1 00:01:53,679 --> 00:01:58,079 Συγχρονίστηκε από τον GeoffS 2 00:01:58,080 --> 00:02:00,776 Όλα είναι όπως θα έπρεπε να είναι, κυρία. 3 00:02:02,021 --> 00:02:04,012 Σας ευχαριστώ, Δρ Λόπεζ. 4 00:02:22,525 --> 00:02:25,722 Η Μεγαλειότητά της είναι ακόμα ικανή της τεκνοποιίας. 5 00:02:25,761 --> 00:02:28,229 Αχ... 6 00:02:28,264 --> 00:02:30,232 Παρθένος ακέραιος. 7 00:02:30,266 --> 00:02:32,962 ευχαριστώ, Δρ Λόπεζ. 8 00:02:33,002 --> 00:02:36,802 Οπότε μπορούμε να προχωρήσουμε με τον γάμο της. 9 00:02:36,839 --> 00:02:40,138 Αν θέλουμε να εμπιστευτούμε ο γιατρός της. 10 00:02:40,176 --> 00:02:43,304 Αν ήταν πολύ μεγάλη να κάνω παιδιά, κύριε μου, 11 00:02:43,346 --> 00:02:45,405 θα υπάρχει λίγο νόημα στον γάμο της. 12 00:02:45,448 --> 00:02:47,939 Να παντρευτούμε μόνο να γεννήσουν παιδιά; 13 00:02:47,983 --> 00:02:51,578 Για να αναλογιστείτε την προοπτική κληρονόμου, σίγουρα. 14 00:02:51,620 --> 00:02:53,588 Υπάρχει άλλος λόγος 15 00:02:53,622 --> 00:02:55,954 δεν πρέπει να πλησιάζουμε ο δούκας του Ανζού; 16 00:02:55,991 --> 00:02:58,391 πολιτική, θρησκεία, 17 00:02:58,427 --> 00:03:00,395 ιδιοσυγκρασία. Αγγελιαφόρος! 18 00:03:00,429 --> 00:03:02,454 Αχ... 19 00:03:02,498 --> 00:03:05,467 και φυσικά ο κόμης του Λέστερ. 20 00:03:05,501 --> 00:03:07,969 Φράνσις Γουόλσινγκχαμ. Ο Λόρδος Burghley. 21 00:03:08,003 --> 00:03:12,133 Παντρεμένοι και οι δύο, και μικροπωλητές του συζυγικού κράτους. 22 00:03:12,174 --> 00:03:15,769 Θα έπρεπε να παντρευτείτε από τότε σκεφτείτε τόσο πολύ την κατάσταση. 23 00:03:18,414 --> 00:03:22,009 Σίγουρα επιταχύνετε τη διαδικασία της κυβέρνησης. 24 00:03:23,486 --> 00:03:27,445 Ο κόμης του Λέστερ έχει τη γνωστή πινελιά. 25 00:03:32,294 --> 00:03:35,229 Αν είναι να κάνουμε συμμαχία εναντίον της Ισπανίας, 26 00:03:35,264 --> 00:03:37,494 Ανζού φαίνεται η προφανής επιλογή: 27 00:03:37,533 --> 00:03:39,501 Αδελφός να ο βασιλιάς της Γαλλίας, 28 00:03:39,535 --> 00:03:41,833 και δίνοντάς μας ένας καθολικός σύμμαχος. 29 00:03:41,871 --> 00:03:44,101 Πού στέκεσαι για το θέμα, Φραγκίσκος; 30 00:03:44,140 --> 00:03:47,974 Νομίζω ότι οι Γάλλοι είναι καλύτεροι γνωστοί παρά φίλοι. 31 00:03:48,010 --> 00:03:50,911 Πες στον Ανζού ότι χρειαζόμαστε ακόμα την άδεια της βασίλισσας 32 00:03:50,946 --> 00:03:52,937 για να ξεκινήσετε διαπραγματεύσεις. 33 00:03:56,118 --> 00:03:58,143 Ευχαριστώ, κύριε μου. 34 00:04:10,833 --> 00:04:12,357 Ωχ...! 35 00:04:12,401 --> 00:04:13,959 Μεγαλειότατε. 36 00:04:14,003 --> 00:04:16,198 Τι νέα, παλιός φίλος; 37 00:04:17,406 --> 00:04:19,670 Ότι είμαι όπως είμαι ήταν πάντα. 38 00:04:19,708 --> 00:04:22,142 Ω, καλά είμαι άλλαξε τότε; 39 00:04:23,212 --> 00:04:25,544 - Γίνεται λόγος για... - Μίλα... 40 00:04:25,581 --> 00:04:27,640 η ομιλία είναι δωρεάν. 41 00:04:29,018 --> 00:04:31,111 Και εγώ έτσι θα ήμουν. Όχι όχι, 42 00:04:31,153 --> 00:04:33,713 μη φοβάσαι... Δεν θα παντρευτώ. 43 00:04:35,291 --> 00:04:37,054 Έτσι... 44 00:04:38,828 --> 00:04:41,661 έχουμε ο ένας τον άλλον ακόμα τότε; 45 00:04:41,697 --> 00:04:44,257 Έχουμε ο ένας τον άλλον πάντα, Ρόμπιν, 46 00:04:44,300 --> 00:04:47,701 αφού έτσι οι στοργές μας τείνουν. 47 00:04:49,472 --> 00:04:53,033 Ποιος μπορεί να πει στην καρδιά που πρέπει να μας οδηγήσει; 48 00:04:53,075 --> 00:04:55,635 Οι καρδιές μας δεν μπορεί να ειπωθεί. 49 00:04:57,146 --> 00:05:00,707 Ο χρόνος έχει εξαντλήσει τις υποσχέσεις κάναμε ο ένας στον άλλο μια φορά. 50 00:05:00,749 --> 00:05:03,479 Τι υποσχέσεις, κύριέ μου; 51 00:05:03,519 --> 00:05:06,181 Να διασκεδάζει ο ένας τον άλλον. 52 00:05:08,224 --> 00:05:10,624 Μεγαλειότατε, εγώ... 53 00:05:11,727 --> 00:05:14,355 Δεν εμπιστεύομαι ο Δούκας ντ' Ανζού. 54 00:05:14,396 --> 00:05:16,728 Επειδή είναι ένας Γάλλος; 55 00:05:16,765 --> 00:05:19,791 Γιατί δεν τον εμπιστεύομαι να σε αγαπήσει όπως πρέπει να αγαπηθείς. 56 00:05:23,239 --> 00:05:26,231 - Φοβάμαι, Μπες. - Από τι; 57 00:05:26,275 --> 00:05:29,301 Από τους κινδύνους στην γέννηση ενός παιδιού. 58 00:05:29,345 --> 00:05:31,609 Ο κίνδυνος για εσάς. 59 00:05:35,417 --> 00:05:38,113 Τι είναι ο κόσμος χωρίς εσένα μέσα, χμμ; 60 00:05:39,555 --> 00:05:43,082 - Ω, αυτό είναι το πιο κολακευτικό. - Πώς; 61 00:05:43,125 --> 00:05:45,958 Επειδή είσαι ζηλιάρης. 62 00:05:45,995 --> 00:05:49,658 Και γιατί δεν πρέπει να είμαι; 63 00:05:51,033 --> 00:05:54,833 Δεν ζω στον ήλιο της χάρης σου; 64 00:06:02,745 --> 00:06:06,112 Και όχι ο κόσμος να με καταδικάσει γι' αυτό; 65 00:06:06,148 --> 00:06:08,673 Για 19 χρόνια, Μεγαλειότατε, 66 00:06:08,717 --> 00:06:10,685 αυτό το Συμβούλιο σε παρακάλεσε 67 00:06:10,719 --> 00:06:12,880 για να εξασφαλίσετε τη διαδοχή σας με γάμο. 68 00:06:12,922 --> 00:06:16,016 Έχετε αρνηθεί όλοι οι μνηστήρες, αλλά τώρα... 69 00:06:16,058 --> 00:06:18,390 Δεν λέω ότι δεν θα παντρευτώ, Λόρδος Burghley, 70 00:06:18,427 --> 00:06:21,521 η ερώτηση μπροστά μας είναι ποιος. 71 00:06:21,564 --> 00:06:23,464 η Ισπανία είναι η απειλή. 72 00:06:23,499 --> 00:06:26,263 Η μόνη μας ελπίδα είναι να διχάσουμε οι καθολικές δυνάμεις. 73 00:06:26,302 --> 00:06:28,600 - Βάλτε την Ισπανία εναντίον της Γαλλίας. - Ω Θεέ. 74 00:06:28,637 --> 00:06:31,731 Μια ένωση με τον κυβερνώντα οίκο της Γαλλίας θα έκανε ακριβώς αυτό. 75 00:06:31,774 --> 00:06:33,742 Ανζού, ως αδελφός στον βασιλιά της Γαλλίας... 76 00:06:33,776 --> 00:06:36,609 Να θυμίσω το Συμβούλιο... 77 00:06:38,414 --> 00:06:41,349 ότι αν και μπορεί να αντιταχθεί 78 00:06:41,383 --> 00:06:43,874 τα ισπανικά συμφέροντα στην Ολλανδία, 79 00:06:43,919 --> 00:06:47,082 ο δούκας του Ανζού είναι ακόμα καθολικός. 80 00:06:47,122 --> 00:06:49,386 Αλλά είναι ήσυχο είδος, κύριέ μου. 81 00:06:49,425 --> 00:06:53,088 Προσφέρεται, λένε. Θα προσευχηθεί σε μια γωνία, αν τον ρωτήσεις. 82 00:06:53,128 --> 00:06:55,619 Ήταν φίλος της προτεσταντικής υπόθεσης στη Γαλλία. 83 00:06:55,664 --> 00:06:58,497 Είχε ακόμη και ιδιωτική συνομιλία με τον Master Walsingham 84 00:06:58,534 --> 00:07:00,263 που τρώει καθολικούς. 85 00:07:02,137 --> 00:07:03,968 ... λόγια μαζί σου στην Αίθουσα Παρουσίας. 86 00:07:04,006 --> 00:07:05,769 Η Βουλή μου αναζητά λόγια μαζί μας, 87 00:07:05,808 --> 00:07:08,003 και πρέπει φαίνεται να ακούει. 88 00:07:09,111 --> 00:07:10,772 Φραγκίσκος; 89 00:07:13,515 --> 00:07:15,642 Αφού εσύ όλων μας 90 00:07:15,684 --> 00:07:18,482 το έχει συναντήσει αυτό φίλε Ανζού... 91 00:07:19,488 --> 00:07:21,456 τι γι' αυτόν; 92 00:07:21,490 --> 00:07:23,481 Η θρησκεία του, κυρία, την πολιτική του, 93 00:07:23,525 --> 00:07:25,493 την ειλικρίνειά του ή αλλιώς 94 00:07:25,527 --> 00:07:27,495 στην υποστήριξή του των Ολλανδών Προτεσταντών; 95 00:07:27,529 --> 00:07:30,555 Η εμφάνισή του, Γενικός Γραμματέας... 96 00:07:30,599 --> 00:07:33,363 είναι άντρας της αρεσκείας μου; 97 00:07:34,370 --> 00:07:36,235 Δεν μπορούσα να πω, Μεγαλειότατε. 98 00:07:36,271 --> 00:07:39,434 Λοιπόν, είναι ευνοημένος ή είναι άσχημος; 99 00:07:39,475 --> 00:07:41,739 Είναι κύριος στην εξυπηρέτηση των γυναικών; 100 00:07:41,777 --> 00:07:45,110 Είναι καθολικός. Υπηρετεί μόνο τον Πάπα. 101 00:07:45,147 --> 00:07:47,479 Δεν ήταν άσχημος, κυρία... 102 00:07:48,684 --> 00:07:50,515 αλλά... 103 00:07:51,553 --> 00:07:53,521 δεν ήταν όμορφη. 104 00:07:53,555 --> 00:07:55,546 Ωχ...! 105 00:08:12,007 --> 00:08:14,441 Λοιπόν, κύριοι, Ήρθα να σε ακούσω να μιλάς 106 00:08:14,476 --> 00:08:17,343 και πιστεύω ότι θα με παρακολουθήσεις ενώ ακούω. 107 00:08:17,379 --> 00:08:19,711 Μεγαλειότατε. 108 00:08:19,748 --> 00:08:22,376 Παρακαλούμε να θέσουμε το ερώτημα του γάμου σας. 109 00:08:22,418 --> 00:08:24,579 Λοιπόν, όσο εσύ μην έρθεις σε μένα 110 00:08:24,620 --> 00:08:27,919 να παραπονιέσαι για τις γυναίκες σου, είμαι ικανοποιημένος. 111 00:08:31,593 --> 00:08:33,254 Σερ Λέστερ... 112 00:08:33,295 --> 00:08:37,163 εδώ στέκεται ο κύριος της μουσικής μου που έγραψε αυτό ακριβώς το κομμάτι για μένα. 113 00:08:37,199 --> 00:08:40,032 Ένας Καθολικός, 114 00:08:40,069 --> 00:08:43,038 αλλά πρώτα ένας Άγγλος. 115 00:08:56,518 --> 00:08:59,009 Ευχαριστώ πολύ για τον ύμνο. 116 00:09:08,330 --> 00:09:11,197 Βλέπετε, ένας άντρας μπορεί να είναι καλός Καθολικός, και καλός Άγγλος. 117 00:09:11,233 --> 00:09:12,825 Όχι ταυτόχρονα, κυρία. 118 00:09:20,342 --> 00:09:21,502 Σήκωσέ τον. 119 00:09:23,011 --> 00:09:24,410 Πάρτε τον μακριά. 120 00:09:25,881 --> 00:09:27,746 Είσαι αρκετά ασφαλής, κυρία. 121 00:09:27,783 --> 00:09:30,217 Ω Ρόμπιν. 122 00:09:30,252 --> 00:09:32,550 Αρκετά ασφαλής, κυρία. Κανένα κακό, κυρία. 123 00:09:32,588 --> 00:09:34,954 Σσσ... δεν πονάω, κυρία. 124 00:09:34,990 --> 00:09:36,514 Καθαρίστε το δρόμο! Καθαρίστε το δρόμο! 125 00:09:36,558 --> 00:09:39,686 - Ω Θεέ. - Μεγαλειότατε, πάρτε το μπράτσο μου. 126 00:09:39,728 --> 00:09:41,958 - Πώς μπήκε; Ποιος είναι αυτός; - Ηρέμησε. 127 00:09:50,773 --> 00:09:52,866 Ω! 128 00:09:52,908 --> 00:09:54,705 Και πώς γίνεται Μεγαλειότατε τώρα; 129 00:09:54,743 --> 00:09:57,075 Η βασίλισσα δεν ξέρει πώς τα πάει, Λέστερ. 130 00:09:57,112 --> 00:10:00,206 Πώς κάνει και τι αισθάνεται ότι φαίνονται ελάχιστα ερωτήματα. 131 00:10:00,249 --> 00:10:03,946 Μερικές φορές αναρωτιέται αν αυτή επιτρέπεται η πολυτέλεια να νιώθεις οτιδήποτε. 132 00:10:03,986 --> 00:10:07,922 Αυτός ο κακός ήταν τόσο κοντά όπως είσαι τώρα για μένα. 133 00:10:07,956 --> 00:10:10,789 Κανείς δεν θα μπορούσε να είναι τόσο κοντά όσο εμείς οι δύο, Μπες. 134 00:10:14,930 --> 00:10:17,899 Δεν πρέπει να είσαι μόνος απόψε. 135 00:10:17,933 --> 00:10:19,332 - Όχι. - Όχι. 136 00:10:19,368 --> 00:10:21,802 Ούτε εγώ, άρχοντά μου. 137 00:10:31,647 --> 00:10:35,708 Οι φυλακές μας στον πύργο ήταν τόσο κοντά όπως είναι τώρα τα δύο μας διαμερίσματα. 138 00:10:35,751 --> 00:10:39,016 Γλυκιά φυλάκιση. 139 00:10:39,054 --> 00:10:41,852 Στη βασιλεία της αδερφής σου της Μαρίας όταν ήμουν στον πύργο, 140 00:10:41,890 --> 00:10:43,585 και ψάχνω να πεθάνω κάθε μέρα, 141 00:10:43,625 --> 00:10:48,528 Θυμάμαι το πρωί που σου έφεραν μέσα από την Πύλη του Προδότη. 142 00:10:48,564 --> 00:10:51,055 Πάνω από τα παπούτσια σας στο νερό καθώς κατέβηκες από τη φορτηγίδα. 143 00:10:51,099 --> 00:10:53,795 Κάθισα στα πέτρινα σκαλιά και αρνήθηκε να μετακινηθεί. 144 00:10:55,804 --> 00:10:59,706 Ο κλητήρας μου χάλασε και έκλαψε. Τον βαθμολόγησα αυστηρά. 145 00:10:59,741 --> 00:11:02,471 «Η αλήθεια είναι αυτή που έχει σημασία, όχι ατυχία». 146 00:11:02,511 --> 00:11:04,240 Αυτό είπα. 147 00:11:04,279 --> 00:11:07,578 Και ότι κανένας από τους φίλους σου θα έπρεπε να έχει ποτέ λόγο να κλάψει για σένα. 148 00:11:07,616 --> 00:11:10,210 Όχι. Ούτε θα κάνουν, Λέστερ. 149 00:11:14,690 --> 00:11:18,353 Κάποια πράγματα ακόμα είναι δυνατά. 150 00:11:23,732 --> 00:11:26,496 Δεν μπορώ να μείνω. 151 00:11:27,536 --> 00:11:31,233 Είναι αυτός ο γάμος στον Ανζού; 152 00:11:34,042 --> 00:11:37,443 Αν παντρευτώ, Πρέπει να παντρευτώ τους βασιλιάδες. 153 00:11:39,581 --> 00:11:43,142 Δεν μπορούσα να σε παντρευτώ. Δεν θα μπορούσα να θίξω θέμα έτσι. 154 00:11:43,185 --> 00:11:46,018 Σσσς. 155 00:11:46,054 --> 00:11:48,579 Απλά φίλησε με, Μπες. 156 00:11:59,501 --> 00:12:02,163 Καληνύχτα κύριέ μου. 157 00:12:45,247 --> 00:12:47,442 Αυτό είναι αρκετό. 158 00:12:51,620 --> 00:12:53,918 Σσς, σςς, σσσ, σςς. 159 00:12:57,459 --> 00:12:59,427 Σσς, σςς, σςς. 160 00:13:02,798 --> 00:13:05,460 Ποιος σε έστειλε να επιτεθεί στη βασίλισσα; 161 00:13:05,500 --> 00:13:08,094 Οι Γάλλοι; 162 00:13:08,136 --> 00:13:11,037 Οι Ισπανοί; 163 00:13:11,073 --> 00:13:13,871 Ο Πάπας στη Ρώμη; 164 00:13:13,909 --> 00:13:16,173 Χμμ; 165 00:13:26,521 --> 00:13:28,079 Περιμένετε! 166 00:13:34,363 --> 00:13:36,126 Καλός. 167 00:13:36,164 --> 00:13:38,997 Έχετε κάτι να πείτε. 168 00:13:39,034 --> 00:13:41,229 Καλημέρα, Μεγαλειότατε. 169 00:13:41,269 --> 00:13:44,932 Για την ασφάλεια του ατόμου μου και το βασίλειό μου 170 00:13:44,973 --> 00:13:48,033 Πρέπει να προχωρήσω με αυτόν τον αγώνα. 171 00:13:48,076 --> 00:13:49,668 Μπες, σε παρακαλώ. 172 00:13:49,711 --> 00:13:53,147 Εννοώ ποιος ήταν αυτός θα ήταν δολοφόνος; 173 00:13:53,181 --> 00:13:56,014 Στην αμοιβή της Ισπανίας; Λοιπόν, πόσα άλλα θα στείλουν; 174 00:13:56,051 --> 00:13:58,281 Και πόσο πιο ασφαλές θα είσαι με τον Ανζού; 175 00:13:58,320 --> 00:14:00,845 Το ενδιαφέρον του είναι καθαρά εγωιστικό στην Ολλανδία. 176 00:14:00,889 --> 00:14:02,117 Οι άνθρωποί σας θα... 177 00:14:02,157 --> 00:14:04,523 Γιατί, έχεις παρέα! 178 00:14:06,194 --> 00:14:10,597 Η Λαίδη μου Έσσεξ έχει ελάτε στο δικαστήριο. 179 00:14:10,632 --> 00:14:12,190 ποθώ συγγνώμη, κυρία. 