1 00:00:03,000 --> 00:00:05,900 Το 1589 η Ελισάβετ ήταν η ηρωίδα και σωτήρας της χώρας της. 2 00:00:06,100 --> 00:00:10,000 Η ήττα της Ισπανικής Αρμάδας είχε εξασφαλίσει το αγγλικό έθνος και η αγγλική προτεσταντική εκκλησία. 3 00:00:11,400 --> 00:00:14,600 Δεν γινόταν πια λόγος για την ανάγκη της να πάρει σύζυγο και να δώσει κληρονόμο. 4 00:00:14,800 --> 00:00:16,800 Ποιος όμως θα την διαδεχόταν; 5 00:00:17,000 --> 00:00:20,000 Ποιος θα έπαιρνε για τον εαυτό του την εξαιρετική δύναμή της; 6 00:01:48,639 --> 00:01:51,164 Δεν το έχουμε ανάγκη. 7 00:01:51,208 --> 00:01:53,301 Το βλέμμα στο πρόσωπό σου λέει στη βασίλισσα 8 00:01:53,344 --> 00:01:56,040 όλα όσα χρειάζεται να ξέρει για τη δική της. 9 00:01:57,815 --> 00:01:59,783 Το βλέμμα έχει εξοριστεί 10 00:01:59,817 --> 00:02:01,808 από το παλάτι μας. Εκείνο. 11 00:02:04,822 --> 00:02:06,813 Και αυτά. 12 00:02:09,893 --> 00:02:11,884 Και αυτός και αυτός. 13 00:02:14,431 --> 00:02:16,695 Όλα χάθηκαν. 14 00:02:53,804 --> 00:02:57,399 Αυτή η Ημέρα Προσχώρησης είναι η 30ή από τότε που ήρθες στο θρόνο. 15 00:02:57,441 --> 00:03:00,069 Οι ιππότες σας θα πολεμήσουν ο ένας τον άλλον για χάρη σας. 16 00:03:08,819 --> 00:03:13,153 Ίσως το ακολουθήσει αυτό με την εξαφάνιση. 17 00:03:14,825 --> 00:03:19,421 30 χρόνια βασίλισσα... 26 όταν έγινε μία. 18 00:03:19,463 --> 00:03:22,193 - Αυτό σημαίνει ότι είναι... - Εκπληκτικά νέος. 19 00:03:23,634 --> 00:03:25,625 Αν και όχι τόσο εκπληκτικά νέος 20 00:03:25,669 --> 00:03:28,399 ως κόμης του Έσσεξ, πατέρας. 21 00:03:28,439 --> 00:03:31,738 Είναι ένα ανερχόμενο αστέρι, κύριοι. Πρέπει να μάθουμε να ζούμε μαζί του. 22 00:03:31,775 --> 00:03:34,767 Ποια είναι ακριβώς τα ταλέντα του; Ποτέ δεν μπορώ να θυμηθώ. 23 00:03:34,812 --> 00:03:37,781 Ακούω ότι έχει πολύ εκφραστικά μάτια. 24 00:03:37,815 --> 00:03:39,783 Αφού πέθανε ο πατέρας του 25 00:03:39,817 --> 00:03:41,785 Ήμουν χαρούμενος που τον έχω στη φροντίδα μου, 26 00:03:41,819 --> 00:03:45,619 αλλά δεν μπορούσα να πω ότι τον ξέρω. 27 00:04:05,109 --> 00:04:08,840 Εγώ, ο Sir Eglantine of the Grange, 28 00:04:08,879 --> 00:04:12,838 σε παρακαλώ να σταματήσεις από το να είναι ο πρωταθλητής 29 00:04:12,883 --> 00:04:16,216 της ένδοξης βασίλισσάς μας. 30 00:04:16,253 --> 00:04:19,450 Αγαπώ περισσότερο τη Βασίλισσα απ' όσο ποτέ, νεαρέ. 31 00:04:19,490 --> 00:04:24,359 Σταθείτε στην άκρη, γιατί είμαι "Sir Greatheart", 32 00:04:24,395 --> 00:04:28,058 ο πιο γλυκός ιππότης σε όλο τον ιπποτισμό. 33 00:04:28,098 --> 00:04:30,794 Ο σερ Γουόλτερ Ράλεϊ ιπποτικός χαρακτήρας 34 00:04:30,834 --> 00:04:33,394 προφανώς δεν βασίζεται στα δικά του. 35 00:04:41,245 --> 00:04:43,213 Εύκολο, εύκολο. 36 00:05:10,007 --> 00:05:12,635 Αχ, η κόρη του Walsingham 37 00:05:12,676 --> 00:05:15,839 φαίνεται αρκετά θαυμαστής του κόμη. 38 00:05:41,872 --> 00:05:43,430 Ω. 39 00:05:46,677 --> 00:05:49,805 Γονάτισε, αγόρι! 40 00:05:59,556 --> 00:06:01,786 Σήμερα είναι ο Walter 41 00:06:01,825 --> 00:06:03,986 που μας βολεύει. 42 00:06:13,170 --> 00:06:15,001 Η χάρη μου, σερ Γουόλτερ. 43 00:06:15,038 --> 00:06:17,165 Μεγαλειότατε. 44 00:06:17,207 --> 00:06:19,971 Βλέπω ότι κάθε ανόητος πρέπει να έχει μια χάρη. 45 00:06:23,647 --> 00:06:27,947 Θα σας καλέσω, κύριε, για τη συγγνώμη σου. 46 00:06:31,054 --> 00:06:32,988 - Να κάνω; - Όχι, όχι, όχι. 47 00:06:33,023 --> 00:06:35,423 Τα σκυλιά πρέπει να έχουν αίμα με κάποιο τρόπο, λόρδε μου. 48 00:06:56,847 --> 00:07:00,408 Λαίδη Φράνσις Γουόλσινγκχαμ φοράει ένα πολύ όμορφο φόρεμα. 49 00:07:02,486 --> 00:07:04,454 Θα νόμιζε κανείς ότι η κόρη του Σερ Φράνσις 50 00:07:04,488 --> 00:07:07,946 επιθυμεί να είναι το επίκεντρο της προσοχής. 51 00:07:07,991 --> 00:07:09,982 Η αυλή της λαίδης Φράνσις Γουόλσινγκχαμ. 52 00:07:10,027 --> 00:07:12,018 Θα μπορούσαμε να συνθέσουμε ύμνους προς τιμήν της. 53 00:07:12,062 --> 00:07:13,893 Μεγαλειότατε... 54 00:07:20,370 --> 00:07:23,134 Ελάτε κυρίες, θα δούμε ο κόμης του Έσσεξ 55 00:07:23,173 --> 00:07:25,664 στο αγαπημένο του χόμπι, που προσπαθεί να σκοτώσει ανθρώπους, 56 00:07:25,709 --> 00:07:27,700 και η Φράνσις, θα περπατήσεις μαζί μου. 57 00:07:38,255 --> 00:07:40,223 Ναι, Έσσεξ. Αυτό είναι όλο. 58 00:07:43,327 --> 00:07:45,056 Φαίνεσαι χλωμή, Φράνσις. 59 00:07:47,764 --> 00:07:49,425 Καλό πάρτι! 60 00:07:55,872 --> 00:07:58,363 Τίποτα θέμα; 61 00:07:59,610 --> 00:08:02,875 Ποιον ευνοείς, Σερ Γουόλτερ ή Έσσεξ; 62 00:08:08,585 --> 00:08:10,382 Φύλαγε! 63 00:08:10,420 --> 00:08:12,945 Εγκρίνεις τη μονομαχία, Φράνσις; 64 00:08:12,990 --> 00:08:14,685 - Απαγορεύεται... - Απαγορεύεται, 65 00:08:14,725 --> 00:08:17,125 όπως και τόσα άλλα πράγματα. 66 00:08:18,428 --> 00:08:20,919 Ναί! 67 00:08:27,638 --> 00:08:30,869 Μπράβο κύριε! Μπράβο! 68 00:08:30,907 --> 00:08:33,398 Τραβήξτε τη μεγάλη του καρδιά προς τα κάτω. 69 00:08:44,321 --> 00:08:46,289 Δεν βγαίνεις με το μέρος μου, κυρία; 70 00:08:46,323 --> 00:08:49,019 Όχι, όχι, όχι. Πρέπει να ελεγχθείς. 71 00:08:49,059 --> 00:08:51,823 Άντρες σαν εσένα πρέπει να κυβερνώνται, 72 00:08:51,862 --> 00:08:54,422 όπως ήταν ο κόμης της Λέστερ στο τέλος. 73 00:08:54,464 --> 00:08:57,490 Είμαι πάντα υπηρέτης σας, κυρία. 74 00:09:01,438 --> 00:09:03,406 Ναι... 75 00:09:03,440 --> 00:09:05,567 Πιστεύω ότι είσαι. 76 00:09:05,609 --> 00:09:08,737 Α, αλλά είσαι πληγωμένος. 77 00:09:08,779 --> 00:09:13,182 Ω, πρέπει να ντύσω μόνος μου τις πληγές σου. 78 00:09:15,218 --> 00:09:16,708 Ελα. 79 00:09:20,457 --> 00:09:22,084 Αν έχω προσβάλει την Μεγαλειότητά σας,... 80 00:09:22,125 --> 00:09:25,390 Αγάπησα ποτέ ένας χαμένος, ο Wal-ter. 81 00:09:27,531 --> 00:09:30,728 Φέρτε επιδέσμους, Φράνσις. Προχωρώ. Τρέξε, κορίτσι. 82 00:09:40,544 --> 00:09:43,012 Πηγαίνουμε στον κόμη του Λέστερ διαμερίσματα, κυρία; 83 00:09:43,046 --> 00:09:45,037 Ναι, τώρα είναι δικά σου. 84 00:09:46,483 --> 00:09:49,475 Σου αρέσει το δώρο μου; Σας αρέσουν τα δωμάτιά του; 85 00:09:49,519 --> 00:09:52,113 - Πάρα πολύ! - Ναι. 86 00:09:52,155 --> 00:09:55,352 Ο κόμης του Λέστερ είχε εξαιρετική γεύση. 87 00:09:56,526 --> 00:09:58,153 Είναι ακριβά επιπλωμένα. 88 00:09:58,195 --> 00:10:01,562 Σου αρέσουν τα ακριβά πράγματα και δεν έχεις παρά χρέη. 89 00:10:04,801 --> 00:10:07,497 Λοιπόν, συνεχίστε. Είναι δικά σου τώρα. 90 00:10:07,537 --> 00:10:10,370 Ό,τι έχω είναι δικό σου. 91 00:10:10,407 --> 00:10:13,308 Λοιπόν, ας προσποιηθούμε ότι είναι δικό σας. 92 00:10:13,343 --> 00:10:16,779 Θα ωραιοποιήσει την πράξη της υπέρβασης του κατωφλίου. 93 00:10:22,486 --> 00:10:26,479 Ω, ψάχνεις στον αστράγαλό μου, Έσεξ. 94 00:10:26,523 --> 00:10:30,084 Λοιπόν, η Μεγαλειότητά σας έχει ένας πολύ καλοσχηματισμένος αστράγαλος... 95 00:10:30,127 --> 00:10:32,823 ...και τέλεια φιγούρα. 96 00:10:32,863 --> 00:10:35,024 Ναι, καλά, έχω ένα έθνος ευγνώμων 97 00:10:35,065 --> 00:10:37,056 ροκανίζοντας τα μέσα μου. 98 00:10:48,011 --> 00:10:50,377 - Άννα... - Ναι, κυρία. 99 00:10:53,283 --> 00:10:56,218 Καθίζω. Πρέπει δέστε τις πληγές σας. 100 00:10:56,253 --> 00:10:58,414 Δεν έχουμε καμία ανάγκη από εσάς, Δρ Λόπεζ. 101 00:11:26,116 --> 00:11:29,108 Α, μοιάζεις με άτακτο μαθητή. 102 00:11:32,989 --> 00:11:35,150 Γιατί να μην σου αρέσει αυτό το ανόητο κορίτσι; 103 00:11:35,192 --> 00:11:37,251 Μπορώ να δω ότι σου αρέσει. 104 00:11:37,294 --> 00:11:39,660 -Όχι, δεν είναι τίποτα... - Τίποτα σε σύγκριση με μένα. 105 00:11:39,696 --> 00:11:41,664 ξέρω. 106 00:11:55,879 --> 00:11:58,313 Είστε πολύ ευγενική, κυρία. 107 00:11:58,348 --> 00:12:00,839 Θα μπορούσα να είμαι ακόμα πιο ευγενικός. 108 00:12:04,087 --> 00:12:06,419 Η Μεγαλειότητά σας ξέρει ότι η αγάπη μου για σένα... 109 00:12:06,456 --> 00:12:09,118 Δεν είναι απλά μια ανάγκη για την εύνοιά μου; 110 00:12:13,396 --> 00:12:15,455 Πώς το ξέρω αυτό; 111 00:12:21,771 --> 00:12:25,104 Μμμ. Πιθανώς. 112 00:12:26,409 --> 00:12:29,003 Φαίνεσαι αρκετά ειλικρινής. 113 00:12:36,887 --> 00:12:39,583 Υπέροχα πράγματα κρέμονται από ένα φιλί, Ρόμπιν, 114 00:12:39,623 --> 00:12:42,285 όταν εμπλέκονται πρίγκιπες... 115 00:12:43,827 --> 00:12:45,886 αλλά καλύτερα να με φιλήσεις ξανά. 116 00:13:39,382 --> 00:13:42,351 Λοιπόν, ας ακούσουμε για εσάς προτεινόμενη αποστολή. 117 00:13:42,385 --> 00:13:44,683 Δεν είναι ακριβώς 118 00:13:44,721 --> 00:13:46,746 την προτεινόμενη αποστολή μας, Μεγαλειότατε. 119 00:13:46,790 --> 00:13:49,588 Λόρδε Burghley, μην απομακρύνεσαι από τη δυσαρέσκειά μου 120 00:13:49,626 --> 00:13:51,617 μέχρι να καταλάβεις ότι είμαι δυσαρεστημένος. 121 00:13:51,661 --> 00:13:54,687 Μπορεί να είναι μια πολύ καλή πρόταση, για όσα ξέρω. 122 00:13:56,599 --> 00:13:59,090 Φραγκίσκος... 123 00:13:59,135 --> 00:14:02,002 Η Πορτογαλία καταλαμβάνεται από την Ισπανία. 124 00:14:02,038 --> 00:14:04,097 Ο εξόριστος βασιλιάς τους Δον Αντόνιο 125 00:14:04,140 --> 00:14:06,506 είναι λοιπόν με το μέρος μας εναντίον των Ισπανών. 126 00:14:06,543 --> 00:14:08,568 Η σκέψη μας ήταν αυτή πριν ανακάμψουν οι Ισπανοί 127 00:14:08,611 --> 00:14:11,045 από την απώλεια της Αρμάδας, προσπαθούμε... 128 00:14:11,081 --> 00:14:12,571 Θα πρέπει να προσπαθήσουμε να επαναφέρουμε 129 00:14:12,615 --> 00:14:14,515 ο φίλος μας Δον Αντόνιο στον θρόνο της Πορτογαλίας... 130 00:14:14,551 --> 00:14:17,213 - Ακριβώς. - Στείλτε μια στρατιωτική αποστολή; 131 00:14:17,253 --> 00:14:18,447 Ε... 132 00:14:20,357 --> 00:14:22,086 Μπορεί να είναι μια καλή ιδέα. 133 00:14:22,125 --> 00:14:24,389 Αν τα καταφέρναμε, Η Πορτογαλία θα ήταν δική μας 134 00:14:24,427 --> 00:14:27,260 και θα ελέγχαμε τους Ισπανούς εμπορικούς δρόμους προς την Αμερική. 135 00:14:27,297 --> 00:14:29,458 Η Μεγαλειότητά σας είναι σε θέση 136 00:14:29,499 --> 00:14:31,558 να διαβάσει το μυαλό των συμβούλων της. 137 00:14:31,601 --> 00:14:33,466 Λοιπόν, δεν είναι τόσο δύσκολο, 138 00:14:33,503 --> 00:14:36,267 ειδικά αφού ξοδεύεις όλο τον χρόνο σου προσπαθώντας να διαβάσεις τον δικό μου. 139 00:14:40,210 --> 00:14:42,371 Έχετε την έγκρισή μου. 140 00:14:42,412 --> 00:14:44,471 Μην ενημερώσετε τον κόμη του Έσσεξ. 141 00:14:44,514 --> 00:14:46,243 Αν το ακούσει, πες του 142 00:14:46,282 --> 00:14:49,479 είναι, σε καμία περίπτωση να πάει. 143 00:14:54,457 --> 00:14:57,392 Τι θα είναι; 144 00:14:59,462 --> 00:15:00,986 Αχ, πάλι έξι! 145 00:15:02,799 --> 00:15:05,393 Ορκίζομαι ότι παίζεις με φορτωμένα ζάρια, κυρία. 146 00:15:05,435 --> 00:15:07,699 Οι πρίγκιπες δεν απατούν τα χαρτιά. 147 00:15:07,737 --> 00:15:10,467 Απλώς έχουν αλλάξει τους κανόνες για να καλύψει τις ανάγκες τους. 148 00:15:13,376 --> 00:15:15,674 Ωχ, χάνεις πάρα πολλά. 149 00:15:15,712 --> 00:15:18,340 Και εσύ, με τόσα λίγα να χάσεις. 150 00:15:22,552 --> 00:15:23,951 Θα παίξουμε ένα νέο παιχνίδι. 151 00:15:23,987 --> 00:15:25,477 Ποιο είναι; 152 00:15:25,522 --> 00:15:27,922 «Η τρέλα του Έσσεξ». 153 00:15:27,957 --> 00:15:31,791 Παίρνω όλα τα χαρτιά 154 00:15:31,828 --> 00:15:35,127 και πρέπει να τα βγάλεις από πάνω μου. 155 00:15:35,165 --> 00:15:36,655 Πως; 156 00:15:37,901 --> 00:15:40,631 - Με το ζόρι, αν χρειαστεί. - Ω. 157 00:15:53,416 --> 00:15:55,748 Αλλά όχι πολύ δύναμη. Για να κερδίσεις 158 00:15:55,785 --> 00:15:58,777 θα ήταν... προδοσία. 159 00:16:01,124 --> 00:16:05,618 Δεν υπάρχει διασκέδαση σε ένα τέτοιο παιχνίδι. 160 00:16:05,662 --> 00:16:09,257 Λοιπόν, δεν θα το παίξουμε τότε. 161 00:16:15,305 --> 00:16:17,296 Σταθείτε εκεί. 162 00:16:20,043 --> 00:16:22,034 Εκεί, έτσι. 163 00:16:24,914 --> 00:16:26,472 Κυρία... 164 00:16:30,553 --> 00:16:33,078 Ξέρω ότι η ώρα είναι νωρίς, 165 00:16:33,123 --> 00:16:35,990 αλλά αν η Μεγαλειότητά σας ευχαριστεί, χρειαζόμαστε συζήτηση. 166 00:16:36,025 --> 00:16:39,392 Ιδιωτική συνομιλία. 167 00:16:50,874 --> 00:16:53,240 κρατικές υποθέσεις. 168 00:17:04,787 --> 00:17:06,755 Κύριέ μου. 169 00:17:06,789 --> 00:17:09,451 Περιμένεις την Αυτού Μεγαλειότητα; 170 00:17:09,492 --> 00:17:12,552 Περιμένω τον πατέρα μου, άρχοντά μου. 171 00:17:12,595 --> 00:17:15,086 Ελπίζω να διεκδικήσει την υπόθεσή μου με τη βασίλισσα. 172 00:17:15,131 --> 00:17:18,225 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι έχεις την προσέβαλε, σερ Ρόμπερτ. 173 00:17:18,268 --> 00:17:20,634 Πάντα ήσουν τόσο καλό παιδί. 174 00:17:20,670 --> 00:17:23,503 Ήμουν υποχρεωμένος να είμαι, Κύριέ μου, από τη θέση μου. 175 00:17:27,210 --> 00:17:29,178 Απάντησέ μου σε αυτό... 176 00:17:29,212 --> 00:17:31,180 όταν ήμουν ο θάλαμος του πατέρα σου 177 00:17:31,214 --> 00:17:35,014 και μεγαλώναμε μαζί στο σπίτι του Λόρδου Μπέργκλεϊ, 178 00:17:35,051 --> 00:17:38,817 -Ήμουν; - Τι, κύριε μου; 179 00:17:40,323 --> 00:17:42,314 Δεν έχει σημασία. 180 00:17:47,964 --> 00:17:51,297 Μου εύχεται να έχω θέση στο Συμβούλιο. 181 00:17:51,334 --> 00:17:54,360 Λοιπόν, καλά, καλά... 182 00:17:54,404 --> 00:17:56,372 μεγαλώνουμε υπέροχα. 