1 00:00:29,162 --> 00:00:34,162 Mga subtitle ng explosiveskull www.OpenSubtitles.org 2 00:01:16,435 --> 00:01:18,368 Well, pwede tayong mag-date night. 3 00:01:18,370 --> 00:01:20,603 - Iyan ay magiging napakabuti. - Sino ang nandito? 4 00:01:20,605 --> 00:01:22,472 - Tita Daphne! - Sino ang nandito? 5 00:01:22,474 --> 00:01:24,441 Hi, baby girl. 6 00:01:24,443 --> 00:01:27,878 May nagbibilang ang mga segundo hanggang sa nagpakita ka. 7 00:01:27,880 --> 00:01:29,647 Napakasaya na makita ka. 8 00:01:29,649 --> 00:01:32,049 Excited na ako upang gumawa ng ilang mga crafts sa iyo. 9 00:01:32,051 --> 00:01:34,551 ginawa ko ilang napakagandang plano para sa atin. 10 00:01:34,553 --> 00:01:35,953 Ginawa mo ilang magandang plano para sa atin? 11 00:01:35,955 --> 00:01:37,622 Oo. 12 00:02:14,426 --> 00:02:18,996 ♪ Maligayang kaarawan sa iyo ♪ 13 00:02:18,998 --> 00:02:24,467 ♪ Maligayang kaarawan, mahal na Adrian ♪ 14 00:02:43,122 --> 00:02:44,922 Ito ay sa ilang Chinese supermarket. 15 00:02:44,924 --> 00:02:46,657 - Diyos ko. - Oo. 16 00:02:46,659 --> 00:02:48,759 - Hoy. - Hoy. 17 00:02:48,761 --> 00:02:50,460 - Magandang makita ka. - Salamat. 18 00:02:50,462 --> 00:02:52,899 Sakto sa oras, 30 minutes late. 19 00:02:55,768 --> 00:02:58,368 ako halos hindi dumating ngayon. 20 00:02:58,370 --> 00:02:59,670 Ay, hindi. 21 00:02:59,672 --> 00:03:01,437 gusto ko lang para malaman niyo pareho. 22 00:03:01,439 --> 00:03:04,376 - Uh, nakipaghiwalay ako kay Adrian. - Well, iyon ay... 23 00:03:05,477 --> 00:03:07,013 At huminto ako sa aking trabaho. 24 00:03:08,580 --> 00:03:11,951 At nabubuhay ako sa pool house ulit ni Billie. 25 00:03:13,485 --> 00:03:15,518 At lahat ay mahusay. 26 00:03:15,520 --> 00:03:18,789 Oh... 27 00:03:18,791 --> 00:03:20,927 Lahat sa huling pitong araw? 28 00:03:22,028 --> 00:03:23,894 Uy, higit sa lahat, 29 00:03:23,896 --> 00:03:26,096 Pakiramdam ko lang, ganito labis na pagkamuhi sa sarili. 30 00:03:26,098 --> 00:03:27,798 I mean, mahal na mahal niya ako, 31 00:03:27,800 --> 00:03:30,801 at kinuha niya ang mabuting pag-aalaga sa akin, at siya... 32 00:03:30,803 --> 00:03:33,904 Parang, naisip ko talaga na siya ang magiging isa. 33 00:03:33,906 --> 00:03:35,505 - Oo. - Alam mo? 34 00:03:35,507 --> 00:03:37,041 Namumuhunan ng apat na taon sa isang bagay? 35 00:03:37,043 --> 00:03:40,010 Parang, magiging ako na lang parang nanay ko forever, basta... 36 00:03:40,012 --> 00:03:41,745 - Hindi iyon totoo. - naghahanap ng oo 37 00:03:41,747 --> 00:03:43,479 at hindi mahanap ito, ngunit... 38 00:03:43,481 --> 00:03:45,716 Siguro oras na para magpahinga, alam mo ba? 39 00:03:45,718 --> 00:03:47,785 - I mean, alam ko na... - Magpahinga sa ano? nakikipag-date? 40 00:03:47,787 --> 00:03:51,521 isang radikal na ideya, ngunit oo. Oo, pahinga sa lahat ng ito. 41 00:03:51,523 --> 00:03:54,658 Isang pahinga mula sa pakikipag-date. Isang pahinga mula sa... 42 00:03:54,660 --> 00:03:56,160 tumatakbo at humahabol 43 00:03:56,162 --> 00:03:58,595 at, tulad ng, pag-abot para sa ilang bagay sa labas 44 00:03:58,597 --> 00:04:01,665 at maglaan lang ng oras mag-isa. 45 00:04:01,667 --> 00:04:04,001 Nakakatakot ang kaisipang iyon. 46 00:04:04,003 --> 00:04:05,703 Malamang na magandang bagay iyon. 47 00:04:05,705 --> 00:04:07,537 At, alam mo, kung kailangan mo ng trabaho, 48 00:04:07,539 --> 00:04:09,106 bakit hindi mo na lang kunin ilang shift dito? 49 00:04:09,108 --> 00:04:10,674 - Ganap kong magagamit ang tulong. - Talaga? 50 00:04:10,676 --> 00:04:12,475 Ay, oo. Mayroong isang milyong bagay 51 00:04:12,477 --> 00:04:13,878 magagawa mo dito. nagbibiro ka ba? 52 00:04:13,880 --> 00:04:14,981 Ito ay mahusay. 53 00:04:17,083 --> 00:04:20,217 So anim na buwan? 54 00:04:20,219 --> 00:04:22,887 - Anim na solong buwan. - Sige. 55 00:04:22,889 --> 00:04:24,487 Magiging akin na lang at ang aking vibrator. 56 00:04:26,491 --> 00:04:29,525 At gagawin ko lang magtapon ng alak doon, 57 00:04:29,527 --> 00:04:31,929 - dahil bakit hindi? Kaya... - Wow. 58 00:04:31,931 --> 00:04:35,165 Wow, sana maging lubhang kahanga-hanga 59 00:04:35,167 --> 00:04:37,533 - kung kaya mong ilabas... - Magkaroon ng kaunting pananampalataya sa akin. 60 00:04:37,535 --> 00:04:39,502 - May tiwala ako sa iyo. - Kaya ko. 61 00:04:39,504 --> 00:04:42,172 Alam kong kaya mo. Ibig sabihin, ako lang... 62 00:04:42,174 --> 00:04:45,075 Tingnan mo, kailangan kong gawin ito para sa susunod na pitong buwan din, 63 00:04:45,077 --> 00:04:47,914 kaya masarap magkaroon partner in crime diba? 64 00:04:49,514 --> 00:04:52,482 Kami ay pupunta pumunta sa mandirigma ngayon. 65 00:04:55,955 --> 00:04:57,721 Kaya, um... Oo, kaya punan mo ako. 66 00:04:57,723 --> 00:04:59,723 Tulad ng, ipaalam sa akin kung ano ang iyong ginawa at... 67 00:04:59,725 --> 00:05:02,226 Oo, ang ibig kong sabihin, katulad ng kung ano napag-usapan namin sa telepono, 68 00:05:02,228 --> 00:05:05,495 Ako ay nasa... mula sa Los Angeles orihinal, lumipat sa New York. 69 00:05:05,497 --> 00:05:07,597 Doon talaga ako nakuha ang aking mga paa sa lupa. 70 00:05:07,599 --> 00:05:09,233 Hindi pa talaga ako nagtrabaho sa isang gallery dati, 71 00:05:09,235 --> 00:05:11,601 ngunit marami akong karanasan pakikitungo sa mga gallery 72 00:05:11,603 --> 00:05:13,137 at pag-unawa kung paano sila gumagana 73 00:05:13,139 --> 00:05:14,604 at, alam mo, kung ano ang mga tao gusto mula sa labas, 74 00:05:14,606 --> 00:05:16,073 kung ano ang hinahangad ng mga tao mula sa loob. 75 00:05:16,075 --> 00:05:19,009 At ito ay kapana-panabik sa akin, partikular na curation. 76 00:05:19,011 --> 00:05:21,879 Okay, so nasa programming ka sa LACMA sa loob ng apat na taon. 77 00:05:21,881 --> 00:05:23,714 - Oo. - At pagkatapos... 78 00:05:23,716 --> 00:05:27,485 ang Los Angeles Center para sa Progress in the Arts para sa... 79 00:05:28,254 --> 00:05:30,955 sa loob ng anim na buwan? yun... 80 00:05:30,957 --> 00:05:33,659 Oo, ito lang ay hindi ang kultura para sa akin. 81 00:05:34,727 --> 00:05:35,761 Hmm. 82 00:05:36,996 --> 00:05:38,696 Okay. 83 00:05:38,698 --> 00:05:40,530 Saklaw ng COBRA. Si Beth ang nagsasalita. 84 00:05:40,532 --> 00:05:41,865 Paano kita matutulungan? 85 00:05:41,867 --> 00:05:44,034 Kumusta. Uh, kailangan ko lang suriin 86 00:05:44,036 --> 00:05:46,602 at tingnan kung gaano katagal tatagal ang coverage ko. 87 00:05:46,604 --> 00:05:49,507 Maaari ko bang makuha ang contact ng dati mong superbisor? 88 00:05:51,177 --> 00:05:54,111 Um, Jed Hill. 89 00:05:54,113 --> 00:05:56,814 May permiso ba tayo para tawagan siya sa ngalan mo? 90 00:06:02,955 --> 00:06:03,990 Hello? 91 00:06:05,024 --> 00:06:06,558 Oo, siyempre. 92 00:06:28,613 --> 00:06:30,615 hindi ko alam bakit mo ito ginagawa. 93 00:06:32,218 --> 00:06:35,154 hindi ko talaga alam kung bakit ako, alinman. 94 00:06:54,373 --> 00:06:55,839 Hi. Ang pangalan ko ay Daphne Mirador. 95 00:06:55,841 --> 00:06:57,274 Napakaganda nito para makausap ka. 96 00:06:57,276 --> 00:06:59,143 maraming salamat po para sa paglalaan ng oras. 97 00:06:59,145 --> 00:07:02,780 Um, nagtrabaho ako sa Los Angeles Sentro para sa Pag-unlad sa Sining. 98 00:07:02,782 --> 00:07:06,316 Marami akong karanasan sa nonprofit na mundo ng sining, 99 00:07:06,318 --> 00:07:09,286 uh, nagdadala ng sining at malikhaing pagpapahayag, 100 00:07:09,288 --> 00:07:10,921 maging fine art man yan... 101 00:07:10,923 --> 00:07:13,023 Sa loob ng limang taon, Gusto kong magtrabaho... 102 00:07:13,025 --> 00:07:15,325 Ibig kong sabihin, gusto kong maging nagtatrabaho sa inyo guys. 103 00:07:15,327 --> 00:07:17,294 At talagang bagay iyon na aking kinahihiligan, 104 00:07:17,296 --> 00:07:19,229 dahil ang daming artista, tulad ng alam mo, ay nasa labas 105 00:07:19,231 --> 00:07:21,065 nahihirapan at sinusubukan lang makadaan 106 00:07:21,067 --> 00:07:24,701 at sinusubukang gawin ito, at madalas may... 107 00:07:24,703 --> 00:07:27,037 Oo, siyempre. 108 00:07:27,039 --> 00:07:28,939 Walang pag-aalala. Magbabalik-check in ako... 109 00:07:28,941 --> 00:07:30,974 sa ilang buwan at tingnan kung nasaan kayo. 110 00:07:30,976 --> 00:07:32,976 Oo, n-walang problema. Um... 111 00:07:32,978 --> 00:07:34,878 m-mabuti ba, marahil, 112 00:07:34,880 --> 00:07:37,249 kung nag-check in ulit ako sa loob ng ilang linggo? 113 00:07:40,653 --> 00:07:43,187 Okay. Uh, s-sorry. 114 00:07:43,189 --> 00:07:45,656 Um, mangyari ka ba para makilala ang iba 115 00:07:45,658 --> 00:07:47,126 sino ang maaaring mag-hire ngayon? 116 00:07:49,662 --> 00:07:51,228 Well, ano ang gusto mong maging? 117 00:07:51,230 --> 00:07:53,232 Ako kahit anong gusto kong maging. 118 00:07:55,901 --> 00:07:58,335 Sinusubukang maghanda para sa panganib nito. 119 00:08:00,039 --> 00:08:02,372 Ayan tuloy. 120 00:08:02,374 --> 00:08:05,175 Oo, iyon ang iyong magic wand. 121 00:08:05,177 --> 00:08:09,012 Kapag ginawa ko ito, ang iyong bagay ay gumagalaw ng ganito. 122 00:08:17,723 --> 00:08:18,958 Fuck. 123 00:08:20,693 --> 00:08:22,962 Uy, makukuha ko ba ilang quarters, please? 124 00:08:55,394 --> 00:08:57,427 Oh, nariyan ka na pala. 125 00:08:57,429 --> 00:08:58,929 Maligayang Pasko. 126 00:08:58,931 --> 00:09:01,265 Ganun din sayo. Pumasok ka na. 127 00:09:01,267 --> 00:09:03,066 - Ohh. - Narinig mo na ba mula kay Billie? 128 00:09:03,068 --> 00:09:05,736 Uh, hindi niya sinabi sa akin pagdating nila. 129 00:09:05,738 --> 00:09:07,738 Uh, oo. Hindi, may trangkaso si Abby, 130 00:09:07,740 --> 00:09:09,373 kaya hindi ko iniisip kakayanin nila... 131 00:09:09,375 --> 00:09:11,008 - Ay, hindi. - sa kasamaang palad. Oo. 132 00:09:11,010 --> 00:09:13,944 - Ay, ako... ako ay... - Mukhang maganda dito. 133 00:09:13,946 --> 00:09:16,313 Oo. Uh, alam mo, Pinayagan na talaga ako ni Carl 134 00:09:16,315 --> 00:09:18,081 uri ng... Paano ko ito ilalagay? 135 00:09:18,083 --> 00:09:19,917 Ang sarili kong personal touch sa lugar na ito, 136 00:09:19,919 --> 00:09:21,952 kaya mas parang bahay. 137 00:09:21,954 --> 00:09:23,854 Ang tagal kong hindi nakapunta. 138 00:09:23,856 --> 00:09:26,290 Sa palagay ko, tulad ng kahit saan at doon. 139 00:09:26,292 --> 00:09:27,824 Mm-hmm. 140 00:09:27,826 --> 00:09:31,128 alam mo, para kanino ko ginawa yun. Um... 141 00:09:31,130 --> 00:09:33,330 minsan hindi... 142 00:09:33,332 --> 00:09:35,465 - anong taon at iba pa, ngunit... - Oo, oo. 143 00:09:35,467 --> 00:09:37,868 - Oo naman. - Oo. Ito ay, tulad ng, uh... 144 00:09:37,870 --> 00:09:39,436 isang buwan sa labas ng taon, lumilipad ako. 145 00:09:39,438 --> 00:09:41,038 Hindi, okay lang ako, actually. 146 00:09:41,040 --> 00:09:42,773 - Hindi ako umiinom ngayon. - Bakit hindi? 147 00:09:42,775 --> 00:09:44,775 Kailangan lang magpahinga. 148 00:09:44,777 --> 00:09:47,110 Oh, honey, ito na hindi oras para tumigil sa pag-inom, 149 00:09:47,112 --> 00:09:48,912 sa Pasko. 150 00:09:48,914 --> 00:09:51,815 Dito. Ay Adrian magkikita tayo dito o... 151 00:09:51,817 --> 00:09:53,352 Um, break na kami ni Adrian. 152 00:09:55,854 --> 00:09:57,187 Kailan ito nangyari? 153 00:09:57,189 --> 00:09:59,890 Um, ilang linggo na ang nakalipas. 154 00:10:02,027 --> 00:10:05,462 Wow. hindi ko alam yun. 155 00:10:05,464 --> 00:10:07,266 Hindi ko masabi na nagulat ako. 156 00:10:08,434 --> 00:10:09,933 Anong ibig mong sabihin? 157 00:10:09,935 --> 00:10:11,935 Well, ako... Alam mo, tingnan mo, 158 00:10:11,937 --> 00:10:14,838 Si Adrian ay isang... ay isang napakagandang lalaki, 159 00:10:14,840 --> 00:10:17,376 ngunit siya ay malinaw ay hindi ang isa, tama? 160 00:10:19,044 --> 00:10:20,444 Sasabihin ng oras. 161 00:10:20,446 --> 00:10:22,879 walang... Walang sunog. 162 00:10:22,881 --> 00:10:24,348 walang... 163 00:10:24,350 --> 00:10:27,152 Walang ganoong hilig. 164 00:10:29,054 --> 00:10:31,421 Well, nagkaroon kami ng... I mean, nagkaroon kami ng magandang relasyon. 165 00:10:31,423 --> 00:10:34,825 Alam mo, siya ay... siya ay isang kahanga-hangang tao. 166 00:10:34,827 --> 00:10:36,526 Kaya't nasaan ang... saan ka nakatira ngayon? 167 00:10:36,528 --> 00:10:38,962 Sa Billie's. 168 00:10:38,964 --> 00:10:41,033 Ah, tama. 169 00:10:43,102 --> 00:10:45,202 Well, mga anak ko ay napakalihim. 170 00:10:45,204 --> 00:10:47,004 - Wala akong ideya. - Hindi sinasadya. 