180 00:14:12,234 --> 00:14:15,169 Είμαι εδώ από τον θάνατο του Λόρδου Έσσεξ, 181 00:14:15,203 --> 00:14:17,467 πάνω σου υπηρεσία στην Ιρλανδία. 182 00:14:17,506 --> 00:14:20,600 Έχω κάνει μια προσφορά για να βοηθήσει τον νέο Λόρδο Έσσεξ. 183 00:14:26,181 --> 00:14:28,012 Λυπηθήκαμε όταν το ακούσαμε. 184 00:14:28,050 --> 00:14:29,779 Ω... 185 00:14:29,818 --> 00:14:32,912 τόσο νέος για να πετύχει σε έναν τίτλο. 186 00:14:33,922 --> 00:14:35,583 Θα σε φιλήσουμε. 187 00:14:48,904 --> 00:14:51,338 φαίνεσαι καλά, Λαίδη μου Έσσεξ. 188 00:14:51,373 --> 00:14:54,604 Ίσως είστε σε αναζήτηση νέων προσφορών γάμου. 189 00:14:57,512 --> 00:14:59,571 Έχει μάτι για σένα, Λέστερ. 190 00:15:03,885 --> 00:15:05,876 Α, τα πορτρέτα των προγόνων σου 191 00:15:05,921 --> 00:15:09,880 - Κοίτα καλά στους τοίχους σου, λόρδε μου. - Ναι. 192 00:15:09,925 --> 00:15:12,120 Κρίμα για αυτούς αποδείχτηκαν προδότες. 193 00:15:12,160 --> 00:15:14,924 Όχι, μόνο ο παππούς μου και ο πατέρας, κυρία. 194 00:15:14,963 --> 00:15:18,490 Η σημερινή γενιά στερείται παντελώς προδοσίας. 195 00:15:19,601 --> 00:15:21,432 Είμαστε ευχαριστημένοι να το ακούσω. 196 00:15:28,310 --> 00:15:29,675 Αυτή ξέρει. 197 00:15:31,613 --> 00:15:33,410 Δεν ξέρει τίποτα. 198 00:15:34,416 --> 00:15:36,384 Αυτή ξέρει. 199 00:15:39,121 --> 00:15:41,589 Αυτά τα μάτια της... 200 00:15:41,623 --> 00:15:43,557 μαρμαρωμένο σαν του φιδιού. 201 00:15:45,494 --> 00:15:47,155 Αυτή ξέρει. 202 00:15:47,195 --> 00:15:50,392 Έχει μάτι για σένα Λέστερ. 203 00:15:50,432 --> 00:15:52,332 Δεν ξέρει τίποτα. 204 00:15:54,436 --> 00:15:57,963 Ο κακός που επιχείρησε η ζωή σου έχει μπει στο ράφι. 205 00:15:58,006 --> 00:15:59,439 Και; 206 00:15:59,474 --> 00:16:03,240 Και φαίνεται πιθανό αυτό η λεγόμενη Βασίλισσα της Σκωτίας 207 00:16:03,278 --> 00:16:05,576 έχει ζητήσει Ισπανικά βοήθεια εναντίον σου 208 00:16:05,614 --> 00:16:07,946 - με την ευλογία του Πάπα. - Πιθανότατα;! 209 00:16:07,983 --> 00:16:11,384 «Φαίνεται πιθανό»; Αυτός είναι ο ξάδερφός μας, Δάσκαλος Walsingham. 210 00:16:11,419 --> 00:16:14,252 Δεν είναι περιορισμένη από εμάς; 211 00:16:14,289 --> 00:16:16,951 Δεν είναι υπό φύλαξη κατ' εντολή μας; 212 00:16:18,994 --> 00:16:22,191 Έχουμε αποδείξεις θετικές ότι αυτή συμμετείχε σε αυτή την προσπάθεια; 213 00:16:22,230 --> 00:16:23,754 Έχει ο νεαρός την ονόμασε; 214 00:16:23,798 --> 00:16:25,925 Ήταν εδώ και πολύ καιρό το επίκεντρο τέτοιων συνωμοσιών. 215 00:16:25,967 --> 00:16:28,993 Αλλά ο ενεργός παράγοντας τέτοια οικόπεδα; 216 00:16:29,037 --> 00:16:32,097 Αν οι Ισπανοί αναζητήσουν έναν Καθολικό για τον θρόνο της Αγγλίας, κυρία, 217 00:16:32,140 --> 00:16:34,506 τότε ο βασιλοκαθολικός ξάδερφος της βασίλισσας της Αγγλίας 218 00:16:34,543 --> 00:16:36,443 φαίνεται να είναι η προφανής επιλογή. 219 00:16:36,478 --> 00:16:39,504 Δεν ζητήσαμε να μας κάνουν διάλεξη στην επικίνδυνη ξαδέρφη μας τη Μαίρη. 220 00:16:39,548 --> 00:16:43,746 Αν έχουμε ποτέ την τάση να ξεχάσουμε αγαπητέ μας αγαπητέ ξαδέρφη 221 00:16:43,785 --> 00:16:47,346 τότε μπορεί να είναι το Συμβούλιο βασίστηκε για να μας υπενθυμίσει. 222 00:16:55,330 --> 00:16:57,662 Ω, Ρόμπιν. 223 00:16:57,699 --> 00:17:02,102 με έχουν βάλει οι εχθροί, και δεν ξέρω ποιον να εμπιστευτώ. 224 00:17:05,574 --> 00:17:08,008 Λοιπόν, όχι η Γαλλία, σε παρακαλώ. 225 00:17:08,043 --> 00:17:09,670 Hmph. 226 00:17:15,750 --> 00:17:18,446 Αφού ξέρω σκέφτεσαι Διαφωνώ για τον εαυτό μου... 227 00:17:18,486 --> 00:17:20,681 Μιλάς για λογαριασμό σου στομάχι μερικές φορές. 228 00:17:20,722 --> 00:17:22,815 Θα μιλήσω για το συμφέρον μου. 229 00:17:24,426 --> 00:17:28,055 Τι φαντάζεσαι κύριε θα κάνει μαζί μου αφού έχει το χέρι σου; 230 00:17:28,096 --> 00:17:31,361 Να γίνω Καθολικός; 231 00:17:31,399 --> 00:17:34,163 Θα είμαστε όλοι καθολικοί; 232 00:17:34,202 --> 00:17:38,070 Η θρησκεία του Δούκα είναι προσωπική υπόθεση, Robin, όπως είναι το δικό σου. 233 00:17:40,909 --> 00:17:43,605 Δεν θα κάνω παράθυρα στις ψυχές των ανδρών. 234 00:17:43,645 --> 00:17:45,613 Ωστόσο, θα είναι ο κύριος σας. 235 00:17:45,647 --> 00:17:49,048 Ο κύριος θα είναι δεμένος με αυστηρούς όρους. 236 00:17:51,886 --> 00:17:54,480 Ρόμπιν... 237 00:17:54,522 --> 00:17:57,218 τα μόνα πράγματα που θα φιλήσουν σε αυτή την υπόθεση 238 00:17:57,259 --> 00:18:00,786 θα είναι στυλό δικηγόρων και δικηγορικά έγγραφα. 239 00:18:05,934 --> 00:18:09,597 Έχει άσχημη ανάσα λένε, και μια καμπούρα. 240 00:18:15,277 --> 00:18:18,678 Φτωχή Αγγλία στέκεται μόνος, Ρόμπιν. 241 00:18:23,184 --> 00:18:25,448 Λοιπόν κύριοι... 242 00:18:26,621 --> 00:18:30,751 αν ο γάμος πρέπει να είναι τότε πρέπει να είναι. 243 00:18:41,536 --> 00:18:43,504 Κουπιά επάνω. 244 00:18:50,478 --> 00:18:52,673 Ω, κύριοι, γιατί τόσο μακριά πρόσωπα; 245 00:18:52,714 --> 00:18:56,013 Είμαστε για γάμο ή υπάρχει κηδεία σε προοπτική; 246 00:19:15,370 --> 00:19:19,636 Jean de Simier, επικεφαλής βοηθός στον Baron de St. Marc, 247 00:19:19,674 --> 00:19:22,609 και αρχηγέ μου στον Δούκα του Ανζού. 248 00:19:22,644 --> 00:19:25,010 Είναι αυτό που περνά για γοητεία στο γαλλικό δικαστήριο; 249 00:19:25,046 --> 00:19:27,378 Είσαι αυτό που περνά λόγω έλλειψης στο αγγλικό; 250 00:19:27,415 --> 00:19:30,077 - Άγγιγμα. - Σου φέρνω κοσμήματα 251 00:19:30,118 --> 00:19:32,086 από τον Δούκα τον εαυτό του. 252 00:19:32,120 --> 00:19:35,556 Είναι σε έκσταση στη σκέψη της ομορφιάς σου. 253 00:19:36,858 --> 00:19:39,053 Εκπρόσωπός του του κάνει λίγη πίστη. 254 00:19:39,094 --> 00:19:40,755 Μια μαϊμού. 255 00:19:40,795 --> 00:19:42,387 Ένα πιο προφανές μαϊμού. 256 00:19:42,430 --> 00:19:45,399 Προσωπικά πάντα έβρισκα μαϊμούδες γοητευτικοί και διασκεδαστικοί. 257 00:19:45,433 --> 00:19:48,527 - Και ευφυής. - Ω. 258 00:19:50,105 --> 00:19:52,573 Α, Δάσκαλε Ντέιβισον. 259 00:19:52,607 --> 00:19:53,972 Ευχαριστώ κύριε. 260 00:19:56,444 --> 00:19:59,277 Καλώς ήρθες, κύριε, στη φτωχή μας χώρα... 261 00:19:59,314 --> 00:20:01,942 ...γεμάτους άθλιους προτεστάντες. 262 00:20:01,983 --> 00:20:04,247 Η απόλαυση είναι δική μου, Παναγία μου. 263 00:20:08,323 --> 00:20:09,722 Από εδώ. 264 00:20:11,226 --> 00:20:14,093 Είμαι σίγουρος Μεγαλειότατε το εκτιμά αυτό 265 00:20:14,129 --> 00:20:17,394 ενώ ο Δούκας είναι οι περισσότεροι με συμπάθεια στην πίστη σου 266 00:20:17,432 --> 00:20:20,424 απλά δεν γίνεται για τον αφέντη μου 267 00:20:20,468 --> 00:20:22,868 για μετατροπή σε η προτεσταντική θρησκεία. 268 00:20:22,904 --> 00:20:27,705 Δεν θα το ζητούσαμε από τον κληρονόμο στον θρόνο της Γαλλίας, κύριε. 269 00:20:27,742 --> 00:20:30,734 Δεν το κάνω σας ξέρω καλά, κυρία, 270 00:20:30,779 --> 00:20:33,247 αλλά ξέρω ότι δεν θα το έκανες ποτέ κάνε καθολικό. 271 00:20:34,249 --> 00:20:36,410 Μου κάνεις μεγάλη τιμή, Κύριος. 272 00:20:37,919 --> 00:20:41,320 Ο κύριός μου ο Δούκας δεν είναι ένας να αμφισβητήσει τις πεποιθήσεις του. 273 00:20:41,356 --> 00:20:44,018 Μετά αυτός και εγώ ταιριάζουν καλά. 274 00:20:45,326 --> 00:20:48,454 Καταλαβαίνουμε τον Δούκα αναζητά ετήσιο εισόδημα... 275 00:20:48,496 --> 00:20:51,124 60.000, κυρία. 276 00:20:51,166 --> 00:20:53,532 που το Συμβούλιο έχει απορρίψει. 277 00:20:54,769 --> 00:20:56,964 Να μιλήσουμε όροι εδώ, Robin; 278 00:20:57,005 --> 00:21:01,271 Ή νομίζεις να πνίξει τον γάμο μου προοπτικές στο "Όχι, ίσως, ίσως"; 279 00:21:04,979 --> 00:21:07,243 Ας συνεχίσουμε να μιλάμε... 280 00:21:07,282 --> 00:21:09,113 ...περπάτα μαζί μου. 281 00:21:17,525 --> 00:21:20,688 Ο αφέντης μου ήταν τόσο ανυπόμονος να σε δω. 282 00:21:20,728 --> 00:21:24,926 Του είπα: «Αλλά, κύριε, η βασίλισσα περιμένει». 283 00:21:24,966 --> 00:21:28,527 Είμαστε κάπως ανήσυχοι, Αγαπητέ κύριε. 284 00:21:28,570 --> 00:21:31,061 Πότε θα φτάσει λοιπόν; 285 00:21:31,105 --> 00:21:34,734 Είναι ήδη στο καράβι, κυρία. 286 00:21:38,646 --> 00:21:42,878 - Τι; - Ήρθαμε μεταμφιεσμένοι, Μεγαλειότατε. 287 00:21:52,293 --> 00:21:53,624 Εσείς; 288 00:21:56,998 --> 00:22:00,661 Ω, κύριε, φυσικά, με συγχωρείτε... όχι; 289 00:22:09,511 --> 00:22:11,035 Κύριος; 290 00:22:11,079 --> 00:22:13,411 - Όχι. - Όχι; 291 00:22:19,521 --> 00:22:22,513 Κυρία... θέλω να παρουσιάσω 292 00:22:22,557 --> 00:22:26,152 Η Αυτού Υψηλότης Φρανσουά, Δούκας του Αλενκόν και του Ανζού. 293 00:22:26,194 --> 00:22:28,128 Αδελφός των περισσότερων Χριστιανός Βασιλιάς, 294 00:22:28,162 --> 00:22:30,494 Ερρίκος Γ', Βασιλιάς της Γαλλίας. 295 00:22:38,640 --> 00:22:42,007 Είμαστε πολύ ευχαριστημένοι για να σας καλωσορίσω, κύριε. 296 00:22:47,315 --> 00:22:49,749 Δεν μπορώ να κουνηθώ, κυρία. 297 00:22:49,784 --> 00:22:52,275 Είμαι έκθαμβος από την ομορφιά σου. 298 00:22:55,089 --> 00:22:58,024 Έτσι νομίζεις η βασίλισσα σου σαν τον αφέντη μας; 299 00:22:58,059 --> 00:23:00,050 Ετσι. 300 00:23:00,094 --> 00:23:02,824 Πολλά εξαρτώνται από το αποτέλεσμα της συνομιλίας μας. 301 00:23:04,165 --> 00:23:06,963 Ω, κάθε μας ματιά θα να ζυγιστεί και να συζητηθεί. 302 00:23:07,001 --> 00:23:10,232 Ένας άντρας και μια γυναίκα δεν ήταν ποτέ με λιγότερο κίνδυνο να είναι φυσικό. 303 00:23:11,639 --> 00:23:14,972 Δεν υποτίθεται καν να είσαι εδώ, Ελίζαμπεθ. 304 00:23:16,044 --> 00:23:17,807 Κι όμως... 305 00:23:20,014 --> 00:23:22,141 Δεν έχω νιώσει ποτέ πιο φυσικό. 306 00:23:33,928 --> 00:23:35,862 Και εγώ επίσης. 307 00:23:38,166 --> 00:23:42,227 Και οι δύο, φαντάζομαι, έχουμε ξοδέψει τόσο καιρό στη λάμψη των κουτσομπολιών του δικαστηρίου 308 00:23:42,270 --> 00:23:45,569 ότι... αυτή η ιδιωτικότητα φαίνεται αφύσικο. 309 00:23:49,677 --> 00:23:52,237 - Η κυρα Βαλ Λεσέρ; - Όχι, κύριε. 310 00:23:52,280 --> 00:23:54,111 Λαίδη Άννα; 311 00:23:56,884 --> 00:23:58,943 Πού είναι όλοι; 312 00:24:00,688 --> 00:24:02,553 Πού είναι η Αυτού Μεγαλειότητα; 313 00:24:02,590 --> 00:24:04,990 Καταλαβαίνουμε είναι στο Γκρίνουιτς. 314 00:24:06,894 --> 00:24:08,987 Ξοδεύει πολύ χρόνο εκεί. 315 00:24:10,031 --> 00:24:12,431 Ο αέρας είναι καλός εκεί. 316 00:24:12,467 --> 00:24:14,697 - Τι; - Καλός αέρας. 317 00:24:15,837 --> 00:24:17,862 Και γιατί είσαι όχι μαζί της; 318 00:24:21,743 --> 00:24:25,076 Αυτό είναι πράγματι πολύ καλή ερώτηση. 319 00:24:25,113 --> 00:24:27,172 Κύριε μου; 320 00:24:27,215 --> 00:24:30,548 Νομίζω ότι μπορεί να... 321 00:24:30,585 --> 00:24:33,611 Simier's Master έχει φτάσει. 322 00:24:33,655 --> 00:24:35,589 Ανζού; 323 00:24:35,623 --> 00:24:37,318 Στο Γκρίνουιτς; 324 00:24:37,358 --> 00:24:39,792 Η Βασίλισσα είναι έτοιμο να γοητευτεί. 325 00:24:39,827 --> 00:24:42,022 Γιατί όχι να είσαι εδώ, κύριε μου; 326 00:24:42,063 --> 00:24:44,156 Είναι οποιοδήποτε ανησυχία σου; 327 00:24:44,198 --> 00:24:46,632 Ξέρεις την ανησυχία μου, Λόρδος Burghley. 328 00:24:48,169 --> 00:24:51,263 συμβουλεύω από αγάπη για αυτήν. 329 00:24:51,305 --> 00:24:53,899 Αυτός ο γάμος δεν θα πάει. 330 00:24:53,941 --> 00:24:56,432 Η καρδιά της θα σπάσει. 331 00:24:56,477 --> 00:24:58,240 Όχι δικό σου. 332 00:25:00,248 --> 00:25:03,217 Ή δικό του, αν είχε. 333 00:25:10,291 --> 00:25:13,089 Προσωπικά ποτέ νοιαζόταν για τους Ολλανδούς. 334 00:25:13,127 --> 00:25:15,254 Τα βρίσκω κοινά. 335 00:25:15,296 --> 00:25:17,764 Εσύ όμως ήρθες να τους βοηθήσεις. 336 00:25:17,799 --> 00:25:20,962 Είναι ένα έθνος των υποδηματοποιών, κυρία. 337 00:25:22,637 --> 00:25:25,105 Αλλά θα προτιμούσα αυτοί από τους Ισπανούς. 338 00:25:25,139 --> 00:25:26,663 Ουφ. 339 00:25:26,708 --> 00:25:29,176 Και εκτός αυτού, είναι προτεστάντες... 340 00:25:30,545 --> 00:25:33,912 και έχω αυτή την αδυναμία για τους Προτεστάντες. 341 00:25:36,184 --> 00:25:39,585 Επεκτείνεται στο γίγνεσθαι προτεστάντης ο ίδιος; 342 00:25:42,023 --> 00:25:44,617 Οι καθολικές μου σχέσεις είναι πολύ χειρότερα από τα δικά σου. 343 00:25:44,659 --> 00:25:46,854 Συνεχίζουν να προσπαθούν να με σκοτώσει. 344 00:25:46,894 --> 00:25:49,920 - Μαρία, Βασίλισσα της Σκωτίας. - Αχ. 345 00:25:49,964 --> 00:25:52,057 Είσαι γοητευτικός Γάλλος ξάδερφος. 346 00:25:53,801 --> 00:25:56,827 Όταν ήταν αρραβωνιασμένη στον μεγαλύτερο αδερφό μου Φραγκίσκο 347 00:25:56,871 --> 00:25:58,600 ποιος επρόκειτο να είναι ο βασιλιάς της Γαλλίας, 348 00:25:58,639 --> 00:26:01,472 φαινόταν πιο ρομαντικό. 349 00:26:01,509 --> 00:26:04,501 Μα φυσικά Η Μαίρη ήταν μόλις πέντε. 350 00:26:07,615 --> 00:26:09,139 Καημένο το μικρό πράγμα. 351 00:26:09,183 --> 00:26:11,617 Τελικά ήταν βασίλισσα της Γαλλίας! 352 00:26:11,652 --> 00:26:13,847 Βασίλισσα της Γαλλίας, τότε βασίλισσα της Σκωτίας 353 00:26:13,888 --> 00:26:16,789 και τώρα... αυτή δεν είναι τίποτα. 354 00:26:42,750 --> 00:26:44,615 Το πάρκο είναι έρημο. 355 00:26:46,220 --> 00:26:48,711 Άδειο από Γάλλους. 