1
00:00:00,000 --> 00:00:01,000
MkvDrama.net

2
00:00:00,094 --> 00:00:02,054
Tehát legközelebb, remélem, az értékesítési csapat
jobban tudja kezelni.

3
00:00:02,080 --> 00:00:03,696
Nem akarom, hogy ez a probléma még egyszer megtörténjen.

4
00:00:03,830 --> 00:00:07,115
Legközelebb megbizonyosodok róla
Waythaka megérti

5
00:00:07,143 --> 00:00:08,377
hogy ne szórakozz a rendszeremmel!

6
00:00:08,560 --> 00:00:09,577
Milyen rendszer?

7
00:00:09,660 --> 00:00:11,097
már régóta kíváncsi vagyok

8
00:00:11,244 --> 00:00:14,379
az új értékesítési felügyelőről
még nem találkoztam rendesen…

9
00:00:14,407 --> 00:00:15,290
milyen ember vagy valójában.

10
00:00:15,460 --> 00:00:17,210
miért nem?
szövetségessé változtatja az ellenséget?

11
00:00:17,352 --> 00:00:20,201
Már nem kedvel téged,
szóval előbb menj közelebb.

12
00:00:20,380 --> 00:00:22,699
nem szeretem a bort.

13
00:00:23,097 --> 00:00:24,810
Vagy akarsz az lenni
barátok előnyökkel?

14
00:00:25,082 --> 00:00:25,798
Mi?

15
00:00:27,195 --> 00:00:28,601
Mit mondtál?

16
00:00:29,677 --> 00:00:31,004
Barátok előnyökkel.

17
00:00:32,167 --> 00:00:33,096
Ó…

18
00:00:34,696 --> 00:00:39,000
Helyes… sajnálom. nem gondoltam végig.

19
00:00:40,000 --> 00:00:40,777
Elnézést?

20
00:00:41,460 --> 00:00:44,054
Cégünk nagyon aggódik
összeférhetetlenségről.

21
00:00:44,680 --> 00:00:46,503
Ha valaki megtudja ezt,

22
00:00:46,782 --> 00:00:48,240
szerintem nem fog jól kinézni.

23
00:00:51,150 --> 00:00:55,045
Emellett nem fogom kockára tenni a karrieremet
valami ilyesmi felett.

24
00:00:55,437 --> 00:00:57,797
De ez így lenne
ha tényleg kedveljük egymást, igaz?

25
00:00:59,442 --> 00:01:01,182
Baráti kapcsolat az előnyökkel

26
00:01:01,934 --> 00:01:04,598
csak a szexről szól.

27
00:01:06,139 --> 00:01:10,300
Te nem kedvelsz engem, és én sem szeretlek téged.

28
00:01:11,760 --> 00:01:16,699
Tehát mi van, ha az egyetlen előny
ez köztünk van?

29
00:01:23,601 --> 00:01:25,998
Még ha ebben egyetértünk is,

30
00:01:26,758 --> 00:01:29,977
HR és menedzsment
nem biztos, hogy ugyanúgy látja.

31
00:01:34,002 --> 00:01:34,900
ez igaz.

32
00:01:35,980 --> 00:01:37,499
nem tartom jó ötletnek.

33
00:01:37,885 --> 00:01:38,897
Jó lesz, persze.

34
00:01:39,242 --> 00:01:42,102
Ígérem, mindent megteszek.

35
00:01:46,693 --> 00:01:49,050
Uh… nem erre gondoltam.

36
00:01:50,235 --> 00:01:50,902
Huh?

37
00:01:52,395 --> 00:01:55,204
Úgy értem, hatással lehet a munkára.

38
00:01:58,349 --> 00:01:59,404
Ó.

39
00:02:02,634 --> 00:02:05,979
És csak elképzelni, ha ez valaha is kiderül…

40
00:02:07,909 --> 00:02:09,402
Szükségem van egy kis gondolkodási időre.

41
00:02:13,140 --> 00:02:14,102
értem én.

42
00:02:20,038 --> 00:02:23,804
És kérlek tarts meg mindent
ez titok volt.

43
00:02:26,048 --> 00:02:26,648
Természetesen.