183 00:17:56,406 --> 00:17:58,704 Έχω δουλέψει γι' αυτό, κύριε μου. 184 00:17:58,741 --> 00:18:02,370 Ναι, ναι. Έχετε. Έχετε. 185 00:18:02,412 --> 00:18:06,041 Λοιπόν, Ρόμπερτ, έχεις τη θέση σου. 186 00:18:10,920 --> 00:18:13,480 Τι πρέπει να είναι να έχεις πατέρα. 187 00:18:18,695 --> 00:18:21,391 Σας ευχαριστώ. Ευχαριστώ, πάτερ. 188 00:18:27,170 --> 00:18:29,695 «Ευτυχισμένος που μπορούσε τελειώσει τη μοίρα του 189 00:18:29,739 --> 00:18:33,175 Σε κάποια αστοιχειωμένη έρημο, όπου, σκοτεινός 190 00:18:33,209 --> 00:18:36,303 Από όλη την κοινωνία, από αγάπη και μίσος, 191 00:18:36,346 --> 00:18:40,305 Του κοσμικού λαού? Τότε μπορεί να κοιμηθεί ασφαλής. 192 00:18:40,350 --> 00:18:43,342 Μετά ξύπνα ξανά, και πάντα δόξατε τον Θεό...» 193 00:18:43,386 --> 00:18:45,115 Τι; 194 00:18:45,154 --> 00:18:47,588 Πώς μπορώ να διαβάσω όταν εσύ με κοιτάς έτσι; 195 00:18:49,158 --> 00:18:51,126 Πώς σε κοιτάζω; 196 00:18:51,160 --> 00:18:54,493 Σαν να αποφάσιζες 197 00:18:54,530 --> 00:18:56,521 αν θα με φάει ή όχι. 198 00:19:08,645 --> 00:19:10,943 Τι εύχεσαι από μένα; 199 00:19:10,980 --> 00:19:13,574 Για να είσαι ερωμένη 200 00:19:13,616 --> 00:19:16,107 από αυτά που επιθυμείς περισσότερο. 201 00:19:18,721 --> 00:19:21,087 Γιατί τότε, εύχεσαι την ευτυχία μου. 202 00:19:21,124 --> 00:19:25,527 Και για να το κερδίσω αυτό θα το είχα να παραμερίσω το βασίλειό μου. 203 00:19:26,729 --> 00:19:29,493 Αν γίνει αυτό, ποιος θα με είχε; 204 00:19:29,532 --> 00:19:32,899 Θα ήθελα, Μπες. θα ήθελα. 205 00:19:35,071 --> 00:19:38,734 Ποτέ δεν λες τι είναι νιώθεις για μένα. 206 00:19:38,775 --> 00:19:41,243 - Ξέρεις τι νιώθω. -Εγώ; 207 00:19:42,879 --> 00:19:46,542 Πώς ξέρω τι νιώθεις αληθινά, παρόλο που δεν σταματάς να λες... 208 00:19:46,582 --> 00:19:49,073 - Σε αγαπώ. - Ορίστε, το έχεις ξαναπεί. 209 00:19:49,118 --> 00:19:51,518 Αυτό το κάνει αλήθεια; 210 00:20:00,697 --> 00:20:04,861 Υπάρχει μια αποστολή στη Λισαβόνα. 211 00:20:04,901 --> 00:20:08,302 - Τι αποστολή είναι αυτή; - Υπάρχουν περισσότερα από ένα; 212 00:20:08,338 --> 00:20:10,101 Δεν έπρεπε ειπώθηκε ακόμη και για αυτό. 213 00:20:10,139 --> 00:20:12,437 Έδωσα αυστηρές εντολές. Ρόμπιν, σου απαγορεύεται να πας. 214 00:20:12,475 --> 00:20:14,773 Κυρία, δεν έχω λεφτά. πρέπει να πάω. 215 00:20:14,811 --> 00:20:17,439 Είμαι τόσο χρέος, τα κτήματά μου θα πουληθούν 216 00:20:17,480 --> 00:20:19,414 για να τους εξοφλήσει. Μου υπόσχεσαι πολλά, αλλά... 217 00:20:19,449 --> 00:20:21,542 Θα έχετε αυτό που χρειάζεστε όταν έρθει η ώρα. 218 00:20:21,584 --> 00:20:23,848 Θα μπορούσα να επωφεληθώ από τη Λισαβόνα αποστολή, Bess. 219 00:20:23,886 --> 00:20:26,684 Υπάρχουν ισπανικά πλοία εκεί στοιβαγμένο με ισπανικό χρυσό. 220 00:20:26,723 --> 00:20:28,714 Θέλεις ένα κακομαθημένο αγόρι δίπλα σου 221 00:20:28,758 --> 00:20:30,817 ή δεν θα με είχες να αποδειχθώ σωστός άνθρωπος; 222 00:20:30,860 --> 00:20:33,328 Απλά κάνε υπομονή. 223 00:20:33,363 --> 00:20:35,422 Υπάρχει φόρος στα γλυκά κρασιά. 224 00:20:35,465 --> 00:20:37,956 Σου είπα, Ρόμπιν, σου απαγορεύεται να πας. 225 00:20:38,000 --> 00:20:40,764 Ας σταματήσουμε το στόμα μας. 226 00:20:40,803 --> 00:20:42,794 Όχι άλλη κουβέντα. 227 00:20:57,887 --> 00:20:59,980 Πίνεις πάρα πολύ. 228 00:21:01,290 --> 00:21:03,417 Γλυκό κρασί. 229 00:21:03,459 --> 00:21:05,859 Ω... 230 00:21:15,471 --> 00:21:17,564 Είσαι τόσο ευγενικός μαζί μου. 231 00:21:44,667 --> 00:21:46,658 Σσς, σσσ. 232 00:21:50,840 --> 00:21:53,741 Υπνος. Υπνος. Ξαπλώστε εκεί. 233 00:21:53,776 --> 00:21:55,937 Ξαπλώστε εκεί μέχρι το πρωί. 234 00:21:58,214 --> 00:22:00,580 Σσσ. 235 00:22:00,616 --> 00:22:02,584 Υπνος. 236 00:22:12,962 --> 00:22:15,795 Τι δεν πρέπει να πω... 237 00:22:16,899 --> 00:22:19,493 είναι ότι σε αγαπώ. 238 00:22:23,072 --> 00:22:24,972 Όσο περισσότερο σε αφήνω να φύγεις, 239 00:22:25,007 --> 00:22:27,567 τόσο περισσότερο φαίνεται να σε χρειάζομαι. 240 00:22:28,911 --> 00:22:30,879 Και δεν θα φύγει, 241 00:22:30,913 --> 00:22:34,007 όσο κι αν το κουμαντάρω. 242 00:22:34,050 --> 00:22:37,508 Νομίζεις η βασίλισσα είναι ερωμένη των συναισθημάτων της; 243 00:22:42,158 --> 00:22:46,390 Όχι, είναι ανόητη για αγάπη. 244 00:22:47,530 --> 00:22:50,363 Ένας απελπισμένος ανόητος. 245 00:23:32,408 --> 00:23:34,899 "Λισαβόνα"! 246 00:23:34,944 --> 00:23:38,311 Φραγκίσκη! Άννα! Πού είναι; 247 00:23:38,347 --> 00:23:40,838 - Ποιος, κυρία; - Έσσεξ, ανόητη, ανόητη κοπέλα! 248 00:23:40,883 --> 00:23:43,579 Πού έχει πάει; Πώς θα μπορούσατε να το αφήσετε αυτό να συμβεί; 249 00:23:43,619 --> 00:23:45,814 - Δεν είδαμε τίποτα, κυρία. - Φώναξε τον κύριο γαμπρό. 250 00:23:45,855 --> 00:23:47,789 Πες του να φτάσει στους στάβλους. 251 00:23:47,823 --> 00:23:51,350 Σε καμία περίπτωση δεν είναι ο κόμης του Έσσεξ να του επιτραπεί να βγει έξω. 252 00:23:53,696 --> 00:23:57,154 Βιασύνη! Ή θα κρεμάσω το ζευγάρι σας. 253 00:23:57,199 --> 00:24:01,101 - Κυρία, ο Γάλλος Πρέσβης... - Μπορεί να περιμένει. 254 00:24:01,137 --> 00:24:04,834 Λοιπόν, τι να του πω, κυρία; 255 00:24:04,874 --> 00:24:08,469 Πες του ότι η βασίλισσα ψάχνει για τον κόμη του Έσσεξ. 256 00:24:11,047 --> 00:24:12,844 Κυρία, είναι πολύ αργά. 257 00:24:12,882 --> 00:24:14,941 Ο κόμης του Έσσεξ έχει ήδη φύγει. 258 00:24:14,984 --> 00:24:17,384 Πήγε για το Φάλμουθ μια νύχτα. 259 00:24:17,420 --> 00:24:19,479 Είναι καθ' οδόν για τη Λισαβόνα. 260 00:24:19,522 --> 00:24:21,490 «Στο δρόμο του»; 261 00:24:21,524 --> 00:24:24,084 Είπες... 262 00:24:24,126 --> 00:24:25,753 "με τον τρόπο του"; 263 00:24:25,795 --> 00:24:27,786 Κυρία, αν ξέραμε, θα είχαμε... 264 00:24:27,830 --> 00:24:31,231 "Θα είχε"; Δεν με νοιάζει τι θα έκανες, 265 00:24:31,267 --> 00:24:34,361 προδότη σκυλί! 266 00:24:34,403 --> 00:24:37,031 Θα σας στείλω όλους στην αγχόνη! 267 00:24:37,073 --> 00:24:39,940 Τον άφησες να φύγει! 268 00:24:41,711 --> 00:24:44,305 Σσς, σσσς... 269 00:24:59,295 --> 00:25:01,354 Ω... 270 00:25:01,397 --> 00:25:04,457 κουραστική κατάσταση των πρίγκιπες... 271 00:25:05,735 --> 00:25:09,967 ξεγυμνώνεται για να το δει όλος ο κόσμος. 272 00:25:18,948 --> 00:25:21,508 Μια λέξη από αυτό, και θα πεθάνεις. 273 00:25:26,522 --> 00:25:28,752 Με ακούς; 274 00:25:33,562 --> 00:25:37,157 Λοιπόν, υπάρχει δουλειά να γίνει. 275 00:25:45,775 --> 00:25:49,074 «Περιβαίνει στην ακτή με την πανοπλία του, 276 00:25:49,111 --> 00:25:52,706 ο κόμης ήταν ο πρώτος να εμπλέξει τον εχθρό. 277 00:25:52,748 --> 00:25:57,151 Πράγματι, οδήγησε χωρίς βοήθεια μέχρι τις πύλες της Λισαβόνας 278 00:25:57,186 --> 00:26:01,680 όπου έδιωξε τον λούτσο του στο ξύλο 279 00:26:01,724 --> 00:26:04,352 και αμφισβήτησε όποιον αμφέβαλλε 280 00:26:04,393 --> 00:26:06,657 τη σοφία σου και ομορφιά σε μονομαχία». 281 00:26:06,696 --> 00:26:10,928 Λοιπόν, εμφανίστηκε κανείς να ανταποκριθεί στην πρόκληση; 282 00:26:10,966 --> 00:26:12,991 Φαντάζομαι όχι, Μεγαλειότατε. 283 00:26:13,035 --> 00:26:15,731 Όχι, έστω και κουβέντα με τον κόμη του Έσσεξ 284 00:26:15,771 --> 00:26:17,568 μπορεί να είναι μια ανησυχητική επιχείρηση. 285 00:26:17,606 --> 00:26:20,200 Δεν ήταν όλα όλα, Μεγαλειότατε... 286 00:26:20,242 --> 00:26:22,642 αν και η συμπεριφορά του κόμη πρέπει να χειροκροτηθεί... 287 00:26:22,678 --> 00:26:25,146 μια κερδοφόρα επιχείρηση. 288 00:26:25,181 --> 00:26:27,672 Ελάχιστη ουσία επιτεύχθηκε. 289 00:26:27,717 --> 00:26:29,981 Η Λισαβόνα δεν καταλήφθηκε. 290 00:26:30,986 --> 00:26:33,216 Πράγματι. 291 00:26:33,255 --> 00:26:36,782 Αλλά ζήτησε συγγνώμη για την ανυπακοή του 292 00:26:36,826 --> 00:26:40,762 και μου υπόσχεται θα είναι σπίτι μέσα στον μήνα. 293 00:26:40,796 --> 00:26:43,993 Τον συγχωρήσαμε. Μας είναι αγαπητός. 294 00:26:44,033 --> 00:26:46,524 Και γενναίο, φαίνεται. 295 00:26:46,569 --> 00:26:50,335 Γενναίος όντως, να έχει αψηφήσει Μεγαλειότατε προφανώς. 296 00:26:56,812 --> 00:27:01,476 Οι γενναίοι νέοι είναι να ενθαρρύνεσαι, πυγμαίος. 297 00:27:06,188 --> 00:27:09,749 Καλώς ήρθες στο Συμβούλιο, αγόρι μου. 298 00:27:41,290 --> 00:27:43,588 Είμαστε πιο χαρούμενοι για να χαιρετήσει τον κόμη του Έσσεξ 299 00:27:43,626 --> 00:27:46,925 μετά την επιστροφή του από την Πορτογαλία. 300 00:27:48,464 --> 00:27:50,591 Το τέλος του ήταν άδοξο 301 00:27:50,633 --> 00:27:52,498 και τίποτα δεν γίνεται έτσι 302 00:27:52,535 --> 00:27:55,368 ως αυτό, το καλωσόρισμα του Έσσεξ, 303 00:27:55,404 --> 00:27:59,465 υπερασπιστής των ελευθεριών μας, το υπέροχο αγόρι μας! 304 00:28:18,427 --> 00:28:20,292 Κοκκινολαίμης! 305 00:28:20,329 --> 00:28:23,992 Μεγάλη και δημόσια ημέρα, Μεγαλειότατε. 306 00:28:36,579 --> 00:28:38,012 Επιτρέπεται ποτέ για ένα θέμα 307 00:28:38,047 --> 00:28:40,675 να εκσφενδονιστούν στην αγκαλιά της βασίλισσας; 308 00:28:40,716 --> 00:28:45,517 Στο ιδιωτικό, μερικές φορές είναι ενθαρρύνεται ενεργά. 309 00:28:56,599 --> 00:28:58,567 Τότε συγχωρούμαι; 310 00:28:58,601 --> 00:29:01,764 Όταν είσαι στην παρουσία μου, όλα συγχωρούνται. 311 00:29:16,685 --> 00:29:20,018 Τα μάτια πάνω μου, Ρόμπιν. Τα μάτια πάνω μου. 312 00:29:20,055 --> 00:29:22,751 Και η Φράνσις, επίσης με βλέμματα. 313 00:29:26,028 --> 00:29:28,019 Καλώς ήρθες πίσω, λόρδε μου. 314 00:29:30,566 --> 00:29:32,796 Κλείσε την πόρτα, Ρόμπιν. 315 00:29:52,554 --> 00:29:54,545 Σου φαίνομαι γέρος; 316 00:29:56,358 --> 00:29:59,759 Λύστε με «Είσαι μεγάλος μόνο σε χρόνια». 317 00:29:59,795 --> 00:30:02,093 Δεν μου φαίνεσαι γέρος. 318 00:30:06,101 --> 00:30:08,399 Έχεις κάθε εμφάνιση της ειλικρίνειας. 319 00:30:08,437 --> 00:30:10,530 Τι πρέπει να κάνω για να σου δείξω ότι μιλάω σοβαρά; 320 00:30:10,572 --> 00:30:13,063 Τι πιστεύεις ότι πρέπει να κάνεις; 321 00:30:36,231 --> 00:30:38,222 Μπορείτε να προχωρήσετε. 322 00:30:57,152 --> 00:30:59,416 Σου έχω υποσχεθεί πολλά, Ρόμπιν, και θα έχεις... 323 00:30:59,455 --> 00:31:01,320 Τι θα έχω; 324 00:31:03,592 --> 00:31:05,924 Ο φόρος στα γλυκά κρασιά. 325 00:31:05,961 --> 00:31:09,021 Δέκα τοις εκατό από κάθε βαρέλι που πωλείται είναι δικό σου. Αξίζει μια περιουσία. 326 00:31:09,064 --> 00:31:11,396 - Μπες, Μπες Μπες. - Θα είσαι πλούσιος, Ρόμπιν, 327 00:31:11,433 --> 00:31:14,197 και δεν θα χρειαστεί να πάτε σε πόλεμο. 328 00:31:16,338 --> 00:31:18,636 - Δείπνο. - Ναι. 329 00:31:20,009 --> 00:31:23,467 Όσο έλειπα, Σε σκεφτόμουν κάθε μέρα. 330 00:31:23,512 --> 00:31:26,242 Και τώρα είμαι σπίτι, Επιδιώκω να αποδείξω ξανά την αξία μου. 331 00:31:26,281 --> 00:31:29,580 Ω, κυρίες μου λατρεύουν να σας κοιτάζουν. 332 00:31:29,618 --> 00:31:32,712 Λοιπόν, δεν χρεώνω για το θέαμα. 333 00:31:36,625 --> 00:31:38,752 «Μπλε μάτια», γιατί τόσο σοβαρά; 334 00:31:40,763 --> 00:31:43,288 Νομίζω ότι μια συμφωνία για τις υποθέσεις του κράτους, κυρία, 335 00:31:43,332 --> 00:31:45,630 και αν είχα κάποιο γραφείο, γιατί... 336 00:31:45,667 --> 00:31:48,465 Και ποιο γραφείο μπορεί να είναι αυτό, Ρόμπιν; 337 00:31:48,504 --> 00:31:50,665 Έδρα στο Συμβούλιο. 338 00:31:54,877 --> 00:31:57,107 Μεγαλειότατε... 339 00:31:57,146 --> 00:32:00,707 Τι τώρα, Δρ Λόπεζ; Περιμέναμε δείπνο. 340 00:32:00,749 --> 00:32:04,480 Φέρνω το σιρόπι σας, κυρία, όπως πάντα. 341 00:32:07,356 --> 00:32:09,153 Ουφ. 342 00:32:09,191 --> 00:32:11,455 - Μεγαλειότατε είστε καλά; - Δεν είναι καθήκον σας 343 00:32:11,493 --> 00:32:13,825 να μου πεις αν είμαι ή όχι; 344 00:32:13,862 --> 00:32:16,592 Έχουμε σκοπό να επιβιώσουμε ο γιατρός μας, Λόπεζ. 345 00:32:16,632 --> 00:32:18,896 Ναι, κυρία. 346 00:32:27,643 --> 00:32:29,975 Τα πολιτειακά ζητήματα απαιτούν αγγαρεία 347 00:32:30,012 --> 00:32:33,379 να είναι και οι δύο ειλικρινείς και φιλοξενία. 348 00:32:35,484 --> 00:32:37,714 Συμφωνείς, Ρόμπιν; 349 00:32:37,753 --> 00:32:40,415 μπορώ να είμαι. 350 00:32:40,456 --> 00:32:43,391 Έχω το ίδιο καλό πνεύμα ως οποιοδήποτε από τα Cecils. 351 00:32:43,425 --> 00:32:45,416 Θα μπορούσα να σε εξυπηρετήσω. 352 00:32:53,735 --> 00:32:56,431 Ω, θα έχετε τη θέση σας στο Συμβούλιο. 353 00:32:56,472 --> 00:32:58,201 Ω, Μπες! 354 00:33:02,377 --> 00:33:04,345 Τι αγόρι! 355 00:33:04,379 --> 00:33:07,507 Θα σε κάνω περήφανο. 356 00:33:07,549 --> 00:33:09,744 - Τα εκτιμώ και τα δύο... - Ο κόμης του Έσσεξ 357 00:33:09,785 --> 00:33:11,412 έχει την έδρα του στο Συμβούλιο. 358 00:33:11,453 --> 00:33:13,978 Το Συμβούλιο;! 359 00:33:14,022 --> 00:33:15,990 Δεν μπορεί να του αρνηθεί τίποτα. 360 00:33:16,024 --> 00:33:18,959 Αν, όπως νομίζω, έχει συμφέρον στην κόρη μου, 361 00:33:18,994 --> 00:33:21,690 μπορεί η Αυτή Μεγαλειότης θα τον κουράσει. 362 00:33:21,730 --> 00:33:25,530 Εννοώ καμία ασέβεια, Φράνσις, αλλά γιατί να έπρεπε ο κόμης του Έσσεξ 363 00:33:25,567 --> 00:33:27,467 σκεφτείτε ακόμη και να παντρευτείτε την κόρη σας 364 00:33:27,503 --> 00:33:30,267 όταν νομίζει ότι μπορεί να είναι παντρεμένος στη βασίλισσα της Αγγλίας; 365 00:33:31,673 --> 00:33:33,937 Η βασίλισσα δεν θα τον παντρευτεί ποτέ. 366 00:33:33,976 --> 00:33:37,377 Ούτε ο κόμης θα ονειρευόταν κάτι τέτοιο. 