356 00:26:49,891 --> 00:26:52,018 Το πιο θαμπό για αυτό τότε. 357 00:26:54,028 --> 00:26:56,394 Γιατί το έκρυψες από μένα, Μπες; 358 00:26:56,430 --> 00:26:58,557 Δεν μπορώ να κρατήσω τη συμβουλή μου αν διαλέξω; 359 00:26:58,599 --> 00:27:00,260 Είμαι δεμένος μαζί σας, κύριε; 360 00:27:06,874 --> 00:27:10,275 Αν δεν μπορείτε να διαβάσετε τη σιωπή μου τότε δεν είσαι τίποτα. 361 00:27:18,853 --> 00:27:23,313 Τι είδους άνθρωπος λοιπόν είναι αυτός ο Δούκας ντ' Ανζού; 362 00:27:23,357 --> 00:27:24,949 Χμμ; 363 00:27:24,992 --> 00:27:27,586 - Είναι ευδιάκριτος. - Ω. 364 00:27:27,628 --> 00:27:29,357 Μας αρέσει πολύ. 365 00:27:31,199 --> 00:27:35,260 Οπότε θα τον βοηθήσεις να ξαναπάρουμε την Ολλανδία; 366 00:27:35,303 --> 00:27:38,067 Δεν μπορείς Εύχομαι ευτυχισμένη, Ρόμπιν; 367 00:27:38,105 --> 00:27:40,835 Θα ήταν η ικανοποίησή μου είναι τόσο βάρος για εσάς; 368 00:27:40,875 --> 00:27:45,175 Το ορκίζομαι, δεν το σκέφτηκα θα μου χορηγούνταν ποτέ, 369 00:27:45,213 --> 00:27:47,204 αλλά αυτά τις τελευταίες εβδομάδες... 370 00:27:47,248 --> 00:27:50,479 - Δεν μπορώ να σας πω ψέματα, κυρία. - Υπάρχει μια νέα αποτυχία μέσα σου. 371 00:27:50,518 --> 00:27:53,078 Αυτός ο γάμος δεν πρέπει να είναι. 372 00:27:58,359 --> 00:28:01,851 Όταν ήμασταν νέοι και δίκαιοι, και η χάρη μας χάρισε, 373 00:28:01,896 --> 00:28:04,490 Σε αναζήτησα για γυναίκα μου. 374 00:28:07,268 --> 00:28:08,997 Αλλά με απέρριψες. 375 00:28:09,036 --> 00:28:11,869 Είπες «Πήγαινε. Πήγαινε να ψάξεις αλλού. 376 00:28:11,906 --> 00:28:14,807 Μη με παραπέμπετε πια». 377 00:28:16,110 --> 00:28:18,203 Και τώρα... 378 00:28:21,749 --> 00:28:23,774 Και τώρα; 379 00:28:25,219 --> 00:28:27,210 Τώρα θα με προσφέρετε κρύψτε ένα πάθος... 380 00:28:27,255 --> 00:28:30,918 όταν με έπιασε ένα πάθος; 381 00:28:30,958 --> 00:28:33,153 Μου. 382 00:28:33,194 --> 00:28:36,994 όψιμος καρπός του δέντρου, μια ανάσα από το μαρασμό. 383 00:28:44,005 --> 00:28:48,135 Σας προσεύχομαι να μην δουλέψετε στα αδέρφια σας στο συμβούλιο για το θέμα αυτό. 384 00:28:49,810 --> 00:28:52,301 Αυτή είναι η αυστηρή μου εντολή. 385 00:29:10,631 --> 00:29:12,098 δεν μου επιτρέπεται να χορέψει μαζί της. 386 00:29:12,133 --> 00:29:15,296 Καταλαβαίνω, δεν είμαι ακόμα ένας από τους οικείους της. 387 00:29:15,336 --> 00:29:18,669 Αλλά αυτό; Είναι ακόμα απαραίτητο αυτό; 388 00:29:21,575 --> 00:29:24,043 Να βγω με πέπλο σαν γυναίκα του Σαρακηνού; 389 00:29:24,078 --> 00:29:26,979 Επίσημα, κύριε, δεν είσαι εδώ. 390 00:29:27,014 --> 00:29:32,247 Δυστυχώς ο κόμης του Λέστερ δεν είναι ο μόνος προτεστάντης... 391 00:29:32,286 --> 00:29:34,447 ...σε αυτή τη μίζερη χώρα. 392 00:29:35,456 --> 00:29:38,016 Μήπως ο συνάδελφος δεν χορεύει; 393 00:29:38,059 --> 00:29:40,857 Το Δικαστήριο μας παρακολουθεί πολύ στενά. 394 00:29:44,165 --> 00:29:45,894 Πόσες ώρες εσύ και εγώ... 395 00:29:45,933 --> 00:29:49,528 ...Χάσατε τον χορό. - Μη λες χαμένη, Μπες. 396 00:29:49,570 --> 00:29:52,038 Κάθε χορός άξιζε αναμονή μιας ζωής. 397 00:29:54,642 --> 00:29:57,008 Μην τον παντρευτείς, Μπες, είναι ένας βαρετός τύπος. 398 00:30:05,319 --> 00:30:07,446 Είναι κρίμα... 399 00:30:10,124 --> 00:30:12,854 ...είναι αρκετά όμορφη. 400 00:30:21,369 --> 00:30:23,166 Λέστερ. 401 00:30:28,709 --> 00:30:29,971 Κοίτα την, 402 00:30:30,011 --> 00:30:32,138 σιγοκαίει σαν κορίτσι. 403 00:30:32,179 --> 00:30:34,704 Σε αγαπάει ακόμα; 404 00:30:41,922 --> 00:30:44,755 Αυτό μπορεί να αλλάξει. 405 00:30:44,792 --> 00:30:48,023 Φαίνεται ότι κουβαλάω το παιδί σας. 406 00:31:01,042 --> 00:31:03,533 Καλωσόρισε τη Χάρη του, 407 00:31:03,577 --> 00:31:06,307 ο δούκας του Ανζού. 408 00:31:06,347 --> 00:31:09,373 Είναι από τους περισσότερους Βασιλικός Οίκος της Γαλλίας 409 00:31:09,417 --> 00:31:12,147 και εμείς ευγενικά παραλάβετέ τον εδώ 410 00:31:12,186 --> 00:31:14,245 ως μνηστήρας στο χέρι μας στο γάμο. 411 00:31:15,890 --> 00:31:18,688 Είμαι πολύ χαρούμενος που με καλωσορίζουν στο αγγλικό δικαστήριο. 412 00:31:28,402 --> 00:31:30,302 Πιο δυνατά. 413 00:31:34,775 --> 00:31:36,504 Πιο δυνατά, σκυλιά! 414 00:31:41,449 --> 00:31:43,508 Δεν είναι αυτό τι ήθελες; 415 00:31:43,551 --> 00:31:45,519 Είναι αυτός ο κύριος δεν σου αρεσει? 416 00:31:45,553 --> 00:31:48,647 Πρέπει να σας συμβουλευτώ όλους πριν το μάθω αν είναι στο δικό μου; 417 00:31:50,925 --> 00:31:52,950 Monsieur, le Duke. 418 00:32:04,538 --> 00:32:07,666 Γιατί χάνουμε ακόμα τόσο χρόνο για αυτό το θέμα, κύριοι; 419 00:32:07,708 --> 00:32:10,108 Ο Γάλλος κλόουν πρέπει να σταλεί συσκευασία! 420 00:32:10,144 --> 00:32:11,975 Ο Λόρδος μου του Λέστερ, 421 00:32:12,012 --> 00:32:15,971 να σας θυμίσω ότι είμαστε αλλά το Συμβούλιο της Αυτού Μεγαλειότητας; 422 00:32:16,016 --> 00:32:17,381 Ακολουθούμε τη Βασίλισσα. 423 00:32:17,418 --> 00:32:19,750 Η Μεγαλειότητά της όχι σκεφτείτε σοβαρά... 424 00:32:19,787 --> 00:32:21,812 Είναι πιασμένη με τον Δούκα, κύριε. 425 00:32:21,856 --> 00:32:24,086 - Χα! - Λέω ότι την έχουν πάρει μαζί του. 426 00:32:24,125 --> 00:32:26,992 Και την ασφάλεια του έθνους μας απαιτεί αυτό το ματς. 427 00:32:27,027 --> 00:32:28,324 Τι ασφάλεια; 428 00:32:28,362 --> 00:32:30,728 Συμμαχία με τη Γαλλία θα μας προστατεύσει από την Ισπανία. 429 00:32:30,764 --> 00:32:32,891 Οι καθολικές δυνάμεις στην Ευρώπη... 430 00:32:32,933 --> 00:32:35,333 Είναι τα φυσικά εχθρούς της Αγγλίας. 431 00:32:35,369 --> 00:32:40,204 Ο Ανζού εισέβαλε στην Ολλανδία ως προστάτης των Ολλανδών Προτεσταντών. 432 00:32:40,241 --> 00:32:43,369 Χα! Ήταν όμως; 433 00:32:43,410 --> 00:32:47,005 Κύριέ μου, έχω αμφιβολίες ως προς την ειλικρίνειά του. 434 00:32:47,047 --> 00:32:49,982 - Συγγνώμη; - Όποια κι αν είναι τα κίνητρά του... 435 00:32:50,017 --> 00:32:54,181 τον έριξαν από τον Ισπανό Στρατηγό. 436 00:32:54,221 --> 00:32:56,121 Ο Δούκας της Πάρμας τον κατέστρεψε. 437 00:32:56,157 --> 00:32:59,320 Μπορεί απλώς να μας χρησιμοποιεί να ανακτήσει τα εδάφη του στην Ολλανδία. 438 00:32:59,360 --> 00:33:01,453 Η ερώτηση της ασφάλειας... 439 00:33:01,495 --> 00:33:03,861 Αν κάνουμε συμμαχία με τη Γαλλία... 440 00:33:03,898 --> 00:33:07,595 Θα βάλουμε τη θρησκεία μας στο μεγαλύτερο κίνδυνο. 441 00:33:08,969 --> 00:33:10,766 Φραγκίσκος; 442 00:33:13,674 --> 00:33:17,701 Ο Γάλλος δεν είναι σοβαρός στις στοργές του. 443 00:33:17,745 --> 00:33:22,648 Ο γάμος με τη βασίλισσα μας είναι όχι κάτι που θέλει... 444 00:33:22,683 --> 00:33:25,652 εκτός από το μέτρο που μπορεί περαιτέρω τις φιλοδοξίες του. 445 00:33:25,686 --> 00:33:29,645 Είναι πολύ μεγαλύτερη από αυτόν πάντως, και δεν νομιζω... 446 00:33:29,690 --> 00:33:32,488 Είμαι στο μυαλό να μποξ τα αυτιά σου, Λέστερ. 447 00:33:32,526 --> 00:33:33,925 Μεγαλειότατε. 448 00:33:33,961 --> 00:33:36,623 Νομίζεις ότι κανείς δεν μπορούσε ενδιαφερόμαστε για το άτομό μας; 449 00:33:36,664 --> 00:33:39,189 Είμαστε τόσο ελκυστικοί; 450 00:33:41,068 --> 00:33:44,333 Η Μεγαλειότητά σας είναι παλιά μόνο σε χρόνια. 451 00:33:44,371 --> 00:33:46,396 Μόνο;! 452 00:33:46,440 --> 00:33:49,170 Μόνο; 453 00:33:49,210 --> 00:33:52,373 Γιατί θα μπορούσα να ξεφύγω από τα σημεία ενός χορού σε εκείνο το τραπέζι. 454 00:33:53,948 --> 00:33:56,678 Θα μπορούσα να είμαι βιαστικός ή τάφος ή γκέι. 455 00:33:56,717 --> 00:33:59,550 Θα μπορούσα να είμαι τόσο ευγενικός ως αυλικός. 456 00:33:59,587 --> 00:34:03,250 Ή τόσο σκυθρωπός όσο ένα μέλος του Privy Council. 457 00:34:03,290 --> 00:34:06,418 Η βασίλισσα είναι τόσο νέα όσο τις συζύγους που κανείς σας δεν αξίζει. 458 00:34:06,460 --> 00:34:08,655 λυπάμαι πολύ, Θα έμενα αλλά... 459 00:34:08,696 --> 00:34:13,224 ποθεί ο δούκας του Ανζού η παρουσία μου στο δείπνο. 460 00:34:31,151 --> 00:34:33,176 Πρέπει να σε ρωτήσω αυτό... 461 00:34:34,255 --> 00:34:36,314 σε νοιάζει να με πάρει για σύζυγο, 462 00:34:36,357 --> 00:34:38,348 με κάθε σοβαρότητα; 463 00:34:42,296 --> 00:34:45,390 Το ξέρετε κατά τη διάρκεια η διαμονή σου... 464 00:34:45,432 --> 00:34:49,198 Κυρία, είμαι τόσο ανήσυχος όσο να αποφύγεις τις τυραννίες 465 00:34:49,236 --> 00:34:52,763 υπερβολικής βεβαιότητας στη θρησκεία. 466 00:34:52,806 --> 00:34:54,364 Αλλά είμαι καθολικός. 467 00:34:54,408 --> 00:34:57,809 Και αυτό είναι ένας προτεσταντικός λαός. 468 00:34:57,845 --> 00:35:00,871 δεν έχω δει ακόμα ανοιχτό μίσος για μένα, αλλά... 469 00:35:05,052 --> 00:35:08,317 Αν δεν είναι δυνατό, θα καταλάβω. 470 00:35:08,355 --> 00:35:10,687 Νομίζω ότι καταλαβαίνεις 471 00:35:10,724 --> 00:35:13,488 τι είναι αυτό έχω αρχίσει να νιώσω για σένα. 472 00:35:17,264 --> 00:35:19,664 Πράγματι, κυρία μου. 473 00:35:19,700 --> 00:35:21,964 Πράγματι το κάνω. 474 00:35:23,871 --> 00:35:26,567 Αλλά γεννιόμαστε για την ίδια ζωή, εσύ κι εγώ, Ελισάβετ, 475 00:35:26,607 --> 00:35:31,476 στην οποία ακόμη και οι χειρονομίες μας δεν είναι δικά τους. 476 00:35:31,512 --> 00:35:34,003 Δεν αισθάνεται ένας πρίγκιπας; 477 00:35:34,048 --> 00:35:37,984 Δεν έχει χέρια, μάτια, γλώσσα και... 478 00:35:38,018 --> 00:35:40,851 διάθεση να αγαπηθείς; 479 00:35:42,256 --> 00:35:44,952 Το κάνει, κυρία. 480 00:35:44,992 --> 00:35:46,960 Και αν το κάνεις, 481 00:35:46,994 --> 00:35:49,462 δεν θα τολμήσουμε να ρισκάρουμε τη δυσαρέσκεια των άλλων; 482 00:35:56,136 --> 00:35:59,594 Ρώτησα τον κόμη του Λέστερ όχι για να πλησιάσω την Μεγαλειότητά σας, αλλά... 483 00:35:59,640 --> 00:36:01,403 Μεγαλειότατε, εγώ... 484 00:36:02,643 --> 00:36:04,076 Σεβασμιώτατε... 485 00:36:04,111 --> 00:36:06,636 συγχωρέστε με. Δεν είχα ιδέα ότι ήσουν εδώ. 486 00:36:06,680 --> 00:36:09,342 Αλλά έχω κάποια χαρτιά που ένιωσα... 487 00:36:09,383 --> 00:36:12,409 Η Μεγαλειότητά της πρέπει να δει. 488 00:36:12,453 --> 00:36:15,047 Οδηγίες στην τέχνη της ερωτοτροπίας, ίσως; 489 00:36:15,089 --> 00:36:17,250 Hmph. 490 00:36:26,066 --> 00:36:28,557 Ποιος το έγραψε αυτό; 491 00:36:28,602 --> 00:36:30,467 Δεν υπάρχει όνομα, κυρία. 492 00:36:30,504 --> 00:36:32,438 Ένιωσα ότι έπρεπε δείτε το αφού... 493 00:36:32,473 --> 00:36:34,703 Τι ακριβώς έγραψαν; 494 00:36:40,114 --> 00:36:43,083 «Προχωρώντας σε χρόνια όπως είναι..." 495 00:36:43,117 --> 00:36:44,914 Α, δεν ξέρω. 496 00:36:44,952 --> 00:36:48,183 «...Η βασίλισσα μας δεν χρειάζεται να δένει τον εαυτό της σε έναν περίεργο άνθρωπο, 497 00:36:48,222 --> 00:36:50,918 Γάλλος εκ γενετής, στο επάγγελμα παπικός, 498 00:36:50,958 --> 00:36:52,949 και άθεος στη συνομιλία, 499 00:36:52,993 --> 00:36:55,723 ένα όργανο στη Γαλλία του ακάθαρτου..." 500 00:36:57,798 --> 00:37:00,164 Αυτό είναι ένα πολύ σοβαρή προσβολή 501 00:37:00,200 --> 00:37:03,465 στον βασιλικό μας καλεσμένο και σύμμαχος. 502 00:37:03,504 --> 00:37:05,404 Θα επιστρέψουμε στο Whitehall 503 00:37:05,439 --> 00:37:07,703 και θα έχουμε τον συγγραφέα από αυτά τα άθλια σκουπίδια 504 00:37:07,741 --> 00:37:10,608 βρήκε έναν τιμωρημένο. Έχετε τον λόγο μου για αυτό, κύριε. 505 00:37:19,686 --> 00:37:22,621 Θα προχωρήσουμε με αυτόν τον γάμο. 506 00:37:22,656 --> 00:37:26,285 θα είχαμε τα χαρτιά που ετοιμάστηκαν. 507 00:37:26,326 --> 00:37:29,591 Τι κέρδος σκέφτηκες να κερδίσω από αυτό, κύριε μου; 508 00:37:29,630 --> 00:37:31,325 το έκανα αλλά... 509 00:37:31,365 --> 00:37:33,697 - Φέρτε μου νέα που έκανα δεν θέλω να ακούσω. 510 00:37:33,734 --> 00:37:37,431 Άνδρες απαγχονίστηκαν για λιγότερο. 511 00:37:39,339 --> 00:37:41,807 Θα προχωρήσουμε. Αυτό είναι σύμφωνο; 512 00:37:45,145 --> 00:37:47,136 Γι' αυτό είμαι εδώ, κυρία. 513 00:37:52,786 --> 00:37:55,619 -Βρες μου τον άνθρωπο που το έγραψε αυτό. - Ναι, κυρία. 514 00:38:11,705 --> 00:38:14,367 Αυτός ο φίλος Stubbs είναι αυτός που έγραψε το φυλλάδιο. 515 00:38:14,408 --> 00:38:17,468 Είναι σκύλος. Και κρατάω τα σκυλιά μου δεμένα. 516 00:38:23,517 --> 00:38:26,008 Φαίνεται αρκετά αξιοσέβαστο. 517 00:38:29,656 --> 00:38:31,624 Το πλήθος είναι σιωπηλό. 518 00:38:33,360 --> 00:38:35,385 Τα αγγλικά δεν αρέσουν δημόσια βασανιστήρια; 519 00:38:36,964 --> 00:38:40,024 Συνήθως ο τρόπος που προτιμούν του να περάσει ένα απόγευμα. 520 00:38:42,769 --> 00:38:45,795 Έκανα αυτό που έκανα για την αγάπη της Αυτού Μεγαλειότητας. 521 00:38:47,474 --> 00:38:50,841 Ως Άγγλος, Την αγαπώ πέρα από όλα. 522 00:38:52,746 --> 00:38:55,340 Κι αν τολμούσα να μιλήσω κατά ο γαλλικός γάμος 523 00:38:55,382 --> 00:38:58,579 ήταν μόνο για να δείξει την αγάπη που όλοι τρέφουμε για το άτομό της. 524 00:39:00,487 --> 00:39:02,455 Ίσως να το έκαναν απολαύστε το περισσότερο 525 00:39:02,489 --> 00:39:04,855 αν ήταν γαλλικό χέρι που κόβονται. 526 00:39:07,628 --> 00:39:09,687 Ο Θεός να σώσει τη βασίλισσα! 527 00:39:20,607 --> 00:39:23,576 Έχω εδώ το χέρι ενός αληθινού Άγγλου 528 00:39:23,610 --> 00:39:27,102 που αγαπά τη βασίλισσα του και η χώρα του. 529 00:39:33,554 --> 00:39:36,387 Με αγαπάει τόσο ώστε να με προσβάλει, όπως τόσοι πολλοί άντρες. 