1
00:00:26,108 --> 00:00:27,567
(Explosión)

2
00:00:31,239 --> 00:00:33,824
- (gruñidos)
- 'Entonces eso es lo que pareces.

3
00:00:35,117 --> 00:00:36,993
'¡Eres feo! ¡Horrible!

4
00:00:37,620 --> 00:00:40,414
'Seguir. Prueba tu intelecto conmigo.'

5
00:00:40,540 --> 00:00:42,667
- (gruñidos)
- '¡Te veré primero en el infierno!'

6
00:00:42,792 --> 00:00:44,251
(Disparo)

7
00:00:44,377 --> 00:00:45,795
(Gritos)

8
00:00:47,296 --> 00:00:48,672
'¡Para!'

9
00:00:50,383 --> 00:00:52,635
'¡Salgamos de aquí!'

10
00:00:53,469 --> 00:00:54,845
"Cesar el fuego."

11
00:01:01,394 --> 00:01:03,312
(gruñidos)

12
00:01:03,437 --> 00:01:04,980
(Gemidos)

13
00:01:07,233 --> 00:01:10,736
- 'Actuó como si lo supiera'.
- 'Lo hizo.

14
00:01:11,362 --> 00:01:14,823
'Aprendió casi demasiado tarde
que el hombre es una criatura que siente.

15
00:01:16,200 --> 00:01:18,535
'Y por eso
el más grande del universo.

16
00:01:19,662 --> 00:01:23,999
'Hay esperanza,
pero tiene que venir del hombre mismo.'

17
00:01:25,626 --> 00:01:28,003
Tengo que irme.
Voy a comer ahora.

18
00:01:28,129 --> 00:01:29,505
Esperar. Un momento.

19
00:01:29,630 --> 00:01:31,256
(charla confusa)

20
00:01:37,263 --> 00:01:38,889
'Hola, cariño. Soy yo otra vez.

21
00:01:39,015 --> 00:01:40,933
—Tuya cruelmente, Elvira.

22
00:01:41,058 --> 00:01:44,644
'La chica con el enorme...
Eh, calificaciones. Mmm.

23
00:01:44,770 --> 00:01:46,605
'Bueno, ese es nuestro espectáculo.

24
00:01:47,148 --> 00:01:50,526
"Espero que hayas disfrutado viéndolo
tanto como yo.'

25
00:01:50,651 --> 00:01:52,694
(Se ríe, imita las arcadas)

26
00:01:52,820 --> 00:01:55,572
Ay, muchacho. Quiero decir, ¿podrías creer?
¿Ese monstruo de aspecto cursi?

27
00:01:55,698 --> 00:01:57,825
Parecía Gumby con esteroides.

28
00:01:57,950 --> 00:02:00,118
(Se burla) Bueno, al menos
La película tenía una moraleja.

29
00:02:00,244 --> 00:02:01,954
¿Dónde están los camarones?

30
00:02:02,997 --> 00:02:04,790
¿Estás listo para las noticias?

31
00:02:04,915 --> 00:02:06,249
(Charla superpuesta)

32
00:02:06,375 --> 00:02:08,335
¿Alguien sabe?
¿De qué se trataba esa película?

33
00:02:08,461 --> 00:02:12,339
Uh, te diré de qué se trataba.
¡Fue aproximadamente una hora y media demasiado larga!

34
00:02:12,465 --> 00:02:14,300
- (Bocas) Cortar.
- Mmm. Ah...

35
00:02:14,425 --> 00:02:17,344
Y no lo olvides la semana que viene.
es "La cabeza con dos cosas"...

36
00:02:17,470 --> 00:02:19,388
Eh, quiero decir,
"La cosa con dos cabezas".

37
00:02:19,513 --> 00:02:21,890
Y hasta entonces esta es Elvira,

38
00:02:22,016 --> 00:02:25,602
la chica que puso la teta
de nuevo en el tubo de las tetas,

39
00:02:25,728 --> 00:02:29,022
diciendo sueños desagradables.

40
00:02:32,735 --> 00:02:35,237
- (Tripulación) Recibí la noticia en un minuto.
- Muy lindo.

41
00:02:36,906 --> 00:02:38,240
¡Ey! Bájame, ¿quieres?

42
00:02:38,366 --> 00:02:40,326
¿Cómo me esperas?
para arreglarte el pelo...?

43
00:02:40,451 --> 00:02:41,785
¡Ay, idiota!

44
00:02:44,497 --> 00:02:47,958
¿Hay algo
¿Eso podría avergonzarte?

45
00:02:48,084 --> 00:02:50,753
Sí. Usando esto
en un lugar público podría hacerlo.

46
00:02:50,878 --> 00:02:52,212
(Maquillador) ¡Ja!

47
00:02:54,465 --> 00:02:56,383
¡Consíguelo, novia!

48
00:02:56,509 --> 00:02:58,427
¿Tienes noticias y estás contando?

49
00:03:00,346 --> 00:03:01,889
-Elvira.
- Ahora no, Rudy.

50
00:03:02,014 --> 00:03:05,058
Espera un segundo, espera un segundo.
¿Ves, ves a ese tipo de allí?

51
00:03:05,851 --> 00:03:07,894
¿Qué, el cubo de manteca?
¿En el sombrero de diez galones?

52
00:03:08,020 --> 00:03:09,771
Sí, ese es el nuevo dueño de la estación.

53
00:03:10,314 --> 00:03:13,150
Desde el borde del mar
hasta el final del valle...

54
00:03:13,275 --> 00:03:14,651
- (Grita) ¿Tú qué?
- ¡Callarse la boca!

55
00:03:14,777 --> 00:03:16,403
Relájate, relájate.

56
00:03:16,529 --> 00:03:18,322
Este tipo es millonario, ¿vale?

57
00:03:19,156 --> 00:03:20,490
Sr. Hooter...

58
00:03:21,492 --> 00:03:23,744
...ella es, eh, Elvira.

59
00:03:25,162 --> 00:03:28,623
Mi nombre es Earl, pero las damas están en casa.
llámame cuerno largo.

60
00:03:29,208 --> 00:03:31,210
Quizás puedas adivinar por qué.

61
00:03:31,335 --> 00:03:34,796
(Risas) Vaya, yo... no lo sé. hace
¿Tiene algo que ver con tu respiración?

62
00:03:35,798 --> 00:03:38,425
¿Por qué no dejamos que esta pequeña potranca
¿arreglarse? Y...

63
00:03:39,552 --> 00:03:42,137
...cuanto antes me suba a la silla,
cuanto mejor.

64
00:03:42,263 --> 00:03:44,807
(Risas) Bueno, lo siento, socio.

65
00:03:44,932 --> 00:03:48,143
Pero parece que vas a ser tú
y tu vieja y confiable mano derecha.

66
00:03:48,269 --> 00:03:51,939
Suena como si estuvieras mirando
Para que te despidan, señorita.

67
00:03:52,064 --> 00:03:53,398
¡Eh! Adelante, despídeme.

68
00:03:53,524 --> 00:03:55,901
Necesito este trabajo como un leproso
¡Necesita un espejo de tres vías!

69
00:03:56,026 --> 00:04:00,071
Simplemente sucede
Tengo un acto abierto en Las Vegas.

70
00:04:00,197 --> 00:04:04,659
Oh, fantástico. Puedes probar tu acto
fuera de mí. ¡Es hora de ordeñar!

71
00:04:05,411 --> 00:04:08,414
- (Grita)
- ¡Eso es! ¡Estoy caminando!

72
00:04:08,539 --> 00:04:10,332
no tengo que tomar esto
de cualquiera!

73
00:04:10,458 --> 00:04:12,918
Y en cuanto a ti,
Vaquero cretino...

74
00:04:13,043 --> 00:04:14,335
¡Vaya! ¡Tiene Hooter!

75
00:04:14,462 --> 00:04:16,672
Alguien en el suelo,
sacarla de allí.

76
00:04:16,797 --> 00:04:18,590
...a menos de diez pies de mí

77
00:04:18,716 --> 00:04:21,176
y voy a atar tu pito
en un nudo de abuela!

78
00:04:21,302 --> 00:04:23,512
- (Gemidos)
- ¡Vaya!

79
00:04:23,637 --> 00:04:25,513
Dijiste que era una ninfómana.

80
00:04:25,639 --> 00:04:30,139
Vamos, ¿quieres?
¡No el juego de pelota! ¡Oh!

81
00:04:30,561 --> 00:04:33,146
- ¡No puedes renunciar!
- (Elvira) ¿Cuál es el problema?

82
00:04:33,272 --> 00:04:34,856
Tan pronto como se abra mi programa
en las vegas,

83
00:04:34,982 --> 00:04:38,068
Nunca tengo que ser anfitrión
Una de esas películas de terror de mierda otra vez.

84
00:04:39,153 --> 00:04:41,280
- ¿No hay ningún problema con el espectáculo?
- ¿Problema?

85
00:04:41,405 --> 00:04:42,739
(Risas)

86
00:04:42,865 --> 00:04:45,200
Complicaciones tal vez,
pero nunca un problema.

87
00:04:45,326 --> 00:04:47,244
Está bien. Fuera eso, Manny.

88
00:04:47,369 --> 00:04:49,954
DE ACUERDO. El Flamenco no...

89
00:04:50,080 --> 00:04:51,498
...no seguirá adelante
con el espectáculo

90
00:04:51,624 --> 00:04:53,667
a menos que subas
con algo de dinero.

91
00:04:53,793 --> 00:04:57,338
- Bueno, ¿cuánto quieren?
- (traga) 50.000 dólares.

92
00:04:58,547 --> 00:05:01,508
¿50.000 dólares?
¿Estás loco?

93
00:05:01,634 --> 00:05:04,094
(Jadeas) ¿Adónde voy a ir?
conseguir esa cantidad de dinero?

94
00:05:04,220 --> 00:05:06,597
Tal vez no sea demasiado tarde
para recuperar tu trabajo.

95
00:05:06,722 --> 00:05:09,641
Olvídalo, Manny. nunca estoy trabajando
¡Por ese sórdido otra vez!

96
00:05:10,351 --> 00:05:13,520
(Suspiros) Tendré que encontrar
Otro sórdido.

97
00:05:13,646 --> 00:05:15,439
(Llaman a la puerta)

98
00:05:15,564 --> 00:05:17,440
- ¡Oh!
- (Tripulación) Un telegrama para la señorita Elvira.

99
00:05:17,566 --> 00:05:18,984
Me lo llevo.

100
00:05:22,488 --> 00:05:26,909
"Estimada Elvira, como albacea de la herencia
de su tía abuela, la señorita Morgana Talbot,

101
00:05:27,034 --> 00:05:31,079
"Lamento informarle
de su prematuro fallecimiento."

102
00:05:31,205 --> 00:05:34,082
¡Vaya! Ni siquiera sabía que tenía una buena tía.
mucho menos uno genial.

103
00:05:34,208 --> 00:05:35,542
Déjame ver eso.

104
00:05:36,919 --> 00:05:39,588
Aquí dice todo lo que tengo que hacer.
ha llegado a Fallwell, Massachusetts,

105
00:05:39,713 --> 00:05:42,590
para la lectura del testamento
¡Y recogeré mi herencia!

106
00:05:43,217 --> 00:05:44,968
¿Es ese el momento o qué?

107
00:05:46,762 --> 00:05:48,388
(Solloza, se suena la nariz)

108
00:05:49,390 --> 00:05:53,477
"Y por último
a mi encantadora sobrina Elvira,

109
00:05:53,602 --> 00:05:55,770
"que ha resistido resueltamente

110
00:05:55,896 --> 00:05:58,648
"las hondas y las flechas
de un mundo imperfecto

111
00:05:58,774 --> 00:06:01,735
"sin tanto
como un gemido o una queja..."

112
00:06:01,861 --> 00:06:03,445
Mmm. (Jadeos)

113
00:06:03,571 --> 00:06:07,324
...Lego toda mi fortuna."

114
00:06:07,449 --> 00:06:08,825
(Congregación) Oh.

115
00:06:08,951 --> 00:06:11,078
(Jadeos, sollozos)

116
00:06:11,996 --> 00:06:15,833
Mostrémosle a Elvira
¡Exactamente lo que ha heredado!

117
00:06:15,958 --> 00:06:17,960
(♪ música de programa de juegos)

118
00:06:18,085 --> 00:06:19,544
(Suena la campana)

119
00:06:20,462 --> 00:06:21,546
(Jadeos)

120
00:06:21,672 --> 00:06:26,172
elvira vas a empezar
con algo de lo que están hechos los sueños.

121
00:06:26,468 --> 00:06:28,803
- (Jadeando)
- ¡Un hermoso velero nuevo!

122
00:06:29,555 --> 00:06:31,932
Vas a zarpar

123
00:06:32,057 --> 00:06:35,977
- en un deportivo Sunchaser II de Snark.
- (Grita)

124
00:06:36,103 --> 00:06:37,229
Y eso no es todo.

125
00:06:37,354 --> 00:06:38,813
Cuando estés cansado de navegar,

126
00:06:38,939 --> 00:06:43,234
conducirás a casa
¡En este nuevo Jeep Wrangler!

127
00:06:43,360 --> 00:06:44,861
(Chirridos) ¡Necesitaba uno de esos!

128
00:06:44,987 --> 00:06:49,449
Y te sentarás a cenar en
esta hermosa suite de comedor de diez piezas

129
00:06:49,575 --> 00:06:51,410
de herencia americana.

130
00:06:51,535 --> 00:06:53,119
(Gritos, aullidos)

131
00:06:53,245 --> 00:06:55,580
Y encima... y encima de todo eso...

132
00:06:57,249 --> 00:06:59,000
... ¡dinero!

133
00:06:59,126 --> 00:07:02,546
- ¡Mucho, muchísimo dinero!
- (Grita)

134
00:07:08,010 --> 00:07:10,512
¿Elvira? Elvira, ¿estás bien?

135
00:07:10,638 --> 00:07:13,098
Mmm. adelante
Y llama al Flamenco, Manny.

136
00:07:13,223 --> 00:07:14,557
Diles que tendré esos 50 mil dólares

137
00:07:14,683 --> 00:07:16,601
tan pronto como regrese
de Massachusetts.

138
00:07:17,102 --> 00:07:19,395
¡Las Vegas, allá voy!

139
00:07:19,521 --> 00:07:22,982
(♪ LORI CHACKO:
"Una vez mordido dos veces tímido")

140
00:07:23,108 --> 00:07:24,234
♪ Oye, oye

141
00:07:26,195 --> 00:07:27,279
♪ Oye, oye...

142
00:07:27,404 --> 00:07:28,947
(Ruedas chirriando)

143
00:07:29,073 --> 00:07:30,532
♪ Oye, oye

144
00:07:32,451 --> 00:07:36,246
{\an8}♪ Oye, oye
He estado dando vueltas y vueltas

145
00:07:36,372 --> 00:07:40,376
{\an8}♪ Lo rompí
Porque me derribaste, derribaste, sí.

146
00:07:41,835 --> 00:07:43,169
{\an8}♪ Oh, sí...

147
00:07:43,295 --> 00:07:44,421
{\an8}(Ruedas chirriando)

148
00:07:44,546 --> 00:07:46,130
¡Súbete, marinero!

149
00:07:46,256 --> 00:07:48,716
♪ Di un paseo por tu camino sinuoso

150
00:07:48,842 --> 00:07:52,428
♪ Te conté algunos secretos
Nunca me lo habían dicho antes...

151
00:07:52,554 --> 00:07:54,556
(Risas)

152
00:07:54,682 --> 00:07:56,100
♪ No más...

153
00:07:56,225 --> 00:07:57,309
{\an8}(Ruedas chirriando)

154
00:07:58,143 --> 00:08:00,895
♪ Entonces, si quieres conocernos
a mitad de camino...

155
00:08:01,021 --> 00:08:02,772
Aquí. ¡Olvidaste tu hacha!

156
00:08:03,732 --> 00:08:05,066
(Gemidos)

157
00:08:05,192 --> 00:08:08,278
♪ dije una vez mordido, dos veces tímido

158
00:08:09,780 --> 00:08:14,280
♪ dije una vez mordido, dos veces tímido...

159
00:08:14,410 --> 00:08:16,703
(Aullando)

160
00:08:16,829 --> 00:08:19,790
{\an8}♪ Hay un lugar
justo al final del camino

161
00:08:19,915 --> 00:08:22,167
{\an8}♪ Donde los pequeños
tienen almas caídas

162
00:08:22,292 --> 00:08:24,043
{\an8}♪ Oh, sí

163
00:08:25,421 --> 00:08:27,131
{\an8}♪ Oh, sí...

164
00:08:27,840 --> 00:08:29,174
{\an8}(La sirena suena)

165
00:08:29,299 --> 00:08:32,260
♪ Llévame a Shanghai,
llévame lejos

166
00:08:32,386 --> 00:08:35,597
♪ necesito un descanso
de esta loca mascarada...

167
00:08:35,723 --> 00:08:38,600
Sabes que estabas haciendo 50
en una zona de 25 millas por hora?

168
00:08:39,309 --> 00:08:42,103
Eh, no. Pero si tarareas algunos compases,
Lo fingiré.

169
00:08:42,229 --> 00:08:44,064
(Risas)

170
00:08:46,650 --> 00:08:48,902
(Se aclara la garganta, suspira)

171
00:08:49,028 --> 00:08:50,487
Oh, tengo que conseguir un nuevo chiste.

172
00:08:50,612 --> 00:08:52,280
Éste me está costando una fortuna.

173
00:08:53,407 --> 00:08:56,952
♪ dije una vez mordido, dos veces tímido

174
00:08:59,705 --> 00:09:01,081
♪ Eh...

175
00:09:04,835 --> 00:09:06,294
(Pedos)

176
00:09:11,508 --> 00:09:13,051
{\an8}♪ Oye, oye, oye... ♪

177
00:09:15,846 --> 00:09:17,347
{\an8}(Cambia de estación de radio)

178
00:09:17,473 --> 00:09:20,017
♪ entro
y pide un filete de pollo frito...

179
00:09:20,142 --> 00:09:22,477
¡Oye! ¿Qué tal un poco de gasolina?

180
00:09:22,603 --> 00:09:24,104
♪ Filete de pollo frito

181
00:09:24,229 --> 00:09:27,398
♪ Oh, filete de pollo frito

182
00:09:27,524 --> 00:09:29,234
♪ Patatas y salsa

183
00:09:29,359 --> 00:09:31,110
♪ Y guisantes en un plato...