367 00:33:37,412 --> 00:33:40,575 Αφήστε ένα θέμα να σηκωθεί έτσι 368 00:33:40,616 --> 00:33:42,243 και θα υπήρχε αίμα, κύριοι... 369 00:33:42,284 --> 00:33:44,616 αίμα όπως δεν έχουμε δει αυτά τα 40 χρόνια. 370 00:33:44,653 --> 00:33:47,645 Μας ρωτάτε γιατί πρέπει να σας ρωτήσουμε για άλλη μια φορά για χρήματα. 371 00:33:47,689 --> 00:33:49,987 Όπως κάθε νοικοκυρά στον άντρα της, 372 00:33:50,025 --> 00:33:51,993 Σιχαίνομαι να ζητιανεύω... 373 00:33:53,228 --> 00:33:55,253 αλλά χρειαζόμαστε επιδότηση. 374 00:33:55,297 --> 00:33:57,492 Και σε τι χρησιμεύει; 375 00:33:57,533 --> 00:33:59,763 Δεν είναι ότι σχεδιάζουμε πόλεμο. 376 00:33:59,801 --> 00:34:03,066 Είναι η μάχη των πολέμων που έχουν περάσει προ πολλού 377 00:34:03,105 --> 00:34:07,405 και η αποτυχία των σοδειών που τρώνε την Αγγλία. 378 00:34:07,442 --> 00:34:11,037 Όχι ότι ο πόλεμος θα γίνει ποτέ φύγετε κύριοι. 379 00:34:11,079 --> 00:34:12,808 Ούτε οι Ισπανοί. 380 00:34:14,349 --> 00:34:18,649 Και θα το ζητήσει το Στέμμα για λεφτά θα φύγουν ποτέ, κυρία; 381 00:34:20,455 --> 00:34:23,424 Ο χρόνος είναι ο εχθρός της εξουσίας 382 00:34:23,458 --> 00:34:25,426 και αυτό είναι το βασίλειό μας, 383 00:34:25,460 --> 00:34:28,156 γερασμένος αλλά μη γερασμένος στο μεγαλείο του, 384 00:34:28,197 --> 00:34:32,224 φθείρει την περιουσία και τη δύναμη εμείς που το υπηρετούμε. 385 00:34:34,403 --> 00:34:38,863 Και όταν το βάρος η φροντίδα μας καταπιέζει, εμείς... 386 00:34:38,907 --> 00:34:41,467 - Κοίτα τη βασίλισσα! - Μπέργκλεϋ! 387 00:34:41,510 --> 00:34:43,501 Φρουρά! 388 00:34:43,545 --> 00:34:45,536 Κυρίες! 389 00:34:47,482 --> 00:34:49,882 Παραμερίζω! Παραμερίζω! 390 00:34:49,918 --> 00:34:52,216 Τραβιέμαι πίσω. Δώσε της λίγο αέρα. 391 00:34:52,254 --> 00:34:54,722 Αφήστε την στις κυρίες. Κυρίες! 392 00:35:01,263 --> 00:35:03,561 Πήγαινέ την στο μυστικό δωμάτιο. 393 00:35:05,334 --> 00:35:07,666 Πλήρεις συναγερμοί. Κλείστε τις πόρτες. 394 00:35:10,973 --> 00:35:12,964 Γιατρέ... 395 00:35:13,008 --> 00:35:14,737 Δρ Λόπεζ! 396 00:35:20,015 --> 00:35:21,812 τι λες στην ανάσα μου τώρα, γιατρέ; 397 00:35:21,850 --> 00:35:23,511 Είναι τόσο γλυκό όσο οι Αζόρες; 398 00:35:23,552 --> 00:35:25,520 Πιο γλυκιά, κυρία. 399 00:35:25,554 --> 00:35:28,022 Δεν μπορώ να φανταστώ την αιτία. 400 00:35:28,056 --> 00:35:29,421 Νιώθω αρκετά καλά. 401 00:35:30,726 --> 00:35:33,627 Τα πόδια μου φαίνονται ακόμα να δουλεύουν. 402 00:35:33,662 --> 00:35:36,426 Θα πεθάνω τη δική μου στιγμή επιλέγοντας, γιατρέ, και όχι πριν. 403 00:35:36,465 --> 00:35:39,491 Υπάρχουν αυτοί που θα το έκαναν διάλεξε το για σένα, κυρία. 404 00:35:39,534 --> 00:35:41,365 Ποιοι είναι αυτοί; 405 00:35:44,039 --> 00:35:46,030 Υπάρχει υποψία για δηλητήριο; 406 00:35:51,046 --> 00:35:55,107 - Οι Ισπανοί. - Δεν μπορούμε να πούμε… 407 00:35:55,150 --> 00:35:58,551 με βεβαιότητα. 408 00:36:09,631 --> 00:36:11,121 Όχι. 409 00:36:13,302 --> 00:36:14,929 Σερ Φράνσις Μπέικον, λόρδε μου. 410 00:36:14,970 --> 00:36:17,165 Έχω την ατυχία να είμαι Ο ανιψιός του Λόρδου Μπέργκλεϊ. 411 00:36:17,205 --> 00:36:19,833 Ω. Είναι ατυχία; 412 00:36:19,875 --> 00:36:22,070 Λοιπόν, δεν μου προσφέρει δουλειά. 413 00:36:22,110 --> 00:36:24,874 Λοιπόν, αυτό είναι το μέρος για να ψάξετε 414 00:36:24,913 --> 00:36:26,676 για απασχόληση, για τη βασίλισσα είναι εδώ. 415 00:36:26,715 --> 00:36:28,478 -Μάλιστα. - Όχι, όχι, όχι. 416 00:36:28,517 --> 00:36:31,077 Αλλά εμπιστεύεται αυτούς που πρέπει 417 00:36:31,119 --> 00:36:34,577 ή ακούει μόνο τον θείο μου; 418 00:36:34,623 --> 00:36:36,420 Αυτό είναι αρκετά αλήθεια, σερ Φράνσις. 419 00:36:36,458 --> 00:36:40,019 Κάθομαι στο Συμβούλιο και κανένας ακούει μια λέξη που λέω. 420 00:36:48,103 --> 00:36:50,663 Ο θείος σου ελαφάκια καλά, έτσι δεν είναι; 421 00:36:52,341 --> 00:36:55,139 Η άνοδος στον τόπο είναι επίπονη, 422 00:36:55,177 --> 00:36:58,635 αλλά από ταπεινώσεις οι άντρες έρχονται σε αξιοπρέπεια. 423 00:36:59,981 --> 00:37:02,848 Την κολακεύει όλα, σερ Φράνσις. 424 00:37:04,052 --> 00:37:06,350 Τα κομπλιμέντα δεν φαίνονται να προχωρήσω την καριέρα μου 425 00:37:06,388 --> 00:37:08,413 πιο γρήγορα από τη δική σου, άρχοντά μου. 426 00:37:08,457 --> 00:37:10,448 Έγραψα στη βασίλισσα ένα ποίημα 427 00:37:10,492 --> 00:37:12,858 κάνοντας της κομπλιμέντα για το στήθος της, 428 00:37:12,894 --> 00:37:15,454 στα λατινικά, 429 00:37:15,497 --> 00:37:17,465 και ακόμα είμαι χωρίς θέση. 430 00:37:17,499 --> 00:37:19,194 Μας αγνοούν, 431 00:37:19,234 --> 00:37:21,202 και σε τέτοιες στιγμές, 432 00:37:21,236 --> 00:37:23,227 με κουβέντα για οικόπεδα. 433 00:37:23,271 --> 00:37:25,831 Οι υποψίες είναι σαν νυχτερίδες... 434 00:37:25,874 --> 00:37:29,469 πετούν ποτέ στο λυκόφως. 435 00:37:29,511 --> 00:37:33,743 Έχω νοημοσύνη δουλεύει για μένα τώρα. 436 00:37:33,782 --> 00:37:36,080 Όχι ακριβώς ο αριθμός 437 00:37:36,118 --> 00:37:38,086 όπως στην υπηρεσία του Walsingham, 438 00:37:38,120 --> 00:37:41,749 αλλά μου λένε πράγματα, 439 00:37:41,790 --> 00:37:44,554 πράγματα που θα μπορούσαν να σας κάνουν να μεγαλώσετε 440 00:37:44,593 --> 00:37:46,584 στην εκτίμηση της Αυτού Μεγαλειότητας. 441 00:37:48,063 --> 00:37:51,260 Μου λένε ποιος has plotted on her life. 442 00:37:55,036 --> 00:37:58,665 Ας προχωρήσουμε στην ερώτηση 443 00:37:58,707 --> 00:38:00,766 του Γενικού Εισαγγελέα. 444 00:38:00,809 --> 00:38:02,674 While I hesitate 445 00:38:02,711 --> 00:38:06,306 να κάνω τις συστάσεις μου before Your Majesty, 446 00:38:06,348 --> 00:38:08,543 Νιώθω ότι είναι η κατάλληλη στιγμή... 447 00:38:08,583 --> 00:38:10,608 Μεγαλειότατε, 448 00:38:10,652 --> 00:38:12,882 Έχω αποκαλύψει μια συνωμοσία 449 00:38:12,921 --> 00:38:15,515 εδώ στο σπίτι εναντίον του ατόμου σου. 450 00:38:15,557 --> 00:38:20,722 Σήμερα το πρωί συνέλαβα ο γιατρός σας, ο Δρ. Λόπεζ. 451 00:38:20,762 --> 00:38:22,730 Τι; 452 00:38:22,764 --> 00:38:26,029 Μεγαλειότατε, φοβάμαι it is beyond question 453 00:38:26,067 --> 00:38:29,127 ότι αυτός ο άνθρωπος είναι προδότης in the pay of Spain. 454 00:38:29,171 --> 00:38:31,901 - Τι; - I am an innocent man. 455 00:38:31,940 --> 00:38:34,340 What is God's name είναι ανοησία αυτό; 456 00:38:34,376 --> 00:38:36,674 Καμία ανοησία, κύριε. 457 00:38:36,711 --> 00:38:39,578 Η απόδειξη είναι σε αυτά τα χαρτιά... 458 00:38:39,614 --> 00:38:42,139 υπογεγραμμένες ομολογίες από τους συνεργάτες του γιατρού 459 00:38:42,184 --> 00:38:44,550 που μαρτυρούν την αλήθεια ότι η ξαφνική ασθένειά σας 460 00:38:44,586 --> 00:38:47,817 εδώ στο δικαστήριο αλλά δύο πριν από εβδομάδες δεν ήταν τυχαίο. 461 00:38:47,856 --> 00:38:50,290 Ήταν μια προσπάθεια να σε δηλητηριάσουν. 462 00:38:50,325 --> 00:38:52,350 Μεγαλειότατε, αυτό είναι κάποιο παιχνίδι της αρχοντιάς του. 463 00:38:52,394 --> 00:38:54,225 Ο Δρ Λόπεζ είναι ένας πιστός υπηρέτης 464 00:38:54,262 --> 00:38:56,253 και σε σένα και στο Στέμμα. 465 00:38:56,298 --> 00:38:58,664 Μεγαλειότατε, σας παρακαλώ... 466 00:38:58,700 --> 00:39:00,395 Βρε νιότη! 467 00:39:00,435 --> 00:39:02,164 Αρκεί να εξετάσετε αυτά τα στοιχεία. 468 00:39:02,204 --> 00:39:04,195 Μεγαλειότατε, αυτό είναι παράλογο. 469 00:39:06,942 --> 00:39:09,968 Ποιον να πιστέψω; 470 00:39:10,011 --> 00:39:12,241 Αυτές οι εξομολογήσεις φαίνονται αρκετά αληθινές. 471 00:39:12,280 --> 00:39:15,943 Η αρχοντιά του έχει γίνει σοβαρή των πεποιθήσεών του. 472 00:39:15,984 --> 00:39:18,885 Ναι, Μεγαλειότατε, αλλά τι άλλη απόδειξη υπάρχει; 473 00:39:18,920 --> 00:39:21,184 Τι περαιτέρω αποδείξεις χρειάζονται, κυρία; 474 00:39:21,223 --> 00:39:24,386 Μεγαλειότατε, αυτό είναι πολύ σοβαρή δουλειά και πρέπει να αντιταχθώ... 475 00:39:24,426 --> 00:39:27,793 Δεν θα έχουμε άλλη αυτή τη διαμάχη; 476 00:39:28,964 --> 00:39:31,023 Πώς μπορώ να ενεργήσω όταν με παρουσιάζουν όλοι 477 00:39:31,066 --> 00:39:33,091 με τα επιμέρους επιχειρήματά τους; 478 00:39:37,305 --> 00:39:39,432 Είμαστε λυμένοι... 479 00:39:51,887 --> 00:39:55,482 Η αρχοντιά του ενεργεί από συναισθήματα για την ασφάλειά μας. 480 00:40:01,162 --> 00:40:02,629 Πάρτε τον μακριά. 481 00:40:02,664 --> 00:40:06,760 Μεγαλειότατε, Είμαι ο πιο πιστός σου υπηρέτης, 482 00:40:06,801 --> 00:40:10,100 ο πιο πιστός σου υπηρέτης... 483 00:40:17,212 --> 00:40:21,148 Είμαι πιστός, πιστός υποκείμενος, 484 00:40:21,182 --> 00:40:23,480 a victim of plots 485 00:40:23,518 --> 00:40:25,850 και συνωμοσίες 486 00:40:25,887 --> 00:40:29,584 από τους υψηλόβαθμους στην κυβέρνηση. 487 00:40:29,624 --> 00:40:32,718 - Βρώμικος Εβραίος! - I am a Christian. 488 00:40:32,761 --> 00:40:35,389 Αν είναι χριστιανός, εγώ είμαι παλιός Εβραίος και αυτή είναι η γαμπαρντίνα μου. 489 00:40:35,430 --> 00:40:37,125 Αυτή είναι η εφεύρεση 490 00:40:37,165 --> 00:40:39,099 του κόμη του Έσσεξ 491 00:40:39,134 --> 00:40:41,125 and his friends! 492 00:40:41,169 --> 00:40:42,636 - Hang him! - Hang him! Κρεμάστε τον! 493 00:40:42,671 --> 00:40:46,402 Με έχει κατηγορήσει για δικό του κέρδος 494 00:40:46,441 --> 00:40:49,001 και το δικό του... 495 00:40:51,613 --> 00:40:55,071 - Ζωγράφισέ τον! - Ζωγράφισέ τον! Ζωγράφισέ τον! 496 00:40:55,116 --> 00:40:57,209 Ζωγράφισέ τον! Ζωγράφισέ τον! 497 00:40:57,252 --> 00:41:01,655 λέει η Σαουθάμπτον πρέπει να έχουμε κάτι για τον Φραγκίσκο. 498 00:41:01,690 --> 00:41:03,885 Ω, ο άρχοντάς σας είναι πολύ ευγενικός. 499 00:41:03,925 --> 00:41:07,361 Σπάνιος θρίαμβος για τα αγόρια του Essex! 500 00:41:07,395 --> 00:41:09,863 Η Μεγαλειότητά της μου χαμογελά ξανά. 501 00:41:09,898 --> 00:41:12,992 Θα απαιτήσω κάτι... Warden of the Slashed Doublet and Ruff 502 00:41:13,034 --> 00:41:14,763 με έκτακτο σωλήνα. 503 00:41:15,937 --> 00:41:18,337 Ναι, αλλά για τον Φράνσις, τη Σαουθάμπτον. 504 00:41:18,373 --> 00:41:20,341 Master of the Cinque Ports; 505 00:41:20,375 --> 00:41:22,866 Καγκελάριος του Δουκάτου του Λάνκαστερ; 506 00:41:22,911 --> 00:41:25,106 Φύλακας των Pageboys της Αυτής Μεγαλειότητας; 507 00:41:31,119 --> 00:41:34,850 Λοιπόν, Ρόμπιν. Φαίνεσαι όμορφος σήμερα το πρωί. 508 00:41:34,889 --> 00:41:38,723 Μεγαλειότατε, Ήθελα να εντυπωσιάσω τους πάντες 509 00:41:38,760 --> 00:41:41,729 με την αξιοπρέπειά μου στο ντύσιμο. 510 00:41:44,833 --> 00:41:46,596 Μπέικον, άνθρωποι που μου κάνουν κομπλιμέντα 511 00:41:46,635 --> 00:41:48,603 στο στήθος μου, ακόμα και στα λατινικά, 512 00:41:48,637 --> 00:41:51,105 διατρέχει τον κίνδυνο να είναι σκέφτηκε αναιδής. 513 00:41:51,139 --> 00:41:54,939 Καταλαβαίνουμε ότι του αρέσει της παρέας όμορφων νέων. 514 00:41:54,976 --> 00:41:58,241 Δεν είναι περίεργο που είναι το μέλος για το Middlesex. 515 00:42:01,182 --> 00:42:03,582 Και λέω, κύριοι, ότι μπορεί να υπάρξει 516 00:42:03,618 --> 00:42:07,315 καμία πιθανότητα ειρήνης με την Ισπανία. 517 00:42:07,355 --> 00:42:10,813 Οι ίδιοι το παραδέχονται δεν μπορεί να υπάρξει πίστη με τους αιρετικούς. 518 00:42:10,859 --> 00:42:13,453 Αναπνέεις πόλεμο, 519 00:42:13,495 --> 00:42:16,225 σφαγή και αίμα, άρχοντά μου. 520 00:42:16,264 --> 00:42:18,459 «Οι αιματηροί και δόλιοι άντρες 521 00:42:18,500 --> 00:42:20,058 δεν θα ζήσει έξω τις μισές μέρες τους». 522 00:42:20,101 --> 00:42:22,569 Ω, για όνομα του Θεού, άσε το αγόρι ήσυχο. 523 00:42:22,604 --> 00:42:24,799 Έχει προσβάλει τόσο πολύ κύριοι; 524 00:42:28,910 --> 00:42:32,277 Τουλάχιστον η νέα μας πρόσληψη λέει τη γνώμη του. 525 00:42:34,382 --> 00:42:37,374 Σας ευχαριστώ για την υποστήριξή σας, κυρία. 526 00:42:39,087 --> 00:42:41,385 Ζητώ τη συγγνώμη της Μεγαλειότητάς σας. 527 00:42:41,423 --> 00:42:44,859 Μπορεί να ήμασταν ενοχλημένος από νέα στοιχεία 528 00:42:44,893 --> 00:42:48,124 που ήρθε στο φως σε σχέση με τον γιατρό Λόπεζ. 529 00:42:49,764 --> 00:42:52,130 Φαίνεται, κυρία, οι ομολογίες του κόμη 530 00:42:52,167 --> 00:42:54,397 εξήχθησαν υπό βασανιστήρια. 531 00:42:58,840 --> 00:43:00,467 Τι από αυτό; 532 00:43:00,508 --> 00:43:04,410 Στο ράφι, λόρδε μου, οι άντρες μπορούν να μιλήσουν οτιδήποτε. 533 00:43:04,446 --> 00:43:08,143 Τα στοιχεία μας δείχνουν η μόνη ξεκάθαρη απόδειξη της ενοχής του γιατρού 534 00:43:08,183 --> 00:43:10,913 είναι εκείνες οι πιο μολυσμένες ομολογίες. 535 00:43:21,129 --> 00:43:23,563 Είναι αλήθεια αυτό; 536 00:43:27,602 --> 00:43:31,299 Λοιπόν, ναι, κυρία. Τέρμαξα τους συνεργάτες του 537 00:43:31,339 --> 00:43:35,275 και ομολόγησαν αναλυτικά 538 00:43:35,310 --> 00:43:38,473 - στο σχέδιο του γιατρού... - Άσε μας. 539 00:43:38,513 --> 00:43:41,744 Αφήστε μας τώρα! 540 00:43:41,783 --> 00:43:44,718 Όπως θέλει η Μεγαλειότητά σας. 541 00:43:48,022 --> 00:43:50,320 Ο κόμης του Έσσεξ θα παραμείνει. 542 00:44:01,569 --> 00:44:04,834 σε έχω προσβάλει. 543 00:44:04,873 --> 00:44:07,740 Αυτή ήταν μια αντρική ζωή, Ρόμπιν. 544 00:44:10,278 --> 00:44:12,246 Παίζουμε με χαρτιά εδώ; 545 00:44:12,280 --> 00:44:14,248 ή κάνοντας κρίσεις που επηρεάζουν το έθνος; 546 00:44:14,282 --> 00:44:16,011 Αναζήτησα μόνο να σας εξυπηρετήσω, κυρία. 