530 00:39:36,423 --> 00:39:40,359 Φαίνεται ότι ο λαός έχουν λίγο στομάχι για αυτόν τον γάμο. 531 00:39:41,962 --> 00:39:43,452 Θάνατος στους Γάλλους! 532 00:39:43,497 --> 00:39:46,091 Μετά η Βασίλισσα έχει λίγο στομάχι για τους ανθρώπους. 533 00:39:52,139 --> 00:39:56,166 Καθώς μιλάμε για γάμο, πώς είσαι γυναίκα, κύριε μου; 534 00:39:56,209 --> 00:39:58,939 Είναι καλά; 535 00:40:03,317 --> 00:40:06,809 Η... γυναίκα σου, Ρόμπιν; 536 00:40:08,689 --> 00:40:11,954 κατάλαβα ότι εσύ και η λαίδη Έσσεξ είναι παντρεμένοι 537 00:40:11,992 --> 00:40:14,187 και που κουβαλάει το παιδί σας. 538 00:40:16,496 --> 00:40:19,124 Ω, γιε της πόρνης! 539 00:40:19,166 --> 00:40:21,031 Μεγαλειότατε, 540 00:40:21,068 --> 00:40:23,593 πρέπει να ξέρεις ότι... 541 00:40:23,637 --> 00:40:26,333 Ξέρεις τι, κύριε μου; 542 00:40:26,373 --> 00:40:29,240 ...που ποτέ δεν θα έχουν πάρει γυναίκα 543 00:40:29,276 --> 00:40:33,975 αν δεν υπήρχε παρά μια ευκαιρία θα χαμογελούσες στο κουστούμι μου. 544 00:40:36,950 --> 00:40:38,611 Ποτέ δεν... 545 00:40:40,253 --> 00:40:41,914 Δεν θέλω ποτέ να δω πάλι το πρόσωπό σου. 546 00:40:41,955 --> 00:40:45,755 Η καρδιά μου τρέχει ακόμα σε σένα, το ορκίζομαι. 547 00:40:45,792 --> 00:40:48,693 Φύγε πριν σε κρεμάσω, Είμαι στο μυαλό να σε κρεμάσω τώρα! 548 00:40:48,729 --> 00:40:50,822 - Και με τα χέρια μου! - Μπες. 549 00:40:50,864 --> 00:40:52,923 Φύγε από τα μάτια μου! 550 00:41:01,174 --> 00:41:05,668 Σας απαγορεύουμε την πρόσβαση στην παρουσία μας. 551 00:41:05,712 --> 00:41:08,545 Δεν είσαι πια καλώς ήρθες στο δικαστήριο μας. 552 00:41:12,719 --> 00:41:13,811 Να φύγετε, κύριε. 553 00:41:13,854 --> 00:41:15,651 Τώρα. 554 00:41:38,578 --> 00:41:41,741 Ζητάς να μάθεις την κλίση μου όσο για τον γαλλικό γάμο; 555 00:41:41,782 --> 00:41:42,976 Μεγαλειότατε, 556 00:41:43,016 --> 00:41:45,177 τα θέματά σας αναζητούν μόνο η ευτυχία σου 557 00:41:45,218 --> 00:41:47,914 και αν είναι αυτό που ψάχνεις, 558 00:41:47,954 --> 00:41:52,015 το μόνο που θα σας παροτρύναμε είναι ότι αν η φωνή του λαού... 559 00:41:52,059 --> 00:41:55,586 Όλοι ξέρετε το μυαλό μου. 560 00:41:55,629 --> 00:41:58,757 Θα μπορούσε να υπάρξει περισσότερη ασφάλεια για τη βασιλεία μου και το βασίλειό μου 561 00:41:58,799 --> 00:42:00,699 παρά ότι πρέπει να παντρευτώ και να κάνεις ένα παιδί 562 00:42:00,734 --> 00:42:03,601 και συνεχίστε τη γραμμή του πατέρα μου Βασιλιά Ερρίκου Η'; 563 00:42:03,637 --> 00:42:06,902 Δεν μου έχουν πει από εσένα και εσύ και εσύ 564 00:42:06,940 --> 00:42:09,841 ότι πρέπει να κάνω όπως κάνουν οι άλλες γυναίκες και να μου πάρεις κληρονόμο; 565 00:42:09,876 --> 00:42:11,343 Ναι, αλλά οι άνθρωποι... 566 00:42:11,378 --> 00:42:13,243 Φαντάζεσαι ότι δεν το κάνω θέλεις παιδί; 567 00:42:13,280 --> 00:42:17,740 Φαντάζεσαι δεν έχω την επιθυμία να κρατήσω ένα μωρό στην αγκαλιά μου; 568 00:42:17,784 --> 00:42:22,244 Είμαι τόσο αφύσικος για σένα; λόγω της εξυψωμένης θέσης μου; 569 00:42:22,289 --> 00:42:25,417 Τώρα βρήκα επιτέλους έναν άντρα που είναι και τα δύο βασιλικά 570 00:42:25,459 --> 00:42:27,791 και της αρεσκείας μου, μπορεί να μην... 571 00:42:29,162 --> 00:42:32,427 Είμαι φτιαγμένος από πέτρα, κύριοι; 572 00:43:02,496 --> 00:43:04,521 Και έτσι... 573 00:43:04,564 --> 00:43:05,963 αντίο. 574 00:43:05,999 --> 00:43:09,594 Μερικοί πρίγκιπες δεν το κάνουν αξίζουν τα θέματά τους. 575 00:43:09,636 --> 00:43:12,002 Είναι το αντίθετο υπόθεση μαζί σας, κυρία. 576 00:43:12,038 --> 00:43:15,735 Ένας αυλικός και ένας μελετητής 577 00:43:15,776 --> 00:43:17,300 και ποιητής 578 00:43:17,344 --> 00:43:19,904 και μια γυναίκα μεγάλης ομορφιάς. 579 00:43:19,946 --> 00:43:24,076 Είναι το τελευταίο κομπλιμέντο Θα θησαυρίσω, άρχοντά μου. 580 00:43:26,620 --> 00:43:29,612 Ξέρεις καλά τι είναι που μας χωρίζει. 581 00:43:29,656 --> 00:43:34,491 Είναι η δημόσια πρακτική του Ρωμαίου οι θρησκείες... κολλάνε στην καρδιά τους. 582 00:43:35,929 --> 00:43:39,228 Δεν υπάρχει πρίγκιπας στον κόσμο με τους οποίους θα προτιμούσα να είμαι δεμένος 583 00:43:39,266 --> 00:43:43,362 ή με ποιον θα προτιμούσα περνώ τις μέρες της ζωής μου. 584 00:44:13,099 --> 00:44:17,092 «Λυπάμαι και δεν τολμώ δείξω τη δυσαρέσκειά μου. 585 00:44:18,972 --> 00:44:23,170 Αγαπώ και όμως αναγκάζομαι να φαίνεται να μισεί. 586 00:44:23,210 --> 00:44:27,306 Δεν τολμώ ακόμα να πω εννοούσα ποτέ. 587 00:44:27,347 --> 00:44:29,508 Φαίνομαι βουβός, 588 00:44:29,549 --> 00:44:32,450 όμως ενδόμυχα κάνε πρακτική. 589 00:44:36,456 --> 00:44:39,254 Είμαι και δεν είμαι. 590 00:44:40,260 --> 00:44:44,890 Παγώνω αλλά έχω καεί. 591 00:44:44,931 --> 00:44:50,028 Αφού από τον εαυτό μου άλλος εαυτός γυρίζω. 592 00:44:53,940 --> 00:44:57,876 Η φροντίδα μου είναι σαν η σκιά μου στον ήλιο. 593 00:44:57,911 --> 00:45:02,348 Με ακολουθεί να πετάω, πετάει όταν το επιδιώκω, 594 00:45:03,450 --> 00:45:06,715 στέκεται και βρίσκεται δίπλα μου, 595 00:45:06,753 --> 00:45:09,244 κάνει αυτό που έχω κάνει. 596 00:45:10,657 --> 00:45:13,751 Ή άσε με να ζήσω με λίγο πιο γλυκό περιεχόμενο, 597 00:45:13,793 --> 00:45:16,159 ή να πεθάνει. 598 00:45:16,196 --> 00:45:21,634 Και έτσι ξεχάστε τι σήμαινε η αγάπη». 599 00:45:21,668 --> 00:45:26,571 Λοιπόν Αγγλία, η βασίλισσα είναι όλη δική σου. 600 00:45:35,148 --> 00:45:39,676 Επτά χρόνια μετά 601 00:45:39,719 --> 00:45:41,152 Α, Φράνσις. 602 00:45:41,187 --> 00:45:43,951 Η βασίλισσα σου ήταν στην πρόοδο, καλοί άνθρωποι, 603 00:45:43,990 --> 00:45:46,185 αλλά είναι χαρούμενη να είμαι πάλι σπίτι. 604 00:45:48,261 --> 00:45:50,661 Πρέπει να κρατηθεί από τον λαό. 605 00:45:50,697 --> 00:45:53,598 Θα έπρεπε να είναι; 606 00:45:53,633 --> 00:45:55,396 Δεν χρειάζεται της αγάπης τους; 607 00:45:55,435 --> 00:45:58,563 - Δηλαδή, με τη Λέστερ έφυγε... - Νοημοσύνη από τη Ρώμη. 608 00:45:58,605 --> 00:46:01,870 Όχι μισή χαρά, μπορεί να ειπωθεί, όπως οι άρχοντες που τη διασκέδασαν, 609 00:46:01,908 --> 00:46:05,275 αφού απαλλάσσονται από τη δαπάνη από τις διασκεδάσεις της. 610 00:46:07,480 --> 00:46:09,812 Πρέπει να της το πουν. Πότε όμως; 611 00:46:09,849 --> 00:46:11,646 Και ποιος από εμάς πρέπει να της το πει; 612 00:46:11,685 --> 00:46:13,346 θα της το πω ευθύς, κύριε μου. 613 00:46:13,386 --> 00:46:15,081 Έχω το σωστό πρόσωπο για κακά νέα. 614 00:46:15,121 --> 00:46:17,783 ...Ενώ οι άνθρωποι γλεντούν στο τα έξοδα των ευγενών, 615 00:46:17,824 --> 00:46:19,883 τότε υπάρχει ελπίδα για Αγγλία ακόμα, ε; 616 00:46:22,295 --> 00:46:24,763 - Μεγαλειότατε; - Κύριε Φράνσις. 617 00:46:24,798 --> 00:46:26,493 Νέα από τη Ρώμη, κυρία. 618 00:46:26,533 --> 00:46:28,057 Δεν υπάρχουν καλά νέα τότε. 619 00:46:28,101 --> 00:46:31,468 Η αγιότητά του... σε ανακηρύσσει αιρετικό, 620 00:46:31,504 --> 00:46:34,234 σε εξοστρακίζει και λέει ότι για όλους τους καλούς Καθολικούς 621 00:46:34,274 --> 00:46:36,640 σκοτώνοντας σε δεν θα ήταν φόνος. 622 00:46:36,676 --> 00:46:39,474 Μεγαλειότατε! Μεγαλειότατε! 623 00:46:39,512 --> 00:46:41,104 Μεγαλειότατε! 624 00:46:46,786 --> 00:46:49,516 - Κάνε δρόμο... κάνε δρόμο. - Γύρνα πίσω. 625 00:46:52,425 --> 00:46:54,791 - Κάνε δρόμο, λέω. - Κάνε δρόμο! 626 00:46:54,828 --> 00:46:57,592 Ας περάσει η Αυτού Μεγαλειότητα! 627 00:47:05,105 --> 00:47:08,040 Και υποτίθεται ότι πρέπει να επιστρέψω το κομπλιμέντο 628 00:47:08,074 --> 00:47:10,304 και να τα σφάξουν που τα βρισκω? 629 00:47:10,343 --> 00:47:12,334 Σημαίνει Παναγιώτατε προτίθεται 630 00:47:12,379 --> 00:47:14,677 να βάλεις έναν καθολικό στον αγγλικό θρόνο. 631 00:47:14,714 --> 00:47:16,807 Θα πρέπει να πιέσει πρώτα εγώ. 632 00:47:16,850 --> 00:47:19,080 Υπάρχουν εκείνοι που θα τον βοηθούσε, κυρία. 633 00:47:19,119 --> 00:47:22,111 Ο Φίλιππος της Ισπανίας ήταν πάντα ανήσυχος να κάνει το κουμάντο του Πάπα. 634 00:47:22,155 --> 00:47:25,488 Δεν δένει τα παπούτσια του χωρίς παπική απονομή. 635 00:47:27,427 --> 00:47:29,827 Οπότε μπορούμε να τον περιμένουμε, κύριοι. 636 00:47:29,863 --> 00:47:34,823 Ή μπορεί να τα καταφέρει πιστούς φίλους πιο κοντά στο σπίτι. 637 00:47:34,868 --> 00:47:39,168 - Η ξαδέρφη σου Μαίρη... - Και θα με ήθελες να ενεργήσω; 638 00:47:39,205 --> 00:47:42,663 Απεργία, απεργία και πάλι απεργία, ε, Φραγκίσκος; 639 00:47:44,110 --> 00:47:47,045 Όταν η περίσταση το ζητάει, Φραγκίσκος, 640 00:47:47,080 --> 00:47:49,139 θα χτυπήσω. 641 00:48:06,299 --> 00:48:10,099 Κύριέ μου... μπορείς θυμηθείτε αυτό κύριοι. 642 00:48:11,371 --> 00:48:13,771 Έκανε την προσπάθεια για τη ζωή της Αυτής Μεγαλειότητος. 643 00:48:13,807 --> 00:48:17,208 Είναι καθολικός και είναι γνωστός σε αυτούς 644 00:48:17,243 --> 00:48:19,404 που γνωρίζουν τα λεγόμενα Βασίλισσα της Σκωτίας. 645 00:48:19,446 --> 00:48:22,938 Τώρα θα μας βοηθήσει οδήγησε αυτόν τον διαβολικό... 646 00:48:24,484 --> 00:48:27,544 διεφθαρμένη πονηρή γυναίκα 647 00:48:27,587 --> 00:48:32,149 να προδώσει τον εαυτό της με τρόπο που η Αυτού Μεγαλειότητα δεν θα μπορεί να αγνοήσει. 648 00:48:32,192 --> 00:48:34,422 Έτσι... 649 00:48:34,461 --> 00:48:37,259 θα μας αποκαλύψεις τις συνωμοσίες 650 00:48:37,297 --> 00:48:39,492 στο μυαλό αυτής της κακιάς γυναίκας; 651 00:48:39,532 --> 00:48:42,296 Τι κι αν η Αυτή Μεγαλειότης Βασίλισσα Μαρία 652 00:48:42,335 --> 00:48:44,929 δεν έχει σκέψεις συνωμοσίας στο κεφάλι της; 653 00:48:44,971 --> 00:48:46,905 Θα τα έχει. 654 00:49:04,023 --> 00:49:06,651 Έχω έρθει πρόσφατα από την Παρουσία. 655 00:49:06,693 --> 00:49:09,958 Ήμουν σε απόσταση ενός ξίφους από αυτήν σε δύο περιπτώσεις. 656 00:49:09,996 --> 00:49:12,931 Κύριε Αντώνη, μίλα πιο χαμηλά σας παρακαλώ. 657 00:49:12,966 --> 00:49:14,797 Τι, πάτερ Μπάλαρντ; 658 00:49:14,834 --> 00:49:18,292 Δεν θα ήταν το μισό αυτό το μέρος επικροτούν το σχέδιό μας; 659 00:49:19,539 --> 00:49:21,973 Το να σκοτώσεις την Ελισάβετ δεν θα είναι φόνος. 660 00:49:22,008 --> 00:49:23,669 - Θα... - Τι θα κάνουμε 661 00:49:23,710 --> 00:49:26,508 δεν έχει ακόμη αποφασιστεί, Κύριε Αντώνη. 662 00:49:26,546 --> 00:49:30,277 Όπως το παίρνω, εσύ ψάχνεις να πλησιάσει τη βασίλισσα της Σκωτίας. 663 00:49:30,316 --> 00:49:34,548 Μαρία, η νόμιμη βασίλισσα της Αγγλίας, να πω, κύριε; 664 00:49:34,587 --> 00:49:38,614 Φαίνεται ότι τα ξέρεις όλα. 665 00:49:38,658 --> 00:49:41,525 Και με ξέρεις τώρα έχουν την εξουσία του Πάπα. 666 00:49:41,561 --> 00:49:43,791 Και υπάρχουν σχέδια για τον Ισπανό Βασιλιά 667 00:49:43,830 --> 00:49:46,128 να εισβάλει στην Αγγλία για λογαριασμό της Βασίλισσας Μαρίας. 668 00:49:46,166 --> 00:49:50,296 - Όταν η περίσταση είναι κατάλληλη. - Τώρα είναι η αφορμή. 669 00:49:50,336 --> 00:49:53,066 Έχω συγκεντρώσει για μένα μια ομάδα καθολικών κυρίων 670 00:49:53,106 --> 00:49:56,371 που έχουν ορκιστεί να ελευθερώσουν τη Μαίρη και να πάρει τη ζωή της βασίλισσας Ελισάβετ. 671 00:49:56,409 --> 00:49:58,400 Όχι, θα τη σκοτώσουμε, 672 00:49:58,444 --> 00:50:01,106 και μετά πότε εισβάλλει ο βασιλιάς της Ισπανίας 673 00:50:01,147 --> 00:50:06,050 θα τοποθετήσουμε την ξαδέρφη της Μαίρη της Σκωτίας στον αγγλικό θρόνο. 674 00:50:06,085 --> 00:50:08,383 Μου λέει ο Δάσκαλος Γκίφορντ 675 00:50:08,421 --> 00:50:11,686 θα πλησιάσεις τους Ισπανούς φίλους μας. 676 00:50:11,724 --> 00:50:13,316 Ναί. 677 00:50:13,359 --> 00:50:16,590 Θα τους ενημερώσω του σχεδίου σας. 678 00:50:17,764 --> 00:50:19,595 Καλημέρα Babington. 679 00:50:28,808 --> 00:50:31,641 Ο Δούκας του Ανζού είναι νεκρός, Μεγαλειότατε. 680 00:50:39,152 --> 00:50:40,642 Λοιπόν... 681 00:50:44,190 --> 00:50:46,181 λυπούμαστε να το ακούσω. 682 00:50:46,226 --> 00:50:49,923 Και έτσι φαίνονται οι Γάλλοι έχουν κάνει ειρήνη με την Ισπανία. 683 00:50:49,963 --> 00:50:53,364 Ο βασιλιάς Φίλιππος έστειλε τον Δούκα της Πάρμα εναντίον των Ολλανδών. 684 00:50:53,399 --> 00:50:55,264 Το σχέδιό του θα είναι να τα τελειώσω, 685 00:50:55,301 --> 00:50:58,099 μετά κινηθείτε εναντίον της Αγγλίας. 686 00:50:58,137 --> 00:51:00,833 Για το σκοπό αυτό ο βασιλιάς Φίλιππος φτιάχνει μια αρμάδα... 687 00:51:00,873 --> 00:51:03,637 ένας στόλος, το μεγαλύτερο που έχει δει ποτέ. 688 00:51:06,512 --> 00:51:08,707 Υπάρχουν καλά νέα; 689 00:51:10,817 --> 00:51:13,684 Νιώθω ένα μαχαίρι στο λαιμό μου για άλλη μια φορά. 690 00:51:17,457 --> 00:51:21,587 Οι νοημοσύνη μας έχουν αποκαλύψει μια νέα συνωμοσία εδώ στην Αγγλία. 691 00:51:22,895 --> 00:51:26,592 - Σερ Άντονι Μπάμπινγκτον. - Babington; 692 00:51:26,633 --> 00:51:31,161 Μπορεί να έχει δεσμούς όχι μόνο με τους Ισπανούς, αλλά και με... 693 00:51:31,204 --> 00:51:34,571 Η ξαδέρφη σου Μαρία, 694 00:51:34,607 --> 00:51:37,041 η λεγόμενη Βασίλισσα της Σκωτίας. 