1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ჩამოტვირთულია
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY ფილმების ოფიციალური საიტი:
YTS.MX

3
00:01:43,521 --> 00:01:45,606
P.O.BOX

4
00:02:05,501 --> 00:02:08,754
რა არის ცხოვრების ნამდვილი აზრი?

5
00:02:11,465 --> 00:02:12,591
ტკივილი.

6
00:02:13,801 --> 00:02:16,095
ტკივილის დროს ჩვენ ვპოულობთ სიმართლეს.

7
00:02:18,722 --> 00:02:20,432
და სიმართლეში...

8
00:02:21,350 --> 00:02:22,434
...ხსნა.

9
00:02:47,334 --> 00:02:52,423
ძვირფასო დედა, თუ ეს წერილი შენამდე მოვიდა,
ჩვენ გავყიდეთ ყველაფერი რაც გვქონდა...

10
00:02:52,506 --> 00:02:55,718
და გადაკვეთა
ნაყიდია გალაპაგოსის კუნძულებზე.

11
00:02:58,554 --> 00:03:02,224
ჰარი!
-ჰარის ჯანმრთელობის მდგომარეობა უარესდება

12
00:03:02,308 --> 00:03:06,645
მაგრამ რეკომენდებულია სანატორიუმში ყოფნა
ჩვენ არ შეგვიძლია ამის საშუალება.

13
00:03:06,729 --> 00:03:11,567
და ჰაინცი არის შთაგონებული ფრიდერიკ რიტერსი
უკეთესი ცხოვრების ძიება.

14
00:03:16,071 --> 00:03:17,406
ეს ფლორანაა?

15
00:03:17,907 --> 00:03:19,867
რას ელოდით?

16
00:03:20,326 --> 00:03:21,327
სამოთხე?

17
00:03:27,124 --> 00:03:29,001
დამშვიდობების გარეშე წამოვედი. სამწუხაროდ.

18
00:03:30,169 --> 00:03:32,463
მაგრამ კიდევ ერთი ლექცია ჩემი ქორწინების შესახებ

19
00:03:32,546 --> 00:03:36,008
ერთი ომით გატეხილი
კაცო, ვერ გავუძელი.

20
00:03:36,091 --> 00:03:37,092
ბოლოს და ბოლოს!

21
00:03:37,593 --> 00:03:41,597
მე მხოლოდ იმას ვაკეთებ, რაც შენ მასწავლე.
მხარი დაუჭირე ჩემს ქმარს.

22
00:04:08,082 --> 00:04:11,710
მართალია.
ასე არ წარმომედგინა ჩემი ცხოვრება.

23
00:04:12,169 --> 00:04:17,466
მაგრამ ვერასდროს წარმოვიდგენდი
არჩევანის გაკეთება ქირასა და კვებას შორის.

24
00:04:17,549 --> 00:04:18,425
აღარ.

25
00:04:18,801 --> 00:04:20,594
და დაიმახსოვრე, ჰარი:

26
00:04:20,678 --> 00:04:23,931
დოქტორ ნაიტს კბილები არ აქვს
ასე რომ, ნუ უყურებ მას! -არა.

27
00:04:24,014 --> 00:04:25,724
მოდით გამოვიცვალოთ.

28
00:04:25,808 --> 00:04:29,645
ანგარიშის მიხედვით ეს არის ა
45 წუთი ფეხით აღმართზე.

29
00:04:30,145 --> 00:04:34,108
შენ უნდა იფიქრო, რომ გიჟი ვარ
და იქნებ ეს მე ვარ.

30
00:04:34,483 --> 00:04:39,154
ან სამყარო გაგიჟდა
და გაქცევა ერთადერთი ჯანსაღი რამ არის.

31
00:04:39,822 --> 00:04:41,615
დრო გვიჩვენებს.

32
00:04:42,324 --> 00:04:44,326
ყოველთვის შენი, მარგარეტ.

33
00:05:21,613 --> 00:05:26,160
ისინი ლოცულობენ. ჩვენ უნდა წავიდეთ.
-სისულელეა, ათეისტები არიან.

34
00:05:31,498 --> 00:05:32,583
მაპატიე...

35
00:05:35,210 --> 00:05:37,379
გაიღიმე ახლა!
ჰარი, შენც.

36
00:05:38,255 --> 00:05:40,799
მაპატიე.
მე მქვია ჰაინც ვიტმერი.

37
00:05:41,300 --> 00:05:44,887
ეს ჩემი ცოლი მარგარეტია
და ჩემი შვილი ჰარი.

38
00:05:44,970 --> 00:05:46,805
დოქტორი უნდა იყოს რაინდი.

39
00:05:47,139 --> 00:05:50,476
და შენ ხარ მისი ცოლი, დორე სტრაუჩი?
-არა.

40
00:05:50,559 --> 00:05:54,313
დორე არ ხარ?
-ეს მე ვარ, მისი ცოლი არა.

41
00:05:54,396 --> 00:05:55,814
ქორწინება ავად გახდის.

42
00:05:57,191 --> 00:06:00,736
რა მიგიყვანთ ფლორიანამდე?
-შენ რა თქმა უნდა!

43
00:06:00,819 --> 00:06:03,864
თქვენ შთააგონეთ, რომ თავიდან დავიწყოთ.

44
00:06:04,281 --> 00:06:08,744
ასევე ამ საფარის კოსტიუმებით
და პეპლის ბადე?

45
00:06:11,038 --> 00:06:14,374
უკაცრავად, მაგრამ ასე იყო
გაზეთებში.

46
00:06:14,458 --> 00:06:17,377
როგორი გაზეთები?
- თქვენ აქვეყნებთ თქვენს წერილებს.

47
00:06:17,795 --> 00:06:20,756
გერმანიაში სენსაცია ხარ.
ერთი წლის განმავლობაში.

48
00:06:23,175 --> 00:06:26,512
იყო წერილებში,
რომ აქ მარტო ყოფნა მინდა?

49
00:06:38,899 --> 00:06:40,943
მონიშნული ვარ როგორც ხუჭუჭა.

50
00:06:41,276 --> 00:06:43,612
უფრო მეტია?
- ოჰ, ბევრი.

51
00:06:47,032 --> 00:06:48,367
აი...

52
00:06:48,992 --> 00:06:50,160
მოდი!

53
00:06:50,911 --> 00:06:52,329
მე გაჩვენებ ჩემს ბაღს.

54
00:06:53,872 --> 00:06:54,873
მადლობა.

55
00:06:55,624 --> 00:06:59,169
როგორც მკაცრი ვეგეტარიანელი
ეს არის ჩვენი კვების წყარო.

56
00:06:59,253 --> 00:07:01,755
კურდღლის მავთული ღორებს გარეთ იცავს.

57
00:07:01,839 --> 00:07:05,175
ღორები არიან აქ?
-გარეული ღორები, ძროხები, ძაღლები.

58
00:07:05,676 --> 00:07:07,302
ბევრი ჭირია.

59
00:07:09,012 --> 00:07:10,097
ბევრი ჭირი.

60
00:07:12,474 --> 00:07:14,893
ბავშვი პატარძალი, არა?
-ბოდიში რა?

61
00:07:15,727 --> 00:07:18,730
ოჰ, გხედავ,
ნახე შენი შვილი და გამოთვალე.

62
00:07:18,814 --> 00:07:23,777
ჰარი ჩემი შვილი არ არის. მისი დედა გარდაცვლილია.
მე ვარ ჰაინცის მეორე ცოლი.

63
00:07:26,488 --> 00:07:27,990
გინდათ მივესალმოთ მას?

64
00:07:29,199 --> 00:07:31,660
იესო, ისინი ყველა ბრტყელია!

65
00:07:32,286 --> 00:07:35,873
საშინელი, მაგრამ ისინი იპყრობენ
შენი ცხოვრების ჯადოქრობა აქ.

66
00:07:35,956 --> 00:07:42,087
არაფერია ჯადოსნური ჩვენს ცხოვრებაზე.
იცი რამდენი ხანი დამჭირდა ამის გაკეთება?

67
00:07:42,171 --> 00:07:44,965
ბაღის გასაკეთებლად?
თორმეტი თვე.

68
00:07:45,048 --> 00:07:47,593
შემდეგ კი წყლის პრობლემა.
-პრობლემა?

69
00:07:48,010 --> 00:07:49,303
არ არის ერთი.

70
00:07:49,386 --> 00:07:51,889
არც ტბები, არც მდინარეები, არც არაფერი.

71
00:07:51,972 --> 00:07:56,226
მხოლოდ ორი პატარა წყარო,
რომლებიც აგროვებენ წვიმის წყალს.

72
00:07:56,935 --> 00:07:59,980
ნება მიეცი საკუთარ თავს
არ მოგატყუოთ ჩვენი წარმატება!

73
00:08:00,522 --> 00:08:05,611
აქ სხვა ვერავინ გადარჩება,
რადგან აქ ცხოვრება სასტიკია, იმედგაცრუებული.

74
00:08:08,906 --> 00:08:10,782
მარცხი გარდაუვალია.

75
00:08:12,284 --> 00:08:13,785
საჭმელი მოიტანე?

76
00:08:16,038 --> 00:08:19,082
არა, ნუ შემაშინებ,
ეს არის გოლიათი.

77
00:08:19,499 --> 00:08:23,170
მისმა ნაკბენმა შეიძლება მოგკლას.
აქ ნებისმიერმა შეიძლება მოგკლას.

78
00:08:24,671 --> 00:08:26,506
ჩვენ აქ დასასვენებლად არ ვართ.

79
00:08:28,759 --> 00:08:31,428
და კონკრეტულად რისთვის ხარ აქ?

80
00:08:36,475 --> 00:08:38,227
ჩემს შვილს ტუბერკულოზი ჰქონდა.

81
00:08:39,311 --> 00:08:45,943
ის სანატორიუმში უნდა წასულიყო, მაგრამ მე კი ვიყავი
სახელმწიფო თანამშრომელი ვერ იხდიდა.

82
00:08:48,654 --> 00:08:52,741
ფრიდრიხს მძულს
იმდენი მიუძღვენი მას. -რატომ?

83
00:08:52,824 --> 00:08:58,247
მისი თქმით, ცხოველის სიყვარული უაზრო რამ არის
მუდმივი სიყვარულის სურვილი.

84
00:08:59,039 --> 00:08:59,915
ბურო.

85
00:09:04,544 --> 00:09:07,798
რამდენად ცუდია გერმანია?
-საშინელი.

86
00:09:07,881 --> 00:09:11,176
არა, გარდაუვალია.
-კარგი, არ ვიცი.

87
00:09:11,635 --> 00:09:15,931
ყველას უყვარს თავისუფლებისთვის ბრძოლა.
და მერე ვიზარმაცებით.

88
00:09:16,014 --> 00:09:22,187
დემოკრატიას მივყავართ ფაშიზმამდე, მივყავართ ომამდე.
დემოკრატია... ფაშიზმი... ომი.

89
00:09:22,271 --> 00:09:23,981
გაიმეორეთ.

90
00:09:24,314 --> 00:09:25,524
და ჩვენი ქათმები.

91
00:09:26,900 --> 00:09:31,154
და ქალბატონი სტრაუჩი არის მულტიპლერიდან
იკურნება სკლეროზი? -იქნება.

92
00:09:31,238 --> 00:09:34,032
რა მშვენიერია!
შეიძლება ვიკითხო როგორ?

93
00:09:34,408 --> 00:09:37,869
შენ და დანარჩენი
სამყარო შეიტყობს

94
00:09:37,953 --> 00:09:40,998
როგორც კი ჩემს ხელნაწერს დავასრულებ.

95
00:09:41,081 --> 00:09:42,249
დორე!

96
00:09:43,583 --> 00:09:46,003
ისესხე შენი ვირი ვიტმერებს!

97
00:10:19,661 --> 00:10:20,662
აქ ვართ.

98
00:10:21,788 --> 00:10:25,500
გამოქვაბულებში შეგიძლიათ დაიძინოთ.
მეკობრეებისგან არიან.

99
00:10:25,959 --> 00:10:28,920
თქვენ საკმაოდ ნათელი ხართ.
და წყალი...

100
00:10:29,004 --> 00:10:30,839
წყარო იქ არის.

101
00:10:31,214 --> 00:10:34,843
ვირი ამაღამ უნდა დაბრუნდეს
ან დორე მოგაკლებს თავს.

102
00:10:50,442 --> 00:10:52,069
ეს არის ჩვენი წყლის წყარო?

103
00:11:08,668 --> 00:11:10,253
მე ის არ მომწონს.

104
00:11:10,629 --> 00:11:15,425
უბრალო დიასახლისი, გულუბრყვილო ბიუროკრატი
და მისი შვილი... ღმერთო ჩემო.

105
00:11:15,509 --> 00:11:18,303
მათ დიდი დახმარება დასჭირდებათ.

106
00:11:18,387 --> 00:11:22,015
ჩვენ აქ ვართ მარტოობის გამო,
ახლა კი ეს ოჯახი!

107
00:11:22,099 --> 00:11:26,353
არ არის სამართლიანი კაცობრიობის მიმართ,
რომელიც ელოდება თქვენს სამუშაოს.

108
00:11:26,436 --> 00:11:28,313
რას ამბობს ნიცშე ამაზე?

109
00:11:30,273 --> 00:11:34,694
ეს არის ქაოსი...
-"გირჩევ გიყვარდეს მოყვასი?"

110
00:11:35,987 --> 00:11:39,866
არა, სულაც არა.
-არა. "გაექცე მეზობლებს."

111
00:11:39,950 --> 00:11:43,578
გამოქვაბულებში ჩავყარე.
-ღმერთო ჩემო...

112
00:11:44,913 --> 00:11:48,917
იქ ბაღის გაშენება შეუძლებელია.
-კი. გასაოცარი ხარ.

113
00:11:50,377 --> 00:11:53,713
ისინი გაქრება წვიმების სეზონის დასრულებამდე.

114
00:12:35,672 --> 00:12:37,340
მეზიზღება ეს ადგილი!

115
00:13:20,425 --> 00:13:21,426
ისუნთქე!

116
00:13:22,135 --> 00:13:23,011
ამოისუნთქე.

117
00:13:24,554 --> 00:13:25,555
მოდი!

118
00:13:42,906 --> 00:13:43,865
იგივე ოცნება?

119
00:13:56,795 --> 00:13:58,755
ჰაინც, დრო აღარ მაქვს.

120
00:14:03,802 --> 00:14:05,804
უკვე სამ ციკლზე მეტია.

121
00:14:10,809 --> 00:14:11,935
დარწმუნებული ხარ?

122
00:14:28,577 --> 00:14:30,662
გილოცავ, ჩემო ძვირფასო.

123
00:14:42,716 --> 00:14:44,050
წადი აქედან! მოშორებით!

124
00:14:45,885 --> 00:14:47,304
გარეთ!

125
00:15:02,110 --> 00:15:03,278
ყველაფერი კარგად იქნება.

126
00:15:15,373 --> 00:15:18,168
ყველაზე დიდი ხანია ჩვენ თავს ვიტყუებთ

127
00:15:18,251 --> 00:15:21,838
უკეთესი სამყარო მხოლოდ არსებობს
ჩვენი გაგების მიღმა.

128
00:15:22,922 --> 00:15:28,762
ქრისტიანები მას სამოთხეს უწოდებენ, ინდუსები კი მას
ნირვანას მუსლიმები მას სამოთხეს უწოდებენ.

129
00:15:28,845 --> 00:15:30,555
ტყუილს ვეძახი.

130
00:15:31,014 --> 00:15:32,932
ღმერთი მოკვდა.

131
00:15:33,016 --> 00:15:35,310
მხოლოდ ადამიანები არსებობენ.
-გამარჯობა!

132
00:15:36,936 --> 00:15:38,521
გამარჯობა, დოქტორ რაინდი!