44
00:02:28,115 --> 00:02:29,300
Találkozunk az irodában.

45
00:02:34,640 --> 00:02:36,897
Hm… Lal.

46
00:02:39,420 --> 00:02:41,197
Köszönöm a tegnap estét.

47
00:02:45,571 --> 00:02:46,299
Persze.

48
00:04:17,272 --> 00:04:17,900
Eh?

49
00:04:18,090 --> 00:04:18,997
Lal?

50
00:04:20,531 --> 00:04:21,296
Mi?

51
00:04:21,730 --> 00:04:23,394
Ellenőriznie kell a személyes színét.

52
00:04:23,423 --> 00:04:25,502
Ettől az árnyalattól unalmasnak tűnsz.

53
00:04:26,714 --> 00:04:29,960
Haver, szerintem nem a színről van szó.

54
00:04:32,808 --> 00:04:38,398
Lal, te és Wine
elvisz valahova tegnap este?

55
00:04:39,411 --> 00:04:40,099
Mi?!

56
00:04:47,906 --> 00:04:49,177
Gyerünk, Bas.

57
00:04:49,757 --> 00:04:51,002
Milyen kérdés ez?

58
00:04:51,180 --> 00:04:53,404
Még csak össze sem jönnek.
Hogyan mennének el együtt inni?

59
00:04:53,868 --> 00:04:58,779
Igen, Wine berúgott
és egyenesen hazament.

60
00:04:59,484 --> 00:05:02,103
Azt hittem, megpróbálod
kibékül vele,

61
00:05:02,942 --> 00:05:09,062
– Ahem, Wine, merre mész?

62
00:05:09,100 --> 00:05:12,800
"Ó, ugyanígy? Akarsz együtt sétálni?"

63
00:05:13,330 --> 00:05:15,272
Akkor beszélgess egy kicsit, tudod.

64
00:05:15,634 --> 00:05:17,755
Barátkozz. Tudod mire gondolok?

65
00:05:17,800 --> 00:05:22,320
Például milyen filmeket szeret,
amit szabadidejében csinál...

66
00:05:22,472 --> 00:05:25,840
Oké, elég! Menj vissza dolgozni.

67
00:05:26,130 --> 00:05:28,001
Igen, munka.

68
00:05:28,330 --> 00:05:29,355
Mindketten!

69
00:05:31,183 --> 00:05:32,204
ááá…

70
00:05:35,460 --> 00:05:36,085
Numnim.

71
00:05:36,630 --> 00:05:37,397
Igen?

72
00:05:37,826 --> 00:05:40,398
Tudsz segíteni tisztázni
azok a késedelmes számlák könyveléssel?

73
00:05:40,632 --> 00:05:41,158
Huh?

74
00:05:41,188 --> 00:05:43,450
Azt hittem, te fogod elintézni
maga Wine-nal.

75
00:05:44,640 --> 00:05:45,800
Kérlek, gondoskodj róla nekem.

76
00:05:47,060 --> 00:05:47,831
Persze.

77
00:05:50,245 --> 00:05:54,297
Lal, jössz velünk?
ezen a pénteken?

78
00:05:54,715 --> 00:05:55,499
Ahol?

79
00:05:55,832 --> 00:05:59,296
Eh? Az új munkatársak üdvözlő partija.

80
00:06:02,605 --> 00:06:03,402
Van…

81
00:06:05,705 --> 00:06:06,798
A könyvelés megy?

82
00:06:07,186 --> 00:06:07,899
Igen.

83
00:06:08,254 --> 00:06:09,202
Hmm…

84
00:06:09,968 --> 00:06:11,801
átmegyek.

85
00:06:11,930 --> 00:06:12,565
Mi?

86
00:06:12,614 --> 00:06:15,583
Csak mondja meg Jantrának, hogy hasmenésem van.

87
00:06:15,982 --> 00:06:17,488
Hasmenést tervez előre?

88
00:06:17,520 --> 00:06:19,497
Csak papaya salátát eszek
erjesztett rákkal ma akkor.

89
00:06:19,537 --> 00:06:21,401
Kihagyod a saját üdvözlőbulidat, mi?

90
00:06:23,151 --> 00:06:23,800
Mm.