695 00:51:38,811 --> 00:51:42,542 Το μόνο που χρειάζομαι, κυρία, είναι η απόδειξη. 696 00:51:47,086 --> 00:51:49,350 Είναι δύσκολοι καιροί. 697 00:51:51,357 --> 00:51:54,622 Και σε κανέναν να μιλήσω, κανέναν στον οποίο μπορώ να εμπιστευτώ. 698 00:51:57,730 --> 00:52:00,961 Έχουμε ανακαλέσει ο κόμης του Λέστερ. 699 00:52:03,069 --> 00:52:05,765 Ω κύριοι, αυτά τα μακριά πρόσωπα που βάζεις. 700 00:52:05,805 --> 00:52:09,468 Είναι περίεργο Λαχταρώ τη διασκέδαση; 701 00:52:09,509 --> 00:52:12,672 Έχω στείλει για τον κόμη του Λέστερ, και θα έρθει στο δικαστήριο 702 00:52:12,712 --> 00:52:15,112 δεν έχει σημασία πόσο καιρό τα πρόσωπά σου μεγαλώνουν. 703 00:52:23,423 --> 00:52:26,984 Πιο γρήγορα, πιο γρήγορα, Θωμάς. 704 00:52:46,512 --> 00:52:48,104 Καλός. 705 00:52:49,615 --> 00:52:51,242 Εξοχος. 706 00:53:22,448 --> 00:53:24,439 Ω! 707 00:53:29,021 --> 00:53:31,888 Πες μου τη διαφορά μεταξύ αγάπης και φιλίας. 708 00:53:31,924 --> 00:53:34,552 - Δεν υπάρχει. - Πώς το υπολογίζεις αυτό, λόρδε μου; 709 00:53:34,594 --> 00:53:38,860 Λοιπόν, εδώ είμαστε περπατώντας μπράτσα. 710 00:53:43,102 --> 00:53:45,195 Μου επιβλήθηκε ο γάμος, Μπες. 711 00:53:46,339 --> 00:53:48,705 Αφού δεν μπορούσα σε παντρευτεί. 712 00:53:51,177 --> 00:53:53,168 Αλλά αυτό που ένιωσα για σένα τότε, 713 00:53:53,212 --> 00:53:55,646 αισθάνομαι ακόμα. 714 00:53:55,681 --> 00:53:58,650 Και η υπόθεση δεν αλλάζει μαζί μου, άρχοντά μου. 715 00:53:59,919 --> 00:54:02,683 Παντρεύτηκα για να έχω ένας κληρονόμος, η Bess. 716 00:54:03,723 --> 00:54:06,351 Και είχαμε μόνο ένα παιδί. 717 00:54:07,660 --> 00:54:09,457 Ένας γιος. 718 00:54:10,897 --> 00:54:15,095 Ήταν μόνο επτά ετών όταν μας τον πήρε ο Θεός... 719 00:54:16,769 --> 00:54:19,431 ακόμα και φέτος. 720 00:54:21,107 --> 00:54:23,371 Ρόμπιν... 721 00:54:23,409 --> 00:54:27,277 τι είναι αυτό ο κόσμος μας κάνει; 722 00:54:29,615 --> 00:54:31,845 Έχω ακόμα τα πράγματά του... 723 00:54:31,884 --> 00:54:35,445 τα ρούχα του, 724 00:54:35,488 --> 00:54:38,753 τη μικρή του πανοπλία. 725 00:54:39,759 --> 00:54:42,387 Δεν φαίνεται να... 726 00:54:45,064 --> 00:54:47,589 Συγχωρέστε με, Μεγαλειότατε. 727 00:55:00,713 --> 00:55:05,514 Λοιπόν, αδερφέ Λέστερ, 728 00:55:05,551 --> 00:55:08,179 πρέπει να συνεχίσεις να είναι τα μάτια μου, 729 00:55:08,221 --> 00:55:10,519 γιατί βλέπεις πράγματα τόσο ξεκάθαρα. 730 00:55:14,227 --> 00:55:17,355 Και εδώ τα παιδιά είναι όλα. Γιατί δεν έχω κανένα 731 00:55:17,396 --> 00:55:21,526 και επομένως κανένας διάδοχος, και μαζεύονται τα όρνια. 732 00:55:23,536 --> 00:55:25,333 Η Μαρία της Σκωτίας... 733 00:55:25,371 --> 00:55:26,998 ή... 734 00:55:27,039 --> 00:55:31,339 Μαρία της Γαλλίας ή Μαρία από όποιον θα την έχει. 735 00:55:31,377 --> 00:55:34,574 Αν σκοτώσω την ξαδέρφη μου τη Μαίρη τότε οι Ισπανοί θα κηρύξουν τον πόλεμο. 736 00:55:34,614 --> 00:55:36,081 Αλλά αν την αφήσω ζωντανή... 737 00:55:36,115 --> 00:55:38,140 Θα είναι υποχρεωμένη να σε σκοτώσω... 738 00:55:38,184 --> 00:55:40,652 να σώσει την ψυχή της και ελευθερώστε το σώμα της. 739 00:55:40,686 --> 00:55:43,450 Έτσι λέει ο Francis Walsingham. 740 00:55:43,489 --> 00:55:47,653 Κοσκινίζει τα στοιχεία και ζωγραφίζει η παγίδα όλο και πιο σφιχτή γύρω της. 741 00:55:49,095 --> 00:55:53,293 - Ο δικός της γιος την έχει προδώσει. - Πώς έτσι; 742 00:55:53,332 --> 00:55:57,792 Ο βασιλιάς James VI της Σκωτίας είναι τώρα συνταξιούχος του αγγλικού στέμματος. 743 00:55:57,837 --> 00:56:01,068 Η Αγγλία πληρώνει τους μισθούς του βασιλιά της Σκωτίας. 744 00:56:03,409 --> 00:56:05,172 Μπες, είσαι φοβερή. 745 00:56:05,211 --> 00:56:08,510 Η Βασίλισσα της Σκωτίας είναι λίγο ευχαριστημένος από αυτό. 746 00:56:10,316 --> 00:56:13,046 Α, μου έλειψε Δικαστικές ίντριγκες. 747 00:56:15,054 --> 00:56:17,147 Άκουσα ότι ήσουν σχεδιάζει να βοηθήσει τους Ολλανδούς 748 00:56:17,189 --> 00:56:19,851 με στρατιωτική βοήθεια εναντίον των Ισπανών. 749 00:56:21,861 --> 00:56:25,490 Ξέρεις, λαχταρούσα για να σε εξυπηρετήσω. 750 00:56:25,531 --> 00:56:29,058 - Αν πέσει η Ολλανδία... - Όχι όχι όχι. Δεν πρέπει να πας, Ρόμπιν. 751 00:56:29,101 --> 00:56:31,592 Δεν σε είχα μαζί μου αυτά τα επτά χρόνια. 752 00:56:31,637 --> 00:56:35,835 Σε χρειάζομαι εδώ δίπλα μου, ζωντανός αν είναι δυνατόν. 753 00:56:35,875 --> 00:56:39,709 Πριν από χρόνια υπήρχε ένα σχέδιο ότι η Μαίρη και εγώ πρέπει να συναντηθούμε. 754 00:56:39,745 --> 00:56:42,213 Ήταν χρόνια και χρόνια πριν. Δεν κατέληξε σε τίποτα. 755 00:56:44,784 --> 00:56:46,752 Και εύχεσαι να το αναβιώσει. 756 00:56:46,786 --> 00:56:49,721 Αν την επισκεπτόμουν, θα έπρεπε να είναι κρυφά, 757 00:56:49,755 --> 00:56:51,882 για όλους στο δικαστήριο θα υποστηρίξει εναντίον του. 758 00:56:51,924 --> 00:56:54,859 - Αλλά θα μπορούσε να γίνει, φαντάζομαι. - Μμ-μμ. 759 00:56:54,894 --> 00:56:57,863 Όλες αυτές οι συνωμοσίες να την έχει στο κέντρο. 760 00:56:57,897 --> 00:57:00,127 Γιατί να μην αιτιολογήσω μαζί της, κύριε μου; 761 00:57:01,300 --> 00:57:04,167 Αν δεν μπορώ να την αποτρέψω από τα μαθήματα που παρακολουθεί 762 00:57:04,203 --> 00:57:06,137 τι άλλο μπορώ να κάνω αλλά αναζητήστε τον θάνατό της, 763 00:57:06,172 --> 00:57:08,834 πάνω στο οποίο όλος ο κόσμος θα σπάσουν τα αυτιά μου; 764 00:57:11,110 --> 00:57:14,511 Δεν είναι πολύ αργά να τη γυρίσει. 765 00:57:14,547 --> 00:57:17,607 Α, πες μου ότι είναι αλήθεια, γιατί έτσι θα το είχα. 766 00:57:17,650 --> 00:57:21,609 Μπες, έχεις μεγάλη αδυναμία του καθαρού μυαλού. 767 00:57:21,654 --> 00:57:25,988 Πιστεύεις ότι οι άλλοι άνθρωποι σκέψου όπως εσύ. 768 00:57:28,527 --> 00:57:30,256 Όμως... 769 00:57:34,367 --> 00:57:37,165 θα το κανονίσω. 770 00:57:46,746 --> 00:57:49,772 Αυτή είναι λοιπόν η φυλακή της. 771 00:57:49,815 --> 00:57:51,214 Σταθείτε στη φρουρά, κύριέ μου. 772 00:57:51,250 --> 00:57:54,083 - Πού είναι; - Ακολούθησέ με. 773 00:57:54,120 --> 00:57:57,180 - Άκουσα ότι είναι χοντρή. - Μμμ. 774 00:57:57,223 --> 00:57:59,851 Λοιπόν, δεν είχε τίποτα άλλο να κάνει αλλά να τρώει και να κοιμάται. 775 00:57:59,892 --> 00:58:02,383 Και πλοκή, Μεγαλειότατε. 776 00:58:02,428 --> 00:58:07,058 Ας ελπίσουμε γλυκό λόγο θα την αιτιολογήσει από την παραλογία της. 777 00:58:09,335 --> 00:58:11,132 Αφού ξέρουμε και οι δύο, κύριε μου, 778 00:58:11,170 --> 00:58:14,901 ότι ο άλλος δρόμος θα οδηγήσει η αδερφή μου μέχρι θανάτου. 779 00:58:14,940 --> 00:58:18,239 Και από την άλλη πλευρά αυτού είναι πόλεμος με την Ισπανία... 780 00:58:18,277 --> 00:58:21,440 για την οποία η φτωχή Αγγλία είναι κακώς προετοιμασμένος. 781 00:58:54,980 --> 00:58:57,471 Δεν ανακοινώθηκες. 782 00:58:57,516 --> 00:58:59,450 Δεν είμαι εδώ. 783 00:59:01,687 --> 00:59:03,780 Γιατί έρχεσαι; 784 00:59:03,823 --> 00:59:07,088 Είναι περιέργεια; 785 00:59:07,126 --> 00:59:09,924 Για μάρτυρες τον εγκλεισμό μου; 786 00:59:09,962 --> 00:59:11,987 Για να δεις τι εσύ με έφεραν σε; 787 00:59:17,269 --> 00:59:20,295 Όπως βλέπετε, δεν είμαι καλά. 788 00:59:21,574 --> 00:59:24,304 Ίσως αυτό σε ευχαριστεί. 789 00:59:27,146 --> 00:59:29,671 Ήμουν εγώ που έφερα εσύ σε αυτό, Μαρία; 790 00:59:29,715 --> 00:59:32,206 Ποιος άλλος; 791 00:59:32,251 --> 00:59:35,379 Είμαι περισσότερο φίλος σου απ' όσο φαντάζεσαι. 792 00:59:37,957 --> 00:59:41,984 Είμαι το μόνο πράγμα που στέκεται ανάμεσα σε εσάς και την καταστροφή. 793 00:59:42,027 --> 00:59:45,588 Η βασιλική στέκεται με τον εαυτό του, κυρία. 794 00:59:45,631 --> 00:59:48,464 Ποιος άλλος θα σταθεί μαζί μας ή για εμάς; 795 00:59:49,702 --> 00:59:51,897 Υπηρετούμε τον κόσμο, Μαίρη. 796 00:59:51,937 --> 00:59:54,599 βαριέμαι λίγο με τον λαό. 797 00:59:54,640 --> 00:59:59,441 Νομίζω ότι ήρθε η ώρα να στείλουμε για ένα διαφορετικό σύνολο θεμάτων. 798 01:00:08,187 --> 01:00:11,623 Λοιπόν, αυτό σκέφτεται ο σκύλος μου. 799 01:00:14,059 --> 01:00:16,027 Πιθανώς. 800 01:00:21,700 --> 01:00:24,828 - Ήρθα να σε προειδοποιήσω. - Από τι; 801 01:00:24,870 --> 01:00:28,806 Υπάρχουν αυτοί στο συμβούλιο μου ποιος θα σε έκανε νεκρό. 802 01:00:28,841 --> 01:00:31,810 Λένε ότι συνωμοτείς ενάντια στη ζωή μου. 803 01:00:34,647 --> 01:00:36,205 Η Μεγαλειότητά σας ξέρει Δεν έχω ποτέ... 804 01:00:36,248 --> 01:00:38,682 Σερ Φράνσις Γουόλσινγκχαμ συγκεντρώνει στοιχεία. 805 01:00:38,717 --> 01:00:40,082 Από τι; 806 01:00:40,119 --> 01:00:41,780 Και αν μου δοθούν αποδείξεις 807 01:00:41,821 --> 01:00:46,724 Δεν θα έχω άλλη επιλογή αλλά να πάρεις την αμαρτία του θανάτου σου... 808 01:00:46,759 --> 01:00:51,025 ο θάνατος του μια θεοχρισμένη βασίλισσα... 809 01:00:51,063 --> 01:00:53,190 πάνω στο κεφάλι μου. 810 01:00:54,967 --> 01:00:57,231 Όχι, δεν θα τολμούσες. 811 01:00:57,269 --> 01:00:59,737 Δεν θα είχα άλλη επιλογή. 812 01:01:02,842 --> 01:01:04,002 Θα γίνει πόλεμος, 813 01:01:04,043 --> 01:01:05,943 ξαδέρφη, στο θάνατό μου. 814 01:01:05,978 --> 01:01:07,741 Ένας πόλεμος της Ισπανίας και η Γαλλία 815 01:01:07,780 --> 01:01:09,213 ενάντια σε αυτό το μικρό... 816 01:01:09,248 --> 01:01:13,184 Άθλια χώρα, φωλιά Λουθηρανικά κοτόπουλα; 817 01:01:14,520 --> 01:01:16,613 δεν επιλέγω να μείνεις εδώ. 818 01:01:17,723 --> 01:01:19,486 Λοιπόν, ποιος θα σε είχε; 819 01:01:19,525 --> 01:01:21,857 Σκωτία; 820 01:01:21,894 --> 01:01:24,727 Ή το δικό σου ω, τόσο ευγνώμων γιος; 821 01:01:27,900 --> 01:01:30,368 Είστε σκληρή κυρία. 822 01:01:30,402 --> 01:01:32,893 Είναι δουλειά του να ζεις αυτό με έχει κάνει έτσι. 823 01:01:32,938 --> 01:01:34,838 Ω; 824 01:01:38,110 --> 01:01:40,704 Ω, ρίξες ένα κρύο μάτι πάνω μου, ξαδέρφη. 825 01:01:44,583 --> 01:01:47,711 Είμαστε και οι δύο αιχμάλωτοι της εποχής, εσύ κι εγώ. 826 01:01:47,753 --> 01:01:49,846 Και οι δύο κρατούμενοι; 827 01:01:51,357 --> 01:01:55,521 Μετά θα είμαστε δύο να περπατήσουμε ελεύθεροι μαζί; 828 01:01:55,561 --> 01:01:58,189 ξαναλέω, Ήρθα να προειδοποιήσω... 829 01:01:59,198 --> 01:02:00,529 Όχι, είμαι... 830 01:02:00,566 --> 01:02:03,228 Ήρθα να σε συμβουλέψω. 831 01:02:03,269 --> 01:02:04,793 ήρθα να σε παρακαλέσω. 832 01:02:04,837 --> 01:02:07,067 Ήρθα να σε παρακαλέσω 833 01:02:07,106 --> 01:02:09,836 να μην επιμείνει στην προδοσία σου. 834 01:02:11,277 --> 01:02:13,609 Σου ορκίζομαι, ξαδέρφη, 835 01:02:13,646 --> 01:02:17,514 ότι δεν έχω πρόθεση εναντίον σου. 836 01:02:17,549 --> 01:02:21,713 Αυτό το μόνο που επιδιώκω είναι ελευθερία. 837 01:02:21,754 --> 01:02:24,621 Προσεύχομαι στον Θεό τον θάνατο ενός από εμάς δεν είναι 838 01:02:24,657 --> 01:02:28,354 ο μόνος τρόπος αγοράς την ελευθερία του άλλου. 839 01:02:30,062 --> 01:02:32,030 Oui. 840 01:02:34,199 --> 01:02:36,360 θα δούμε. 841 01:02:50,849 --> 01:02:53,750 Επιτέλους μπορώ για να πολεμήσεις τον σκοπό σου. 842 01:02:53,786 --> 01:02:57,222 Οι Ολλανδοί. 843 01:02:57,256 --> 01:03:00,555 Τι για όνομα του Θεού κάνουμε έχουν κοινά με τους Ολλανδούς; 844 01:03:00,592 --> 01:03:01,718 Η θρησκεία μας, κυρία. 845 01:03:01,760 --> 01:03:04,251 Οι Ολλανδοί δεν έχουν θρησκεία, έχουν τυρί. 846 01:03:04,296 --> 01:03:06,730 Αν δεν περιέχουμε ο δούκας της Πάρμας 847 01:03:06,765 --> 01:03:08,960 και τον ισπανικό στρατό του 848 01:03:09,001 --> 01:03:11,993 θα μας χτυπήσει την πόρτα μέχρι το τέλος του έτους. 849 01:03:14,740 --> 01:03:18,005 Δεν μπορώ να σας πω πόσο εκτιμώ αυτή η εντολή, κυρία. 850 01:03:18,043 --> 01:03:20,011 Και πόσο εκτιμώ την εμπιστοσύνη σου σε μένα. 851 01:03:20,045 --> 01:03:22,639 Είσαι τζάκι στρατηγός, Ρόμπιν. 852 01:03:22,681 --> 01:03:25,275 - Θα σε είχα δίπλα μου. - Μπες! 853 01:03:25,317 --> 01:03:29,947 Η ξαδέρφη μου η Μαίρη συνωμοτεί εναντίον τη ζωή μου και με αφήνεις. 854 01:03:29,989 --> 01:03:32,958 Αχ, ο κόμης του Έσσεξ, θετός μου, κυρία. 855 01:03:32,992 --> 01:03:36,689 του έχω δώσει μια εντολή. 856 01:03:36,729 --> 01:03:38,720 Είναι αυτό Ο γιος της λαίδης Έσεξ; 857 01:03:38,764 --> 01:03:41,130 «Αυτό, κυρία. Παλεύει δίπλα μου. 858 01:03:41,166 --> 01:03:43,964 Μεγάλωσε σε μια όμορφη νεολαία. 859 01:03:44,003 --> 01:03:45,903 Μεγαλειότατε. 860 01:03:51,343 --> 01:03:53,402 Βλέπω έναν κόσμο στα μάτια σου. 861 01:03:54,546 --> 01:03:58,209 Αυτοί... ξεπερνούν τα αστέρια. 862 01:04:00,352 --> 01:04:03,651 Κάνεις ένα εξαιρετικό κομπλιμέντο για έναν τόσο νέο, κύριε μου. 863 01:04:03,689 --> 01:04:07,090 Αν μπορώ να το επιστρέψω, είναι σπάνιο να βρεις τέτοια... 864 01:04:07,126 --> 01:04:09,219 ομορφιά 865 01:04:09,261 --> 01:04:12,788 προικισμένος με τη δύναμη της αυτοέκφρασης. 866 01:04:17,703 --> 01:04:19,534 Ελάτε, κύριε. 867 01:04:20,739 --> 01:04:23,936 Λοιπόν, φύγε. 868 01:04:29,214 --> 01:04:32,149 Και όχι το ζευγάρι από εσάς φαίνεσαι γενναίος όντως; 869 01:04:34,186 --> 01:04:36,017 Αντίο Μπέσα μου. 870 01:04:37,289 --> 01:04:39,314 Επιστρέψτε με ασφάλεια. 