133
00:15:38,605 --> 00:15:41,107
თუ გვინდა უკეთესი სამყარო, ჩვენ უნდა...

134
00:15:41,191 --> 00:15:44,694
მაპატიე, მაგრამ შევძელი
ისესხე შენი ბურო?

135
00:15:44,778 --> 00:15:48,990
ჩვენ უნდა მივიღოთ დარჩენილი მარაგი,
ძაღლებმა შეჭამეს ყველაფერი.

136
00:15:50,575 --> 00:15:53,370
უკაცრავად, ბურო დაკავებულია.

137
00:16:01,169 --> 00:16:05,090
...ამ ცხოვრებაში სამყარო უნდა დავინახოთ
გაუმჯობესება და არა შემდეგში.

138
00:16:05,507 --> 00:16:10,637
როგორ მიდის წერა?
-ჩემგან ნაკადულებში გამოდის.

139
00:16:13,932 --> 00:16:14,974
მიხარია მოსმენა.

140
00:16:22,857 --> 00:16:24,442
უთუოდ იტანჯებიან.

141
00:16:28,905 --> 00:16:30,198
ჩვენ გვინდა ვიკამათოთ?

142
00:16:35,620 --> 00:16:39,040
შენი ცუდი ფეხი?
-კი, არაუშავს. -კარგი, კარგი.

143
00:16:49,884 --> 00:16:52,929
აკონტროლეთ თქვენი სუნთქვა.
კონცენტრირება.

144
00:16:56,266 --> 00:16:59,811
არა, დორე, თვალები დახუჭული.
-ვიცი.

145
00:17:07,235 --> 00:17:10,113
ფიქრი რომ დუმს.
-გაფიქრება ჩუმადაა.

146
00:17:10,196 --> 00:17:12,407
მთელი სამყარო...
- მთელი სამყარო.

147
00:17:12,490 --> 00:17:14,868
...თმობს!
-მე შენ გემორჩილები.

148
00:17:17,829 --> 00:17:18,997
ბოდიში.

149
00:17:19,372 --> 00:17:20,290
გაჩერდი.

150
00:17:20,373 --> 00:17:21,291
დორე.
-ფრთხილად!

151
00:17:21,374 --> 00:17:23,501
რა არის?
-ჩემი კბილია...

152
00:17:23,585 --> 00:17:24,961
რა?
-ანთებული.

153
00:17:26,254 --> 00:17:27,213
დორე.
-არაფერია.

154
00:17:27,547 --> 00:17:29,674
შემომხედე!
-მე.

155
00:17:29,758 --> 00:17:30,633
ამოისუნთქე.

156
00:17:31,050 --> 00:17:32,051
ამოისუნთქე.

157
00:17:48,860 --> 00:17:49,861
იდიოტები.

158
00:17:51,488 --> 00:17:52,822
სენორიტა...

159
00:17:52,906 --> 00:17:56,326
სადესანტო ხომალდი მზად არის
და სანაპირო მოემზადა.

160
00:17:56,409 --> 00:17:57,410
მოვდივარ.

161
00:18:29,651 --> 00:18:32,570
მე ვარ სრულყოფილების განსახიერება.

162
00:19:23,496 --> 00:19:24,747
ბატონებო...

163
00:19:26,416 --> 00:19:29,627
წარმოგიდგენთ Hacienda Paradiso-ს.

164
00:19:32,297 --> 00:19:33,965
სწორედ აქ ავაშენებთ.

165
00:19:41,264 --> 00:19:42,640
ეს არის სრულყოფილი, ჩემო სიყვარულო.

166
00:19:51,232 --> 00:19:54,444
მაინც არ მჯერა,
რომ მე გავაკეთე.

167
00:19:55,361 --> 00:19:57,864
ჩვენ შევძელით!
ჩვენ იქ ვართ!

168
00:19:58,823 --> 00:20:00,158
მეკობრეები ვართ.

169
00:20:01,910 --> 00:20:03,244
ჩვენ მეკობრეები ვართ!

170
00:20:04,120 --> 00:20:05,413
მოდი!

171
00:20:07,707 --> 00:20:09,542
Hacienda Paradiso!

172
00:20:11,419 --> 00:20:14,130
ჩვენ აქ ვართ, ჩვენ ეს გავაკეთეთ!

173
00:21:16,025 --> 00:21:17,568
შესანიშნავი...!

174
00:21:38,506 --> 00:21:39,882
ისე, ისინი იქ არიან.

175
00:21:40,800 --> 00:21:42,552
რა ვქნათ ახლა?

176
00:22:05,533 --> 00:22:09,162
ბარონესა ელოიზ ვერბორნ დე ვაგნერ-ბუსკეტი.

177
00:22:14,834 --> 00:22:16,210
დორე ბუჩქი.

178
00:22:21,758 --> 00:22:22,759
ბარონესა...

179
00:22:23,551 --> 00:22:25,178
გმადლობთ, ჩემო საყვარელო.

180
00:22:29,140 --> 00:22:31,517
და სად არის სამარცხვინო ექიმი?

181
00:22:36,314 --> 00:22:37,482
მე რაინდი ვარ.

182
00:22:41,569 --> 00:22:44,614
გაზეთებმა არ გაამართლეს.

183
00:22:47,075 --> 00:22:52,455
დიდხანს ველოდი,
ვიყო იმ ადამიანთან, რომელმაც ბუნება მოათვინიერა...

184
00:22:52,830 --> 00:22:54,582
და დააარსა სამეფო.

185
00:22:56,375 --> 00:22:59,087
უბრალო სახლი.
-ოჰ არა.

186
00:22:59,962 --> 00:23:03,758
ეს ადგილი ნიშნავს შენს
ერთგული მიმდევრები იმდენად.

187
00:23:03,841 --> 00:23:07,053
სადაც არ უნდა წავიდე,
ვენა, ლონდონი, პარიზი...

188
00:23:07,136 --> 00:23:10,932
პრეზიდენტები, მინისტრები, ფილოსოფოსები სალონებში...

189
00:23:11,015 --> 00:23:14,018
ყველა საუბრობს ბრწყინვალე ადამიანზე,

190
00:23:14,102 --> 00:23:17,438
რომელსაც კბილები ჰქონდა ამოღებული,
ანთების თავიდან ასაცილებლად.

191
00:23:18,481 --> 00:23:21,067
და ფოლადის ნების მქონე ქალისგან.

192
00:23:21,609 --> 00:23:23,319
ფრიდრიხ პლუს დორე.

193
00:23:23,861 --> 00:23:25,655
მზე და მისი მთვარე.

194
00:23:25,738 --> 00:23:29,659
ერთად ამართლებენ
ცივილიზაციის მომავალი.

195
00:23:30,243 --> 00:23:34,914
სიყვარულის მოწმობა,
და ყველას სჭირდება დიდი სიყვარულის ისტორია.

196
00:23:37,083 --> 00:23:39,585
სალონებში მელაპარაკებით?

197
00:23:40,878 --> 00:23:41,796
მაგრამ დიახ!

198
00:23:42,130 --> 00:23:46,634
იმსჯელეთ როგორ არის თანამედროვე ცივილიზაცია
არის მის თვითგანადგურებაში?

199
00:23:48,845 --> 00:23:50,805
გჯერა ამის?
-ბუნებრივია.

200
00:23:50,888 --> 00:23:55,351
განადგურების ფერფლიდან
გაჩნდება ნამდვილი დემოკრატია,

201
00:23:55,893 --> 00:23:59,897
რომელიც აღარ არის განსაზღვრული ფულით,
მაგრამ გონებიდან.

202
00:24:00,273 --> 00:24:01,440
გონების.

203
00:24:02,775 --> 00:24:08,406
მაგრამ საყვარელო, არ შეგიძლია
მოაწყეთ კარგი ვახშამი გონებით.

204
00:24:15,538 --> 00:24:17,832
სად აწყობთ ბანაკს?

205
00:24:18,207 --> 00:24:22,211
რა თქმა უნდა, სანაპიროზე.
-არა, იქ სასმელი წყალი არ არის.

206
00:24:24,005 --> 00:24:26,507
შემდეგ წყაროს გაჩვენებ.

207
00:24:34,807 --> 00:24:35,975
პატიება!

208
00:24:39,604 --> 00:24:40,938
ბოდიში...

209
00:24:43,232 --> 00:24:46,152
წადი!
- აქ ვცხოვრობ ოჯახთან ერთად...

210
00:24:46,235 --> 00:24:49,363
და შენ ცურავ
ჩვენს ერთადერთ სასმელ წყალში!

211
00:24:49,447 --> 00:24:52,533
რა ჯანდაბა ხდება აქ?
-რუდი გაუშვი.

212
00:24:53,451 --> 00:24:54,452
არაფერია.

213
00:24:55,912 --> 00:25:01,500
ათასჯერ ბოდიში. მომიწია
სასწრაფოდ გაასუფთავე ჩემი სხეული მარილისგან.

214
00:25:04,420 --> 00:25:07,590
ბარონესა ელოიზ ვერბორნ დე ვაგნერ-ბუსკეტი.

215
00:25:15,640 --> 00:25:18,434
ჩვენ ვიტმერები ვართ.
ჰაინცი, მარგარეტი.

216
00:25:22,396 --> 00:25:24,106
რას გვაძლევს...

217
00:25:24,899 --> 00:25:28,569
...პატივი?
-მე შენი ახალი მეზობელი ვარ. მადლობა საყვარელო.

218
00:25:28,903 --> 00:25:31,113
რა თქმა უნდა არა აქამდე.

219
00:25:31,197 --> 00:25:32,531
ასეთი გრძელი გზა!

220
00:25:33,241 --> 00:25:35,743
არა, მე ვაშენებ ჩემს ჰაციენდას სანაპიროზე.

221
00:25:35,826 --> 00:25:39,288
მაგრამ რუდი, ჩემი ინჟინერი...
გამარჯობა, რუდი!

222
00:25:39,830 --> 00:25:43,876
რუდი ამბობს, რომ ამას გარკვეული დრო სჭირდება
საკუთარი ჭაბურღილი რომ ამოთხარო.

223
00:25:43,960 --> 00:25:47,380
და რობერტი, ჩემი მცველი, ამას ადასტურებს.

224
00:25:47,463 --> 00:25:51,092
ასე რომ, ჩვენ შეგვიძლია რამდენჯერაც შეგვიძლია
გამოიყენე შენი, არა?

225
00:25:51,717 --> 00:25:52,927
ფოსტა მაქვს თან.

226
00:25:53,302 --> 00:25:55,930
ზოგიერთი შენთვის, დანარჩენი დოქტორ ნაითისთვის.

227
00:25:56,013 --> 00:25:58,015
შეგიძლია მას მისცე?

228
00:25:58,349 --> 00:25:59,517
შესანიშნავი.

229
00:26:05,356 --> 00:26:06,232
ნახვამდის!

230
00:26:15,157 --> 00:26:17,451
ჰაინცი...
-ეს რას უნდა ნიშნავდეს?

231
00:26:18,244 --> 00:26:21,122
ისინი ღიაა.
დორე, ფოსტა ღიაა.

232
00:26:21,205 --> 00:26:22,290
ჩემგან არა.

233
00:26:23,124 --> 00:26:25,876
ამ ქალმა მოგცა?
-იცნობ მას?

234
00:26:25,960 --> 00:26:30,881
გუშინ მოვიდა, ჩამოსვლისთანავე.
-რატომ არ მოგცა?

235
00:26:30,965 --> 00:26:33,467
იმიტომ, რომ ჩვენ ვფიქრობთ, რომ თქვენ ხართ შემოჭრილი
უნდა გამართოს.

236
00:26:33,551 --> 00:26:37,471
მე არ ვაფასებდი მას.
-ყველანი გულუხვები ვიყავით...!

237
00:26:37,555 --> 00:26:39,724
იბრძოდი ომში?

238
00:26:41,517 --> 00:26:42,643
ვერდენი.

239
00:26:42,977 --> 00:26:44,603
სანგრები.

240
00:26:45,354 --> 00:26:46,605
ქვეითი.

241
00:26:47,732 --> 00:26:50,943
მაშინ ბევრი გინახავთ.
-კაცობრიობა მის უარეს მდგომარეობაში.

242
00:26:52,153 --> 00:26:54,739
კაცობრიობა თავის ჭეშმარიტებაში.

243
00:27:05,750 --> 00:27:06,751
არა, რუდი.

244
00:27:06,834 --> 00:27:11,505
თუ ჩვენ გვინდა ინვესტორები, მაშინ ისინი გვჭირდება
14 ოთახია და არა თორმეტი.

245
00:27:11,589 --> 00:27:13,924
ყველა ზღვისკენ, არანაირი კომპრომისი.

246
00:27:14,258 --> 00:27:18,512
კერძო გემბანი მინდა, ჰამაკი
და ყინულის ყუთი შამპანურისთვის.

247
00:27:18,596 --> 00:27:20,389
ნაყინი გაციებას მოითხოვს,

248
00:27:20,765 --> 00:27:21,766
მაგრამ...

249
00:27:23,017 --> 00:27:25,770
მაგრამ ყველაფერი შესაძლებელია, ჩემო სიყვარულო.

250
00:27:26,687 --> 00:27:27,688
ბარონესა?

251
00:27:29,065 --> 00:27:32,610
ბატონო ვიტმერ, რა სასიხარულოა.
-შეიძლება დაგელაპარაკო?

252
00:27:33,944 --> 00:27:35,654
პირადში?

253
00:27:37,782 --> 00:27:39,116
რა თქმა უნდა.

254
00:27:42,370 --> 00:27:43,829
მარკიზ, დაჯექი!

255
00:27:44,246 --> 00:27:45,289
საჯდომი!

256
00:27:45,373 --> 00:27:47,708
კარგი ბიჭი.
-ძაღლი გარეულია?

257
00:27:47,792 --> 00:27:50,669
ის იყო, მაგრამ ახლა ის საგანძურია.

258
00:27:50,753 --> 00:27:52,129
აი, ჩემი სადილი.

259
00:27:52,463 --> 00:27:56,258
მე მას მარკიზ დე სადი დავარქვი.
მარკიზ...

260
00:27:56,342 --> 00:27:57,343
...ჰაინცი.

261
00:27:58,302 --> 00:28:00,971
როგორ შემიძლია დაგეხმაროთ, მისტერ ვიტმერ?

262
00:28:01,055 --> 00:28:04,892
ითამაშე ჩემი მეზობელი
არა ჩემს წინააღმდეგ.

263
00:28:04,975 --> 00:28:09,647
თქვენ უტევთ დოქტორ რიტერის წერილებს,
ისე რომ იფიქროს, რომ მე ვიყავი. როგორ?

264
00:28:12,733 --> 00:28:18,989
როგორ ფიქრობ, რატომ მაჩვენა დოქტორმა? რაინდი
შენი წყარო იმის მაგივრად რომ შემომთავაზო?

265
00:28:21,909 --> 00:28:27,832
დიახ, მასაც სურს შენს წინააღმდეგ თამაში,
რომ ამ კუნძულიდან გაგვაძევოს.

266
00:28:27,915 --> 00:28:31,585
დამიჯერე, ერთ წელიწადში
ერთი ჩვენგანი წავა.

267
00:28:31,669 --> 00:28:33,504
იმედია შენ არ ხარ.

268
00:28:36,924 --> 00:28:37,925
ჰაინცი.

269
00:28:38,884 --> 00:28:40,719
რაღაცას გაჩვენებ.

270
00:28:40,803 --> 00:28:45,349
ჩემი გრანდიოზული გეგმები
ეკვადორში სათაურების ღირსია.

271
00:28:47,226 --> 00:28:50,396
BARONESS ააშენა სასტუმრო გალაპაგოსში
-აქ სასტუმროს აშენება გინდა?

272
00:28:50,729 --> 00:28:55,734
არა რომელიმე სასტუმრო.
ყველაზე ექსკლუზიური კურორტი მსოფლიოში!