184
00:09:32,237 --> 00:09:33,613
Esto...

185
00:09:33,739 --> 00:09:35,991
♪ No te equivoques

186
00:09:36,533 --> 00:09:40,828
♪ No hay nada mejor
que el filete de pollo frito

187
00:09:42,247 --> 00:09:44,749
♪ Bueno, el primer bocado.
es el mejor bocado

188
00:09:44,875 --> 00:09:47,294
♪ Es el que me libera

189
00:09:47,419 --> 00:09:49,754
♪ Cubierto con un poco de salsa

190
00:09:49,880 --> 00:09:51,923
♪ Gotea sobre mí

191
00:09:53,133 --> 00:09:55,593
♪ Puedo hundirme en él

192
00:09:55,719 --> 00:09:58,263
♪ Es más de lo que puedo soportar

193
00:09:58,388 --> 00:10:02,725
♪ Cuando comencé a masticar
en ese filete de pollo frito

194
00:10:04,603 --> 00:10:06,104
♪ Filete de pollo frito

195
00:10:06,230 --> 00:10:08,607
♪ Oh, filete de pollo frito

196
00:10:09,108 --> 00:10:11,151
{\an8}♪ Patatas y salsa

197
00:10:11,276 --> 00:10:13,152
{\an8}♪ Y guisantes en un plato...

198
00:10:13,278 --> 00:10:16,281
{\an8}- (El motor arranca)
- Sabes, esas cosas te matarán.

199
00:10:19,618 --> 00:10:21,202
{\an8}¡Que tengas un buen día!

200
00:10:21,328 --> 00:10:23,079
♪ Filete de pollo frito

201
00:10:24,164 --> 00:10:28,001
{\an8}♪ Si alguna vez llega el momento,
Cojo mi arma y me equivoco...

202
00:10:28,127 --> 00:10:29,461
{\an8}(Pedos)

203
00:10:29,586 --> 00:10:31,671
{\an8}♪ Y el juez dice que debo morir

204
00:10:31,797 --> 00:10:33,799
♪ O el jurado quiere que me vaya... ♪

205
00:10:33,924 --> 00:10:35,550
{\an8}(Explosiones)

206
00:10:38,971 --> 00:10:42,391
(♪ LORI CHACKO:
"Una vez mordido dos veces tímido")

207
00:10:47,855 --> 00:10:49,398
♪ Oye, oye, oye

208
00:11:01,076 --> 00:11:02,410
♪ ¡Ay!

209
00:11:04,746 --> 00:11:07,707
♪ Como un gato sobre un tejado de zinc caliente.

210
00:11:07,833 --> 00:11:09,334
♪ Siento que soy femenina

211
00:11:09,459 --> 00:11:10,793
♪ ¿Por qué no puedes perderla?

212
00:11:10,919 --> 00:11:14,881
♪ Una vez mordido, dos veces tímido.

213
00:11:16,383 --> 00:11:20,883
♪ dije una vez mordido, dos veces tímido...

214
00:11:21,221 --> 00:11:22,555
(Boca) Hola.

215
00:11:22,681 --> 00:11:27,181
{\an8}♪ dije una vez mordido, dos veces tímido

216
00:11:28,979 --> 00:11:32,607
{\an8}♪ dije una vez mordido, dos veces...

217
00:11:32,733 --> 00:11:34,443
{\an8}(Suenan las campanas)

218
00:11:36,820 --> 00:11:39,280
{\an8}(La música ahoga el habla)

219
00:11:45,787 --> 00:11:48,873
{\an9}♪ Entonces, si quieres conocernos
en la mitad del camino

220
00:11:48,999 --> 00:11:50,625
{\an9}♪ Muy mal

221
00:11:51,335 --> 00:11:55,835
{\an9}♪ dije una vez mordido, 
dos veces tímido...

222
00:11:55,964 --> 00:11:57,298
{\an8}(Toca la bocina)

223
00:11:57,424 --> 00:12:01,924
{\an8}- ♪ dije una vez mordido, dos veces tímido...
- (gemidos)

224
00:12:03,430 --> 00:12:04,764
{\an8}♪ Eh... ♪

225
00:12:04,890 --> 00:12:08,143
Puedo asegurarme de que no lo entienda.
Tengo mis maneras, ¿sabes?

226
00:12:13,899 --> 00:12:15,233
(El motor se para)

227
00:12:17,152 --> 00:12:20,071
- (Hombre) Mantén a los niños alejados, cariño.
- ¡Bien!

228
00:12:20,197 --> 00:12:22,574
- (La puerta del auto se cierra)
- ¡Oh! ¡Oh!

229
00:12:23,784 --> 00:12:25,118
¡Pues yo nunca!

230
00:12:25,244 --> 00:12:27,704
Sí, y nunca lo harás
con esas latas de sopa en la cabeza.

231
00:12:28,372 --> 00:12:31,666
Escuche, señorita, no lo sé.
quién eres o de dónde vienes,

232
00:12:31,792 --> 00:12:34,211
pero tú ciertamente
No encajas en esta ciudad.

233
00:12:34,336 --> 00:12:36,296
¿Por qué ni siquiera encajas?
en ese vestido.

234
00:12:37,714 --> 00:12:41,259
Escucha hermana, si quiero tu opinión,
Te lo sacaré a golpes.

235
00:12:41,385 --> 00:12:43,595
(Grita) ¡Anita!

236
00:12:43,720 --> 00:12:46,931
¡Anita! Es el Anticristo, te lo digo.
¡El Anticristo!

237
00:12:47,474 --> 00:12:49,934
¿Alguien puede decirme?
¿Dónde hay un garaje por aquí?

238
00:12:50,060 --> 00:12:52,103
Sí, sí.
Hay uno justo al final de la calle.

239
00:12:53,063 --> 00:12:54,397
Oh. (Risas)

240
00:12:54,523 --> 00:12:57,317
Bueno, ¿alguno de ustedes
hombres grandes y fuertes

241
00:12:57,442 --> 00:12:59,944
¿Te importaría darme un pequeño empujón?

242
00:13:00,070 --> 00:13:01,404
(Risas)

243
00:13:06,535 --> 00:13:08,870
Fácil, fácil.
No rayes la pintura.

244
00:13:15,085 --> 00:13:16,419
Ella es increíble.

245
00:13:16,545 --> 00:13:19,047
Y lo que no haría
para echar un vistazo a esas gazongas.

246
00:13:19,172 --> 00:13:20,506
¡Son irreales!

247
00:13:21,133 --> 00:13:24,261
¡Oh, genial!
¡Eso significa que estoy atrapado en este infierno!

248
00:13:24,386 --> 00:13:26,846
Quiero decir, este pequeño y pintoresco infierno.

249
00:13:26,972 --> 00:13:29,641
Uh, escucha, ¿hay un motel?
¿O algo por aquí?

250
00:13:29,766 --> 00:13:34,020
Bueno, ahí está el Cosy Cot.
Junto a la tienda de piensos de la viuda Bishop.

251
00:13:34,146 --> 00:13:38,646
Por supuesto, su hijo se hizo cargo de eso.
después de haber tenido ese ataque de gingivitis.

252
00:13:38,900 --> 00:13:43,400
Toda su boca se hinchó.
Parecía que se había comido una caja de grapas.

253
00:13:43,697 --> 00:13:46,991
La gente decía que lo contrajo besando
ese viejo perro suyo. (Risas)

254
00:13:50,370 --> 00:13:51,704
Bonitas tetas.

255
00:14:01,423 --> 00:14:02,757
(Suena el timbre de la puerta)

256
00:14:04,718 --> 00:14:06,052
¡Yoo-hoo!

257
00:14:06,178 --> 00:14:07,804
(Se reproduce la televisión)

258
00:14:08,972 --> 00:14:10,848
- (Suena la campana)
- ¿Puedo tener una habitación?

259
00:14:16,271 --> 00:14:17,814
Lo siento. Estamos llenos.

260
00:14:17,939 --> 00:14:19,857
Entonces, ¿cómo viene?
¿Dice "vacante" por ahí?

261
00:14:25,822 --> 00:14:28,115
Mira, tenemos una habitación.

262
00:14:28,241 --> 00:14:29,992
Recuerda al camionero
con la mala piel

263
00:14:30,118 --> 00:14:31,327
¿Que se comprobó esta mañana?

264
00:14:31,453 --> 00:14:33,413
Uf. Espero que hayas cambiado las sábanas.

265
00:14:39,461 --> 00:14:40,795
Hola.

266
00:14:40,921 --> 00:14:43,924
¿Eso es maquillaje?
¿Veo en tu cara, jovencita?

267
00:14:44,049 --> 00:14:46,217
Mmm... No, señora.

268
00:14:46,343 --> 00:14:48,636
Quiero decir, sí, señora.
Bueno, sólo un poco.

269
00:14:48,762 --> 00:14:52,182
¿Cuántas veces te lo he dicho?
Eres demasiado joven para usar maquillaje.

270
00:14:52,307 --> 00:14:54,851
- No, madre, no veo el daño...
- ¡Cállate, Leslie!

271
00:14:54,976 --> 00:14:57,186
Abuela, todas las demás niñas de la escuela.
están usando maquillaje.

272
00:14:57,312 --> 00:15:00,273
Bueno, si todas las demás chicas de la escuela
saltó de un acantilado,

273
00:15:00,399 --> 00:15:01,733
¿Saltarías por un acantilado?

274
00:15:01,858 --> 00:15:06,320
no tienes el sentido
con el que naciste! Tienes...

275
00:15:06,446 --> 00:15:09,907
Odio interrumpir este pequeño episodio.
de "Los Walton" pero ¿podría conseguir una habitación?

276
00:15:11,243 --> 00:15:14,204
Está bien, pero es dinero en efectivo por adelantado.

277
00:15:14,746 --> 00:15:17,957
Sé lo que eres rosa,
bichos raros del heavy metal

278
00:15:18,083 --> 00:15:19,793
hacer en las habitaciones de un motel.

279
00:15:20,460 --> 00:15:22,503
Lea todo sobre esto en "La Estrella".

280
00:15:22,629 --> 00:15:24,547
Yo, uh, le mostraré a la dama
a su habitación.

281
00:15:24,673 --> 00:15:26,007
¡Oh, no, no lo haces!

282
00:15:35,267 --> 00:15:36,893
Oye, no dejes que te depriman.

283
00:15:37,018 --> 00:15:38,519
Solía tener la misma línea
sobre maquillaje

284
00:15:38,645 --> 00:15:40,313
de las monjas
en el orfanato.

285
00:15:40,439 --> 00:15:41,815
Por supuesto, yo sólo tenía ocho años.

286
00:15:41,940 --> 00:15:44,776
Eh... soy Elvira. (Risas)

287
00:15:44,901 --> 00:15:46,527
Soy Robin.

288
00:15:46,653 --> 00:15:49,947
Entonces, Robin, ¿qué hay que hacer?
para divertirse por aquí, de todos modos?

289
00:15:50,657 --> 00:15:53,743
- Mmm. Esta ciudad no es muy divertida.
- Mmmm.

290
00:15:53,869 --> 00:15:57,038
Bueno, hay un lugar que está abierto.
La bolera.

291
00:15:57,164 --> 00:15:58,999
Eso se vuelve realmente salvaje
en la Noche de la Liga.

292
00:15:59,124 --> 00:16:02,252
(Risas) Vaya, creo que puedo manejarlo.

293
00:16:11,052 --> 00:16:13,137
Oh, estoy tan seguro.

294
00:16:13,263 --> 00:16:15,223
Deben pensar que somos realmente estúpidos.

295
00:16:15,348 --> 00:16:17,683
Van a matar a Spider-Man.
con plutonio?

296
00:16:17,809 --> 00:16:19,644
Tiene sangre radioactiva.

297
00:16:20,228 --> 00:16:22,730
¿Sí? Déjame ver eso.

298
00:16:26,109 --> 00:16:28,653
- Oye, hombre. ¿Para qué hiciste eso?
- ¡Callarse la boca!

299
00:16:35,744 --> 00:16:38,121
Mira lo que acaba de entrar.

300
00:16:40,165 --> 00:16:41,833
(Suspiros)

301
00:16:45,587 --> 00:16:48,381
Oh, uh, Bloody Mary.

302
00:16:48,507 --> 00:16:51,426
No se sirven licores fuertes después de las ocho.
¿Quieres una Virgen?

303
00:16:51,885 --> 00:16:54,929
Uh, tal vez, pero, uh, tendré
un par de tragos primero.

304
00:16:55,055 --> 00:16:56,514
Mmm. Oh.

305
00:17:07,025 --> 00:17:08,401
Hola, cariño.

306
00:17:08,985 --> 00:17:10,569
Tengo algo que mostrarte.

307
00:17:12,113 --> 00:17:14,490
Lo siento.
Dejé mi lupa en casa.

308
00:17:15,951 --> 00:17:17,744
(Risas)

309
00:17:17,869 --> 00:17:20,788
Oye, eso es bastante bueno. billy...

310
00:17:20,914 --> 00:17:23,750
Esa no es manera de hablarle a una dama.

311
00:17:23,875 --> 00:17:26,669
Entonces... ¿qué tal una mamada?

312
00:17:26,795 --> 00:17:28,713
(Ambos riendo)

313
00:17:43,478 --> 00:17:44,812
Ah...

314
00:17:46,106 --> 00:17:49,192
Apuesto a que piensas que fue muy divertido.
¿no?

315
00:17:49,317 --> 00:17:50,318
Lo disfruté.

316
00:17:50,443 --> 00:17:53,028
¿Sí? vas a disfrutar
esto aún más.

317
00:17:53,154 --> 00:17:54,864
- Eh, eh, eh.
- ¡Te cortaré, hombre!

318
00:17:55,865 --> 00:17:57,283
¡Oh! ¡Ella me apuñaló!

319
00:17:58,702 --> 00:18:01,538
- Te engañé.
- ¡Sí, bueno, esto no es falso, cariño!

320
00:18:01,663 --> 00:18:03,873
Así que quédate quieto
porque voy a... voy a...

321
00:18:07,210 --> 00:18:08,586
- (gruñidos)
- (risas)

322
00:18:10,338 --> 00:18:14,508
Eh, mi nombre es Elvira.
pero puedes llamarme... esta noche.

323
00:18:15,844 --> 00:18:18,388
Mmm. Soy bob. Bob Redding.

324
00:18:18,847 --> 00:18:20,265
Encantado de conocerte.

325
00:18:21,182 --> 00:18:23,893
Mira este desastre.
¿Quién diablos va a pagar por ello?

326
00:18:24,019 --> 00:18:26,271
Está bien, Patty.
Yo me haré cargo de los daños.

327
00:18:26,396 --> 00:18:30,149
me parece
Todo es culpa de esta pequeña y tacaña.

328
00:18:30,275 --> 00:18:32,277
¿Barato? ¿A quién llamas tacaño?

329
00:18:32,402 --> 00:18:35,029
¿Qué es ese perfume que llevas?
¿Captura del día?

330
00:18:35,155 --> 00:18:38,741
Mira cariño, no lo sé.
de qué agujero saliste,

331
00:18:38,867 --> 00:18:42,203
pero te sugiero que vuelvas a entrar
si sabes lo que es bueno para ti.

332
00:18:42,954 --> 00:18:44,372
Sí, será mejor que tengas cuidado.

333
00:18:44,497 --> 00:18:46,373
Podrías sacarle los ojos a alguien
con esas cosas.

334
00:18:47,459 --> 00:18:49,252
(Se aclara la garganta) Hmm.

335
00:18:49,377 --> 00:18:50,878
- (Patty) Rómpelo.
- Será mejor que nos vayamos.

336
00:18:54,549 --> 00:18:57,718
parece
Tienes competencia, Patty.

337
00:18:59,638 --> 00:19:04,017
charlie, basura
No compite con la clase.

338
00:19:06,811 --> 00:19:09,980
Justo al final de la calle
en el Cosy Cot.

339
00:19:10,106 --> 00:19:11,440
Oh.

340
00:19:12,108 --> 00:19:13,692
Entonces, ¿qué te trajo a Fallwell?

341
00:19:13,818 --> 00:19:15,528
Mmm, mi auto.

342
00:19:15,654 --> 00:19:17,197
(Ambos riendo)

343
00:19:17,322 --> 00:19:20,992
(Se aclara la garganta) No, estoy aquí por el
lectura del testamento de mi tía abuela Morgana.

344
00:19:21,576 --> 00:19:24,328
¿Morgana Talbot? ¿Es tu tía?

345
00:19:24,996 --> 00:19:27,623
Sí, a mí también me sorprendió.
(Risas)

346
00:19:27,749 --> 00:19:30,918
Nunca la conocí realmente,
pero seguro que admiraba su coraje.

347
00:19:31,044 --> 00:19:33,838
Ella nunca cedió en el camino
todos los demás en esta ciudad lo han hecho.

348
00:19:34,923 --> 00:19:37,300
Bueno, no quiero aburrirte
con la política local.

349
00:19:37,425 --> 00:19:38,759
(se burla)

350
00:19:38,885 --> 00:19:41,387
Adelante. Aburrirme.

351
00:19:41,513 --> 00:19:45,433
OK, tenemos este ayuntamiento.
que vive en un miedo mortal

352
00:19:45,558 --> 00:19:49,478
que en algún lugar, de alguna manera, alguien
en Fallwell lo estamos pasando bien.

353
00:19:49,604 --> 00:19:52,106
Oh.
Un montón de conservantes reales, ¿eh?

354
00:19:52,232 --> 00:19:54,108
- (risas)
- Ah. (Risas)

355
00:19:54,943 --> 00:19:58,947
- Dirijo el cine.
- ¿Ah, de verdad? ¡Yo también estoy en películas!

356
00:19:59,072 --> 00:20:02,033
¿Alguna vez has mostrado,
¿"Me casé con Satán"?

357
00:20:02,158 --> 00:20:03,659
No.

358
00:20:03,785 --> 00:20:06,120
¿Qué tal la secuela?
"¿Me casé con Satanás 2?"

359
00:20:06,579 --> 00:20:07,746
No.

360
00:20:08,998 --> 00:20:10,374
Eh... Mmmm.

361
00:20:11,126 --> 00:20:13,378
Yo... sólo puedo reproducir películas con clasificación G.