171 00:10:47,006 --> 00:10:48,974 Maaari mo kaming tawagan anumang oras. Alam mo yun. 172 00:10:50,242 --> 00:10:52,342 natutuwa talaga ako. Natutuwa akong ikaw ay... 173 00:10:52,344 --> 00:10:55,279 kasama mo si Billie at ikaw makasama mo ang iyong pamangkin. 174 00:10:55,281 --> 00:10:57,082 sigurado ako kinikilig siya tungkol doon. 175 00:11:00,886 --> 00:11:02,486 Oh. Sige, Kailangan kong ibigay ito sa iyo. 176 00:11:02,488 --> 00:11:05,522 hindi ko kaya... 177 00:11:07,627 --> 00:11:09,226 Nadatnan ko ito, 178 00:11:09,228 --> 00:11:13,432 at naisip ko, "Kay Daphne ito." 179 00:11:16,035 --> 00:11:17,200 Maligayang Pasko. 180 00:11:17,202 --> 00:11:18,237 salamat po. 181 00:11:26,045 --> 00:11:27,911 Wow, ito ba ang... 182 00:11:27,913 --> 00:11:30,082 Iyan ba ang iyong singsing sa kasal galing sa tatay ko? 183 00:11:31,050 --> 00:11:32,916 May buhay ako kay Carl ngayon, 184 00:11:32,918 --> 00:11:35,352 at, alam mo, naabutan ko na, 185 00:11:35,354 --> 00:11:38,121 at a-akala ko... akala ko ito ay magpapasaya sa iyo. 186 00:11:38,123 --> 00:11:40,125 Oo, nanalo ito... ang ganda. 187 00:11:55,642 --> 00:11:57,343 Maligayang kaarawan, baby. 188 00:11:58,977 --> 00:12:00,346 Salamat guys. 189 00:12:01,613 --> 00:12:03,182 Salamat dahil nandito ka. 190 00:12:04,950 --> 00:12:06,616 - Huwag mo akong bigyan niyan. - Gumagawa ako ng mga shot sa kanila ... 191 00:12:06,618 --> 00:12:08,218 alam ko. At tingnan mo kung paano ka... 192 00:12:08,220 --> 00:12:10,153 ginagamot mo ako parang 12 taong gulang na bata. 193 00:12:10,155 --> 00:12:12,055 Ito ba ang dahilan kung bakit ka huminto sa iyong trabaho? Ito ba ang dahilan, 194 00:12:12,057 --> 00:12:14,558 out of nowhere, nagpasya kang umakyat at umalis sa iyong trabaho noong nakaraang linggo? 195 00:12:14,560 --> 00:12:16,627 - Bakit ka nagkakaganyan? - Araw-araw tayong gumising, 196 00:12:16,629 --> 00:12:18,261 at ginagawa namin ang parehong bagay. 197 00:12:18,263 --> 00:12:19,898 Para kaming mag-asawa para sa fucking 30... 198 00:12:33,646 --> 00:12:36,046 Honey, okay ka lang? 199 00:12:36,048 --> 00:12:37,516 Oo, ayos lang ako. 200 00:12:44,390 --> 00:12:47,991 Masama ang pakiramdam ko sa hindi pagpunta, pero ako... Sobrang stre... 201 00:12:47,993 --> 00:12:49,593 sinusubukan ko lang para manatiling super Zen 202 00:12:49,595 --> 00:12:51,528 - tungkol sa lahat ngayon... - Oo, oo. 203 00:12:51,530 --> 00:12:53,096 and she really triggers me, kaya... 204 00:12:53,098 --> 00:12:54,498 Hindi mo kailangan iyon sa buhay mo. 205 00:12:54,500 --> 00:12:57,434 Ang sanggol, at alam ko na ito ay mahalaga. 206 00:12:57,436 --> 00:13:00,170 At saka napakagulo, kasi siya... 207 00:13:00,172 --> 00:13:02,272 talagang kahanga-hanga, pero halos hindi ako makapaniwala 208 00:13:02,274 --> 00:13:05,509 ang sinseridad kung gaano siya kahanga-hanga. 209 00:13:05,511 --> 00:13:07,177 Alam mo kung ano? Sa totoo lang ay hindi naman kasing masama 210 00:13:07,179 --> 00:13:09,980 gaya ng inakala ko, kumpara sa ibang taon. 211 00:13:09,982 --> 00:13:12,616 Pinadala ka sa yungib ng leon mag-isa. 212 00:13:12,618 --> 00:13:14,351 Papasok ba ang mga ito sa loob o sa labas? 213 00:13:14,353 --> 00:13:15,519 Ang mga ito ay pupunta sa labas. 214 00:13:15,521 --> 00:13:16,620 - Sige... - Ang mga ito ay? 215 00:13:16,622 --> 00:13:18,188 magsimula tayo sa mga ito. Oo. 216 00:13:39,511 --> 00:13:41,411 Nakakita na ba kayo "Best in Show"? 217 00:13:41,413 --> 00:13:44,950 Parang hindi nanalo ang aso, tulad ng, laruan, at sila ay i-flip out. 218 00:14:08,507 --> 00:14:11,441 Hoy, ikaw ba, uh, may isa pa? 219 00:14:11,443 --> 00:14:12,478 Oh. 220 00:14:14,714 --> 00:14:15,748 salamat po. 221 00:14:18,116 --> 00:14:19,416 Manigong bagong taon. 222 00:14:20,586 --> 00:14:22,319 Manigong bagong taon. 223 00:14:22,321 --> 00:14:23,322 Handa ka na? 224 00:14:24,590 --> 00:14:26,289 - Handa ka na para sa bagong taon? - Ako talaga. 225 00:14:26,291 --> 00:14:27,625 Handa na ako para sa bagong taon. 226 00:14:27,627 --> 00:14:29,627 - Talaga? - Handa nang gawin ang isang ito. 227 00:14:29,629 --> 00:14:32,464 buti naman. Paano mo kilala ang mga taong ito? 228 00:14:33,633 --> 00:14:35,131 Kapatid ko si Billie. 229 00:14:35,133 --> 00:14:37,100 Kapatid mo si Billie. Maganda yan. 230 00:14:37,102 --> 00:14:39,236 - Paano mo siya kilala? - Mukhang mabait siyang tao. 231 00:14:39,238 --> 00:14:40,638 Hindi ko siya kilala. 232 00:14:40,640 --> 00:14:44,608 Uh, hindi. nandito ako dahil dinalhan ako ng kaibigan. 233 00:14:44,610 --> 00:14:47,110 Uh, alam mo, at hindi ko ginawa magkaroon ng anumang mga plano para sa Bagong Taon. 234 00:14:47,112 --> 00:14:49,647 Uupo na sana ako sa bahay at panoorin ang "The Pianist," 235 00:14:49,649 --> 00:14:52,549 ngunit sa halip ay nagpasya ako na, "Alam mo kung ano? 236 00:14:52,551 --> 00:14:55,385 Mukhang magandang ideya ang mga tao para sa Bisperas ng Bagong Taon," 237 00:14:55,387 --> 00:14:57,122 kaya nandito ako. Oo. 238 00:14:58,691 --> 00:15:00,257 Nasaan ang inumin mo? 239 00:15:00,259 --> 00:15:02,292 Nagpapahinga ng kaunti. 240 00:15:02,294 --> 00:15:04,528 Malamang kung bakit Nasa isang sulok ako mag-isa. 241 00:15:04,530 --> 00:15:06,731 Oo. gagawin ko... 242 00:15:06,733 --> 00:15:08,701 Iinumin kita. paano yan? 243 00:15:14,540 --> 00:15:16,676 Kanino ka nagtatago sa damit na iyon? 244 00:15:21,748 --> 00:15:23,748 Sige, yun na yun. 245 00:15:25,217 --> 00:15:26,851 Nagsimula na akong makaramdam ng sakit 246 00:15:26,853 --> 00:15:29,152 nakikinig sa sarili ko kausapin kita. 247 00:15:29,154 --> 00:15:30,788 Hindi, dahil iyon ikaw ay nasa aking suffer zone. 248 00:15:30,790 --> 00:15:32,657 - Ganun ba yun? - Iyan ay kung ano ito ay. 249 00:15:32,659 --> 00:15:35,726 Oh, mahal na Diyos. Hindi ako nagkaroon ng suffer zone. 250 00:15:37,496 --> 00:15:39,797 I mean, Naghihirap ako sa lahat ng dako, ngunit... 251 00:15:39,799 --> 00:15:43,400 Gusto kong panatilihin ito sa isang zone, kung kaya ko. 252 00:15:43,402 --> 00:15:44,804 Oo, dapat malamang umalis na. 253 00:15:46,505 --> 00:15:48,505 - Oh, okay. - Bago kita sirain 254 00:15:48,507 --> 00:15:50,741 - sa aking radioactive na kalungkutan. - Ngunit nagawa mo na. 255 00:15:52,277 --> 00:15:53,811 Dahil ngayon alam kong nandito ka, 256 00:15:53,813 --> 00:15:55,746 kaya kailangan kong harapin sa katotohanang iyon, 257 00:15:55,748 --> 00:15:59,251 pero susubukan ko lang yata at harapin ito dito. 258 00:16:00,653 --> 00:16:02,787 Ito ay mabuti, tama? 259 00:16:02,789 --> 00:16:05,255 Kailangan mong lumipat isa pang hakbang. pasensya na po. 260 00:16:05,257 --> 00:16:06,759 Sobrang lapit pa. 261 00:16:09,294 --> 00:16:10,830 Sobrang lapit pa rin. 262 00:16:29,949 --> 00:16:31,782 Buti dumating ka. 263 00:16:33,518 --> 00:16:35,552 Sige, mamamatay na ako. 264 00:16:35,554 --> 00:16:37,422 - See you later. - Cheers. 265 00:16:50,837 --> 00:16:51,836 Hi. 266 00:16:51,838 --> 00:16:54,304 Mm. 267 00:16:54,306 --> 00:16:55,438 - Daphne? - Hi. 268 00:16:55,440 --> 00:16:56,874 - Daphne? Oo. - Oo. Hi. 269 00:16:56,876 --> 00:16:58,608 - Jack. - Oo, kamusta ka? 270 00:16:58,610 --> 00:17:00,276 Oo. Oo, oo, oo, magaling ako. 271 00:17:00,278 --> 00:17:01,712 - Kumusta ka na? - Magaling ako. 272 00:17:01,714 --> 00:17:03,881 Ikaw ay isang... Ikaw ay isang manunulat. 273 00:17:03,883 --> 00:17:05,582 - Ako ay isang manunulat, oo. - Ikaw ay isang manunulat. 274 00:17:05,584 --> 00:17:07,685 - Ako ay isang manunulat. buti naman. - Alam ko. Okay. Hi. 275 00:17:07,687 --> 00:17:08,786 At isa kang artista? 276 00:17:08,788 --> 00:17:09,987 Well, hindi ako artista. 277 00:17:09,989 --> 00:17:12,389 nagtatrabaho ako... Nagtatrabaho ako sa mundo ng sining. 278 00:17:12,391 --> 00:17:13,425 Okay. 279 00:17:14,493 --> 00:17:16,226 Nagsusulat ka ba ng libro? 280 00:17:16,228 --> 00:17:18,597 Nagsusulat ako ng libro. Nabasa mo ba ang libro ko? 281 00:17:19,932 --> 00:17:21,598 - Oo. - Okay. 282 00:17:21,600 --> 00:17:23,566 - Ano ang tawag doon? - Oo. 283 00:17:23,568 --> 00:17:25,301 "Mahusay na Aklat." 284 00:17:25,303 --> 00:17:27,570 - "Ang Dakilang Aklat" ni Jack... - "Ang Dakilang Aklat." 285 00:17:27,572 --> 00:17:28,973 - Oo, "Mahusay na Aklat." - Jack... 286 00:17:28,975 --> 00:17:31,776 Siguro, um, ito ay ni Nathanael West. Hmm? 287 00:17:31,778 --> 00:17:33,276 Oo. Oo, hindi ko... 288 00:17:33,278 --> 00:17:35,278 - Hindi ko nabasa ang iyong libro. - Okay. 289 00:17:35,280 --> 00:17:36,814 Ngunit naalala ko ang narinig ko tungkol dito. 290 00:17:36,816 --> 00:17:38,883 Tatanungin sana kita bakit ka nandito, 291 00:17:38,885 --> 00:17:40,550 at saka ko naalala kapatid ka ni Billie. 292 00:17:40,552 --> 00:17:41,986 pasensya na po. Napaka tanga. 293 00:17:41,988 --> 00:17:44,955 Hindi, ito ay... Nandito talaga ako kasi, parang, 294 00:17:44,957 --> 00:17:46,957 Nakatira ako sa pool house... 295 00:17:46,959 --> 00:17:49,392 - Oh, wow. Wow. - sa kasalukuyan. 296 00:17:49,394 --> 00:17:50,695 Dapat pala hindi ko na sinabi sayo. 297 00:17:50,697 --> 00:17:52,429 Iyon ay talagang nakakahiyang katotohanan. 298 00:17:52,431 --> 00:17:54,297 - Ngayon alam ko na kung saan ka nakatira. - Bakit ko ginawa iyon? 299 00:17:54,299 --> 00:17:56,332 Well, delikado yan. hindi namin magkakilala ng lubos. 300 00:17:56,334 --> 00:17:57,768 Inamin ko lang sayo 301 00:17:57,770 --> 00:17:59,737 na ako ay nabubuhay sa pool house ng kapatid ko. 302 00:17:59,739 --> 00:18:02,405 ayos lang yan. Anong masama dun? 303 00:18:02,407 --> 00:18:04,441 hindi ko alam. Anong masama dun? 304 00:18:04,443 --> 00:18:05,976 - Ano ang mali doon? - Lahat ay mali doon. 305 00:18:05,978 --> 00:18:07,610 Nagbabawas sa iyo. 306 00:18:07,612 --> 00:18:10,215 Ayan... Astig. ayos lang yan. 307 00:18:12,284 --> 00:18:13,351 Ito ba, um... 308 00:18:15,888 --> 00:18:18,725 hindi ko alam. Ito ba ay hindi inaasahan? 309 00:18:19,726 --> 00:18:21,491 - Ang breakup? - Oo. 310 00:18:21,493 --> 00:18:23,293 Ibibigay ko kahit ano para maintindihan 311 00:18:23,295 --> 00:18:24,764 kung bakit ako gumagawa ng mga bagay minsan. 312 00:18:26,364 --> 00:18:28,933 - Isa siya sa mga "mabubuti." - Okay. 313 00:18:28,935 --> 00:18:31,936 Kaya't ako ay gumagawa, I guess, ang bastos... 314 00:18:31,938 --> 00:18:33,938 - Hindi, hindi, hindi, hindi. - sa sitwasyon. 315 00:18:33,940 --> 00:18:35,706 Sa tingin ko lahat parang ganun. 316 00:18:35,708 --> 00:18:37,407 Sa tingin ko, tulad ng, lahat ay nakikipag-juggling sa ideyang ito 317 00:18:37,409 --> 00:18:39,576 ng masamang tao, sila ay isang mabuting tao, 318 00:18:39,578 --> 00:18:41,879 "May mga bagay akong ginawang tama, mga bagay na nagawa kong mali" 319 00:18:41,881 --> 00:18:44,081 at pagkatapos ay nag-cast sila mga pagkakaiba-iba niyan 320 00:18:44,083 --> 00:18:45,716 sa mga taong mahal nila, 321 00:18:45,718 --> 00:18:47,550 at mayroon sila ganap na magkakaibang mga ideya 322 00:18:47,552 --> 00:18:49,086 sa iniisip nila tama ang ginawa nila 323 00:18:49,088 --> 00:18:50,755 at kung ano sila akala nila mali. 324 00:18:50,757 --> 00:18:52,022 Kaya... 325 00:18:52,024 --> 00:18:54,058 - Ikaw ay isang manunulat. - saan... 326 00:18:54,060 --> 00:18:55,391 hindi yan... 327 00:18:55,393 --> 00:18:57,560 Oo, oo, okay. 328 00:18:57,562 --> 00:19:00,563 - Iyon... - 9, 8... 329 00:19:00,565 --> 00:19:02,599 - Dito na tayo. - 7, 6, 330 00:19:02,601 --> 00:19:05,669 5, 4, 3... 331 00:19:05,671 --> 00:19:07,705 2, 1... 332 00:19:07,707 --> 00:19:09,606 maligayang bagong taon! 333 00:19:09,608 --> 00:19:11,976 - Manigong bagong taon. - Isa pa? 334 00:19:11,978 --> 00:19:15,946 Isa pa. Isa na namang pagbabago sa buhay ko. 335 00:19:15,948 --> 00:19:18,082 Okay. Manigong bagong taon. 336 00:19:18,084 --> 00:19:19,384 Manigong bagong taon. 337 00:19:31,998 --> 00:19:33,864 Gusto mo ng Thai food? 338 00:19:33,866 --> 00:19:36,967 Pagkaing Thai? Magaling yan. 339 00:19:36,969 --> 00:19:39,005 - Masarap ang pagkaing Thai. - Hindi ba? 340 00:19:41,473 --> 00:19:43,341 Mas parang ramen. 341 00:19:44,744 --> 00:19:46,844 Magaling akong dancer. 342 00:19:46,846 --> 00:19:48,611 Ano ito, kasanayan? 343 00:19:52,885 --> 00:19:53,884 Ay, oo. 344 00:19:53,886 --> 00:19:55,552 Siguradong... 345 00:19:55,554 --> 00:19:57,355 Ay, mabuti naman. 