273
00:28:56,110 --> 00:28:57,862
მხოლოდ მილიონერები.

274
00:28:59,155 --> 00:29:02,950
აქ?
-მე ამას დავარქმევ Hacienda Paradiso.

275
00:29:03,993 --> 00:29:06,120
ჩვენ ამჟამად ვართ
თაფლობის თვის ლუქსი.

276
00:29:07,663 --> 00:29:09,832
აქ?
-დიახ, აქ!

277
00:29:10,708 --> 00:29:14,336
რატომ გეკითხებით ყოველთვის?
და ისევ და ისევ იგივე კითხვა?

278
00:29:14,420 --> 00:29:18,507
ჩემი მოთმინება მამაკაცებთან
ეს კითხვა ჩემი მიზნები დასრულდა.

279
00:29:37,485 --> 00:29:39,195
დილა მშვიდობისა, ექიმო!

280
00:29:43,782 --> 00:29:46,118
ღორი.
-როგორ იყო ახლა?

281
00:29:46,202 --> 00:29:49,872
მე ვუთხარი: "დილა მშვიდობისა, ექიმო"
და "ღორი".

282
00:29:49,955 --> 00:29:53,709
რას ფიქრობთ!
გაიმეორე ეს! ჩემს სახეში.

283
00:29:53,792 --> 00:29:57,338
უთხარი ჩემს სახეს! მოდი!
თქვი!

284
00:29:57,421 --> 00:30:01,133
აქ ვარ. თქვი ახლავე!
- ღორი, ღორი, ღორი...

285
00:30:04,386 --> 00:30:07,473
ღორი.
ზეცის გულისთვის, დორე, ღორი!

286
00:30:23,447 --> 00:30:26,075
არა! გარეთ...!
-ნუ ავნებ მას!

287
00:30:26,742 --> 00:30:27,743
ბოსტნეული.

288
00:30:28,911 --> 00:30:29,787
გარეთ...!

289
00:30:31,830 --> 00:30:32,831
მარგარეტ!

290
00:30:34,500 --> 00:30:36,252
მილი გვერდზე გადადეთ!

291
00:30:36,335 --> 00:30:37,336
მილი!

292
00:30:40,089 --> 00:30:41,423
გზიდან!

293
00:30:44,260 --> 00:30:47,596
გამოდი, წყეულო ღორო!
დაიკარგე!

294
00:31:08,742 --> 00:31:09,868
რძე გვაქვს.

295
00:31:15,040 --> 00:31:16,292
ჯანდაბა.

296
00:31:25,884 --> 00:31:29,346
უბრალოდ წარმოიდგინე
დოქტორ ნაიტს იარაღი არ აქვს.

297
00:32:09,428 --> 00:32:10,429
გაიქეცი!

298
00:32:11,430 --> 00:32:12,348
ჰაინც!

299
00:32:15,351 --> 00:32:16,352
რა?

300
00:32:19,063 --> 00:32:20,064
უბრალოდ შეხედე...

301
00:32:22,733 --> 00:32:24,360
ჩვენი პირველი ბოსტნეული.

302
00:32:30,449 --> 00:32:31,617
სიურპრიზი!

303
00:32:34,161 --> 00:32:36,497
ახლა ჩვენ ნამდვილი მეზობლები ვართ!

304
00:32:39,166 --> 00:32:40,793
ნება მომეცით გავაკეთო ეს.

305
00:32:43,796 --> 00:32:46,799
აქ ბევრად მაგარია.
-აქ, წყალთან, რუდი.

306
00:32:51,887 --> 00:32:57,017
შენი ქმარი არ უნდა ინერვიულო,
მხოლოდ მანამ, სანამ ჩემი ჰაციენდა აშენდება.

307
00:32:57,893 --> 00:33:01,647
ჩემი ინჟინერი რუდი ყველაფერს აკეთებს, რაც შეუძლია
წყაროს მოსაძებნად.

308
00:33:02,981 --> 00:33:06,777
და მე ვკარგავ მოთმინებას. არა, რუდი?
-კი.

309
00:33:11,407 --> 00:33:12,783
რატომ დაქორწინდი მასზე?

310
00:33:13,701 --> 00:33:15,953
ძალიან ახალგაზრდა ხარ და...

311
00:33:16,412 --> 00:33:17,663
...უდანაშაულო.

312
00:33:18,414 --> 00:33:19,415
ის არის...

313
00:33:20,624 --> 00:33:22,543
...როგორც მოხარშული ტურფა.

314
00:33:25,212 --> 00:33:28,590
მხოლოდ ორი მიზეზი არსებობს
ხანდაზმულ კაცზე გათხოვება.

315
00:33:29,049 --> 00:33:32,344
ან მდიდარია ან...
თქვენ უკვე იცით

316
00:33:32,428 --> 00:33:33,721
კარგად მომარაგებული.

317
00:33:36,056 --> 00:33:37,933
ისე კარგად მომარაგებული.
კარგად გააკეთე!

318
00:33:38,016 --> 00:33:39,977
მე არ მითქვამს.
-არ უნდა...

319
00:33:40,060 --> 00:33:41,729
ეს აბსოლუტურად შეუსაბამოა!

320
00:33:41,812 --> 00:33:44,273
ჩვენ შორის ქალები,
იცი რა რობერტ...

321
00:33:44,356 --> 00:33:46,650
მან ხელი მთხოვა!

322
00:33:50,612 --> 00:33:52,030
ოჰ, საწყალი.

323
00:33:52,114 --> 00:33:55,909
სამწუხაროა, სიმშვიდე მჭირდება.
ორსულად ვარ.

324
00:33:58,495 --> 00:34:00,789
შვილი გყავს?
აქ?

325
00:34:09,715 --> 00:34:10,924
დიახ.

326
00:34:12,634 --> 00:34:14,970
ეს ნიშნავს, რომ დასვენება მჭირდება.

327
00:34:15,596 --> 00:34:16,930
და სიჩუმე.

328
00:34:18,849 --> 00:34:20,267
და საზოგადოება.

329
00:34:21,185 --> 00:34:26,023
შენი ბედნიერებაა ეს სტუმართმოყვარეობა
ჩვენი სპეციალობაა. დაპირდა!

330
00:34:26,607 --> 00:34:28,025
ჩვენ გვეყოლება ბავშვი!

331
00:34:28,817 --> 00:34:30,027
გილოცავ!

332
00:34:30,110 --> 00:34:33,113
ჩვენ გვეყოლება ბავშვი!
- მე მიყვარს ბავშვები!

333
00:34:36,658 --> 00:34:40,287
ნუ გაიმეორებ ამას!
-ოჰ არა! -მოდი აქ!

334
00:34:40,370 --> 00:34:45,584
Hacienda, უდიდესი სასტუმრო მსოფლიოში!
-ფლორიანას დედოფალს!

335
00:34:47,669 --> 00:34:50,130
სად დამალე?
-ისევ ცოცავს!

336
00:35:03,393 --> 00:35:04,394
დორე!

337
00:35:05,229 --> 00:35:07,105
ღორი დაბრუნდა!

338
00:35:10,067 --> 00:35:15,697
საზოგადოების მშენებლობაში კვალდაკვალ
მათ განადგურებაში არის ჩავარდნები.

339
00:35:15,781 --> 00:35:17,199
არ დანებდე!

340
00:35:17,866 --> 00:35:21,328
რადგან სასოწარკვეთილი კაცი
უბედური კაცია.

341
00:35:21,411 --> 00:35:26,834
სასოწარკვეთილი კაცი არაკომპეტენტურია
დავასკვნათ. ვერ აზროვნებს.

342
00:35:26,917 --> 00:35:28,210
ვერ...

343
00:35:32,172 --> 00:35:33,173
სისულელე.

344
00:36:05,122 --> 00:36:07,916
ისევ სამოთხე,
მათ ეს გააკეთეს.

345
00:36:10,294 --> 00:36:11,920
შუადღე მშვიდობისა, ვიტმერს.

346
00:36:12,588 --> 00:36:13,589
კარგად გააკეთე!

347
00:36:15,090 --> 00:36:17,092
ასეთი სასიამოვნო სიურპრიზი!

348
00:36:18,093 --> 00:36:21,305
ბოდიში,
ეს აუცილებლად შეგაწუხებთ.

349
00:36:21,638 --> 00:36:23,181
შემიძლია მივიღო ძროხის თავი?

350
00:36:24,391 --> 00:36:27,102
მე შენთან გავცვლი
ამ წიწილების წინააღმდეგ.

351
00:36:33,942 --> 00:36:34,943
ასე რომ?

352
00:36:35,527 --> 00:36:36,528
ექიმი?

353
00:36:37,321 --> 00:36:43,076
არ მინდა შეგაწუხოთ, მაგრამ მინდა მოგცეთ
მაძლევ პატივს, რომ თავი გავათავისუფლო?

354
00:36:43,660 --> 00:36:45,746
მეშინია არა.
-გთხოვ.

355
00:36:45,829 --> 00:36:48,874
არა რა არის ახლა?
-დაფიქრდი...

356
00:36:48,957 --> 00:36:52,336
რა არის ცხოვრების მიზანი?
-ბოდიში რა?

357
00:36:52,419 --> 00:36:56,214
მათ შვილი ჰყავთ. ამის მიზეზი არსებობს.
-კი.

358
00:36:56,298 --> 00:36:58,383
იმიტომ რომ ჩვენ გვინდა.
-რატომ?

359
00:36:59,468 --> 00:37:01,762
იმიტომ რომ ოჯახი ჩვენთვის ყველაფერს ნიშნავს.

360
00:37:02,179 --> 00:37:03,180
რატომ?

361
00:37:03,972 --> 00:37:05,933
იმიტომ რომ არის.
-თქვი.

362
00:37:06,016 --> 00:37:08,977
არა, რადგან მსოფლიო ამბობს ასე.
-ოჰ, სამყარო.

363
00:37:09,061 --> 00:37:11,063
ჯერ კიდევ ნახირის ნაწილი.

364
00:37:11,647 --> 00:37:14,775
ცხვარი, რომელიც ვერ ხვდება
რომ სამყარო...

365
00:37:14,858 --> 00:37:18,320
და მათი უნივერსალური ღირებულებები
ტურები არიან.

366
00:37:18,654 --> 00:37:22,741
მე აღარ ვარ ამ სამყაროს ნაწილი
და აღარც ექიმი.

367
00:37:22,824 --> 00:37:24,076
წაიყვანე იგი.

368
00:37:26,578 --> 00:37:28,789
ბავშვები ყოველდღე იბადებიან.

369
00:37:29,623 --> 00:37:32,042
თქვენი შანსები არის 3:5,
რომ საქმეები კარგად მიდის.

370
00:37:40,550 --> 00:37:42,719
ჩვენ აღარ ვართ ვეგეტარიანელები?

371
00:37:42,803 --> 00:37:47,975
ვეგეტარიანელს, დორს, სჭირდება ბოსტნეული საჭმელად,
რომ უნდა გაიზარდო.

372
00:37:48,350 --> 00:37:54,147
თქვენ ძალიან დიდ ყურადღებას აქცევთ ხელოვნებასა და ხელნაკეთობებს.
-კვერცხები და ხილი გვაქვს ხეებიდან.

373
00:37:55,232 --> 00:37:59,611
და თქვენ ზედმეტად გამოთქვამთ "სიცოცხლის ნებას".
-შეწყვიტე შოპენჰაუერზე საუბარი.

374
00:37:59,695 --> 00:38:00,779
სიცოცხლის ნება!

375
00:38:01,571 --> 00:38:03,573
დიახ, მე მინდა ცხოვრება!
-არა, ეს...

376
00:38:03,657 --> 00:38:05,742
ჭამა მინდა!
-არა, ეს...

377
00:38:05,826 --> 00:38:08,578
თქვენ უნდა გენახათ მისი ბაღი.

378
00:38:08,662 --> 00:38:13,375
დაუჯერებელია რას მიაღწიეს.
მაგრამ გასაკვირი არაა...

379
00:38:13,458 --> 00:38:15,877
მარგარეტი ფიზიკურად ჯანმრთელია.

380
00:38:20,340 --> 00:38:22,426
ჩვენთვის ბევრს ვმუშაობ.

381
00:38:22,926 --> 00:38:26,304
არა, ჯოხისთვის. ხელჯოხი.
-კი.

382
00:38:26,388 --> 00:38:30,684
უნდა მედიტაცია.
გაფანტული სკლეროზი თავისით არ იკურნება.

383
00:38:30,767 --> 00:38:35,230
თქვენ კონცენტრირდებით თქვენს ხელნაწერზე.
სამყარო თავის თავს არ კურნავს.

384
00:38:35,313 --> 00:38:37,774
ან დაგავიწყდა
რისთვის ვართ აქ?

385
00:39:22,360 --> 00:39:23,361
ოჰ რობერტ...

386
00:39:29,534 --> 00:39:32,621
ჰარი, შეგიძლია შეშა მოგვიტანო?
-უკვე გვაქვს.

387
00:39:32,704 --> 00:39:34,081
ნუ კამათობ.

388
00:39:34,414 --> 00:39:37,000
გთხოვთ, გააკეთეთ ის, რასაც დედა გეტყვით.

389
00:39:37,084 --> 00:39:38,085
ყველა უფლება.

390
00:39:39,169 --> 00:39:40,170
დიახ!

391
00:40:02,275 --> 00:40:07,030
რუდი, იყავი კარგი ბიჭი
და გამაცხელეთ საქონლის ხორცის ქილა.

392
00:40:07,864 --> 00:40:10,200
კარგი ბიჭი იყავი ახლა, კარგი?

393
00:40:10,283 --> 00:40:11,284
ვაი-ვუფ!

394
00:40:11,910 --> 00:40:12,994
არაფერი დარჩა.

395
00:40:16,039 --> 00:40:18,959
საქონლის ხორცი?
-არა მეტი ქილა.

396
00:40:19,042 --> 00:40:20,460
აღარც რომი.

397
00:40:28,426 --> 00:40:30,053
როგორ შეგეძლო ამის დაშვება?

398
00:40:30,428 --> 00:40:33,849
თქვენ იცით, რომ მე მხოლოდ მატერიკიდან ვჭამ ნივთებს!
-არაფერი გვაქვს.

399
00:40:34,808 --> 00:40:38,770
არც საჭმელი გვაქვს, არც ბაღი,
არც სასტუმრო, არც სახლი.

400
00:40:38,854 --> 00:40:41,398
შენ ჩვენთან გაგიჟდი
და მერე დაგვარცხვინა!

401
00:40:41,773 --> 00:40:43,692
ჩვენს მამაც ლიდერს!

402
00:41:04,379 --> 00:41:05,505
ყველაფერი კარგადაა?

403
00:41:12,929 --> 00:41:14,764
დიახ, აქ კარგად ვარ.

404
00:41:15,140 --> 00:41:16,308
სევდიანები არიან.

405
00:41:16,725 --> 00:41:18,602
ყველანი არ ვართ?

406
00:41:19,019 --> 00:41:21,605
მაგრამ, შენი ბარონესა, მე მეგონა...

407
00:41:23,815 --> 00:41:26,026
ძალა არაფერია...

408
00:41:26,568 --> 00:41:27,903
...პატივისცემის გარეშე.

409
00:41:29,863 --> 00:41:31,990
ამიტომ მოვედი აქ.

410
00:41:32,073 --> 00:41:35,452
ხალხი მხოლოდ შენ გცემს პატივს,
თუ საკუთარ თავს პატივს სცემთ.

411
00:41:39,164 --> 00:41:40,332
და აკეთებ ამას?

412
00:41:41,958 --> 00:41:43,335
პატივს გცემთ?

413
00:41:46,171 --> 00:41:47,631
მე ეს მინდა.

414
00:41:52,594 --> 00:41:54,763
გამომყევი!
-სად მიდიხარ?

415
00:41:55,305 --> 00:41:56,514
სირბილი არ შემიძლია.