362
00:20:13,503 --> 00:20:15,880
Oh, bueno, no pasa nada.
con películas clasificadas G,

363
00:20:16,005 --> 00:20:18,465
mientras haya muchos
del sexo y la violencia.

364
00:20:18,591 --> 00:20:20,467
Oye, escucha, Bob. Mmm.

365
00:20:20,593 --> 00:20:22,970
Sólo estaré en la ciudad
por un par de dias

366
00:20:23,096 --> 00:20:26,849
y... no puedo pensar en nadie
a quien preferiría meter en mi...

367
00:20:28,059 --> 00:20:29,852
... agenda.

368
00:20:30,603 --> 00:20:31,937
Vaya, eso estaría genial.

369
00:20:38,653 --> 00:20:41,572
(La puerta del auto se cierra, el motor arranca)

370
00:20:51,916 --> 00:20:53,918
(Pájaros cantando)

371
00:20:54,544 --> 00:20:56,671
(Mujer) Oh, Sr. Talbot.

372
00:20:57,297 --> 00:21:01,797
Tu hermana fue como una madre para mí.

373
00:21:01,926 --> 00:21:04,136
Ella también fue una madre para mí, querida.

374
00:21:04,262 --> 00:21:08,224
Bueno, ahora que hemos prescindido de
la manifestación obligatoria del duelo,

375
00:21:08,349 --> 00:21:10,726
usted puede iniciar el procedimiento,
Señor Bigelow.

376
00:21:10,852 --> 00:21:13,145
Uh, era el deseo de la señora Talbot.

377
00:21:13,271 --> 00:21:16,232
tener todos sus familiares presentes
para la lectura del testamento.

378
00:21:16,357 --> 00:21:20,857
Todos sus familiares están presentes,
yo, yo y yo.

379
00:21:22,572 --> 00:21:24,574
(Se ríe nerviosamente)

380
00:21:24,699 --> 00:21:28,285
Bueno, aparentemente,
La señora Talbot tiene una sobrina nieta, Elvira,

381
00:21:28,411 --> 00:21:30,830
quien también fue
uno de los beneficiarios.

382
00:21:30,955 --> 00:21:33,332
- Eso es imposible.
- Eh, eh, bueno...

383
00:21:33,458 --> 00:21:36,752
- ¿Quién es esta sobrina nieta?
- (La puerta se abre)

384
00:21:36,878 --> 00:21:41,090
¡Hola chicos! Lo siento, llego tarde
¡Pero también lo es mi tía! (Risas)

385
00:21:41,216 --> 00:21:43,635
Oye, ¿de qué murió?
Nada grave espero.

386
00:21:43,760 --> 00:21:46,345
Dime, bonita chaqueta.
¿Quién disparó al sofá?

387
00:21:46,471 --> 00:21:49,974
(Risas) Oye, ¿hay
¿Un baño por aquí?

388
00:21:50,099 --> 00:21:51,725
te digo el baño
sobre la acogedora cuna

389
00:21:51,851 --> 00:21:53,811
Parece el proyecto científico de alguien.

390
00:21:53,937 --> 00:21:55,939
¿Quién es esta mujer?

391
00:21:56,064 --> 00:21:59,525
Esta debe ser la sobrina nieta de la señora Talbot.

392
00:22:00,235 --> 00:22:04,735
Uh, Elvira, este es el de tu tía abuela.
hermano, Vicente Talbot.

393
00:22:05,532 --> 00:22:08,535
ella era mi tia
y tú eres su hermano.

394
00:22:08,660 --> 00:22:12,288
¡Entonces debes ser mi tío Vinnie!

395
00:22:12,413 --> 00:22:14,498
¡Quítame a esta mujer de encima!

396
00:22:15,291 --> 00:22:18,627
Ah, y debes serlo
Tía Em y tío Remus.

397
00:22:18,753 --> 00:22:23,007
¡Oh! ¡No hay lugar como el hogar!
¡No hay lugar como el hogar!

398
00:22:23,132 --> 00:22:26,176
Date prisa, Bigelow.
¡Sigamos con esto!

399
00:22:26,302 --> 00:22:29,179
Sí, de verdad. vamos a ir
¡Antes de que alguien más muera!

400
00:22:29,305 --> 00:22:30,931
(Risas)

401
00:22:31,057 --> 00:22:33,100
- (murmura)
- Oh.

402
00:22:35,019 --> 00:22:38,522
Hm, uh, "Este es el certificado
y sólo última voluntad y testamento

403
00:22:38,648 --> 00:22:41,317
"de la fallecida Morgana Talbot.

404
00:22:41,442 --> 00:22:45,654
"A mi ama de llaves, la señora Morrissey,
por años de lealtad y devoción,

405
00:22:45,780 --> 00:22:49,867
"Dejo mi servicio de té de plata
y una dotación en efectivo de 5.000 dólares."

406
00:22:49,993 --> 00:22:51,536
- (ronca)
- Ah. (Sollozos)

407
00:22:53,413 --> 00:22:55,123
Oye, nena, ¿de qué te quejas?

408
00:22:55,248 --> 00:22:56,874
Te besaste como un bandido.

409
00:22:57,500 --> 00:23:00,252
"Para el Sr. Morrissey, mi conductor,

410
00:23:00,378 --> 00:23:04,507
"Dejo mi automóvil
y una dotación de 5.000 dólares."

411
00:23:04,632 --> 00:23:07,259
¡Vaya, amigo!
¿Diez mil dólares sólo por la ayuda?

412
00:23:07,385 --> 00:23:09,804
¡Ja! Esa vieja chica
¡Debe haber estado realmente cargado!

413
00:23:09,929 --> 00:23:14,429
Oh, quiero decir, querida y dulce tía Morgana.
ciertamente fue generoso. (Risas)

414
00:23:14,851 --> 00:23:17,270
¿Qué dice de mí?
¿Qué obtengo? ¿Qué obtengo? ¿Qué obtengo?

415
00:23:17,395 --> 00:23:19,605
Eh...

416
00:23:19,731 --> 00:23:23,651
- "A mi sobrina nieta Elvira..."
- Vamos. Déjamelo saber, tía Morgana.

417
00:23:23,776 --> 00:23:25,986
¡Mucho dinero! ¡Mucho dinero!

418
00:23:26,112 --> 00:23:27,571
Eh, eh...

419
00:23:28,281 --> 00:23:32,781
Uh, uh, "Lego mi casa,
mi querido caniche, Algonquin

420
00:23:32,911 --> 00:23:35,622
- "y mi precioso libro de recetas".
- (Palo de sellos)

421
00:23:35,747 --> 00:23:38,458
¿Eso es todo?
¿Una casa, un perro y un libro?

422
00:23:40,001 --> 00:23:42,086
Por favor, si me permiten terminar.

423
00:23:43,254 --> 00:23:45,923
"Y finalmente, a mi querido hermano Vicente,

424
00:23:46,049 --> 00:23:48,843
"Dejo el resto de mi patrimonio
y participaciones

425
00:23:49,302 --> 00:23:51,429
"de los cuales no hay ninguno".

426
00:23:51,554 --> 00:23:53,472
Mmm.

427
00:23:53,598 --> 00:23:56,726
¿Dónde está el efectivo?
¿Dónde están los muebles?

428
00:23:56,851 --> 00:23:58,060
¿Dónde está Bob Eubanks?

429
00:24:00,355 --> 00:24:01,898
No fue mencionado.

430
00:24:03,483 --> 00:24:05,193
No lo entiendo, hombre, jefe.

431
00:24:05,318 --> 00:24:07,278
¿Qué es tan importante?
¿Sobre un tonto libro de recetas?

432
00:24:07,403 --> 00:24:11,031
Ese tonto libro de recetas
contiene más poder

433
00:24:11,157 --> 00:24:13,742
que vuestras pequeñas y débiles mentes
jamás puedo imaginar.

434
00:24:13,868 --> 00:24:16,120
Y por derecho me pertenece.

435
00:24:16,245 --> 00:24:18,830
Debo tener ese libro.

436
00:24:18,957 --> 00:24:21,209
¡Genial! Justo lo que necesito, una casa.

437
00:24:21,334 --> 00:24:23,836
Necesito una casa en Fallwell,
¡Como si necesitara un sujetador con relleno!

438
00:24:25,296 --> 00:24:27,589
¡No puedo vivir aquí!
¡Me volveré loca, te lo digo!

439
00:24:27,715 --> 00:24:29,341
Consigue... oh...

440
00:24:29,467 --> 00:24:31,552
(Gruñidos) ¡Loco!

441
00:24:31,678 --> 00:24:33,596
(La bocina suena, los neumáticos chirrian)

442
00:24:34,347 --> 00:24:38,059
- ¿Puedo ofrecerle un aventón?
- ¡Vete, asqueroso! ¡No estoy de humor!

443
00:24:38,184 --> 00:24:40,644
- ¡Oh, eres tú, tío Vinnie!
- ¡Sí!

444
00:24:41,771 --> 00:24:43,272
Tío Vinnie.

445
00:24:43,398 --> 00:24:45,733
debo disculparme
por mi comportamiento en la oficina.

446
00:24:45,858 --> 00:24:49,069
Es solo que tu apariencia
Fue un poco impactante para mí.

447
00:24:49,195 --> 00:24:51,614
Está bien. mi apariencia
es una especie de shock para todos.

448
00:24:51,739 --> 00:24:54,199
Si, bueno,
como habrás adivinado,

449
00:24:54,325 --> 00:24:58,825
mi hermana y yo, bueno...
digamos que nosotros... teníamos nuestras diferencias.

450
00:24:59,914 --> 00:25:02,416
Sí, supongo.
Realmente te jodieron.

451
00:25:02,917 --> 00:25:04,793
Eh, mira,
Te diré una cosa, tío Vinnie.

452
00:25:04,919 --> 00:25:06,962
um, compartiré mi herencia
contigo.

453
00:25:07,088 --> 00:25:09,423
- Puedes quedarte con el perro.
- ¡No! Gracias.

454
00:25:10,550 --> 00:25:13,636
pero me interesaria
en adquirir ese recetario.

455
00:25:13,761 --> 00:25:16,972
Ya sabes, por motivos sentimentales.
Estaría dispuesto a pagarte.

456
00:25:17,098 --> 00:25:18,766
Digamos, 50 dólares.

457
00:25:18,891 --> 00:25:20,893
¡Oye, seguro! Lo haré por cincuenta dólares.

458
00:25:21,019 --> 00:25:22,353
¡Oh!

459
00:25:23,438 --> 00:25:24,981
Vinnie, te tienes a ti mismo.
un libro de cocina.

460
00:25:25,106 --> 00:25:26,774
Ese tipo abogado
me lleva a la casa,

461
00:25:26,899 --> 00:25:27,983
para que puedas recogerlo más tarde.

462
00:25:28,109 --> 00:25:29,777
Bien. Te veré allí.

463
00:25:30,778 --> 00:25:32,988
- Oh, uh, no olvides traer el efectivo.
- Mm-hm.

464
00:25:35,950 --> 00:25:37,284
¡Conducir!

465
00:25:37,410 --> 00:25:40,621
(Elvira) Si una de esas botellas
debería caer... Oh, estamos aquí.

466
00:25:41,873 --> 00:25:43,207
(El motor se para)

467
00:25:44,667 --> 00:25:46,085
(Suenan las campanas de la bicicleta)

468
00:25:46,210 --> 00:25:47,544
(Chico) ¡Espera!

469
00:25:48,504 --> 00:25:50,506
¡Oye, este lugar no está nada mal!

470
00:25:50,631 --> 00:25:52,341
Apuesto a que podrías conseguir un paquete por ello.

471
00:25:52,467 --> 00:25:55,761
Sí, podrías,
pero tu casa está por allá.

472
00:25:59,057 --> 00:26:00,391
(Suspiros)

473
00:26:08,983 --> 00:26:10,442
¡Oh, Sr. Talbot!

474
00:26:10,568 --> 00:26:14,655
Quería agradecerte por ese generoso
donación que hiciste al Club de la Moralidad.

475
00:26:14,781 --> 00:26:18,659
- De nada.
- Como siempre digo, la moral no es barata.

476
00:26:18,785 --> 00:26:21,662
Y hablando de barato,
uh, un pajarito me lo dijo

477
00:26:21,788 --> 00:26:24,957
-Esa mujer Elvira es pariente tuya.
- Mmm.

478
00:26:25,083 --> 00:26:29,420
Ahora, no es que sea asunto mío,
pero claro, todo lo es.

479
00:26:29,545 --> 00:26:32,506
Créeme, estoy tan ansioso
para deshacerte de ella tal como eres.

480
00:26:32,632 --> 00:26:33,633
¡Ah, bien!

481
00:26:33,758 --> 00:26:35,926
Ya sabes, porque
Alguien así llega al pueblo.

482
00:26:36,052 --> 00:26:39,013
lo siguiente que sabes es que están enseñando
educación sexual en las escuelas

483
00:26:39,138 --> 00:26:41,431
y están repartiendo condones
a los niños de kindergarten.

484
00:26:41,557 --> 00:26:43,350
tu recuerdas
cuando esos tipos morenos...

485
00:26:43,476 --> 00:26:45,769
No estará con nosotros por mucho tiempo.

486
00:26:46,312 --> 00:26:48,439
Oh. Eh...

487
00:26:48,564 --> 00:26:50,649
Eh, por qué, eh...

488
00:26:51,150 --> 00:26:53,277
Ah, bueno,
Sé que me necesitan en alguna parte.

489
00:26:53,402 --> 00:26:56,071
Chastity Pariah puede hacerlo.
Adiós ahora.

490
00:26:56,906 --> 00:26:58,908
(La puerta cruje)

491
00:27:00,785 --> 00:27:02,870
Cuidado.
Algunas de las tablas están sueltas.

492
00:27:05,623 --> 00:27:08,083
(suspira) ¡Qué basura!

493
00:27:08,209 --> 00:27:11,170
Como dije,
la casa necesita algo.

494
00:27:12,046 --> 00:27:14,923
- ¡Sí! Como una bola de demolición.
- (El perro ladra)

495
00:27:18,427 --> 00:27:20,762
Creo que le gustas a Algonquin.

496
00:27:20,888 --> 00:27:23,807
Oh... Toma, perrito. Seguir.
Ve a perseguir esto hasta la calle.

497
00:27:26,394 --> 00:27:28,479
(Suspira) No soporto a los perritos.

498
00:27:28,604 --> 00:27:30,814
Chico, si mi tía no estuviera muerta,
¡La mataría!

499
00:27:32,066 --> 00:27:33,901
- Oh.
- (El piso cruje)

500
00:27:34,026 --> 00:27:36,570
Lo siento, tía Morgana.
Es una broma.

501
00:27:38,364 --> 00:27:40,449
- (Exhala)
- Mm-hm.

502
00:27:41,159 --> 00:27:43,161
Aquí está el resto de tu herencia.

503
00:27:44,162 --> 00:27:46,038
El recetario de tu tía abuela.

504
00:27:51,169 --> 00:27:53,212
Oh, sí, algo de herencia.

505
00:27:53,337 --> 00:27:55,380
Bueno, al menos
Recibiré 50 dólares por ello.

506
00:27:56,340 --> 00:27:58,425
Dime, ¿cuánto piensas?
puedo conseguir para este lugar?

507
00:27:58,551 --> 00:28:02,429
Bueno, aunque la casa
Está en mal estado, se encuentra en una ubicación privilegiada.

508
00:28:02,555 --> 00:28:05,599
Me atrevería a decir
Podrías conseguir 70.000.

509
00:28:05,725 --> 00:28:08,686
- ¿70 de los grandes?
- Quizás más, si estuviera arreglado.

510
00:28:08,811 --> 00:28:11,772
- ¿Estaría interesado en vender?
- ¿Tiene un pollo un pene?

511
00:28:11,898 --> 00:28:13,232
¡Por supuesto que estoy interesado!

512
00:28:13,357 --> 00:28:14,941
(murmura)

513
00:28:16,569 --> 00:28:17,945
(Las tablas del piso crujen)

514
00:28:18,863 --> 00:28:20,573
(La puerta cruje, se cierra)

515
00:28:21,240 --> 00:28:23,951
(Tuts) Ahora, ¿qué voy a hacer?
contigo?

516
00:28:24,827 --> 00:28:26,411
(Lloriqueos)

517
00:28:33,628 --> 00:28:35,630
(Exhala) Eso es lo mejor, Algonquin.

518
00:28:35,755 --> 00:28:37,256
- (gemidos)
- (Tuts)

519
00:28:37,381 --> 00:28:40,008
Algonquin... Qué nombre tan mariquita.

520
00:28:40,885 --> 00:28:42,887
Vamos a ver. ¿Cómo te llamo?

521
00:28:43,012 --> 00:28:45,514
¡Lo sé! Gonk.
¿Cómo te gusta eso?

522
00:28:45,640 --> 00:28:47,391
(Gruñidos)

523
00:28:48,851 --> 00:28:50,185
(Ladra)

524
00:28:55,233 --> 00:28:56,692
(Llaman a la puerta)

525
00:28:57,944 --> 00:28:59,695
Sí, sujetad vuestros caballos.

526
00:28:59,820 --> 00:29:01,613
(Llaman a la puerta)

527
00:29:03,282 --> 00:29:06,535
¡Hola tío Vinnie! estas aqui
para el libro, ¿verdad? ¡Entra!

528
00:29:06,661 --> 00:29:08,329
¿Puedo hacerte una taza de té?
o algo así?

529
00:29:08,454 --> 00:29:10,330
no quisiera ponerte
a cualquier problema.

530
00:29:10,456 --> 00:29:11,915
Mmm. Buen punto.

531
00:29:12,041 --> 00:29:14,001
De todos modos, no puedo quedarme mucho tiempo.

532
00:29:14,126 --> 00:29:16,419
Di que no quieres comprar una casa.
¿Lo harías?

533
00:29:16,545 --> 00:29:18,421
- Me temo que no.
- Te lo venderé barato.

534
00:29:18,547 --> 00:29:20,131
Ah, no, gracias.

535
00:29:20,258 --> 00:29:22,134
no hacen casas
así nunca más.

536
00:29:22,260 --> 00:29:24,053
Quiero decir, mira esos detalles.

537
00:29:24,178 --> 00:29:27,556
¡Mira la artesanía! Eh...

538
00:29:27,682 --> 00:29:29,100
¿Qué pagarías?
para una casa como esta?

539
00:29:29,225 --> 00:29:30,976
no respondas
porque no sólo se consigue una casa.