91
00:06:53,638 --> 00:06:54,700
mit csinálsz?

92
00:06:55,709 --> 00:06:56,797
Jó az illatod.

93
00:06:57,417 --> 00:06:58,800
Ez csiklandoz.

94
00:07:02,728 --> 00:07:03,459
Bor.

95
00:07:05,047 --> 00:07:05,801
Bor?

96
00:07:09,208 --> 00:07:10,105
fázol?

97
00:07:11,740 --> 00:07:14,096
Az AC pont rám fúj.

98
00:07:14,840 --> 00:07:17,001
Ó, értem.

99
00:07:17,143 --> 00:07:19,499
Megkérek valakit, hogy tiltsa le helyetted.

100
00:07:21,616 --> 00:07:23,899
Íme a költségvetés összefoglalója.

101
00:07:28,598 --> 00:07:29,300
Ó!

102
00:07:30,128 --> 00:07:31,404
csak eszembe jutott.

103
00:07:31,844 --> 00:07:34,397
Elfelejtettem nyomtatni
a költségvetés összehasonlító lapot.

104
00:07:34,490 --> 00:07:35,414
hadd csak...

105
00:07:35,440 --> 00:07:36,694
Rendben van, Tangkwa.

106
00:07:37,831 --> 00:07:39,577
Úgyis nyomtatni készültem valamit.

107
00:07:39,826 --> 00:07:40,700
magam megyek.

108
00:07:53,607 --> 00:07:54,730
nem hideg, ugye?

109
00:07:55,434 --> 00:07:56,201
mi van vele?

110
00:08:11,146 --> 00:08:11,973
Segítségre van szüksége?

111
00:08:17,813 --> 00:08:18,453
Hé!

112
00:08:19,979 --> 00:08:21,198
Sztatikus elektromosság.

113
00:08:21,531 --> 00:08:22,296
Ugyanaz itt.

114
00:08:23,460 --> 00:08:24,422
Azt akarod, hogy vigyem?

115
00:08:24,450 --> 00:08:26,000
rendben van. Ez nem sok.

116
00:08:29,610 --> 00:08:30,899
Menj előre és használd.

117
00:08:31,010 --> 00:08:32,195
az enyém nem sok.

118
00:08:56,850 --> 00:08:58,197
Rég nem találkoztunk.

119
00:08:58,228 --> 00:09:00,293
Végül sikerült kiszabadítanom
étkezésre.

120
00:09:00,379 --> 00:09:02,380
Azt hittem, le kell foglalnom
a naptárodon keresztül.

121
00:09:02,410 --> 00:09:03,253
Gyerünk.

122
00:09:03,758 --> 00:09:05,974
Nagyon elfoglalt volt
a cégnél mostanában.

123
00:09:06,681 --> 00:09:09,899
De te? Végre elhagytad a barlangodat?

124
00:09:10,220 --> 00:09:12,299
Igen, kellett egy kicsit fotoszintetizálnom.

125
00:09:12,518 --> 00:09:14,795
Ha túl sokáig maradok a boltban,
elsorvadok.

126
00:09:30,321 --> 00:09:31,183
Milyen töltelékről van szó?

127
00:09:33,463 --> 00:09:34,297
Halszósz.

128
00:09:39,063 --> 00:09:42,601
Láttam, hogy Shio Pan felkapott,

129
00:09:43,069 --> 00:09:45,398
ezért megpróbáltam halszószos kenyeret készíteni,

130
00:09:45,830 --> 00:09:47,256
a thai piacot célozza meg.

131
00:09:47,290 --> 00:09:48,601
Ez egy nagyszerű ötlet.

132
00:09:49,007 --> 00:09:52,400
Helyi alapanyagokat használsz
hogy felemelje a thai ételeket.

133
00:09:53,601 --> 00:09:54,601
nem működött?

134
00:09:54,755 --> 00:09:56,577
Rengeteg receptet terveztem,

135
00:09:56,608 --> 00:09:57,998
cha-om,

136
00:09:58,983 --> 00:09:59,697
keserű dinnye,

137
00:10:00,770 --> 00:10:01,659
uborka,

138
00:10:01,847 --> 00:10:03,094
és még roselle is.