547 00:44:16,050 --> 00:44:18,985 Λειτουργείς χωρίς να σκέφτεσαι! Αυτό δεν είναι υπηρεσία. 548 00:44:22,891 --> 00:44:26,224 Θα κάνουμε αποζημίωση στη χήρα του. 549 00:44:27,695 --> 00:44:30,163 Μπορείς να πας. 550 00:44:32,634 --> 00:44:35,933 Αν η σκέψη εμποδίζει τη δράση, τότε δεν θα το ξανασκεφτώ. 551 00:44:35,970 --> 00:44:37,767 Δεν μπορώ να το αρνηθώ, 552 00:44:37,806 --> 00:44:40,934 γιατί θα ενεργούσα για σένα, για σένα και μόνο. 553 00:44:40,975 --> 00:44:44,206 Αν βρισκόσασταν σε κίνδυνο, θα ήμουν εκεί. 554 00:44:44,245 --> 00:44:48,409 Κι αν κάποιος πολιτικός πρέπει να μιλήσει εναντίον σου, 555 00:44:48,449 --> 00:44:52,249 τότε θα είμαι εκεί να γίνω πρωταθλητής σου. 556 00:44:52,287 --> 00:44:54,414 Αν σε προσέβαλα, 557 00:44:54,455 --> 00:44:57,185 τότε ζητώ συγχώρεση, 558 00:44:57,225 --> 00:44:59,193 γιατί χωρίς αυτό δεν είμαι τίποτα... 559 00:44:59,227 --> 00:45:02,196 Α, αρκετά, αρκετά. 560 00:45:04,265 --> 00:45:06,426 Είσαι συγχωρεμένος. 561 00:45:21,482 --> 00:45:24,246 Επιτρέψτε μου να θέσω το ερώτημα του Γενικού Εισαγγελέα; 562 00:45:28,256 --> 00:45:31,623 Δεν είναι αυτό ένα ερώτημα για το Συμβούλιο, άρχοντά σας; 563 00:45:31,659 --> 00:45:34,150 Θα ήθελα να προτείνω τον Francis Bacon. 564 00:45:37,365 --> 00:45:39,526 Γιατί... 565 00:45:39,567 --> 00:45:41,501 θα υποθέσετε 566 00:45:41,536 --> 00:45:44,835 Θα αποδεχόμουν ένα τέτοιο αίτημα; 567 00:45:46,774 --> 00:45:48,799 Ω... 568 00:45:48,843 --> 00:45:50,868 Ω, τι να κάνω μαζί σου; 569 00:45:50,912 --> 00:45:53,847 Τι να κάνω μαζί σου; 570 00:46:13,334 --> 00:46:15,802 Η Μεγαλειότητά σας παίζει με μεγάλη γλύκα. 571 00:46:15,837 --> 00:46:19,170 Μου φέρνεις μουσική, πυγμαία; 572 00:46:19,207 --> 00:46:21,869 Μακάρι να ήταν, κυρία. 573 00:46:34,422 --> 00:46:36,390 Είναι ένα φυλλάδιο, κυρία. 574 00:46:36,424 --> 00:46:38,051 Φαίνεται να προτείνει 575 00:46:38,092 --> 00:46:40,390 ο κόμης του Έσσεξ πρέπει να είναι ο διάδοχός σας. 576 00:46:40,428 --> 00:46:43,022 Είναι μάλλον καλογραμμένο. 577 00:46:43,064 --> 00:46:45,055 Ανάθεμα στην αυθάδειά σας, κύριε! 578 00:46:47,635 --> 00:46:49,569 Λεπτό χαρτί, δεμένο προσεκτικά. 579 00:46:49,604 --> 00:46:52,072 Το άτομο που το τύπωσε πρέπει να είναι πλούσιος, κυρία. 580 00:46:55,910 --> 00:46:58,242 - Στείλτε για τον κόμη του Έσσεξ. - Αν μπορώ να πω... 581 00:46:58,279 --> 00:47:00,713 Δεν του αρέσεις, πυγμαίο. Αυτό είναι προφανές. 582 00:47:00,748 --> 00:47:03,046 Έχω μεγάλη εκτίμηση 583 00:47:03,084 --> 00:47:05,018 για τα καλά του προσόντα, 584 00:47:05,053 --> 00:47:08,352 παρόλο που μπορεί να μην είναι πάντα 585 00:47:08,389 --> 00:47:10,949 όσο αποδεικτικά θα έπρεπε να είναι. 586 00:47:15,263 --> 00:47:17,231 Συνέχισε, πυγμαίο. 587 00:47:17,265 --> 00:47:19,665 Μπορεί να είναι της Μεγαλειότητάς σας 588 00:47:19,701 --> 00:47:21,669 κατανοητή στοργή 589 00:47:21,703 --> 00:47:25,696 για τον ενθουσιασμό του και κουράγιο για τον σκοπό σου 590 00:47:25,740 --> 00:47:28,231 δημιουργεί κλίμα στο Συμβούλιο 591 00:47:28,276 --> 00:47:30,710 που δεν συμβαίνει πάντα... 592 00:47:34,215 --> 00:47:36,547 Τον χαϊδεύω πάρα πολύ. 593 00:47:38,753 --> 00:47:41,722 Λοιπόν, είναι ένα όμορφο αγόρι. 594 00:47:41,756 --> 00:47:45,214 Είμαι σίγουρος ότι αγνοεί αυτής της ανοησίας. 595 00:48:02,543 --> 00:48:06,479 Κυρία, στενοχωριέμαι να μάθει από τον Ρόμπερτ Σεσίλ 596 00:48:06,514 --> 00:48:09,915 που μπορεί να νομίζεις ότι ήμουν ο συγγραφέας εκείνου του άθλιου φυλλαδίου. 597 00:48:09,951 --> 00:48:14,217 Δεν τρέφεις φιλοδοξίες προς αυτή την κατεύθυνση; 598 00:48:14,255 --> 00:48:18,521 Αν το έκανα, θα ήμουν τόσο ανόητος ως να τα δεσμεύσω στο χαρτί; 599 00:48:18,559 --> 00:48:21,790 Ω, είσαι αρκετά ανόητος για οτιδήποτε, Ρόμπιν. 600 00:48:24,999 --> 00:48:28,332 Ίσως όμως όχι αυτό. 601 00:48:28,369 --> 00:48:31,770 Αλλά πρέπει να καταλάβεις, υπάρχουν εικασίες για εσάς και εγώ... 602 00:48:31,806 --> 00:48:33,740 κουτσομπολιά... 603 00:48:33,775 --> 00:48:35,970 ζήλια και φατρία ακόμη και στο Συμβούλιο, 604 00:48:36,010 --> 00:48:38,843 και μπορεί να είναι αυτή η χάρη μου για σένα είναι η αιτία του. 605 00:48:38,880 --> 00:48:41,872 Μην ξεχνάτε ποτέ ότι είναι κυβέρνηση η ιερή μου εμπιστοσύνη, Ρόμπιν. 606 00:48:41,916 --> 00:48:43,383 Ξέρεις ότι δεν θα... 607 00:48:43,418 --> 00:48:46,216 Κι όμως η καρδιά μου υψώνεται ακόμα μέσα μου 608 00:48:46,254 --> 00:48:48,916 όταν μπαίνω σε ένα δωμάτιο και εισαι εκει... 609 00:48:52,794 --> 00:48:56,195 Α, και αυτά τα άσχημα συναισθήματα κραυγή να ακουστεί. 610 00:48:56,230 --> 00:48:58,198 Τους ακούω, Μπες. 611 00:48:58,232 --> 00:49:00,223 Λοιπόν, δεν τους άφησα ποτέ να το δουν. 612 00:49:02,336 --> 00:49:04,304 Αλλά γερνάω, 613 00:49:04,338 --> 00:49:08,240 όπως και αυτοί που είναι πολύ καιρό στην υπηρεσία μου. 614 00:49:09,877 --> 00:49:11,367 Έλα εδώ. 615 00:49:12,513 --> 00:49:14,003 Ω... 616 00:49:20,455 --> 00:49:23,390 - Κυρία... - Κύριε Φράνσις. 617 00:49:23,424 --> 00:49:26,552 Είναι επείγον, κυρία. 618 00:49:30,331 --> 00:49:32,526 Καλύτερα να μας αφήσεις, Ρόμπιν. 619 00:49:32,567 --> 00:49:35,058 Μπορεί να είναι καλύτερα αν η Αρχοντιά του έμενε 620 00:49:35,103 --> 00:49:36,934 αφού τον αφορά. 621 00:49:36,971 --> 00:49:38,962 Ω, πώς έτσι; 622 00:49:40,875 --> 00:49:43,639 Η κόρη μου Φράνσις 623 00:49:43,678 --> 00:49:46,374 είναι με παιδί από τον κόμη του Έσσεξ 624 00:49:46,414 --> 00:49:48,848 και θα αναζητούσα να γνωρίζει τις προθέσεις του. 625 00:49:50,384 --> 00:49:51,874 Είναι με... 626 00:49:54,255 --> 00:49:55,745 Είναι με... 627 00:49:59,193 --> 00:50:01,286 Εσύ, ύπουλος κακός! 628 00:50:01,329 --> 00:50:04,696 Εσύ κακοποιό! Εσύ κακοποιό! Εσείς! 629 00:50:04,732 --> 00:50:07,701 Εσύ κακοποιό! 630 00:50:47,708 --> 00:50:51,974 Νομίζω ότι ο κόμης σκοπεύει μια συγγνώμη κυρία. 631 00:50:52,013 --> 00:50:54,345 Πράγματι. Είναι σε πένθος 632 00:50:54,382 --> 00:50:57,579 για την απώλεια της εύνοιάς μας. 633 00:50:57,618 --> 00:50:59,586 Και όπως θα ήταν αναμενόμενο, η συγγνώμη είναι 634 00:50:59,620 --> 00:51:02,316 σε πολύ μεγαλύτερη κλίμακα παρά το αδίκημα. 635 00:51:35,523 --> 00:51:38,788 Μοιάζει καλά νεκρός, έτσι δεν είναι; 636 00:51:38,826 --> 00:51:42,159 Κανείς μας δεν μπορεί να το ξεφύγει, κυρία. 637 00:51:45,399 --> 00:51:49,597 Φράνσις, ακούμε ότι δεν είσαι καλά. 638 00:51:50,671 --> 00:51:52,639 Για να σας πω την αλήθεια, κυρία, 639 00:51:52,673 --> 00:51:55,767 δεν θεωρείται ότι Θα ζήσω τη χρονιά. 640 00:51:58,679 --> 00:52:00,544 Αυτό δεν μπορεί να είναι. 641 00:52:00,581 --> 00:52:03,015 Φοβάμαι ότι μπορεί, Μεγαλειότατε. 642 00:52:04,752 --> 00:52:08,347 Πρέπει να κοιτάξουμε τι θα ακολουθήσει. 643 00:52:08,389 --> 00:52:11,950 Ο βασιλιάς Ιάκωβος της Σκωτίας; 644 00:52:11,993 --> 00:52:13,984 Είναι να συζητηθεί αυτό; 645 00:52:18,266 --> 00:52:21,394 Νιώθω ότι σε εξαντλήσαμε. 646 00:52:21,435 --> 00:52:24,268 Έχω καταθέσει τη ζωή μου 647 00:52:24,305 --> 00:52:26,296 για τον προτεσταντικό σκοπό, κυρία, 648 00:52:26,340 --> 00:52:28,638 και το έκανα με χαρά. 649 00:52:39,320 --> 00:52:43,484 Αχ, το ευτυχισμένο ζευγάρι! 650 00:52:43,524 --> 00:52:47,051 Α, γιατί τόσο μακριά πρόσωπα; 651 00:52:48,929 --> 00:52:52,421 - Δεν αναζητήσαμε... - Για να είμαι ευτυχισμένη, κυρία. 652 00:52:52,466 --> 00:52:54,764 Χμμ. Ευτυχισμένος. 653 00:52:54,802 --> 00:52:57,100 Σε ρώτησε ο πατέρας της τις προθέσεις σου. 654 00:52:57,138 --> 00:52:59,163 Λοιπόν, θα σας πω τις προθέσεις σας, κύριε. 655 00:52:59,206 --> 00:53:02,869 Θα την παντρευτείς και θα είσαι ευτυχισμένος. 656 00:53:04,945 --> 00:53:07,413 εγω... 657 00:53:07,448 --> 00:53:10,611 Πρέπει όλοι να παντρευτούμε, Ρόμπιν, ή έτσι μου λένε, 658 00:53:10,651 --> 00:53:13,245 αλλά κάτι τέτοιο δεν προβλεπόταν 659 00:53:13,287 --> 00:53:15,653 όπου εσύ και εγώ ανησυχούσαν, έτσι; 660 00:53:15,690 --> 00:53:19,057 Την αγάπη που ένιωσα γιατί η Μεγαλειότητά σας ήταν... 661 00:53:19,093 --> 00:53:22,790 Ο γάμος όμως δεν αμφισβητήθηκε ποτέ. 662 00:53:26,467 --> 00:53:29,561 Σκέφτηκες ότι είσαι βασιλιάς, Ρόμπιν; 663 00:53:29,603 --> 00:53:31,764 Εσείς; 664 00:53:31,806 --> 00:53:33,797 Αναζήτησα την αγάπη σου. 665 00:53:33,841 --> 00:53:37,208 Ω, όλοι αναζητούν τη συμμετοχή στη Βασίλισσα. 666 00:53:37,244 --> 00:53:39,144 Δεν της λείπουν μνηστήρες 667 00:53:39,180 --> 00:53:41,740 και μικρή κλίση να παίζει τη νοικοκυρά. 668 00:53:41,782 --> 00:53:44,774 Τι θα μπορούσε λοιπόν να είναι πιο ικανοποιητικό από αυτό... 669 00:53:44,819 --> 00:53:47,117 διευθέτηση; 670 00:53:47,154 --> 00:53:50,487 Κι εσύ, Φράνσις, 671 00:53:50,524 --> 00:53:54,927 θα ήθελες να έχει ο άντρας σου η αγάπη του Κυρίαρχου; 672 00:53:59,867 --> 00:54:03,325 «Είναι η πιο αγαπημένη μου ευχή, Μεγαλειότατε. 673 00:54:06,674 --> 00:54:08,505 Μπορείς να μας αφήσεις, Φράνσις. 674 00:54:19,420 --> 00:54:22,685 Δεν έχετε λόγια, κύριε; 675 00:54:22,723 --> 00:54:26,250 Όχι, δεν χρειάζεσαι λόγια. 676 00:54:27,428 --> 00:54:30,625 Η Μεγαλειότητά σας ξέρει τα μυστικά της καρδιάς μου. 677 00:54:30,664 --> 00:54:32,996 Χμμ. 678 00:54:33,033 --> 00:54:36,525 Είμαι καταραμένος αν το κάνω, κύριε. 679 00:54:36,570 --> 00:54:40,939 Αλλά φαίνεται ότι πρέπει να είσαι παντρεμένος. 680 00:54:42,943 --> 00:54:45,537 Α, όμορφη, όμορφη... 681 00:54:47,381 --> 00:54:49,212 αγόρι. 682 00:55:01,896 --> 00:55:04,888 Ακούσαμε ότι κάποια άτομα στο Δικαστήριο 683 00:55:04,932 --> 00:55:07,059 μπορεί να έγραφε γράμματα σε... 684 00:55:07,101 --> 00:55:09,399 Βασιλιάς Ιάκωβος της Σκωτίας, κυρία. 685 00:55:11,272 --> 00:55:14,730 Γιατί, πρέπει να ήμασταν ακούγοντας στην ίδια πόρτα. 686 00:55:16,644 --> 00:55:18,407 Φυσικά, η ιδέα και μόνο αυτού του αγοριού 687 00:55:18,446 --> 00:55:20,437 Το να κατακτήσω τον θρόνο μου είναι παράλογο, 688 00:55:20,481 --> 00:55:22,472 αλλά αν κάποιος ανόητος πρέπει να το πάρει πάνω του 689 00:55:22,516 --> 00:55:24,450 για να δημοσιοποιηθεί η ιδέα, 690 00:55:24,485 --> 00:55:26,453 τότε θα έχουμε οποιοσδήποτε αριθμός άλλων ανόητων 691 00:55:26,487 --> 00:55:28,751 πρόθυμοι να το εφαρμόσουν το συντομότερο δυνατό. 692 00:55:30,491 --> 00:55:32,459 «Έξω με τη γριά 693 00:55:32,493 --> 00:55:35,053 και φέρτε ο ηλίθιος που ντριμπλάρει». 694 00:55:35,095 --> 00:55:38,462 Ίσως και οι δύο περιγραφές είναι λίγο σκληροί, κυρία. 695 00:55:38,499 --> 00:55:41,627 Γινόμαστε λιγότερο ανεκτικοί, πυγμαίε. 696 00:55:41,669 --> 00:55:44,103 Είμαστε πάρα πολύ μόνοι. 697 00:55:50,845 --> 00:55:52,540 Ο Walsingham πέθανε. 698 00:55:52,580 --> 00:55:55,048 Ναι, κυρία. 699 00:55:55,082 --> 00:55:58,711 Φυσικά, δεν με ένοιαξε ποτέ πολύ για τον άντρα, αλλά... 700 00:56:01,355 --> 00:56:03,084 «Μα», κυρία; 701 00:56:05,192 --> 00:56:07,092 Προς το παρόν, εσύ και ο πατέρας σου 702 00:56:07,127 --> 00:56:09,459 μπορεί να εκπληρώσει τις ευθύνες του. 703 00:56:11,332 --> 00:56:13,857 Είμαι στην ευχάριστη θέση να ανακουφίσω τη Μεγαλειότητά σας 704 00:56:13,901 --> 00:56:15,926 μέρος αυτού του μεγάλου βάρους 705 00:56:15,970 --> 00:56:18,461 των κρατικών επιχειρήσεων. 706 00:56:24,345 --> 00:56:26,313 Λένε ότι ο γάμος σας είναι ευτυχισμένος. 707 00:56:26,347 --> 00:56:30,078 Είμαι ευλογημένος στη γυναίκα μου, κυρία. 708 00:56:30,117 --> 00:56:32,108 Αυτή... 709 00:56:32,152 --> 00:56:34,484 βλέπει το παρελθόν... 710 00:56:36,090 --> 00:56:39,082 Τότε υπάρχει ελπίδα για τον κόσμο ακόμα. 711 00:56:42,229 --> 00:56:44,197 Ποιος είναι; 712 00:56:44,231 --> 00:56:46,028 Μεγαλειότατε; 713 00:56:46,066 --> 00:56:48,534 Ποιος έγραψε αυτά τα γράμματα; 714 00:56:49,904 --> 00:56:51,872 Δεν θα ήθελα να... 715 00:56:51,906 --> 00:56:53,897 Κατηγορήσει κανείς για προδοσία; 716 00:56:55,910 --> 00:56:58,174 Κάποιος ευγενής 717 00:56:58,212 --> 00:57:01,079 με όνειρα μεγαλείου; 718 00:57:04,685 --> 00:57:06,516 Είμαι μεγάλος θαυμαστής 719 00:57:06,554 --> 00:57:08,852 της αγγλικής αριστοκρατίας, κυρία, 720 00:57:08,889 --> 00:57:12,950 αλλά μερικοί από αυτούς επιδιώκουν να πετάξουν τόσο ψηλά. 721 00:57:14,128 --> 00:57:17,325 Όπως ο Ίκαρος, μπορεί να πλησιάσουν τον ήλιο 722 00:57:17,364 --> 00:57:21,027 της εύνοιας της Μεγαλειότητάς σας πολύ στενά 723 00:57:21,068 --> 00:57:24,595 και κάψουν τα φτερά τους. 724 00:57:25,873 --> 00:57:27,363 Χμμ. 725 00:57:48,529 --> 00:57:51,293 Είναι δύσκολο να το πιστέψεις, αλλά εκείνο το πλάσμα με το καπέλο 726 00:57:51,332 --> 00:57:53,562 είναι ο βασιλιάς της Σκωτίας. 727 00:57:53,601 --> 00:57:56,695 Κανείς δεν πρέπει να το ακούσει αυτό, Γενικός Γραμματέας. 728 00:57:56,737 --> 00:57:58,261 Καταλαβαίνετε; 729 00:57:58,305 --> 00:58:01,240 Καταλαβαίνουμε ο ένας τον άλλον πολύ καλά, κυρία. 