540
00:29:31,102 --> 00:29:34,105
Si actúas ahora mismo,
¡También obtienes todos estos hermosos muebles!

541
00:29:34,230 --> 00:29:36,565
¿Ahora qué pagarías?
Te digo que es un joyero.

542
00:29:36,691 --> 00:29:38,359
Es una joya, una conejera de amor para dos.

543
00:29:38,484 --> 00:29:39,902
Voy a hacer todo lo posible
para hacerte un trato.

544
00:29:40,027 --> 00:29:43,113
Me inclinaré hacia delante...
Me paraba de cabeza y...

545
00:29:43,239 --> 00:29:45,741
(Grita) ¡No! ¡Solo el libro!

546
00:29:47,159 --> 00:29:49,911
DE ACUERDO. quiero decir,
Si te vas a poner de mal humor por eso...

547
00:29:51,497 --> 00:29:53,207
(Las tablas del piso crujen)

548
00:29:53,332 --> 00:29:55,334
(El reloj marca)

549
00:29:57,169 --> 00:30:00,547
Eso es raro. hubiera jurado
el libro estaba justo sobre esa mesa.

550
00:30:00,673 --> 00:30:02,758
¡Me prometiste ese libro!

551
00:30:02,883 --> 00:30:05,093
Oye, no cojas tus bragas
en un montón.

552
00:30:05,219 --> 00:30:07,346
No se fue simplemente.
Estoy seguro de que aparecerá.

553
00:30:07,471 --> 00:30:08,889
¡Sí!

554
00:30:09,557 --> 00:30:11,141
Por supuesto que lo será.

555
00:30:12,601 --> 00:30:13,935
Perdóname.

556
00:30:16,564 --> 00:30:18,816
(Ladra, gruñe)

557
00:30:18,941 --> 00:30:20,692
Mmm. Cree que es un pitbull.

558
00:30:21,986 --> 00:30:23,612
(Gruñidos)

559
00:30:24,530 --> 00:30:26,532
(Truenos)

560
00:30:28,993 --> 00:30:30,661
(Suspiros)

561
00:30:31,245 --> 00:30:33,288
(La cama cruje)

562
00:30:33,414 --> 00:30:35,707
(Exhala) Qué bueno
No estaré aquí mucho tiempo.

563
00:30:35,833 --> 00:30:37,835
Los vecinos nunca conseguirían
cualquier sueño.

564
00:30:38,794 --> 00:30:40,921
(Trueno retumba, trueno)

565
00:30:43,215 --> 00:30:44,549
¡Ah!

566
00:30:45,134 --> 00:30:48,262
Ya era hora, tonto.
¿Trajiste la cámara?

567
00:30:48,387 --> 00:30:50,472
- ¿Parezco un idiota?
- ¿Quieres que responda eso?

568
00:30:50,598 --> 00:30:52,558
¡Cállate, chicos!
Ella nos escuchará.

569
00:31:01,067 --> 00:31:02,526
(El espejo chirría)

570
00:31:04,612 --> 00:31:06,530
Espejito, espejito, en la pared,

571
00:31:06,655 --> 00:31:09,824
¿Quién es la más hermosa?
uno de todos?

572
00:31:09,950 --> 00:31:12,911
(Risas) Oh, solo estás diciendo eso.

573
00:31:13,037 --> 00:31:14,413
Mmm.

574
00:31:17,124 --> 00:31:19,251
(Tronido)

575
00:31:28,052 --> 00:31:29,470
(charla confusa)

576
00:31:31,722 --> 00:31:33,974
(Gruñidos) Mierda.

577
00:31:34,892 --> 00:31:37,227
- (Chico
- (Chico

578
00:31:37,353 --> 00:31:38,687
¡Ay! Mis dedos.

579
00:31:38,813 --> 00:31:41,106
- Chicos, no puedo ver...
- En un minuto.

580
00:31:42,608 --> 00:31:45,027
(Chico

581
00:31:46,237 --> 00:31:47,571
Vaya.

582
00:31:53,411 --> 00:31:55,413
No lo dejes caer. Ay, ay.

583
00:32:01,168 --> 00:32:02,586
¡Ay! Déjeme ver.

584
00:32:14,932 --> 00:32:17,267
- ¡Impresionante!
- (Clics del obturador de la cámara)

585
00:32:17,393 --> 00:32:19,144
¡Vaya!

586
00:32:19,270 --> 00:32:20,688
Te tengo.

587
00:32:22,148 --> 00:32:24,150
(charla confusa)

588
00:32:24,275 --> 00:32:25,693
¿Lo entendiste?

589
00:32:26,444 --> 00:32:29,738
- (Gritos)
-¡Bo!

590
00:32:30,573 --> 00:32:32,825
¿No tienen ustedes, muchachos, otro lugar?
para andar por ahí?

591
00:32:32,950 --> 00:32:36,078
Uh, escuchamos que podrías necesitar un poco de ayuda.
arreglando el lugar.

592
00:32:36,203 --> 00:32:37,746
Mmm. Eso es muy reflexivo.

593
00:32:37,872 --> 00:32:40,291
pero ¿por qué no vuelves?
cuando la luz es mejor?

594
00:32:40,416 --> 00:32:41,917
¡Buenas noches!

595
00:32:42,042 --> 00:32:44,169
(Niños gritando)

596
00:32:47,423 --> 00:32:50,134
- ¡Lo arruinaste!
- ¿Viste esas gazongas?

597
00:32:50,259 --> 00:32:52,844
- Alguno.
- ¡Lo tengo!

598
00:32:52,970 --> 00:32:54,304
- ¡Excelente!
- ¡Está bien!

599
00:32:55,389 --> 00:32:57,015
(Trueno)

600
00:33:03,314 --> 00:33:05,024
(Mujer) 'Elvira.

601
00:33:09,153 --> 00:33:10,904
-Elvira.

602
00:33:20,873 --> 00:33:22,666
-Elvira.

603
00:33:32,593 --> 00:33:34,428
'Elvira.'

604
00:33:46,857 --> 00:33:48,525
(La puerta cruje)

605
00:34:00,663 --> 00:34:02,081
(Tintineo)

606
00:34:02,540 --> 00:34:03,999
(Gritos)

607
00:34:05,084 --> 00:34:06,543
(Jadeos)

608
00:34:08,212 --> 00:34:10,214
(Trueno)

609
00:34:10,339 --> 00:34:12,341
(pantalones)

610
00:34:12,883 --> 00:34:14,217
(Exhala profundamente)

611
00:34:15,553 --> 00:34:17,346
(Suspiros)

612
00:34:17,471 --> 00:34:19,973
¡Oh, fuera, fuera, fuera! ¡Afuera!

613
00:34:20,099 --> 00:34:21,433
(Ladra)

614
00:34:26,605 --> 00:34:28,940
(Suspira, exhala)

615
00:34:29,066 --> 00:34:31,068
(Trueno)

616
00:34:34,697 --> 00:34:36,240
(Pájaros cantando)

617
00:34:37,116 --> 00:34:38,492
(Exhala)

618
00:34:42,246 --> 00:34:43,580
- Hola Elvira.
- Hola.

619
00:34:44,081 --> 00:34:45,415
Ah, hola. Estás aquí.

620
00:34:45,541 --> 00:34:48,669
Los padres de Richard dirigen la ferretería.
Y tenemos mucha pintura.

621
00:34:48,794 --> 00:34:51,463
Ah, ¿y tú?
Lástima que no sean dueños del banco.

622
00:34:51,589 --> 00:34:53,132
Eh, bajaré enseguida.

623
00:34:55,551 --> 00:34:57,386
- ¡Vamos a hacerlo!
- (♪ LARRY WRIGHT: "Grita")

624
00:34:57,511 --> 00:34:58,678
♪ Sabes que me obligas
quiero gritar

625
00:34:58,804 --> 00:35:00,138
♪ Levanta los talones y grita

626
00:35:00,264 --> 00:35:01,848
♪ Levanto las manos y grito...

627
00:35:02,558 --> 00:35:05,310
Hola, Elvira.
Conseguimos un par de voluntarios más.

628
00:35:06,186 --> 00:35:08,479
¡Excelente! Solo toma una herramienta
¡Y empieza a golpear! Mmm.

629
00:35:08,606 --> 00:35:10,649
♪ Sí, sí, sí, sí.

630
00:35:10,774 --> 00:35:12,525
♪ Di que lo harás

631
00:35:12,651 --> 00:35:14,110
♪ Dilo ahora mismo, cariño.

632
00:35:14,236 --> 00:35:15,570
♪ Vamos, vamos

633
00:35:15,696 --> 00:35:18,156
♪ Di que lo harás

634
00:35:18,282 --> 00:35:19,616
♪ Di...

635
00:35:20,409 --> 00:35:22,953
- Hola Elvira.
- Hola Robin. Entra.

636
00:35:23,537 --> 00:35:25,038
♪ Di que me necesitas

637
00:35:25,164 --> 00:35:26,748
♪ Quieres complacerme

638
00:35:26,874 --> 00:35:29,001
♪ Vamos, vamos ahora...

639
00:35:29,126 --> 00:35:31,503
(Robin) Randy,
¿Puedes conseguirme ese trapo?

640
00:35:32,755 --> 00:35:34,339
¡Cachondo!

641
00:35:34,465 --> 00:35:37,176
Eh, sí, sí, sí. Seguro.

642
00:35:37,301 --> 00:35:39,845
♪ todavía lo recuerdo
cuando tenías nueve años...

643
00:35:41,639 --> 00:35:43,390
¡Jovencita!

644
00:35:44,350 --> 00:35:48,103
Robin Meeker, ¿qué pasa con el nombre?
¿De condenación estás haciendo aquí?

645
00:35:48,228 --> 00:35:50,313
- Vas a pagar...
- ¡Robin!

646
00:35:50,439 --> 00:35:52,441
Voy a averiguar sobre esto,
señorita!

647
00:35:52,566 --> 00:35:54,109
- ¡Robin!
- ¡Ven aquí!

648
00:35:54,234 --> 00:35:56,277
cuando vas a aprender
¿Hacer lo que te dicen?

649
00:35:56,403 --> 00:35:59,447
Si no vas a hacer lo que te dicen,
vas a terminar en...

650
00:35:59,573 --> 00:36:01,283
♪ Sabes que me obligas
quiero gritar

651
00:36:01,408 --> 00:36:03,118
♪ Levanta la cabeza y grita

652
00:36:03,243 --> 00:36:04,994
♪ Echar mis manos hacia atrás y gritar.

653
00:36:05,120 --> 00:36:06,454
♪ Vamos ahora, grita

654
00:36:06,580 --> 00:36:08,832
♪ Vamos ahora, grita

655
00:36:08,957 --> 00:36:10,458
♪ Muy bien ahora, grita

656
00:36:10,584 --> 00:36:12,252
♪ Vamos ahora, grita

657
00:36:12,378 --> 00:36:13,754
♪ Vamos, sí, grita

658
00:36:13,879 --> 00:36:15,297
♪ Vamos ahora, grita

659
00:36:15,422 --> 00:36:16,965
♪ Vamos, sí, grita

660
00:36:17,091 --> 00:36:18,467
♪ Vamos, grita

661
00:36:18,592 --> 00:36:20,051
♪ Vamos, grita...

662
00:36:20,177 --> 00:36:21,761
(Elvira) ¡Limonada!

663
00:36:21,887 --> 00:36:23,221
♪ Vamos ahora, grita

664
00:36:23,347 --> 00:36:24,681
♪ Vamos, sí, grita

665
00:36:24,807 --> 00:36:26,391
♪ Vamos, grita...

666
00:36:27,309 --> 00:36:28,935
(La multitud murmura)

667
00:36:30,646 --> 00:36:31,980
¡Es fabuloso!

668
00:36:32,106 --> 00:36:34,441
♪ Sabes que me obligas
quiero gritar...

669
00:36:34,566 --> 00:36:35,900
(Aplausos, gritos)

670
00:36:36,026 --> 00:36:39,154
♪ Vamos, grita... ♪

671
00:36:39,279 --> 00:36:41,114
Te lo digo, casi me muero.

672
00:36:41,240 --> 00:36:43,909
Allí estaba ella desfilando
en ropa

673
00:36:44,034 --> 00:36:46,786
que no pudo mantener
un carbonero seco bajo una llovizna.

674
00:36:46,912 --> 00:36:49,039
Quiero decir, ¡fue casi nada!

675
00:36:50,040 --> 00:36:51,708
Yo diría que fue casi suficiente.

676
00:36:52,251 --> 00:36:56,751
Y ella tenía la mitad de los adolescentes en la ciudad.
retorciéndose con esa música de la jungla!

677
00:36:58,048 --> 00:37:02,548
Y esta mañana en mi gira habitual
del baño de chicos ¡confisqué esto!

678
00:37:06,390 --> 00:37:08,100
Mmm.

679
00:37:10,561 --> 00:37:12,729
estaré haciendo el anuncio
esta tarde.

680
00:37:12,855 --> 00:37:17,276
En adelante, todos los estudiantes
estará sujeto a expulsión inmediata

681
00:37:17,401 --> 00:37:20,987
si se encuentran
¡En compañía de esa zorra!

682
00:37:21,113 --> 00:37:24,866
Por favor, no creo que necesitemos
recurrir a insultos.

683
00:37:24,992 --> 00:37:26,743
Creo que lo que Calvin está tratando de decir

684
00:37:26,869 --> 00:37:31,164
es que esta elvira
es una persona de fácil virtud,

685
00:37:31,290 --> 00:37:33,333
un proveedor de pulcritud,

686
00:37:33,459 --> 00:37:36,003
la Sodoma y Gomorra de una sola mujer,
si quieres.

687
00:37:36,545 --> 00:37:40,632
Una súcubo viscosa y resbaladiza,
una concubina,

688
00:37:40,758 --> 00:37:44,011
un caminante de la calle, un vagabundo,
¡Una puta, una puta barata!

689
00:37:45,888 --> 00:37:49,349
Ella no será más que un mal sueño.
tan pronto como venda esa propiedad.

690
00:37:49,475 --> 00:37:51,393
Una jornada de puertas abiertas
Está previsto para mañana.

691
00:37:51,518 --> 00:37:53,811
¿Pero qué pasa si decide no vender?

692
00:37:54,396 --> 00:37:56,689
¿Y si decide establecerse aquí?

693
00:37:56,815 --> 00:37:59,067
Bueno, si ella no es moralmente apta,

694
00:37:59,193 --> 00:38:02,696
entonces tenemos todo el derecho a hacer cualquier cosa
Podemos sacarla de esta ciudad.

695
00:38:02,821 --> 00:38:05,114
- ¿Estamos de acuerdo?
- Absolutamente.

696
00:38:05,240 --> 00:38:07,659
Tal vez no estemos siendo
totalmente objetivo al respecto.

697
00:38:07,785 --> 00:38:09,328
¡Cállate, Leslie!

698
00:38:09,453 --> 00:38:11,037
Entonces es unánime.

699
00:38:13,540 --> 00:38:16,292
Harold Glotter, Bienes raíces de Fallwell.

700
00:38:17,127 --> 00:38:18,628
Bueno, espero que tengas un comprador.

701
00:38:19,421 --> 00:38:21,381
no he tenido tanto
como un mirón.

702
00:38:21,507 --> 00:38:22,841
No te preocupes.

703
00:38:22,966 --> 00:38:24,384
(El reloj marca)

704
00:38:25,219 --> 00:38:28,263
Tengo algunos amigos inversores ricos.
¿Quién compraría esta casa en un minuto?

705
00:38:28,388 --> 00:38:31,015
Eso es... si juegas bien tus cartas.

706
00:38:31,141 --> 00:38:34,185
¡Oh! Cariño, haría cualquier cosa
para deshacerse de esta trampa para ratas.

707
00:38:34,311 --> 00:38:37,063
Mmm. eso es lo que me gusta
Un vendedor motivado.

708
00:38:37,856 --> 00:38:39,440
Todo es cuestión de técnica.

709
00:38:39,566 --> 00:38:41,859
Para empezar, intentemos y...

710
00:38:43,821 --> 00:38:45,447
...crea el ambiente adecuado.

711
00:38:45,572 --> 00:38:46,990
Ah, buena idea. Mmm.

712
00:38:47,115 --> 00:38:48,783
Quiero decir, cuanto menos ven,
cuanto mejor.

713
00:38:49,660 --> 00:38:52,579
Entonces suele ser una cuestión
de acercarse al comprador.

714
00:38:52,704 --> 00:38:55,289
Cuéntale todo sobre
la apreciación potencial.

715
00:38:55,415 --> 00:38:58,668
Entonces guíalo
por cada rincón y grieta.

716
00:38:58,794 --> 00:39:02,964
desvela todo lentamente
Desde el balcón hasta el sótano.

717
00:39:03,090 --> 00:39:04,424
Un área a la vez.

718
00:39:04,550 --> 00:39:06,635
Cuando está tan cautivado,
está listo para estallar,

719
00:39:06,760 --> 00:39:09,596
¡Tú... cierras el trato!

720
00:39:10,097 --> 00:39:11,807
(Gemidos) ¡Ay!

721
00:39:11,932 --> 00:39:14,935
¡Lo lamentarás!
¡Nunca venderás este lugar sin mí!

722
00:39:15,686 --> 00:39:19,523
Sólo porque esta casa está en juego
¡No significa que lo sea!

723
00:39:19,648 --> 00:39:21,316
(gruñe, ladra)

724
00:39:21,441 --> 00:39:23,234
¡Ah! ¡Saca a este perro!

725
00:39:23,777 --> 00:39:25,195
¡Ah!

726
00:39:27,489 --> 00:39:29,157
¡Volver! ¡Fuera de aquí!

727
00:39:53,724 --> 00:39:55,350
(Suena el teléfono)

728
00:40:02,733 --> 00:40:04,901
"Cálmate, Manny", dice.

729
00:40:05,027 --> 00:40:06,945
tengo el flamenco
respirando en mi cuello

730
00:40:07,070 --> 00:40:10,573
toser la masa
y me estas diciendo que me calme?

731
00:40:10,699 --> 00:40:12,951
Te lo dije,
Yo conseguiré el dinero.

732
00:40:13,076 --> 00:40:16,871
Diablos, solo medía... seis pulgadas.
de vender esta casa hoy.

733
00:40:16,997 --> 00:40:21,292
Mira, chico, será mejor que consigas ese dinero.
aquí pronto o habrás terminado.