139
00:10:04,099 --> 00:10:05,974
miért nem csinálod
garnélarák paszta chilis mártogatós is?

140
00:10:11,000 --> 00:10:14,377
Hé, minden rendben.

141
00:10:15,124 --> 00:10:17,097
Csak módosítsa a receptet.

142
00:10:17,349 --> 00:10:19,100
Végül megtalálja a dolgát.

143
00:10:22,161 --> 00:10:23,696
Ott, ott.

144
00:10:41,456 --> 00:10:42,702
Az életem most teljes.

145
00:10:42,780 --> 00:10:43,962
Holnap boldogan halhatok meg.

146
00:10:44,958 --> 00:10:46,296
De félek, hogy elhízok.

147
00:10:46,674 --> 00:10:47,902
bűnösnek érzem magam.

148
00:10:48,739 --> 00:10:50,102
Az élet rövid.

149
00:10:50,351 --> 00:10:52,530
Meg kell engedned magadnak
hogy néha boldog legyek.

150
00:10:55,250 --> 00:10:55,899
Ó?

151
00:10:56,014 --> 00:10:57,998
Megengedem magamnak, hogy boldog legyek?

152
00:10:58,900 --> 00:10:59,974
Tényleg benne vagy, mi?

153
00:11:00,176 --> 00:11:01,325
Milyen ízű fagylaltot eszel?

154
00:11:01,361 --> 00:11:02,600
A megvilágosodás íze?

155
00:11:05,672 --> 00:11:06,398
Lal?

156
00:11:15,697 --> 00:11:16,571
Bor?

157
00:11:18,790 --> 00:11:20,598
Tag vagy itt?

158
00:11:21,720 --> 00:11:22,405
Igen.

159
00:11:22,976 --> 00:11:26,900
Mostanában kicsit petyhüdtnek érzem magam,
ezért jöttem emelni néhány súlyt.

160
00:11:31,114 --> 00:11:32,533
Együtt vacsoráztok?

161
00:11:33,030 --> 00:11:34,102
Bor és…

162
00:11:34,440 --> 00:11:37,598
A nevem Cheese. Wine barátja vagyok.

163
00:11:39,430 --> 00:11:40,200
Lal vagyok.

164
00:11:40,410 --> 00:11:41,499
én…

165
00:11:45,417 --> 00:11:46,997
Wine-nal dolgozom.

166
00:11:48,430 --> 00:11:51,610
Ha ezt nem mondtad volna,
Azt hittem volna, hogy te vagy az edzője.

167
00:11:53,659 --> 00:11:55,703
Szeretnél csatlakozni? Képezhetlek.

168
00:11:56,900 --> 00:11:58,345
nem itt lakom.

169
00:11:58,530 --> 00:11:59,800
Meg kell néznem a boltot.

170
00:12:00,548 --> 00:12:02,703
panaszkodtál
egyre pufók, Wine.

171
00:12:05,014 --> 00:12:06,496
Pufók?

172
00:12:06,728 --> 00:12:08,404
Egyáltalán nem. A tested tökéletes.

173
00:12:20,071 --> 00:12:23,002
Hát… észrevettem, szóval tudom.

174
00:12:26,422 --> 00:12:29,700
Elnézést, van hol legyek.

175
00:12:30,200 --> 00:12:32,700
Viszlát, Cheese and Wine.

176
00:12:37,765 --> 00:12:40,402
Nagyon csinos és nagyon barátságos.

177
00:12:43,660 --> 00:12:46,202
Igen, egy kicsit túl barátságos.

178
00:12:47,871 --> 00:12:48,930
De amúgy aranyos.

179
00:12:49,270 --> 00:12:51,160
Biztos jó, ha van egy ilyen barátod.

180
00:12:51,730 --> 00:12:53,306
igazán boldog lennél.

181
00:12:56,850 --> 00:12:57,881
Igaz.

182
00:13:01,986 --> 00:13:04,730
Ha nincs más,
köszönöm mindenkinek a mai napot.

183
00:13:10,830 --> 00:13:13,899
Bor, sajnálom.

184
00:13:14,103 --> 00:13:16,450
Elfelejtettem mellékelni a szállítói számlát.