730 00:58:01,275 --> 00:58:04,403 Η μόνη μου ευχή, εκτός από το να σε παρακαλέσω την καλοσύνη σου όπως πάντα 731 00:58:04,445 --> 00:58:06,310 και να ζητήσει αύξηση στη σύνταξη 732 00:58:06,347 --> 00:58:08,747 - που τόσο ευγενικά μου παραχώρησες... - Όχι. 733 00:58:08,782 --> 00:58:11,114 ...είναι να σε παρακαλάω για κάποια ξεκάθαρη δήλωση 734 00:58:11,151 --> 00:58:12,982 ως προς το αναμφισβήτητο δίκιο μου 735 00:58:13,020 --> 00:58:15,011 για να σε διαδεχθεί στον αγγλικό θρόνο. 736 00:58:15,055 --> 00:58:16,852 "Αναμφίβολος"; 737 00:58:16,890 --> 00:58:19,984 "Αναμφίβολος"! 738 00:58:20,027 --> 00:58:23,258 Το γράμμα σου με διαβεβαιώνει δεν θα είστε επιζήμιοι για τον σκοπό μου. 739 00:58:23,297 --> 00:58:24,924 Ήρθα να σας δώσω οδηγίες 740 00:58:24,965 --> 00:58:27,092 να είναι λιγότερο ευχάριστο στην Καθολική ευγένειά σας 741 00:58:27,134 --> 00:58:29,728 και να εξασφαλίσει δεν κάνεις ουβερτούρες 742 00:58:29,770 --> 00:58:31,931 σε κανέναν ευγενή της αυλής μας. 743 00:58:31,972 --> 00:58:33,769 Οβερτούρες, κυρία; Ποιες οβερτούρες; 744 00:58:33,807 --> 00:58:35,741 Έχω λίγες γνώσεις του αγγλικού δικαστηρίου. 745 00:58:35,776 --> 00:58:37,471 Λοιπόν, τότε θα πρέπει να αποκτήσετε μερικά 746 00:58:37,511 --> 00:58:39,479 αν ονειρευτείς ότι το κυβερνάς. 747 00:58:39,513 --> 00:58:42,277 Γίνομαι άρρωστος εγώ να αγωνίζεσαι με μια κυρία, αλλά... 748 00:58:42,316 --> 00:58:44,079 Η φήμη της αρχοντιάς μας έχει φτάσει ακόμη και 749 00:58:44,118 --> 00:58:47,383 ως τη Σκωτία, φαντάζομαι. 750 00:58:47,421 --> 00:58:50,720 Η φτωχή χώρα μας είναι τόσο μακριά από τα έντονα φώτα. 751 00:58:50,758 --> 00:58:54,888 Πάμε για ύπνο νωρίς και έχουμε λίγη ενημερωμένη συνομιλία. 752 00:58:56,230 --> 00:58:58,755 Ούτε καν ο κόμης του Έσσεξ γίνεται λόγος; 753 00:58:58,799 --> 00:59:02,132 Έχω ακούσει το όνομά του φυσικά. 754 00:59:02,169 --> 00:59:05,570 Μου είπαν ότι είναι πολύ... 755 00:59:05,606 --> 00:59:07,130 όμορφο παλικάρι. 756 00:59:07,174 --> 00:59:10,803 Έχω ακούσει πολλές ιστορίες από τα όμορφα παλικάρια του Λονδίνου. 757 00:59:12,012 --> 00:59:13,775 Μεγαλειότατε. 758 00:59:13,814 --> 00:59:16,476 Εδώ είναι ένας αγγελιοφόρος από το ίδιο το μέρος. Θα με συγχωρήσετε. 759 00:59:24,158 --> 00:59:28,322 Πες μου, πώς είναι να είναι κυβερνάται από γυναίκα, άρχοντά μου; 760 00:59:28,362 --> 00:59:31,331 Μου αρέσει πολύ, Μεγαλειότατε. 761 00:59:31,365 --> 00:59:33,299 Γερνάει. 762 00:59:33,333 --> 00:59:36,825 Όπως και όλοι μας. 763 00:59:36,870 --> 00:59:39,270 Και ο κόμης του Έσσεξ; 764 00:59:39,306 --> 00:59:42,332 Ήταν πάντα ευγενικός μαζί μου, Μεγαλειότατε. 765 00:59:42,376 --> 00:59:44,776 Όταν είμαι Βασιλιάς, 766 00:59:44,812 --> 00:59:46,905 θα έχω όμορφο νεαροί άντρες γύρω μου 767 00:59:46,947 --> 00:59:48,938 και θα χρησιμοποιήσουμε γυναίκες 768 00:59:48,982 --> 00:59:52,145 όπως τα σκυλιά κάνουν τις σκύλες... 769 00:59:52,186 --> 00:59:54,916 για τη χαρά μας και το κέρδος τους. 770 00:59:56,056 --> 00:59:58,684 Είμαι σίγουρος ότι κάλεσε αυτόν τον φίλο 771 00:59:58,726 --> 01:00:00,523 για να μας παρακολουθεί στον ελεύθερο χρόνο της. 772 01:00:00,561 --> 01:00:02,552 Προσεκτικά τώρα. 773 01:00:04,064 --> 01:00:06,362 Στη ζωή μου, κυρία, 774 01:00:06,400 --> 01:00:08,334 Ορκίζομαι ότι δεν έχω γράψει γράμματα 775 01:00:08,368 --> 01:00:11,064 στον βασιλιά Ιάκωβο της Σκωτίας. 776 01:00:12,573 --> 01:00:15,406 Άρα δεν σκέφτεσαι ποτέ τη διαδοχή; 777 01:00:16,977 --> 01:00:19,912 Γιατί δεν με εμπιστεύεσαι πια, Μπες; 778 01:00:21,081 --> 01:00:22,776 Ποιος είναι αυτός που έχει μπει ανάμεσά μας; 779 01:00:22,816 --> 01:00:25,011 Μόνο στον υπόλοιπο κόσμο, 780 01:00:25,052 --> 01:00:27,043 καημένο ανόητο αγόρι. 781 01:00:30,290 --> 01:00:33,782 Αν μιλούσα ποτέ για τη διαδοχή... 782 01:00:33,827 --> 01:00:35,692 Ο Θεός να μην έρθει μια μέρα 783 01:00:35,729 --> 01:00:38,163 όταν η Αγγλία δεν πια έχει να τους καθοδηγήσεις... 784 01:00:38,198 --> 01:00:39,893 Χμμ. 785 01:00:39,933 --> 01:00:42,561 μετά το έκανα στο πρόσωπό σου, 786 01:00:42,603 --> 01:00:45,595 σε αντίθεση με κάποιες άλλες. 787 01:00:50,043 --> 01:00:53,945 Στο τέλος, Η Λέστερ κι εγώ ήμασταν φίλοι. 788 01:00:58,552 --> 01:01:01,885 θα σε κρατούσα κοντά σε μένα στη φιλία. 789 01:01:03,557 --> 01:01:07,789 Όταν η αγάπη μετατρέπεται σε ευγένεια, 790 01:01:07,828 --> 01:01:10,388 τότε δεν θα κάνω τίποτα. 791 01:01:12,599 --> 01:01:14,499 Αν αναζητάς μια ζωή στην πολιτική, Ρόμπιν, 792 01:01:14,535 --> 01:01:16,833 θα πρέπει να μάθεις να είσαι πολιτικός. 793 01:01:21,542 --> 01:01:24,238 Το ίδιο όνομα, 794 01:01:24,278 --> 01:01:26,303 αλλά όχι το ίδιο. 795 01:01:30,684 --> 01:01:32,743 Μου άρεσε πολύ ο κόμης του Λέστερ. 796 01:01:34,087 --> 01:01:36,248 Και σαν αυτόν, σου αρέσει να πας στον πόλεμο, 797 01:01:36,290 --> 01:01:39,123 και αφού αγαπάς να πολεμάς οι καβγάδες μου για μένα, 798 01:01:39,159 --> 01:01:41,821 σας προσφέρουμε τη διοίκηση του στρατού. 799 01:01:45,098 --> 01:01:47,066 Οι Ισπανοί επιτέθηκαν στο Καλαί 800 01:01:47,100 --> 01:01:49,591 και σκοπεύουμε να απαντήσουμε παίρνοντας το Cadiz. 801 01:01:52,172 --> 01:01:54,197 Μπες! 802 01:01:58,111 --> 01:02:00,739 Ω, τι αγόρι είναι ακόμα. 803 01:02:00,781 --> 01:02:02,681 Τι αγόρι. 804 01:02:05,686 --> 01:02:08,450 Η μεγαλύτερη εντολή της σταδιοδρομίας της Αρχοντιάς του, κυρία. 805 01:02:08,488 --> 01:02:10,615 Πράγματι. 806 01:02:10,657 --> 01:02:12,750 Δεν έχεις αμφιβολίες; 807 01:02:12,793 --> 01:02:16,456 Θα ενταχθεί στον στόλο και θα πλεύσει για το Κάντιθ αύριο. 808 01:02:16,496 --> 01:02:19,363 Ας προσευχηθούμε στον Φίλιππο η νέα αρμάδα είναι κακοπροετοιμασμένη. 809 01:02:19,399 --> 01:02:21,367 Ο Θεός να ευλογεί την Μεγαλειότητά της! 810 01:02:21,401 --> 01:02:23,835 Και ανάθεμα στον Βασιλιά της Ισπανίας! 811 01:02:25,505 --> 01:02:27,029 Ο Θεός να σώσει τη βασίλισσα! 812 01:02:27,074 --> 01:02:30,976 Η Βασίλισσα! Η Βασίλισσα! Η Βασίλισσα! 813 01:02:31,011 --> 01:02:32,979 Νομίζω ότι αυτό είναι μάλλον το τέλος 814 01:02:33,013 --> 01:02:35,607 των ειρηνευτικών διαπραγματεύσεων, Μεγαλειότατε. 815 01:02:35,649 --> 01:02:38,846 Ας ελπίσουμε θερμά για την επιτυχία της Κυριότητάς Του. 816 01:02:38,886 --> 01:02:40,979 Δεν μπορώ να σε πιστέψω πραγματικά εννοώ ότι, πυγμαίος. 817 01:02:41,021 --> 01:02:42,613 Νομίζω ότι αυτό που εννοεί το αγόρι είναι... 818 01:02:42,656 --> 01:02:44,123 Ποτέ δεν ξέρω τι σημαίνει το αγόρι. 819 01:02:44,157 --> 01:02:45,784 Ποτέ δεν ξέρω τι εννοείς, 820 01:02:45,826 --> 01:02:48,659 αλλά δεν έχω κυβερνήσει την Αγγλία αυτά τα πολλά χρόνια 821 01:02:48,695 --> 01:02:50,663 να ληφθούν για περισσότερα ανόητος από μένα. 822 01:02:50,697 --> 01:02:52,995 Η φατρία όλων τώρα στην Αγγλία 823 01:02:53,033 --> 01:02:55,593 και δεν εύχεσαι τίποτα αλλά η αποτυχία των φίλων μας. 824 01:02:59,072 --> 01:03:01,540 Λοιπόν, νομίζω ότι κουνήσαμε αρκετά. Ας μπούμε μέσα. 825 01:03:03,777 --> 01:03:06,575 Κηρύσσουμε σήμερα αργία 826 01:03:06,613 --> 01:03:08,410 λόγω της μεγάλης νίκης 827 01:03:08,448 --> 01:03:10,814 κέρδισε τους Ισπανούς στο Κάντιθ 828 01:03:10,851 --> 01:03:13,319 από την Χάρη του, τον κόμη του Έσσεξ. 829 01:03:13,353 --> 01:03:15,378 «Αν ποτέ κάποιος ήθελε να δει 830 01:03:15,422 --> 01:03:17,390 μια εικόνα της κόλασης», έχει ειπωθεί, 831 01:03:17,424 --> 01:03:20,484 ήταν στη μάχη του Κάντιθ πιο ζωηρή φιγούρα. 832 01:03:20,527 --> 01:03:22,518 Και ο δικός μας κόμης του Έσσεξ 833 01:03:22,562 --> 01:03:24,553 πολέμησε πιο γενναία. 834 01:03:26,566 --> 01:03:28,796 Η άμαξα του κόμη καθ' όλη τη διάρκεια του αρραβώνα 835 01:03:28,835 --> 01:03:31,895 χαρακτηρίστηκε ως πιο αντρικός... 836 01:03:39,046 --> 01:03:40,775 Ευχαριστώ, κυρία. 837 01:03:48,588 --> 01:03:50,920 Το κήρυγμα δεν είναι στο γούστο της Αυτού Μεγαλειότητας. 838 01:03:50,958 --> 01:03:53,358 Ω, νομίζω ότι έχει λίγη υπομονή 839 01:03:53,393 --> 01:03:55,520 για τα κομπλιμέντα που δεν της απευθύνονται. 840 01:03:58,699 --> 01:04:00,758 Βλέπεις; 841 01:04:00,801 --> 01:04:03,599 Κινδυνεύω να ξεπεράσω η Μεγαλειότητα της Βασίλισσας. 842 01:04:03,637 --> 01:04:07,129 Ω κύριέ μου, θα το έκανα σε παρακαλώ να προσέχεις. 843 01:04:07,174 --> 01:04:10,166 Θα νόμιζε κανείς ότι ο κόμης απέλυσε μόνος του την Κάντιθ, κυρία. 844 01:04:10,210 --> 01:04:12,678 Ήρθε, σκότωσε, γύρισε σπίτι για να γιορτάσει. 845 01:04:12,713 --> 01:04:15,147 Η Αρχοντιά του θέλει πόλεμο, αλλά οι πόλεμοι πρέπει να πληρωθούν, 846 01:04:15,182 --> 01:04:16,877 και έτσι ο λαός μας υποφέρει. 847 01:04:16,917 --> 01:04:19,078 Και τώρα υπάρχουν άσχημα νέα από την Ιρλανδία, κυρία. 848 01:04:19,119 --> 01:04:21,383 Μια καθολική χώρα στο κατώφλι μας... 849 01:04:21,421 --> 01:04:23,389 θα έχουμε πόλεμο εκεί μετά. 850 01:04:23,423 --> 01:04:25,288 Μίλα ιρλανδικά, πυγμαίος; 851 01:04:25,325 --> 01:04:28,089 - Όχι, Μεγαλειότατε. - Όχι. Κανείς δεν το κάνει. 852 01:04:28,128 --> 01:04:30,187 Θα ήθελες να είσαι Λόρδος Βουλευτής της Ιρλανδίας; 853 01:04:30,230 --> 01:04:32,755 - Όχι, Μεγαλειότατε. - Όχι. 854 01:04:32,799 --> 01:04:34,994 Ίσως θα μπορούσαμε να στείλουμε τον κόμη του Έσσεξ. 855 01:04:35,035 --> 01:04:37,902 Η Αρχοντιά σας πρέπει δειπνήστε μαζί μας απόψε. 856 01:04:39,072 --> 01:04:40,733 Αν με αφήσει ο κόσμος, Μπες. 857 01:04:40,774 --> 01:04:42,173 Το άτομό μου δεν είναι δικό μου. 858 01:04:42,209 --> 01:04:45,178 Έλα κύριέ μου. Ο κόσμος σε χρειάζεται. 859 01:04:55,956 --> 01:04:57,947 Διέταξε ο Αρχιεπίσκοπος μια μέρα γιορτών 860 01:04:57,991 --> 01:05:00,391 για τη νίκη μου σε ολόκληρο το βασίλειο. 861 01:05:00,427 --> 01:05:02,827 Γιατί τους περιόρισες στο Λονδίνο, Μπες; 862 01:05:02,863 --> 01:05:05,331 Η αγάπη που οι άνθρωποι έχουν για μένα είναι τόσο δυνατό. 863 01:05:05,365 --> 01:05:07,356 Εσύ... 864 01:05:09,836 --> 01:05:12,498 δεν με έχεις φιλήσει ακόμα. 865 01:05:13,507 --> 01:05:15,372 Δεν υπέθεσα... 866 01:05:15,409 --> 01:05:18,242 Υποθέτω. Υποθέτω. 867 01:05:35,962 --> 01:05:38,988 Εκεί. Μήπως αυτό εκπλήσσει εσύ, κύριε μου, 868 01:05:39,032 --> 01:05:41,296 που πρέπει να έχει μια ηλικιωμένη γυναίκα 869 01:05:41,334 --> 01:05:44,633 τέτοιους πόθους της σάρκας; 870 01:05:44,671 --> 01:05:47,401 Δεν είσαι μεγάλη, Μπες. 871 01:05:47,441 --> 01:05:50,569 Ίσως όχι, ίσως όχι. 872 01:05:52,412 --> 01:05:56,075 Ξέρεις πώς νιώθω ακόμα για σένα. 873 01:05:56,116 --> 01:05:58,516 Ίσως το κάνω. 874 01:06:00,020 --> 01:06:02,045 Ναί. 875 01:06:02,089 --> 01:06:04,148 Ναι, φυσικά και το κάνω. 876 01:06:04,191 --> 01:06:06,159 Απλώς εγώ... 877 01:06:06,193 --> 01:06:09,560 Λοιπόν, μου λείπει η σιγουριά της νεότητας. αμφισβητώ τα πάντα. 878 01:06:15,535 --> 01:06:18,470 Και πώς είναι η έγγαμη ζωή; 879 01:06:23,743 --> 01:06:25,404 Θα πρέπει να το πάρετε στα σοβαρά. 880 01:06:25,445 --> 01:06:27,879 Είναι πολύ γλυκό και σοβαρό πράγμα να είναι παντρεμένος. 881 01:06:27,914 --> 01:06:29,506 Ω... 882 01:06:29,549 --> 01:06:32,575 γι' αυτό δεν το έκανες ποτέ το ανέλαβε, κυρία; 883 01:06:34,688 --> 01:06:37,589 Με εκπλήσσεις, λόρδε μου. Δεν σε πήρα ποτέ για ένα 884 01:06:37,624 --> 01:06:41,583 που περίμενε να είναι οι γυναίκες συνεπείς στις στάσεις τους. 885 01:06:44,965 --> 01:06:47,991 Τι περίμενες... για μένα να πέσει στο λαιμό σου σε ένδειξη ευγνωμοσύνης 886 01:06:48,034 --> 01:06:51,094 για 50.000 λίρες που χάθηκαν και καμία ελπίδα επιστροφής, 887 01:06:51,138 --> 01:06:53,800 τα κοσμήματα που έφερες πίσω απώλεια ή κλοπή ή υπεξαίρεση; 888 01:06:53,840 --> 01:06:56,741 -Μακάρι... - Εύχεσαι, θέλεις, θέλεις. 889 01:06:56,776 --> 01:06:59,802 Θέλεις να είσαι Λόρδος Βουλευτής της Ιρλανδίας, Ρόμπιν; 890 01:07:03,750 --> 01:07:06,082 Δεν ξέρω πώς να απαντήσω, κυρία. 891 01:07:06,119 --> 01:07:08,781 Αυτό είναι προφανές. 892 01:07:08,822 --> 01:07:12,553 Κανείς δεν θέλει να είναι Λόρδος Βουλευτής της Ιρλανδίας. 893 01:07:18,632 --> 01:07:21,430 Δεν είναι περίεργο πως ο χρόνος φέρνει αλλαγές; 894 01:07:23,637 --> 01:07:26,538 Μια φορά κι έναν καιρό περπατούσαμε σε αυτούς τους κήπους εκεί κάτω 895 01:07:26,573 --> 01:07:28,837 και να δίνετε ο ένας στον άλλο κομπλιμέντα, 896 01:07:28,875 --> 01:07:30,968 πείτε τα πιο γλυκά πράγματα. 897 01:07:32,145 --> 01:07:34,113 - Και τώρα... -Τι τώρα; 898 01:07:34,147 --> 01:07:36,274 Τώρα το μόνο για το οποίο μπορώ να μιλήσω είναι ο πόλεμος στην Ιρλανδία 899 01:07:36,316 --> 01:07:39,012 και ό,τι μπορείς να μιλήσεις είναι ο εαυτός σου. 900 01:07:46,960 --> 01:07:51,397 Νομίζω ότι πρέπει κάνε τώρα, Ρόμπιν, έφυγε. 901 01:07:53,400 --> 01:07:55,391 Ναι, κυρία. 902 01:07:56,403 --> 01:07:58,394 Φυσικά. 903 01:08:05,712 --> 01:08:07,703 Ποιος θα είναι λοιπόν; 904 01:08:07,747 --> 01:08:10,215 Ποιος να αναλάβει η διακυβέρνηση των Ιρλανδών, 905 01:08:10,250 --> 01:08:12,844 αφού οι Ιρλανδοί όχι φαίνεται να θέλεις να το κάνεις; 906 01:08:14,287 --> 01:08:16,255 Μου λένε ότι το κλίμα είναι αρκετά ήπιο 907 01:08:16,289 --> 01:08:18,757 και υπάρχουν άνθρωποι που έχουν μίλησε καλά για το ουίσκι. 