871 01:04:53,639 --> 01:04:55,630 Οι Ολλανδοί. 872 01:04:55,674 --> 01:04:57,938 Ο Παράδεισος να μας βοηθήσει. 873 01:05:06,952 --> 01:05:08,476 Έχετε νέα; 874 01:05:08,520 --> 01:05:10,249 Από την Ολλανδία. 875 01:05:10,289 --> 01:05:11,950 Ο κόμης του Λέστερ είναι ασφαλής. 876 01:05:11,990 --> 01:05:14,584 Κυρία, έχουμε υποκλοπή ένα κωδικοποιημένο γράμμα 877 01:05:14,626 --> 01:05:16,491 από το λεγόμενο Βασίλισσα της Σκωτίας 878 01:05:16,528 --> 01:05:18,086 στον σερ Αντώνη Babington. 879 01:05:18,130 --> 01:05:20,496 Αντίγραφο του πρωτοτύπου, 880 01:05:20,532 --> 01:05:22,159 και εδώ... 881 01:05:22,201 --> 01:05:24,101 η μεταγραφή. 882 01:05:25,471 --> 01:05:27,666 Εκεί και εδώ. 883 01:05:29,875 --> 01:05:33,242 «Η υπόθεση προετοιμάζεται έτσι και δυνάμεις σε ετοιμότητα 884 01:05:33,278 --> 01:05:35,678 και εντός και εκτός το βασίλειο, 885 01:05:35,714 --> 01:05:40,208 τότε θα έρθει η ώρα για να στήσω τους έξι κύριους... 886 01:05:42,554 --> 01:05:45,614 να εργαστείτε ο φόνος της βασίλισσας». 887 01:05:50,496 --> 01:05:53,226 Μου έδωσε το λόγο της. 888 01:05:56,235 --> 01:05:58,203 Θετική απόδειξη ότι... 889 01:05:58,237 --> 01:06:00,637 συνωμοτεί εναντίον σας, κυρία. 890 01:06:00,672 --> 01:06:03,664 Πώς ήρθες με αυτά τα γράμματα; 891 01:06:03,709 --> 01:06:07,236 Έχουμε κάποιον δικό μας στην εμπιστοσύνη της; 892 01:06:07,279 --> 01:06:10,043 Και αν ναι, είναι αυτό το σχέδιο του ή το δικό της; 893 01:06:11,583 --> 01:06:13,983 Αυτοί οι κύριοι την πλησίασαν, Μεγαλειότατε. 894 01:06:14,019 --> 01:06:17,352 Και έχει υποστηρίξει το σχέδιό τους και του έδωσε την ενθάρρυνση της. 895 01:06:17,389 --> 01:06:20,017 Αυτό είναι ξεκάθαρη απόδειξη αναζητά τον θάνατό σου. 896 01:06:20,058 --> 01:06:23,960 Όπως θέλετε για τη δική της, σερ Φράνσις. Το σημάδεψες ήδη με την αγχόνη. 897 01:06:23,996 --> 01:06:26,726 Ή έκανε η Queen Mary που σημαδεύει τον εαυτό της; 898 01:06:26,765 --> 01:06:31,168 Δεν υπάρχει ψέμα ή πλαστό ξαπλωμένος εδώ μπροστά σας, κυρία. 899 01:06:31,203 --> 01:06:34,195 Και παρόλο που καλεί κάτω η οργή της Ισπανίας πάνω μας, 900 01:06:34,239 --> 01:06:36,070 Λέω, θα έπρεπε να αντιμετωπιστεί. 901 01:06:36,108 --> 01:06:38,599 δεν θα κουνηθώ απότομα, κύριε. 902 01:06:40,546 --> 01:06:42,741 Οι Ισπανοί κατασκευάζουν πλοία αυτά τα τελευταία χρόνια 903 01:06:42,781 --> 01:06:44,544 και δεν έχουμε κανένα να τους βάλεις εναντίον τους. 904 01:06:44,583 --> 01:06:46,346 δεν θα μετακινηθείτε πολύ νωρίς. 905 01:06:48,587 --> 01:06:50,316 θα γράψω σε ο κόμης του Λέστερ. 906 01:06:50,355 --> 01:06:52,880 Οτιδήποτε η άποψη του κόμη, κυρία, 907 01:06:52,925 --> 01:06:55,416 πρέπει να σας συμβουλεύσουμε ότι... 908 01:06:55,460 --> 01:06:57,360 Είμαι αντικείμενο πλοκών και συνωμοσίες 909 01:06:57,396 --> 01:06:59,921 και το μόνο που έχω να με υπερασπιστεί είσαι εσύ και... 910 01:06:59,965 --> 01:07:01,432 λυπημένος γέρος Λόρδος Burghley! 911 01:07:01,466 --> 01:07:03,491 Θέλω τη Λέστερ! Φέρτε τον σπίτι! 912 01:07:03,535 --> 01:07:05,503 Ο στρατός, κυρία, 913 01:07:05,537 --> 01:07:07,937 έχουν ανάγκη από τον στρατηγό τους. 914 01:07:12,578 --> 01:07:15,138 Ο κατάσκοπός σου λοιπόν, 915 01:07:15,180 --> 01:07:18,445 ο κατάσκοπος μας... 916 01:07:19,451 --> 01:07:21,112 ποιος είναι αυτός, Walsingham; 917 01:07:41,840 --> 01:07:45,037 Ο νεαρός που κάποτε προσπάθησε να σε σκοτώσει, κυρία. 918 01:07:46,445 --> 01:07:48,436 Τον γυρίσαμε. 919 01:07:51,083 --> 01:07:54,109 Έχω κάνει ότι έχω Έγινε για την ασφάλειά σας, κυρία. 920 01:07:55,120 --> 01:07:58,317 Μαρία της Σκωτίας είναι προδότης. 921 01:08:01,960 --> 01:08:03,655 Ετσι. 922 01:08:12,304 --> 01:08:16,138 Νομίζεις γιατί είμαι αργός να κάνω πόλεμο, ότι είμαι ελεήμων; 923 01:08:16,174 --> 01:08:19,109 Νομίζεις ότι οι γυναίκες είναι πιο ευγενικές από έναν άντρα ή πιο ευγενικό; 924 01:08:19,144 --> 01:08:21,612 Θα σας πω, κύριοι, εμείς οι γυναίκες το έχουμε ξεχάσει 925 01:08:21,647 --> 01:08:23,842 περισσότερο για τη σκληρότητα από εσάς θα μπορούσε ποτέ να θυμηθεί. 926 01:08:23,882 --> 01:08:26,817 Αυτό που δεν μας αρέσει είναι τα ψέματα. 927 01:08:28,553 --> 01:08:30,316 Γιατί όχι κρεμάστε σας 928 01:08:30,355 --> 01:08:33,756 καθώς και οι συμπολίτες καθολικοί έχεις ξεγελάσει; Και σας λέω, κύριε, 929 01:08:33,792 --> 01:08:37,922 δεν θα τα κρεμάσουμε πριν τα κόψαμε για θάνατο προδότη. 930 01:08:40,832 --> 01:08:42,197 Σκιές 931 01:08:42,234 --> 01:08:45,601 και σκιές... 932 01:08:45,637 --> 01:08:48,629 των σκιών. 933 01:08:51,076 --> 01:08:53,874 Το να είσαι ζωντανός είναι αρκετή τιμωρία για αυτό το πλάσμα. 934 01:08:53,912 --> 01:08:56,710 Για τους άλλους, σκοτώστε τους όπως είπα. 935 01:08:56,748 --> 01:09:00,946 Τα θέλω ζωντανά όταν τα κόψεις την καρδιά και τα σπλάχνα τους! 936 01:09:04,556 --> 01:09:07,184 Πενθώ περισσότερο για το θάνατο ενός καλού και πιστού ανθρώπου 937 01:09:07,225 --> 01:09:09,591 από ό,τι κάνω για 20 προδότες. 938 01:09:09,628 --> 01:09:11,926 Και τώρα με αυτούς που αγαπώ πέρα από τις θάλασσες 939 01:09:11,963 --> 01:09:13,692 διακινδυνεύοντας τη ζωή τους για τη ζωή μου, 940 01:09:13,732 --> 01:09:16,758 Σου λέω θέλω να κρεμάσω αυτοί οι συνωμότες ο ίδιος! 941 01:09:16,802 --> 01:09:19,771 Ω, είμαι φτιαγμένος από σκληρά πάθη, άρχοντά μου! 942 01:09:21,840 --> 01:09:26,436 Και όταν είναι η κατάλληλη στιγμή θα ενεργήσει έτσι πάνω τους για να καταπλήξουν τον κόσμο. 943 01:09:31,583 --> 01:09:34,848 Έχω αγάπη και συμπόνια επίσης. 944 01:09:36,822 --> 01:09:39,882 Και όπως μπορώ να τιμωρήσω, έτσι μπορώ να λαχταρώ... 945 01:09:41,326 --> 01:09:44,090 για αυτούς που είναι αληθινός και πιστός και... 946 01:09:44,129 --> 01:09:47,792 και που με αγαπούν ανάλογα στις αληθινές μου ερήμους 947 01:09:47,833 --> 01:09:49,698 ως βασίλισσά τους. 948 01:10:04,783 --> 01:10:08,116 Κρεμάστε τον! Κρεμάστε τον! 949 01:10:47,559 --> 01:10:50,619 Η Βασίλισσα Μαρία πρέπει να είναι οδηγήθηκε σε δίκη. 950 01:10:50,662 --> 01:10:53,654 Να δοκιμάσω ένα χρισμένο κυρίαρχος, κύριε, 951 01:10:53,698 --> 01:10:56,326 δεν είναι ελαφριά ύλη. 952 01:10:56,368 --> 01:10:59,235 Ο κόμης του Λέστερ θα να είστε υπέρ μιας δίκης, κυρία. 953 01:10:59,271 --> 01:11:01,364 Α, αλήθεια; 954 01:11:03,308 --> 01:11:04,707 Λοιπόν, να τον ρωτήσουμε; 955 01:11:04,743 --> 01:11:07,007 Κύριε μου, πώς πάει στην Ολλανδία; 956 01:11:07,045 --> 01:11:10,139 Ζητάμε τη γνώμη σας σε επείγον θέμα. 957 01:11:10,182 --> 01:11:12,980 - Κυρία, πρέπει να... - Πόσο πολυάσχολα τα θέματά μου 958 01:11:13,018 --> 01:11:17,580 έτοιμος να δεις μια βασίλισσα ξάπλωσε χαμηλά. 959 01:11:23,929 --> 01:11:26,397 Λοιπόν, ας γίνει τότε. Ας γίνει. 960 01:11:29,234 --> 01:11:32,169 Αλλά θα το έκανα με μάτι 961 01:11:32,204 --> 01:11:35,901 στη δικαιοσύνη του πράγματος. 962 01:11:35,941 --> 01:11:38,910 Όλη η Ευρώπη μας παρακολουθεί, άρχοντες μου. 963 01:11:38,944 --> 01:11:40,775 Και περιμένει να δει 964 01:11:40,812 --> 01:11:43,804 πώς θα υπηρετήσουμε ο ψευδορκωμένος καθολικός ξάδερφός μου. 965 01:11:47,152 --> 01:11:51,054 Στο nomine patris et filii et spiritus sancti. 966 01:11:57,662 --> 01:11:59,493 Είμαι μια χρισμένη Βασίλισσα. 967 01:12:01,800 --> 01:12:04,667 Και δεν υπόκειται στα συνηθισμένα νόμους της Αγγλίας. 968 01:12:04,703 --> 01:12:07,900 Κυρία, στην Αγγλία ένας ελεύθερος πρίγκιπας 969 01:12:07,939 --> 01:12:12,069 προσβλητικό υπόκειται στους νόμους μας. 970 01:12:14,813 --> 01:12:17,680 Θα προτιμούσατε να δοκιμαστείτε εν απουσία σου κυρία; 971 01:12:17,716 --> 01:12:21,982 Δεν είμαι υποκείμενος, κύριε. 972 01:12:22,020 --> 01:12:26,548 Και θα πέθαινε με χίλιους θανάτους αντί να αναγνωρίσω τον εαυτό μου ότι είμαι ένας. 973 01:12:30,095 --> 01:12:32,290 Αλλά πήγαινε σε αυτό... 974 01:12:35,734 --> 01:12:39,101 γιατί βλέπω ότι είσαι όλα αποφασισμένα. 975 01:12:42,140 --> 01:12:44,404 Αυτή η επιστολή 976 01:12:44,442 --> 01:12:46,205 στον σερ Αντώνη Babington... 977 01:12:46,244 --> 01:12:47,404 Είναι πλαστό. 978 01:12:48,747 --> 01:12:52,183 δεν θα το τολμούσα κάνε ναυάγιο της ψυχής μου 979 01:12:52,217 --> 01:12:55,846 με πυξίδα τον θάνατο της αγαπημένης μου αδερφής. 980 01:12:55,887 --> 01:12:59,186 Αγαπητέ, πράγματι. 981 01:12:59,224 --> 01:13:02,716 Ωστόσο, έχουμε θετικές αποδείξεις αυτό είναι το χέρι σου 982 01:13:02,761 --> 01:13:06,288 και δόθηκε από εσάς. 983 01:13:17,042 --> 01:13:20,034 Άρα κρίνεται ένοχη. 984 01:13:23,014 --> 01:13:25,312 Με μια δίκαιη δίκη, κυρία. 985 01:13:25,350 --> 01:13:28,842 Και Λόρδοι και Κοινοί παρακαλούμε ταπεινά την Μεγαλειότητά σας 986 01:13:28,887 --> 01:13:31,412 για να περάσετε καταδίκη της σε θάνατο. 987 01:13:36,628 --> 01:13:38,926 Ω, αυτό μου πάει πολύ. 988 01:13:42,867 --> 01:13:45,961 Τι δεν θα το πουν οι εχθροί μου για την ασφάλεια της ίδιας της ζωής 989 01:13:46,004 --> 01:13:47,995 μια παρθενική βασίλισσα θα μπορούσε να είναι ικανοποιημένος 990 01:13:48,039 --> 01:13:50,633 να χυθεί το αίμα ακόμα και της δικής της συγγενικής γυναίκας; 991 01:13:53,378 --> 01:13:55,505 Μπορώ λοιπόν καλά να παραπονεθεί 992 01:13:55,547 --> 01:13:57,742 που θα μπορούσε οποιοσδήποτε άνθρωπος σκέψου ότι με δίνω στη σκληρότητα 993 01:13:57,782 --> 01:14:00,012 όπου κι αν είμαι τόσο αθώος και τόσο αθώα. 994 01:14:00,051 --> 01:14:04,044 Όχι, είμαι τόσο μακριά από αυτό που για το δικό μου δική μου ζωή δεν θα την άγγιζα. 995 01:14:09,394 --> 01:14:11,692 Σας προσεύχομαι να δεχτείτε την ευγνωμοσύνη μου, 996 01:14:11,730 --> 01:14:14,164 συγγνώμη αμφιβολία 997 01:14:14,199 --> 01:14:18,431 και πάρτε ένα καλό μέρος η απάντησή μου, αναπάντητη. 998 01:14:18,470 --> 01:14:20,938 Κυρία, αυτή η επιχείρηση πρέπει να διευθετηθεί. 999 01:14:20,972 --> 01:14:24,499 Και Λόρδοι και Κοινοί πρέπει να το έχουν έτσι. 1000 01:14:24,542 --> 01:14:26,442 Είναι πιο παθιασμένοι σε αυτή την ευχή, κυρία. 1001 01:14:26,478 --> 01:14:28,105 Δεν θα υπογράψω το ένταλμα. 1002 01:14:28,146 --> 01:14:30,842 Δεν με νοιάζει αν το βάλεις μπροστά μου κάθε μέρα για έναν ολόκληρο χρόνο 1003 01:14:30,882 --> 01:14:33,077 σου λέω Δεν θα το υπογράψω. 1004 01:14:38,390 --> 01:14:41,086 Θα αφαιρέσουμε στο παλάτι μας στο Ρίτσμοντ. 1005 01:14:46,331 --> 01:14:49,095 Ρίτσμοντ! ταλάντωση, ταλάντωση... 1006 01:14:49,134 --> 01:14:50,965 ταλάντωση! 1007 01:15:12,257 --> 01:15:13,690 Είναι όντως αυτός; 1008 01:15:13,725 --> 01:15:17,422 Νομίζω ότι είναι, Μεγαλειότατε. 1009 01:15:17,462 --> 01:15:20,363 Με το μέρος ποιανού βρίσκεται σε αυτό το θέμα της βασίλισσας της Σκωτίας; 1010 01:15:20,398 --> 01:15:23,367 Φαντάζομαι ότι είναι στο πλάι του κόμη του Λέστερ. 1011 01:15:43,822 --> 01:15:46,256 Σε απέτυχα, Μπες. 1012 01:15:47,625 --> 01:15:50,025 Τα πράγματα δεν το έκαναν πάνε καλά για εμάς. 1013 01:15:52,197 --> 01:15:53,789 Τι σου είπα; 1014 01:15:53,832 --> 01:15:58,565 Είπες ότι ήμουν ένας στρατηγός δίπλα στη φωτιά. 1015 01:15:59,571 --> 01:16:01,664 Και είχα δίκιο; 1016 01:16:02,807 --> 01:16:05,901 Είσαι πάντα σωστά, Μπες. 1017 01:16:05,944 --> 01:16:10,813 Οι Ισπανοί έχουν έναν έξυπνο στρατηγός στον Δούκα της Πάρμας. 1018 01:16:10,849 --> 01:16:12,976 Τώρα που οι Πολιτείες της Ολλανδίας είναι δικά τους, 1019 01:16:13,017 --> 01:16:15,542 Φοβάμαι ότι μπορεί να σκεφτούν είναι η κατάλληλη στιγμή για επίθεση. 1020 01:16:18,823 --> 01:16:20,848 Δεν είσαι καλά. 1021 01:16:20,892 --> 01:16:23,122 - Είσαι κουρασμένος; - Εγώ είμαι; 1022 01:16:23,161 --> 01:16:26,790 - Κάτσε. - Είμαι καλά στην υγεία μου, κυρία. 1023 01:16:26,831 --> 01:16:31,564 Πώς θα μπορούσα να είμαι αλλιώς όταν σε κοιτάζω; 1024 01:16:35,807 --> 01:16:38,275 Λοιπόν, Λέστερ, Σε έχω ανάγκη. 1025 01:16:38,309 --> 01:16:41,904 - Με ποιον τρόπο, κυρία; - Η ξαδέρφη μας η Μαίρη, φυσικά. 1026 01:16:41,946 --> 01:16:44,141 Και οι Άρχοντες και τα Κοινά 1027 01:16:44,182 --> 01:16:46,480 που για μένα με αιτήσεις για τον θάνατό της. 1028 01:16:49,621 --> 01:16:52,988 - Δεν γίνεται για μένα... - Μπες. 1029 01:16:53,024 --> 01:16:56,289 Δεν μπορώ να σου πω ψέματα. 1030 01:16:56,327 --> 01:16:59,125 Η Βασίλισσα της Σκωτίας πρέπει να πεθάνει. 1031 01:17:21,719 --> 01:17:23,983 Υπάρχει το ένταλμα θανάτου της, και ό,τι απαιτεί 1032 01:17:24,022 --> 01:17:26,752 είναι η υπογραφή μου, Δάσκαλος Ντέιβισον. 1033 01:17:27,792 --> 01:17:29,657 Υποφέρει ή απεργία, 1034 01:17:29,694 --> 01:17:32,026 δεν είναι αυτό το μήνυμα μου έστειλε το συμβούλιο; 1035 01:17:32,063 --> 01:17:34,531 Ακόμα και η Λέστερ με προδίδει. 