185
00:13:16,733 --> 00:13:18,600
Ha ez az,
valószínűleg a következő ciklusba kerül.

186
00:13:18,631 --> 00:13:20,200
Miért késik a fizetés?

187
00:13:20,617 --> 00:13:23,450
A szállító túl későn nyújtotta be a számlát
és lemaradt a fizetési ciklus.

188
00:13:23,570 --> 00:13:27,801
De már elküldték a dokumentumokat
e-mailben nagyon régen.

189
00:13:28,128 --> 00:13:29,299
Mint említettem,

190
00:13:29,500 --> 00:13:31,300
a könyvelő soha nem kapta meg ezt az e-mailt.

191
00:13:31,444 --> 00:13:32,702
Ellenőriznéd újra?

192
00:13:51,030 --> 00:13:52,700
Tangkwa, megnézted az e-mailt?

193
00:13:56,540 --> 00:13:57,700
Megtaláltam, Wine.

194
00:13:57,900 --> 00:13:59,324
Még így is
még mindig szükségünk van a fizikai számlára

195
00:13:59,352 --> 00:14:01,402
a vállalati folyamat szerint.

196
00:14:01,509 --> 00:14:03,002
Ezt megértjük.

197
00:14:03,506 --> 00:14:07,699
De ha a számvitel látta volna
a múlt héten küldött e-mail,

198
00:14:08,373 --> 00:14:11,697
mindent időben elő tudtunk volna készíteni
és elkerülte a fizetés késését.

199
00:14:14,748 --> 00:14:16,601
De Wine, ez…

200
00:14:17,137 --> 00:14:18,503
A számviteli csapat elnézést kér.

201
00:14:29,090 --> 00:14:31,998
Hé… mi történt?

202
00:14:33,200 --> 00:14:34,598
fogalmam sincs.

203
00:14:41,592 --> 00:14:43,404
Szóval ilyen érzés a győzelem?

204
00:14:44,777 --> 00:14:46,432
Fogalmam sincs. soha nem nyertem.

205
00:14:48,075 --> 00:14:49,700
Nem csináltunk semmi rosszat, igaz?

206
00:14:49,844 --> 00:14:51,096
Követtük a folyamatot.

207
00:14:51,711 --> 00:14:53,496
De az arcod nagyon bűnösnek tűnik.

208
00:14:54,792 --> 00:14:55,697
fáradt vagyok.

209
00:14:56,540 --> 00:14:57,900
megyek kávézni.

210
00:15:22,800 --> 00:15:23,899
Hogy vagy beilleszkedve?

211
00:15:24,080 --> 00:15:25,096
Beállítás rendben?

212
00:15:25,721 --> 00:15:29,130
Ó… igen, én intézem.

213
00:15:30,826 --> 00:15:32,601
A munkahelyi élet már csak ilyen.

214
00:15:32,998 --> 00:15:34,786
Nem mehet minden pontosan
ahogy akarod.

215
00:15:36,139 --> 00:15:37,702
értem én.

216
00:15:38,200 --> 00:15:40,597
Egyszerűen nem gondoltam volna, hogy ennyire intenzív lesz.

217
00:15:42,450 --> 00:15:43,896
Számomra

218
00:15:44,955 --> 00:15:47,001
mindketten nagyon komolyan veszitek a munkáját,

219
00:15:48,271 --> 00:15:51,096
szóval ha problémák merülnek fel,
nem hagyod csak úgy csúszni.

220
00:15:53,525 --> 00:15:56,604
De a jó hangulat is sokat számít.

221
00:15:58,254 --> 00:15:59,899
Érted mire gondolok, igaz?

222
00:16:02,416 --> 00:16:03,200
Igen.

223
00:16:18,588 --> 00:16:20,376
Azért jöttem, hogy bocsánatot kérjek tőled.

224
00:16:23,034 --> 00:16:23,800
miről?

225
00:16:24,648 --> 00:16:26,503
Amiért téged is szidnak.

226
00:16:27,682 --> 00:16:31,700
Szerinted szidják?
nagy dolog nekem?

227
00:16:34,487 --> 00:16:39,580
Számomra az a legfontosabb
szabályok és helyesség.

