,936 --> 01:15:37,399 - Había otro objeto en el lugar. - Lo sé. 478 01:15:37,482 --> 01:15:42,237 - Eso no explica su incumplimiento de las reglas. - No me sermonees por romper las reglas. 479 01:15:42,320 --> 01:15:46,408 -¿Quién envió a 78934 tras nosotros? -¿De qué estás hablando? 480 01:15:46,491 --> 01:15:50,871 Joseph nos atacó en la cabaña. Si Anna no me hubiera salvado... 481 01:15:50,954 --> 01:15:55,167 Entonces habrías estado con tu escuadrón. 482 01:15:55,250 --> 01:15:59,755 - Ahora están muertos. -Anna no estuvo involucrada. Ellos tampoco. 483 01:15:59,838 --> 01:16:02,507 ¡No son personas, son armas! 484 01:16:02,591 --> 01:16:06,344 Son comprados por nuestros empleadores. ¡Y los usamos como nos plazca! 485 01:16:06,428 --> 01:16:09,347 - ¡Están en peligro! - ¡Son asesinos! 486 01:16:09,431 --> 01:16:13,685 -¡Anna mató a varias decenas de inocentes! - Ya sabes lo que le hicieron. 487 01:16:15,520 --> 01:16:18,690 - Ella te ha lavado el cerebro. - ¡No lo entiendes! 488 01:16:18,815 --> 01:16:24,154 - ¡Se los lleva a ellos y a todos los que se interponen en su camino! -¿Cuyo? 489 01:16:31,661 --> 01:16:34,664 Es él. El maldito alfa. 490 01:16:41,296 --> 01:16:43,632 No se le permitirá destruir lo que hemos logrado. 491 01:16:43,715 --> 01:16:48,053 ¿Cómo diablos nos encontró? Lo trajiste aquí. 492 01:16:48,136 --> 01:16:52,349 - ¡Le daremos una paliza! - ¡Todos están enviados! 493 01:16:52,432 --> 01:16:56,686 ¿Qué diablos estamos haciendo? 494 01:16:56,812 --> 01:17:01,191 - Aún no ha terminado. -¡No puedes simplemente dárselas a él! 495 01:17:01,274 --> 01:17:05,862 - No es tu decisión, así que muévete. - Esto es lo que quiere. 496 01:17:09,366 --> 01:17:11,618 No volveré a preguntar. ¡Mover! 497 01:17:15,914 --> 01:17:17,916 Tu... 498 01:17:21,294 --> 01:17:22,754 Espera. 499 01:17:22,879 --> 01:17:25,882 Sé cómo vencerlos. Dame una oportunidad. 500 01:17:27,426 --> 01:17:31,638 -¿De verdad crees que podrás con él? - La misión es proteger a los inocentes. 501 01:17:31,722 --> 01:17:35,183 Los objetos, estas personas, son inocentes. 502 01:17:38,228 --> 01:17:41,273 Eres un buen soldado, Shepherd. 503 01:17:41,356 --> 01:17:45,193 te contraté porque sabía que eras el mejor. 504 01:17:53,160 --> 01:17:56,538 Esta vez lo haremos a mi manera. 505 01:17:56,621 --> 01:18:01,001 ¡Williams! ¡Williams! ¡Estás cometiendo un error! 506 01:19:24,292 --> 01:19:28,130 Espera, ¿qué diablos está haciendo? 507 01:19:28,213 --> 01:19:33,552 ¡Williams! Llámalos de nuevo sólo lo haces más fuerte. 508 01:19:44,146 --> 01:19:46,148 ¡Escucha, maldita sea! 509 01:20:32,069 --> 01:20:34,863 ¡Mátalo! 510 01:21:09,064 --> 01:21:11,274 ¿Has mandado aquí? 511 01:21:17,656 --> 01:21:21,660 No. Los humanos decoran a sus líderes. 512 01:21:21,743 --> 01:21:24,538 Esperar. Por favor... 513 01:21:24,579 --> 01:21:27,165 Saisei me mantuvo en secreto para ti. 514 01:21:29,543 --> 01:21:32,170 ¿Qué deseas? 515 01:21:34,297 --> 01:21:38,343 ¿Qué quiero? Deshazte de esto. 516 01:21:38,427 --> 01:21:44,391 Su universo es un cadáver en descomposición. cada uno La partícula apesta, siento náuseas. 517 01:21:45,517 --> 01:21:48,687 Lo dejaré, pero sólo después de ti. 518 01:21:50,814 --> 01:21:53,150 ¡No! ¡Fin! 519 01:21:59,322 --> 01:22:02,367 ¿pensaste? ¿Que podrías mentirme y lastimarme? 520 01:22:02,451 --> 01:22:05,120 No recibirás nada de mí, pedazo de mierda. 521 01:22:05,203 --> 01:22:12,044 Cuando mueras en prisión, sabrás que ella tuvo que sufrir por tus elecciones. 