416
00:41:58,225 --> 00:41:59,517
დიახ, შეგიძლიათ.

417
00:41:59,601 --> 00:42:03,438
ერთადერთი განსხვავება
შიში და გამბედაობა არის რწმენა.

418
00:42:04,773 --> 00:42:08,568
გაიმეორე ჩემს შემდეგ:
მე ვარ სრულყოფილების განსახიერება.

419
00:42:09,527 --> 00:42:14,574
მე ვარ სრულყოფილების განსახიერება.
- კიდევ ერთხელ თქვი! და გაიქეცი!

420
00:42:15,325 --> 00:42:16,326
გაიქეცი!

421
00:42:17,869 --> 00:42:19,955
მე ვარ სრულყოფილების განსახიერება.

422
00:42:20,288 --> 00:42:21,665
გამოვჯანმრთელდები!

423
00:42:21,748 --> 00:42:24,584
შენ არა, შენ ხარ! თქვი!

424
00:42:24,668 --> 00:42:26,169
მე ჯანმრთელი ვარ!

425
00:42:27,212 --> 00:42:28,630
ასე გააგრძელე!

426
00:42:28,713 --> 00:42:29,881
თითქმის იქ ხარ!

427
00:42:30,465 --> 00:42:31,341
ასე გააგრძელე!

428
00:42:39,266 --> 00:42:40,433
სუნთქვა შემიძლია!

429
00:42:41,184 --> 00:42:44,020
სუნთქვა შემიძლია!
-ხომ გითხარი!

430
00:42:52,779 --> 00:42:54,531
შემიძლია ვიმუშაო თქვენს სასტუმროში?

431
00:42:57,867 --> 00:43:00,203
ძვირფასო, შენ შეგიძლია იყო ჩემი მთავარი.

432
00:43:01,955 --> 00:43:05,458
წარმოდგენა არ მაქვს ეს რას ნიშნავს
მაგრამ ვეთანხმები.

433
00:43:10,338 --> 00:43:13,049
შემეძლო ფრინველებზე გასეირნება.

434
00:43:14,050 --> 00:43:15,260
მოგწონთ ჩიტები?

435
00:43:16,094 --> 00:43:17,512
მე ის მიყვარს!

436
00:43:25,562 --> 00:43:27,689
ჭამთ ამ კუნძულის ფრინველებს?

437
00:43:28,023 --> 00:43:29,357
ღმერთო ჩემო, არა!

438
00:43:31,860 --> 00:43:32,986
ქათმები გვყავს.

439
00:43:35,905 --> 00:43:36,906
ბუნებრივია.

440
00:43:44,331 --> 00:43:45,707
და კონსერვები?

441
00:44:04,267 --> 00:44:05,268
სად მიდიხარ?

442
00:44:06,853 --> 00:44:08,146
ნადირობა მამასთან ერთად.

443
00:44:09,064 --> 00:44:12,984
მამაშენმა იცის რომ მიდიხარ?
-კარგად ვარ მართლა.

444
00:44:16,154 --> 00:44:17,739
წაიყვანე ძაღლი შენთან ერთად.

445
00:44:18,865 --> 00:44:19,741
ერთიანად!

446
00:44:20,450 --> 00:44:21,701
ჰეი, მოდი!

447
00:44:22,160 --> 00:44:23,703
ცოტა მოძრაობა!

448
00:44:24,120 --> 00:44:25,121
მოდი!

449
00:44:45,725 --> 00:44:47,519
მოთმინება ჩემო პატარავ.

450
00:44:47,602 --> 00:44:49,229
კიდევ რამდენიმე კვირა.

451
00:45:12,877 --> 00:45:14,421
რა არის იქ?
-არა არაფერი.

452
00:45:38,945 --> 00:45:39,946
ჰარი!

453
00:45:43,533 --> 00:45:44,784
ჰაინც!

454
00:45:53,209 --> 00:45:54,210
ბარონესა!

455
00:45:54,669 --> 00:45:55,670
იქ ხარ?

456
00:45:57,922 --> 00:45:59,090
ვინმეს?

457
00:46:05,513 --> 00:46:06,514
ბარონესა?

458
00:46:11,144 --> 00:46:12,562
დიახ, რა არის იქ?

459
00:46:14,814 --> 00:46:16,107
ვინმეს?

460
00:46:16,733 --> 00:46:17,817
მანუელი?

461
00:46:20,487 --> 00:46:21,488
რუდი?

462
00:46:43,301 --> 00:46:44,969
ნელ-ნელა...

463
00:46:59,984 --> 00:47:02,320
ის მოდის, ის მოდის!
-ნება მომეცი!

464
00:48:26,654 --> 00:48:27,947
ჰაინცი?

465
00:48:31,451 --> 00:48:32,452
ჰაინც!

466
00:48:36,080 --> 00:48:37,665
ჰაინც, ბავშვი მოდის!

467
00:48:41,169 --> 00:48:42,170
ჰარი!

468
00:48:45,423 --> 00:48:46,716
დამეხმარე!

469
00:48:57,518 --> 00:48:58,519
ჰაინც!

470
00:49:18,164 --> 00:49:19,165
არა!

471
00:49:40,353 --> 00:49:41,396
სულ ესაა?

472
00:49:42,480 --> 00:49:44,816
ეს საკმარისია მხოლოდ რამდენიმე კვირის განმავლობაში.

473
00:49:44,899 --> 00:49:47,276
სენიორა ვიტმერი შვილს აჩენს.

474
00:49:47,360 --> 00:49:48,528
მარტო!

475
00:49:49,237 --> 00:49:50,780
მას დახმარება სჭირდება!

476
00:49:51,781 --> 00:49:54,367
შენ ეხმარები! დახმარება!
-ოჰ მანუელ!

477
00:49:54,450 --> 00:49:55,993
მოდით წავიდეთ!
-გაჩერდი!

478
00:49:56,619 --> 00:49:58,496
მაგრამ ის შეიძლება მოკვდეს!
-გაჩერდი!

479
00:49:59,580 --> 00:50:01,040
შენ იქ ხარ ჩემთვის!

480
00:50:01,124 --> 00:50:02,250
არა მისთვის!

481
00:50:02,333 --> 00:50:03,418
შენ დამეხმარე!

482
00:50:05,670 --> 00:50:06,671
გასაგებია?

483
00:50:10,049 --> 00:50:11,092
გამოდი!

484
00:50:12,176 --> 00:50:13,052
არა!

485
00:51:12,320 --> 00:51:13,321
მოდი!

486
00:51:22,538 --> 00:51:23,873
ლულა, ნაძირალა, ლულა!

487
00:51:29,295 --> 00:51:30,296
გამოდი!

488
00:51:39,305 --> 00:51:40,306
ღმერთო!

489
00:51:40,973 --> 00:51:42,058
მარგარეტ!

490
00:51:42,141 --> 00:51:43,351
ღმერთო...
-ჰაინცი?

491
00:51:47,605 --> 00:51:48,606
მოდი!

492
00:51:49,398 --> 00:51:50,608
მოდი!

493
00:51:50,691 --> 00:51:51,692
ჰაინცი...

494
00:51:53,194 --> 00:51:54,070
გაიღვიძე!

495
00:51:54,445 --> 00:51:55,696
გაიღვიძე!

496
00:51:56,030 --> 00:51:57,240
ვწუხვარ.

497
00:51:57,615 --> 00:51:58,866
გაიღვიძე!

498
00:52:11,045 --> 00:52:13,422
წადი, აიღე მაკრატელი, სახვევები და ძაფი!

499
00:52:17,218 --> 00:52:18,511
მარგარეტ...

500
00:52:19,428 --> 00:52:20,847
ის დაეხმარება.

501
00:52:46,205 --> 00:52:47,665
დოქტორ რაინდი!

502
00:52:48,499 --> 00:52:49,500
დოქტორ რაინდი!

503
00:52:51,544 --> 00:52:55,548
ჩემს ცოლს შვილი ჰყავდა
მაგრამ ის ავად არის.

504
00:52:56,549 --> 00:52:58,175
ვწუხვარ ამის გაგონებაზე.

505
00:52:58,676 --> 00:53:02,763
მაგრამ მე გითხარი დიახ,
Floreana არ არის ადგილი ჩვილებისთვის.

506
00:53:02,847 --> 00:53:05,308
ბავშვი კარგადაა,
ეს მარგარეტია.

507
00:53:06,475 --> 00:53:07,393
გთხოვთ.

508
00:53:10,187 --> 00:53:11,272
გთხოვთ!

509
00:53:11,731 --> 00:53:12,732
ფრედერიკ.

510
00:53:16,527 --> 00:53:18,279
როდის იყო დაბადება?

511
00:53:18,696 --> 00:53:20,698
არ ვიცი, ექვსი საათი.

512
00:53:24,160 --> 00:53:29,790
ინსტრუმენტები არ გაქვს?
-არა, აქ ექიმად არ მოვსულვარ.

513
00:53:36,088 --> 00:53:37,089
მარგარეტი.

514
00:53:39,842 --> 00:53:41,427
მე ვარ, ფრიდრიხ.

515
00:53:47,808 --> 00:53:49,226
მტკივნეულია, დიახ?

516
00:53:50,394 --> 00:53:52,730
კვლავ გრძნობთ შეკუმშვას?

517
00:53:53,648 --> 00:53:54,649
იმისათვის.

518
00:53:55,524 --> 00:53:56,525
იმისათვის.

519
00:53:59,612 --> 00:54:05,868
პლაცენტა საშვილოსნოშია ჩარჩენილი.
მჭირდება ცხელი წყალი და კოვზი.

520
00:54:06,202 --> 00:54:07,411
დიახ... აქ.

521
00:54:08,621 --> 00:54:09,622
კარგი.

522
00:54:18,464 --> 00:54:21,717
რა?
-რაღაც დედასთან. დოქტორი რაინდი მოვიდა.

523
00:54:22,843 --> 00:54:25,179
რატომ არ შეაჩერე, შეუტიე?

524
00:54:25,262 --> 00:54:28,891
ბოდიში, რა? აქ სასტუმრო უნდა ავაშენო.

525
00:54:28,975 --> 00:54:29,976
იდიოტო!

526
00:54:30,393 --> 00:54:32,603
ახლა ისინი დამეგობრდებიან! შენს გამო!

527
00:54:32,687 --> 00:54:35,314
პათეტიკური. ეშმაკი ხარ!

528
00:54:35,398 --> 00:54:36,732
გათავისუფლებული ხარ.

529
00:54:37,066 --> 00:54:38,067
წადი!

530
00:54:42,196 --> 00:54:44,240
კარგი, მარგარეტ.
დამშვიდდი.

531
00:54:45,241 --> 00:54:46,409
ისევე როგორც.

532
00:54:47,284 --> 00:54:49,996
უჭერენ მას.
მარგარეტ, დამშვიდდი.

533
00:54:50,579 --> 00:54:53,541
მე ვცდილობ მათ მოგვარებას.
ახლა...

534
00:54:53,624 --> 00:54:57,169
...შევალ...
საშვილოსნოში...

535
00:54:57,712 --> 00:55:01,215
...და ამოიღეთ პლაცენტა.
დაიჭირე, ჰაინც!

536
00:55:05,136 --> 00:55:06,137
კარგი.

537
00:55:07,930 --> 00:55:09,682
დასრულდა, ძვირფასო.

538
00:55:09,765 --> 00:55:11,809
ახლა უნდა... გაწმენდა.

539
00:55:12,852 --> 00:55:14,020
გახეხეთ კოვზით.

540
00:55:22,778 --> 00:55:26,490
ძვირფასო დედა,
არ ვიცი, როდის მიიღებ ამას,

541
00:55:26,574 --> 00:55:29,118
რადგან თვეების განმავლობაში არც ერთი გემი არ მოსულა.

542
00:55:29,201 --> 00:55:32,038
მაგრამ მე მაქვს თქვენთვის საინტერესო სიახლე.

543
00:55:32,121 --> 00:55:34,373
ჰარის ჯანმრთელობა სტაბილურდება.

544
00:55:34,874 --> 00:55:40,755
სუფთა ჰაერი მოქმედებს ფლორანაზე,
ჩემი და ჰაინცის დიდ შვებას.

545
00:55:41,630 --> 00:55:46,802
და მე ნამდვილად მოუთმენლად ველი თქვენს ჩამოსვლას
თქვენი შვილიშვილის როლფის გამოცხადება.

546
00:55:47,511 --> 00:55:51,098
როგორც ჩანს, გალაპაგოსს ვაკეთებთ
წარმატებისკენ.

547
00:55:52,349 --> 00:55:55,561
გთხოვთ დატოვეთ ოჯახი
გააზიარე ეს კარგი ამბავი.

548
00:55:55,644 --> 00:55:58,647
შენი საყვარელი ქალიშვილი მარგარეტი.

549
00:56:15,122 --> 00:56:20,461
გვინდოდა მოგილოცოთ თქვენი შვილი
და პატარა საჩუქარი.

550
00:56:27,468 --> 00:56:28,469
ეს...

551
00:56:29,095 --> 00:56:30,262
...სასიამოვნოა.

552
00:56:33,265 --> 00:56:35,351
ეს მეზობლებმა უნდა გააკეთონ.

553
00:56:35,434 --> 00:56:39,146
მეც ბოდიშს ვიხდი
გაუგებრობისთვის

554
00:56:39,230 --> 00:56:41,690
სასტუმროს მენეჯმენტსა და ადგილობრივებს შორის.

555
00:56:42,483 --> 00:56:46,695
აღმოჩნდა
რომ ჩემი თანამშრომელი ქურდია.

556
00:56:47,196 --> 00:56:51,075
ყოველ შემთხვევაში, მას კუნძულზე აკრძალავენ.
ნახვამდის!

557
00:56:51,158 --> 00:56:53,702
ის სანაპიროზე ელოდება სათევზაო ნავს.

558
00:56:53,786 --> 00:56:56,497
და კიდევ ვინ უნდა განდევნონ?

559
00:56:57,665 --> 00:56:58,833
შენ.

560
00:56:58,916 --> 00:57:00,793
იმიტომ რომ ძალიან საყვარლად გამოიყურები.

561
00:57:02,837 --> 00:57:03,838
შემიძლია?

562
00:57:12,221 --> 00:57:15,891
შენ ხარ ყველაზე იღბლიანი ბიჭი მსოფლიოში,
ეს იცი?

563
00:57:17,268 --> 00:57:19,895
ფლორანას პირველი ადგილობრივი!

564
00:57:20,521 --> 00:57:21,772
დაიმახსოვრე ის!

565
00:57:25,025 --> 00:57:28,988
შენი პატარა სასწაული მინდა
იზეიმეთ ლანჩთან ერთად.

566
00:57:29,071 --> 00:57:32,366
მოიყვანე შენი ოჯახი,
მე ვიწვევ რიტერებს.

567
00:57:32,992 --> 00:57:34,535
მოდიხარ, არა?

568
00:57:36,996 --> 00:57:38,038
არა.

569
00:57:38,122 --> 00:57:42,918
ის ჩვენი მეზობელია.
-და კაიზერ ვილჰელმ IV რომ ყოფილიყო!

570
00:57:43,002 --> 00:57:46,714
მან მოიპარა ჩვენი საკვები,
სანამ ჩამოხვედი! მარტო!

571
00:57:46,797 --> 00:57:52,136
და თითქოს ეს არ იყო საკმარისი,
ის გვაძლევს შვრიის ფაფას?

572
00:57:52,469 --> 00:57:55,014
გავითვალისწინოთ შედეგები, თუ არას ვიტყვით...!

573
00:57:55,556 --> 00:57:57,308
საშიში ხარ, ჰაინც.

574
00:57:57,683 --> 00:58:00,311
ეს ლანჩია. მხოლოდ ერთი.

575
00:59:23,769 --> 00:59:24,770
ბრავო.

576
00:59:27,773 --> 00:59:29,483
მოგესალმებით, მეგობრებო.