1036 01:17:36,734 --> 01:17:39,066 Ο γιος της 1037 01:17:39,103 --> 01:17:41,799 προτείνει να του παραχωρήσω η διαδοχή 1038 01:17:41,840 --> 01:17:44,968 να αφαιρέσει το τσίμπημα του φόνου η γυναίκα που τον γέννησε. 1039 01:17:45,009 --> 01:17:47,239 Τώρα υπάρχει ένας γιος ποιος αγαπάει τη μητέρα του, ε; 1040 01:17:50,381 --> 01:17:52,815 Αυτό είναι ένα πρόσωπο από βασιλικό αίμα. 1041 01:17:52,851 --> 01:17:56,651 Αυτό είναι του πατέρα μας παιδί της αδερφής. 1042 01:17:56,688 --> 01:17:59,213 Καταλαβαίνεις τι αυτό σημαίνει, Ντέιβισον; 1043 01:18:00,558 --> 01:18:02,719 Αυτός είναι ο ξάδερφός μας. 1044 01:18:06,865 --> 01:18:10,028 Και τι όμορφο πράγμα η οικογένεια είναι. 1045 01:18:10,068 --> 01:18:13,697 Πώς γεννά την αγάπη και τρυφερότητα στο παιδί. 1046 01:18:13,738 --> 01:18:18,368 Πώς μας εκπαιδεύει στη γλύκα και ειλικρίνεια και στοργή. 1047 01:18:38,963 --> 01:18:41,454 Εκεί, γίνεται εύκολα. 1048 01:18:44,769 --> 01:18:46,828 Είναι να αποκεφαλιστεί στο Fotheringay. 1049 01:18:46,871 --> 01:18:48,736 Αυτό είναι το τελευταίο Θέλω να το ακούσω. 1050 01:18:48,773 --> 01:18:51,003 Ως προς τον τρόπο θανάτου της αυτή πρέπει να παραχωρηθεί 1051 01:18:51,042 --> 01:18:53,203 τα προνόμια κάποιου από βασιλικό αίμα. 1052 01:18:53,244 --> 01:18:55,576 δεν εύχομαι να το ακούσω. 1053 01:18:55,613 --> 01:18:58,776 Αλλά κάποιος είναι να μου δώσει έναν απολογισμό του όταν γίνει. 1054 01:19:05,356 --> 01:19:06,948 Περιμένετε! 1055 01:19:13,364 --> 01:19:15,628 Μην το δίνετε στο συμβούλιο μέχρι να πω. 1056 01:19:15,667 --> 01:19:18,761 Όσο για τώρα, είναι σαν να μην το κάνω ποτέ το υπέγραψε, κατάλαβες; 1057 01:19:18,803 --> 01:19:21,237 - Λ... - Άσε με τώρα! 1058 01:20:00,144 --> 01:20:03,238 Γιατί να ρωτήσει η Αυτή Μεγαλειότητα έναν άντρα χωρίς μεγάλη εμπειρία 1059 01:20:03,281 --> 01:20:05,977 να φέρει αυτό το έγγραφο σε αυτήν για υπογραφή; 1060 01:20:06,017 --> 01:20:10,317 -Και τότε... - Τον διάλεξε επίτηδες, άρχοντές μου. 1061 01:20:10,355 --> 01:20:13,381 Θέλει τη γυναίκα νεκρή αλλά δεν αντέχει να δώσει την εντολή. 1062 01:20:14,692 --> 01:20:16,523 Αυτός ήταν πάντα ο τρόπος της. 1063 01:20:16,561 --> 01:20:19,530 Πλάγια, πλάγια, πλάγια. 1064 01:20:19,564 --> 01:20:23,660 Ο κόμης του Λέστερ έχει δίκιο. Πρέπει όλοι να βάλουμε το χέρι μας 1065 01:20:23,701 --> 01:20:25,794 σε αυτή τη σειρά εκτέλεσης, 1066 01:20:25,837 --> 01:20:29,773 αλλιώς σου λέω, κύριοι, 1067 01:20:29,807 --> 01:20:33,470 θα κρεμάσουμε όλοι. 1068 01:20:42,787 --> 01:20:45,517 Εσύ κι εγώ είχαμε οι καβγάδες μας, κύριε μου, 1069 01:20:45,556 --> 01:20:47,717 αλλά μπορώ να πω, 1070 01:20:47,759 --> 01:20:50,922 χρειαζόμαστε σοφούς πολιτικοί στο δικαστήριο. 1071 01:21:08,946 --> 01:21:12,279 Τώρα ποιος θα είναι μάρτυρας την εκτέλεση 1072 01:21:12,316 --> 01:21:15,479 και πες της έγινε η πράξη; 1073 01:21:18,723 --> 01:21:20,714 Θα το κάνω μόνος μου. 1074 01:21:40,745 --> 01:21:42,645 Μην κλαις για μένα... 1075 01:21:42,680 --> 01:21:44,944 ...μου υποσχέθηκες, Τζέιν. 1076 01:21:59,630 --> 01:22:01,530 Με συγχωρείτε, κυρία. 1077 01:22:01,566 --> 01:22:05,627 Ελπίζω ότι θα φέρεις ένα τέλος σε όλα μου τα προβλήματα. 1078 01:22:13,077 --> 01:22:15,307 Ω... 1079 01:22:15,346 --> 01:22:17,906 το χρώμα του ο καθολικός μάρτυρας. 1080 01:22:32,296 --> 01:22:35,322 Στο nomine patris et filii 1081 01:22:35,366 --> 01:22:38,392 - και πνεύμα... - Κύριε, ελέησον αυτόν τον αμαρτωλό. 1082 01:22:38,436 --> 01:22:41,735 Προσευχόμαστε ανάλογα στο αναμορφωμένο βιβλίο προσευχής. 1083 01:22:41,772 --> 01:22:46,072 Ότι ο Κύριός μας δίνει βοήθεια στους ανήμπορους, 1084 01:22:46,110 --> 01:22:49,204 ελπίδα στους απελπισμένους. 1085 01:22:49,247 --> 01:22:51,579 Κύριε, μείνε μέσα μας. 1086 01:22:51,616 --> 01:22:55,450 Στο όνομα του Πατέρα, ο Υιός και το Άγιο Πνεύμα... 1087 01:22:55,486 --> 01:22:57,351 έχυσα το αίμα μου 1088 01:22:57,388 --> 01:23:01,484 - για την αρχαία καθολική θρησκεία. ...Αμήν. 1089 01:23:17,542 --> 01:23:19,510 Ο Θεός να σώσει τη Βασίλισσα. 1090 01:23:19,544 --> 01:23:24,208 - Ο Θεός να σώσει τη βασίλισσα. - Πώς μπορώ να το πω στη βασίλισσα; 1091 01:23:26,350 --> 01:23:28,545 Πώς να της το πω 1092 01:23:28,586 --> 01:23:31,612 και να κρατήσει την αγάπη της; 1093 01:23:36,694 --> 01:23:38,924 Αχ, Walsingham! 1094 01:23:40,298 --> 01:23:44,428 Γίνεται. Θα... θα της το πεις; 1095 01:23:44,468 --> 01:23:46,436 Όπως θέλετε, Κύριε μου. 1096 01:23:46,470 --> 01:23:49,598 Συγχωρέστε με. 1097 01:24:03,020 --> 01:24:05,147 Ω! 1098 01:24:05,189 --> 01:24:08,317 Ω, κύριε Φράνσις, το έκανα δεν σε βλέπω εκεί. 1099 01:24:08,359 --> 01:24:11,658 Παρακαλώ, μη σταματάς, κυρία. 1100 01:24:12,663 --> 01:24:14,563 Ω. 1101 01:24:17,134 --> 01:24:19,102 Τι είναι αυτό; 1102 01:24:19,136 --> 01:24:21,604 Είναι κάποιος παντρεμένος; 1103 01:24:21,639 --> 01:24:25,632 Νομίζω ότι κάποιος πέθανε, Μεγαλειότατε. 1104 01:24:25,676 --> 01:24:27,576 Ποιος έχει πεθάνει; 1105 01:24:27,612 --> 01:24:30,843 Πολύ μεγάλος προδότης κυρία. 1106 01:24:33,217 --> 01:24:35,276 Μαρία της Σκωτίας. 1107 01:24:43,961 --> 01:24:46,054 Ποιος το παρήγγειλε αυτό; 1108 01:24:47,565 --> 01:24:50,898 μάλλον σκέφτομαι το έκανες, Μεγαλειότατη. 1109 01:24:53,337 --> 01:24:55,805 Πέθανε από τις διαταγές μου; 1110 01:24:57,041 --> 01:24:59,874 Ωχ... ωχ μου... 1111 01:25:04,815 --> 01:25:05,941 Ντέιβισον! 1112 01:25:05,983 --> 01:25:07,280 Ω, εσύ! 1113 01:25:07,318 --> 01:25:08,808 Όχι! 1114 01:25:08,853 --> 01:25:10,377 Λέστερ! 1115 01:25:10,421 --> 01:25:13,584 Πού είναι ο κόμης της Λέστερ; 1116 01:25:13,624 --> 01:25:15,717 Πάρε με Λέστερ! 1117 01:25:16,727 --> 01:25:18,319 Λέστερ! 1118 01:25:18,362 --> 01:25:20,023 Μεγαλειότατε. 1119 01:25:20,064 --> 01:25:23,556 Γιατί δεν μπορούσες το σταμάτησε αυτό; 1120 01:25:24,568 --> 01:25:26,433 Θα κρεμάσω τον Ντέιβισον, με ακούς; 1121 01:25:26,470 --> 01:25:29,496 Και εσύ επίσης, αν δείξεις το πρόσωπό σου! 1122 01:25:29,540 --> 01:25:31,599 - Αυτή είναι η Ρόμπιν σου. - Πάρε τον! 1123 01:25:31,642 --> 01:25:33,610 Πάρτε τον μακριά! 1124 01:25:33,644 --> 01:25:35,339 Ω Θεέ μου! 1125 01:25:35,379 --> 01:25:37,313 Ω, Θεέ μου συγχώρεσέ με. 1126 01:25:37,348 --> 01:25:39,407 - Ω Θεέ! - Μπες! 1127 01:25:39,450 --> 01:25:41,418 Παραμερίζω. 1128 01:25:54,498 --> 01:25:57,023 Ω Κύριε... 1129 01:25:57,068 --> 01:25:59,730 Με έβαλες ψηλά. 1130 01:25:59,770 --> 01:26:02,432 Αν φουσκώσω εναντίον Σου 1131 01:26:02,473 --> 01:26:05,704 γκρέμισε με στην έπαρσή μου. 1132 01:26:05,743 --> 01:26:07,404 Αν και έχω αφαιρέσει μια ζωή 1133 01:26:07,445 --> 01:26:10,073 η ζωή μιας χρισμένης Βασίλισσας. 1134 01:26:11,849 --> 01:26:13,282 Θεέ μου, συγχώρεσέ με. 1135 01:26:13,317 --> 01:26:15,842 Θεέ μου, συγχώρεσέ με. Θεέ μου, συγχώρεσέ με. 1136 01:26:22,560 --> 01:26:24,391 Είστε θυμωμένοι μαζί μου, κυρία. 1137 01:26:35,072 --> 01:26:38,405 Ότι εσείς από όλους τους ανθρώπους πρέπει αποτυγχάνουν να καταλάβουν 1138 01:26:38,442 --> 01:26:40,740 την υπόθεση στο οποίο στάθηκα. 1139 01:26:42,313 --> 01:26:45,339 Αυτό πήγε σκληρά μαζί μου, άρχοντά μου. 1140 01:26:47,852 --> 01:26:49,615 Την είδα να πεθαίνει. 1141 01:26:53,023 --> 01:26:55,082 Πώς πέθανε; 1142 01:26:57,762 --> 01:27:00,754 Στην πραγματικότητα, υπήρχαν πράγματα εκεί που έγιναν 1143 01:27:00,798 --> 01:27:04,165 όχι όπως θα έπρεπε έχουν γίνει. 1144 01:27:05,469 --> 01:27:07,733 Της αρνήθηκαν το κομπολόι της. 1145 01:27:08,773 --> 01:27:11,901 Και την αρνήθηκαν ο ιερέας της. 1146 01:27:14,378 --> 01:27:17,643 Αυτό δεν θα υπάρχει στην έκθεση το συμβούλιο σου δίνει, αλλά... 1147 01:27:20,451 --> 01:27:23,545 ήταν δύο... 1148 01:27:23,587 --> 01:27:26,522 - χτυπήματα του τσεκούρι... - Όχι, αρκετά! 1149 01:27:28,993 --> 01:27:31,928 Σας λέω την αλήθεια όπως το είδα. 1150 01:27:34,498 --> 01:27:35,726 Ναι... 1151 01:27:37,568 --> 01:27:40,435 ναι, ναι. Ξέρω ότι το κάνεις. 1152 01:27:40,471 --> 01:27:42,769 Αν το άκουγα από τα χείλη του άλλου... 1153 01:27:46,477 --> 01:27:48,945 αλλά είχες δίκιο να το πω. 1154 01:27:50,815 --> 01:27:54,649 Πρέπει να θυμάμαι ποιος είμαι και μάθε την ταπεινοφροσύνη. 1155 01:27:56,420 --> 01:27:59,116 Ενώπιον του Θεού, 1156 01:27:59,156 --> 01:28:02,922 τι είναι τα παραπατήματα και αδικήματα της ζωής μου; 1157 01:28:08,566 --> 01:28:12,525 Τι υπάρχει ανάμεσα σε εσένα και εγώ; 1158 01:28:12,570 --> 01:28:16,165 Τι είναι ένα στέμμα όταν η φωνή της αγάπης μας μιλάει; 1159 01:28:21,846 --> 01:28:23,939 Κανένας από τους άλλους θα τολμούσε να κάνει 1160 01:28:23,981 --> 01:28:25,778 αυτό που έχεις κάνει. 1161 01:28:25,816 --> 01:28:27,784 Όχι. 1162 01:28:34,825 --> 01:28:36,690 Δεν πρέπει. 1163 01:28:38,162 --> 01:28:39,720 Ρόμπιν, δεν μπορούμε. 1164 01:28:43,968 --> 01:28:45,959 Θα γίνει πόλεμος. 1165 01:28:47,171 --> 01:28:50,106 Ο Φίλιππος της Ισπανίας θα κινηθεί για να την εκδικηθεί. 1166 01:28:51,342 --> 01:28:54,743 Πρέπει να είμαστε δυνατοί, και οι δυο μας. 1167 01:28:57,348 --> 01:29:00,943 Και από τη φιλία διαρκεί η αγάπη, 1168 01:29:00,985 --> 01:29:03,453 και είναι πιο δυνατό παρά αγάπη... 1169 01:29:05,856 --> 01:29:08,051 ας γίνουμε φίλοι. 1170 01:29:10,828 --> 01:29:12,523 Πάντοτε. 1171 01:29:21,906 --> 01:29:23,931 Πάντοτε. 1172 01:29:26,677 --> 01:29:28,304 Θα μπορέσω να πολεμήσω, λόρδε μου; 1173 01:29:28,345 --> 01:29:30,370 Φοβάμαι ότι θα το κάνουμε όλοι πρέπει να παλέψουμε, κύριε. 1174 01:29:30,414 --> 01:29:32,848 Θα μπορέσω να συναντηθώ Πάλι η Μεγαλειότητά της; 1175 01:29:32,883 --> 01:29:35,784 Γι' αυτό κύριε Σε έφερα εδώ. 1176 01:29:35,819 --> 01:29:37,480 Άνοιξε δρόμο για τον κόμη. 1177 01:29:37,521 --> 01:29:41,821 Φοβάμαι ότι υπάρχουν πιο σημαντικά θέματα στο δικαστήριο σήμερα. 1178 01:29:41,859 --> 01:29:44,555 - Κύριε, ανοίξτε δρόμο, κύριε. - Κύριε μου. 1179 01:29:47,898 --> 01:29:49,297 Ο Ισπανός Πρέσβης... 1180 01:29:49,333 --> 01:29:51,130 Δον Μπερναντίνο. 1181 01:29:53,337 --> 01:29:56,272 Αφού οι ειρηνικοί μας απεσταλμένοι έχουν αποσυρθεί από την Ισπανία, 1182 01:29:56,307 --> 01:29:57,831 Βλέπω ότι μας αφήνεις. 1183 01:29:57,875 --> 01:30:01,902 Έχω πει αντίο στην αιρετική Βασίλισσα σου. 1184 01:30:01,946 --> 01:30:04,506 Ο δολοφόνος της αδερφής της Μαρίας. 1185 01:30:04,548 --> 01:30:07,676 Όταν ο στόλος μας προσγειωθεί... θα καεί, 1186 01:30:07,718 --> 01:30:09,948 με όλα τα άλλα αιρετικοί. 1187 01:30:09,987 --> 01:30:12,547 Και θα έχουμε μια νέα βασίλισσα στην Αγγλία. 1188 01:30:12,590 --> 01:30:14,421 Τον εαυτό σου ίσως. 1189 01:30:14,458 --> 01:30:17,256 Θα ζητήσετε συγγνώμη που μιλήσατε της Βασίλισσας με αυτόν τον τρόπο. 1190 01:30:18,262 --> 01:30:19,786 Κύριε! 1191 01:30:27,204 --> 01:30:28,899 Ήρεμα, κύριε. 1192 01:30:31,375 --> 01:30:34,469 Τώρα, θυμήσου αυτό. 1193 01:30:36,981 --> 01:30:40,246 Η εύνοιά της αλλάζει με τις διαθέσεις της. 1194 01:30:40,284 --> 01:30:41,774 Είναι γυναίκα. 1195 01:30:41,819 --> 01:30:44,049 Αλλά αν την αγαπάς... 1196 01:30:44,088 --> 01:30:46,147 και σας το λέω αυτό σαν πατέρας... 1197 01:30:47,825 --> 01:30:50,794 - Λατρεύω τη σταθερότητά της. - Θα εξετάσουμε αυτήν την αναφορά. 1198 01:30:50,828 --> 01:30:52,693 - Γιατί είναι εκεί. - Κύριοι μου. 1199 01:30:52,730 --> 01:30:54,755 Λαίδη Άννα. 1200 01:30:58,869 --> 01:31:00,598 Μεγαλειότατε. 1201 01:31:03,674 --> 01:31:06,666 Ζήτησες να δεις ο κόμης του Έσσεξ. 1202 01:31:06,710 --> 01:31:10,874 Έχουμε ανάγκη από νέους άνδρες όπως ο κόμης του Έσσεξ. 1203 01:31:10,914 --> 01:31:12,882 Πώς, κυρία; 1204 01:31:12,916 --> 01:31:15,180 -Επειδή είσαι τόσο... - Κομψό; 1205 01:31:18,455 --> 01:31:19,820 Αδέξιος. 1206 01:31:21,558 --> 01:31:23,389 Κάντε ξανά αυτό το τόξο. 1207 01:31:28,732 --> 01:31:31,530 Εκεί, βλέπεις, Λέστερ, ποτέ δεν υποκλίνεται με τον ίδιο τρόπο δύο φορές. 1208 01:31:31,568 --> 01:31:33,695 Τώρα αυτό είναι σημάδι αληθινής ειλικρίνειας. 1209 01:31:33,737 --> 01:31:36,467 Θα μπορούσα να είχα λυγίσει το μυαλό μου σε ένα πιο συνταξιούχο μάθημα, κυρία, 1210 01:31:36,507 --> 01:31:38,270 και έμεινε στη χώρα. 1211 01:31:38,308 --> 01:31:40,640 Η χώρα είναι πολύ όμορφη. 1212 01:31:40,678 --> 01:31:44,079 Αλλά δεν μου αρέσει να είσαι νεκρός. 1213 01:31:45,516 --> 01:31:48,883 Λοιπόν, θα πρέπει να μάθετε περισσότερα των τρόπων του δικαστηρίου, κύριε. 1214 01:31:48,919 --> 01:31:53,151 Τώρα ο πατριός σου κι εγώ πρέπει να μιλήσουμε για σοβαρότερα θέματα. 1215 01:31:56,393 --> 01:31:58,691 Οι Ισπανοί λοιπόν ο στόλος είναι συναρμολογημένος; 1216 01:31:58,729 --> 01:32:01,664 Τα πλοία τους λέγονται να αριθμούν πάνω από 100. 1217 01:32:04,268 --> 01:32:06,031 - Πατέρα. - Ρόμπερτ. 1218 01:32:06,070 --> 01:32:08,300 Η τελευταία ελπίδα γιατί η ειρήνη έχει φύγει. 