908 01:08:20,594 --> 01:08:24,189 Μην είστε τόσο ντροπαλοί, κύριοι. 909 01:08:25,365 --> 01:08:28,334 Μπορεί να μην ξεσπάσουν σε ανοιχτή εξέγερση. 910 01:08:28,368 --> 01:08:31,064 Μπορεί να το κάνουν ήσυχα, χωρίς να μας ενημερώσει. 911 01:08:32,672 --> 01:08:35,698 Δεν βρέχει πάντα εκεί. 912 01:08:35,742 --> 01:08:39,576 Και δεν είναι άγριοι. Λοιπόν, όχι όλοι τους ούτως ή άλλως. 913 01:08:42,015 --> 01:08:45,075 Γιατί μελετάτε όλοι το τραπέζι τόσο κοντά; 914 01:08:45,118 --> 01:08:47,814 -Κατά την άποψή μου, κυρία... - Ναι, λόρδε μου. 915 01:08:47,854 --> 01:08:49,822 ...Ο γιος του Λόρδου Μπέργκλεϋ θα έκανε 916 01:08:49,856 --> 01:08:52,450 ένας αξιοθαύμαστος ηγεμόνας εκείνης της χώρας. 917 01:08:55,262 --> 01:08:57,059 Πράγματι; 918 01:08:57,097 --> 01:09:00,658 Ναι, όντως, κυρία. Ναι, οι μεγάλες του δυνάμεις του πολιτικού, 919 01:09:00,700 --> 01:09:03,931 η ευγλωττία του και Η αίτησή του θα... 920 01:09:06,406 --> 01:09:08,499 Ω, χαίρεσαι να αστειεύεσαι, Ρόμπιν. 921 01:09:08,541 --> 01:09:12,409 Όχι, κυρία, δεν κάνω κάτι τέτοιο. 922 01:09:15,015 --> 01:09:17,006 Νομίζω ότι είσαι. 923 01:09:20,220 --> 01:09:23,155 Νομίζω ότι δεν είμαι. 924 01:09:24,291 --> 01:09:26,316 Κακό και ανόητο παιδί! 925 01:09:26,359 --> 01:09:29,192 Δεν θα υποφέρω άλλη μια μέρα της αυθάδειας σου! 926 01:09:29,229 --> 01:09:31,925 Πάρε τα χέρια σου από πάνω μου! 927 01:09:31,965 --> 01:09:35,025 Δεν θα άντεχα μια προσβολή αυτής της φύσης από οποιονδήποτε άνθρωπο, 928 01:09:35,068 --> 01:09:37,036 και ότι μια γυναίκα πρέπει νομίζεις ότι θα μπορούσε να το κάνει... 929 01:09:37,070 --> 01:09:38,867 Μιλάς στη βασίλισσα της Αγγλίας, κύριε! 930 01:09:38,905 --> 01:09:41,669 Σας λέω, δεν θα το είχα πάθει από τα χέρια του πατέρα σου. 931 01:09:41,708 --> 01:09:44,040 Έχεις ιδέα τι κάνεις; 932 01:09:44,077 --> 01:09:46,045 Ναι, έχω μια πολύ καλή ιδέα, γέρο. 933 01:09:46,079 --> 01:09:49,537 Τολμάς να αμφισβητήσεις την εξουσία μου; 934 01:09:49,582 --> 01:09:51,607 Τι, 935 01:09:51,651 --> 01:09:54,745 δεν μπορούν οι πρίγκιπες να κάνουν λάθος; 936 01:09:54,788 --> 01:09:56,881 Δεν μπορούν τα θέματα να λάβουν λάθος; 937 01:09:56,923 --> 01:10:00,222 Είναι μια γήινη δύναμη ή εξουσία άπειρη; 938 01:10:00,260 --> 01:10:02,558 Συγχωρέστε με. Με συγχωρείτε, κυρία, 939 01:10:02,595 --> 01:10:06,622 αλλά δεν μπορώ ποτέ να εγγραφώ εγώ σε αυτές τις αρχές! 940 01:10:08,802 --> 01:10:12,397 Τότε είναι δύσκολο να ξέρεις γιατί εσύ παραμείνετε στο Δικαστήριο, κύριε. 941 01:10:26,019 --> 01:10:27,953 Λοιπόν, κύριοι, νομίζω 942 01:10:27,987 --> 01:10:30,114 έχουμε βρει ο κατάλληλος άνθρωπος για την Ιρλανδία. 943 01:10:32,125 --> 01:10:34,320 Θα έκανε σίγουρα ανακατέψτε καλά, κυρία. 944 01:10:39,566 --> 01:10:42,057 Όταν στερούνται την εύνοιά μας για αρκετό καιρό, 945 01:10:42,102 --> 01:10:44,093 σύντομα θα έρθει στο τακούνι. 946 01:10:48,108 --> 01:10:51,100 Τα σκυλιά μου φορούν τα περιλαίμια μου, κύριοι, 947 01:10:51,144 --> 01:10:54,705 και να μην αφήσουμε κανέναν σε αυτό το τραπέζι ξεχάστε ποτέ αυτό το γεγονός. 948 01:10:58,184 --> 01:11:01,813 Με εξαίρεση τον Λόρδο Burghley, 949 01:11:01,855 --> 01:11:06,485 που βρίσκεται υπό αυστηρές εντολές για να γίνουμε καλύτεροι. 950 01:11:09,929 --> 01:11:13,092 Δεν είσαι καλά παλιόφιλε. 951 01:11:15,402 --> 01:11:17,962 Τα φτωχά σου χέρια, 952 01:11:18,004 --> 01:11:21,235 φθαρμένο με τη γραφή. 953 01:11:21,274 --> 01:11:25,404 Γράψιμο και ουρική αρθρίτιδα κυρία... οι κολλητοί μου φίλοι. 954 01:11:33,987 --> 01:11:36,854 Ο αδερφός σου είναι πολύς επηρεάζονται, όπως και όλοι μας. 955 01:11:36,890 --> 01:11:39,950 Αυτή δεν ήταν κοινή κηδεία. 956 01:11:41,528 --> 01:11:44,053 Όλος ο κόσμος θρηνεί τον πατέρα σου. 957 01:11:49,536 --> 01:11:51,436 Μένει σε καλύτερο μέρος. 958 01:11:51,471 --> 01:11:54,440 Βλέπω τον κόμη του Έσσεξ επιτέλους έκανε την εμφάνισή του. 959 01:11:55,708 --> 01:11:58,370 Τι δουλειά μπορεί να κάνει η σιωπή μου. 960 01:11:58,411 --> 01:12:01,005 Ήταν ο θάλαμος του πατέρα μου, Μεγαλειότατε. 961 01:12:01,047 --> 01:12:03,572 -Μεγαλώσαμε μαζί. - Ω ναι, φυσικά. 962 01:12:07,987 --> 01:12:09,978 Τι είδους αγόρι ήταν; 963 01:12:11,891 --> 01:12:15,190 Τόσο χαριτωμένο, γρήγορο σαν σπορ... 964 01:12:15,228 --> 01:12:19,096 αγαπητό σε όλους. 965 01:12:22,268 --> 01:12:24,498 Και σκληρός μαζί σου; 966 01:12:27,073 --> 01:12:29,439 Όπως θα είναι μόνο τα αγόρια 967 01:12:29,476 --> 01:12:31,569 όταν δεν υπήρχε κανείς να δει. 968 01:12:35,381 --> 01:12:37,815 Ήμουν το χόμπι του. 969 01:13:01,341 --> 01:13:03,605 Γύρισε να δω το πρόσωπό σου. 970 01:13:10,817 --> 01:13:14,947 Δάκρυα, Ρόμπιν, δάκρυα. 971 01:13:14,988 --> 01:13:17,650 Αναρωτιέμαι για ποιον τα ρίχνεις. 972 01:13:17,690 --> 01:13:20,853 Ξέρω πώς αγαπούσες τον Λόρδο Μπέργκλεϊ 973 01:13:20,894 --> 01:13:24,421 και όταν ήμουν ο θάλαμος του ήταν πάντα ευγενικός μαζί μου. 974 01:13:24,464 --> 01:13:26,261 Ήταν πολύ καιρό πριν, Ρόμπιν. 975 01:13:26,299 --> 01:13:28,790 Θέλω να σε εξυπηρετήσω. 976 01:13:28,835 --> 01:13:33,704 Αλλά θέλετε να κάνετε ένδοξα πράγματα στην υπηρεσία μου. 977 01:13:37,110 --> 01:13:38,600 Λοιπόν, μπορώ να σας το προσφέρω. 978 01:13:38,645 --> 01:13:41,808 Μπορώ να σου προσφέρω μεγάλη δόξα, Ρόμπιν. 979 01:13:41,848 --> 01:13:45,011 Υπάρχει ανοιχτή εξέγερση στην Ιρλανδία και μαζί με τον κυβερνήτη, 980 01:13:45,051 --> 01:13:49,249 Μπορώ να σου προσφέρω έναν μεγάλο στρατό να φέρει τους Ιρλανδούς στο τακούνι. 981 01:13:49,289 --> 01:13:53,453 Ω, η Μεγαλειότητά σας δείχνει μεγάλη πίστη σε μένα. 982 01:13:53,493 --> 01:13:57,486 Είναι αδύνατο να κυβερνήσεις εκτός αν εμπιστευόμαστε αυτούς που κυβερνάμε. 983 01:13:58,765 --> 01:14:02,724 Βλέπετε, υπάρχουν και αυτά που μου λένε να μην σε εμπιστεύομαι. 984 01:14:02,769 --> 01:14:05,465 Και ξέρω ότι μια μέρα μπορεί να έρθεις 985 01:14:05,505 --> 01:14:07,700 σε πλάτος μιας τρίχας να με προδώσει. 986 01:14:07,740 --> 01:14:09,367 Μεγαλειότατε, Μπέσς, σας ικετεύω... 987 01:14:09,409 --> 01:14:11,377 Θα πλησιάσεις στην προδοσία 988 01:14:11,411 --> 01:14:13,675 σαν φίδι στο έδαφος. 989 01:14:17,050 --> 01:14:20,110 Ξέρω όμως επίσης ότι δεν θα το κάνεις ποτέ προδώσει τη χώρα σας. 990 01:14:20,153 --> 01:14:21,882 Αφού η χώρα σου δεν είναι άλλη 991 01:14:21,921 --> 01:14:24,116 παρά αυτός ο φτωχός εαυτός μου 992 01:14:24,157 --> 01:14:26,853 και με έχεις αγαπήσει όπως θα λατρέψουν οι άντρες τις γυναίκες... 993 01:14:26,893 --> 01:14:29,259 στα τυφλά, χωρίς να υπολογίζουμε το κόστος, 994 01:14:29,295 --> 01:14:31,490 δεν σκέφτονται τι κάνουν... 995 01:14:33,266 --> 01:14:35,325 άρα είσαι δικός μου, καημένο παιδί. 996 01:14:35,368 --> 01:14:38,599 Είσαι όλος δικός μου. 997 01:14:44,477 --> 01:14:46,468 Αύξηση. 998 01:14:50,149 --> 01:14:53,118 Μπορείτε να πάτε στην Ιρλανδία για λογαριασμό μας. 999 01:15:06,199 --> 01:15:08,258 Σε αγάπησα ποτέ, Ρόμπιν. 1000 01:15:11,938 --> 01:15:14,304 Πάρτε αυτό το δαχτυλίδι ως απόδειξη. 1001 01:15:39,766 --> 01:15:42,428 Ευχαριστώ κύριοι. 1002 01:15:42,535 --> 01:15:44,594 Γραμματέας... 1003 01:15:48,775 --> 01:15:50,766 δεν υπαρχουν νεα απο Ιρλανδια? 1004 01:15:50,810 --> 01:15:52,778 Μα μικρή, κυρία. 1005 01:15:52,812 --> 01:15:54,871 Ο κόμης είναι εκεί κοντά σε έξι μήνες. 1006 01:15:54,914 --> 01:15:57,883 Ναι, το ξέρουμε. Και; 1007 01:15:57,917 --> 01:16:01,580 - Έχει πάνω από 16.000 άνδρες. - Ναι; 1008 01:16:01,621 --> 01:16:03,919 Έχει... 1009 01:16:03,956 --> 01:16:06,015 Τι; 1010 01:16:06,059 --> 01:16:07,720 έχει αναδείξει ιππότη πολλούς από τους οπαδούς του. 1011 01:16:07,760 --> 01:16:09,591 Ω, ο Θεός στον παράδεισο! 1012 01:16:09,629 --> 01:16:12,325 Κι όμως φαίνεται απρόθυμος 1013 01:16:12,365 --> 01:16:14,833 να αρραβωνιάσει τον κόμη του Tyrone, κυρία. 1014 01:16:14,867 --> 01:16:17,165 Τι σκέφτεται να κάνει; 1015 01:16:17,203 --> 01:16:19,364 Γιατί δεν μετακομίζει στο Ulster τώρα; 1016 01:16:19,405 --> 01:16:21,464 Και έτσι τον έχουμε προστάξει. 1017 01:16:21,507 --> 01:16:24,499 Έχουμε ακούσει ότι υπάρχει αρρώστια μεταξύ των στρατιωτών του 1018 01:16:24,544 --> 01:16:26,341 και φοβόμαστε γι' αυτόν, 1019 01:16:26,379 --> 01:16:28,847 μα γιατί δεν κουνιέται και δεν κουνιέται 1020 01:16:28,881 --> 01:16:31,281 τα κλαδιά της αντίστασης τώρα; 1021 01:16:31,317 --> 01:16:33,308 Νομίζουμε ότι ο κόμης του Tyrone 1022 01:16:33,352 --> 01:16:36,219 μπορεί να περιμένει μια δύναμη από την Ισπανία, Μεγαλειότατε. 1023 01:16:38,424 --> 01:16:40,517 Ποιες είναι οι προθέσεις του Essex; 1024 01:16:40,560 --> 01:16:42,926 Τι είναι ο στρατός του, πυγμαίο; 1025 01:16:45,098 --> 01:16:47,066 Είναι αυτός... 1026 01:16:47,100 --> 01:16:49,534 Το ρωτάω με φόβο στην καρδιά μου... 1027 01:16:49,569 --> 01:16:52,868 είναι ακόμα πιστός σε εμάς; 1028 01:16:55,007 --> 01:16:57,805 Δεν υπάρχει τρόπος να το μάθεις, κυρία. 1029 01:17:05,718 --> 01:17:07,686 - Άσε με να περάσω. - Κύριε μου! 1030 01:17:07,720 --> 01:17:09,813 - Άσε με να περάσω! - Τι είναι αυτός ο θόρυβος; 1031 01:17:12,191 --> 01:17:14,489 θα τη δω. Πού είναι η Βασίλισσα; 1032 01:17:14,527 --> 01:17:16,495 Μεγαλειότατε. Μείνετε ακίνητοι, Μεγαλειότατε. 1033 01:17:16,529 --> 01:17:20,021 - Πού είναι η βασίλισσα; - Το καπέλο μου. 1034 01:17:20,066 --> 01:17:22,796 Μπες! Μπες! 1035 01:17:22,835 --> 01:17:24,496 Ρόμπιν... 1036 01:17:24,537 --> 01:17:26,937 Τι συμβαίνει; Γιατί είσαι... 1037 01:17:26,973 --> 01:17:29,066 Οδηγούσα όλη τη νύχτα για να είμαι εδώ. Δεν με άφηναν να περάσω. 1038 01:17:29,108 --> 01:17:30,905 Τι έχει συμβεί; Είναι κανείς μαζί σας; 1039 01:17:30,943 --> 01:17:32,501 - Ήξερα ότι ήσουν θυμωμένος μαζί μου. - Όχι. 1040 01:17:32,545 --> 01:17:35,241 - Κανείς δεν είναι θυμωμένος μαζί σου. - Ο Τάιρον δεν είναι ανόητος, κυρία. 1041 01:17:35,281 --> 01:17:37,249 Οι άντρες μου τον κυνήγησαν, αλλά δεν θα πολεμούσαν. 1042 01:17:37,283 --> 01:17:39,683 Σσς, σσσ. Πρέπει να ξεκουραστείς. 1043 01:17:39,719 --> 01:17:42,187 Ήρθαν το βράδυ και σκότωναν άντρες στον ύπνο τους. 1044 01:17:42,221 --> 01:17:44,246 Είσαι μαζί μου τώρα. Είσαι μαζί μου. 1045 01:17:44,290 --> 01:17:46,850 Σσς σςςς. Καθίζω. Καθίζω. 1046 01:17:52,365 --> 01:17:54,196 Υπόλοιπο. 1047 01:17:54,233 --> 01:17:56,224 Έκανα ανακωχή, κυρία. 1048 01:17:56,269 --> 01:17:58,703 έκανα ανακωχή με τον κόμη του Tyrone. 1049 01:18:02,575 --> 01:18:05,339 Ω, καημένο παιδί. 1050 01:18:05,378 --> 01:18:07,539 Λοιπόν, πρέπει να μου τα πεις όλα, 1051 01:18:07,580 --> 01:18:09,548 αλλά πρώτα πρέπει να ξεκουραστείς. 1052 01:18:09,582 --> 01:18:12,745 Πώς μπορώ να ξεκουραστώ όταν είσαι το θύμα της ψευδούς συμβουλής; 1053 01:18:14,120 --> 01:18:17,021 Μπες, ο Σεσίλ δουλεύει εναντίον μου. Το ορκίζομαι, Μπες, 1054 01:18:17,056 --> 01:18:19,217 και τον ακούς. Δουλεύει εναντίον μας. 1055 01:18:19,258 --> 01:18:21,283 Γράφει στον βασιλιά Ιάκωβο της Σκωτίας... 1056 01:18:21,327 --> 01:18:23,227 Το έχω με καλή εξουσία... 1057 01:18:23,262 --> 01:18:25,230 εξασφαλίζοντας τον εαυτό του με τον διάδοχό σου. 1058 01:18:25,264 --> 01:18:27,164 Μην σκέφτεστε τον Γραμματέα. 1059 01:18:27,200 --> 01:18:29,327 Μην σκέφτεσαι τον μικρό πυγμαίο. 1060 01:18:29,368 --> 01:18:31,029 - Καταλαβαίνεις, έτσι δεν είναι; - Ναι. 1061 01:18:31,070 --> 01:18:33,334 - Καταλαβαίνεις ότι δεν είχα άλλη επιλογή; - Ναι, καταλαβαίνω. 1062 01:18:33,372 --> 01:18:35,203 Σσσ. Σσσ. 1063 01:18:35,241 --> 01:18:37,175 Πρέπει να κοιμηθείς. 1064 01:18:37,210 --> 01:18:38,677 Κοιμήσου και μετά τα λέμε. 1065 01:18:38,711 --> 01:18:40,702 Υπνος. 1066 01:18:43,816 --> 01:18:45,545 Με αγαπάς; 1067 01:18:46,786 --> 01:18:48,811 Φυσικά. 1068 01:18:53,259 --> 01:18:56,660 - Ντόροθι, δες στον κόμη. - Ναι, Μεγαλειότατε. 1069 01:18:58,464 --> 01:19:00,762 Επιτρέψτε μου να σας βοηθήσω με αυτά, κύριε. 1070 01:19:08,241 --> 01:19:10,232 Μεγαλειότατε, θέλετε..; 1071 01:19:11,677 --> 01:19:14,168 - Κυρία. - Ο κόμης εγκατέλειψε την εντολή του. 1072 01:19:14,213 --> 01:19:15,805 Ζητά την έγκρισή μας. 1073 01:19:15,848 --> 01:19:18,612 Έχει καταλήξει σε κάποιο συμπέρασμα της εκεχειρίας με τον Tyrone 1074 01:19:18,651 --> 01:19:21,245 με δική του πρωτοβουλία. 1075 01:19:21,287 --> 01:19:24,188 - Πόσους άντρες έχει; - Μόνο μια χούφτα. 1076 01:19:24,223 --> 01:19:25,520 Κύριε, είστε σίγουροι για τον στρατό 1077 01:19:25,558 --> 01:19:27,253 - είναι ακόμα στην Ιρλανδία; - Απ' όσο ξέρω, κυρία. 1078 01:19:27,293 --> 01:19:28,760 Ότι πρέπει να μου το κάνει αυτό 1079 01:19:28,794 --> 01:19:31,194 από τον οποίο είχε τόσες χάρες. 1080 01:19:32,698 --> 01:19:35,292 Όταν είναι ξύπνιος και ντυμένος, καλέστε τον στην παρουσία μας. 1081 01:19:35,334 --> 01:19:38,667 Μπορώ να αποσυρθώ όταν έρθει σε σένα, Κυρία, με την άδειά σας; 1082 01:19:38,704 --> 01:19:40,331 Όχι, δεν έχετε την άδειά μου. 1083 01:19:40,373 --> 01:19:42,307 Μπορείτε να μείνετε και να παρακολουθήσετε ο μικρός σου φίλος. 