346 00:20:13,072 --> 00:20:14,905 ...para sa pagtanggap. 347 00:20:14,907 --> 00:20:17,473 ito ba? Ano kaya ito? 348 00:20:19,679 --> 00:20:23,180 Sige, ikaw titingnan, parang, dito mismo. 349 00:20:34,694 --> 00:20:36,160 Kumuha ako ng extrang plato. 350 00:20:36,162 --> 00:20:37,962 - Isa pa, pakiusap. - Oh, nakuha ko ba silang lahat? 351 00:20:37,964 --> 00:20:40,530 Paumanhin tungkol doon. parang ako, "Wala na sa wakas." 352 00:20:43,736 --> 00:20:45,769 Ano ang hinahanap mo? 353 00:20:54,680 --> 00:20:57,081 - Huh? - Manigong bagong taon. 354 00:20:57,083 --> 00:20:58,481 - Hi. - Hoy. 355 00:20:58,483 --> 00:21:00,452 - Tita Daphne! - Hi, sweetie. 356 00:22:57,837 --> 00:23:00,704 Sa tingin mo ba mapapansin ni Ingrid kung magnanakaw na lang ako 357 00:23:00,706 --> 00:23:03,340 kalahati ng mga gamit sa pananamit na nandito? 358 00:23:03,342 --> 00:23:04,975 hindi ko sasabihin. 359 00:23:04,977 --> 00:23:06,677 Palagi ka bang nagtatrabaho dito? 360 00:23:06,679 --> 00:23:08,779 Gumagana ba iyon, parang sa relasyon niyo... 361 00:23:08,781 --> 00:23:10,981 - Ibig kong sabihin... - para magkasama palagi? 362 00:23:10,983 --> 00:23:12,816 Hindi ako binabayaran. 363 00:23:12,818 --> 00:23:16,153 Gayon din ang gawain, o ito ba ay nakabatay sa donasyon? 364 00:23:16,155 --> 00:23:18,188 I think love ang tawag dun. 365 00:23:18,190 --> 00:23:20,657 - Oo, tumulong lang ako. - O nakatali. Isa ito sa kanila. 366 00:23:20,659 --> 00:23:22,860 Pag-ibig o isang tali? Walang ganyan. 367 00:23:33,372 --> 00:23:35,239 Nagpaplano talaga ako isang paglalakbay sa Ireland. 368 00:23:35,241 --> 00:23:37,007 nagtataka ako kung mayroon kang anumang bagay na berde 369 00:23:37,009 --> 00:23:39,276 na maisuot ko para magkasya ako. 370 00:23:39,278 --> 00:23:40,277 Hi. 371 00:23:40,279 --> 00:23:41,313 Hi. 372 00:23:43,249 --> 00:23:45,082 - Oo. - Basta... Kaswal lang na namimili 373 00:23:45,084 --> 00:23:47,284 sa isang... sa isang karaniwang araw ng hapon? 374 00:23:47,286 --> 00:23:49,720 - Oo, ako. kaya ko yan. - Wala ka bang trabaho? 375 00:23:49,722 --> 00:23:51,221 - Kaya ko yan. - Ikaw lang ba... 376 00:23:51,223 --> 00:23:53,257 Alam mo, ako ay isang propesor, 377 00:23:53,259 --> 00:23:55,259 kaya medyo may magagawa ako kung ano ang gusto ko ng kaunti. 378 00:23:55,261 --> 00:23:57,327 - Oo. buti naman. - Oo. 379 00:23:57,329 --> 00:23:59,263 - Magandang makita ka. - Magandang makita ka rin. 380 00:23:59,265 --> 00:24:00,864 Oo, medyo ako noon. 381 00:24:00,866 --> 00:24:03,667 Tinanong ko si Billie kung saan ka nagtatrabaho, at sinabi niya sa akin. 382 00:24:03,669 --> 00:24:05,636 Fucking Billie. 383 00:24:05,638 --> 00:24:06,804 Oo. 384 00:24:06,806 --> 00:24:08,974 Naisip ko na dapat tayong uminom. 385 00:24:10,042 --> 00:24:11,075 Hindi ako umiinom. 386 00:24:11,077 --> 00:24:13,310 - Alam ko. - Okay. 387 00:24:13,312 --> 00:24:16,313 Akala ko... akala ko pwede mo akong panoorin uminom. 388 00:24:16,315 --> 00:24:17,748 Oh, mukhang napakasaya. 389 00:24:17,750 --> 00:24:18,782 Oo. 390 00:24:18,784 --> 00:24:20,217 Alam mo, maaari kang magkaroon ng... 391 00:24:20,219 --> 00:24:22,019 isang birhen na tequila at soda. Meron sila niyan. 392 00:24:22,021 --> 00:24:23,687 Isang soda water? 393 00:24:23,689 --> 00:24:25,823 Ganun talaga... Oo, alisin mo ang tequila, 394 00:24:25,825 --> 00:24:27,357 soda water yan. Oo. 395 00:24:27,359 --> 00:24:30,360 Gusto mo bang magkaroon ng soda water at panoorin akong umiinom? 396 00:24:30,362 --> 00:24:31,395 Um... 397 00:24:31,397 --> 00:24:32,996 Ang treat ko. 398 00:24:32,998 --> 00:24:34,865 Oo. Diyos, ang ibig kong sabihin, ganap. ako... 399 00:24:34,867 --> 00:24:36,834 - Okay. - dapat... 400 00:24:36,836 --> 00:24:38,969 - Kaibigan lang. - Oo. Oo. 401 00:24:38,971 --> 00:24:40,671 Okay. Oo, siyempre. 402 00:24:40,673 --> 00:24:42,306 Oo. Mabuti. 403 00:24:42,308 --> 00:24:43,674 - Mahusay. - Tama. 404 00:24:43,676 --> 00:24:44,875 Sige. 405 00:24:44,877 --> 00:24:46,310 - Magandang makita ka. - At ikaw. 406 00:24:46,312 --> 00:24:47,411 - See you soon. - See you later. 407 00:24:47,413 --> 00:24:48,948 See you later. 408 00:24:56,088 --> 00:24:57,123 Sa tingin ko gusto ka niya. 409 00:24:59,258 --> 00:25:01,225 Hindi. 410 00:25:01,227 --> 00:25:03,794 Huwag, pakiusap. 411 00:25:03,796 --> 00:25:06,163 Wag mong sabihin kay Ingrid na ngayon lang nangyari. 412 00:25:06,165 --> 00:25:07,800 Nakatatak ang labi ko. 413 00:25:17,209 --> 00:25:18,709 Isang seg. Paumanhin. 414 00:25:18,711 --> 00:25:19,877 ayos lang yan. Mahalaga ba ito? 415 00:25:19,879 --> 00:25:20,878 Maaari mong kunin ito. 416 00:25:20,880 --> 00:25:22,047 Hindi, hindi. 417 00:25:23,382 --> 00:25:26,016 Ino-off ko na. Ayan tuloy. 418 00:25:26,018 --> 00:25:27,951 - Hi. - Hi. 419 00:25:27,953 --> 00:25:30,053 Gusto lang tumambay? 420 00:25:32,158 --> 00:25:34,057 Oo. hindi ko alam. 421 00:25:34,059 --> 00:25:35,094 Naramdaman kong parang... 422 00:25:36,896 --> 00:25:38,328 alam mo, ako lang... hindi ko alam. 423 00:25:38,330 --> 00:25:42,065 hindi ko alam kung bakit. Gusto lang kitang makita, at... 424 00:25:42,067 --> 00:25:43,734 Pakiramdam ko bagay ka 425 00:25:43,736 --> 00:25:47,004 medyo iba sa ibang tao, 426 00:25:47,006 --> 00:25:49,175 at gusto ko magandang usapan at... 427 00:25:50,910 --> 00:25:52,109 Alam mo kung ano? Kung gusto mo, 428 00:25:52,111 --> 00:25:53,477 nagnakaw ng notebook ng isang teenager, 429 00:25:53,479 --> 00:25:55,112 - binuksan nya... - Uh-huh. Uh-huh. 430 00:25:55,114 --> 00:25:57,748 at idagdag, i-like, kaunting anyo nito, 431 00:25:57,750 --> 00:25:59,216 iyan... iyan kung ano ang hitsura ng aking sining. 432 00:25:59,218 --> 00:26:00,350 Mukhang cool. 433 00:26:00,352 --> 00:26:02,085 Hindi, ito ay talagang hindi na mahusay. 434 00:26:02,087 --> 00:26:03,754 Astig talaga yan. Gusto ko itong makita. 435 00:26:03,756 --> 00:26:05,222 meron ka ba? 436 00:26:05,224 --> 00:26:07,858 hindi ko nga alam eh kung ano ang dapat kong ipakita sa iyo. 437 00:26:07,860 --> 00:26:10,194 Um, oh, alam mo kung ano? 438 00:26:10,196 --> 00:26:11,395 Mayroon akong Etsy shop. 439 00:26:11,397 --> 00:26:13,096 - Gawin mo? - ginagawa ko. 440 00:26:13,098 --> 00:26:15,799 I-Dati talaga ako. 441 00:26:15,801 --> 00:26:18,902 bibili ako, parang, lumang ceramic teapots at mga plato 442 00:26:18,904 --> 00:26:20,103 at pagkatapos ay magpinta. 443 00:26:20,105 --> 00:26:22,406 - Ito ay kamangha-manghang. - Oh, halika. 444 00:26:22,408 --> 00:26:24,174 Hindi, ito ay talagang mahusay. 445 00:26:24,176 --> 00:26:26,011 ayos lang. ayos lang. 446 00:26:27,046 --> 00:26:28,512 Hindi, mahal ko ito. 447 00:26:28,514 --> 00:26:31,014 - Okay. - Ang bagay na ito, ito ay mahusay. 448 00:26:31,016 --> 00:26:32,950 salamat po. 449 00:26:32,952 --> 00:26:35,018 Hindi ako nagi-guilty na hindi ako kasal. 450 00:26:35,020 --> 00:26:37,020 Huwag kang makonsensya na wala akong anak. 451 00:26:37,022 --> 00:26:39,523 Hindi ako nagi-guilty na baka ayaw ko ng mga bata. 452 00:26:39,525 --> 00:26:42,459 Alam mo, inilagay ng mga tao sobrang pressure 453 00:26:42,461 --> 00:26:44,261 sa kalokohan nitong mga araw na ito, at parang... 454 00:26:44,263 --> 00:26:47,231 - lahat ay nasa kanya-kanyang landas. - Mm. 455 00:26:47,233 --> 00:26:49,900 Hindi ibig sabihin na... na hindi tayo gaanong nasa hustong gulang. 456 00:26:49,902 --> 00:26:52,236 Siguro ako-ako ay napapagod, at parang wala 457 00:26:52,238 --> 00:26:55,505 isang mundong umiiral kung saan maaari kang magkaroon ng apoy na iyon 458 00:26:55,507 --> 00:26:58,308 at magkaroon ng kaginhawaan na iyon sabay sabay. 459 00:26:58,310 --> 00:27:00,877 Alam mo, gusto ko ang uri ng mga kalayaang mayroon ako. 460 00:27:00,879 --> 00:27:04,448 Gusto ko na hindi ako nakikita sa ilang tao. 461 00:27:04,450 --> 00:27:06,483 gusto ko na hindi ko na kailangang gumising 462 00:27:06,485 --> 00:27:08,318 sa kalagitnaan ng gabi. At sino ang nakakaalam kung ano... 463 00:27:08,320 --> 00:27:12,923 Ako ay nasa ganito, napaka weird na stage sa buhay ko 464 00:27:12,925 --> 00:27:16,393 kung saan pakiramdam ko... Mas magaan. 465 00:27:16,395 --> 00:27:18,195 Dumikit para sa isang ito. 466 00:27:18,197 --> 00:27:22,032 Um, parang nasa isang lugar ako kung saan lahat ng gusto kong gawin 467 00:27:22,034 --> 00:27:24,534 ay gawin ang mga bagay na dapat kong gawin nagawa ko sa aking early 20s, 468 00:27:24,536 --> 00:27:27,871 tulad ng paglalakbay sa mundo at tuklasin ang bagong kultura 469 00:27:27,873 --> 00:27:30,507 o baka sumali sa Peace Corps o kaya... Oo. 470 00:27:30,509 --> 00:27:35,180 May something yata importante talaga sa... 471 00:27:36,615 --> 00:27:39,016 gumagawa ng kalokohan para sa iba, 472 00:27:39,018 --> 00:27:41,453 at hindi ko talaga alam ano ang hitsura nito, ngunit... 473 00:27:42,855 --> 00:27:44,089 yan ang phase na nararanasan ko. 474 00:27:46,158 --> 00:27:48,325 Gusto ko talagang makipag-usap marami pa tungkol dito... 475 00:27:48,327 --> 00:27:50,060 - Okay. - ngunit kailangan kong umihi. 476 00:27:50,062 --> 00:27:51,561 - Okay. Umihi ka. - Magiging okay ka nang wala ako? 477 00:27:51,563 --> 00:27:52,896 - Oo. - Okay. 478 00:27:52,898 --> 00:27:54,333 - Mabubuhay ako. - Okay. 479 00:28:50,989 --> 00:28:52,157 - Hi. - Hello. 480 00:28:53,158 --> 00:28:54,224 salamat po. 481 00:28:54,226 --> 00:28:55,525 Bahala ka. 482 00:28:55,527 --> 00:28:57,129 - Mag-ingat ka. - Oo, ikaw din. 483 00:30:19,411 --> 00:30:21,077 Hi. 484 00:30:21,079 --> 00:30:22,114 Hi. 485 00:30:27,419 --> 00:30:29,286 Gusto mo ba ng inumin? 486 00:30:29,288 --> 00:30:31,423 makukuha ko ba isang basong tubig, please? 487 00:30:32,725 --> 00:30:35,425 Ay, tama na. nakalimutan ko. 488 00:30:35,427 --> 00:30:36,761 Malakas pa rin ang hawak. 489 00:30:36,763 --> 00:30:38,197 Malakas na nakatayo. 490 00:30:39,298 --> 00:30:41,465 salamat po. Anong nangyayari? 491 00:30:41,467 --> 00:30:43,168 Ako dapat ang nagtatanong sayo niyan. 492 00:30:47,473 --> 00:30:49,406 Hindi ko alam kung anong ibig sabihin nun. 493 00:30:49,408 --> 00:30:50,708 Hindi? 494 00:30:50,710 --> 00:30:53,210 Hindi. Dapat ba? 495 00:30:53,212 --> 00:30:54,745 hindi ko alam. ikaw ay... 496 00:30:54,747 --> 00:30:57,180 Medyo pinapatay mo ako. 497 00:30:57,182 --> 00:30:58,448 Ano ang pinagsasabi mo? 498 00:30:58,450 --> 00:31:00,350 ikaw ay. Ginagawa mo akong baliw. 499 00:31:00,352 --> 00:31:03,153 nagseselos ako. Ito ay gumagana, kahit anong gawin mo. 500 00:31:03,155 --> 00:31:04,490 parang... 501 00:31:07,559 --> 00:31:09,662 Medyo nalilito ngayon. 502 00:31:12,799 --> 00:31:14,397 Kaibigan ko si Jack. 503 00:31:14,399 --> 00:31:15,733 Dinala niya ako sa pagdiriwang ng Bagong Taon. 504 00:31:15,735 --> 00:31:17,467 - Oh. - Oo. 505 00:31:17,469 --> 00:31:18,836 Okay. Kaibigan mo si Jack. 506 00:31:18,838 --> 00:31:21,104 Oo, kaibigan ko siya. 507 00:31:21,106 --> 00:31:22,474 Hindi ko alam yun. 508 00:31:23,542 --> 00:31:25,075 Paumanhin. 509 00:31:25,077 --> 00:31:26,811 Alam mo kung ano? ako ay... Hindi dapat ako 510 00:31:26,813 --> 00:31:30,080 fucking nakikipag-usap sa alinman sa iyo, sa totoo lang. 511 00:31:30,082 --> 00:31:33,216 Pinipilit kong lumayo mula sa mga lalaki at alak 512 00:31:33,218 --> 00:31:35,085 at lahat ng iba pa sa buhay ko. 513 00:31:35,087 --> 00:31:37,287 Marahil ay hindi dapat magkaroon ng kahit na Nakipag-date kay Jack. 514 00:31:37,289 --> 00:31:40,357 Oo, pero hindi talaga ikaw paggawa ng magandang trabaho nito, 515 00:31:40,359 --> 00:31:42,192 kaya move on na lang tayo sa susunod na bagay. 516 00:31:42,194 --> 00:31:43,861 Hindi, hindi ko ginagawa isang magandang trabaho niyan. 517 00:31:43,863 --> 00:31:46,231 Um, narito ang bagay. 518 00:31:51,203 --> 00:31:54,705 Mahal ko si Jack, at hindi ako gagawa, alam mo, 519 00:31:54,707 --> 00:31:57,708 gawin mo ang lahat para magalit sa kanya. hindi ko lang kaya. 520 00:31:57,710 --> 00:31:59,644 - Oo. - Naiintindihan mo. 521 00:31:59,646 --> 00:32:01,545 Syempre. 522 00:32:01,547 --> 00:32:05,650 Hindi ko kailangang maging a-a wedge sa iyong pagkakaibigan sa lahat. 