228
00:16:41,630 --> 00:16:43,520
De miért kellett vállalnia a felelősséget?

229
00:16:43,550 --> 00:16:44,648
Amikor a végén tudtad, hogy...

230
00:16:44,677 --> 00:16:46,770
Mert a végén

231
00:16:47,127 --> 00:16:49,600
a felelősséget
amúgy is ránk esik.

232
00:16:52,250 --> 00:16:58,401
Csak azt gondolom, hogy néha nem kell lennünk
olyan szigorú mindenben.

233
00:17:06,247 --> 00:17:08,299
Ne gondold túl, Tangkwa.

234
00:17:26,961 --> 00:17:29,496
Gyere be, már várom
épületen kívül.

235
00:17:30,662 --> 00:17:31,500
Rendben.

236
00:17:33,714 --> 00:17:35,200
Ide is leadni a dokumentumokat?

237
00:17:35,388 --> 00:17:36,900
Várom a tejes teát.

238
00:17:40,265 --> 00:17:42,900
Az utóbbi időben osztályaink
sokat veszekedtek.

239
00:17:43,570 --> 00:17:46,400
Igen, minden nap van feszültség.

240
00:17:49,554 --> 00:17:54,703
Tulajdonképpen a szállító
nem küldte el az e-mailt sem nekem, sem a Wine-nek.

241
00:17:56,219 --> 00:18:00,500
Elküldték Nessnek a könyvelésbe,
a régi személyzet, aki már régen felmondott.

242
00:18:00,742 --> 00:18:01,800
Az ügyfél valószínűleg elfelejtette.

243
00:18:02,139 --> 00:18:02,801
Eh?

244
00:18:03,197 --> 00:18:04,699
Wine is tudott róla,

245
00:18:04,910 --> 00:18:06,440
ezért megkért, hogy nézzem meg újra az e-mailt.

246
00:18:06,760 --> 00:18:08,650
SZÁMLA DOKUMENTUMOK BENYÚJTÁSA

247
00:18:09,872 --> 00:18:13,000
Megtaláltam, Wine. De Wine, ez…

248
00:18:15,887 --> 00:18:17,157
A számviteli csapat elnézést kér.

249
00:18:19,102 --> 00:18:22,401
Akkor Wine miért nem szólt erről Lalnak?

250
00:18:22,588 --> 00:18:24,604
Ha ez a helyzet,
nem hibáztatott volna senkit.

251
00:18:25,440 --> 00:18:27,282
én sem vagyok biztos benne.

252
00:18:27,524 --> 00:18:30,200
De általában a Wine nem ilyen.

253
00:18:30,440 --> 00:18:33,802
Ha nem téved,
mindent világosan elmagyaráz.

254
00:18:36,146 --> 00:18:39,700
-Itt van.
-Jaj, köszönöm.

255
00:18:39,887 --> 00:18:41,094
Itt vannak a dokumentumok.

256
00:18:41,460 --> 00:18:44,277
Hú, két feladatot lát el?

257
00:18:44,315 --> 00:18:46,790
Biztosan szorgalmas vagy. értem én.
Van egy fiatal gyereked, akiről gondoskodnod kell.

258
00:18:49,105 --> 00:18:50,155
Hadd segítsek elvinni.

259
00:18:50,194 --> 00:18:51,579
rendben van.

260
00:18:52,282 --> 00:18:54,800
Nem, úgyis együtt megyünk be.

261
00:18:54,958 --> 00:18:55,600
Add ide.

262
00:18:58,850 --> 00:19:01,331
Mit szól ehhez?
Megpróbáljuk összehozni a kettőt?

263
00:19:01,360 --> 00:19:03,202
Így mindkét részleg könnyebben tud dolgozni.

264
00:19:03,469 --> 00:19:05,567
nem akarok odáig gondolkodni.

265
00:19:05,602 --> 00:19:09,530
Ha abbahagyják a harcot,
elég boldog leszek.

266
00:19:10,059 --> 00:19:11,804
Ez az e havi KPI.

267
00:19:11,908 --> 00:19:13,600
Ne aggódj, megoldom.

268
00:19:16,537 --> 00:19:17,497
Egyet neked.

269
00:19:19,608 --> 00:19:20,377
Köszönöm.