1084 01:19:42,341 --> 01:19:45,310 Καιρός να μάθουμε ποιος είναι μαζί μας και ποιος είναι εναντίον μας. 1085 01:19:45,344 --> 01:19:46,868 Σεσίλ. 1086 01:19:51,117 --> 01:19:53,449 Ευχαριστώ και πάλι καλή μου. 1087 01:20:06,999 --> 01:20:10,526 Ψιθυρίζεις στην ερωμένη σου, πυγμαία; 1088 01:20:10,569 --> 01:20:13,402 Ο κόσμος θα σκεφτεί μοιράζεσαι μυστικά. 1089 01:20:17,543 --> 01:20:19,773 Δεν περίμενα τόσα πολλά 1090 01:20:19,812 --> 01:20:21,575 να είσαι παρών στη συνάντησή μας, Μπες. 1091 01:20:21,614 --> 01:20:23,377 Μερικές φορές είναι σκόπιμο 1092 01:20:23,416 --> 01:20:26,442 να έχει μάρτυρες στις συζητήσεις, κύριε μου. 1093 01:20:28,454 --> 01:20:31,252 - Γιατί τόσο κρύο, κυρία; - Οι κατηγορίες εναντίον του κόμη του Έσσεξ 1094 01:20:31,290 --> 01:20:34,817 έχουν ως εξής: ότι υπήρξε περιφρονητικά ανυπάκουος 1095 01:20:34,860 --> 01:20:37,920 στις οδηγίες της Αυτού Μεγαλειότητας με την επιστροφή στην Αγγλία? 1096 01:20:37,964 --> 01:20:40,626 - αυτό σε πολλά... - Μείνετε λίγο, κύριε. 1097 01:20:41,634 --> 01:20:44,125 Είναι αυτό μια δοκιμή; 1098 01:20:45,137 --> 01:20:47,435 Έχω... έχω κάνει κάτι 1099 01:20:47,473 --> 01:20:50,374 να προσβάλω την Μεγαλειότητά σας; 1100 01:20:50,409 --> 01:20:54,368 Ήρθατε απροειδοποίητα στην κάμαρά μου. 1101 01:20:54,413 --> 01:20:57,439 Έχετε επιστρέψει από την προμήθεια σας χωρίς νίκες 1102 01:20:57,483 --> 01:21:00,680 και δεν επιβάλλεται ειρήνη στα εδάφη στην Ιρλανδία. 1103 01:21:00,720 --> 01:21:02,688 Είχατε ιδιωτική συνομιλία 1104 01:21:02,722 --> 01:21:04,815 με τον περιβόητο προδότη Tyrone 1105 01:21:04,857 --> 01:21:08,020 των οποίων η υποταγή ή ο θάνατος είναι τα μόνα πράγματα που απαιτούμε από αυτόν. 1106 01:21:08,060 --> 01:21:10,551 Έχετε κάνει ελεύθερο με το άτομό μας. 1107 01:21:10,596 --> 01:21:13,759 Έχετε σκεφτεί να αγγίξετε το σκήπτρο ενός πρίγκιπα, 1108 01:21:13,799 --> 01:21:17,565 που είναι ένα πράγμα δεν είναι αξιέπαινο μέσα σου. 1109 01:21:17,603 --> 01:21:20,697 Έχω έρθει μόνο εδώ αναζητώντας τη βοήθεια και την υποστήριξή σας 1110 01:21:20,740 --> 01:21:23,368 σε αντάλλαγμα για τις μεγάλες υπηρεσίες σου έχω προσφέρει. 1111 01:21:23,409 --> 01:21:25,843 Πάρτε τον φρουρό στο Essex House. 1112 01:21:25,878 --> 01:21:28,005 Ο κόμης πρέπει να περιοριστεί εκεί 1113 01:21:28,047 --> 01:21:30,709 - έως ότου η ευχαρίστησή μας υπαγορεύει διαφορετικά. - Φρουροί. 1114 01:21:30,750 --> 01:21:34,186 Μπες. Μπες. 1115 01:21:34,220 --> 01:21:36,415 Μπες, Μπες, Μπες, Είπες ότι με αγαπούσες! 1116 01:21:36,455 --> 01:21:39,947 Σε αγάπησα ποτέ καλά και υπηρετήσατε ποτέ, 1117 01:21:39,992 --> 01:21:42,222 αλλά δεν αναγνωρίζω πια αυτό που αγάπησα! 1118 01:21:45,131 --> 01:21:47,691 Η αγάπη αλλάζει όταν αλλοιώνει βρίσκει. 1119 01:21:47,733 --> 01:21:50,224 -Είπες ότι δεν θα μπορούσες ποτέ... - Είπα, είπα. 1120 01:21:50,269 --> 01:21:52,829 Είπα περισσότερα από όσα έπρεπε, ίσως. 1121 01:21:52,872 --> 01:21:54,840 Αλλά κυβέρνηση της γλώσσας 1122 01:21:54,874 --> 01:21:57,570 δεν είναι επιστήμη ποτέ έμαθα καλά, άρχοντά μου. 1123 01:22:00,746 --> 01:22:04,807 Είμαι έκπληκτος που σε βλέπω σε αυτή την εταιρεία, ο Φραγκίσκος. 1124 01:22:04,850 --> 01:22:08,286 Ο δρόμος για το υπέροχο γραφείο βρίσκεται δίπλα σε μια σκάλα με στροφές. 1125 01:22:10,990 --> 01:22:12,787 Βγάλτε τον από τα μάτια μου! 1126 01:22:20,966 --> 01:22:24,299 Και τώρα τι να κάνουμε με τον κόμη του Έσσεξ, ε; 1127 01:22:24,336 --> 01:22:27,567 Ποιο είναι το όνομα του ουρανού έχουμε να κάνουμε μαζί του τώρα; 1128 01:22:30,076 --> 01:22:32,977 Μας είναι πιστός ο στρατός; 1129 01:22:33,012 --> 01:22:35,981 Mountjoy, ο άνθρωπος του κόμη, έχει τον στρατό, 1130 01:22:36,015 --> 01:22:37,710 ακόμα κι αν είναι ακόμα στην Ιρλανδία. 1131 01:22:37,750 --> 01:22:41,186 Αλλά ο κόμης έχει ακόμα δυνατοί φίλοι εδώ. 1132 01:22:41,220 --> 01:22:43,586 Δυστυχώς για αυτόν, 1133 01:22:43,622 --> 01:22:46,887 δεν περιλαμβάνουν πλέον εσύ και εγώ. Ε, πυγμαίος; 1134 01:22:49,728 --> 01:22:52,026 Έτσι... 1135 01:22:52,064 --> 01:22:54,396 μπορούμε να προχωρήσουμε σε δίκη; 1136 01:22:59,405 --> 01:23:02,135 Όχι, προς το παρόν δεν κάνουμε τίποτα. 1137 01:23:02,174 --> 01:23:04,005 Περιμένουμε. 1138 01:23:04,043 --> 01:23:06,443 Πρέπει να μας δουν να του συμπεριφερόμαστε καλά. 1139 01:23:08,647 --> 01:23:11,673 Χαλάρωσε τον φρουρό πάνω του... 1140 01:23:11,717 --> 01:23:13,947 πόσο πιστός είναι; 1141 01:23:13,986 --> 01:23:16,079 Πολύ καλά. 1142 01:23:31,904 --> 01:23:36,466 Ω, αγαπητή μου Φράνσις! 1143 01:23:38,344 --> 01:23:40,574 Είσαι σε πένθος για τη φήμη του συζύγου σου; 1144 01:23:40,613 --> 01:23:43,081 Φοράω τα χρώματά σας, κυρία. 1145 01:23:43,115 --> 01:23:45,640 Ήσουν πάντα καλό κορίτσι, Φράνσις. 1146 01:23:45,684 --> 01:23:49,211 Καθώς τον αγαπώ, Μεγαλειότατε, Του εύχομαι να σε αγαπήσει. 1147 01:23:49,255 --> 01:23:51,780 Έτσι... 1148 01:23:55,628 --> 01:23:58,756 - Πώς κάνει ο κόμης; - Όχι καλά, Μεγαλειότατε. 1149 01:23:58,797 --> 01:24:01,095 Ω, λυπούμαστε που το ακούμε αυτό. 1150 01:24:01,133 --> 01:24:03,067 Το πιστεύω, κυρία. 1151 01:24:03,102 --> 01:24:05,935 - Θα έπρεπε να έχει παρέα. - Θα έπρεπε. 1152 01:24:05,971 --> 01:24:08,963 Πες μου, έχει ακούσει από το Mountjoy από την Ιρλανδία; 1153 01:24:09,008 --> 01:24:11,476 Γράμματα πέρασαν ανάμεσά τους, 1154 01:24:11,510 --> 01:24:13,671 αλλά ο κύριός μου δεν άκουσε από την Ιρλανδία τελευταία. 1155 01:24:13,712 --> 01:24:15,407 Ω, αυτό είναι κρίμα. 1156 01:24:15,447 --> 01:24:19,474 Αλλά ίσως δεν είναι καλό για να είναι σε επαφή 1157 01:24:19,518 --> 01:24:22,885 με αυτούς με στρατιωτικούς ευθύνες. 1158 01:24:22,922 --> 01:24:26,221 Είμαι σίγουρος ότι θέλει να είναι ένας πιστός υπηρέτης στη Μεγαλειότητά σας. 1159 01:24:26,258 --> 01:24:29,125 Ω ναι, είμαι σίγουρος. 1160 01:24:37,937 --> 01:24:41,395 Έχει ακούσει από τον Βασιλιά Τζέιμς τελευταία; Από τη Σκωτία; 1161 01:24:43,442 --> 01:24:45,706 Μπορείς να μου πεις, Φράνσις. 1162 01:24:45,744 --> 01:24:49,145 Ξέρουμε ότι είχε συναλλαγές μαζί του από πριν. 1163 01:24:49,181 --> 01:24:52,947 Αν θέλουμε να τον αποτρέψουμε κίνδυνος για τον εαυτό του, 1164 01:24:52,985 --> 01:24:55,453 πρέπει να τα γνωρίζουμε αυτά. 1165 01:24:59,858 --> 01:25:04,318 Ξέρεις, μιλάω από αγάπη για αυτόν, η Φράνσις. 1166 01:25:10,336 --> 01:25:13,305 Ο κόμης κουβαλάει μια μαύρη τσάντα γύρω από το λαιμό του. 1167 01:25:13,339 --> 01:25:16,399 Δεν το βγάζει ποτέ. 1168 01:25:16,442 --> 01:25:19,434 Πιστεύω ότι είναι επιστολές από τη Σκωτία. 1169 01:25:19,478 --> 01:25:23,312 Σκωτία! Γράμματα από τη Σκωτία, το ήξερα! 1170 01:25:24,483 --> 01:25:27,850 - Ο άνθρωπος είναι προδότης. - Κυρία. 1171 01:25:27,886 --> 01:25:31,287 Το Mountjoy δεν θα κουνηθεί ο ιρλανδικός στρατός για να τον βοηθήσει, 1172 01:25:31,323 --> 01:25:33,314 οπότε περιμένει τον βασιλιά της Σκωτίας. 1173 01:25:33,359 --> 01:25:37,159 Λοιπόν, θα περιμένει πολύ για εκείνον τον νεαρό. 1174 01:25:37,196 --> 01:25:39,687 Ποιες είναι οι ευχές της Μεγαλειότητάς σας; 1175 01:25:39,732 --> 01:25:42,064 Για να τον αναγκάσουν να δράσει. 1176 01:25:42,101 --> 01:25:45,537 Αφού δεν είναι έτοιμος, η ετοιμότητα είναι όλο. 1177 01:25:45,571 --> 01:25:48,472 Είναι αρκετά ανόητος. 1178 01:25:48,507 --> 01:25:52,170 Στείλτε κάποιον στον κόμη του Έσσεξ. 1179 01:25:52,211 --> 01:25:55,339 Πες του ότι τον ζητάμε στο Συμβούλιο. 1180 01:25:55,381 --> 01:25:58,509 Θα θέλατε να πάω, κυρία; 1181 01:25:59,852 --> 01:26:02,480 Όχι. 1182 01:26:02,521 --> 01:26:04,318 Όχι, πυγμαίος. 1183 01:26:04,356 --> 01:26:07,257 Στείλτε τον Σερ Φράνσις Μπέικον. Είναι αρκετά πειστικός άνθρωπος. 1184 01:26:11,163 --> 01:26:14,394 Κρατήστε εδώ τη λαίδη Έσσεξ μέχρι να τελειώσουν όλα. 1185 01:26:14,433 --> 01:26:16,833 Κυρία. 1186 01:26:31,083 --> 01:26:34,541 Λοιπόν, μικρό Μπέικον... 1187 01:26:34,586 --> 01:26:36,178 και τι, κύριε, 1188 01:26:36,221 --> 01:26:40,419 Αναρωτιέμαι, είσαι περίπου, χμ; 1189 01:26:40,459 --> 01:26:44,725 Η Μεγαλειότητά της απαιτεί την παρουσία σας στο Συμβούλιο. 1190 01:26:44,763 --> 01:26:46,731 Και είμαι σίγουρος να είμαι εκεί, σερ Φράνσις, 1191 01:26:46,765 --> 01:26:50,633 αλλά αυτή τη στιγμή είμαι ιδρώτας μετά το τένις. 1192 01:26:50,669 --> 01:26:53,263 Και το δικαστήριο δεν είναι μέρος για έναν ιδρωμένο άντρα. 1193 01:26:55,574 --> 01:26:57,565 Το απαιτεί αμέσως, κύριε μου 1194 01:26:57,609 --> 01:26:59,440 και οι συνθήκες της... 1195 01:26:59,478 --> 01:27:01,844 Οι συνθήκες της! 1196 01:27:01,880 --> 01:27:05,281 Οι προϋποθέσεις της είναι στραβό σαν το κουφάρι της! 1197 01:27:12,891 --> 01:27:15,689 Σας διατάζω όλους να αφήσεις κάτω τα όπλα 1198 01:27:15,728 --> 01:27:17,889 και να φύγει 1199 01:27:17,930 --> 01:27:19,761 για να δείξεις την πίστη σου στη Βασίλισσα 1200 01:27:19,798 --> 01:27:21,595 Αλλά δεν θα το κάνουμε. 1201 01:27:26,138 --> 01:27:28,538 Πάρτε τον στην αίθουσα και κρατήστε τον εκεί μέχρι να επιστρέψουμε. 1202 01:27:28,574 --> 01:27:31,372 Προδοσία, κύριοι μου! Επανάσταση! 1203 01:27:31,410 --> 01:27:34,937 Η βασίλισσα έχει δηλητηριαστεί το μυαλό της 1204 01:27:34,980 --> 01:27:36,880 από κακούς συμβούλους, κύριοι μου. 1205 01:27:36,915 --> 01:27:40,282 Ρόμπερτ Σεσίλ. Ο Ρόμπερτ Σεσίλ θα μας πουλήσει στην Ισπανία. 1206 01:27:40,319 --> 01:27:42,150 Ας πεθάνουμε πριν τον αφήσουμε. 1207 01:27:42,187 --> 01:27:44,655 Στο δικαστήριο! 1208 01:27:44,690 --> 01:27:48,956 ...γιατί δεν ήταν ο Εωσφόρος διώχνεται για αυτήν ακριβώς την αμαρτία; 1209 01:27:48,994 --> 01:27:52,794 Στο δικαστήριο! Στη βασίλισσα! 1210 01:27:52,831 --> 01:27:54,822 Υπάρχει μια πλοκή για τη ζωή μου. 1211 01:27:54,867 --> 01:27:57,335 Ο Sir Robert Cecil είναι προδότης αυτής της χώρας. 1212 01:27:57,369 --> 01:28:00,031 Ποιος θα έρθει μαζί μας για να τον ξεφορτωθούμε; 1213 01:28:03,575 --> 01:28:06,601 Μας υποσχέθηκες τον Σερίφη της Πόλης, κύριέ μου. Δεν τον βλέπω. 1214 01:28:06,645 --> 01:28:09,512 - Θα μας βγει. - Σύντομα, ελπίζω. 1215 01:28:09,548 --> 01:28:11,812 Πρέπει να μείνουμε μαζί ή θα κρεμάσουμε χωριστά 1216 01:28:11,850 --> 01:28:14,512 γιατί ο κόσμος δεν είναι μαζί μας. 1217 01:28:14,553 --> 01:28:18,182 Στο δικαστήριο! Υπάρχει μια πλοκή για τη ζωή μου. 1218 01:28:29,401 --> 01:28:32,199 - Μεγαλειότατε... - Ακούγεται ένας θόρυβος από κάτω. 1219 01:28:32,237 --> 01:28:35,673 Υπάρχει κάποια αναταραχή στη Fleet Street; 1220 01:28:35,707 --> 01:28:37,675 Κυρία... 1221 01:28:37,709 --> 01:28:39,734 Κυρία, υπάρχει μεγάλος κίνδυνος. 1222 01:28:39,778 --> 01:28:42,212 Δεν έχετε καμία εμπιστοσύνη στη βασίλισσα σου, πυγμαία; 1223 01:28:45,717 --> 01:28:50,313 Δικαιοσύνη! Δικαιοσύνη! 1224 01:28:53,992 --> 01:28:55,584 Δικαιοσύνη! 1225 01:29:03,702 --> 01:29:06,432 Δικαιοσύνη; 1226 01:29:06,472 --> 01:29:08,599 Δεν επιδιώκουμε να πολεμήσουμε. 1227 01:29:08,640 --> 01:29:11,768 Το μόνο που επιδιώκουμε είναι η αφαίρεση ορισμένων οι σύμβουλοι σου 1228 01:29:11,810 --> 01:29:15,541 που έχουν εργαστεί ενάντια όσοι από εμάς σας αγαπάμε πραγματικά. 1229 01:29:15,581 --> 01:29:18,277 Δικαιοσύνη! 1230 01:29:18,317 --> 01:29:21,343 Δεν έρχεστε για να ζητήσετε δικαιοσύνη. 1231 01:29:21,386 --> 01:29:23,820 Εσείς θα αποφασίσετε ποιος από εμάς 1232 01:29:23,856 --> 01:29:26,791 θα κυβερνήσει αυτό το βασίλειο... εσύ ή εγώ, 1233 01:29:26,825 --> 01:29:30,386 και σου λέω, Έσεξ, είμαι εγώ που κυβερνώ. 1234 01:29:34,066 --> 01:29:37,092 -Κάνε τη δουλειά σου, κύριε Τόμας. - Κυρία. 1235 01:29:40,138 --> 01:29:41,628 Φωτιά! 1236 01:29:46,178 --> 01:29:48,112 Επιστροφή φωτιά! 1237 01:29:49,648 --> 01:29:52,481 Επιστροφή φωτιά! 1238 01:29:52,518 --> 01:29:54,918 Προς τα εμπρός! Αγόρι... 1239 01:29:59,658 --> 01:30:02,149 Επιστροφή φωτιά! 1240 01:30:24,383 --> 01:30:26,943 Δολοφόνοι! 1241 01:30:31,523 --> 01:30:33,286 Γεμίζω πάλι! 1242 01:30:41,099 --> 01:30:42,691 Υποχώρηση! 1243 01:30:55,547 --> 01:30:58,311 - Κύριε μου. - Φραγματώστε αυτές τις πόρτες! 1244 01:30:58,350 --> 01:31:00,614 Πού είναι οι όμηροι; 1245 01:31:00,652 --> 01:31:02,916 Φαίνεται ότι τους άφησαν να φύγουν, λόρδε μου. 1246 01:31:02,955 --> 01:31:05,082 - Κάψε αυτά τα γράμματα από τον Βασιλιά Τζέιμς. - Όχι. 1247 01:31:05,123 --> 01:31:07,353 Κάψτε τα τώρα. Κάψτε τα πάντα! 1248 01:31:10,329 --> 01:31:12,729 Στο όνομα της βασίλισσας, ανοίξτε! 1249 01:31:18,570 --> 01:31:20,834 Στο ποτάμι! 1250 01:31:43,228 --> 01:31:45,196 Με ποιον τρόπο τώρα, κύριε μου; 1251 01:31:50,202 --> 01:31:52,193 Όλα έχουν χαθεί. 1252 01:31:56,575 --> 01:31:59,339 Είμαστε νεκροί. 1253 01:31:59,378 --> 01:32:01,778 Παύση! Παύση! 1254 01:32:13,158 --> 01:32:16,150 Τι γίνεται με τον τρελό αχάριστο άθλιο; 1255 01:32:16,194 --> 01:32:19,129 Αιχμαλωτίστηκε, κυρία. 1256 01:32:26,938 --> 01:32:28,929 Χαχ. 1257 01:32:31,176 --> 01:32:33,701 Ορκίζομαι ενώπιον του Θεού, 1258 01:32:33,745 --> 01:32:36,543 ότι έχω μια αληθινή καρδιά στην Αυτού Μεγαλειότητα. 