523 00:32:05,652 --> 00:32:06,686 Nah. 524 00:32:09,321 --> 00:32:10,522 Magiging maayos din. 525 00:32:11,724 --> 00:32:12,825 At hindi ko... 526 00:32:14,526 --> 00:32:16,426 Ayokong harapin ito, pero ako... pero ginagawa ko. 527 00:32:16,428 --> 00:32:18,330 Kailangan kong harapin ang katotohanan na ngayon kilala na kita. 528 00:32:19,398 --> 00:32:20,731 Well, hindi mo talaga ako kilala. 529 00:32:20,733 --> 00:32:22,334 Hindi mahalaga. Kilala kita sapat na. 530 00:32:24,136 --> 00:32:25,237 Okay. 531 00:32:38,550 --> 00:32:40,485 Kaya dapat pumunta ako. 532 00:32:41,788 --> 00:32:43,856 Oo, dapat mong... malamang dapat kang pumunta. 533 00:32:46,659 --> 00:32:48,527 - Okay. - Okay. 534 00:32:50,262 --> 00:32:51,296 Bye. 535 00:32:54,399 --> 00:32:57,233 Bye. 536 00:32:57,235 --> 00:32:58,270 Bye. 537 00:33:01,373 --> 00:33:02,940 Salamat sa tubig. 538 00:33:02,942 --> 00:33:03,941 Bahala ka. 539 00:33:03,943 --> 00:33:06,846 Para sa paglilinaw. 540 00:33:11,283 --> 00:33:13,283 Salamat sa pagpunta. 541 00:33:13,285 --> 00:33:15,520 Oo, sa tingin ko iyon ay... yun lang ha? 542 00:33:17,356 --> 00:33:18,423 Paalam. 543 00:33:20,459 --> 00:33:22,325 Sana gumana ang lahat. 544 00:33:22,327 --> 00:33:24,527 Oo. Hindi, gagawin nito. Ito ay magiging mahusay. 545 00:33:34,539 --> 00:33:35,640 - Bye. - Bye. 546 00:33:35,642 --> 00:33:37,476 - Um... - Bye. 547 00:33:39,912 --> 00:33:41,114 Oo. 548 00:34:25,490 --> 00:34:26,558 Hindi, salamat. 549 00:35:29,088 --> 00:35:30,555 okay ka lang ba? 550 00:35:33,926 --> 00:35:35,726 Oo. 551 00:35:35,728 --> 00:35:37,494 Oo. 552 00:35:37,496 --> 00:35:38,865 Okay. 553 00:35:58,117 --> 00:35:59,852 Hayaan mong maramdaman kita. 554 00:36:33,753 --> 00:36:35,119 Saan ka pupunta? 555 00:36:35,121 --> 00:36:37,721 Mayroong bagay na ito Ginagawa ko kasama ang aking mga kaibigan. 556 00:36:37,723 --> 00:36:39,123 Ito ay tinatawag na Still Life Club. 557 00:36:39,125 --> 00:36:40,891 Kami lang, parang, magsama-sama at magpintura 558 00:36:40,893 --> 00:36:43,127 at, hindi ko alam, pag-usapan ang buhay. 559 00:36:43,129 --> 00:36:44,695 Kailangan ko na talagang umalis. 560 00:36:44,697 --> 00:36:46,664 At ito ay... magsama-sama sa lahat ng oras? 561 00:36:46,666 --> 00:36:48,098 - Oo, sa lahat ng oras. - At pagkatapos ay ano ang mangyayari? 562 00:36:48,100 --> 00:36:49,633 Tapos nag-uusap kami. 563 00:36:49,635 --> 00:36:50,968 Sige, so pwede ba akong sumama sayo? 564 00:36:50,970 --> 00:36:52,736 Hindi. 565 00:36:52,738 --> 00:36:55,072 Hindi ako aalis sa sahig na ito hanggang sa bumalik ka. 566 00:36:55,074 --> 00:36:56,941 nagpapaalam lang ako. Nananatili ako dito. 567 00:36:56,943 --> 00:36:59,011 Baka nandito ka sa napakahabang panahon. 568 00:37:03,149 --> 00:37:04,917 Well, seryoso ako. 569 00:37:08,988 --> 00:37:12,422 Kumusta ang anim na buwan pagpunta sa sabbatical? 570 00:37:12,424 --> 00:37:14,359 Um... 571 00:37:18,898 --> 00:37:20,798 Ito, uh... napunta ito. 572 00:37:21,968 --> 00:37:25,035 At ito ay naging maayos kapag ito ay napunta. 573 00:37:25,037 --> 00:37:27,004 - Um... - Jeez. 574 00:37:27,006 --> 00:37:29,874 Okay, ikaw talaga may utang sa akin ng 20 bucks, Ingrid. 575 00:37:29,876 --> 00:37:31,809 Oh, tumahimik ka. 576 00:37:31,811 --> 00:37:32,979 Pustahan kayo dito? 577 00:37:34,046 --> 00:37:36,446 Oo. Ako ay, uh... 578 00:37:36,448 --> 00:37:38,215 Ngunit ito ay isang magandang bagay. Ito ay isang magandang bagay. ako ay... 579 00:37:38,217 --> 00:37:43,486 mindful talaga ako ng dynamics sa paglalaro. 580 00:37:43,488 --> 00:37:44,755 Iyan ay talagang hindi totoo sa lahat. 581 00:37:44,757 --> 00:37:46,757 nalilito ako... 582 00:37:46,759 --> 00:37:48,524 hindi ko alam anong kalokohan ang ginagawa ko. 583 00:37:48,526 --> 00:37:50,060 - Tapos na tayong mag-usap tungkol sa akin. - Hindi. 584 00:37:50,062 --> 00:37:51,996 kakapasok ko lang dito at ninakaw ang palabas. 585 00:37:51,998 --> 00:37:55,132 Anong nangyayari kay Roxanne? Anong nangyayari kay Graham? 586 00:37:55,134 --> 00:37:58,102 papasok pa ako ano ka... 587 00:37:58,104 --> 00:38:00,938 Ang buong punto ay para baguhin ang pattern, Daph. 588 00:38:00,940 --> 00:38:03,073 Hindi... hindi tama ang pakiramdam na nag-iisa. 589 00:38:03,075 --> 00:38:06,043 Hindi tama ang pakiramdam hindi naggalugad 590 00:38:06,045 --> 00:38:08,611 - pareho sa mga taong ito, alam mo ba? - Okay. 591 00:38:08,613 --> 00:38:11,481 Sige. Well, ayan na. 592 00:38:11,483 --> 00:38:12,852 Oo. Tignan natin. 593 00:38:54,126 --> 00:38:56,594 Diyos ko. ano ba naman 594 00:39:52,885 --> 00:39:54,218 Hi. 595 00:39:54,220 --> 00:39:56,020 sino ka ba 596 00:39:56,022 --> 00:39:57,721 Dumating si Bart para kumustahin. 597 00:39:57,723 --> 00:39:59,256 Kamukhang-kamukha mo ang Papa mo. 598 00:39:59,258 --> 00:40:00,991 Ay, oo. 599 00:40:02,161 --> 00:40:03,360 - Ano ang kanyang pangalan? - Ano ito? 600 00:40:03,362 --> 00:40:04,661 Bart. 601 00:40:04,663 --> 00:40:06,030 - Bart. - Bartolomeo. 602 00:40:06,032 --> 00:40:09,233 Ay, Bartholomew. Ang galing mo. 603 00:40:09,235 --> 00:40:11,170 Ah, ito ang iyong libro. 604 00:40:12,138 --> 00:40:13,370 Oo. 605 00:40:13,372 --> 00:40:15,172 Napakarami mong kopya nito. 606 00:40:15,174 --> 00:40:16,707 Oh, sila na sa iba't ibang wika. 607 00:40:16,709 --> 00:40:19,676 Mukhang takot na takot si Bart sa larawang ito. 608 00:40:19,678 --> 00:40:22,646 Hindi, hindi, hindi, hindi. yun... Iyan ang hitsura ng pag-ibig. 609 00:40:22,648 --> 00:40:24,148 Hindi, ito... mukha siyang takot na takot. 610 00:40:24,150 --> 00:40:26,150 Pag-ibig yan. 611 00:40:26,152 --> 00:40:27,953 - Salamat. - Bahala ka. 612 00:40:29,121 --> 00:40:30,788 Walang alak. 613 00:40:30,790 --> 00:40:32,656 - Uh, alam mo kung ano? - Mm-hmm? 614 00:40:32,658 --> 00:40:35,025 Ako, um... nahulog ako sa bagon. 615 00:40:35,027 --> 00:40:37,061 ginawa mo? 616 00:40:37,063 --> 00:40:39,229 - Ginawa ko. - Okay lang yan. 617 00:40:39,231 --> 00:40:41,231 I mean, maikli lang ang buhay, tama ba? 618 00:40:41,233 --> 00:40:43,202 - Sumasang-ayon ako. - Fuck it. 619 00:40:45,337 --> 00:40:46,939 Upang mahulog sa kariton. 620 00:40:57,083 --> 00:41:00,953 Dapat ay humihithit ako ng 40 sigarilyo kasama ka sa dalawang gabi. 621 00:41:01,921 --> 00:41:02,986 Paumanhin. 622 00:41:02,988 --> 00:41:03,989 Hindi ako madalas naninigarilyo ng ganito. 623 00:41:05,958 --> 00:41:09,860 Kung mas marami tayong oras na magkasama, isa sa atin ang mamamatay. 624 00:41:09,862 --> 00:41:13,030 Kumusta ang iyong paghahanap ng trabaho? 625 00:41:13,032 --> 00:41:14,731 Yan ang gusto kong malaman. 626 00:41:14,733 --> 00:41:16,800 Oh, Diyos. 627 00:41:16,802 --> 00:41:19,369 Tanong mo sa kapatid ko. 628 00:41:19,371 --> 00:41:21,138 Ito ay hindi maganda sa lahat. 629 00:41:21,140 --> 00:41:23,073 Gusto ka ba niyang lumabas? 630 00:41:23,075 --> 00:41:25,911 malamang, pero ayokong umalis. 631 00:41:28,848 --> 00:41:32,749 Pakiramdam ko kailangan kong... 632 00:41:32,751 --> 00:41:34,320 makipag-usap sa iyo tungkol sa... 633 00:41:36,155 --> 00:41:37,855 kahit ano. Frank? 634 00:41:37,857 --> 00:41:40,457 Iyong... relasyon niyo kasama niya, ang... 635 00:41:40,459 --> 00:41:42,092 Mm-hmm. 636 00:41:42,094 --> 00:41:43,927 At hindi ko alam na magkaibigan kayo. 637 00:41:43,929 --> 00:41:46,165 - Okay. - Um... 638 00:41:47,199 --> 00:41:48,932 Ano ang gusto mong malaman? 639 00:41:48,934 --> 00:41:52,002 hindi ko alam. Sa palagay ko lang ang sitwasyon, 640 00:41:52,004 --> 00:41:53,737 - paano kayo nagkakilala. - Okay. 641 00:41:53,739 --> 00:41:55,272 Uh, kung... 642 00:41:55,274 --> 00:41:59,910 Hindi ko... Oo, ako lang Gustong igalang ka at siya 643 00:41:59,912 --> 00:42:03,780 at ayokong malabo ang anumang linya. 644 00:42:03,782 --> 00:42:05,149 Okay. 645 00:42:05,151 --> 00:42:07,251 Yung kay Frank ng mga matandang kaibigan ko. 646 00:42:07,253 --> 00:42:10,053 Nakilala ko siya 17 years ago nung lumipat ako dito. 647 00:42:10,055 --> 00:42:12,890 alam mo, isa siya sa mga taong iyon, 648 00:42:12,892 --> 00:42:15,259 siya ang buhay at kaluluwa sa bawat party, sobrang saya niya, 649 00:42:15,261 --> 00:42:18,764 at kailangan mo siya sa paligid kadalasan, ngunit pagkatapos ay... 650 00:42:21,000 --> 00:42:21,999 Hmm? 651 00:42:22,001 --> 00:42:23,135 Tapos, alam mo... 652 00:42:25,237 --> 00:42:26,272 ano? 653 00:42:28,440 --> 00:42:29,907 Hindi siya mapagkakatiwalaan. 654 00:42:29,909 --> 00:42:30,908 Pabagu-bago siya. 655 00:42:30,910 --> 00:42:32,943 Maaari siyang magulo. 656 00:42:32,945 --> 00:42:35,014 May utang siya sa akin. 657 00:42:37,783 --> 00:42:39,483 Pero... 658 00:42:39,485 --> 00:42:41,151 mahal ko siya. 659 00:42:41,153 --> 00:42:42,922 ginagawa ko talaga. I fucking love him. 660 00:42:44,757 --> 00:42:46,490 parang pakiramdam ko ang huling naging girlfriend niya, 661 00:42:46,492 --> 00:42:48,325 medyo nalunod siya sa kanya. 662 00:42:48,327 --> 00:42:50,994 Nalunod siya sa kanya? 663 00:42:50,996 --> 00:42:54,364 Oo. Napagtanto ko ngayon na medyo kakaibang paraan ng paglalagay nito. 664 00:42:54,366 --> 00:42:56,099 - Ano ang ibig sabihin nito? - Hindi ko alam. 665 00:42:56,101 --> 00:42:57,870 Kung kilala mo si Frank, maiintindihan mo sana. 666 00:43:02,241 --> 00:43:04,508 Magkasama kami sa loob ng tatlong taon. 667 00:43:04,510 --> 00:43:06,310 Magkasama kaming naglakbay kung saan-saan. 668 00:43:06,312 --> 00:43:09,413 Nasa Senegal kami. Tumira kami sa Paris para sa isang tag-araw. 669 00:43:09,415 --> 00:43:12,182 Gumawa siya ng research fellowship sa Amsterdam. 670 00:43:12,184 --> 00:43:14,017 Pinuntahan ko siya sa lahat ng oras, 671 00:43:14,019 --> 00:43:16,420 at pagkatapos ay sabay kaming lumipat. 672 00:43:16,422 --> 00:43:18,789 Anim na buwan ako doon. 673 00:43:18,791 --> 00:43:20,157 Pinatay namin ito. 674 00:43:20,159 --> 00:43:21,293 Anong nangyari? 675 00:43:24,496 --> 00:43:26,230 Gusto mo ba talagang malaman? 676 00:43:26,232 --> 00:43:27,333 Ako, oo. 677 00:43:29,902 --> 00:43:35,138 Uh, nakita ko ilan sa kanyang ginamit na dental floss 678 00:43:35,140 --> 00:43:36,940 sa gilid ng lababo sa banyo, 679 00:43:36,942 --> 00:43:38,575 at iyon na iyon. Ito ay ang pako sa kabaong. 680 00:43:38,577 --> 00:43:39,876 Ni hindi ako makatingin sa kanya. 681 00:43:39,878 --> 00:43:42,045 Alam ko na kung ano ang ibig mong sabihin. 682 00:43:42,047 --> 00:43:44,149 - Gawin mo? - ginagawa ko. ginagawa ko. 683 00:44:07,306 --> 00:44:08,472 Fuck. 684 00:44:08,474 --> 00:44:09,908 hindi natin kaya. 685 00:44:16,315 --> 00:44:17,383 Ah, fuck. 686 00:44:20,452 --> 00:44:22,085 Paumanhin. 687 00:44:22,087 --> 00:44:24,254 - Okay lang yan. - Hindi ko alam kung saan ako pupunta. 688 00:44:34,933 --> 00:44:38,435 Maghuhugas ako ilan sa mga potensyal na bata na ito. 689 00:44:38,437 --> 00:44:40,203 Oh, nakakatakot. 690 00:44:40,205 --> 00:44:42,105 - Huh? - Nakakatakot. 691 00:44:42,107 --> 00:44:45,175 Paumanhin. 692 00:44:49,515 --> 00:44:50,914 Oo? Ano ang natutunan mo? 693 00:44:50,916 --> 00:44:52,149 Tungkol sa mga kulay. 694 00:44:52,151 --> 00:44:53,984 - Ooh, kailangan mong magpakulay? - Oo. 695 00:44:53,986 --> 00:44:55,919 - Iyan ay medyo cool. - nagdrawing ako... 696 00:44:55,921 --> 00:44:58,188 Ay, pwede bang ice cream? 697 00:44:58,190 --> 00:44:59,923 Oo, ngunit ito ay malapit na talaga mag dinner, 698 00:44:59,925 --> 00:45:01,958 kaya kailangan mong mangako sa akin hindi para sabihin sa Mama mo. 699 00:45:01,960 --> 00:45:03,427 - Hindi ko gagawin. Pangako. - Okay. 700 00:45:03,429 --> 00:45:04,895 - Hi. - Hi. 701 00:45:04,897 --> 00:45:07,130 - Magkano ito? - Uh, $5.00. 702 00:45:07,132 --> 00:45:08,932 - Isang scoop? - Uh, oo. 703 00:45:08,934 --> 00:45:10,600 - Sige. - Gagawin lang natin... 704 00:45:10,602 --> 00:45:12,035 - Salamat. - Okay. salamat po. 705 00:45:12,037 --> 00:45:14,271 - Maraming salamat. - Bye. 706 00:45:14,273 --> 00:45:15,605 Paano ang iyong ice cream? 707 00:45:15,607 --> 00:45:16,875 ano yun? 708 00:45:18,043 --> 00:45:19,378 Teka. Ano?! 709 00:45:21,547 --> 00:45:23,849 Iyon ay isang magandang oras sa paaralan. 710 00:45:31,457 --> 00:45:33,190 Whoa. Hindi. 711 00:45:33,192 --> 00:45:35,092 Ang iyong kapatid na babae ay nakatira doon dahil alam ng Diyos kung gaano katagal! 712 00:45:35,094 --> 00:45:36,993 Anong ginagawa niyan may kinalaman sa kahit ano?! 713 00:45:36,995 --> 00:45:38,929 Ang katotohanang kaya niyang magpakalma habang nagtatrabaho ako tuwing... 