577
00:59:29,942 --> 00:59:33,737
გმადლობთ, რომ მოხვედით
მონუმენტური ზეიმი...

578
00:59:33,821 --> 00:59:36,699
...მომავალ Hacienda Paradiso-ზე.

579
00:59:37,658 --> 00:59:38,826
დავლიოთ...

580
00:59:39,827 --> 00:59:40,703
როლფზე...

581
00:59:42,121 --> 00:59:44,123
...ჩემს ჰაციენდაზე...

582
00:59:44,206 --> 00:59:45,291
...და...

583
00:59:45,708 --> 00:59:47,584
...ახალი დასაწყისისკენ!

584
00:59:48,377 --> 00:59:49,670
გაიხარე!
-გაგიმარჯოს!

585
00:59:53,632 --> 00:59:54,925
და ისიამოვნეთ თქვენი კერძით.

586
00:59:59,263 --> 01:00:00,264
ეს არის...

587
01:00:00,723 --> 01:00:02,308
... დიდი რაოდენობით საკვები.

588
01:00:03,058 --> 01:00:05,644
მე ძალიან ვამაყობ ჩემი მარაგით.

589
01:00:18,365 --> 01:00:21,618
რაინდი, ეს ლამაზი კბილებია.

590
01:00:23,704 --> 01:00:24,872
ჭამ რამეს?
-არა.

591
01:00:40,012 --> 01:00:45,225
მარგარეტ, გვითხარი
დაბადებიდან! სიამოვნება იყო?

592
01:00:51,273 --> 01:00:52,524
სიამოვნება?
-კი.

593
01:00:53,275 --> 01:00:55,027
ზუსტად ასე არა.

594
01:00:57,738 --> 01:01:02,743
როგორ მოდის თქვენი წიგნი, დოქტორ რაინდი?
-წიგნს წერ?

595
01:01:02,826 --> 01:01:04,620
როგორ მიყვარს წიგნები!

596
01:01:04,703 --> 01:01:08,040
რობერტ, ძვირფასო,
მიიღეთ ჩემი საყვარელი წიგნი.

597
01:01:09,750 --> 01:01:12,544
მე მეგონა ლორენცი შენი საყვარელი იყო.

598
01:01:14,380 --> 01:01:17,674
"დორიან გრეის სურათი"
ოსკარ უაილდის მიერ.

599
01:01:18,384 --> 01:01:22,721
ყველგან თან მივყავარ.
მიყვარს, მიყვარს, მიყვარს.

600
01:01:22,805 --> 01:01:26,433
წარმოიდგინე
სამუდამოდ ახალგაზრდად დარჩენის უნარი.

601
01:01:26,975 --> 01:01:29,228
ეს ძნელად მესიჯია.

602
01:01:31,355 --> 01:01:33,816
შენი წიგნი, ექიმო?
- ეს წიგნი არ არის,

603
01:01:35,067 --> 01:01:37,277
სრულიად ახალი პარადიგმა.
-არა.

604
01:01:37,361 --> 01:01:42,491
ის აერთიანებს აღმოსავლურ და დასავლურ ფილოსოფიას,
ის გადაარჩენს კაცობრიობას საკუთარი თავისგან.

605
01:01:43,325 --> 01:01:47,371
ასე რომ, ეს წიგნია.
- წმინდა წერილი წიგნია?

606
01:01:47,913 --> 01:01:48,831
დიახ.

607
01:01:49,206 --> 01:01:50,082
არა.

608
01:01:53,085 --> 01:01:56,171
მოპარულ ხორცს მომცემ?

609
01:01:56,672 --> 01:01:59,842
რატომ გაქვს
გათხოვდა ასეთ უსაქმურზე?

610
01:02:00,592 --> 01:02:03,011
ოჰ, მართალია.
მან ხელი გთხოვა.

611
01:02:06,807 --> 01:02:12,104
მოუთმენლად ველი თქვენს წიგნს.
-მოუთმენლად ველოდები დასრულებას.

612
01:02:12,187 --> 01:02:15,858
ამის გარეშე მუდმივი
შეფერხება ტურისტების მიერ.

613
01:02:15,941 --> 01:02:18,861
ჯერ არა, ძვირფასო,
მაგრამ ისინი მოდიან.

614
01:02:20,904 --> 01:02:22,823
შემდეგ კი მჭირდება მუშები.

615
01:02:23,449 --> 01:02:27,953
იქნებ შემეძლო შენ
როგორც რეზიდენტი ფილოსოფოსი.

616
01:02:32,875 --> 01:02:35,085
მე შენ გაწყენინე?

617
01:02:38,714 --> 01:02:40,924
მათ ჰგონიათ, რომ ჩემზე მაღლა დგანან.

618
01:02:41,008 --> 01:02:44,386
რომ შენი ზრახვები უფრო კეთილშობილურია
ვიდრე ჩემი.

619
01:02:45,429 --> 01:02:47,222
მაგრამ მე და შენ კარგი...

620
01:02:47,556 --> 01:02:49,016
ჩვენც იგივე ვართ.

621
01:02:49,099 --> 01:02:50,225
მეძავები ვართ.

622
01:02:55,522 --> 01:03:00,360
როცა მივედი, ექიმო,
ფოსტა მისცა ჩემს კაპიტანს.

623
01:03:00,444 --> 01:03:02,321
წავიდა თქვენს ოჯახთან?

624
01:03:02,654 --> 01:03:06,783
მეგობრები? არა, ის წავიდა
Times-ის რედაქტორი,

625
01:03:06,867 --> 01:03:07,868
მაცნეს...

626
01:03:08,285 --> 01:03:10,454
და Berliner Morgenpost.

627
01:03:10,537 --> 01:03:12,831
აბა, რატომ გგონია რომ აკეთებ ამას?

628
01:03:13,707 --> 01:03:16,627
ის ეძებს აღიარებას
და ასევე მე.

629
01:03:17,002 --> 01:03:19,922
მსოფლიოში ყველაზე ექსკლუზიური სასტუმროს მშენებლობით.

630
01:03:20,422 --> 01:03:23,217
როგორც ჩანს, საქმეები ძალიან კარგად ვითარდება.

631
01:03:36,230 --> 01:03:38,023
როგორ ხარ, დორე?

632
01:03:39,441 --> 01:03:40,817
პირადი?

633
01:03:42,694 --> 01:03:44,404
უკეთესი ვიდრე ოდესმე, გმადლობთ.

634
01:03:44,988 --> 01:03:47,199
რას აკეთებს თქვენი ძვირფასი ბურო?

635
01:03:48,867 --> 01:03:50,827
ის შენთვის ბავშვივითაა, არა?

636
01:03:51,328 --> 01:03:54,998
გასაგებია
მათ არ აქვთ რეალური.

637
01:03:58,043 --> 01:04:00,796
ჩემი მხრივ, მე არასოდეს მინდოდა შვილები.

638
01:04:01,213 --> 01:04:03,131
არა, ისინი ბინძურები არიან.

639
01:04:04,883 --> 01:04:08,428
ჩვენი საყვარელი ადამიანების გარდა, რა თქმა უნდა
ჰარი და როლფი.

640
01:04:09,221 --> 01:04:12,432
დორე, შვილები გინდა?
- არანაირი ინტერესი.

641
01:04:13,267 --> 01:04:15,978
მათ არ აინტერესებთ. თუმცა, დორე...

642
01:04:16,061 --> 01:04:18,021
შემდეგი თემა.
-რა არის?

643
01:04:18,564 --> 01:04:19,731
არ სცადე?

644
01:04:21,191 --> 01:04:24,069
ოჰ, შენ სცადე.
ის უნაყოფოა!

645
01:04:24,152 --> 01:04:25,737
სასაცილოა.

646
01:04:25,821 --> 01:04:29,074
ბევრს ახსნიდა.
-ჰისტერექტომია გაიკეთა.

647
01:04:29,157 --> 01:04:31,785
ბუნგლერთან ერთად.
-რატომ ამბობ ამას? -რა?

648
01:04:31,868 --> 01:04:33,495
ამას არ აქვს მნიშვნელობა.
-ასე ნუ ამბობ.

649
01:04:33,579 --> 01:04:35,747
არ აქვს მნიშვნელობა.
-ეს არის...

650
01:04:36,123 --> 01:04:40,002
ეს ნამდვილად სისულელეა.
სრული სისულელე. ყველაფერი აქ.

651
01:04:40,419 --> 01:04:43,046
ეს საჭმელი, ეს სასტუმრო, ყველაფერი.
მივდივარ.

652
01:04:43,130 --> 01:04:46,925
-ოჰ დორე! დაჯექი...!
-თვალთმაქცო.

653
01:04:47,009 --> 01:04:48,594
მარკიზ! ბარელი!

654
01:04:51,805 --> 01:04:53,849
რას აკეთებ იქ?
ეს რას უნდა ნიშნავდეს?!

655
01:04:53,932 --> 01:04:57,060
შეაჩერე! ჩუმად იყავი!
-მე ვავარჯიშე.

656
01:04:59,563 --> 01:05:00,564
მოდი!

657
01:05:03,025 --> 01:05:04,026
კარგად მოქცეული.

658
01:05:04,776 --> 01:05:08,739
ძაღლები კაცებივით არიან.
ჯერ უნდა ავნო მათ,

659
01:05:08,822 --> 01:05:10,699
შემდეგ დაუბრუნდით მათ ჯანმრთელობას.

660
01:05:11,241 --> 01:05:12,409
და ეს არის ის!

661
01:05:12,743 --> 01:05:14,578
მათ სამუდამოდ უყვარხართ.

662
01:05:14,661 --> 01:05:17,122
წადი ჩემი კუნძულიდან!

663
01:05:17,914 --> 01:05:20,208
ნუ წახვალ ნებით,

664
01:05:20,292 --> 01:05:24,171
მე პირადად შეგხვდები
ჯაჭვები დაადეს და წაიღეს!

665
01:05:24,254 --> 01:05:26,381
გაჩუმდი!
-ბარონესა!

666
01:05:29,718 --> 01:05:32,512
რაც არ უნდა მაცდუნებელი იყოს ობლიგაციები,

667
01:05:32,596 --> 01:05:36,266
უნდა გაცნობოთ,
რომ ეს კუნძული შენი არ არის,

668
01:05:36,350 --> 01:05:37,851
ის ჩემია.

669
01:05:37,934 --> 01:05:41,271
ამბობს ვინ?
-გალაპაგოსის გუბერნატორი.

670
01:05:42,564 --> 01:05:44,191
მომხიბვლელი მამაკაცი.

671
01:05:45,442 --> 01:05:47,152
ყალბი.
- წაიკითხე ხმამაღლა!

672
01:05:47,235 --> 01:05:48,362
არა.

673
01:05:48,445 --> 01:05:53,158
„ამით ვაძლევ
ბარონესა ელოიზ ვერბორნ დე ვაგნერ-ბუსკეტი...

674
01:05:53,241 --> 01:05:55,661
1000 ჰექტარი...
- ყალბი.

675
01:05:55,744 --> 01:06:00,374
... Hacienda Paradiso-ს მშენებლობისთვის
თქვენს მიერ არჩეულ საიტზე Floreana-ზე."

676
01:06:00,457 --> 01:06:01,375
შეუძლებელია.

677
01:06:01,750 --> 01:06:05,504
მან მხოლოდ 16 ჰექტარი დამინიშნა.
-იმიტომ რომ ხედვა არ გაქვს.

678
01:06:05,587 --> 01:06:11,635
ყველაფერს, რასაც ხედავთ, სანაპიროდან აქამდე
შენი პატარა ქონება მე მეკუთვნის.

679
01:06:15,097 --> 01:06:16,098
მოდით წავიდეთ.

680
01:06:19,643 --> 01:06:21,061
რაიმეს თქმა გინდა?

681
01:06:27,150 --> 01:06:29,319
მადლობა მშვენიერი კერძისთვის.

682
01:06:48,046 --> 01:06:49,840
იარაღი მჭირდება.

683
01:06:50,173 --> 01:06:51,967
4,5 კგ ბრინჯს მოგცემ.

684
01:06:52,592 --> 01:06:53,719
ისინი არ ნადირობენ.

685
01:06:57,514 --> 01:06:58,515
ცხრა კილო.

686
01:07:10,402 --> 01:07:13,697
მართალია, რომ გიყვარვარ?
მხოლოდ ამის გამო დაქორწინდი?

687
01:07:14,906 --> 01:07:18,285
თქვენ ნებას დართეთ თქვენს თავში.
-მიპასუხე.

688
01:07:19,536 --> 01:07:22,456
რატომ აკეთებ ამას?
-იმიტომ, რომ მას აქვს მნიშვნელობა.

689
01:07:25,041 --> 01:07:26,376
23 წლის ვიყავი, ჰაინცი.

690
01:07:29,588 --> 01:07:31,214
ისევ სახლში ვცხოვრობდი.

691
01:07:33,717 --> 01:07:34,801
თან...

692
01:07:34,885 --> 01:07:38,346
უმცროსი და,
რომელიც უკვე დანიშნული იყო.

693
01:07:39,222 --> 01:07:43,435
დედა, რომელიც გამუდმებით ზრუნავს ჩემზე
გამახსენდა, მე...

694
01:07:43,852 --> 01:07:45,479
...ძალიან უცნაური ვარ,

695
01:07:46,480 --> 01:07:49,983
ძალიან მორცხვი, ძალიან შეშინებული,
რომ ოდესმე ცოლი იყოს.

696
01:07:53,320 --> 01:07:55,906
აქამდე არასდროს მაკოცებია.

697
01:07:59,326 --> 01:08:03,079
ამიტომ, დიახ, მე შენზე დავქორწინდი,
რადგან შენ მთხოვე.

698
01:08:08,335 --> 01:08:09,503
ეს ეშმაკი.

699
01:08:11,963 --> 01:08:12,964
ფრედერიკ...

700
01:08:13,632 --> 01:08:15,217
არ გამოიყენოთ იარაღი.

701
01:08:28,814 --> 01:08:29,731
ეს არ არის...

702
01:08:40,700 --> 01:08:42,744
არ გაექცეთ ტკივილს.

703
01:08:43,662 --> 01:08:44,663
ჩაეხუტე მას.

704
01:08:54,339 --> 01:08:56,216
ტკივილი გვაძლევს მიზანს.

705
01:08:57,175 --> 01:08:58,635
ტკივილი გვაძლევს მნიშვნელობას.

706
01:08:59,135 --> 01:09:01,555
ტკივილი გვეუბნება, რომ ცოცხლები ვართ.

707
01:09:06,768 --> 01:09:10,772
ნუ ცდები
ჩვენ შორის ე.წ.

708
01:09:10,856 --> 01:09:15,235
ისინი ჩვენთვის ცრუ კერპები არიან
სურთ გააკონტროლონ თავიანთი მორალი.

709
01:09:15,318 --> 01:09:17,904
ამას ვერ გაექცევი.

710
01:09:18,572 --> 01:09:22,534
თავსაც ნუ მისცემთ ცდუნებას
ბაქანური ურდოების მიერ.

711
01:09:22,617 --> 01:09:26,162
რომლის ერთადერთი მიზანი ცხოვრებაშია
რომ გაგვაფანტოს.

712
01:09:26,246 --> 01:09:30,333
რომ დაგვაბრუნონ უგონო ცხოველებად.

713
01:09:30,417 --> 01:09:31,501
არა!

714
01:09:31,585 --> 01:09:37,090
გარყვნილებით რომ დაგვანგრეს
და ამიტომ ჩვენ ჯერ უნდა გავანადგუროთ ისინი.

715
01:09:40,635 --> 01:09:42,888
რადგან ჩვენი მიზანი უფრო კეთილშობილურია.

716
01:09:42,971 --> 01:09:43,889
არა.

717
01:09:44,347 --> 01:09:48,351
იმიტომ, რომ ჩვენი მიზანია საკუთარი თავის დაძლევა.
არა, ეს ნიცშეა.