270
00:19:20,768 --> 00:19:21,896
Menjünk.

271
00:19:28,360 --> 00:19:29,736
Miért itt bulizunk?

272
00:19:30,045 --> 00:19:31,130
Nem a megszokott helyünk?

273
00:19:31,531 --> 00:19:35,299
Ó, Jantra légkörváltást akart.

274
00:19:45,634 --> 00:19:47,797
Igazán alkalmazkodsz minden helyzethez, mi?

275
00:19:48,980 --> 00:19:50,102
Aranyosan és lágyan viselkedsz, mi?

276
00:19:58,270 --> 00:20:01,297
Bor, szeretnéd kipróbálni?

277
00:20:02,370 --> 00:20:03,097
Nem.

278
00:20:03,715 --> 00:20:06,502
Ugyan, amúgy cipőt cseréltél.

279
00:20:09,800 --> 00:20:11,300
Itt. Ez könnyű.

280
00:20:11,564 --> 00:20:12,440
nem nehéz.

281
00:20:13,410 --> 00:20:14,968
Ez a piros golyó nem nehéz.

282
00:20:15,010 --> 00:20:17,035
Tessék. Folytasd.

283
00:20:18,790 --> 00:20:19,675
Menjünk.

284
00:20:40,669 --> 00:20:41,354
Hé!

285
00:20:41,805 --> 00:20:42,550
Hé!

286
00:20:44,060 --> 00:20:44,920
Bor!

287
00:20:47,317 --> 00:20:48,402
Bor, megsérültél?

288
00:20:54,142 --> 00:20:55,100
sajnálom.

289
00:21:00,414 --> 00:21:02,100
Ennél rosszabb nem lehet.

290
00:21:03,048 --> 00:21:07,602
Mindenki, csapatokra oszlunk.

291
00:21:07,790 --> 00:21:11,402
A győztes csapat HR különdíjat kap.

292
00:21:16,510 --> 00:21:19,102
Igen, ma ennél rosszabb nem történhetett.

293
00:21:24,582 --> 00:21:26,445
készen állsz?

294
00:21:26,917 --> 00:21:28,780
Kész!

295
00:21:32,705 --> 00:21:33,998
azt visszaveszem.

296
00:21:35,167 --> 00:21:37,183
Eh? mit mondtál?

297
00:21:38,237 --> 00:21:38,970
Semmi.

298
00:21:43,282 --> 00:21:45,201
Biztos, hogy ez a terv működik?

299
00:21:45,407 --> 00:21:46,696
Nézd meg Wine arcát.

300
00:21:47,970 --> 00:21:49,696
Az arca fel van csavarodva
mint egy súrolószivacs.

301
00:21:49,848 --> 00:21:51,299
Ne becsülje alá a főnökünket.

302
00:21:51,330 --> 00:21:53,139
Lal előadóművész.

303
00:21:53,170 --> 00:21:54,727
Ez nem probléma...

304
00:21:58,007 --> 00:21:59,303
Valószínűleg nem igazán működik…

305
00:21:59,580 --> 00:22:01,240
Miért olyan feszült a főnökünk?

306
00:22:01,400 --> 00:22:05,303
Valahányszor Lal Wine közelében van,
teljesen odaadja magát.

307
00:22:05,330 --> 00:22:07,160
-Komolyan.
- Nem biztos, hogy túléljük ezt.

308
00:22:09,590 --> 00:22:12,497
Ha mindenki készen áll, kezdjük a játékot.

309
00:22:14,840 --> 00:22:15,998
Hát…

310
00:22:17,290 --> 00:22:19,702
Tulajdonképpen a történtekről
a tárgyalóteremben,

311
00:22:20,878 --> 00:22:24,260
én…

312
00:22:24,296 --> 00:22:29,200
Bor, láttam, hogy még nem ittál,
szóval ezt rendeltem neked.

313
00:22:44,920 --> 00:22:45,998
Igyál egy kortyot.

314
00:22:47,986 --> 00:22:51,302
Köszönöm, Nho, de én vezettem ide.

315
00:22:52,610 --> 00:22:54,416
Haza tudlak vinni.

316
00:22:54,470 --> 00:22:55,798
Itt hagyhatod az autódat.