714 00:45:38,931 --> 00:45:40,430 Hoy, gusto mong magpinta? 715 00:45:40,432 --> 00:45:42,032 - Magpintura tayo? Halika na. - Okay. 716 00:45:42,034 --> 00:45:43,634 Tara gumawa tayo ng... Tara gawin natin 717 00:45:43,636 --> 00:45:45,871 bagay para kay Mommy at Daddy. 718 00:45:48,140 --> 00:45:50,240 Aba, maganda yan. 719 00:45:50,242 --> 00:45:52,677 Sa iyo ba ito? sa nanay mo? 720 00:45:52,679 --> 00:45:54,411 Sa aking ina. 721 00:45:54,413 --> 00:45:56,681 Hindi talaga isang singsing sa kasal, gayon pa man. 722 00:45:56,683 --> 00:45:59,082 Mas isang token sa kasalanan ng Tatay ko. 723 00:45:59,084 --> 00:46:00,552 Nagkaroon siya ng ibang pamilya. 724 00:46:03,021 --> 00:46:04,490 Sigurado ka bang gusto mong ibenta ito? 725 00:46:11,196 --> 00:46:12,464 Oo, sigurado ako. 726 00:46:29,148 --> 00:46:30,182 Salamat. 727 00:46:32,151 --> 00:46:33,552 - Salamat. - Bahala ka. 728 00:46:51,103 --> 00:46:53,738 "D. Isang araw, matutuklasan mo ang tala na ito 729 00:46:53,740 --> 00:46:55,107 kapag hindi mo inaasahan ito. 730 00:46:57,176 --> 00:46:58,643 At sana magtagal ka 731 00:46:58,645 --> 00:47:00,546 at tandaan kung sino ang pinagsamahan natin... 732 00:47:03,182 --> 00:47:05,382 Natagpuan namin ang isa't isa sa buhay na ito, 733 00:47:05,384 --> 00:47:07,687 at hahanapin natin ang isa't isa sa susunod. 734 00:47:11,323 --> 00:47:12,357 Mahal, A." 735 00:47:21,801 --> 00:47:23,734 Maraming salamat ulit. 736 00:47:23,736 --> 00:47:25,736 - Kahit kailan. - See you soon. 737 00:47:25,738 --> 00:47:27,537 - Sige. - Umuwi nang ligtas. 738 00:47:27,539 --> 00:47:29,306 - Salamat. - Bye. 739 00:47:56,568 --> 00:47:57,702 Hoy, estranghero. 740 00:47:57,704 --> 00:48:00,070 Namimiss ka namin sa trabaho. 741 00:48:00,072 --> 00:48:01,806 Sana hindi mo kami iniwan. 742 00:48:01,808 --> 00:48:05,242 Um, sana wala lang gagawin sa gabing iyon. 743 00:48:05,244 --> 00:48:07,210 Ikaw at ako ay nasayang. 744 00:48:07,212 --> 00:48:08,578 Ito ay masaya, bagaman. 745 00:48:08,580 --> 00:48:10,347 Huwag kang mag-alala. H-hindi ko sinabi kahit kanino. 746 00:48:10,349 --> 00:48:12,817 Alam kong kakaiba dahil ako ang boss mo. 747 00:48:12,819 --> 00:48:14,752 ayoko sayo para mapahiya. 748 00:48:14,754 --> 00:48:17,153 Anyway, um... 749 00:48:26,431 --> 00:48:29,165 - kay Adriana? - Mm. 750 00:48:29,167 --> 00:48:31,468 wala ako nagpapansin. 751 00:48:31,470 --> 00:48:34,805 masasabi ko sayo yan hindi pinapansin. 752 00:48:34,807 --> 00:48:37,407 - Ako, gayunpaman... - Nakaka-distract ka. 753 00:48:37,409 --> 00:48:38,643 Alam ko lahat nangyayari yan. 754 00:48:38,645 --> 00:48:40,243 anong nangyayari? 755 00:48:40,245 --> 00:48:44,614 Sila ay nasa holiday na ito, 756 00:48:44,616 --> 00:48:47,384 sinusubukang gawing tama, ngunit... 757 00:48:47,386 --> 00:48:48,719 Ikaw ay ganap ginagawa ito, ha? 758 00:48:50,690 --> 00:48:53,356 Bakit hindi tayo cover lang ng subtitles? 759 00:48:53,358 --> 00:48:54,692 Makagawa na lang tayo ng sarili nating pelikula. 760 00:48:54,694 --> 00:48:56,192 Okay. 761 00:48:56,194 --> 00:48:57,193 Maging ka sa kanya. 762 00:48:57,195 --> 00:48:58,497 Hindi, maging siya. 763 00:48:59,464 --> 00:49:00,631 Gloria! 764 00:49:02,401 --> 00:49:04,301 ikaw siya. ikaw siya. 765 00:49:04,303 --> 00:49:05,502 Oh, shit. Oo, Juan, 766 00:49:05,504 --> 00:49:06,637 stop fucking calling my name. 767 00:49:06,639 --> 00:49:08,338 Hindi ako tinatawag na Gloria. 768 00:49:08,340 --> 00:49:10,407 Oh. Ano nga ulit pangalan mo? 769 00:49:10,409 --> 00:49:12,442 - Stephanie. - Oh, fuck. 770 00:49:12,444 --> 00:49:13,678 Tama, Steph. 771 00:49:13,680 --> 00:49:15,414 - Sino si Gloria? - Stephie. 772 00:49:17,784 --> 00:49:19,583 Mm. Indian food sa mukha ko? 773 00:49:19,585 --> 00:49:20,918 May pagkaing Indian sa mukha mo. 774 00:49:20,920 --> 00:49:23,186 - Salamat. - Bahala ka. 775 00:49:23,188 --> 00:49:28,759 May openness lang pagdating sa relasyon 776 00:49:28,761 --> 00:49:32,262 na sa tingin ko ay mga Amerikano hindi ugali na magkaroon 777 00:49:32,264 --> 00:49:34,464 - o kinatatakutan nila. - Mm-hmm. 778 00:49:34,466 --> 00:49:37,334 Kung saan maaari kang magkaroon, tulad ng, ang buong "Ama ng Bri..." 779 00:49:37,336 --> 00:49:39,469 Napanood mo na ba ang pelikula, "Ama ng Nobya"? 780 00:49:39,471 --> 00:49:41,338 Oo, nakita ko "Ama ng Nobya." 781 00:49:41,340 --> 00:49:42,740 - Steve Martin. - Oo. 782 00:49:42,742 --> 00:49:44,675 Ngunit ang ideya ng pagkakaroon ng malaking pamilya 783 00:49:44,677 --> 00:49:46,711 at mga taong mag-aalaga sa iyo at abangan ka 784 00:49:46,713 --> 00:49:49,514 at lahat ng iyon ay lubhang nakakaakit. 785 00:49:50,449 --> 00:49:52,783 Kaya nakakaakit, ngunit pagkatapos ... 786 00:49:52,785 --> 00:49:54,852 - ang hilig na ito... - Mm-hmm. 787 00:49:54,854 --> 00:49:58,455 Pakiramdam ko ay nawawala iyon sa gilid 788 00:49:58,457 --> 00:49:59,556 kapag mayroon kang... 789 00:50:07,700 --> 00:50:09,334 Ibig kong sabihin, sumabog ang isip ko. 790 00:50:11,370 --> 00:50:13,338 sa tingin ko yan ang nakakapagtaka sayo. 791 00:50:17,744 --> 00:50:19,376 Ang galing mo. 792 00:50:19,378 --> 00:50:21,580 Alam mo yun? 793 00:50:23,683 --> 00:50:24,717 Ang galing mo. 794 00:51:52,872 --> 00:51:53,838 - Hesukristo. - Aww. 795 00:51:55,808 --> 00:51:57,375 Fucking cardigan. 796 00:51:59,779 --> 00:52:02,847 Kaya iniisip ko na ako dapat may dinner party 797 00:52:02,849 --> 00:52:04,514 bago ako pumunta sa Philadelphia sa susunod na linggo. 798 00:52:04,516 --> 00:52:06,016 Iyan ay isang magandang ideya. 799 00:52:06,018 --> 00:52:08,986 Um, sa tingin mo ito ay kakaiba kung iimbitahan ko si Frank? 800 00:52:08,988 --> 00:52:12,322 Medyo awkward kung hindi, kasi binabantayan niya si Bart. 801 00:52:12,324 --> 00:52:13,726 Well, kaya kong alagaan si Bart. 802 00:52:14,961 --> 00:52:17,393 Mm. Gusto ni Frank ang paggawa nito. 803 00:52:17,395 --> 00:52:18,963 Dito na lang ako mananatili. I mean, 804 00:52:18,965 --> 00:52:21,531 Dadalhin ko siya sa aking apartment, ngunit walang-pet na patakaran. 805 00:52:21,533 --> 00:52:23,868 Ginagamit talaga ni Frank si Bart upang kunin ang mga batang babae sa parke, 806 00:52:23,870 --> 00:52:25,604 kaya sa tingin ko magiging masaya siya. 807 00:52:31,110 --> 00:52:33,345 Kahit ano pang mangyari kasama kayong dalawa nung gabing yun? 808 00:52:36,949 --> 00:52:37,984 Hindi. 809 00:52:41,586 --> 00:52:45,421 Kayo po hindi ka pa rin nagsasalita o nagtetext? 810 00:52:45,423 --> 00:52:46,726 Hindi. 811 00:52:55,001 --> 00:52:56,466 Gusto mo gawin? 812 00:52:56,468 --> 00:52:57,835 Hindi, go for it. Mayroon akong mga kamay ng feta. 813 00:52:57,837 --> 00:52:58,869 Okay. 814 00:52:58,871 --> 00:53:00,771 Oo. 815 00:53:00,773 --> 00:53:03,007 Whew. 816 00:53:03,009 --> 00:53:05,441 - Okay, kain na tayo. - Pakiusap. 817 00:53:08,748 --> 00:53:10,848 Mukhang maganda ang lahat. Iyan ay tulad ng isang bagay sa ngayon. 818 00:53:10,850 --> 00:53:12,149 nabaliw ako. 819 00:53:12,151 --> 00:53:13,984 May naninigarilyo akong mommy at isang sugar dad. 820 00:53:13,986 --> 00:53:15,054 Walang pag-ibig. 821 00:53:19,926 --> 00:53:21,826 Teka. Kayo ay magkapatid, tama ba? 822 00:53:21,828 --> 00:53:23,727 Halfsies tayo... halfsies tayo. 823 00:53:23,729 --> 00:53:25,562 - Kami ay magkapatid. Magkapatid kami. - Kami ay magkapatid. 824 00:53:25,564 --> 00:53:27,765 Pareho tayo ng nanay, pero iba ang mga Tatay. 825 00:53:27,767 --> 00:53:29,033 nakikita ko ang pagkakatulad. 826 00:53:30,970 --> 00:53:32,602 Mas nakakatawa siya. 827 00:53:34,140 --> 00:53:35,906 sa totoo lang, gagawa tayo ng hot tub. 828 00:53:35,908 --> 00:53:38,408 Kapag handa na tayo, gagawa tayo ng hot tub. 829 00:53:55,027 --> 00:53:57,628 Buksan ang iyong mga mata, lahat. 830 00:53:57,630 --> 00:53:59,964 - Aww. - Aww. 831 00:53:59,966 --> 00:54:02,733 May pinatay. 832 00:54:02,735 --> 00:54:04,500 - Ano? - Pinatay. 833 00:54:04,502 --> 00:54:06,036 - Ano?! - Pinatay... 834 00:54:06,038 --> 00:54:08,672 sa kalagitnaan ng gabi. Magandang gabi, mahal ko. 835 00:54:08,674 --> 00:54:10,975 - Hindi! - Ano?! 836 00:54:10,977 --> 00:54:12,977 - Daphne, patay ka na ba? - Pinatay mo ba ako? 837 00:54:12,979 --> 00:54:14,912 - Daphne, wala ka na. - Hindi mo malalaman. 838 00:54:14,914 --> 00:54:16,881 - Wala na siya. - Sino ang pumatay sa akin? 839 00:54:16,883 --> 00:54:20,718 Okay, gusto ba nating mag-nominate sino sa tingin namin ay maaaring Mafia? 840 00:54:20,720 --> 00:54:22,485 Yung lalaki naka all black. 841 00:54:22,487 --> 00:54:24,621 - T-Talaga? - Ikaw ba? 842 00:54:24,623 --> 00:54:26,090 Oo. Mukha kang Mafia. 843 00:54:26,092 --> 00:54:27,858 - Mafia ka ba? - Hindi iyon... 844 00:54:27,860 --> 00:54:30,628 Ako ay lubos na nakatulong, Sasabihin ko, ang buong larong ito, 845 00:54:30,630 --> 00:54:33,097 nakaturo sa mga tao. Oo, mayroon ako. 846 00:54:33,099 --> 00:54:36,734 Gusto ba natin para patayin siya o iligtas? 847 00:54:36,736 --> 00:54:38,969 - Patayin siya. - Siya ay Mafia. 848 00:54:38,971 --> 00:54:41,205 - Isa, dalawa, tatlo, apat... - Jonathan. 849 00:54:41,207 --> 00:54:44,708 lima, anim. Wow ang daming hinala. 850 00:54:44,710 --> 00:54:45,776 Siya ay... 851 00:54:45,778 --> 00:54:46,844 isang taong bayan. 852 00:54:46,846 --> 00:54:49,612 - Hindi! - Hindi! 853 00:54:49,614 --> 00:54:51,882 - Ay, pasensya na. - Aw, ang lahat ay mabuti. 854 00:54:51,884 --> 00:54:53,250 - Plot twist. - Paumanhin. 855 00:54:53,252 --> 00:54:54,752 Lahat, ipikit ang inyong mga mata. 856 00:54:54,754 --> 00:54:56,588 Ito ay kung ano ito, alam mo? 857 00:55:02,862 --> 00:55:04,560 - Mafia... - Hmm? 858 00:55:04,562 --> 00:55:07,033 mga maruruming demonyo, gumising ka na. 859 00:55:10,670 --> 00:55:12,038 Sino ang gusto mong patayin? 860 00:55:17,910 --> 00:55:20,543 Magandang umaga po. 861 00:55:20,545 --> 00:55:22,212 Gumising ang lahat. 862 00:55:22,214 --> 00:55:24,949 I'm so sorry mayroon tayong isa pang kamatayan 863 00:55:24,951 --> 00:55:26,616 sa kalagitnaan ng gabi. 864 00:55:27,787 --> 00:55:29,019 I'm so sorry. 865 00:55:29,021 --> 00:55:30,187 Ang karma ay asong babae. 866 00:55:30,189 --> 00:55:32,656 - May... - I'm so sorry. 867 00:55:32,658 --> 00:55:34,959 isang sanggol sa loob ng aking katawan. 868 00:55:34,961 --> 00:55:36,293 Ilalabas natin. Huwag kang mag-alala. 869 00:55:36,295 --> 00:55:37,761 Nagkaroon kami ng dalawang pagpatay. 870 00:55:37,763 --> 00:55:40,998 Nakakatakot kayong mga tao. 871 00:55:41,000 --> 00:55:43,133 Ah, pare, magandang makita ka, lalaki. 872 00:55:43,135 --> 00:55:45,202 Salamat, pare. Salamat sa pagkakaroon mo sa amin. 873 00:55:45,204 --> 00:55:47,271 Magmaneho nang ligtas, okay? 874 00:55:47,273 --> 00:55:49,006 Bye. 875 00:55:50,643 --> 00:55:52,076 oo, siguradong lalaki yun. 876 00:55:54,013 --> 00:55:57,014 Bumibili ba talaga ang mga tao ng mga larawan ng ibang tao sa garage sales? 877 00:55:57,016 --> 00:55:59,083 I wonder kung alam niya na ang mga ito ay kahit na dito. 878 00:55:59,085 --> 00:56:00,718 Magiging cute ito sa ibabaw ng iyong tiyan. 879 00:56:00,720 --> 00:56:02,686 - Sa tingin mo? Ooh, nababanat. - Sa ilang sandali. 880 00:56:02,688 --> 00:56:03,854 Ito ay patuloy na lalago at lumalaki. 881 00:56:03,856 --> 00:56:04,989 Ang cute niyan. 882 00:56:04,991 --> 00:56:06,556 At gayundin gawin ito ng kaunti. 883 00:56:06,558 --> 00:56:07,958 Ah, ayan. 884 00:56:07,960 --> 00:56:10,593 Nami-miss niyo ako sa pool house mo? 885 00:56:10,595 --> 00:56:11,962 tumahimik ka. 886 00:56:11,964 --> 00:56:14,231 So anong nangyayari? 887 00:56:14,233 --> 00:56:16,033 wala. Lahat. 888 00:56:16,035 --> 00:56:17,301 Tingnan mo, hindi mo mahahanap 889 00:56:17,303 --> 00:56:18,802 ang tao na ibibigay ang lahat sa iyo, 890 00:56:18,804 --> 00:56:20,237 kaya meron ka lang para mahanap ang tao 891 00:56:20,239 --> 00:56:22,074 na nagbibigay sa iyo ng sapat na nito. 892 00:56:24,110 --> 00:56:26,310 Paano kung makakita ka ng dalawang tao 893 00:56:26,312 --> 00:56:29,747 na nagbibigay sa iyo dalawang magkaibang panig nito? 894 00:56:29,749 --> 00:56:32,615 Oo. ikaw ba nakikita mo ang iyong hinaharap doon? 895 00:56:32,617 --> 00:56:34,284 Kaninong mukha ang nakikita mo? 896 00:56:34,286 --> 00:56:36,120 Puro bungo lang ang nakikita ko. 897 00:56:36,122 --> 00:56:40,290 Kita mo ba ang malaking ari ni Frank sa kaleidoscope na yan? 898 00:56:43,595 --> 00:56:45,231 Oh, Diyos. 