718
01:09:48,727 --> 01:09:51,646
ჩვენი მიზანია სისტემის დამხობა.

719
01:09:51,730 --> 01:09:53,565
ტანჯვა ჩვენი მიზანია.

720
01:09:53,648 --> 01:09:56,067
ჯანდაბა, ზედმეტად ბანალური, ზედმეტად პედანტური.

721
01:09:57,777 --> 01:09:59,112
ჩვენი მიზანია...

722
01:10:00,697 --> 01:10:01,907
ჩვენი მიზანია...

723
01:10:04,951 --> 01:10:06,494
ჩვენი მიზანია...

724
01:10:38,485 --> 01:10:40,111
უბრალოდ იპოვა ეს.

725
01:10:41,488 --> 01:10:42,822
მაპატიე.

726
01:10:46,409 --> 01:10:48,119
არ მინდა შეგაწუხო...

727
01:10:48,453 --> 01:10:52,874
შეგიძლიათ დაზოგოთ ლუკმა?
დღეებია არაფერი არ მქონია. გთხოვთ!

728
01:10:56,002 --> 01:10:58,004
მას ყველაფერი აქვს ფილმებიდან.

729
01:10:58,380 --> 01:11:04,678
ბარონესას ტიტული, მისი კონტინენტური აქცენტი,
მანერები, მათი ისტორიები, ყველაფერი არასწორია.

730
01:11:04,761 --> 01:11:10,475
მან მითხრა, რომ დედამისი მეძავი იყო,
რომელმაც შვიდი წლის ასაკში მიატოვა.

731
01:11:11,726 --> 01:11:12,811
ტყუილი იყო.

732
01:11:13,478 --> 01:11:18,775
მშობლებმა გააძევეს
რადგან ის შავ ხვრელს ჰგავს.

733
01:11:18,858 --> 01:11:23,113
მან გაიარა ევროპაში,
დაიკვეხნა თავისი სილამაზით,

734
01:11:23,196 --> 01:11:26,282
მხოლოდ დამწვარი მიწა დატოვონ.

735
01:11:26,658 --> 01:11:28,910
საბოლოოდ მას მხოლოდ პარიზი დარჩა.

736
01:11:29,285 --> 01:11:33,915
იძულებული, როგორც იაფფასიანი ფანი მოცეკვავე
ვიმუშაოთ სხვადასხვა შოუებში.

737
01:11:34,916 --> 01:11:37,627
და შემდეგ ის გამოჩნდა ჩემს ცხოვრებაში.

738
01:11:37,711 --> 01:11:42,090
როგორ ჯდება ფილიპსონი ამაში?
-ჩემს მაღაზიაში იყო დასაქმებული.

739
01:11:42,173 --> 01:11:44,884
მას შემდეგ რაც მან დახარჯა ჩემი ფული,

740
01:11:45,218 --> 01:11:48,930
მან წაიკითხა დოქტორ რაინდის შესახებ.
ეს არის ჩვენი ბედი.

741
01:11:49,014 --> 01:11:51,349
და შენ გჯეროდა მისი?
-კი.

742
01:11:51,433 --> 01:11:52,600
მე ვიცი.

743
01:11:52,684 --> 01:11:55,270
ვიცი, რომ სულელურად ჟღერს.

744
01:11:58,440 --> 01:11:59,441
მაგრამ თუ...

745
01:12:00,400 --> 01:12:02,027
...ელიზას უყვარხარ,

746
01:12:03,945 --> 01:12:06,156
მაშინ ეს ამაღელვებელია.

747
01:12:09,117 --> 01:12:11,286
შენი ცხოვრება უცებ...

748
01:12:12,287 --> 01:12:14,539
...ღვთაებრივი ბედი.

749
01:12:24,716 --> 01:12:28,470
სად ჯანდაბაა ჩემი სიგარეტები?
- კვირებით გარეთ.

750
01:12:28,553 --> 01:12:32,098
ყოველთვის აგროვებდა შენს ნაკვთებს.
-რას აკეთებდი იქ მაღლა?

751
01:12:32,724 --> 01:12:37,729
რა თქვი? რა ტყუილი თქვა?
-ასე ამბობს სწორი ადამიანი.

752
01:12:41,357 --> 01:12:43,985
გეხვეწე, საჭმელი გაქვს!

753
01:12:44,444 --> 01:12:47,614
ჩვენი გაყოფა უნდათ.
-არ მაინტერესებს, მშიერი ვარ.

754
01:12:47,947 --> 01:12:51,451
წვიმას ვერ ვაკონტროლებ,
მე ღმერთი არ ვარ!

755
01:12:51,534 --> 01:12:54,579
ესაა პრობლემა,
შენ არაფერი ხარ.

756
01:13:27,403 --> 01:13:29,322
Deus ex machina.

757
01:13:38,915 --> 01:13:40,166
ბატონებო,

758
01:13:40,708 --> 01:13:42,252
კეთილი იყოს თქვენი მობრძანება ედემში!

759
01:13:46,172 --> 01:13:47,173
ღმერთო.

760
01:13:48,091 --> 01:13:49,634
გაასუფთავე ყველაფერი!
-კი.

761
01:13:50,135 --> 01:13:51,928
ჩვენ ამას ველოდით.
-კი, რა თქმა უნდა.

762
01:13:53,513 --> 01:13:54,389
რუდი!

763
01:13:55,557 --> 01:13:57,100
დაგვეხმარეთ დასუფთავებაში!

764
01:13:58,476 --> 01:14:01,437
რატომ?
-იმიტომ რომ სტუმარი მოვა.

765
01:14:01,521 --> 01:14:04,190
შესაძლოა თქვენი ერთადერთი ბილეთი
აქედან მოშორებით.

766
01:14:11,823 --> 01:14:17,328
მოხარული ვარ, რომ კვლავ გნახავ, დოქტორ რაინდი!
ორი წელი ჩემი ბოლო ექსპედიციიდან!

767
01:14:20,331 --> 01:14:21,416
ყველაფერი ყუთში?

768
01:14:22,458 --> 01:14:23,751
კი ბატონო.
-დიდი.

769
01:14:23,835 --> 01:14:28,256
მაშინ ავიღოთ ერთ-ერთი საფოსტო კასრი
და ფრიდომდე.

770
01:14:28,715 --> 01:14:32,886
წავიკითხე ძლიერი გვალვის შესახებ
და წყალი, მარცვლეული, ზეთები,

771
01:14:32,969 --> 01:14:35,138
თესლი და დაკონსერვებული ხორცი...

772
01:14:52,947 --> 01:14:54,032
ალან ჰენკოკი.

773
01:14:54,782 --> 01:14:55,867
კმაყოფილი ვარ.

774
01:14:55,950 --> 01:15:00,288
ასეთი მოკლე სახელი
ამხელა იახტის პატრონისთვის.

775
01:15:00,955 --> 01:15:04,459
ისე, ვფიქრობ
ასე ვაკეთებთ ამერიკაში.

776
01:15:04,542 --> 01:15:05,668
გაიგე.

777
01:15:05,752 --> 01:15:09,714
და კონკრეტულად რას აკეთებ ამერიკაში?
ალან ჰენკოკი?

778
01:15:11,883 --> 01:15:17,764
ისე, ვფიქრობ, მე ვარ ყველა გარიგების ჯეკი.
ჩემი ნამდვილი გატაცება შესწავლაა.

779
01:15:18,139 --> 01:15:23,144
მაგრამ მე ასევე ნავთობის კაცი ვარ,
მიწის დეველოპერი და კინორეჟისორი.

780
01:15:25,063 --> 01:15:26,981
ჰოლივუდში ცხოვრობ?

781
01:15:27,065 --> 01:15:29,776
მე ჰოლივუდის მფლობელი ვარ, ქალბატონო.

782
01:15:30,944 --> 01:15:32,570
სახლი ჰოლივუდში?

783
01:15:32,987 --> 01:15:37,784
ისე, მე მაქვს ყველაფერი
La Brea Tarpits-დან დაფნის კანიონამდე.

784
01:15:37,867 --> 01:15:41,371
სულ რაღაც 2500 ჰექტარზე,
მეტ-ნაკლებად.

785
01:15:41,454 --> 01:15:42,789
ოჰ, ეს ვიტმერებია?

786
01:16:38,011 --> 01:16:39,804
მშვენიერია.
-ბრავო!

787
01:16:39,887 --> 01:16:41,014
ბრავო!
-მადლობა.

788
01:16:41,097 --> 01:16:43,933
დიდი!
-ქალბატონებო და ბატონებო!

789
01:16:44,684 --> 01:16:48,896
რა პრივილეგიაა, ასეთი
შესანიშნავი კომპანია გასაზიარებლად.

790
01:16:48,980 --> 01:16:53,318
მსოფლიოს საუკეთესო ბიოლოგებთან ერთად,
ბოტანიკოსები, საზღვაო მკვლევარები,

791
01:16:53,401 --> 01:16:56,487
ისევე როგორც ყველაზე მამაცი ხალხი,
რომ ვიცი.

792
01:16:56,863 --> 01:16:59,407
დოქტორ რაინდი, თქვენ პიონერი ხართ.

793
01:16:59,866 --> 01:17:02,118
ჩვენ ყველანი მოუთმენლად ველით თქვენს მუშაობას.

794
01:17:02,577 --> 01:17:03,870
მისტერ და ქალბატონი ვიტმერები,

795
01:17:04,203 --> 01:17:09,125
მათ შეასრულეს წარმოუდგენელი.
ფლორანას პირველი შვილი.

796
01:17:09,208 --> 01:17:13,171
კონცეფცია რეალიზებულია თქვენში
"ყველაზე ძლიერის გადარჩენა".

797
01:17:15,548 --> 01:17:17,091
და ბოლოს...

798
01:17:17,925 --> 01:17:18,843
...ბარონესა.

799
01:17:20,136 --> 01:17:25,224
ამის მიზეზი შეიძლება იყოს ექიმი რაინდი
რომ ხალხმა შეიტყო ეს კუნძული.

800
01:17:25,308 --> 01:17:30,229
მაგრამ შენ ხარ მიზეზი
რომ მათი თვალები აქ რჩება.

801
01:17:30,313 --> 01:17:33,816
ყველას, ვინც გაბედავს ოცნებას!
-ყველას ვინც გაბედავს ოცნებას!

802
01:17:34,609 --> 01:17:37,403
ბრავო.
-კარგი მადა, ყველას!

803
01:17:43,910 --> 01:17:45,036
უბრალოდ შეხედე!

804
01:17:45,119 --> 01:17:46,204
ღმერთო ჩემო!

805
01:17:56,589 --> 01:17:58,299
ის გააფუჭებს მას.

806
01:17:58,674 --> 01:18:03,513
რაც შეიძლება მეტი საკვები გვჭირდება
ფრიდოს მიყვანა. მოდი!

807
01:18:13,314 --> 01:18:17,402
აიღე რა ხდება,
დანარჩენს გამთენიისას მივიღებ.

808
01:18:17,735 --> 01:18:19,654
ფრიდრიხ, შეწყვიტე!

809
01:18:20,405 --> 01:18:21,489
გაჩერდი ახლავე!

810
01:18:21,572 --> 01:18:22,657
რა?
-გააჩერე.

811
01:18:22,740 --> 01:18:28,204
ვიცი, რომ შიმშილი ვართ, მაგრამ ასე არ ვართ.
-გირჩევნიათ მიიღონ?

812
01:18:28,287 --> 01:18:32,250
არა, პრინციპების მიხედვით ცხოვრება მირჩევნია
რომ მასწავლე.

813
01:18:32,959 --> 01:18:35,253
რა დაგემართა?

814
01:18:35,336 --> 01:18:36,587
ჭამა მინდა.

815
01:18:42,301 --> 01:18:44,345
აქამდე არასდროს მყოლია
გამოცდილი პანიკა.

816
01:18:52,228 --> 01:18:58,359
ალან, ძვირფასო, მინდოდა გაჩვენო გეგმები.
აღარ შეგიძლია დარჩენა?

817
01:18:58,443 --> 01:19:02,280
სამწუხაროდ გვაქვს ხვალინდელი დღე
დაგეგმილია საზღვაო ექსპედიცია.

818
01:19:12,540 --> 01:19:13,416
ალან!

819
01:19:16,085 --> 01:19:17,336
შემიძლია?

820
01:19:22,216 --> 01:19:26,220
უნდა ვაღიარო
შენზე ეჭვი მეპარებოდა.

821
01:19:26,304 --> 01:19:28,514
ოჰ, დიახ?
-ახალი სიმდიდრე...

822
01:19:28,598 --> 01:19:32,727
...ჩემი გამოცდილებით
ასე პრიმიტიული.

823
01:19:33,603 --> 01:19:37,565
მაგრამ შენ, ჩემო ძვირფასო,
თქვენ ნამდვილი ჯენტლმენი ხართ.

824
01:19:41,861 --> 01:19:45,198
ბარონესა,
არა მგონია, ეს კარგი აზრია.

825
01:19:48,451 --> 01:19:49,452
ვწუხვარ.

826
01:19:50,912 --> 01:19:51,913
ოჰ არა.

827
01:19:52,455 --> 01:19:53,456
ღმერთო.

828
01:19:56,959 --> 01:19:59,629
ყველაფერი კარგადაა?
-ჩემი მკერდი.

829
01:19:59,712 --> 01:20:01,714
კარგადაა?
-მტკივა, დაჭიმულობა.

830
01:20:03,841 --> 01:20:05,092
გრძნობთ ამას?

831
01:20:06,302 --> 01:20:07,303
არა მე...

832
01:20:08,012 --> 01:20:10,973
ექიმს დავურეკავ.
-ვერ ეშველება.

833
01:20:11,057 --> 01:20:15,394
მწუხარებაა, ჩემო ძვირფასო.
აქ ცხოვრება ისეთი მარტოსულია.

834
01:20:18,272 --> 01:20:19,941
მხოლოდ ერთი წამალი ეხმარება.

835
01:20:30,868 --> 01:20:32,411
ვწუხვარ...

836
01:20:34,372 --> 01:20:36,666
მუშაობს ეს თაღლითობა?

837
01:20:37,250 --> 01:20:41,546
ბადე?
- ჩვენ სრულიად განსხვავებული სამყაროდან მოვდივართ...

838
01:20:41,629 --> 01:20:42,630
არა!

839
01:20:43,422 --> 01:20:47,426
ჩვენ ორივე საყოველთაოდ განათლებული ვართ,
ორივე აბსურდულად მდიდარი.

840
01:20:47,510 --> 01:20:48,511
ელოიზ...

841
01:20:48,886 --> 01:20:52,807
მე მიყვარს ბარონესა.
ჩვენ ყველა ამას ვაკეთებთ. მაგრამ ეს მხოლოდ საჩვენებლად.

842
01:21:00,565 --> 01:21:03,109
კინაღამ მიმიღე
ალან ჰენკოკი.

843
01:21:03,192 --> 01:21:05,861
შე ცელქი კაცი, შენ!

844
01:21:06,612 --> 01:21:07,613
ასე რომ.

845
01:21:08,072 --> 01:21:09,323
მოდი, მაკოცე!

846
01:21:13,286 --> 01:21:17,081
ნახვამდის, ელოიზ.
გემი მელოდება.

847
01:21:24,422 --> 01:21:26,007
ძალიან ინანებთ!

848
01:21:27,425 --> 01:21:30,136
ნამდვილად არა, დარწმუნებული ვარ.

849
01:21:48,362 --> 01:21:50,406
მას ჰკითხე?
თან მიმყავს?

850
01:21:50,489 --> 01:21:55,494
ის ინვესტიციას ახორციელებს ჩემს სასტუმროში, ძალიან
შთაბეჭდილება მოახდინა. ახლა აიღეთ ყუთები!