734
00:40:21,418 --> 00:40:22,419
¿Me oyes?

735
00:40:22,544 --> 00:40:25,922
La única sala de exposición que verás en Las Vegas.
Tendrá Toyotas en él.

736
00:40:26,048 --> 00:40:27,507
(Cuelga)

737
00:40:30,052 --> 00:40:32,471
(♪ WASHINGTON: "Ciudad sin piedad")

738
00:40:37,184 --> 00:40:41,062
Y ahora lo entiendo
ella esta afuera buscando trabajo?

739
00:40:41,730 --> 00:40:45,150
♪ Cuando eres joven
y tan enamorados como nosotros...

740
00:40:45,275 --> 00:40:47,110
(Voces en avance rápido)

741
00:40:47,235 --> 00:40:51,735
♪ Y desconcertado
por el mundo que vemos...

742
00:40:52,074 --> 00:40:53,950
- (El motor arranca)
- Vámonos.

743
00:40:54,076 --> 00:40:56,578
♪ ¿Cómo puede la gente lastimarnos tanto?

744
00:40:56,703 --> 00:40:59,664
♪ Sólo los enamorados
sabría

745
00:40:59,790 --> 00:41:04,290
♪ Que pueblo sin piedad
puede hacer

746
00:41:05,170 --> 00:41:09,670
♪ Si nos detenemos a contemplar una estrella

747
00:41:11,551 --> 00:41:16,013
♪ La gente habla
de lo malos que somos...

748
00:41:17,516 --> 00:41:19,851
No hay ningún libro arriba
pero encontré estas bragas.

749
00:41:19,977 --> 00:41:21,979
Pruebe uno. Son comestibles.

750
00:41:24,523 --> 00:41:26,399
(murmura)

751
00:41:28,151 --> 00:41:29,735
¡Ahora sigue buscando!

752
00:41:31,488 --> 00:41:32,822
(Gonk gruñe)

753
00:41:32,948 --> 00:41:35,617
(Pantalones, ladridos)

754
00:41:39,621 --> 00:41:41,914
- ¡Eh!
- (gruñidos)

755
00:41:42,416 --> 00:41:43,959
(Billy) ¡Oye, arriba!

756
00:41:46,044 --> 00:41:47,378
(Gruñidos)

757
00:41:47,504 --> 00:41:50,006
Excusas, excusas.

758
00:41:50,674 --> 00:41:54,260
- Le dimos la vuelta al lugar.
- Sí, y cuéntale sobre el perro.

759
00:41:55,512 --> 00:41:57,805
Bueno, debe haber sido del tamaño.
de un búfalo de agua.

760
00:41:57,931 --> 00:41:59,265
(Grita) ¡Silencio!

761
00:42:01,143 --> 00:42:03,145
Ahora escúchame con mucha atención.

762
00:42:03,270 --> 00:42:06,815
Ir al juzgado y retirar
todos los registros de las ordenanzas del pueblo

763
00:42:06,940 --> 00:42:08,566
y tráemelos de vuelta.

764
00:42:08,692 --> 00:42:10,110
¿Lo entiendes?

765
00:42:10,235 --> 00:42:11,569
- Sí.
- Sí.

766
00:42:11,695 --> 00:42:13,154
¡Entonces lárgate!

767
00:42:19,786 --> 00:42:21,662
- (gemidos)
- Ven aquí, tonto.

768
00:42:21,788 --> 00:42:24,248
(La puerta se abre, se cierra)

769
00:42:24,374 --> 00:42:25,750
(Voces en avance rápido)

770
00:42:25,876 --> 00:42:30,376
♪ Puede ser real,
un pueblo sin piedad...

771
00:42:30,505 --> 00:42:32,131
Ah.

772
00:42:32,257 --> 00:42:33,591
(La bocina suena, los neumáticos chirrian)

773
00:42:33,717 --> 00:42:37,887
♪ puedo hacer ♪

774
00:42:43,143 --> 00:42:44,477
¡Ay!

775
00:42:45,062 --> 00:42:47,939
¡Dios mío! Elvira, lo siento.

776
00:42:48,607 --> 00:42:50,984
- ¿Estás bien?
- Sí, eso creo.

777
00:42:51,109 --> 00:42:54,153
- ¿Cómo está tu cabeza?
- Todavía no he tenido ninguna queja.

778
00:42:54,279 --> 00:42:55,697
¿Disculpe?

779
00:42:56,782 --> 00:43:01,282
Oh, viviré. Créeme, no es el
Lo peor que me ha pasado hoy.

780
00:43:01,495 --> 00:43:04,164
Quiero decir, cada lugar en esta ciudad
¡Y nadie me dará trabajo!

781
00:43:04,289 --> 00:43:07,542
Es... es como si fuera una conspiración.
o algo así.

782
00:43:08,585 --> 00:43:11,296
¿Sabes cuál es tu problema?
Paria de la castidad.

783
00:43:11,421 --> 00:43:13,589
(Jadea) Ooh, pensé
eso se aclaró.

784
00:43:13,715 --> 00:43:16,551
¡No! Paria de la castidad.
Ella es la vieja amiga.

785
00:43:16,676 --> 00:43:18,594
Ella tiene toda la ciudad
se volvió contra ti.

786
00:43:18,720 --> 00:43:20,054
¡Oh, genial!

787
00:43:20,180 --> 00:43:22,807
Así que ahora nadie me contratará.
¡Y estoy arruinado!

788
00:43:23,767 --> 00:43:27,228
Uh, no, quiero decir que estoy arruinado. (Suspiros)

789
00:43:27,354 --> 00:43:28,688
Te contrataría si pudiera,

790
00:43:28,814 --> 00:43:31,483
pero apenas gano suficiente dinero
permanecer en el negocio tal como está.

791
00:43:31,608 --> 00:43:33,318
¡Eh! No me sorprende.

792
00:43:33,443 --> 00:43:36,487
Quiero decir, ¿quién quiere pagar?
¿Para ver a algún curandero haciendo cantos de pato?

793
00:43:37,030 --> 00:43:40,783
Y además de eso, Bob,
Tienes una "E" extra en "matinée".

794
00:43:40,909 --> 00:43:43,244
No, no lo hago. Así se escribe.

795
00:43:43,370 --> 00:43:47,165
Bob, estoy en el mundo del espectáculo.
Creo que sé cómo se escribe "matinée".

796
00:43:48,708 --> 00:43:51,460
- Bueno, creo que es una buena idea.
- Mmm.

797
00:43:57,342 --> 00:43:58,676
(Jadeos)

798
00:44:00,428 --> 00:44:02,012
(Gemidos)

799
00:44:02,139 --> 00:44:03,640
(Gritos)

800
00:44:10,147 --> 00:44:13,108
Oh, Bob, ¿cómo podré pagártelo?

801
00:44:13,233 --> 00:44:14,943
Aquí. Déjame intentarlo.

802
00:44:16,736 --> 00:44:18,362
- ¡Esa bruja!
- (El motor arranca)

803
00:44:18,488 --> 00:44:19,947
(Ruedas chirriando)

804
00:44:27,998 --> 00:44:29,958
Yo... supongo que será mejor que vuelva al trabajo.

805
00:44:30,083 --> 00:44:31,667
La sesión matinal empezará pronto.

806
00:44:31,793 --> 00:44:35,046
Mmm. Oh sí.
Puedo ver la multitud haciendo fila ahora.

807
00:44:35,172 --> 00:44:39,384
Bobby, cariño, te vas a arruinar.
mostrando pavos como estos.

808
00:44:40,844 --> 00:44:42,554
¿Tienes una idea mejor?

809
00:44:42,679 --> 00:44:47,179
(Se burla) Da la casualidad de que tengo
algunas de las películas clásicas de todos los tiempos

810
00:44:47,893 --> 00:44:49,811
en el maletero de mi coche.

811
00:44:50,812 --> 00:44:52,980
De hecho...

812
00:45:34,731 --> 00:45:39,231
(Habla en lenguaje paranormal)

813
00:45:42,614 --> 00:45:44,907
El que tiene el libro de la vista,

814
00:45:45,033 --> 00:45:48,202
cuando la luna se agota
de toda su luz,

815
00:45:48,328 --> 00:45:50,538
entonces será el gobernante de la noche,

816
00:45:50,664 --> 00:45:53,208
¡Maestro de la oscuridad!

817
00:45:54,918 --> 00:45:57,295
El eclipse lunar, Morgana.

818
00:45:57,921 --> 00:46:00,256
Falta menos de una semana.

819
00:46:00,840 --> 00:46:05,135
cuando la luna
se queda sin toda su luz...

820
00:46:07,973 --> 00:46:09,557
(traqueteo)

821
00:46:10,350 --> 00:46:13,061
¡No hay nada que puedas hacer!

822
00:46:13,937 --> 00:46:16,898
¡Tú estás muerto y yo no!

823
00:46:17,023 --> 00:46:19,025
(Carcajadas)

824
00:46:32,956 --> 00:46:34,832
¡Ah! ¡Ahí estás!

825
00:46:34,958 --> 00:46:36,751
He estado mirando por todas partes
para ustedes chicos.

826
00:46:36,876 --> 00:46:39,378
no vas a creer
las buenas noticias.

827
00:46:39,504 --> 00:46:43,966
Este servidor es el anfitrión de un evento especial.
Proyección de medianoche en el teatro Bob.

828
00:46:44,092 --> 00:46:46,177
de una de las peores películas
jamás hecho!

829
00:46:46,886 --> 00:46:48,596
Quiero decir, es malo.

830
00:46:49,514 --> 00:46:54,014
Ya sabes, ¡tan malo como malo!
Como, "Soy malo, Jamal, lo sabes".

831
00:46:56,229 --> 00:46:59,857
Oye, ¿qué es esto?
¿"Invasión de los ladrones de cuerpos"?

832
00:46:59,983 --> 00:47:01,776
Hace dos dias
éramos amigos íntimos.

833
00:47:01,901 --> 00:47:03,235
(Robin) Es el director.

834
00:47:03,361 --> 00:47:06,405
Muy bien, es el principio.
Los amigos deberían permanecer unidos.

835
00:47:06,531 --> 00:47:09,033
No. Quiero decir, el director, el Sr. Cobb.

836
00:47:09,159 --> 00:47:11,202
(Randy) Nos mataría
si fuéramos a tu show.

837
00:47:11,328 --> 00:47:12,787
Por no hablar de nuestros padres.

838
00:47:12,912 --> 00:47:14,830
¿Matar a tus padres también?

839
00:47:14,956 --> 00:47:17,917
No, nuestros padres nunca
quedémonos fuera hasta tan tarde.

840
00:47:18,877 --> 00:47:20,962
Oh. Mmm. Veo.

841
00:47:22,130 --> 00:47:26,217
Bueno, lo último que quiero hacer
es meterlos en problemas.

842
00:47:27,218 --> 00:47:31,013
Quiero decir, ¿y qué si explota?
¿Mi única oportunidad de ganarme la vida?

843
00:47:32,015 --> 00:47:33,808
Quiero decir, ese no es tu problema.
Mmm.

844
00:47:33,933 --> 00:47:36,644
Y si me deprimo tanto,

845
00:47:36,770 --> 00:47:40,106
Yo... termino ahorcándome
en el horno?

846
00:47:41,149 --> 00:47:43,484
¡Infierno! Esos son los descansos.

847
00:47:46,613 --> 00:47:48,239
Pero si alguna vez preguntan por mí,

848
00:47:48,365 --> 00:47:50,950
diles que yo era más
que solo un gran par de tetas.

849
00:47:52,285 --> 00:47:54,495
También tenía un par de piernas increíbles.

850
00:47:55,914 --> 00:47:58,833
Y diles, diles
que nunca rechacé a un amigo.

851
00:48:00,877 --> 00:48:03,170
Yo... nunca rechacé a un extraño,
para el caso.

852
00:48:04,255 --> 00:48:07,132
Y diles, diles
que cuando todo esté dicho y hecho,

853
00:48:07,258 --> 00:48:11,178
solo le pido a la gente
Recuérdame con dos simples palabras.

854
00:48:14,557 --> 00:48:17,393
Dos cualesquiera, siempre y cuando sean simples.

855
00:48:18,436 --> 00:48:20,062
(Hace como que solloza)

856
00:48:24,901 --> 00:48:27,737
Si todos decidimos ayudar a Elvira,
¿Qué puede hacer Cobb?

857
00:48:27,862 --> 00:48:29,613
Puede expulsarnos a todos.

858
00:48:30,448 --> 00:48:34,118
No sé el resto de ustedes,
pero estaré allí.

859
00:48:34,244 --> 00:48:36,246
(Elvira se lamenta)

860
00:48:38,289 --> 00:48:41,125
- Yo también.
- Cuenta conmigo.

861
00:48:42,752 --> 00:48:44,879
- Lo sentimos, Elvira.
- (Lamentos)

862
00:48:45,004 --> 00:48:46,547
Todos iremos a tu show.

863
00:48:46,673 --> 00:48:48,633
(Deja de llorar)

864
00:48:48,758 --> 00:48:52,720
Genial. A las 12 en punto.
Estar allí o ser cuadrado.

865
00:48:55,432 --> 00:48:57,434
(charla confusa)

866
00:49:01,020 --> 00:49:02,354
Shh.

867
00:49:23,626 --> 00:49:25,210
(Exhala)

868
00:49:26,963 --> 00:49:28,381
(gruñidos)

869
00:49:33,803 --> 00:49:34,929
(gruñidos)

870
00:49:53,072 --> 00:49:54,448
(Rasgando)

871
00:50:19,933 --> 00:50:21,351
¡Oh, eso se ve genial!

872
00:50:21,476 --> 00:50:22,810
- ¿Realmente te gusta?
- Sí.

873
00:50:22,936 --> 00:50:25,563
- Elvira, ¿dónde quieres esto?
- Um, justo ahí arriba.

874
00:50:25,688 --> 00:50:27,731
- DE ACUERDO.
- ¿Para qué es el balde?

875
00:50:27,857 --> 00:50:30,693
¡Te digo, oh, es tan genial!

876
00:50:30,818 --> 00:50:32,820
esta es la parte
que yo estafé, uh, um...

877
00:50:32,946 --> 00:50:34,906
Se inspiró en "Flashdance".

878
00:50:35,031 --> 00:50:37,908
Alcanzo la mano, tiro de esta cuerda

879
00:50:38,034 --> 00:50:42,534
y todo mi cuerpo
¡Está cubierto de brillo dorado!

880
00:50:42,747 --> 00:50:44,707
- ¿No pudiste morir?
- ¡Está bien!

881
00:50:44,832 --> 00:50:47,876
Oh, Bob, te lo digo,
es una ovulación permanente garantizada.

882
00:50:55,051 --> 00:50:56,677
(Suena la campana)

883
00:51:05,812 --> 00:51:07,563
(Charla superpuesta)

884
00:51:11,276 --> 00:51:12,902
(Risas)

885
00:51:16,656 --> 00:51:17,990
Llegas tarde.

886
00:51:18,992 --> 00:51:21,160
(Elvira) Cuando al tipo le hacen puré.

887
00:51:22,662 --> 00:51:23,996
No te preocupes. Son italianos.

888
00:51:24,122 --> 00:51:26,332
Terminarán haciendo
una gran salsa marinara.

889
00:51:26,457 --> 00:51:28,459
(Risas, charla superpuesta)

890
00:51:32,880 --> 00:51:34,256
¿Robin?

891
00:51:36,551 --> 00:51:38,302
¿Eres tu?

892
00:51:39,554 --> 00:51:40,888
¡Hombre!

893
00:51:41,931 --> 00:51:43,891
Oh, aquí es donde la heroína
¡Lo agarran los tomates!

894
00:51:44,017 --> 00:51:45,059
¡No puedo mirar!

895
00:52:00,617 --> 00:52:02,285
(Gritos)

896
00:52:05,121 --> 00:52:07,123
(Risa estridente)

897
00:52:12,378 --> 00:52:13,754
(Risas)

898
00:52:13,880 --> 00:52:15,423
Vaya, este final es tan malo.

899
00:52:15,548 --> 00:52:18,467
los tomates deberían empezar
arrojando gente podrida a la pantalla.

900
00:52:21,471 --> 00:52:23,347
(La multitud aplaude, grita, silba)

901
00:52:29,854 --> 00:52:33,023
Oye, cariño, no te muevas.
porque lo mejor está por llegar.

902
00:52:33,149 --> 00:52:37,486
Damas y Dobermans,
¡Es hora del gran final!

903
00:52:38,988 --> 00:52:40,906
(♪ RICK GERSHAW: "Maníaco")

904
00:52:51,209 --> 00:52:54,170
♪ Sólo una chica de la ciudad del acero
un sábado por la noche

905
00:52:54,295 --> 00:52:56,755
♪ Buscando la pelea de su vida.

906
00:52:57,548 --> 00:53:00,384
♪ En el mundo en tiempo real
nadie la ve en absoluto

907
00:53:00,510 --> 00:53:03,179
♪ Todos dicen que está loca.

908
00:53:03,304 --> 00:53:06,223
♪ Ritmos de bloqueo
al latido de su corazón

909
00:53:06,349 --> 00:53:09,060
♪ Transformar el movimiento en luz.

910
00:53:09,185 --> 00:53:12,771
♪ Ella ha bailado
en la zona de peligro

911
00:53:12,897 --> 00:53:15,024
♪ Cuando la bailarina
se convierte en un baile

912
00:53:16,818 --> 00:53:18,986
♪ Puede cortarte como un cuchillo.

913
00:53:19,112 --> 00:53:22,824
♪ Si el regalo se convierte en fuego.

914
00:53:22,949 --> 00:53:27,449
♪ En un cable entre voluntad
y que sera

915
00:53:27,829 --> 00:53:32,329
♪ Ella es una maníaca, maníaca.
en el suelo... ♪

916
00:53:32,792 --> 00:53:34,126
(Jadeos)

917
00:53:34,252 --> 00:53:36,879
(Gime, exhala)

918
00:53:41,426 --> 00:53:43,428
(Gruñidos, balbuceos)

919
00:53:45,596 --> 00:53:47,806
- (Carcajadas)
- (Elvira) ¡Patty! ¡Puaj!

920
00:53:49,142 --> 00:53:50,476
(Exhala profundamente)

921
00:53:55,940 --> 00:53:59,234
Uf, nunca he estado
¡Tan humillado en toda mi vida!