899 00:56:46,332 --> 00:56:48,799 Feeling ko siguro Si Adrian pala 900 00:56:48,801 --> 00:56:52,838 at dapat ako itinigil lang ito at... 901 00:56:54,306 --> 00:56:55,540 hindi ko alam. 902 00:57:11,623 --> 00:57:12,856 Hi. 903 00:57:12,858 --> 00:57:16,627 Hi. kamusta ka? 904 00:57:16,629 --> 00:57:17,997 Mabuti. ako lang... 905 00:57:19,165 --> 00:57:22,933 pagpipinta ni Billie regalo ng baby shower. 906 00:57:22,935 --> 00:57:26,370 Iyan ang 100% ang pinaka maganda teapot na nakita ko na 907 00:57:26,372 --> 00:57:27,805 - sa buhay ko. - Oh, halika. 908 00:57:27,807 --> 00:57:29,373 Paano si Philly? 909 00:57:29,375 --> 00:57:32,276 Si Philly ay hindi kapani-paniwala. 910 00:57:32,278 --> 00:57:35,079 ako ay sa kamangha-manghang panel na ito ngayon 911 00:57:35,081 --> 00:57:37,881 tungkol sa malikhaing pagkawasak. 912 00:57:37,883 --> 00:57:42,953 At ang manunulat na si Kazantzakis... at sabi niya talaga 913 00:57:42,955 --> 00:57:46,256 ideya na ito na pagkasira 914 00:57:46,258 --> 00:57:49,862 ay isang paunang kinakailangan para sa malikhaing aktibidad. 915 00:57:51,297 --> 00:57:55,099 Paano fucking cool ay na? 916 00:57:59,939 --> 00:58:02,906 Sabihin mo pa. ano pa nangyayari ba dyan? 917 00:58:02,908 --> 00:58:05,242 Um, nalaman ko na ako ay isang finalist 918 00:58:05,244 --> 00:58:07,044 para sa pagsasamahang ito sa Roma, 919 00:58:07,046 --> 00:58:08,814 na, hindi ko alam, maaaring maging kahanga-hanga. 920 00:59:03,302 --> 00:59:05,369 Hi. pasensya na po. Kailangan mong kunin siya. 921 00:59:05,371 --> 00:59:07,771 - Hindi ko makuha ang aso. - Sorry talaga. Mangyaring kunin siya. 922 00:59:07,773 --> 00:59:09,806 - Hindi ko makuha ang aso. - Hindi, kukunin mo siya. 923 00:59:09,808 --> 00:59:11,375 - Hindi ako papayagan ng aking gusali. - Dahil hindi ko siya makukuha. 924 00:59:11,377 --> 00:59:13,310 - Anong ginagawa mo? - At gusto ka niyang makasama. 925 00:59:13,312 --> 00:59:15,312 - Gusto niya talaga dito. - Nababaliw ka na ba? 926 00:59:15,314 --> 00:59:17,047 anong ginagawa mo Kunin ang fucking dog. 927 00:59:17,049 --> 00:59:18,849 Paumanhin. sinubukan ko. hindi ko kaya. Ito ay fucking... 928 00:59:18,851 --> 00:59:20,052 saan... 929 01:01:11,397 --> 01:01:12,831 Sumama ka sa akin. 930 01:02:45,457 --> 01:02:48,193 Makakalimutan mo na ako sa buhay, di ba? 931 01:02:49,361 --> 01:02:50,628 Alam mo kung ano? ikaw ay... 932 01:02:50,630 --> 01:02:53,230 Gagawin mo kalimutan mo na ako next week. 933 01:02:53,232 --> 01:02:55,700 Iyon ang mangyayari. 934 01:02:55,702 --> 01:02:57,670 Okay lang kung gagawin mo. 935 01:03:01,407 --> 01:03:04,343 Nakatitig lang kaya ako sayo para sa fucking... 936 01:03:06,713 --> 01:03:09,682 Ibig kong sabihin, matatapos ka nakakakita ng ilang bagay kung gagawin mo. 937 01:05:03,428 --> 01:05:05,595 Kailangan mo pataasin pa ng kaunti. 938 01:05:07,466 --> 01:05:08,799 - Kumusta ka? - Diyos ko! 939 01:05:08,801 --> 01:05:10,333 Anong meron? 940 01:05:10,335 --> 01:05:12,102 - Diyos ko. - Wow, tingnan mo. 941 01:05:12,104 --> 01:05:13,638 - Napakasaya na makita ka. - Tingnan mo... Si Daphne ito. 942 01:05:13,640 --> 01:05:15,338 - Kaibigan ko, Sydney. - Hi. 943 01:05:15,340 --> 01:05:17,107 - Hi. Ikinagagalak kitang makilala. - Ikinagagalak din kitang makilala. 944 01:05:17,109 --> 01:05:18,876 - Jezebel. Ano ang sa iyo? - Jezebel. Okay. 945 01:05:18,878 --> 01:05:20,678 - Hoy. - Hi, guys. 946 01:05:20,680 --> 01:05:22,379 - Hoy! - Ako-ako si Daphne. 947 01:05:22,381 --> 01:05:24,381 Kaya dinadala ko sila dito sa bahay na ito. 948 01:05:24,383 --> 01:05:25,850 Handa para sa gabi. 949 01:05:25,852 --> 01:05:28,251 Sasabihin ko... sasabihin ko kahit ano ay posible. 950 01:05:28,253 --> 01:05:29,720 Ang mga Romano ay... ay matalino. 951 01:05:29,722 --> 01:05:32,422 H-Hello, baby. 952 01:05:32,424 --> 01:05:33,758 - Cheers. - Salamat sa pagkakaroon sa amin. 953 01:05:33,760 --> 01:05:36,226 - Cheers! - Cheers kay Bart. 954 01:05:36,228 --> 01:05:37,662 - Ikaw ang lalaki. - Oo. 955 01:05:37,664 --> 01:05:39,329 - Ikinagagalak kitang makita. - Kaninong aso ito? 956 01:05:39,331 --> 01:05:40,665 Aso iyon ng kaibigan kong si Jack. 957 01:05:40,667 --> 01:05:42,232 - Okay. - Oo. 958 01:05:42,234 --> 01:05:43,701 Kilala mo ba si Jack? Alam mo ba kung sino ang ibig kong sabihin? 959 01:05:43,703 --> 01:05:45,201 - Huwag mong isipin. - Ang manunulat. 960 01:05:45,203 --> 01:05:46,871 Huwag isipin na. 961 01:05:50,475 --> 01:05:51,575 Ang aking classical chops. 962 01:05:53,445 --> 01:05:56,615 ♪ Halika hayaan mong sambahin kita ♪ 963 01:05:57,650 --> 01:06:01,453 ♪ Sambahin ang iyong mga di-kasakdalan ♪ 964 01:06:02,521 --> 01:06:06,356 ♪ Halika hayaan mong sambahin kita ♪ 965 01:06:06,358 --> 01:06:09,359 ♪ Umiiyak pa rin ang mga lobo Para makakuha ng atensyon ♪ 966 01:06:09,361 --> 01:06:11,696 Ang lolo't lola ko kasi nangibang bansa noong Digmaang Sibil, 967 01:06:11,698 --> 01:06:16,433 kaya ito ay... sa isang paraan, mayroon akong, tulad ng, dugong Espanyol, 968 01:06:16,435 --> 01:06:20,203 alam mo, na-filter sa pamamagitan ng Timog Amerika. hindi ko alam. 969 01:06:20,205 --> 01:06:21,806 Kahit papaano, nasa loob iyon. 970 01:06:21,808 --> 01:06:24,274 - Nakatira ka sa London ngayon? - Nakatira ngayon sa London kasama ang mga kapareha. 971 01:06:24,276 --> 01:06:25,743 Okay, at saka saan... 972 01:06:27,279 --> 01:06:29,581 Paumanhin. Um, galing ako... 973 01:06:31,183 --> 01:06:32,783 ♪ Ay, buhay Ganun ba... ♪ 974 01:06:32,785 --> 01:06:34,685 Oo? Oh, lumaki ako sa ganito. 975 01:06:34,687 --> 01:06:36,654 - Sige na. - Hindi, hindi ako... 976 01:06:36,656 --> 01:06:38,756 - Oo, sige. - 100%, hindi iyon nangyayari. 977 01:06:38,758 --> 01:06:40,323 Ano bang sinasabi mo? gawin... 978 01:06:40,325 --> 01:06:41,759 Siya ay literal naglalaro lang para sayo. 979 01:06:41,761 --> 01:06:43,593 Sige na. ♪ Ay ♪ 980 01:06:43,595 --> 01:06:46,964 ♪ Ay, buhay ♪ 981 01:06:46,966 --> 01:06:48,701 ♪ Mas malaki ♪ 982 01:06:49,736 --> 01:06:52,235 ♪ Mas malaki kaysa sa iyo ♪ 983 01:06:52,237 --> 01:06:55,205 ♪ At hindi ako ikaw ♪ 984 01:06:55,207 --> 01:06:58,743 ♪ Mga haba na pupuntahan ko ♪ 985 01:06:58,745 --> 01:07:02,813 ♪ Ang layo ng mata mo ♪ 986 01:07:05,450 --> 01:07:10,255 ♪ Ay, hindi, masyado na akong nasabi ♪ 987 01:07:11,556 --> 01:07:13,760 ♪ Na-set up ko na ♪ 988 01:07:14,961 --> 01:07:18,729 ♪ Ako yan sa sulok ♪ 989 01:07:18,731 --> 01:07:22,565 ♪ Ako iyon sa spotlight ♪ 990 01:07:22,567 --> 01:07:25,738 ♪ Nawawala ang aking relihiyon ♪ 991 01:07:26,939 --> 01:07:31,776 ♪ Sinusubukang makipagsabayan sa iyo ♪ 992 01:07:31,778 --> 01:07:35,682 ♪ At hindi ko alam Na kaya ko ♪ 993 01:07:36,916 --> 01:07:41,854 ♪ Ay, hindi, masyado na akong nasabi ♪ 994 01:07:43,388 --> 01:07:45,557 ♪ sapat na ang nasabi ko ♪ 995 01:08:01,573 --> 01:08:05,508 ♪ Panaginip lang iyon ♪ 996 01:08:05,510 --> 01:08:09,046 ♪ Panaginip lang iyon ♪ 997 01:08:09,048 --> 01:08:13,017 ♪ Panaginip lang iyon ♪ 998 01:08:13,019 --> 01:08:16,687 ♪ Panaginip lang iyon ♪ 999 01:08:16,689 --> 01:08:21,058 ♪ Oh, panaginip lang iyon ♪ 1000 01:08:21,060 --> 01:08:23,928 ♪ Panaginip lang iyon ♪ 1001 01:08:23,930 --> 01:08:28,598 ♪ Well, panaginip lang iyon ♪ 1002 01:08:28,600 --> 01:08:32,703 ♪ Panaginip lang iyon ♪ 1003 01:08:36,743 --> 01:08:40,811 ♪ Panaginip lang iyon ♪ 1004 01:08:40,813 --> 01:08:42,545 ♪ Ay, yun lang ♪ 1005 01:08:42,547 --> 01:08:44,347 ♪ Panaginip ba iyon? ♪ 1006 01:08:44,349 --> 01:08:46,382 - Oo. - Oo, tao. 1007 01:08:46,384 --> 01:08:47,785 Ang ganda. 1008 01:08:51,958 --> 01:08:53,991 - Hoy. - Hi. 1009 01:08:53,993 --> 01:08:55,728 Hi. 1010 01:08:57,964 --> 01:08:59,031 Tumigil ka. 1011 01:09:00,532 --> 01:09:02,400 - Bakit? anong mali? - Tumigil ka. Tumigil ka na lang. 1012 01:09:04,503 --> 01:09:05,903 - Ano ang mali? - Anong ginagawa mo? 1013 01:09:05,905 --> 01:09:07,705 Ako ay... nasa ibaba ako. 1014 01:09:07,707 --> 01:09:09,474 - Bakit mo ako iniwan? - Ako? ako... 1015 01:09:11,811 --> 01:09:14,346 Halika dito. Halika dito. 1016 01:09:16,816 --> 01:09:18,581 Tumigil ka. Tumigil, huminto, huminto. 1017 01:09:18,583 --> 01:09:20,385 Tumigil ka. 1018 01:09:21,821 --> 01:09:23,721 Oh, Diyos. 1019 01:09:23,723 --> 01:09:25,588 Huwag kang kalokohan... 1020 01:09:28,560 --> 01:09:30,060 Diyos ko. 1021 01:09:30,062 --> 01:09:32,129 Eh, ikaw ay... nagpapakatanga ka. 1022 01:09:32,131 --> 01:09:34,366 Nagiging tanga ka. Wag kang tanga. 1023 01:09:35,134 --> 01:09:36,368 Halika na. 1024 01:09:37,536 --> 01:09:38,936 Ito ay lahat... Wag kang ganyan. 1025 01:09:38,938 --> 01:09:40,405 Wag kang ganyan. 1026 01:09:44,777 --> 01:09:46,609 Sabi ko wag na. 1027 01:09:46,611 --> 01:09:47,980 Alam ko ang ginagawa mo. 1028 01:09:49,649 --> 01:09:52,285 sabi ko... I said my shit, alam mo ba? 1029 01:12:24,937 --> 01:12:27,071 Fuck. Fuck. 1030 01:12:27,073 --> 01:12:29,006 Shit. 1031 01:12:29,008 --> 01:12:30,676 Diyos ko. Diyos ko. 1032 01:12:46,624 --> 01:12:49,193 Gusto ni Abigail, tulad ng, pakiramdam ang anumang pagbabago. 1033 01:12:49,195 --> 01:12:50,260 - Oh. - Hi. 1034 01:12:50,262 --> 01:12:51,862 - Hi. - Hi. 1035 01:12:51,864 --> 01:12:53,596 - Ayos ka lang ba? - I'm so sorry. 1036 01:12:53,598 --> 01:12:55,699 nasaan ka 1037 01:12:55,701 --> 01:12:57,835 Hindi mahalaga. Kamusta ang shower? 1038 01:12:57,837 --> 01:12:59,670 - Sobrang saya, sobrang cute. - Oo? 1039 01:12:59,672 --> 01:13:01,005 - Mahusay. - Ito ay para sa iyo. 1040 01:13:01,007 --> 01:13:02,574 Oh, salamat. 1041 01:13:04,210 --> 01:13:05,943 May maitutulong ba ako? 1042 01:13:05,945 --> 01:13:08,879 Hindi, dapat lang kumuha ng pagkain o kung ano. 1043 01:13:08,881 --> 01:13:10,748 Kumain na kami, pero meron talagang maganda... 1044 01:13:10,750 --> 01:13:13,250 Ginawa ni Jen isang magandang kale salad, kaya... 1045 01:13:13,252 --> 01:13:15,121 - Oo. - Okay. 1046 01:13:17,289 --> 01:13:19,790 Kaya oo. Kaya kahit papaano may oras ka, alam mo ba? 1047 01:13:19,792 --> 01:13:21,091 - Oo. - Isang lugar kung saan sila... 1048 01:13:24,864 --> 01:13:27,898 - Sino si Lindsay Lohan? - Kapatid ni Billie. 1049 01:13:27,900 --> 01:13:30,067 Ay, oo. Teka. Nasa guesthouse siya. 1050 01:13:30,069 --> 01:13:32,336 Nandito dapat siya, parang, dalawang oras na ang nakalipas. 1051 01:13:32,338 --> 01:13:34,972 - Talaga? - Siya ay palaging tulad ng isang gulo. 1052 01:13:34,974 --> 01:13:37,676 Maaari mong isipin may kapatid kang ganyan? 1053 01:13:53,392 --> 01:13:55,659 Ito ay isang napakagandang imahe, 1054 01:13:55,661 --> 01:13:57,930 binabasa mo ang libro ko. 1055 01:13:59,832 --> 01:14:02,668 Namiss kita nung wala ako. 1056 01:14:03,969 --> 01:14:05,204 Namiss din kita. 1057 01:14:06,672 --> 01:14:09,640 Parang gusto ko para may itawag sa amin. 1058 01:14:09,642 --> 01:14:11,942 Wag kang sca... Mukha kang natatakot. Hindi ko intensyon na takutin ka. 1059 01:14:11,944 --> 01:14:15,112 Ang ibig kong sabihin, parang sa isang, uh... 1060 01:14:15,114 --> 01:14:17,981 ibang paraan sa sinasabi ng ibang tao. 1061 01:14:17,983 --> 01:14:19,683 Hindi naman dapat kasintahan, kasintahan, 1062 01:14:19,685 --> 01:14:21,318 hindi kailangang maging anumang tradisyonal. 1063 01:14:21,320 --> 01:14:22,655 Ito lang... 1064 01:14:25,391 --> 01:14:26,792 Tama lang ang pakiramdam. 1065 01:14:30,763 --> 01:14:32,796 gusto ko yan. 1066 01:14:32,798 --> 01:14:33,833 Oo? 1067 01:14:34,800 --> 01:14:35,701 Mm. 1068 01:14:38,104 --> 01:14:39,937 Hindi ko lang gets. Parang isang minuto, 1069 01:14:39,939 --> 01:14:41,271 Nagkakaroon ako ng panic attack, 1070 01:14:41,273 --> 01:14:43,107 at ang susunod, Ako ay mataas sa kaguluhan. 1071 01:14:43,109 --> 01:14:46,076 Baka gusto mong pag-isipang muli ang buong sabbatical na bagay. 1072 01:14:46,078 --> 01:14:48,445 Fuck, hindi. Walang magandang mangyayari kapag ako ay mag-isa. Magtiwala ka sa akin. 1073 01:14:48,447 --> 01:14:50,349 Paano mo malalaman? Hindi mo pa nagawa. 1074 01:14:52,118 --> 01:14:53,383 M-alam ko. 1075 01:14:53,385 --> 01:14:56,220 Hindi dapat ganoon kahirap. 