851
01:21:55,578 --> 01:21:57,455
არა, მე უნდა დაველაპარაკო მას!

852
01:21:57,538 --> 01:22:00,458
ვინ მოიპარა ჩემი ქონება?
-უნდა წავიდე...

853
01:22:00,541 --> 01:22:02,168
ახლა გაჩუმდი!

854
01:22:02,752 --> 01:22:05,796
არავის სძინავს ყველაფერს
ჩემს საწყობშია.

855
01:22:06,422 --> 01:22:07,423
დიახ.

856
01:22:28,819 --> 01:22:31,697
მე ვარ სრულყოფილების განსახიერება.

857
01:22:32,198 --> 01:22:35,076
მე ვარ სრულყოფილების განსახიერება.

858
01:22:37,286 --> 01:22:40,164
მე ვარ სრულყოფილების განსახიერება.

859
01:22:49,590 --> 01:22:52,468
მე ვარ სრულყოფილების განსახიერება.

860
01:23:06,732 --> 01:23:08,734
P.O.BOX

861
01:23:28,796 --> 01:23:29,880
მოდი... მოდი!

862
01:23:42,977 --> 01:23:45,771
დროა აირჩიოს საიტი
გადაწყვიტოს.

863
01:23:56,615 --> 01:23:58,367
როგორ შემიძლია დაგეხმაროთ, დოქტორ რაინდი?

864
01:23:58,909 --> 01:24:02,163
უთხარი შენს ბიჭს
ის უნდა გაქრეს.

865
01:24:03,080 --> 01:24:06,584
ის იცავს თავის ქონებას.
-ჩემი ქონება! -ჩვენი ქონება.

866
01:24:09,044 --> 01:24:12,465
ჰაინც, მართლა ფიქრობდი?
ის გაიზიარებდა?

867
01:24:12,548 --> 01:24:16,093
რა ტკბილია!
არა, მოპარვა უნდოდა.

868
01:24:16,177 --> 01:24:19,638
ნუ უსმენ მათ სისულელეებს.
-ისე რომ აქ შიმშილით ვიღუპებით.

869
01:24:19,722 --> 01:24:21,807
მხოლოდ მე მაინტერესებს
ჩვენი კეთილდღეობისთვის.

870
01:24:21,891 --> 01:24:25,102
ჩვენ გვინდა რაც ჩვენია,
და მერე მივდივართ.

871
01:24:25,186 --> 01:24:27,021
ჩამოაგდე!
- დადე იარაღი!

872
01:24:27,104 --> 01:24:29,732
ნუ დაუმიზნებ მათ!
-ჩემი ქონება მინდა!

873
01:24:29,815 --> 01:24:31,942
პაპა!
-ჰარი! -გაჩერდი ახლავე!

874
01:24:32,443 --> 01:24:34,612
რას აკეთებ აქ?!
-გაჩერდით ყველამ!

875
01:24:34,695 --> 01:24:35,696
გთხოვთ!

876
01:24:59,887 --> 01:25:01,305
სად იყავი?

877
01:25:40,135 --> 01:25:43,722
არ დავუშვებ
რომ დაგვანგრევ.

878
01:25:51,856 --> 01:25:52,940
სანადიროდ მივდივარ.

879
01:25:57,653 --> 01:25:59,738
არაფერს ტოვებ
იქ ჩემი ქათმებისთვის?

880
01:26:03,450 --> 01:26:05,035
მიეცით მათ ეს.

881
01:26:09,790 --> 01:26:11,750
არა, ეს ცუდია.
-გაჟღენთილი.

882
01:26:11,834 --> 01:26:17,172
მე ამას არ ვკვებ. - ეს მისთვის კარგია.
ხორცს არ ვფლანგავ ქათმებზე.

883
01:26:21,302 --> 01:26:22,219
ჭამე!

884
01:26:36,275 --> 01:26:37,276
რუდი?

885
01:26:40,696 --> 01:26:42,031
რუდი.

886
01:26:42,114 --> 01:26:44,867
გთხოვ გამოდი, ერთი წუთით.

887
01:26:45,826 --> 01:26:48,537
ეს არის ბოროტად გამოყენება.
-უბრალოდ საუბარი მინდა.

888
01:26:48,621 --> 01:26:49,705
ნუ იქნები სულელი.

889
01:26:52,166 --> 01:26:53,167
ძალიან გვიან.

890
01:27:01,216 --> 01:27:05,596
არასოდეს დამავიწყდება გრძნობა
როცა შევხვდით.

891
01:27:07,389 --> 01:27:10,059
შენ დამაჯერე, რომ მქონდა...

892
01:27:10,392 --> 01:27:13,729
...შეთავაზოთ მსოფლიოს რაღაც დიდი.

893
01:27:22,655 --> 01:27:23,656
წაიღე.

894
01:27:26,283 --> 01:27:27,284
რა არის ეს?

895
01:27:28,327 --> 01:27:29,828
ტანსაცმელი და საკვები.

896
01:27:30,579 --> 01:27:32,915
შეგიძლია წახვიდე თუ გინდა.

897
01:27:34,583 --> 01:27:37,336
არასოდეს განზრახული მქონდა შენი შეკავება.

898
01:27:55,354 --> 01:27:58,190
კიდევ რამე გჭირდება,
სანამ წავალ?

899
01:28:16,750 --> 01:28:17,751
რა არის ეს?

900
01:28:19,003 --> 01:28:20,254
ჰეი, დამშვიდდი.

901
01:28:20,337 --> 01:28:22,881
ბაღში რაღაცაა.
-ღორი?

902
01:28:37,271 --> 01:28:38,814
სისულელე, ჩვენი წყალი.

903
01:29:00,419 --> 01:29:01,420
ო არა...

904
01:29:14,016 --> 01:29:15,017
ფრედერიკ!

905
01:29:15,601 --> 01:29:17,394
მოდი და შეამოწმე!

906
01:29:17,478 --> 01:29:19,480
მე გითხარი
გაფუჭებულს ნუ აჭმევ!

907
01:29:22,691 --> 01:29:23,859
მოდი ახლა აქ!

908
01:29:29,948 --> 01:29:30,949
ბურო...

909
01:29:34,953 --> 01:29:35,954
ბურო?

910
01:29:38,832 --> 01:29:39,833
ბურო?

911
01:29:43,879 --> 01:29:44,880
სად არის ბურო?

912
01:29:47,466 --> 01:29:48,467
ბურო!

913
01:29:53,347 --> 01:29:54,348
მარგარეტ!

914
01:29:56,225 --> 01:29:58,852
გინახავთ იგი?
ბურო ნანახი გაქვს?

915
01:29:59,728 --> 01:30:00,813
გაქვთ ეს?

916
01:30:02,022 --> 01:30:03,315
არა... რა?

917
01:30:03,732 --> 01:30:05,776
ვიღაცამ წაიყვანა.

918
01:30:05,859 --> 01:30:09,279
ვინც იყო, მოვიყვან
საკუთარი ხელით!

919
01:30:15,744 --> 01:30:16,912
ჰარი, დაეხმარე მას!

920
01:30:26,046 --> 01:30:29,216
ვიღაცამ მოკლა. ის მკვდარია.
-რაინდი!

921
01:30:29,299 --> 01:30:31,260
ვიცი რომ მკვდარია.
-ჩავარდა.

922
01:30:31,885 --> 01:30:33,137
ისევ სამოთხე.

923
01:30:33,595 --> 01:30:34,596
დორე!

924
01:30:36,265 --> 01:30:37,266
ასე რომ.

925
01:30:48,235 --> 01:30:49,611
ეს მე ვიყავი.

926
01:30:50,279 --> 01:30:52,239
იდიოტი!
- ბნელოდა.

927
01:30:52,322 --> 01:30:53,824
არ მაქვს...
-გაჩერდი!

928
01:31:03,959 --> 01:31:05,294
მართალი იყავი.

929
01:31:06,670 --> 01:31:09,298
დროა გადაწყვიტო.

930
01:31:14,803 --> 01:31:15,804
ელოიზი.

931
01:31:19,057 --> 01:31:22,561
დორე გატეხილია,
ჰაინცმა სახლში მიიყვანა.

932
01:31:22,644 --> 01:31:26,982
რიტერი ეჭვობს ჰაინცს?
-ერთმანეთის ყელზე არიან.

933
01:31:28,483 --> 01:31:30,027
შენ მოახერხე!

934
01:31:31,653 --> 01:31:34,198
I don't know how,
but you did it.

935
01:31:35,908 --> 01:31:37,409
შენ მოახერხე!

936
01:31:38,619 --> 01:31:40,495
Oh, you did it.

937
01:31:50,923 --> 01:31:54,051
გთხოვ, გთხოვ, ნუ მატკინე, ნუ მატკინე!

938
01:31:57,763 --> 01:31:59,640
She made me do it.

939
01:32:00,599 --> 01:32:03,769
She told me
I could go home.

940
01:32:06,021 --> 01:32:08,148
ძალიან ვწუხვარ.

941
01:32:08,523 --> 01:32:11,151
გთხოვ, უბრალოდ სახლში მინდა!

942
01:32:33,131 --> 01:32:35,425
We need the roof
გაძლიერება წვიმიანი სეზონისთვის.

943
01:32:37,094 --> 01:32:39,137
წადით ხეობაში ბალახის მოსაგროვებლად.

944
01:32:39,721 --> 01:32:40,931
ახლა?

945
01:32:41,014 --> 01:32:42,933
Yes, both of them.

946
01:32:46,436 --> 01:32:49,523
ეს როლფის პირველი დიდი თავგადასავალი იქნება.
Come on, scoundrel!

947
01:32:50,649 --> 01:32:51,650
მოდი!

948
01:33:14,798 --> 01:33:18,218
ჩვენ ისე ვსაუბრობთ, როგორც დაგეგმილი გვაქვს, კარგი?
-We'll talk.

949
01:33:38,363 --> 01:33:39,364
ბარონესა!

950
01:33:40,741 --> 01:33:41,742
ერთი სიტყვა!

951
01:33:44,536 --> 01:33:46,621
მოგვიანებით დაბრუნდი!

952
01:33:46,705 --> 01:33:48,790
ის არ მოითმენს შეფერხებას.

953
01:33:49,499 --> 01:33:50,500
სასწრაფოდ!

954
01:35:41,403 --> 01:35:42,404
ბარონესა?

955
01:35:56,668 --> 01:35:57,836
ღმერთო!

956
01:36:00,338 --> 01:36:02,132
რა განთავისუფლებაა!

957
01:36:03,008 --> 01:36:06,720
თვეების განმავლობაში ვცდილობდი
მისგან მოშორება.

958
01:36:15,187 --> 01:36:16,730
ის იყო მოძალადე.

959
01:36:17,355 --> 01:36:19,983
მანიპულაციური, მესაკუთრე.

960
01:36:23,236 --> 01:36:26,490
ის იყო ყველაფერი, საიდანაც გავრბოდი პარიზში.

961
01:36:32,537 --> 01:36:36,458
ბატონებო, მინდა დაგეხმაროთ
შეთავაზება.

962
01:36:37,417 --> 01:36:38,960
მინდა მოგცეთ...

963
01:36:41,505 --> 01:36:46,301
...ექვივალენტური წილი
შეთავაზება Hacienda Paradiso-ში.

964
01:36:47,093 --> 01:36:48,470
თითო მეოთხედი.

965
01:36:51,139 --> 01:36:56,353
თქვენ ყველას გაქვთ თქვენი ღირსება და თქვენი ნიჭი
დადასტურებულზე მეტი

966
01:36:56,436 --> 01:36:58,730
ასევე თქვენი გადარჩენის უნარი.

967
01:37:02,484 --> 01:37:05,529
მოდით ეს ოფიციალური გავხადოთ.
კალამს ავიღებ.

968
01:38:41,541 --> 01:38:43,960
დორს ამის შესახებ არ ვეტყვი.

969
01:38:45,337 --> 01:38:47,297
და არც შენ, მარგრეტ.

970
01:38:49,049 --> 01:38:51,676
რაღაცის თქმა მოგვიწევს.

971
01:39:59,411 --> 01:40:00,412
ისინი წავიდნენ!

972
01:40:01,538 --> 01:40:02,539
ისინი წავიდნენ!

973
01:40:06,167 --> 01:40:08,044
ისინი წავიდნენ.
-ვინ წავიდა?

974
01:40:09,379 --> 01:40:13,299
ელოიზმა თქვა გუშინ,
ის და ფილიპსონი გემს წაიყვანდნენ.

975
01:40:13,883 --> 01:40:18,638
რა თქმა უნდა, არ მჯეროდა
მაგრამ როცა გავიღვიძე ისინი წავიდნენ.

976
01:40:24,477 --> 01:40:26,813
ვინ მომწერა ეს წერილი?

977
01:40:28,773 --> 01:40:29,858
ის?

978
01:40:29,941 --> 01:40:31,818
ეს რობერტის ნაწერია.

979
01:40:32,527 --> 01:40:34,696
ბარონესამ კუნძული დატოვა?

980
01:40:35,613 --> 01:40:36,990
დიახ, გემით.

981
01:40:37,073 --> 01:40:40,285
გემი არ მინახავს.
-არც მე.

982
01:40:42,328 --> 01:40:43,538
არც მე.

983
01:40:50,420 --> 01:40:51,755
ისე, ის წავიდა.

984
01:40:52,630 --> 01:40:54,632
ვყიდი შენს ნივთებს.

985
01:40:58,678 --> 01:41:02,515
ტანსაცმლის გარეშე წავიდა.
- სამკაულები თან წაიღო.

986
01:41:03,391 --> 01:41:07,771
სადაც ასე აფასებდა თავის ნივთებს,
მან ძალიან ცოტა წაიღო თან.

987
01:41:08,313 --> 01:41:12,525
ჩემი სასურსათო
თან ვიღებ და ვყიდულობ დანაჩანგალს,

988
01:41:12,609 --> 01:41:14,694
ორი მორბენალი და სასადილო მაგიდა.

989
01:41:15,737 --> 01:41:16,905
100 სუკრე.

990
01:41:18,907 --> 01:41:19,783
500.

991
01:41:20,742 --> 01:41:21,743
125.

992
01:41:22,494 --> 01:41:23,495
400.

993
01:41:23,578 --> 01:41:24,537
150.

994
01:41:24,621 --> 01:41:25,747
300.

995
01:41:25,830 --> 01:41:26,956
200.

996
01:41:27,040 --> 01:41:29,083
გინდა რომ წავიდე.
რომ ღირს.

997
01:41:29,167 --> 01:41:32,504
250 ბოლო შეთავაზება.
-225-ს მოგცემ.

998
01:41:42,263 --> 01:41:46,392
რას აკეთებ აქ?
ნუ მომატყუებ!

999
01:42:16,381 --> 01:42:18,174
ის მოგატყუებთ.

1000
01:42:19,884 --> 01:42:20,885
Ჯანმო?

1001
01:42:21,344 --> 01:42:22,345
დოქტორი რაინდი.

1002
01:42:22,846 --> 01:42:23,847
რითი?

1003
01:42:24,764 --> 01:42:25,765
მკვლელობა.

1004
01:42:27,976 --> 01:42:30,895
არც კი ვიცით
მკვდრები არიან თუ არა.

1005
01:42:35,149 --> 01:42:36,484
ისევ თავიდან?

1006
01:42:44,742 --> 01:42:46,786
გასროლის ხმა გავიგე.

1007
01:42:46,870 --> 01:42:47,871
გუშინ.

1008
01:42:49,831 --> 01:42:53,126
ძილის წინ შეამოწმე თოფი.

1009
01:42:53,209 --> 01:42:54,752
ისევ დატვირთული იყო.

1010
01:42:56,713 --> 01:42:59,215
შეამოწმა საბრძოლო მასალა, ყველაფერი იქ არის.

1011
01:43:00,258 --> 01:43:02,594
ასე რომ თქვენ არ ესვრით.