922
00:53:59,819 --> 00:54:03,739
Eh... solo espera
hasta que tenga en mis manos a esa Patty.

923
00:54:03,865 --> 00:54:08,365
voy a romper cada uno
cabello rubio decolorado fuera de su cuero cabelludo,

924
00:54:08,619 --> 00:54:11,538
sacarle los ojos
¡Y usa su cabeza como bola de boliche!

925
00:54:12,206 --> 00:54:15,083
te lo digo,
¡No se saldrán con la suya!

926
00:54:15,209 --> 00:54:18,212
Ese... ese barfman Chastity
ponerme en la lista negra sin trabajo

927
00:54:18,337 --> 00:54:20,881
y ese... ese sleazoide
de un director de escuela secundaria

928
00:54:21,007 --> 00:54:22,758
poniendo a todos los niños en mi contra.

929
00:54:22,884 --> 00:54:27,384
Y ese letch inmobiliario que olfatea el banco,
¡Intentando meter su comisión en el saco!

930
00:54:28,931 --> 00:54:32,434
Me vengaré de cada uno de ellos.
si es lo ultimo que hago!

931
00:54:36,647 --> 00:54:38,106
(Huele)

932
00:54:39,692 --> 00:54:42,569
- ¿Qué es ese perfume que llevas?
- Súper sin plomo.

933
00:54:43,029 --> 00:54:44,405
No fumes.

934
00:54:49,160 --> 00:54:50,744
(Bebe bebidas gaseosas)

935
00:54:50,870 --> 00:54:53,205
Bueno, ¡brindemos por mi gran inauguración!

936
00:54:53,331 --> 00:54:55,374
- (risas)
- Quiero decir...

937
00:54:56,250 --> 00:54:58,085
(Suspira) Olvídalo.

938
00:55:03,424 --> 00:55:04,758
(Jadea) Eh...

939
00:55:05,218 --> 00:55:07,345
¿No creen ustedes, niños?
¿Ya pasó tu hora de dormir? Mmm.

940
00:55:07,470 --> 00:55:09,305
Oh, diablos, no.
No estoy cansado... ay.

941
00:55:09,430 --> 00:55:11,473
(Risas) Se está haciendo muy tarde.

942
00:55:12,475 --> 00:55:14,935
Eh, sí. Será mejor que nos vayamos.

943
00:55:15,061 --> 00:55:17,480
(Hace clic con la lengua) Sí.
Bueno, nos vemos mañana, amigos.

944
00:55:17,605 --> 00:55:19,023
(Risas)

945
00:55:19,148 --> 00:55:21,400
(♪ Música en la televisión)

946
00:55:32,870 --> 00:55:34,288
(Exhala)

947
00:55:53,266 --> 00:55:54,600
¡Ay!

948
00:55:58,229 --> 00:56:01,190
¡Ahí está el maldito libro de recetas!
¿Cómo llegó ahí abajo?

949
00:56:01,315 --> 00:56:02,941
(Lloriqueos)

950
00:56:05,528 --> 00:56:06,946
(Bob jadea)

951
00:56:07,071 --> 00:56:09,239
Uh, eso me recuerda. Estoy hambriento.

952
00:56:09,365 --> 00:56:11,325
Mmm, yo también. Mmm.

953
00:56:12,285 --> 00:56:14,036
Uh, vayamos a comer algo.

954
00:56:14,161 --> 00:56:15,996
Hay una parada de camiones toda la noche
en la interestatal.

955
00:56:16,122 --> 00:56:19,083
No, no, no, no, Bob.

956
00:56:19,208 --> 00:56:20,709
Tengo una idea mejor.

957
00:56:20,835 --> 00:56:22,878
¿Por qué no pones la mesa?

958
00:56:23,004 --> 00:56:26,507
mientras veo que puedo preparar
en la cocina?

959
00:56:29,343 --> 00:56:30,761
(Suspiros)

960
00:56:32,847 --> 00:56:35,099
Mi tía seguramente tenía pésima caligrafía.

961
00:56:36,017 --> 00:56:37,601
No puedo leer una palabra de estas cosas.

962
00:56:38,603 --> 00:56:41,564
Parece que fue escrito
en algún idioma extranjero o algo así.

963
00:56:43,065 --> 00:56:45,817
Mmm. Mmm, mmm.
Oye, espera. Mira esto.

964
00:56:45,943 --> 00:56:47,611
- "Adraka Kazorol".
- (gruñidos)

965
00:56:48,237 --> 00:56:51,448
Kazorol... ¡Oh, cazuela!

966
00:56:51,574 --> 00:56:53,033
Mmm, eso suena bien.

967
00:56:53,159 --> 00:56:55,035
DE ACUERDO. Vamos a ver.
¿Qué dice aquí?

968
00:56:55,161 --> 00:56:58,247
"Una edrazeba".

969
00:56:59,040 --> 00:57:01,500
Eh. Me pregunto dónde guarda
edrazeba por aquí.

970
00:57:02,335 --> 00:57:03,961
(Gonk gruñe, ladra)

971
00:57:08,925 --> 00:57:11,052
¡Guau! Este es un especiero.

972
00:57:13,054 --> 00:57:14,472
Tramazol.

973
00:57:15,139 --> 00:57:16,807
Folemgra. Kuderox.

974
00:57:17,475 --> 00:57:20,603
¡Oh! ¡Aquí lo tienes! Edrazeba.

975
00:57:25,399 --> 00:57:26,733
Mmm, mmm.

976
00:57:26,859 --> 00:57:28,902
Una edrazeba.

977
00:57:33,783 --> 00:57:36,202
¡DE ACUERDO! Media folemgra.

978
00:57:36,327 --> 00:57:37,745
Ah...

979
00:57:39,580 --> 00:57:41,957
¡Vaya!
Parece que la folemgra salió mal.

980
00:57:43,542 --> 00:57:46,044
No lo sé, dice que es bueno.
hasta junio del próximo año.

981
00:57:46,170 --> 00:57:49,631
¡Qué diablos!
Tengo un estómago de hierro fundido.

982
00:57:49,757 --> 00:57:51,800
Bien, entonces. Vamos a ver.

983
00:57:51,926 --> 00:57:55,596
Dos o tres guletra. Guletra...

984
00:57:55,721 --> 00:57:57,097
La, la...

985
00:57:57,223 --> 00:58:00,351
Eh, veamos. Un kuderox.

986
00:58:00,476 --> 00:58:02,519
Kuderox. ¿Dónde podría estar?

987
00:58:03,312 --> 00:58:04,730
(burbujas)

988
00:58:09,318 --> 00:58:10,861
(Huele) Mm.

989
00:58:10,987 --> 00:58:12,321
No huele tan mal.

990
00:58:12,446 --> 00:58:14,865
Pero parece kaka-doodoo.

991
00:58:24,834 --> 00:58:26,460
(tararea)

992
00:58:42,268 --> 00:58:44,103
¡Allí! Eso es mucho mejor.

993
00:58:47,690 --> 00:58:49,149
(tararea)

994
00:58:51,694 --> 00:58:53,028
¡Es sopa!

995
00:58:56,991 --> 00:58:59,410
Mmm. Huele genial. ¿Qué es?

996
00:58:59,535 --> 00:59:02,079
Oh, sólo una cosita
Lo conjuré.

997
00:59:02,747 --> 00:59:04,081
- (Se aclara la garganta)
- Ah.

998
00:59:06,542 --> 00:59:10,212
- Permítame.
- (Risas) Muchas gracias.

999
00:59:13,257 --> 00:59:15,759
Bueno, espero que tengas hambre. (Risas)

1000
00:59:16,218 --> 00:59:17,844
¡Porque aquí está la cena!

1001
00:59:17,970 --> 00:59:20,180
(Elvira grita)

1002
00:59:21,974 --> 00:59:23,141
(Gritos)

1003
00:59:26,020 --> 00:59:28,063
(Ambos gritando)

1004
00:59:48,584 --> 00:59:50,085
(Bob) ¡Uf!

1005
00:59:52,254 --> 00:59:54,881
- (Chirridos, silbidos)
- ¡Fuera!

1006
00:59:55,007 --> 00:59:56,717
(Gruñidos) ¡Uf!

1007
00:59:57,635 --> 00:59:58,844
¡Fuera, fuera!

1008
00:59:59,470 --> 01:00:00,971
¡El interruptor! ¡Bob, el interruptor!

1009
01:00:06,268 --> 01:00:07,269
¡Uf!

1010
01:00:13,192 --> 01:00:15,027
- ¡Uf!
- (Exhala, jadea)

1011
01:00:17,738 --> 01:00:20,365
La primera vez que fui un aperitivo.
para el plato principal.

1012
01:00:20,491 --> 01:00:21,950
¿Dónde aprendiste a cocinar?

1013
01:00:22,076 --> 01:00:25,037
No lo hice. solo seguí las instrucciones
en casa de mi tia...

1014
01:00:25,162 --> 01:00:27,539
Gonk, ¿qué estás haciendo?
¡Dame ese libro de cocina!

1015
01:00:32,336 --> 01:00:34,129
¿Gonk? ¡Gonk!

1016
01:00:34,964 --> 01:00:38,717
Gonk, vuelve aquí ahora mismo.
o estará castigado por una semana.

1017
01:00:39,635 --> 01:00:40,969
¡Gonk!

1018
01:00:41,095 --> 01:00:42,721
- ¡Oh!
- ¡Gonk, ven aquí!

1019
01:00:43,639 --> 01:00:45,098
(Jadeos)

1020
01:00:48,394 --> 01:00:49,937
Déjà vu.

1021
01:00:58,404 --> 01:00:59,780
Guau.

1022
01:01:00,531 --> 01:01:02,324
¿Gonk?

1023
01:01:02,449 --> 01:01:03,992
Gonk, ¿estás aquí?

1024
01:01:09,165 --> 01:01:10,291
(Ladra)

1025
01:01:10,416 --> 01:01:14,086
Gonk, eres muy malo, perro malo.

1026
01:01:16,046 --> 01:01:18,506
¡Qué asco!
Está babeando por todos lados.

1027
01:01:19,633 --> 01:01:21,301
(Ladra)

1028
01:01:21,427 --> 01:01:23,053
- ¿Ahora qué quieres?
- (gemidos)

1029
01:01:24,138 --> 01:01:25,556
(gruñidos)

1030
01:01:28,559 --> 01:01:30,310
creo que el te quiere
para abrir el maletero.

1031
01:01:30,436 --> 01:01:33,021
(Tuts) Bueno, ¿por qué no lo dijiste?

1032
01:01:40,905 --> 01:01:43,157
¡Guau! ¡Mira toda esta basura genial!

1033
01:01:45,034 --> 01:01:47,202
- Este podrías ser tú, Gonk.
- (gruñidos)

1034
01:01:49,288 --> 01:01:51,665
¡Uf! Creo que solía salir con este chico.

1035
01:01:58,839 --> 01:02:00,298
(Bob) Oye, mira esto.

1036
01:02:02,176 --> 01:02:03,802
¿Crees que es para mí?

1037
01:02:04,553 --> 01:02:05,929
Adelante. Ábrelo.

1038
01:02:06,639 --> 01:02:08,265
Uh-uh. Lo abres.

1039
01:02:13,771 --> 01:02:15,397
"Querida Elvira.

1040
01:02:15,522 --> 01:02:18,191
"Durante todos estos años
Te protegí de la verdad,

1041
01:02:18,317 --> 01:02:22,817
"pero ha llegado el momento
cuando tu única protección es la verdad."

1042
01:02:23,614 --> 01:02:24,948
¿Di qué?

1043
01:02:25,658 --> 01:02:26,992
Déjame ver esto.

1044
01:02:28,118 --> 01:02:31,079
"Tu madre, Devana,

1045
01:02:31,205 --> 01:02:32,873
"Era una mujer extraordinaria.

1046
01:02:32,998 --> 01:02:35,458
"Ella era la verdadera Señora de la Oscuridad.

1047
01:02:35,584 --> 01:02:38,253
"Pero su poder
no quedó sin respuesta."

1048
01:02:38,379 --> 01:02:42,466
(Morgana) 'Durante 300 años
tu tío abuelo Vicente

1049
01:02:42,591 --> 01:02:44,259
'codiciaba su dominio.'

1050
01:02:45,636 --> 01:02:47,012
(Elvira) ¿300?

1051
01:02:47,137 --> 01:02:49,180
Dios, espero verme así de bien.
cuando soy tan viejo.

1052
01:02:50,266 --> 01:02:52,309
(Morgana) 'Él habría
te destruyó, como él la hizo a ella,

1053
01:02:52,434 --> 01:02:54,519
'Si no te hubiera despedido.

1054
01:02:54,645 --> 01:02:57,522
'Te dejé con todo el poder
necesitarías protegerte

1055
01:02:57,648 --> 01:02:59,483
'y te confió
a mi leal familiar.

1056
01:02:59,608 --> 01:03:01,234
(Bob) ¿Qué es eso de un familiar?

1057
01:03:01,360 --> 01:03:04,196
Bob, ¿nunca has visto
¿Alguna película antigua de Roger Corman?

1058
01:03:04,321 --> 01:03:08,408
Cada bruja tiene uno. son como una mascota
que puede transformarse en casi cualquier cosa.

1059
01:03:08,534 --> 01:03:11,620
¿Dónde estaba yo? Oh sí. Eh...

1060
01:03:11,745 --> 01:03:14,080
"Pero no fuiste tú solo
que busqué proteger,

1061
01:03:14,206 --> 01:03:18,376
"era el libro
que contenía la magia de tu madre."

1062
01:03:19,128 --> 01:03:21,588
(Morgana) 'Nuestro enemigo
es formidable.

1063
01:03:21,714 --> 01:03:23,465
'Protege el libro, Elvira.

1064
01:03:23,590 --> 01:03:25,758
'Y sobre todo ocultárselo a Vincent

1065
01:03:25,884 --> 01:03:29,846
'cuando la luna cae
bajo la sombra de la Tierra.

1066
01:03:29,972 --> 01:03:33,767
'Recuerda, tú llevas el poder
contigo.

1067
01:03:35,185 --> 01:03:38,021
"Tu querida tía, Morgana".

1068
01:03:38,147 --> 01:03:40,274
¡Demasiado macabro!

1069
01:03:40,399 --> 01:03:43,485
Sabía que era diferente, pero
No pensé que fuera tan diferente.

1070
01:03:44,320 --> 01:03:46,280
No es de extrañar que Vinnie
Tuve un ataque tan espasmódico

1071
01:03:46,405 --> 01:03:47,572
cuando no pude encontrar el libro!

1072
01:03:48,490 --> 01:03:49,991
(Bob) Sí, escuchaste
lo que dijo tu tía.

1073
01:03:50,117 --> 01:03:51,576
No puede ponerle las manos encima.

1074
01:03:51,702 --> 01:03:53,328
De ninguna manera lo entenderá ahora.

1075
01:03:53,454 --> 01:03:57,124
Quiero decir, aquí estoy, noqueándome.
ganarse la vida como presentadora de terror

1076
01:03:57,249 --> 01:04:01,749
cuando en realidad soy descendiente de,
¡Como una gran celebridad metafísica!

1077
01:04:01,962 --> 01:04:03,171
(Exhala)

1078
01:04:03,297 --> 01:04:06,049
Oh, todo lo que tengo que hacer
es solo encontrar el hechizo correcto

1079
01:04:06,175 --> 01:04:08,594
y puedo ganar el dinero
Necesito para Las Vegas.

1080
01:04:08,719 --> 01:04:10,929
Quiero decir, realmente ganar dinero.

1081
01:04:12,431 --> 01:04:15,183
Uh, no creo que debas ir a tontear
con ese libro otra vez.

1082
01:04:15,309 --> 01:04:18,478
¡Bob, aquí está!
"¡Selzba Riki Moola!"

1083
01:04:18,604 --> 01:04:21,106
Esto es exactamente lo que necesito.
Mucho moola.

1084
01:04:22,149 --> 01:04:26,278
Está bien, está bien.
Selzba riki moola brillo.

1085
01:04:26,403 --> 01:04:27,821
Oye, Elvira, yo... no creo...

1086
01:04:27,946 --> 01:04:31,282
Pasera floctum kezrah flome!

1087
01:04:31,408 --> 01:04:32,784
(traqueteo)

1088
01:04:32,910 --> 01:04:35,579
¡Está funcionando, Bob!
¡Está funcionando!

1089
01:04:40,334 --> 01:04:42,836
- Bob, ¿todavía estás aquí?
- ¡Aquí mismo!

1090
01:04:50,177 --> 01:04:51,511
¿Qué es esto?

1091
01:04:53,347 --> 01:04:56,391
(Jadea) Ah. ¡Por qué, Bob!

1092
01:04:57,226 --> 01:04:58,560
(Risas)

1093
01:04:58,685 --> 01:05:01,104
Sabes, Bob, puede que me equivoque.

1094
01:05:01,230 --> 01:05:03,732
pero creo
Eso podría haber sido un hechizo de amor.

1095
01:05:04,400 --> 01:05:05,734
¿En realidad?

1096
01:05:06,652 --> 01:05:08,195
¡Ay Bob!

1097
01:05:08,320 --> 01:05:09,946
- (Clics más ligeros)
-Bob.

1098
01:05:10,072 --> 01:05:11,907
(gemidos)

1099
01:05:13,450 --> 01:05:15,076
(Gritos)

1100
01:05:15,202 --> 01:05:17,037
(Grita, gruñe)

1101
01:05:23,001 --> 01:05:25,712
Abrázame, Bob. Abrázame.

1102
01:05:32,928 --> 01:05:34,930
(♪ toca la banda de música)

1103
01:05:35,055 --> 01:05:37,057
(Charla superpuesta)

1104
01:05:48,068 --> 01:05:49,527
Ponte de pie. Arriba.

1105
01:05:51,572 --> 01:05:54,491
Chastity, el picnic ha sido un gran éxito.

1106
01:05:54,616 --> 01:05:58,119
Sí, creo que es algo.
todos podemos estar orgullosos.

1107
01:06:02,458 --> 01:06:03,834
(La multitud aplaude)

1108
01:06:06,003 --> 01:06:08,296
- (Suena la campana)
- (Castidad) Ven a buscarlo.

1109
01:06:09,631 --> 01:06:12,634
Oh. Ahora, hijos,
Estáis actuando como animales salvajes.

1110
01:06:13,260 --> 01:06:14,594
Llega al final de la fila ahora.