1076 01:14:56,222 --> 01:14:58,288 Hindi ako ginagawa niyan mas mabuti ang pakiramdam. 1077 01:14:58,290 --> 01:15:00,259 hindi ko sinusubukan para gumaan ang pakiramdam mo. 1078 01:15:04,730 --> 01:15:07,097 Napaisip tuloy ako tungkol sa gabing ito. 1079 01:15:07,099 --> 01:15:10,136 Nangyari ito kanina nung nasa out of town si Adrian... 1080 01:15:11,937 --> 01:15:15,205 Nang lumabas kaming lahat sa pagsasayaw, ang mga tauhan mula sa Center. 1081 01:15:15,207 --> 01:15:17,174 Tandaan na pinuntahan natin dati ang Rabbit Hole tuwing Huwebes? 1082 01:15:17,176 --> 01:15:18,244 Mm-hmm. 1083 01:15:21,313 --> 01:15:22,980 Sobrang fucked up kami. 1084 01:15:22,982 --> 01:15:24,049 Anong nangyari? 1085 01:15:26,752 --> 01:15:28,754 Napakagandang tanong iyan. 1086 01:15:46,772 --> 01:15:48,438 - Hi. - Hi. 1087 01:15:48,440 --> 01:15:50,407 may idea ako. 1088 01:15:50,409 --> 01:15:51,443 Uh-oh. 1089 01:15:52,411 --> 01:15:54,278 - Handa ka na? - Oo. 1090 01:15:54,280 --> 01:15:55,915 - Hi. - Hi. 1091 01:15:57,116 --> 01:15:58,884 Isipin natin dapat sumayaw ka mamayang gabi. 1092 01:16:01,020 --> 01:16:02,920 - Okay. Oo. - Oo? 1093 01:16:02,922 --> 01:16:05,489 - Sa tingin ko ito ay talagang masaya. - Oo. 1094 01:16:05,491 --> 01:16:06,859 Nakita mo na ba akong sumayaw? 1095 01:16:08,027 --> 01:16:09,927 Hindi, hindi ko pa. 1096 01:16:09,929 --> 01:16:11,195 Ikaw ay nasa para sa ganoong pakikitungo. 1097 01:16:11,197 --> 01:16:13,032 - Naku, hindi na ako makapaghintay. - Oo. 1098 01:16:14,133 --> 01:16:15,766 Ito ay isang magandang ideya. 1099 01:16:15,768 --> 01:16:17,069 Magiging masaya ito. 1100 01:16:56,275 --> 01:16:57,474 Maaari ba akong kumuha ng inumin natin? 1101 01:16:57,476 --> 01:16:59,378 Uh-huh. 1102 01:17:21,400 --> 01:17:22,966 Tara na! Tara na! 1103 01:17:22,968 --> 01:17:24,970 - Ayos lang kami. Ayos naman kami. - Nakuha ko siya. 1104 01:17:26,472 --> 01:17:27,537 Baka ihatid na lang kita pauwi. 1105 01:17:27,539 --> 01:17:29,206 Naku, super lapit lang ng place ko. 1106 01:17:29,208 --> 01:17:30,509 Jed, tumigil ka. 1107 01:17:32,411 --> 01:17:33,543 Tumigil ka. 1108 01:17:33,545 --> 01:17:35,514 Shh, shh, shh. ayos lang. 1109 01:17:40,352 --> 01:17:41,351 hindi ko kaya. 1110 01:17:41,353 --> 01:17:42,388 ano? 1111 01:18:25,030 --> 01:18:26,430 - Salamat. - Hoy. 1112 01:18:26,432 --> 01:18:28,465 - Pwede na ba tayo? - Gusto mong pumunta? 1113 01:18:28,467 --> 01:18:32,637 Oo. Okay lang ba yun? Alam kong kakaiba, pero... 1114 01:18:32,639 --> 01:18:33,904 - ayos lang ba? - Okay. Oo. 1115 01:18:33,906 --> 01:18:35,541 - Alam ko... - Okay. 1116 01:18:45,317 --> 01:18:47,619 Kaya tayo mag-uusap tungkol sa kung bakit kami umalis ng napakabilis? 1117 01:18:50,322 --> 01:18:52,356 Gutom lang. 1118 01:18:52,358 --> 01:18:53,392 yun lang? 1119 01:18:59,264 --> 01:19:00,532 Oo. Gutom lang. 1120 01:19:09,007 --> 01:19:11,141 Hi. 1121 01:19:11,143 --> 01:19:13,443 Okay. Ilang napakasimpleng toast. 1122 01:19:13,445 --> 01:19:15,045 Mmm. 1123 01:19:15,047 --> 01:19:16,546 Kamusta ang pakiramdam mo? 1124 01:19:16,548 --> 01:19:18,482 - Medyo bastos. - Oo? 1125 01:19:18,484 --> 01:19:21,151 40 minutes nalang magsisimula na ang klase ko. Kailangan kong pumunta. 1126 01:19:21,153 --> 01:19:23,086 Oo, siyempre. 1127 01:19:23,088 --> 01:19:24,990 Dalhan kita ng sopas. 1128 01:19:29,161 --> 01:19:30,295 Matulog. 1129 01:19:31,698 --> 01:19:33,132 Woot, woot, woot. 1130 01:19:39,471 --> 01:19:41,639 "tawag ko sa kanya pag uwi ko. 1131 01:19:41,641 --> 01:19:43,473 Hindi ko alam kung ano ang sasabihin ko sa kanya, 1132 01:19:43,475 --> 01:19:46,176 kaya hawak ko na lang yung receiver sa tenga ko sandali 1133 01:19:46,178 --> 01:19:48,347 at makinig sa kanya at sabihin, 'Hello.'" 1134 01:19:49,581 --> 01:19:50,949 Hello. 1135 01:19:54,219 --> 01:19:56,355 Okay. 1136 01:21:23,408 --> 01:21:25,843 - Hi. - Hi. 1137 01:21:25,845 --> 01:21:27,745 Kaya magkakaroon tayo isang maliit na pagdiriwang, 1138 01:21:27,747 --> 01:21:30,648 nakuha ko kasi ilang magandang balita. 1139 01:21:30,650 --> 01:21:32,650 - Oo? - Oo. 1140 01:21:32,652 --> 01:21:35,452 Nakuha ko ang Bella Costa Pagsasama sa Roma, 1141 01:21:35,454 --> 01:21:38,421 limang buwan, aalis sa Agosto. 1142 01:21:38,423 --> 01:21:40,425 Gaano kagaling iyon? 1143 01:21:44,463 --> 01:21:45,863 Cheers. 1144 01:21:45,865 --> 01:21:47,665 Cheers. 1145 01:21:47,667 --> 01:21:48,833 Wow. 1146 01:21:48,835 --> 01:21:50,801 alam ko. 1147 01:21:50,803 --> 01:21:54,772 Ito ay... parang matagal na, ngunit sa tingin ko maaari kang lumabas, 1148 01:21:54,774 --> 01:21:57,777 parang, bawat... bawat buwan naiisip. 1149 01:21:59,111 --> 01:22:01,177 Kahanga-hanga iyon. 1150 01:22:01,179 --> 01:22:03,148 Pinaghirapan mo iyon. 1151 01:22:05,484 --> 01:22:07,417 Anong nangyayari? A-Anong meron? 1152 01:22:07,419 --> 01:22:10,487 wala. ako lang... Pinoproseso ko lang. 1153 01:22:10,489 --> 01:22:11,623 Ito ay talagang... 1154 01:22:14,593 --> 01:22:16,326 Proud talaga ako sayo. 1155 01:22:16,328 --> 01:22:17,462 Salamat. 1156 01:22:18,497 --> 01:22:19,598 Sabihin mo pa. 1157 01:22:21,300 --> 01:22:23,402 - Kung nasa Roma tayo... - Mm-hmm. 1158 01:22:24,771 --> 01:22:27,504 pwede tayong pumunta sa opera. 1159 01:22:27,506 --> 01:22:31,608 Maaari tayong kumain ng pasta sa bascaiola. 1160 01:22:31,610 --> 01:22:32,677 Mm-hmm. 1161 01:22:32,679 --> 01:22:34,845 Lumabas sa lungsod isang araw 1162 01:22:34,847 --> 01:22:38,415 at magbisikleta at umiikot sa mga ubasan 1163 01:22:38,417 --> 01:22:40,851 at uminom ng alak. 1164 01:22:40,853 --> 01:22:42,485 Bumalik ka sa mga bisikleta... 1165 01:23:11,516 --> 01:23:14,184 Kaya nakuha namin ang mga resulta 1166 01:23:14,186 --> 01:23:15,619 pabalik mula sa ultrasound, 1167 01:23:15,621 --> 01:23:18,388 at ang sanggol ay nagsusukat halos kalahating pulgada, 1168 01:23:18,390 --> 01:23:21,491 so ibig sabihin spot on ka. Mga anim na linggo ka na. 1169 01:23:21,493 --> 01:23:24,227 maaga ka pa naman sa pagbubuntis, 1170 01:23:24,229 --> 01:23:25,796 kaya tinapos ang pagbubuntis... 1171 01:24:11,610 --> 01:24:12,679 Whew. 1172 01:24:14,346 --> 01:24:16,314 - Hi. - Hi. 1173 01:24:20,252 --> 01:24:23,486 Well, Naging maayos ang araw ko... 1174 01:24:25,925 --> 01:24:26,991 muli. 1175 01:24:26,993 --> 01:24:28,761 Jack, buntis ako. 1176 01:24:34,901 --> 01:24:37,467 Hey. Hey. 1177 01:24:37,469 --> 01:24:39,970 Magaling yan. 1178 01:24:39,972 --> 01:24:41,506 Magaling yan. 1179 01:24:42,675 --> 01:24:44,374 Hoy, ang galing. 1180 01:24:45,410 --> 01:24:48,679 Huh? Sobrang exciting yan. 1181 01:24:48,681 --> 01:24:50,648 Diyos ko. 1182 01:24:50,650 --> 01:24:51,984 ayos lang. 1183 01:24:54,453 --> 01:24:56,286 Hmm? 1184 01:24:56,288 --> 01:24:58,958 May kailangan akong sabihin sayo. 1185 01:25:00,927 --> 01:25:02,561 Ano ito? Halika na. 1186 01:25:04,529 --> 01:25:05,698 Um... 1187 01:25:07,934 --> 01:25:09,599 Uh... 1188 01:25:09,601 --> 01:25:10,670 ako... 1189 01:25:15,875 --> 01:25:17,677 Daphne, sige. Ano ito? 1190 01:25:18,711 --> 01:25:20,010 Noong nasa labas ka ng bayan, 1191 01:25:20,012 --> 01:25:21,413 Pumunta ako sa Big Sur... 1192 01:25:22,447 --> 01:25:23,716 kasama si Frank. 1193 01:25:36,763 --> 01:25:39,429 So ito ang anak ni Frank? 1194 01:25:39,431 --> 01:25:40,831 Hindi. Hindi ko alam. hindi ko alam. 1195 01:25:40,833 --> 01:25:42,935 - Hindi mo alam? - Hindi ko alam. 1196 01:25:44,503 --> 01:25:46,471 Magaling yan. 1197 01:25:49,508 --> 01:25:51,409 Dapat sinabi ko sayo. 1198 01:25:53,012 --> 01:25:57,480 ano? Napaka palpak mo. Para sa kapakanan, Daphne, 1199 01:25:57,482 --> 01:25:59,683 hindi mo magawa ang gulo ng lahat 1200 01:25:59,685 --> 01:26:02,052 at gamitin ito bilang isang dahilan para sa lahat ng bagay sa iyong buhay. 1201 01:26:02,054 --> 01:26:04,456 Ito ay isang fucking sanggol! 1202 01:26:09,662 --> 01:26:11,463 Ah, fuck. 1203 01:26:22,675 --> 01:26:24,342 Sa tingin ko dapat kang pumunta. 1204 01:26:34,619 --> 01:26:35,755 Dapat pumunta ka. 1205 01:26:50,169 --> 01:26:52,805 Napaka tanga ko lang. 1206 01:26:54,106 --> 01:26:55,773 Like talaga? 1207 01:26:55,775 --> 01:26:57,977 Okay, well, hindi ito ang iyong pinakamagandang oras. 1208 01:27:00,079 --> 01:27:02,347 Mayroon akong sanggol na ito. Ang sanggol na ito ay... 1209 01:27:04,083 --> 01:27:06,652 Diyos, ako ay magiging napaka bastos na ina. 1210 01:27:09,487 --> 01:27:10,890 Alam mo kung ano ang iniisip ko? 1211 01:27:12,124 --> 01:27:14,058 Sa tingin ko ikaw ay magkakaroon ng magandang buhay 1212 01:27:14,060 --> 01:27:15,527 kung mayroon kang sanggol na ito. 1213 01:27:18,097 --> 01:27:19,630 At sa tingin ko maganda ang buhay mo 1214 01:27:19,632 --> 01:27:21,499 kung wala ka nitong baby. 1215 01:27:22,935 --> 01:27:25,503 I think meron ka higit na kapangyarihan kaysa sa alam mo. 1216 01:27:27,206 --> 01:27:30,440 Hindi ko lang alam kung paano humindi. Hindi ko alam kung paano titigil. 1217 01:27:30,442 --> 01:27:34,747 Hindi ko alam kung paano na lang okay lang kahit ano... 1218 01:27:35,982 --> 01:27:37,582 meron ako. 1219 01:27:39,584 --> 01:27:41,752 hindi ko lang iniisip naiintindihan mo. 1220 01:27:41,754 --> 01:27:43,821 - Ano? - Sa tingin ko hindi mo naiintindihan 1221 01:27:43,823 --> 01:27:46,058 sino ang susunod sa linya para mahalin ka. 1222 01:27:52,131 --> 01:27:53,465 Ang sanggol. 1223 01:27:58,871 --> 01:27:59,972 ikaw pala. 1224 01:28:49,956 --> 01:28:51,722 Iniisip ko sa halos buong buhay ko, 1225 01:28:51,724 --> 01:28:55,859 Ginamit ko ang aking pagkabata bilang isang dahilan para sa aking pag-uugali 1226 01:28:55,861 --> 01:28:57,661 at ang aking Nanay. 1227 01:28:57,663 --> 01:28:58,929 Pero, um... 1228 01:29:00,532 --> 01:29:03,069 pagod lang. Pagod na akong manakit ng tao. 1229 01:29:04,770 --> 01:29:07,840 Pareho lang yan, at pagod na pagod na ako. 1230 01:29:10,843 --> 01:29:14,244 At ang ideya ng pagkakaroon upang i-unlock ang lahat ng tae 1231 01:29:14,246 --> 01:29:16,015 ay nakakatakot... 1232 01:29:16,983 --> 01:29:19,517 pero pupunta ako. 1233 01:29:24,824 --> 01:29:26,223 At muli, hindi ko... 1234 01:29:26,225 --> 01:29:28,025 Alam mo, hindi ko kailangan kahit ano mula sa iyo, 1235 01:29:28,027 --> 01:29:31,328 at hindi ko... tiyak wag kang umasa ng kahit ano sayo. 1236 01:29:31,330 --> 01:29:32,898 Okay. 1237 01:29:38,938 --> 01:29:40,806 hindi ko alam kung ano ang nararamdaman ko. 1238 01:29:42,574 --> 01:29:44,875 Parang, alam ko kapag ako magkaroon ng sanggol na ito, kung ako ay... 1239 01:29:44,877 --> 01:29:48,948 Kakaiba yun. Kahit na... kung mayroon akong sanggol na ito, iyon, uh... 1240 01:29:50,216 --> 01:29:51,949 ako... alam mo, 1241 01:29:51,951 --> 01:29:55,185 Hindi ko malalaman kung paano gawin ang mga bagay, 1242 01:29:55,187 --> 01:29:58,824 at hindi ito mangyayari magically baguhin ang buhay ko. 1243 01:29:59,959 --> 01:30:01,925 Pero sa tingin ko na ibinigay sa akin 1244 01:30:01,927 --> 01:30:06,098 isang dahilan upang tumingin sa mga bagay na naiiba at sa... 1245 01:30:12,304 --> 01:30:14,673 basta fucking be isang mas mabuting tao. 1246 01:30:17,343 --> 01:30:19,745 Sa tingin ko ito ay mahusay na sinasabi mo ang lahat ng ito. 1247 01:30:21,914 --> 01:30:23,049 At... 1248 01:30:24,950 --> 01:30:28,087 Wala ako dito kung ako ayokong marinig na sinasabi mo. 1249 01:30:31,157 --> 01:30:34,860 Pero hindi ko alam ang dapat kong sabihin. 1250 01:30:43,102 --> 01:30:47,771 ♪ Oh, gagawin ko Huwag sumuko sa pag-ibig ♪ 1251 01:30:47,773 --> 01:30:51,143 ♪ Hindi, hindi ako susuko sa atin♪ 1252 01:30:53,145 --> 01:30:57,281 ♪ Tumayo kami Sa Halamanan ng Eden ♪ 1253 01:30:57,283 --> 01:31:02,319 ♪ Naghintay ako Para mapahaba ang buhok ko ♪ 1254 01:31:02,321 --> 01:31:05,355 ♪ Tumayo ako Sa Halamanan ng Eden ♪ 1255 01:31:05,357 --> 01:31:10,362 ♪ Ako ay nag-iisa, ngunit ako ay Iniisip ka ♪ 1256 01:31:11,664 --> 01:31:14,765 ♪ Ngayon lahat ng nakita ko sa paligid ko♪ 1257 01:31:14,767 --> 01:31:16,233 ♪ Baby, ay kagandahan ♪ 1258 01:31:16,235 --> 01:31:19,772 ♪ Ngunit pareho ang karahasan ♪ 1259 01:31:20,973 --> 01:31:24,208 ♪ Namamatay Para yakapin ka ♪ 1260 01:31:24,210 --> 01:31:29,847 ♪ Pero patuloy akong pumipili Balmy nights sa halip ♪ 1261 01:31:29,849 --> 01:31:33,350 ♪ Pag-awit Hindi ako susuko sa pag-ibig ♪ 1262 01:31:33,352 --> 01:31:35,285 ♪ Hindi, naku, hindi ♪ 1263 01:31:35,287 --> 01:31:37,187 ♪ Kahit na parang ♪ 1264 01:31:59,378 --> 01:32:00,944 - Hoy. - Hi. 1265 01:32:00,946 --> 01:32:03,013 Bakit hindi ka sumasayaw? 