1259 01:32:36,581 --> 01:32:40,950 Φοβόμουν τη ζωή μου από τους εχθρούς μου. 1260 01:32:40,986 --> 01:32:46,390 Κύριέ μου, μου θυμίζεις τον Αθηναίο 1261 01:32:46,425 --> 01:32:49,087 που αυτοκτόνησε και μετά έκλαψε φόνο. 1262 01:32:51,229 --> 01:32:54,460 Ήταν για να υπερασπιστείς τον εαυτό σου που με φυλάκισες 1263 01:32:54,499 --> 01:32:57,332 και αυτούς που σου έστειλε η Βασίλισσα να σε καλέσω στα λογικά σου; 1264 01:32:57,369 --> 01:33:02,272 Ω, κύριε Φράνσις, τον οποίο υπηρέτησα ποτέ καλά 1265 01:33:02,307 --> 01:33:05,799 και στον οποίο έδωσα την αγάπη μου δωρεάν, 1266 01:33:05,844 --> 01:33:09,575 έχετε υπηρετήσει τη βασίλισσα σας τόσο πιστά; 1267 01:33:09,614 --> 01:33:11,673 Δεν είπες ψέματα 1268 01:33:11,717 --> 01:33:13,776 και μου προσποιήθηκε τη φιλία 1269 01:33:13,819 --> 01:33:15,946 και την εξαπάτησε ως προς την πίστη σου... 1270 01:33:15,987 --> 01:33:18,148 σε αγάπησα, 1271 01:33:18,190 --> 01:33:21,250 κύριέ μου, 1272 01:33:21,293 --> 01:33:24,023 όσο συνεχίζεις υπάκουο θέμα. 1273 01:33:24,062 --> 01:33:25,996 Και έχω περάσει περισσότερες ώρες 1274 01:33:26,031 --> 01:33:29,296 για να σε κάνω καλό θέμα στην Αυτού Μεγαλειότητα 1275 01:33:29,334 --> 01:33:31,666 όσο ποτέ έκανα για τη δική μου επιχείρηση. 1276 01:33:31,703 --> 01:33:33,864 Που έχει τελευταία να σέρνεται 1277 01:33:33,905 --> 01:33:37,272 στα χέρια και στα γόνατά σας στον Ρόμπερτ Σεσίλ. 1278 01:33:37,309 --> 01:33:39,277 Και ο Ρόμπερτ Σεσίλ 1279 01:33:39,311 --> 01:33:41,438 είναι στις αποδοχές της Ισπανίας. 1280 01:33:45,283 --> 01:33:47,114 Ο Λόρδος μου του Έσσεξ... 1281 01:33:48,420 --> 01:33:52,186 η διαφορά μεταξύ εσύ και εγώ είμαστε υπέροχοι. 1282 01:33:53,558 --> 01:33:56,618 Για ευφυΐα, σας δίνω την υπεροχή. 1283 01:33:56,661 --> 01:33:58,925 Το έχεις άφθονο. 1284 01:33:58,964 --> 01:34:02,127 Σας ευχαριστώ. Ήρθες να ζητήσεις συγγνώμη; 1285 01:34:02,167 --> 01:34:04,635 Για την αρχοντιά επίσης σας δίνω θέση. 1286 01:34:04,669 --> 01:34:07,661 Δεν είμαι ευγενής, αν και κύριος. 1287 01:34:07,706 --> 01:34:11,506 Δεν είμαι ξιφομάχος, αλλά έχω αθωότητα, συνείδηση, 1288 01:34:11,543 --> 01:34:13,704 αλήθεια και ειλικρίνεια να με υπερασπιστεί. 1289 01:34:13,745 --> 01:34:16,680 Έχεις κεφάλι λύκου με ενδύματα προβάτων, κύριε. 1290 01:34:16,715 --> 01:34:18,876 Ω, κύριε Γραμματέα, 1291 01:34:18,917 --> 01:34:21,647 Ευχαριστώ τον Θεό για την ταπείνωσή μου 1292 01:34:21,686 --> 01:34:25,247 ότι ήρθες εδώ στο ρουσφέτι όλης της γενναιότητάς σου 1293 01:34:25,290 --> 01:34:27,622 να κάνεις τον λόγο σου εναντίον μου σήμερα. 1294 01:34:27,659 --> 01:34:31,060 Ποιος είπε ότι είμαι στην αμοιβή της Ισπανίας; 1295 01:34:31,096 --> 01:34:32,791 Ονομάστε την αρχή σας. 1296 01:34:32,831 --> 01:34:36,494 Ή μήπως αυτή είναι μια νέα φαντασίωση σου; 1297 01:34:36,535 --> 01:34:40,198 Γιατί, αυτό είναι εύκολο να απαντηθεί. Στέκεται δίπλα μου. 1298 01:34:40,238 --> 01:34:42,433 Μου είπε ο κόμης του Σαουθάμπτον 1299 01:34:42,474 --> 01:34:44,772 ότι το ήξερε στα αλήθεια. 1300 01:34:50,982 --> 01:34:53,348 Λυπάμαι γι' αυτό, κύριε μου, αλλά... 1301 01:34:55,353 --> 01:34:57,412 εγω... εγω... 1302 01:34:57,455 --> 01:34:59,582 Δεν το είπες αυτό; 1303 01:35:01,593 --> 01:35:03,993 Δεν το έκανα, κύριε μου, 1304 01:35:04,029 --> 01:35:06,623 και ξέρεις ότι δεν είναι έτσι. 1305 01:35:06,665 --> 01:35:08,758 Δεν είπα ποτέ 1306 01:35:08,800 --> 01:35:11,030 ότι ο Γραμματέας ήταν στην αμοιβή της Ισπανίας. 1307 01:35:18,910 --> 01:35:22,903 Τότε είμαι καταραμένος, άρχοντά μου, 1308 01:35:22,948 --> 01:35:25,815 και εσύ μαζί μου. 1309 01:35:27,886 --> 01:35:30,150 - Ένοχος. - Ένοχος. 1310 01:35:31,590 --> 01:35:33,922 Ενοχος. 1311 01:35:33,959 --> 01:35:37,952 - Ένοχος. - Ένοχος. 1312 01:35:37,996 --> 01:35:42,296 Έχετε προφέρει ένοχος προδοσίας. 1313 01:35:42,334 --> 01:35:45,303 Και θα υποστείτε την τιμωρία 1314 01:35:45,337 --> 01:35:47,100 των προδοτών... 1315 01:35:47,138 --> 01:35:48,730 που είναι ο θάνατος. 1316 01:35:48,773 --> 01:35:51,241 Όχι! Όχι! 1317 01:35:51,276 --> 01:35:54,871 Ορκίζομαι στην τιμή μου, Ποτέ δεν εννοούσα κανένα κακό στην Αυτού Μεγαλειότητα. 1318 01:35:54,913 --> 01:35:57,006 Κι αν έχω παρασυρθεί, 1319 01:35:57,048 --> 01:35:59,016 τότε σας ζητώ ταπεινά συγγνώμη, 1320 01:35:59,050 --> 01:36:01,814 αλλά δεν είμαι προδότης, κύριοι. 1321 01:36:04,789 --> 01:36:08,919 Κύριέ μου, ξέρεις ότι αγάπησα ποτέ η βασίλισσα και εγώ σας το είπαμε. 1322 01:36:25,410 --> 01:36:27,503 Έτσι ας είναι, κύριοι μου. 1323 01:36:30,649 --> 01:36:32,378 Ενώ δεν θα το σκεφτόμουν 1324 01:36:32,417 --> 01:36:36,217 που περιφρονούσα η επιείκεια της βασίλισσας... 1325 01:36:37,722 --> 01:36:41,522 Δεν θα έκανα κανένα τσούξιμο υποβολή για την απόκτησή του. 1326 01:36:42,861 --> 01:36:45,557 Υπάρχει και το ερώτημα των μονοπωλίων, κυρία. 1327 01:36:45,597 --> 01:36:48,828 Όπως νόμιζαν κάποιοι ο κόμης του Έσσεξ 1328 01:36:48,867 --> 01:36:50,835 έκανε κατάχρηση του προνομίου της ιδιοκτησίας του 1329 01:36:50,869 --> 01:36:52,734 του φόρου των γλυκών κρασιών, 1330 01:36:52,771 --> 01:36:54,932 έτσι τώρα κάποιοι της Βουλής βλέπουν 1331 01:36:54,973 --> 01:36:57,635 τα κέρδη πολλών στα χέρια πολύ λίγων, 1332 01:36:57,676 --> 01:36:59,166 και... 1333 01:37:01,713 --> 01:37:04,147 Μεγαλειότατε; 1334 01:37:15,360 --> 01:37:19,091 Η βασίλισσα δεν μπορεί να είναι ασφαλής όσο ζω... 1335 01:37:20,098 --> 01:37:22,589 και της ζητώ ταπεινά συγγνώμη. 1336 01:37:25,537 --> 01:37:27,505 Την ευχαριστώ που έχει μεσολαβήσει 1337 01:37:27,539 --> 01:37:31,305 η τρομερή ποινή της προδοσίας, 1338 01:37:31,343 --> 01:37:34,471 αλλά ορκίζομαι επίσημα ότι τα τέσσερα τέταρτα του σώματός μου 1339 01:37:34,512 --> 01:37:36,605 είναι δικά της, 1340 01:37:36,648 --> 01:37:39,742 ήταν πάντα δικά της, 1341 01:37:39,784 --> 01:37:43,481 και τα παραδίδω μέχρι εκείνη με χαρούμενη καρδιά. 1342 01:37:48,460 --> 01:37:51,452 Ζητώ συγχώρεση των αμαρτιών μου... 1343 01:37:54,366 --> 01:37:57,062 τα οποία είναι αριθμημένα όπως οι τρίχες στο κεφάλι μου... 1344 01:37:59,804 --> 01:38:02,500 και κυρίως 1345 01:38:02,540 --> 01:38:04,508 αυτό το τελευταίο, 1346 01:38:04,542 --> 01:38:07,033 αυτό το υπέροχο 1347 01:38:07,078 --> 01:38:09,808 και το μολυσματικό μου αμάρτημα... 1348 01:38:11,616 --> 01:38:13,641 εξέγερση... 1349 01:38:13,685 --> 01:38:16,449 εναντίον της που ορκίζομαι 1350 01:38:16,488 --> 01:38:20,219 Πάντα αγαπούσα με όλη μου την καρδιά. 1351 01:38:47,485 --> 01:38:51,216 «Πατέρα μας, που είσαι στους ουρανούς, 1352 01:38:51,256 --> 01:38:53,850 αγιασμένο το όνομά σου, 1353 01:38:53,892 --> 01:38:56,520 Έλα το βασίλειό σου, 1354 01:38:56,561 --> 01:39:00,691 Η θέλησή σου... Το δικό σου..." 1355 01:39:00,732 --> 01:39:02,825 Δήμιε, χτύπα σπίτι. 1356 01:39:27,859 --> 01:39:31,351 Βάλε το σκυλάκι του, μικρό Σαουθάμπτον, στον Πύργο. 1357 01:39:31,396 --> 01:39:35,389 Όχι άλλο αίμα. Σε παρακαλώ, Θεέ μου, όχι άλλο αίμα. 1358 01:39:36,968 --> 01:39:39,801 Θα περισώσω τους άλλους όπου μπορώ. 1359 01:39:41,739 --> 01:39:43,673 Στείλε μου τα ονόματά τους. 1360 01:39:43,708 --> 01:39:45,198 Ναι, Μεγαλειότατε. 1361 01:39:48,780 --> 01:39:52,682 Ήξερες τι ήταν να τον αγαπήσω κι εγώ, νομίζω. 1362 01:39:55,920 --> 01:39:57,785 Νομίζω ότι το έκανα, Μεγαλειότατε. 1363 01:40:03,795 --> 01:40:06,764 Λοιπόν, μπορείς να πας, μικρέ πυγμαίο. 1364 01:40:10,502 --> 01:40:13,062 Εννοώ κανένα κακό με το όνομα. 1365 01:40:15,607 --> 01:40:19,168 Δεν είναι παρά το χιούμορ μου. 1366 01:40:19,210 --> 01:40:22,668 Ναι, Μεγαλειότατε. 1367 01:40:22,714 --> 01:40:26,411 «Οι συνθήκες της ήταν στραβό σαν το κουφάρι της». 1368 01:40:26,451 --> 01:40:29,978 Λοιπόν, καλά, καλά. 1369 01:40:33,057 --> 01:40:34,888 Μπορείτε να μας αφήσετε τώρα. 1370 01:40:38,930 --> 01:40:41,797 Σου είχε στείλει αυτό το δαχτυλίδι 1371 01:40:41,833 --> 01:40:44,597 και αυτοί οι στίχοι. 1372 01:40:53,444 --> 01:40:57,073 «Η ακμή της νιότης μου δεν είναι παρά μια παγωνιά φροντίδων, 1373 01:40:57,115 --> 01:41:00,312 Η γιορτή της χαράς μου δεν είναι παρά ένα πιάτο πόνου, 1374 01:41:00,351 --> 01:41:03,809 Το φλιτζάνι μου καλαμπόκι δεν είναι παρά ένα χωράφι με ζιζάνια, 1375 01:41:03,855 --> 01:41:07,985 Και όλα τα καλά μου δεν είναι παρά μάταιη ελπίδα κέρδους. 1376 01:41:08,026 --> 01:41:12,360 Η μέρα έφυγε κι όμως δεν είδα ήλιο, 1377 01:41:12,397 --> 01:41:15,525 Και τώρα ζω, 1378 01:41:15,567 --> 01:41:18,627 Και τώρα τελείωσε η ζωή μου». 1379 01:42:01,045 --> 01:42:03,878 Γιατί τόσα ζοφερά πρόσωπα; 1380 01:42:03,915 --> 01:42:07,442 Είναι οι άνθρωποι μου από αγάπη μαζί μου; 1381 01:42:07,485 --> 01:42:10,283 Τα λεφτά είναι όλα, κυρία. 1382 01:42:10,321 --> 01:42:12,687 Μιλούν πολλοί στη Βουλή ενάντια στα μονοπώλια 1383 01:42:12,724 --> 01:42:14,817 χορηγείτε στους εμπόρους. 1384 01:42:14,859 --> 01:42:17,191 Λένε ότι μόνο λίγοι ευνοούνται. 1385 01:42:31,542 --> 01:42:34,841 Δόθηκαν φόροι στον κόμη του Έσσεξ 1386 01:42:34,879 --> 01:42:37,609 που δεν έπρεπε να έχει χορηγηθεί. 1387 01:42:39,250 --> 01:42:43,311 Ο εχθρός των μοναρχών είναι το υπερισχύον θέμα. 1388 01:42:47,325 --> 01:42:50,954 Αν αυτή η φτωχή γριά γυναίκα πριν προσβάλεις 1389 01:42:50,995 --> 01:42:54,590 χορηγώντας κέρδη στους λίγους και όχι στον γενικό αριθμό, 1390 01:42:54,632 --> 01:42:58,432 τότε ας έχουμε ένα τέλος σε αυτό. Ας γίνουμε ένα. 1391 01:43:07,578 --> 01:43:10,206 Σας διαβεβαιώνω ότι δεν υπάρχει πρίγκιπας 1392 01:43:10,248 --> 01:43:13,809 που αγαπά καλύτερα τα θέματά του 1393 01:43:13,851 --> 01:43:18,117 ούτε ποιανού την αγάπη μπορεί να αντισταθμίσει τη δική μας. 1394 01:43:19,657 --> 01:43:23,058 Δεν υπάρχει κόσμημα, είτε αυτό με ποτέ τόσο πλούσια τιμή, 1395 01:43:23,094 --> 01:43:26,621 που έβαλα πάνω από αυτό το κόσμημα. 1396 01:43:30,768 --> 01:43:34,295 Δηλαδή τους έρωτές σου. 1397 01:43:34,339 --> 01:43:36,273 Γιατί το εκτιμώ 1398 01:43:36,307 --> 01:43:39,674 περισσότερο από κάθε θησαυρό ή πλούτη... 1399 01:43:39,711 --> 01:43:42,077 για αυτό ξέρουμε πώς να βραβεύουμε, 1400 01:43:42,113 --> 01:43:46,209 αλλά αγάπη και ευχαριστώ θεωρούμε ανεκτίμητη. 1401 01:43:46,250 --> 01:43:49,344 Και παρόλο που ο Θεός με ανύψωσε ψηλά, 1402 01:43:49,387 --> 01:43:53,824 όμως αυτό μετράω η δόξα του στέμματος μου... 1403 01:43:53,858 --> 01:43:58,192 που βασίλεψα με τις αγάπες σου. 1404 01:44:06,838 --> 01:44:11,832 - Ο Θεός να σώσει τη βασίλισσα! - Ο Θεός να σώσει τη βασίλισσα! 1405 01:44:14,679 --> 01:44:18,615 Ο Θεός να σώσει τη βασίλισσα! Ο Θεός να σώσει τη βασίλισσα! 1406 01:44:32,630 --> 01:44:35,098 Λοιπόν; 1407 01:44:35,133 --> 01:44:38,933 Οι γιατροί μπορούν να βρουν δεν υπάρχει λόγος, κύριε. 1408 01:44:51,549 --> 01:44:53,642 Πονάει η Μεγαλειότητά σας; 1409 01:45:00,024 --> 01:45:02,515 Είναι η αρρώστια με το μέρος σου ή..; 1410 01:45:02,560 --> 01:45:05,358 Δεν είμαι τόσο άρρωστος όσο θα ήθελαν κάποιοι. 1411 01:45:07,665 --> 01:45:10,031 Φέρε μου έναν καθρέφτη. 1412 01:45:11,335 --> 01:45:13,394 Φέρε μου έναν καθρέφτη. 1413 01:45:25,116 --> 01:45:27,380 Κάποτε ήταν ένας άντρας... 1414 01:45:28,653 --> 01:45:30,917 Εννοεί η Μεγαλειότητά σας ο κόμης του Έσσεξ; 1415 01:45:35,159 --> 01:45:38,651 Εννοεί η Μεγαλειότητά σας ο κόμης του Λέστερ; 1416 01:45:39,897 --> 01:45:43,526 Το πιο δύσκολο πράγμα να κυβερνήσεις 1417 01:45:43,568 --> 01:45:46,731 είναι η καρδιά. 1418 01:46:09,193 --> 01:46:11,184 Σήκωσέ με. 1419 01:46:11,229 --> 01:46:13,060 Η Μεγαλειότητά σας πρέπει να αναπαυθεί. 1420 01:46:13,097 --> 01:46:17,261 Μεγαλειότατε, σκεφτείτε. 1421 01:46:25,743 --> 01:46:28,507 Άσε με. 1422 01:46:28,546 --> 01:46:30,571 Πάω. 1423 01:46:40,424 --> 01:46:42,756 Έχει σταθεί έτσι περίπου 15 ώρες τώρα, κύριε, 1424 01:46:42,793 --> 01:46:44,727 ποτέ δεν μιλάμε. 1425 01:46:44,762 --> 01:46:46,229 Πόσο καιρό έχει φάει; 1426 01:46:46,264 --> 01:46:48,926 Έχουν περάσει τρεις εβδομάδες από τότε που έχει φάει. 1427 01:46:54,038 --> 01:46:56,165 Μεταβείτε στο. Μεταβείτε στο. 1428 01:47:06,951 --> 01:47:08,942 Μεγαλειότατε; 1429 01:47:12,757 --> 01:47:15,453 Λοιπόν... 1430 01:47:15,493 --> 01:47:19,054 θα μου πεις να πάω στο κρεβάτι μου. 1431 01:47:21,399 --> 01:47:24,596 Αν έβλεπες τέτοια πράγματα στο κρεβάτι σου 1432 01:47:24,635 --> 01:47:27,035 όπως βλέπω στο δικό μου, 1433 01:47:27,071 --> 01:47:30,734 δεν θα πήγαινες εκεί. 1434 01:47:35,513 --> 01:47:39,711 Κυρία, πρέπει να... 1435 01:47:39,750 --> 01:47:41,718 Πρέπει; 1436 01:47:41,752 --> 01:47:44,152 Tsk, tsk, tsk. 1437 01:47:46,357 --> 01:47:48,450 Μμμ. 1438 01:47:59,737 --> 01:48:02,137 Εξω. Εξω. 1439 01:49:20,518 --> 01:49:23,282 Αυτός ο άνθρωπος... 1440 01:49:25,656 --> 01:49:28,216 όποιος κι αν ήταν... 1441 01:50:00,391 --> 01:50:03,053 Φέρε μου έναν παπά, κορίτσι. 1442 01:50:05,162 --> 01:50:08,131 Έχω το μυαλό να πεθάνω.