522 01:22:12,169 --> 01:22:16,923 Puedes intentarlo, imbécil. 523 01:22:23,889 --> 01:22:26,391 Hay más de mí en ti de lo que pensaba. 524 01:22:29,770 --> 01:22:33,648 Espero recuperarlo. 525 01:23:47,222 --> 01:23:51,643 No lo sé señor... A veces prefiero el mazo. 526 01:24:22,049 --> 01:24:25,177 ¿No lo entiendes? 527 01:24:34,436 --> 01:24:37,856 Sólo existes para morir. 528 01:24:49,785 --> 01:24:51,119 VIOLACIÓN 529 01:26:29,134 --> 01:26:33,555 -¿Qué me has hecho? - Nada en contra de lo que voy a hacer ahora. 530 01:26:38,560 --> 01:26:42,814 Es dolor lo que sientes. Apesta, lo sé. 531 01:26:58,914 --> 01:27:03,168 Gracias a ti, el dolor era todo lo que conocía. 532 01:27:47,713 --> 01:27:51,550 -¡Esperar! ¡Tengo que irme a casa! - ¡Yo también! 533 01:28:10,110 --> 01:28:14,114 La sedación no dura mucho más. 534 01:28:22,664 --> 01:28:26,543 No puedo morir. 535 01:28:26,626 --> 01:28:29,963 Estoy destinado a vivir. 536 01:28:32,424 --> 01:28:35,969 ¡Por favor! ¡Merezco más que esto! 537 01:29:00,035 --> 01:29:03,163 - Ellos también hacen eso. -¡No, espera! 538 01:29:17,886 --> 01:29:20,639 Ven aquí. 539 01:29:59,511 --> 01:30:02,639 Se necesita tiempo antes de que estés al cien por cien. 540 01:30:03,849 --> 01:30:08,812 -¿Y tú? - He estado involucrado en cosas peores. 541 01:30:19,156 --> 01:30:21,908 Te ves... 542 01:30:23,744 --> 01:30:27,164 ...como una mierda. 543 01:30:28,957 --> 01:30:33,795 Esto es sólo temporal, cual es tu excusa 544 01:30:33,879 --> 01:30:39,092 No tengo ninguno. He estado ocupado recibiendo palizas. 545 01:30:46,224 --> 01:30:49,478 ¿Qué pasa ahora entonces? 546 01:31:09,915 --> 01:31:14,669 CUATRO MESES DESPUÉS 547 01:32:06,179 --> 01:32:08,098 Dios mío. 548 01:32:09,766 --> 01:32:15,188 -¿Cómo me encontraste? - Acabo de llamar a una grúa. 549 01:32:20,318 --> 01:32:24,489 -¿Aún no estás mejor? -No cuentes los años, sino el desgaste. 550 01:32:24,573 --> 01:32:28,326 -¿Y tú? - Estoy en camino. 551 01:32:28,410 --> 01:32:33,457 -¿Entonces conservaste el nombre? -¿No parezco una Anna? 552 01:32:33,540 --> 01:32:39,880 No sé. ¿Quizás una Lucy o Matilda? 553 01:32:39,963 --> 01:32:45,927 -Wanda. -¿Wanda? Bien. Nunca bautices a un niño. 554 01:32:46,011 --> 01:32:49,097 Ok, eso se entiende. 555 01:32:49,181 --> 01:32:54,352 Tú, yo no te saqué aquí solo para cambiar el neumático. 556 01:32:54,436 --> 01:33:01,068 Información sobre los demás. Direcciones y familiares, si desea encontrarlos. 557 01:33:01,151 --> 01:33:05,655 - Mis padres se fueron hace mucho tiempo. - No me refiero a ellos. 558 01:33:05,781 --> 01:33:09,534 Los demás pueden necesitar a alguien como tú. como apoyo. 559 01:33:11,203 --> 01:33:15,582 - Ahora no lo sé... - Fue sólo un pensamiento. 560 01:33:17,667 --> 01:33:20,045 Gracias. 561 01:33:20,128 --> 01:33:24,174 ¿Adónde vas? De hecho, pinché. 562 01:33:24,257 --> 01:33:26,676 Eres bueno arreglando cosas. 563 01:33:39,981 --> 01:33:43,652 - ¿Cuándo volverás a casa esta noche? -A la misma hora de siempre. 564 01:33:43,735 --> 01:33:46,905 -¿Puedes comprar leche? -Sí. 565 01:33:46,988 --> 01:33:51,451 -Gracias. - Se muy bueno. 566 01:33:51,535 --> 01:33:55,288 Donny está aquí. Te llamaré esta noche, querida. 567 01:33:59,209 --> 01:34:02,963 -¿Jim Ríos? -Sí. 568 01:34:07,718 --> 01:34:10,137 ¿Puedo ayudarle? 569 01:34:10,220 --> 01:34:14,015 Sí, tienes algo que necesito. 570 01:34:15,600 --> 01:34:21,565 Textos noruegos: Anders Svendsen