1266 01:32:03,015 --> 01:32:04,248 Ako... magaling ako. 1267 01:32:04,250 --> 01:32:06,416 nanonood lang ako. 1268 01:32:06,418 --> 01:32:08,152 Nais ko lang na umakyat ka at sumama sa amin. 1269 01:32:08,154 --> 01:32:09,786 Nanay, pakiusap, pakiusap. ako lang... 1270 01:32:09,788 --> 01:32:11,355 Hayaan mo akong maupo. Sinasaktan mo ang kamay ko. 1271 01:32:11,357 --> 01:32:13,190 Halika na. Halika na. hindi ko gusto mo akong ipahiya. 1272 01:32:13,192 --> 01:32:14,825 Nanay, pakiusap, pakiusap. Hayaan mo lang ako... 1273 01:32:14,827 --> 01:32:16,393 Gusto kita sa labas kasama ang iyong kapatid na babae at... 1274 01:32:16,395 --> 01:32:18,328 Pwede bang... hindi sumayaw at mayroon pa ring magandang oras? 1275 01:32:18,330 --> 01:32:20,197 Ano bang nangyayari sayo? Huh? 1276 01:32:20,199 --> 01:32:22,266 wala. ayos lang ako. 1277 01:32:22,268 --> 01:32:23,433 Basta... 1278 01:32:23,435 --> 01:32:24,670 magaling ako. 1279 01:32:39,752 --> 01:32:41,785 Ano bang nangyayari sayo? 1280 01:32:41,787 --> 01:32:43,854 wala. ayos lang ako. 1281 01:32:43,856 --> 01:32:45,255 Wala akong gana sumayaw. 1282 01:32:45,257 --> 01:32:46,823 yun lang. 1283 01:32:46,825 --> 01:32:49,092 Hindi, lahat malinaw na hindi maayos. 1284 01:32:49,094 --> 01:32:51,094 Kakalabas mo lang diyan... 1285 01:32:51,096 --> 01:32:52,963 - Nanay, hindi ko gustong sumayaw. - parang may nagawa akong mali. 1286 01:32:52,965 --> 01:32:54,965 Hindi ko alam kung ano pa gusto mo sa akin. nandito ako. 1287 01:32:54,967 --> 01:32:57,136 Ikinalulungkot ko na ako hindi maibibigay ang kailangan mo. 1288 01:33:05,377 --> 01:33:07,945 Proud na proud ako sayo Daphne. 1289 01:33:07,947 --> 01:33:10,316 - Nanay. - Hanga ako sa iyo. 1290 01:33:11,984 --> 01:33:14,086 - Naririnig mo ba ako? - Masaya ako para sa iyo, Nanay. 1291 01:33:15,254 --> 01:33:17,921 hindi ko akalain na naiintindihan mo 1292 01:33:17,923 --> 01:33:23,327 bakit ako napunta sa isang lalaki patungo sa isang lalaki, gaya ng sinasabi mo. Ito... 1293 01:33:23,329 --> 01:33:25,462 Ako... Buong buhay ko, Sinubukan kong lumikha 1294 01:33:25,464 --> 01:33:27,798 isang bagay na matatag at tunog at... 1295 01:33:27,800 --> 01:33:32,069 at ako, ipinagkaloob, gumawa ng ilang masamang pagpili. 1296 01:33:32,071 --> 01:33:33,105 ayos lang. 1297 01:33:34,573 --> 01:33:36,540 Ngunit ito ay para sa... 1298 01:33:36,542 --> 01:33:38,308 Ito ay para sa aking mga anak na babae. 1299 01:33:38,310 --> 01:33:40,177 Iyon ang buong pangangatwiran sa likod nito. 1300 01:33:40,179 --> 01:33:42,948 Do... naniniwala ka ba sa akin? 1301 01:34:08,474 --> 01:34:10,407 Sentro para sa Pag-unlad sa Sining. 1302 01:34:10,409 --> 01:34:13,078 Hi. Um, Helen Crawford, pakiusap. 1303 01:34:18,284 --> 01:34:19,516 Hello. 1304 01:34:19,518 --> 01:34:22,119 Hi, Helen. Si Daphne Mirador pala. 1305 01:34:22,121 --> 01:34:24,288 Nagtatrabaho ako noon sa Center for Progress. 1306 01:34:24,290 --> 01:34:26,323 Syempre. Daphne. 1307 01:34:26,325 --> 01:34:28,827 Uh, nag-sorry ako para marinig ang tungkol sa pag-alis mo. 1308 01:34:30,195 --> 01:34:31,461 Oo, ako rin. 1309 01:34:31,463 --> 01:34:35,132 Um, sa totoo lang bakit ako tumatawag. 1310 01:34:35,134 --> 01:34:38,535 Uh, ako... 1311 01:34:40,239 --> 01:34:42,640 alam ko na mayroon kang H.R. doon, 1312 01:34:42,642 --> 01:34:46,345 um, a-at... 1313 01:34:48,414 --> 01:34:51,214 hindi ito isang madaling pag-uusap. 1314 01:34:51,216 --> 01:34:54,918 Uh, gusto ko lang malaman mo na mahal ko ang trabaho ko 1315 01:34:54,920 --> 01:34:59,189 at ayaw kong umalis, pero may nangyari na... 1316 01:34:59,191 --> 01:35:03,962 ipinaramdam sa akin na kailangan ko, at gusto kong ipaliwanag kung bakit. 1317 01:35:05,964 --> 01:35:07,533 Maaari mong sabihin sa akin ang anumang bagay. 1318 01:35:10,402 --> 01:35:11,437 salamat po. 1319 01:36:27,479 --> 01:36:29,548 Hey. 1320 01:36:33,218 --> 01:36:35,120 - Hi. - Hi. 1321 01:36:42,161 --> 01:36:44,263 kamusta ka? 1322 01:36:49,268 --> 01:36:51,603 Paano... ang ibig kong sabihin, gaano ka kalayo? 1323 01:36:53,172 --> 01:36:54,506 5 1/2 buwan. 1324 01:36:57,476 --> 01:37:00,043 Sinubukan kong tawagan ka ilang beses. 1325 01:37:00,045 --> 01:37:01,679 Hindi, alam ko. pasensya na po. 1326 01:37:01,681 --> 01:37:04,281 Gusto ko... Alam mo, Nais kong abutin, 1327 01:37:04,283 --> 01:37:05,282 uh, pero, um... 1328 01:37:05,284 --> 01:37:06,585 ayos lang. 1329 01:37:07,754 --> 01:37:09,286 So magaling ka? Y-Ang galing mo. 1330 01:37:09,288 --> 01:37:10,688 ikaw ay... 1331 01:37:10,690 --> 01:37:12,456 - Ang mga bagay ay mabuti. - Okay lang ako. 1332 01:37:12,458 --> 01:37:13,492 Oo. 1333 01:37:15,227 --> 01:37:16,593 Okay ay mabuti. 1334 01:37:17,730 --> 01:37:20,631 Uh, akala ko tinawag ka ni Jack. 1335 01:37:20,633 --> 01:37:23,033 Hindi. Hindi, hindi kami, um... 1336 01:37:23,035 --> 01:37:25,235 hindi tayo nag-uusap, actually, wala na. 1337 01:37:25,237 --> 01:37:26,369 Uh... 1338 01:37:26,371 --> 01:37:27,738 ay... 1339 01:37:27,740 --> 01:37:31,043 Ito ay iba pang mga bagay. 1340 01:37:32,745 --> 01:37:34,377 - Hoy. - Hi. 1341 01:37:34,379 --> 01:37:37,113 Ito si Daphne... 1342 01:37:37,115 --> 01:37:38,683 - Hi. - at ito ay si Lila. 1343 01:37:38,685 --> 01:37:40,718 - Ikinagagalak kitang makilala. - Ikinagagalak din kitang makilala. 1344 01:37:40,720 --> 01:37:43,455 Sige. Napakasaya na makita ka. 1345 01:38:21,527 --> 01:38:22,695 akin ba ito? 1346 01:38:26,265 --> 01:38:27,366 hindi ko alam. 1347 01:38:31,638 --> 01:38:32,870 Ibig kong sabihin, ako... 1348 01:38:32,872 --> 01:38:35,173 "Hindi ko alam" parang... 1349 01:38:40,680 --> 01:38:42,649 Ano ba dapat ako may kinalaman diyan? 1350 01:38:46,218 --> 01:38:47,452 Akin siya. 1351 01:38:57,129 --> 01:38:58,194 "Siya"? 1352 01:38:58,196 --> 01:38:59,565 Siya. 1353 01:39:03,168 --> 01:39:04,301 Oh, Diyos. 1354 01:39:08,875 --> 01:39:11,308 Magaling yan. 1355 01:39:11,310 --> 01:39:13,145 Ganun talaga... 1356 01:39:17,249 --> 01:39:20,419 Oo, yun... Alam mo, natatakot ako. 1357 01:39:22,689 --> 01:39:25,288 Mga babae... tinatakot ako ng mga babae. 1358 01:39:29,494 --> 01:39:33,597 Isa pa... Isa pa ikaw upang sunugin ang planeta. 1359 01:39:36,268 --> 01:39:37,436 Nakakamangha. 1360 01:39:39,237 --> 01:39:42,539 hindi ko alam ano ang gagawin ko sa kanya, 1361 01:39:42,541 --> 01:39:44,376 ngunit aalamin ko ito. 1362 01:39:47,179 --> 01:39:49,613 Ibig kong sabihin, ito ay magiging mahusay. Alam mo, kailangan mong... 1363 01:39:49,615 --> 01:39:52,215 kailangan mong turuan siya ng mga pangunahing kaalaman, alam mo... 1364 01:39:52,217 --> 01:39:55,822 depresyon, pagkabalisa... 1365 01:39:57,556 --> 01:40:00,791 alam mo, pagiging hang-over, at... 1366 01:40:00,793 --> 01:40:01,828 oo. 1367 01:40:03,195 --> 01:40:04,631 Kailangan ko siyang turuan magpinta. 1368 01:40:06,231 --> 01:40:07,965 Kailangan mong basahin ang kanyang mga kwento, alam mo, 1369 01:40:07,967 --> 01:40:10,367 ngunit ang tamang uri ng mga kuwento. Kailangan mong sabihin sa kanya ang totoo. 1370 01:40:10,369 --> 01:40:12,335 Kailangan mong sabihin sa kanya... 1371 01:40:12,337 --> 01:40:13,372 Alam mo, kailangan mong... 1372 01:40:18,410 --> 01:40:21,513 Gusto kong maging Tatay, alam mo ba? 1373 01:40:23,950 --> 01:40:25,384 ginagawa ko. 1374 01:40:29,421 --> 01:40:30,823 Gusto mo siyang maramdaman? 1375 01:40:36,228 --> 01:40:37,529 Nakakabaliw yun. 1376 01:40:46,304 --> 01:40:48,706 Parang magic. 1377 01:40:48,708 --> 01:40:51,476 Minahal mo ako noon, pero nararamdaman ko na ngayon. 1378 01:40:52,444 --> 01:40:53,744 Sobrang kakaiba. 1379 01:40:53,746 --> 01:40:55,612 Parang liwanag ng bituin, 1380 01:40:55,614 --> 01:40:58,849 kung paano ito tumatagal ng mahabang panahon para makarating sa pupuntahan. 1381 01:40:58,851 --> 01:41:02,452 Pero nandito na. nararamdaman ko. 1382 01:41:02,454 --> 01:41:05,488 Minahal mo ako noong ako hindi ako magmamahal sa sarili ko. 1383 01:41:05,490 --> 01:41:07,424 Kahanga-hanga ka. 1384 01:41:07,426 --> 01:41:09,594 At gusto kong maging masaya ka. 1385 01:41:12,932 --> 01:41:14,566 Mahal, Daph. 1386 01:41:22,607 --> 01:41:23,641 Hi. 1387 01:41:23,643 --> 01:41:25,408 Oh, ano ang nangyayari, pare? 1388 01:41:25,410 --> 01:41:26,944 - Kumusta ka na? - Mabuti, tao. 1389 01:41:26,946 --> 01:41:28,746 Nandito ba si Adrian? 1390 01:41:28,748 --> 01:41:31,882 Ay, hindi. Siya, eh, naglilibot India at Africa kasama si Lanie, 1391 01:41:31,884 --> 01:41:34,719 sinabi niyang hindi siya babalik, tulad ng, anim na buwan o isang bagay. 1392 01:41:34,721 --> 01:41:35,788 Kaya... 1393 01:41:36,789 --> 01:41:37,957 Wow. 1394 01:41:40,727 --> 01:41:43,060 Astig yan. Noon pa man ay gusto niyang gawin iyon. 1395 01:41:43,062 --> 01:41:44,695 Oo, tao. Mabuti para sa kanya. 1396 01:41:44,697 --> 01:41:47,698 Well, pwede ba iwan mo dito para sa kanya? 1397 01:41:47,700 --> 01:41:49,869 - Oo, kaya kong ibigay sa kanya. - Sige. 1398 01:41:51,637 --> 01:41:53,804 - Salamat. - Sige. 1399 01:41:53,806 --> 01:41:56,374 - Magandang makita ka. - Oo, magandang makita ka rin. 1400 01:42:00,579 --> 01:42:01,979 Napakaliit ko noon. 1401 01:42:01,981 --> 01:42:05,049 Napakaliit mo noon, at ngayon may mga paa kang katulad ko. 1402 01:42:05,051 --> 01:42:07,450 Saan mo nabili ang mga bagay na ito? Ang mga ito ay hindi kapani-paniwala. 1403 01:42:07,452 --> 01:42:10,087 Sweetie, hindi ko sila binili. G-Ginawa ko ang mga ito. Tingnan mo. 1404 01:42:10,089 --> 01:42:13,389 - Ginawa mo ito? Tinahi mo sila? - Ito ay hindi maganda. 1405 01:42:13,391 --> 01:42:15,025 Hindi, nagbibiro ka ba? Ito ay hindi kapani-paniwala. 1406 01:42:15,027 --> 01:42:17,460 Hindi ako makapaghintay upang ilagay ang aking maliit na bata sa loob nito. 1407 01:42:17,462 --> 01:42:19,596 Well, honey, hindi mo kailangang gawin iyon. 1408 01:42:19,598 --> 01:42:21,598 - Ikaw ay... - Hindi, gusto ko. 1409 01:42:21,600 --> 01:42:22,902 Napakaespesyal nito. 1410 01:42:25,872 --> 01:42:27,272 Gusto ko yan. 1411 01:42:29,709 --> 01:42:31,309 Ito ay nangangahulugan ng mundo sa akin. 1412 01:42:34,947 --> 01:42:36,649 Alam mo, Daph, um... 1413 01:42:39,518 --> 01:42:41,384 kung meron man na kaya kong gawin para sayo, 1414 01:42:41,386 --> 01:42:44,354 kahit ano, um, alam mo, kung... 1415 01:42:44,356 --> 01:42:47,725 kung gusto mong manatili kasama namin ni Carl sandali, 1416 01:42:47,727 --> 01:42:50,493 alam mo, basta... para hindi mo na kailangang... 1417 01:42:50,495 --> 01:42:52,930 gawin mo ang lahat ng ito sa iyong sarili. At kaya kong baby-sit. 1418 01:42:52,932 --> 01:42:54,732 - Gusto ko iyan. - Ibig kong sabihin, kung ayaw mo 1419 01:42:54,734 --> 01:42:56,601 - Gusto ko, ganap kong... - Gusto ko iyan. 1420 01:43:02,775 --> 01:43:04,010 salamat po. 1421 01:43:08,446 --> 01:43:10,315 Ay, teka. Tingnan mo. 1422 01:43:43,115 --> 01:43:45,850 I mean, physically handa lang ako, 1423 01:43:45,852 --> 01:43:47,019 kaya handa na. 1424 01:43:47,987 --> 01:43:49,989 At sa pag-iisip, ako lang... 1425 01:43:53,059 --> 01:43:55,661 hindi handa. 1426 01:44:05,671 --> 01:44:07,840 Isipin na ikaw ay sa isang bukid ng mga bulaklak. 1427 01:44:11,811 --> 01:44:15,715 Mararamdaman mo ang init sa iyong balat mula sa araw. 1428 01:44:18,718 --> 01:44:21,586 Inaasahan mo, at napansin mong may pinto. 1429 01:44:24,690 --> 01:44:27,825 Kaya pumunta ka sa pintuan na iyon, 1430 01:44:27,827 --> 01:44:29,629 ngunit naka-lock ang hawakan. 1431 01:44:31,463 --> 01:44:33,398 Nasa iyo ang mga susi. 1432 01:44:35,067 --> 01:44:36,869 Palagi mo silang kasama. 1433 01:44:37,837 --> 01:44:39,837 Kaya buksan mo ang pinto. 1434 01:44:39,839 --> 01:44:43,976 Isang malaking sinag ng maliwanag na liwanag kumikinang sa iyo. 1435 01:44:49,782 --> 01:44:52,084 Baka hindi okay ang lahat... 1436 01:44:55,087 --> 01:44:57,056 pero ayos lang. 1437 01:44:59,524 --> 01:45:01,559 Ikaw ay eksakto kung saan kailangan mo. 1438 01:45:09,501 --> 01:45:11,203 ikaw ay minamahal. 1439 01:45:17,879 --> 01:45:22,879 Mga subtitle ng explosiveskull www.OpenSubtitles.org