1111
01:06:16,930 --> 01:06:18,598
(Mujer) ¡Se ve todo tan bien!

1112
01:06:18,724 --> 01:06:21,101
no puedo recordar
cuando he tenido tanta hambre.

1113
01:06:21,226 --> 01:06:23,978
- (Melodía) Mmm...
- Oh, Melodía.

1114
01:06:24,104 --> 01:06:27,398
Veo que has hecho
tu famoso pastel Tic Tac.

1115
01:06:33,405 --> 01:06:35,698
(Grita) Bob, ¿qué estás haciendo?

1116
01:06:35,824 --> 01:06:38,201
- ¡Me asustaste muchísimo!
- ¿Qué está sucediendo?

1117
01:06:38,327 --> 01:06:42,331
(Risas) Digamos que
Estoy ajustando cuentas.

1118
01:06:42,456 --> 01:06:43,957
(Bob) ¡Oh, no!

1119
01:06:44,082 --> 01:06:45,833
Bueno, es una suerte compartida.

1120
01:06:45,959 --> 01:06:47,377
Y cuando abren esa olla

1121
01:06:47,503 --> 01:06:49,338
van a necesitar
toda la suerte que puedan tener.

1122
01:06:51,924 --> 01:06:54,051
Oh, no creo
He tenido algo de esto.

1123
01:06:54,176 --> 01:06:56,928
La venganza es mejor que la Navidad.

1124
01:07:03,352 --> 01:07:05,062
No lo entiendo. ¿Qué pasó?

1125
01:07:06,188 --> 01:07:08,356
Parece una especie de cazuela.

1126
01:07:11,401 --> 01:07:13,069
(Se chasquea los labios) Mmm.

1127
01:07:13,195 --> 01:07:15,655
¡Oh! Esto es maravilloso.

1128
01:07:15,781 --> 01:07:18,450
Debo conseguir esta receta. ¡Mmm!

1129
01:07:24,039 --> 01:07:26,124
¡Oh, dispara!
Debí haberlo arruinado

1130
01:07:26,250 --> 01:07:29,169
cuando sustituí la falengra
con algún Hamburger Helper.

1131
01:07:30,254 --> 01:07:32,381
Oh sí.
Gracias por mi bebida.

1132
01:07:32,506 --> 01:07:33,924
Allá.

1133
01:07:34,466 --> 01:07:36,676
¡Ah! Oh.

1134
01:07:37,844 --> 01:07:39,220
Mmm.

1135
01:07:41,848 --> 01:07:43,182
Mmm.

1136
01:07:44,977 --> 01:07:46,895
Mmm-mmm.

1137
01:07:52,276 --> 01:07:53,610
(Risas)

1138
01:07:58,073 --> 01:07:59,574
(Risas)

1139
01:08:00,617 --> 01:08:02,035
Me siento un poco raro.

1140
01:08:05,414 --> 01:08:07,124
De repente hace mucho calor.

1141
01:08:07,249 --> 01:08:09,251
(♪ JOANNA ST. CLAIRE:
"Te puse un hechizo")

1142
01:08:11,503 --> 01:08:15,131
♪ Te puse un hechizo...

1143
01:08:19,303 --> 01:08:21,013
¿Te recuerda algo?

1144
01:08:21,138 --> 01:08:23,515
♪Porque eres mía...

1145
01:08:23,640 --> 01:08:25,558
¿Te recuerda algo?

1146
01:08:28,312 --> 01:08:30,022
(Risas)

1147
01:08:30,147 --> 01:08:31,565
Mmmm.

1148
01:08:31,690 --> 01:08:33,400
¡Dame eso! ¡Es mío!

1149
01:08:33,525 --> 01:08:34,859
- Todo mío.

1150
01:08:34,985 --> 01:08:37,612
Oh, cariño. Oh.

1151
01:08:41,950 --> 01:08:43,826
Mmm. Mmm.

1152
01:08:45,537 --> 01:08:48,706
Oh, chico, ¿soy un perro cachondo?

1153
01:08:50,876 --> 01:08:55,376
♪ Porque eres mía... ♪

1154
01:08:55,839 --> 01:08:57,298
Disculpe.

1155
01:08:57,424 --> 01:08:59,384
¿Este espacio está ocupado?

1156
01:09:02,387 --> 01:09:03,721
(Jadeos)

1157
01:09:13,273 --> 01:09:14,649
(Risas)

1158
01:09:15,984 --> 01:09:17,777
Vamos, semental. Vamos a bailar.

1159
01:09:17,903 --> 01:09:19,571
Bob... (suspira)

1160
01:09:28,664 --> 01:09:31,458
¡Oye! ¡A mambo!

1161
01:09:38,006 --> 01:09:40,008
(Superposición de charlas y risas)

1162
01:09:40,634 --> 01:09:43,428
- ¡Carga!
- (risas)

1163
01:09:46,431 --> 01:09:49,225
- Es un plato interesante.
- (Jadeos)

1164
01:09:49,851 --> 01:09:51,769
¿Dónde aprendiste a hacerlo?

1165
01:09:52,646 --> 01:09:54,481
Oh, es sólo una vieja receta familiar.

1166
01:09:55,691 --> 01:09:57,359
(Vicente) Muy bien.

1167
01:09:57,484 --> 01:10:01,196
te daré 500 dolares
para el libro.

1168
01:10:01,905 --> 01:10:04,324
¿Qué, miro?
¿Como si me acabara de caer del camión atunero?

1169
01:10:04,449 --> 01:10:06,492
¡Se acabó el trato, tío!

1170
01:10:06,618 --> 01:10:08,578
¿Crees que eres bastante inteligente?
¿no?

1171
01:10:08,704 --> 01:10:11,331
- Mmm.
- Bueno, recuerda mis palabras,

1172
01:10:11,456 --> 01:10:14,459
¡Te atraparé a ti y a tu perrito también!

1173
01:10:15,168 --> 01:10:16,502
Puaj.

1174
01:10:20,048 --> 01:10:21,382
(Susurros) Ayuda.

1175
01:10:26,263 --> 01:10:27,889
¡No!

1176
01:10:28,014 --> 01:10:29,932
Ah, ¿tú otra vez?

1177
01:10:30,600 --> 01:10:32,727
¿Siempre usas
el mismo vestido?

1178
01:10:33,478 --> 01:10:36,606
No. A veces me gusta usar
algo escotado y sexy.

1179
01:10:36,732 --> 01:10:38,316
Eh.

1180
01:10:38,442 --> 01:10:41,987
Bueno, supongo que en tu negocio.
vale la pena hacer publicidad.

1181
01:10:42,112 --> 01:10:44,030
(Grita, gruñe)

1182
01:10:44,156 --> 01:10:47,576
Ven aquí, Bob.
Déjame mostrarte cómo lo hace una mujer real.

1183
01:10:47,701 --> 01:10:49,703
Mmm-mmm.

1184
01:10:49,828 --> 01:10:51,162
¡Disculpe!

1185
01:10:52,873 --> 01:10:54,291
(La multitud jadea)

1186
01:10:58,503 --> 01:11:00,129
- (gruñidos)
- (La multitud se ríe)

1187
01:11:05,886 --> 01:11:07,679
(Castidad) ¡Todos ustedes lo vieron!

1188
01:11:07,804 --> 01:11:10,264
Me atacó a plena luz del día
¡Y él se salió con la suya conmigo!

1189
01:11:10,390 --> 01:11:13,059
¿A mí? apenas me escapé
con mi vida.

1190
01:11:13,185 --> 01:11:15,812
Podrías haberte agotado
¡un toro mecánico!

1191
01:11:15,937 --> 01:11:18,439
¡Oh! no vas a
salirse con la suya,

1192
01:11:18,565 --> 01:11:20,149
¡Maníaco adicto al sexo!

1193
01:11:20,275 --> 01:11:22,694
Exijo que el consejo
¡elimina a este pervertido!

1194
01:11:22,819 --> 01:11:26,113
Nunca puse una mano sobre esas ovejas,
así que ayúdame.

1195
01:11:26,239 --> 01:11:29,283
Calvino fue quien fue
pintar a todos con mantequilla de manzana.

1196
01:11:29,409 --> 01:11:31,536
Yo era sólo un inocente lamedor.

1197
01:11:31,661 --> 01:11:33,663
(Charla superpuesta)

1198
01:11:35,248 --> 01:11:36,582
(Grita) ¡Silencio!

1199
01:11:39,336 --> 01:11:40,670
¿No lo ves?

1200
01:11:42,464 --> 01:11:45,967
Estás jugando directamente en sus manos.

1201
01:11:46,635 --> 01:11:50,430
es elvira
quién es el responsable de todo esto.

1202
01:11:50,555 --> 01:11:53,307
Por supuesto. debería haberlo sabido
fue esa pequeña ramera.

1203
01:11:53,433 --> 01:11:57,145
Deberíamos montarla
fuera de la ciudad en un tren grande y gordo.

1204
01:11:57,270 --> 01:11:59,230
Podría disfrutarlo demasiado.

1205
01:11:59,981 --> 01:12:02,650
Hay mucho más
solución satisfactoria.

1206
01:12:05,403 --> 01:12:07,488
Podemos hacer que la arresten.

1207
01:12:07,614 --> 01:12:09,741
¿Detenido? ¿Con qué cargos?

1208
01:12:09,866 --> 01:12:12,910
es así que sucede
que hay una ley en los libros

1209
01:12:13,036 --> 01:12:15,204
eso se remonta a los juicios de Salem.

1210
01:12:15,997 --> 01:12:18,749
Está específicamente prohibido y cito,

1211
01:12:18,875 --> 01:12:23,375
"La persona de cualquier pueblo de practicar
las antiguas artes de lanzar hechizos,

1212
01:12:24,673 --> 01:12:29,173
"demonología, alquimia
y conjuro."

1213
01:12:31,221 --> 01:12:35,308
El cargo,
mis compañeros miembros del consejo, es...

1214
01:12:37,143 --> 01:12:38,811
...brujería.

1215
01:12:38,937 --> 01:12:41,189
(Jadeando, murmurando)

1216
01:12:41,314 --> 01:12:43,274
(ruido metálico)

1217
01:12:43,400 --> 01:12:45,443
¡Déjenme salir de aquí!
¡Déjenme salir de aquí!

1218
01:12:45,569 --> 01:12:47,112
¡Baja ahí!

1219
01:12:47,237 --> 01:12:49,155
Oye, he visto el "Tribunal Popular".

1220
01:12:49,281 --> 01:12:51,783
Tengo derecho a una llamada telefónica
y un registro al desnudo.

1221
01:12:52,492 --> 01:12:54,702
Bueno, hay un teléfono público.
justo al otro lado de la calle.

1222
01:12:54,828 --> 01:12:57,789
¿Qué pasa?
¿Olvidas dónde pusiste tu escoba?

1223
01:12:57,914 --> 01:13:01,667
Oye, gordito, si tuviera una escoba,
¡Sé exactamente dónde lo pondría!

1224
01:13:01,793 --> 01:13:03,044
(gruñidos)

1225
01:13:05,422 --> 01:13:07,882
¡Oh, esto es genial!
Puedo escuchar a Manny ahora.

1226
01:13:08,508 --> 01:13:11,511
"¡Hola, Vegas! Tenemos un ligero engarce
en los planes para el espectáculo.

1227
01:13:11,636 --> 01:13:13,679
"Sí, la estrella fue quemada
en la hoguera."

1228
01:13:13,805 --> 01:13:16,182
Elvira... una gran noticia.

1229
01:13:16,308 --> 01:13:19,728
Te conseguí el mejor abogado del condado.
Estará aquí a primera hora de la mañana.

1230
01:13:19,853 --> 01:13:22,146
(Suspira) Bob, ¿por la mañana?

1231
01:13:22,272 --> 01:13:25,066
A primera hora de la mañana
¡Podré caber en un cenicero!

1232
01:13:25,650 --> 01:13:28,277
- Tienes que sacarme de aquí.
- ¿Pero cómo?

1233
01:13:29,237 --> 01:13:31,322
¡El libro! Es mi única oportunidad.

1234
01:13:31,448 --> 01:13:33,450
- ¡Rápido! ¡Corre a la casa y cógelo!
- Está bien.

1235
01:13:33,909 --> 01:13:35,327
¡Ah, y Bob, espera!

1236
01:13:36,244 --> 01:13:37,370
¿Qué?

1237
01:13:37,495 --> 01:13:39,872
Lo escondí debajo del piso
en la sala de estar.

1238
01:13:39,998 --> 01:13:40,999
Está bien.

1239
01:13:41,124 --> 01:13:43,251
Ah, y Bob...

1240
01:13:44,502 --> 01:13:46,378
- ¿Qué?
- ¡Date prisa!

1241
01:13:53,178 --> 01:13:54,846
(Robin) ¡Oye, muévete!

1242
01:13:54,971 --> 01:13:56,472
Agáchate.

1243
01:13:59,851 --> 01:14:01,853
(Charla superpuesta)

1244
01:14:04,731 --> 01:14:06,315
(Vi zumbidos)

1245
01:14:08,193 --> 01:14:09,569
Ahora.

1246
01:14:11,237 --> 01:14:13,447
(Zumbidos de taladro)

1247
01:14:13,573 --> 01:14:14,907
(Quejidos)

1248
01:14:15,033 --> 01:14:17,869
¿De qué te quejas?
Soy yo el que está siendo asado.

1249
01:14:18,787 --> 01:14:20,121
(Ladra)

1250
01:14:20,246 --> 01:14:21,747
(charla confusa)

1251
01:14:25,877 --> 01:14:27,545
(Gruñidos)

1252
01:14:27,671 --> 01:14:29,589
Ah. Lo siento.

1253
01:14:29,714 --> 01:14:32,007
(gruñidos)

1254
01:14:43,228 --> 01:14:44,896
(El vidrio se rompe)

1255
01:14:46,731 --> 01:14:48,899
Por fin es mío.

1256
01:14:49,025 --> 01:14:51,402
¡El poder es mío!

1257
01:14:54,948 --> 01:14:56,324
(gruñe, ladra)

1258
01:15:00,286 --> 01:15:02,204
Gonk, no tengas un ataque de contracción.

1259
01:15:02,330 --> 01:15:03,748
(Ladra)

1260
01:15:11,840 --> 01:15:13,466
(chirridos)

1261
01:15:13,591 --> 01:15:16,552
Vaya. Debe haberlo hecho
demasiado antiácido en los años 60.

1262
01:15:18,304 --> 01:15:22,224
Cuatro, seis, ocho,
¿A quién incineramos?

1263
01:15:22,350 --> 01:15:25,728
¡Elvira! ¡Elvira! ¡Elvira!

1264
01:15:25,854 --> 01:15:28,106
(Aplausos)

1265
01:15:28,231 --> 01:15:30,233
(Zumbidos de taladro)

1266
01:15:30,358 --> 01:15:32,360
(Gritos superpuestos)

1267
01:15:37,323 --> 01:15:39,116
¡Gracias a Dios, padre!

1268
01:15:39,242 --> 01:15:40,952
Estoy aquí para salvarte,
mi niño.

1269
01:15:41,077 --> 01:15:44,205
Por fin alguien que puede
hacer entrar en razón a esta gente.

1270
01:15:46,541 --> 01:15:50,378
Señor, salva a este desgraciado.
alma de criatura!

1271
01:15:50,503 --> 01:15:55,003
Aunque su carne blanca y cremosa
arderá y chisporroteará.

1272
01:16:05,769 --> 01:16:08,730
Bueno, ¿no es eso conveniente?

1273
01:16:11,941 --> 01:16:13,692
Gracias por intentarlo, chicos.

1274
01:16:14,527 --> 01:16:15,861
(Robin) ¡Elvira!

1275
01:16:18,198 --> 01:16:20,200
(Chirridos)

1276
01:16:31,503 --> 01:16:32,837
¿Gonk?

1277
01:16:33,630 --> 01:16:35,006
¿Eres tú, muchacho?

1278
01:16:37,425 --> 01:16:39,301
(gruñidos)

1279
01:16:42,514 --> 01:16:45,183
- (Ladra)
- Buen trabajo, Gonk.

1280
01:16:45,308 --> 01:16:49,729
¡Quema a la bruja! ¡Quema a la bruja!
¡Quema a la bruja! Quema a la bruja...

1281
01:16:49,854 --> 01:16:51,772
¿Fumas?

1282
01:16:51,898 --> 01:16:53,900
Supongo que lo descubriremos pronto.

1283
01:16:54,025 --> 01:16:57,069
¡Quema a la bruja! ¡Quema a la bruja!
¡Quema a la bruja! ¡Quema a la bruja!

1284
01:16:57,195 --> 01:16:59,030
¡Fuera del camino!

1285
01:16:59,155 --> 01:17:03,284
¡Quema a la bruja! ¡Quema a la bruja!
¡Quema a la bruja! ¡Quema a la bruja!

1286
01:17:03,409 --> 01:17:07,871
¡Quema a la bruja! ¡Quema a la bruja!
¡Quema a la bruja! ¡Quema a la bruja!

1287
01:17:07,997 --> 01:17:11,375
¡Quema a la bruja! ¡Quema a la bruja!
¡Quema a la bruja! ¡Quema a la bruja!

1288
01:17:16,506 --> 01:17:18,257
¡Oh, no!
¡No vas a creer esto!

1289
01:17:18,383 --> 01:17:21,135
- Dejé mi horno encendido. Tardaré un minuto.
- ¡Oh!

1290
01:17:23,096 --> 01:17:27,266
¡Quema a la bruja! ¡Quema a la bruja!
¡Quema a la bruja! ¡Quema a la bruja!

1291
01:17:27,392 --> 01:17:29,227
¡Quema a la bruja! ¡Quema a la bruja!

1292
01:17:31,104 --> 01:17:33,189
¡Quema a la bruja! ¡Quema a la bruja!

1293
01:17:33,314 --> 01:17:35,024
¿Algunas últimas palabras?

1294
01:17:35,150 --> 01:17:36,484
Eh, sólo uno.

1295
01:17:36,609 --> 01:17:38,819
(Grita) ¡Ayuda!

1296
01:17:40,280 --> 01:17:43,616
¡Quema a la bruja! ¡Quema a la bruja!
¡Quema a la bruja! ¡Quema a la bruja!

1297
01:17:43,741 --> 01:17:45,159
(gruñidos)

1298
01:17:45,285 --> 01:17:48,413
¡Espera! ¡Mantenlo presionado!
¡Tranquilo! ¡Tranquilo!