1012
01:43:03,595 --> 01:43:06,973
კიდევ ვის აქვს იარაღი?
რუდი ლორენცი? არა.

1013
01:43:08,433 --> 01:43:09,434
დოქტორი რაინდი?

1014
01:43:21,696 --> 01:43:25,617
არ მინდოდა მასთან დაპირისპირება.
ეს იყო ფილიპსონი.

1015
01:43:25,992 --> 01:43:27,619
დოქტორი რაინდი...
-გაჩერდი.

1016
01:43:28,786 --> 01:43:33,374
გუბერნატორს მიწერს.
და ეს მოვა. მერე რა?

1017
01:43:37,128 --> 01:43:38,713
უნდა მიმატოვო.

1018
01:43:39,589 --> 01:43:40,590
და სად?

1019
01:43:44,385 --> 01:43:48,097
აქ გვაქვს ამ კუნძულზე
ყველაფერი დაყენებული.

1020
01:43:48,973 --> 01:43:52,560
მიუხედავად იმისა, რომ მათ ყველაფერი სცადეს,
რომ დაგვინგრეს.

1021
01:43:54,520 --> 01:43:56,147
მათ არ მიაღწიეს წარმატებას.

1022
01:43:56,481 --> 01:43:58,316
და ეს არ იქნება.

1023
01:43:58,858 --> 01:44:00,777
იმიტომ რომ ოჯახი ვართ.

1024
01:44:28,680 --> 01:44:30,431
ჩემი წერილი ყუთშია.

1025
01:44:31,015 --> 01:44:34,102
გემი მალე მოვა
და მაშინ ეს ყველაფერი დასრულდება.

1026
01:44:50,076 --> 01:44:51,494
მიგატოვებ.

1027
01:44:57,667 --> 01:44:59,085
არ ვხუმრობ.

1028
01:45:00,545 --> 01:45:02,880
ვიცი, რომ იუმორის გრძნობა არ გაქვს.

1029
01:45:03,840 --> 01:45:05,550
ამიტომაც არის ასე სასაცილო.

1030
01:45:07,635 --> 01:45:10,596
აქ მოვედით,
რომ შეასრულოს უდიდესი საქმე.

1031
01:45:10,680 --> 01:45:15,560
მაგრამ შენ კარგავ დღეებს,
მეზობლების გასაზრდელად.

1032
01:45:19,230 --> 01:45:21,441
შენ დამინგრია ჩემი ცხოვრება.

1033
01:45:22,859 --> 01:45:24,277
არა, ფრედერიკ.

1034
01:45:25,361 --> 01:45:27,530
შენ დაანგრიე შენი ცხოვრება.

1035
01:45:28,322 --> 01:45:30,742
თქვენ უღალატეთ მიზეზს.

1036
01:45:33,494 --> 01:45:34,662
გტკივა?

1037
01:45:34,746 --> 01:45:37,457
ოჰ, არ შეეხოთ მას!
-კბილი ხო?

1038
01:45:38,374 --> 01:45:42,295
არ შეეხოთ!
-ჩვენ გვინდოდა ტკივილი აქ შეგვექმნა.

1039
01:45:42,378 --> 01:45:44,589
ამიერიდან ჩვენ მოვაგვარებთ პრობლემებს.

1040
01:45:44,672 --> 01:45:49,135
მოდით პირისპირ მათ. -ჩემი ტკივილია!
მისი გადალახვა, გაძლება.

1041
01:45:49,218 --> 01:45:52,305
"ყველაფერზე დაწერილი..." როგორც ამას ჰქვია...

1042
01:45:52,388 --> 01:45:55,767
„ნუ გიყვართ მხოლოდ ის, რაც ერთ ადამიანს უყვარს
თავისი სისხლით წერს“.

1043
01:45:55,850 --> 01:45:58,603
ვინ თქვა ეს?
-ნუ ციტირებ მას!

1044
01:45:58,686 --> 01:46:02,398
შენ უბრალოდ უხერხული ხარ მისთვის.
-ეს ვინ თქვა?

1045
01:46:10,698 --> 01:46:11,949
შე მოღალატე.

1046
01:46:12,867 --> 01:46:14,577
დაწყევლილი მოღალატე!

1047
01:46:15,870 --> 01:46:17,288
დამიკბინე.

1048
01:46:19,207 --> 01:46:20,500
გსურთ ამის გაკეთება?

1049
01:46:32,720 --> 01:46:33,721
შე სულელო.

1050
01:46:58,746 --> 01:46:59,747
დორე!

1051
01:47:00,748 --> 01:47:01,749
აი შენ ხარ.

1052
01:47:02,834 --> 01:47:07,296
ჰაინცმა ავადმყოფ ქათმებზე ისაუბრა.
რაც შეეხება მათ?

1053
01:47:07,380 --> 01:47:11,342
არა. ფრიდრიხი ამბობს,
შეგიძლიათ მიირთვათ ისინი მოხარშული.

1054
01:47:12,426 --> 01:47:13,511
მერე კვერცხისთვის?

1055
01:47:14,846 --> 01:47:15,847
არა არა.

1056
01:47:19,475 --> 01:47:23,437
რა დაგიშავა დოქტორმა ნაიტმა
თქვა ბარონესაზე?

1057
01:47:23,771 --> 01:47:25,565
რომ მოკლა?

1058
01:47:27,358 --> 01:47:28,359
სიფრთხილე.

1059
01:47:29,735 --> 01:47:31,070
ის გატყუებს.

1060
01:47:32,697 --> 01:47:35,366
ის საშიში კაცია, დორე.

1061
01:47:35,449 --> 01:47:38,953
ფრიდრიხ რიტერი
მთელი ცხოვრება მიუძღვნა...

1062
01:47:39,036 --> 01:47:41,080
...არაძალადობის შესახებ.

1063
01:47:41,497 --> 01:47:44,250
მაშინ რატომ იყიდა ჩვენთან თოფი?

1064
01:47:45,459 --> 01:47:48,921
იმიტომ რომ დამამშვიდებელ გარემოებებში ვცხოვრობდით.

1065
01:47:50,256 --> 01:47:52,925
და რა დაემართა კბილებს?

1066
01:47:54,552 --> 01:47:58,472
ანთებულები იყვნენ.
-ანტისეპტიკი მაქვს. გთხოვ...!

1067
01:47:59,098 --> 01:48:00,975
შეყვარებულად ვითომ?

1068
01:48:01,726 --> 01:48:04,979
შენ არ ხარ.
-მაგრამ არც შენი მტერი.

1069
01:48:05,062 --> 01:48:10,276
დოქტორი რაინდი ძალიან ჭკვიანია. და რა თქმა უნდა უკვე აქვს
კუნძულიდან ჩვენი განდევნის გეგმა.

1070
01:48:11,027 --> 01:48:12,320
მაგრამ რა მერე?

1071
01:48:12,778 --> 01:48:14,739
მაშინ მხოლოდ შენ ხარ.

1072
01:48:14,822 --> 01:48:15,823
და მას.

1073
01:48:23,789 --> 01:48:26,918
და სულიერი სიმშვიდე გვქონდა,
სანამ მას წაიყვანდი.

1074
01:48:31,631 --> 01:48:37,720
ფიქრი ჩვეულებრივი მცდარი წარმოდგენაა
შეგიძლიათ გაფუჭებული ხორცი მოხარშოთ.

1075
01:48:38,054 --> 01:48:40,223
დიახ, ბაქტერიები კვდებიან.

1076
01:48:41,098 --> 01:48:45,895
მაგრამ არა შხამები,
რაც მათ ხორციელად დატოვეს.

1077
01:48:52,026 --> 01:48:53,236
ჰეი!

1078
01:48:53,819 --> 01:48:54,820
ჰეი!

1079
01:48:56,697 --> 01:48:57,698
ჰეი!

1080
01:48:58,282 --> 01:48:59,408
დახმარება!

1081
01:48:59,492 --> 01:49:00,493
დახმარება!

1082
01:49:08,834 --> 01:49:09,835
ჰეი!

1083
01:49:10,878 --> 01:49:14,590
მე გადაგიხდი 50 სუკრეს,
იზაბელაში რომ წამიყვანოს.

1084
01:49:15,007 --> 01:49:17,885
ეს ეწინააღმდეგება მიმდინარეობას.
-არა გთხოვ...

1085
01:49:19,512 --> 01:49:20,763
100 სუკრე!

1086
01:49:21,138 --> 01:49:23,975
გაზი არ მექნება საკმარისი.
-200!

1087
01:49:29,146 --> 01:49:30,147
იყიდა.

1088
01:49:38,114 --> 01:49:39,115
დიახ.

1089
01:49:39,573 --> 01:49:41,492
ვგრძნობ ამას...

1090
01:49:52,253 --> 01:49:54,922
საოცარი გარღვევა მქონდა.

1091
01:49:55,006 --> 01:50:00,136
ადამიანი ყოველთვის ცხოველებზე მაღლა დგას.
ნიცშეს შესახებ, ქრისტიანები...

1092
01:50:00,219 --> 01:50:05,308
მაგრამ ჩვენი ცხოველური ინსტინქტები
ჩვენი შინაგანი ჭეშმარიტებაა!

1093
01:50:06,892 --> 01:50:09,687
ჩვენ ვნადირობთ, ვიბრძვით, ვგიჟდებით.

1094
01:50:10,229 --> 01:50:13,816
ჩვენ ვკლავთ. ეს არის ცხოვრების მიზანი.
-კი.

1095
01:50:15,151 --> 01:50:17,320
ათი ათასი წლის განმავლობაში...

1096
01:50:17,695 --> 01:50:20,406
...ჩვენ თავს გავურბივართ.
-კი.

1097
01:50:22,158 --> 01:50:23,242
აღარ.

1098
01:50:37,340 --> 01:50:41,594
ქათმით უნდა აღვნიშნოთ?
- შესანიშნავი იდეაა.

1099
01:50:41,677 --> 01:50:43,304
მშიერი ვარ.

1100
01:51:09,205 --> 01:51:14,502
თავს უზარმაზარ სივრცედ ვგრძნობ
გაიხსნა ჩემს ტვინში,

1101
01:51:14,585 --> 01:51:17,088
ახალი იდეებით სავსე.

1102
01:51:21,175 --> 01:51:24,178
თავს ზრდად ვგრძნობ,
ხელახლა დაბადებული.

1103
01:51:38,109 --> 01:51:40,528
არ გინდა სცადო?
-არა.

1104
01:51:40,611 --> 01:51:42,947
ღრძილებიდან ისევ სისხლდენა მაქვს.

1105
01:51:44,281 --> 01:51:45,699
მით უმეტეს ჩემთვის.

1106
01:51:46,367 --> 01:51:49,578
ჩვენი გაჭირვების წლები
მიგვიყვანა ამ მომენტამდე.

1107
01:52:05,803 --> 01:52:07,596
დორე?
- ფრიდრიხზეა საუბარი.

1108
01:52:08,556 --> 01:52:09,890
ის ძალიან ავად არის.

1109
01:52:11,058 --> 01:52:12,476
უნდა მოხვიდე.

1110
01:52:15,187 --> 01:52:16,605
შეგიძლია მოხვიდე?

1111
01:52:21,444 --> 01:52:23,779
ჰარი?
მიიღე მამაშენი.

1112
01:52:40,880 --> 01:52:42,214
რა მოხდა?

1113
01:52:44,967 --> 01:52:46,594
საკვების მოწამვლა.

1114
01:52:48,179 --> 01:52:50,264
უდანაშაულო გადახედვა.

1115
01:53:04,862 --> 01:53:06,655
მოდი, ჰარი, წავიდეთ.

1116
01:53:22,963 --> 01:53:23,964
დორე?

1117
01:53:24,715 --> 01:53:26,425
მგონი უნდა მოხვიდე.

1118
01:53:59,333 --> 01:54:00,334
ფრედერიკ.

1119
01:54:03,587 --> 01:54:04,588
ახლა.

1120
01:54:05,381 --> 01:54:07,466
ახლა უკვდავი ხარ.

1121
01:54:08,801 --> 01:54:09,802
ხედავ?

1122
01:54:15,891 --> 01:54:16,892
მე...

1123
01:54:17,977 --> 01:54:19,436
...გწყევლი...

1124
01:54:20,896 --> 01:54:23,148
ჩემს სიკვდილთან ერთად...

1125
01:54:25,359 --> 01:54:26,360
...სუნთქვა.

1126
01:54:55,931 --> 01:54:57,016
უკვდავი.

1127
01:55:36,096 --> 01:55:38,599
საფრთხე!
რიგი გუბერნატორისთვის!

1128
01:55:40,517 --> 01:55:41,518
სახლში შევიდა!

1129
01:55:41,935 --> 01:55:42,811
მარტო!

1130
01:56:03,916 --> 01:56:07,378
ნუ დამიკარგავ დროს!
წაიკითხე ეს!

1131
01:56:07,461 --> 01:56:12,966
მე არასოდეს მოვაწერ ხელს ამას.
-სენორ ვიტმერ, ვიცი რაც გააკეთე.

1132
01:56:15,260 --> 01:56:16,261
ცოლი!

1133
01:56:16,804 --> 01:56:17,805
შენი ცოლი!

1134
01:56:40,661 --> 01:56:42,413
მის ქმარს აქვს
მოკლა ბარონესა.

1135
01:56:43,539 --> 01:56:44,540
მას ეს აქვს?

1136
01:56:46,458 --> 01:56:48,794
და ვინ გითხრა ეს?
- დოქტორი რაინდი.

1137
01:56:54,091 --> 01:56:55,175
მკვლელობა ფლორანაზე
დოქტორი ფრიდრიხ რიტერის მიერ

1138
01:56:55,259 --> 01:56:57,636
მან დაწერა წერილი.
მეთევზემ ის გასულ კვირას გასცა.

1139
01:57:01,598 --> 01:57:05,978
და გჯერა ამ სისულელეების?
-დაადასტურა დორე სტრაუჩმა.

1140
01:57:17,614 --> 01:57:21,535
დაფიქრდი,
რატომ მოკვდა ახლა დოქტორი რაინდი?

1141
01:57:23,370 --> 01:57:24,580
საკვების მოწამვლა.

1142
01:57:27,082 --> 01:57:33,547
კაცი, რომელიც აქ 4 წელი გადარჩა
უცებ ჭამს დამპალი ქათამი მოყვარულივით?

1143
01:57:35,132 --> 01:57:39,386
გითხარი დორმა რომ მე ვუთხარი
იყო ჯანმრთელი ქათმები წინა დღეს?

1144
01:57:41,346 --> 01:57:44,808
გაითვალისწინეთ ფაქტები:
დოქტორი რაინდი გარდაიცვალა.

1145
01:57:45,476 --> 01:57:50,189
რუდი ლორენცს რაღაცები აქვს ბარონესისგან
გაყიდა და გაიქცა და დორე დაასრულა.

1146
01:57:50,272 --> 01:57:53,817
მაგრამ ჩვენ ვიტმერები,
რომ ყველასთან კარგად ვიყოთ,

1147
01:57:53,901 --> 01:57:55,277
არ გაიქცა,

1148
01:57:55,360 --> 01:58:00,157
არაფერი საეჭვო არ გაუკეთებია,
ჩვენ ვართ მთავარი ეჭვმიტანილები?!

1149
01:58:06,789 --> 01:58:09,416
ბატონები, რა თქმა უნდა, ბოდიშს იხდიან.

1150
01:59:10,936 --> 01:59:12,938
აქ ბოლოები ხართ.

1151
01:59:14,273 --> 01:59:17,526
დარწმუნებული ხარ რომ არ გინდა წამოსვლა?

1152
01:59:18,944 --> 01:59:20,654
ეს ჩვენი სახლია.

1153
01:59:25,409 --> 01:59:26,410
მოდით წავიდეთ!

1154
02:09:27,510 --> 02:09:33,516
სუბტიტრები: Cain Gold
KGF-Meerbusch