1219 01:32:08,338 --> 01:32:09,464 Οι διαπραγματεύσεις ήταν... 1220 01:32:09,506 --> 01:32:12,270 Λοιπόν, τουλάχιστον Σε έχω σπίτι. 1221 01:32:12,309 --> 01:32:14,675 Ίσως είναι για το καλύτερο. 1222 01:32:14,712 --> 01:32:18,773 Θα τα πετάξουμε πίσω από όπου ήρθαν. 1223 01:32:18,816 --> 01:32:22,343 Έτσι θα το κάνει ο κόμης του Λέστερ να είναι επικεφαλής των χερσαίων δυνάμεων. 1224 01:32:22,386 --> 01:32:26,288 Θα στήσουμε τον στρατό μας στο Tilbury όπου ο δούκας της Πάρμα είναι σαν να προσγειώνεται. 1225 01:32:26,323 --> 01:32:29,019 Έχουμε πολύτιμους λίγους εκπαιδευμένους άνδρες να βάλουν εναντίον του. 1226 01:32:29,059 --> 01:32:31,027 Ας ελπίσουμε να τα πάτε καλύτερα εναντίον του εκεί 1227 01:32:31,061 --> 01:32:33,359 - από ό,τι έκανες στην Ολλανδία, Ρόμπιν. - Ευχαριστώ, κυρία. 1228 01:32:33,397 --> 01:32:35,456 Φραγκίσκος; 1229 01:32:35,499 --> 01:32:37,990 Τα σκάφη τους είναι πολύ βαρύ στο νερό. 1230 01:32:38,035 --> 01:32:39,593 Θα τους σκαλίσουμε από τη Σαύρα 1231 01:32:39,636 --> 01:32:41,763 και θα τους καταστρέψουμε πριν φτάσουν στο Καλαί. 1232 01:32:41,805 --> 01:32:45,536 Και όταν το κάνω, κυρία, ορκίζομαι ότι θα το κάνουν εύχονται να επιστρέψουν στη Λισαβόνα 1233 01:32:45,576 --> 01:32:48,204 εικόνες φιλιών του ποδιού του Πάπα. 1234 01:32:48,245 --> 01:32:51,976 Έχει προταθεί ότι η Αυτού Μεγαλειότητα να μεταφερθεί σε ασφαλές μέρος. 1235 01:32:52,015 --> 01:32:55,348 Μπορείτε να κρυφθείτε σε μια τρύπα στο έδαφος αν το επιθυμείς, λόρδε Μπέργκλεϋ, 1236 01:32:55,385 --> 01:32:58,354 Σκοπεύω να είμαι εκεί να τους συναντήσω αν έρθουν. 1237 01:33:00,491 --> 01:33:03,187 Εκατό πλοία. 1238 01:33:18,642 --> 01:33:20,473 Τι θα λέω σε αυτούς 1239 01:33:20,511 --> 01:33:24,811 που είναι έτοιμοι να πολεμήσουν και να πεθάνεις για λογαριασμό μου; 1240 01:33:27,284 --> 01:33:29,184 Μεγαλειότατε... 1241 01:33:29,219 --> 01:33:32,382 θα τους δώσει κουράγιο. 1242 01:33:34,825 --> 01:33:38,386 Και αναπνεύστε περιφρόνηση στον εισβολέα. 1243 01:33:38,428 --> 01:33:40,259 Περιφρόνηση; 1244 01:33:41,265 --> 01:33:42,994 Τα μόνα λόγια Έχω για αυτούς 1245 01:33:43,033 --> 01:33:46,161 είναι αγάπη για αυτούς και αυτό... 1246 01:33:46,203 --> 01:33:48,398 αυτή είναι η θυσία τους, 1247 01:33:48,438 --> 01:33:52,431 ατίθαση γυναίκα ότι είμαι. 1248 01:33:54,044 --> 01:33:56,012 Μπορεί πραγματικά να είναι έτσι; 1249 01:33:57,381 --> 01:33:59,872 Καλημέρα κύριέ μου. 1250 01:33:59,917 --> 01:34:03,444 Θα μπορούσα να ορκιστώ Μεγαλειότατε 1251 01:34:03,487 --> 01:34:06,923 είχε την καρδιά και στομάχι ενός βασιλιά. 1252 01:34:16,667 --> 01:34:18,532 Ω, Ρόμπιν. 1253 01:34:19,903 --> 01:34:23,304 - Ρόμπιν, δεν είσαι καλά. - Με συγχωρείτε, Μεγαλειότατε. 1254 01:34:24,975 --> 01:34:26,943 Όλα καλά. 1255 01:34:26,977 --> 01:34:28,569 σε προσεύχομαι. 1256 01:34:30,814 --> 01:34:32,338 Φέρτε τον. 1257 01:34:47,030 --> 01:34:48,861 Με οδηγείς όπως ένας γαμπρός, κύριε μου, 1258 01:34:48,899 --> 01:34:51,959 για να ενημερώσεις την Αγγλία ότι έχεις κανένα σχέδιο για να είναι το ίδιο μου; 1259 01:34:55,339 --> 01:34:57,534 Από πού θα Μιλάτε η Μεγαλειότητά σας; 1260 01:34:58,542 --> 01:35:01,272 Γιατί, μέσα από την καρδιά μου φυσικά. 1261 01:35:04,748 --> 01:35:06,875 Πόσο καιρό ήσουν στον στρατό, καλέ; 1262 01:35:06,917 --> 01:35:09,784 Ένα μήνα, Μεγαλειότατε. 1263 01:35:09,820 --> 01:35:13,085 Λοιπόν, θα στοιχηματίσω ότι είσαι πολύ τρόμος με αυτό το πιρούνι. 1264 01:35:15,592 --> 01:35:16,820 Ο Θεός να σώσει τη βασίλισσα! 1265 01:35:16,860 --> 01:35:19,351 Ο Θεός να σώσει τη βασίλισσα! Ο Θεός να σώσει τη βασίλισσα! 1266 01:35:20,364 --> 01:35:23,356 Στρατοί δεν γίνονται με τον εξοπλισμό τους, κύριε μου. 1267 01:35:23,400 --> 01:35:25,925 Γιατί έπεισες να το φορέσω αυτό; 1268 01:35:25,969 --> 01:35:28,130 Σου ταιριάζει πολύ καλά, κυρία. 1269 01:35:38,882 --> 01:35:40,577 Είμαι ανάμεσα στους ανθρώπους μου που με αγαπούν 1270 01:35:40,617 --> 01:35:44,178 και μεταξύ των οποίων είμαι περήφανος που πεθάνω αν χρειαστεί. 1271 01:35:46,657 --> 01:35:51,720 Ο Θεός να σώσει τη βασίλισσα! Ο Θεός να σώσει τη βασίλισσα! 1272 01:36:01,972 --> 01:36:04,372 Αγαπημένοι μου άνθρωποι... 1273 01:36:13,283 --> 01:36:16,377 Οι αγαπημένοι μου άνθρωποι. 1274 01:36:16,420 --> 01:36:19,947 Μας έχουν πείσει κάποιοι που προσέχουν την ασφάλειά μας 1275 01:36:19,990 --> 01:36:23,892 να προσέχουμε πώς περπατάμε ανάμεσα σε ένοπλα πλήθη. 1276 01:36:23,927 --> 01:36:27,488 Αλλά σας διαβεβαιώνω δεν επιθυμώ 1277 01:36:27,531 --> 01:36:32,332 να ζεις με δυσπιστία πιστός και αγαπητός λαός μου. 1278 01:36:34,104 --> 01:36:37,471 Ας φοβούνται οι τύραννοι. 1279 01:36:37,507 --> 01:36:40,635 Πάντα έτσι έκανα συμπεριφέρθηκα έτσι... 1280 01:36:40,677 --> 01:36:44,477 ότι υπό τον Θεόν έχω έβαλα τη μεγαλύτερη δύναμή μου 1281 01:36:44,514 --> 01:36:46,607 και προστασία 1282 01:36:46,650 --> 01:36:51,314 στις πιστές καρδιές και την καλή θέληση όλων των θεμάτων μου. 1283 01:36:52,656 --> 01:36:56,592 ήρθα ανάμεσά σας όπως βλέπετε αυτή τη στιγμή 1284 01:36:56,626 --> 01:36:59,925 όχι για την απογοήτευσή μου ή αναψυχή 1285 01:36:59,963 --> 01:37:03,899 αλλά επιλύθηκε στη μέση και η ζέστη της μάχης 1286 01:37:03,934 --> 01:37:07,165 να ζήσει ή να πεθάνει ανάμεσα σε όλους σας. 1287 01:37:07,204 --> 01:37:10,901 Να ξαπλώσω για τον Θεό μου, 1288 01:37:10,941 --> 01:37:12,738 για το βασίλειό μου 1289 01:37:12,776 --> 01:37:15,074 και για τους δικούς μου ανθρώπους 1290 01:37:15,112 --> 01:37:18,343 τιμή μου και το αίμα μου... 1291 01:37:20,083 --> 01:37:21,448 ακόμη και... 1292 01:37:22,452 --> 01:37:24,044 ακόμα και στη σκόνη! 1293 01:37:32,229 --> 01:37:35,357 ξερω... Ξέρω ότι έχω το σώμα 1294 01:37:35,399 --> 01:37:37,799 αλλά ενός αδύναμου και αδύναμη γυναίκα. 1295 01:37:39,836 --> 01:37:42,964 Αλλά έχω την καρδιά και στομάχι ενός βασιλιά. 1296 01:37:45,275 --> 01:37:48,676 Και ενός Βασιλιά και της Αγγλίας! 1297 01:37:54,251 --> 01:37:55,741 Και εγω... 1298 01:37:55,786 --> 01:37:59,552 και νομίζω ότι είναι απαίσια περιφρόνηση 1299 01:37:59,589 --> 01:38:03,855 ότι η Πάρμα ή η Ισπανία 1300 01:38:03,894 --> 01:38:05,919 ή οποιουδήποτε πρίγκιπα της Ευρώπης 1301 01:38:05,962 --> 01:38:08,760 τολμήστε να εισβάλετε στα σύνορα του βασιλείου μου! 1302 01:38:21,344 --> 01:38:25,474 Ο Θεός να σώσει τη βασίλισσα! Ο Θεός να σώσει τη βασίλισσα! 1303 01:38:45,168 --> 01:38:47,466 Όχι. 1304 01:38:47,504 --> 01:38:50,667 Θα ήμουν πολύ πιο χαρούμενος αν Μεγαλειότατε επέστρεψε στο Λονδίνο. 1305 01:38:54,144 --> 01:38:56,977 Ο Ισπανικός Στόλος βρίσκεται στο κανάλι. 1306 01:38:57,013 --> 01:39:01,279 Είχαμε αναφορές Η Πάρμα μπορεί να περάσει απόψε. 1307 01:39:01,318 --> 01:39:03,081 Που μπορεί να σημαίνει αυτός ο Ντρέικ... 1308 01:39:03,120 --> 01:39:04,348 Ο Ντρέικ; 1309 01:39:04,387 --> 01:39:06,287 Ο Ντρέικ έχει τον άνεμο πίσω του, ο Ρόμπιν. 1310 01:39:06,323 --> 01:39:09,884 Θα βάλει τα πλοία του ανάμεσά τους και αυτοί θα θρηνήσουν την ημέρα που ήρθαν ποτέ στην Αγγλία. 1311 01:39:14,931 --> 01:39:18,230 Δεν είσαι καλά. Αυτό έχει πάρει είναι ο φόρος σας. Θα πρέπει να ξεκουραστείτε. 1312 01:39:18,268 --> 01:39:20,065 Ω, είμαι... 1313 01:39:20,103 --> 01:39:22,435 - Αναφορές πλοίου, Μεγαλειότατε. - Πού; 1314 01:39:22,472 --> 01:39:25,168 Ανεβαίνοντας στο ποτάμι. 1315 01:39:25,208 --> 01:39:27,733 Ελάτε κύριε. 1316 01:39:33,416 --> 01:39:35,748 Ένας δικός μας, ή ένα δικό τους; 1317 01:39:53,603 --> 01:39:55,594 Ένας δικός μας, Μεγαλειότατε. 1318 01:39:57,474 --> 01:40:00,534 Αν τα νέα ήταν καλά επρόκειτο να βάλουν σημαίες. 1319 01:40:01,811 --> 01:40:04,211 Και άσπρο και μαύρο. 1320 01:40:05,649 --> 01:40:07,549 - Τα χρώματά σου. - Λοιπόν, έχουν; 1321 01:40:12,789 --> 01:40:14,222 Οχι ακόμη. 1322 01:40:20,564 --> 01:40:22,122 Λοιπόν;! 1323 01:40:28,138 --> 01:40:29,765 Η μέρα είναι δική μας, κυρία. 1324 01:40:48,191 --> 01:40:50,182 Κύριέ μου. 1325 01:40:50,227 --> 01:40:52,422 - Μεγαλειότατε! - Ρόμπιν! 1326 01:40:52,462 --> 01:40:54,362 Βλέπε στον κόμη. 1327 01:40:54,397 --> 01:40:57,059 - Ρόμπιν! - Κύριε μου. 1328 01:41:01,671 --> 01:41:04,162 Δύσκολα κερδισμένη νίκη. 1329 01:41:06,076 --> 01:41:08,636 Ω, Ρόμπιν, εδώ. 1330 01:41:14,184 --> 01:41:17,676 Θέλω να σου μιλήσω για τον θετό μου γιο. 1331 01:41:17,721 --> 01:41:20,087 Οι νέοι Κόμης του Έσσεξ; 1332 01:41:21,958 --> 01:41:23,926 Αν και... 1333 01:41:23,960 --> 01:41:26,258 Δεν είμαι δικός του φυσικός πατέρας... 1334 01:41:26,296 --> 01:41:28,787 Υπάρχουν αυτά που λένε ότι είσαι. 1335 01:41:30,000 --> 01:41:32,594 Ω, Μπες. 1336 01:41:34,070 --> 01:41:37,198 Lechery όχι με ενδιέφερε, Ρόμπιν. 1337 01:41:39,442 --> 01:41:42,206 Η αγάπη από την άλλη... 1338 01:41:43,847 --> 01:41:46,407 Είναι αυτό που είναι μεταξύ μας; 1339 01:41:47,784 --> 01:41:49,479 Ω ναι. 1340 01:41:50,720 --> 01:41:53,154 Και είναι πολύ σωστό. 1341 01:41:57,294 --> 01:41:59,057 Λοιπόν... 1342 01:42:00,163 --> 01:42:03,894 Χαίρομαι που ακούω λες ότι είναι αγάπη. 1343 01:42:06,236 --> 01:42:07,897 Ήταν... 1344 01:42:09,506 --> 01:42:11,531 και είναι. 1345 01:42:13,977 --> 01:42:17,970 Υπάρχουν αυτοί που λένε Ήμουν του είδους των υπολογιστών. 1346 01:42:19,082 --> 01:42:22,279 Αλλά αυτό που ένιωσα για σένα 1347 01:42:22,319 --> 01:42:24,879 Δεν μπορούσα να βοηθήσω. 1348 01:42:24,921 --> 01:42:27,754 Μερικές φορές το... 1349 01:42:27,791 --> 01:42:29,918 δεν βοήθησε η αιτία μου καθόλου. 1350 01:42:32,295 --> 01:42:34,320 Αλλά να λέμε την αλήθεια... 1351 01:42:36,299 --> 01:42:39,359 ήταν το ίδιο σταθερό όπως οι ουρανοί. 1352 01:42:41,338 --> 01:42:44,603 Όταν έχασα το δρόμο μου 1353 01:42:44,641 --> 01:42:47,474 με καθοδήγησε 1354 01:42:47,510 --> 01:42:50,343 σαν αστέρια... 1355 01:42:50,380 --> 01:42:53,213 κάνουν ναύτες. 1356 01:42:55,852 --> 01:42:57,945 Κοκκινολαίμης; 1357 01:43:00,390 --> 01:43:03,791 Όχι, σε παρακαλώ, μην κλαις. 1358 01:43:11,401 --> 01:43:13,596 Μίλησες για τον γιο σου; 1359 01:43:16,506 --> 01:43:18,736 του Έσσεξ. 1360 01:43:19,743 --> 01:43:22,109 Είναι όλος αυτός τον γιο που έχω. 1361 01:43:25,715 --> 01:43:27,842 Του είπα εδώ. 1362 01:43:28,985 --> 01:43:31,783 Μπορεί να πλησιάσει; 1363 01:43:31,821 --> 01:43:34,187 Κύριε; 1364 01:43:34,224 --> 01:43:36,283 Κύριε, ο πατέρας σας σε χρειάζεται. 1365 01:43:49,439 --> 01:43:53,466 Να την προσέχεις, νεαρός άνδρας. 1366 01:43:56,579 --> 01:43:59,275 Χρειάζεται... 1367 01:43:59,315 --> 01:44:02,011 Κοιτάζοντας μετά. 1368 01:44:06,656 --> 01:44:10,387 Να είσαι τόσο δυνατός για τόσους ανθρώπους... 1369 01:44:11,995 --> 01:44:14,395 δεν είναι εύκολο. 1370 01:44:16,166 --> 01:44:18,657 Και δεν θα είμαι εκεί. 1371 01:44:27,877 --> 01:44:30,345 Αγάπη μου. 1372 01:44:30,380 --> 01:44:32,780 Θα είσαι μαζί μου πάντα, Ρόμπιν. 1373 01:44:43,393 --> 01:44:46,226 Είμαι για το σκοτάδι, Μπες. 1374 01:44:49,098 --> 01:44:51,760 Η ζωή μου τελείωσε. 1375 01:44:57,507 --> 01:45:00,476 Να προσέχετε ο ένας τον άλλον. 1376 01:45:34,777 --> 01:45:37,245 Στέκομαι εδώ μπροστά σου 1377 01:45:37,280 --> 01:45:39,942 μεταξύ των αιχμαλωτισμένων πανό των εχθρών μας, 1378 01:45:39,983 --> 01:45:43,646 και όμως, στη νίκη, 1379 01:45:43,686 --> 01:45:46,951 Λέω ότι θα το κάνουμε ακόμα ταπεινωθούμε 1380 01:45:46,990 --> 01:45:48,981 ενώπιον του Θεού μας 1381 01:45:49,025 --> 01:45:51,255 και τους ανθρώπους μας. 1382 01:45:54,464 --> 01:45:56,227 Έχουμε επίγνωση 1383 01:45:56,266 --> 01:45:58,894 που χάσαμε ένα προσωπικό... 1384 01:46:01,237 --> 01:46:04,138 που μας ήταν πιο αγαπητός. 1385 01:46:04,173 --> 01:46:07,472 Αυτός που θα έπρεπε σταθείτε εδώ μαζί μας σήμερα. 1386 01:46:11,314 --> 01:46:14,181 Και όπως επαινούμε η ψυχή του στον Παράδεισο... 1387 01:46:16,419 --> 01:46:19,980 γυρίζουμε τον εαυτό μας στη μοναδική μας παρηγοριά, 1388 01:46:20,023 --> 01:46:22,685 που είναι ο λαός αυτής της Αγγλίας μας. 1389 01:46:26,596 --> 01:46:30,430 Και ενημερώστε τους ότι μπορούν έχουν ακόμα μεγαλύτερο Πρίγκιπα, 1390 01:46:30,466 --> 01:46:33,902 αλλά ποτέ δεν θα να έχεις έναν πιο αγαπημένο. 1391 01:47:12,375 --> 01:47:13,637 Την επόμενη φορά 1392 01:47:13,676 --> 01:47:16,941 Υπέροχα πράγματα κρέμονται από ένα φιλί, Ρόμπιν, όταν εμπλέκονται πρίγκιπες. 1393 01:47:16,980 --> 01:47:19,813 κινδυνεύω περίπου υπογράφοντας τη Μεγαλειότητα της Βασίλισσας. 1394 01:47:19,849 --> 01:47:22,647 Κύριέ μου, θα το έκανα σε παρακαλώ να προσέχεις. 1395 01:47:22,685 --> 01:47:26,086 Ω, κυρίες μου μου αρέσει να σε κοιτάζω. 1396 01:47:26,122 --> 01:47:29,250 Νομίζεις η Βασίλισσα είναι ερωμένη των συναισθημάτων της; 1397 01:47:29,292 --> 01:47:30,919 σε έχω προσβάλει. 1398 01:47:30,960 --> 01:47:33,895 Τι δεν πρέπει να πω είναι ότι σε αγαπώ.