1299
01:17:48,538 --> 01:17:50,122
(La multitud se queda en silencio)

1300
01:17:52,458 --> 01:17:55,043
Y ahora por el poder
conferido a mi

1301
01:17:55,170 --> 01:17:57,505
por el estado soberano
de Massachusetts,

1302
01:17:57,630 --> 01:18:02,130
Por la presente pronuncio sentencia
sobre Elvira, la prisionera.

1303
01:18:03,261 --> 01:18:05,221
¡Muerte por fuego!

1304
01:18:08,057 --> 01:18:09,391
Espera, sheriff.

1305
01:18:10,602 --> 01:18:12,312
Lo que estás haciendo está mal.

1306
01:18:12,437 --> 01:18:13,855
¿Empanada?

1307
01:18:13,980 --> 01:18:17,483
Se atrapará más rápido
si lo enciendes en varios lugares.

1308
01:18:19,110 --> 01:18:20,444
Patty, ¡no!

1309
01:18:23,573 --> 01:18:26,200
Deberíamos tener uno de estos
¡todos los años!

1310
01:18:27,076 --> 01:18:29,828
- ¡Arde en el infierno, bruja!
- ¡Patty!

1311
01:18:29,954 --> 01:18:34,454
¡Quema a la bruja! ¡Quema a la bruja!
¡Quema a la bruja! ¡Quema a la bruja!

1312
01:18:35,084 --> 01:18:38,712
¡Quema a la bruja! ¡Quema a la bruja!
¡Quema a la bruja! Quema a la bruja...

1313
01:18:43,259 --> 01:18:44,551
¡Quemala!

1314
01:18:45,345 --> 01:18:48,765
Adiós, niños. Ha estado genial.

1315
01:18:48,890 --> 01:18:50,975
Simplemente envía mis cenizas a Las Vegas.

1316
01:18:51,517 --> 01:18:53,227
¡Déjame pasar!

1317
01:18:55,146 --> 01:18:56,772
-¡Elvira!
- ¡Bob!

1318
01:18:57,357 --> 01:18:58,858
(gruñidos)

1319
01:18:59,651 --> 01:19:00,985
(gruñidos)

1320
01:19:03,279 --> 01:19:04,947
- Hola Bob.
- Paty...

1321
01:19:06,199 --> 01:19:07,742
No eres una persona muy agradable.

1322
01:19:07,867 --> 01:19:11,245
¡Quema a la bruja! ¡Quema a la bruja!
¡Quema a la bruja! Quema a la bruja...

1323
01:19:15,041 --> 01:19:16,625
- (gruñidos)
- (Ladra)

1324
01:19:16,751 --> 01:19:18,127
¿Gonk?

1325
01:19:18,253 --> 01:19:20,380
(Ladra)

1326
01:19:24,259 --> 01:19:28,096
(Morgana) 'Recuerda,
llevas el poder contigo.'

1327
01:19:32,684 --> 01:19:34,644
- ¡El anillo!
- (Ladra)

1328
01:19:34,769 --> 01:19:36,562
(Lloriqueos)

1329
01:19:49,951 --> 01:19:51,452
(Trueno)

1330
01:19:51,577 --> 01:19:54,413
(La multitud grita)

1331
01:20:11,097 --> 01:20:12,431
¿Estás bien?

1332
01:20:21,441 --> 01:20:24,402
Mira, el eclipse lunar.

1333
01:20:25,486 --> 01:20:27,821
¿Recordar? La carta de tu tía.

1334
01:20:27,947 --> 01:20:30,658
"Cuando la luna cae
bajo la sombra de la Tierra..."

1335
01:20:31,617 --> 01:20:34,202
- Sí, ¿entonces?
- ¡Vincent tiene el libro!

1336
01:20:40,793 --> 01:20:42,211
(Gritos, truenos)

1337
01:20:46,883 --> 01:20:48,384
¡Elvira!

1338
01:20:51,429 --> 01:20:54,473
¡Elvira!

1339
01:20:54,599 --> 01:20:56,434
¡Gonk! ¿Dónde está Gonk?

1340
01:20:56,559 --> 01:20:57,977
(Ladra)

1341
01:20:58,102 --> 01:20:59,728
(Jadeos)

1342
01:20:59,854 --> 01:21:01,730
¡Pequeño demonio tramposo!

1343
01:21:06,027 --> 01:21:07,737
¡Oh!

1344
01:21:07,862 --> 01:21:11,490
Vicente, ¿te acuerdas de nosotros?
Estamos de tu lado.

1345
01:21:11,616 --> 01:21:13,659
¡Cerdo!

1346
01:21:15,828 --> 01:21:18,288
(Resoplando, chillando)

1347
01:21:22,335 --> 01:21:23,669
(Jadeos)

1348
01:21:27,632 --> 01:21:29,133
Quédate atrás.

1349
01:21:34,847 --> 01:21:36,932
(Ahogos, raspaduras)

1350
01:21:37,058 --> 01:21:38,976
- ¡Déjalo, Gonk!
- (Ladra, gruñe)

1351
01:21:42,313 --> 01:21:43,981
- (gruñidos)
- (Gemidos)

1352
01:21:45,149 --> 01:21:47,192
- (Gonk gime)
- (Gemidos)

1353
01:21:49,737 --> 01:21:51,572
¡No me hagas usar esto!

1354
01:21:55,201 --> 01:21:56,785
(Risas)

1355
01:21:56,911 --> 01:21:59,580
El amuleto no pudo proteger.
tu madre

1356
01:21:59,705 --> 01:22:01,832
y no te salvará.

1357
01:22:01,958 --> 01:22:06,295
Kaldozar ipsole.

1358
01:22:10,675 --> 01:22:12,885
Oh. Entonces quieres jugar duro, ¿eh?

1359
01:22:13,010 --> 01:22:14,386
Bueno, ¡toma esto!

1360
01:22:19,517 --> 01:22:22,561
¿Eh? ¿Qué? Eh... (Jadeos)

1361
01:22:43,374 --> 01:22:46,585
No puedes escapar de mí,
hija de Devana.

1362
01:22:46,711 --> 01:22:49,839
Te destruiré como lo hice con ella.

1363
01:23:00,308 --> 01:23:01,767
¿Me estás buscando?

1364
01:23:06,105 --> 01:23:07,606
(Sopla aliento)

1365
01:23:09,275 --> 01:23:12,569
¿pensaste?
¿Podrías detenerme con tus juguetes?

1366
01:23:13,988 --> 01:23:17,032
No, pero pensé
valdría la pena intentarlo. ¡Mirar!

1367
01:23:20,244 --> 01:23:21,620
(Carcajadas)

1368
01:23:37,136 --> 01:23:38,470
(gruñidos)

1369
01:23:45,853 --> 01:23:47,271
(La barra suena)

1370
01:23:51,901 --> 01:23:53,736
(Trueno)

1371
01:24:04,580 --> 01:24:08,625
¡Cosa! ¡Terra! ¡Obtén!

1372
01:24:09,877 --> 01:24:11,587
Claro, eso es fácil para ti decirlo.

1373
01:24:16,509 --> 01:24:18,886
(Gemidos)

1374
01:24:22,431 --> 01:24:23,723
(Grita)

1375
01:24:27,478 --> 01:24:28,645
(Grita)

1376
01:24:31,732 --> 01:24:33,066
(Vicente gime)

1377
01:24:35,236 --> 01:24:36,737
(Jadeos)

1378
01:24:38,656 --> 01:24:42,826
¡Oh! ¡Eso duele!

1379
01:24:49,875 --> 01:24:51,209
Ahora, cariño.

1380
01:24:52,587 --> 01:24:54,422
(Risas)

1381
01:24:55,298 --> 01:24:56,757
Oye.

1382
01:24:57,758 --> 01:25:00,719
Tenemos un pequeño asunto pendiente.

1383
01:25:01,762 --> 01:25:03,263
Sí, bueno, eh...

1384
01:25:03,973 --> 01:25:05,474
Creo que podríamos hacer negocios, eh...

1385
01:25:06,350 --> 01:25:08,185
Ah, sí, claro.
Puedo cavarlo.

1386
01:25:08,311 --> 01:25:10,354
Uh, estoy bien, hermano.

1387
01:25:10,479 --> 01:25:13,690
Ya sabes, lo que es.
Donde esta. Eh...

1388
01:25:13,816 --> 01:25:15,484
Te mostraré dónde está.

1389
01:25:15,610 --> 01:25:17,695
(Carcajadas)

1390
01:25:27,288 --> 01:25:29,290
(El reloj marca)

1391
01:25:40,009 --> 01:25:42,052
(Jadeos)

1392
01:25:44,847 --> 01:25:46,390
(gruñidos)

1393
01:25:46,515 --> 01:25:47,849
(Vincent grita, gime)

1394
01:25:47,975 --> 01:25:49,393
(pantalones)

1395
01:25:50,061 --> 01:25:51,729
(Se ahoga, gruñe)

1396
01:25:53,522 --> 01:25:55,732
- (Gemidos)
- (Gritos)

1397
01:25:57,193 --> 01:26:01,693
(Grita) ¡Soy el Maestro de la Oscuridad!

1398
01:26:01,906 --> 01:26:05,576
Entonces te veré primero en el infierno.

1399
01:26:13,209 --> 01:26:14,835
(Exhala)

1400
01:26:19,465 --> 01:26:20,966
(Jadeos)

1401
01:26:29,725 --> 01:26:31,268
(Gemidos)

1402
01:26:32,937 --> 01:26:34,396
- (Gritos)
- (El fuego crepita)

1403
01:26:44,699 --> 01:26:46,075
(Vicente gime)

1404
01:26:50,996 --> 01:26:55,041
¡Y ahora, Elvira, te mueres!

1405
01:26:57,378 --> 01:26:59,004
(Gemidos)

1406
01:27:23,863 --> 01:27:25,197
(El fuego crepita)

1407
01:27:26,574 --> 01:27:30,536
(Morgana) 'Recuerda,
llevas el poder contigo.'

1408
01:27:46,051 --> 01:27:47,469
(Pájaros cantando)

1409
01:27:50,264 --> 01:27:52,140
(Gemidos)

1410
01:27:52,266 --> 01:27:54,309
Entonces, ¿qué dijo el tipo del seguro?

1411
01:27:56,437 --> 01:27:59,064
Mi póliza no cubre
actos de demonios.

1412
01:28:01,817 --> 01:28:03,944
Bueno, al menos todavía tienes el anillo.

1413
01:28:05,196 --> 01:28:07,990
Sí, pero lo único
Puedo hacer que haga más cosas que parezcan baratas.

1414
01:28:10,367 --> 01:28:11,701
(Suspira profundamente)

1415
01:28:11,827 --> 01:28:13,453
Dios, Elvira, lo siento.

1416
01:28:14,246 --> 01:28:16,456
Sé que tenías tu corazón puesto
sobre jugar en Las Vegas.

1417
01:28:18,918 --> 01:28:21,420
Simplemente no soy el tipo de chica
cuyos sueños se hacen realidad.

1418
01:28:22,797 --> 01:28:24,590
Me va mejor con las pesadillas.

1419
01:28:28,928 --> 01:28:30,930
Ojalá hubiera algo
Podría hacerlo.

1420
01:28:31,806 --> 01:28:34,767
(Solfatea) Sí,
No te preocupes por mí, Bob.

1421
01:28:34,892 --> 01:28:37,686
Soy como una fruta falsa.
No me salen moretones tan fácilmente.

1422
01:28:38,270 --> 01:28:39,980
(Charla superpuesta)

1423
01:28:40,105 --> 01:28:41,606
Ahí está, allá arriba.

1424
01:28:44,860 --> 01:28:46,862
Oh, oh. Aquí viene el linchamiento.

1425
01:28:46,987 --> 01:28:49,072
Oye, tómatelo con calma, tómatelo con calma.
Me voy.

1426
01:28:49,198 --> 01:28:51,617
- No queremos que te vayas.
- (Multitud) No, no.

1427
01:28:51,742 --> 01:28:53,243
Esta es nuestra manera de decir

1428
01:28:53,369 --> 01:28:55,996
nos equivocamos contigo
y lo sentimos.

1429
01:28:56,121 --> 01:28:59,290
Elvira eres lo mejor
que alguna vez le pasó a nuestro pueblo.

1430
01:28:59,416 --> 01:29:03,336
Has tocado una parte de mi hijo que...
que nadie ha tocado antes.

1431
01:29:03,462 --> 01:29:04,796
Deseo.

1432
01:29:04,922 --> 01:29:06,173
(Risas)

1433
01:29:06,298 --> 01:29:10,468
Mientras estés en Fallwell, podrás
Ten siempre una habitación libre en el Cosy Cot.

1434
01:29:10,594 --> 01:29:12,137
(Multitud) ¡Ay!

1435
01:29:13,138 --> 01:29:15,223
¡Esperar! ¡Un minuto, Leslie!

1436
01:29:15,349 --> 01:29:16,933
Cállate, viejo.

1437
01:29:17,059 --> 01:29:18,810
(Risas)

1438
01:29:21,313 --> 01:29:23,064
(Jadeos)

1439
01:29:24,358 --> 01:29:25,817
Bueno, finalmente lo hice funcionar.

1440
01:29:26,986 --> 01:29:28,320
(Risas) ¡Genial!

1441
01:29:29,613 --> 01:29:31,781
Al menos ahora tendré un lugar donde vivir.

1442
01:29:32,533 --> 01:29:34,660
Pero todavía no lo sé
cómo te voy a pagar por ello.

1443
01:29:34,785 --> 01:29:37,162
No te preocupes.
Ya se nos ocurrirá algo.

1444
01:29:37,955 --> 01:29:39,289
(Patty) Elvira...

1445
01:29:41,166 --> 01:29:42,834
Yo soy, eh...

1446
01:29:42,960 --> 01:29:47,381
Lo siento... siento haberte prendido fuego
y todo y, eh...

1447
01:29:48,007 --> 01:29:49,758
Espero que no haya resentimientos.

1448
01:29:50,593 --> 01:29:52,970
No te preocupes.
Ella es más grande que eso.

1449
01:29:53,095 --> 01:29:56,598
- Sí, mucho más grande.
- (Risas)

1450
01:29:56,724 --> 01:30:00,519
Elvira, tengo unos papeles importantes.
que tendrás que firmar.

1451
01:30:00,644 --> 01:30:03,313
Con tu tío ido
Eres el único heredero de su patrimonio.

1452
01:30:04,899 --> 01:30:07,943
- ¿Soy?
- Nada despreciable.

1453
01:30:09,445 --> 01:30:10,779
¡Las Vegas!

1454
01:30:10,905 --> 01:30:13,115
¡Elvira, eso es fantástico!

1455
01:30:13,240 --> 01:30:14,699
¡Las Vegas!

1456
01:30:15,784 --> 01:30:17,327
¡Las Vegas!

1457
01:30:18,078 --> 01:30:19,412
¡Las Vegas!

1458
01:30:23,584 --> 01:30:25,794
(Locutor) 'Damas y caballeros,

1459
01:30:25,920 --> 01:30:28,422
'El Hotel Flamingo está orgulloso

1460
01:30:28,547 --> 01:30:33,047
'para presentar
¡La Señora de la Oscuridad, Elvira!

1461
01:30:34,219 --> 01:30:38,056
♪ Siempre he soñado con hacer esto.

1462
01:30:38,182 --> 01:30:42,436
♪ Y ahora tengo mi oportunidad

1463
01:30:42,561 --> 01:30:46,439
♪ Entonces disculpe
mientras me doy un capricho

1464
01:30:47,149 --> 01:30:51,649
♪ En una pequeña canción y baile.

1465
01:31:12,174 --> 01:31:14,718
♪ Bueno, si estás buscando problemas.

1466
01:31:16,053 --> 01:31:19,639
♪ Aquí estoy

1467
01:31:19,765 --> 01:31:23,185
♪ Y si quieres ver doble

1468
01:31:23,310 --> 01:31:27,230
♪ Aquí estoy

1469
01:31:27,356 --> 01:31:31,276
♪ no lo hago
lo que hacen las chicas buenas

1470
01:31:31,402 --> 01:31:35,447
♪ Los malos sueños realmente se hacen realidad

1471
01:31:43,122 --> 01:31:47,622
♪ Aquí estoy

1472
01:31:50,671 --> 01:31:52,547
♪ Soy una perra vestida de negro.
así que será mejor que retrocedas

1473
01:31:52,673 --> 01:31:54,216
♪ Podrías marearte
o un infarto

1474
01:31:54,341 --> 01:31:56,092
♪ Realmente puedo rapear
con la hinchazón en el bolsillo

1475
01:31:56,218 --> 01:31:58,053
♪ Haz que se te caigan los ojos
justo fuera de su enchufe

1476
01:31:58,178 --> 01:31:59,929
♪ Soy rudo, soy duro,
soy lo suficientemente mujer

1477
01:32:00,055 --> 01:32:01,806
♪ Así que prepárate
voy a hacer mis cosas

1478
01:32:01,932 --> 01:32:03,600
♪ Puedo tomarlo, puedo sacudirlo
Puedo cocinarlo, puedo hornearlo

1479
01:32:03,726 --> 01:32:05,602
♪ Si no tengo la receta
lo fingiré

1480
01:32:05,728 --> 01:32:07,688
♪ Soy un volcán que está listo para estallar.

1481
01:32:07,813 --> 01:32:09,981
♪ Cuídense todos porque aquí voy ♪

1482
01:32:16,363 --> 01:32:18,198
(Aplausos)

1483
01:32:19,742 --> 01:32:21,744
(La multitud aplaude, silba)

1484
01:32:39,887 --> 01:32:41,889
(La multitud aplaude)

1485
01:32:43,974 --> 01:32:45,725
(Risas)

1486
01:32:45,851 --> 01:32:48,270
(La multitud silba)

1487
01:32:48,395 --> 01:32:50,605
(Ladra)

1488
01:33:05,245 --> 01:33:07,288
¡Sí! ¡Está bien!

1489
01:33:09,124 --> 01:33:11,126
(La multitud aplaude, aplaude, silba)

1490
01:33:15,422 --> 01:33:16,756
¿Para mí? ¡Oh!

1491
01:33:29,937 --> 01:33:32,356
Sueños desagradables.

1492
01:33:36,193 --> 01:33:38,195
(La multitud aplaude, aplaude, silba)