317
00:23:06,857 --> 00:23:09,097
Hú, ez annyira hamis volt.

318
00:23:09,829 --> 00:23:11,229
Ez csak egy korty volt.

319
00:23:11,570 --> 00:23:12,804
Igyál többet, oké?

320
00:23:13,029 --> 00:23:15,198
Ne aggódj, vigyázok rád.

321
00:23:24,700 --> 00:23:27,004
Gyerünk, majdnem ott.

322
00:23:27,360 --> 00:23:29,610
Jó munkát. Csak még egy kicsit.

323
00:23:47,460 --> 00:23:48,801
Ez baromi jó.

324
00:23:49,310 --> 00:23:50,801
Ez kék margarita?

325
00:23:51,130 --> 00:23:53,001
Akarok még egyet. Rendelj másikat.

326
00:23:54,777 --> 00:23:55,496
Persze.

327
00:23:57,080 --> 00:23:58,100
Adj egy percet.

328
00:24:04,540 --> 00:24:05,731
Ezt igya meg helyette.

329
00:24:07,007 --> 00:24:08,798
Ez egy mocktail, nem tartalmaz alkoholt.

330
00:24:14,240 --> 00:24:16,100
Így még mindig lehet
szórakozz mindenkivel.

331
00:24:24,560 --> 00:24:25,460
tetszik?

332
00:24:26,288 --> 00:24:27,960
Ha igen, rendelek neked egy másikat.

333
00:24:28,770 --> 00:24:29,597
Köszönöm.

334
00:24:31,580 --> 00:24:32,297
Lal.

335
00:24:32,583 --> 00:24:33,296
Lal.

336
00:24:34,681 --> 00:24:35,745
Segíts nekünk szerezni néhány pontot!

337
00:24:35,798 --> 00:24:37,702
Hát persze, tesó!

338
00:24:38,392 --> 00:24:39,102
Fogadjuk el.

339
00:24:39,237 --> 00:24:40,096
Mutasd meg nekünk!

340
00:24:44,321 --> 00:24:47,370
Elképesztő! Ő ott a főnököm!

341
00:24:47,634 --> 00:24:49,830
nagyon ügyes vagy. Taníts meg valamikor.

342
00:24:49,865 --> 00:24:51,259
Vedd fel a labdát. megtanítalak.

343
00:24:51,285 --> 00:24:52,611
Tanítani is?

344
00:24:52,820 --> 00:24:56,696
Célozzon a közepére, majd engedje el.
Ne felejtse el keresztbe tenni a lábát.

345
00:24:57,407 --> 00:24:58,297
Egyensúly.

346
00:24:58,826 --> 00:25:00,797
Ó, egyáltalán nem rossz.

347
00:25:02,589 --> 00:25:03,573
Jaj!

348
00:25:07,420 --> 00:25:08,497
Nagyon komoly, mi?

349
00:25:08,961 --> 00:25:11,102
Új szabály mindenkinek!

350
00:25:11,260 --> 00:25:15,100
Minden csapattag
felváltva kell játszania.

351
00:25:15,607 --> 00:25:17,897
Wine, akarsz visszavágót?

352
00:25:25,548 --> 00:25:26,502
ideges vagy?

353
00:25:29,420 --> 00:25:31,002
Félek, hogy lerántom a csapatot.

354
00:25:31,878 --> 00:25:33,348
Lehúzni a csapatot?

355
00:25:33,382 --> 00:25:35,102
Ez nem a válogatott.

356
00:25:38,435 --> 00:25:40,677
A japánok ezt hiszik

357
00:25:40,709 --> 00:25:42,670
amikor ideges vagy,
a "hito" szót kell írnod

358
00:25:42,705 --> 00:25:43,800
és nyeld le.

359
00:25:44,050 --> 00:25:49,398
De mivel thaiak vagyunk,
Ezt írtam helyette.

360
00:25:53,450 --> 00:25:54,402
Milyen szó?

361
00:25:55,480 --> 00:25:56,274
nem mondom el.

362
00:25:57,837 --> 00:25:59,103
Akkor nem eszem meg.

363
00:25:59,540 --> 00:26:00,954
Nem eszek véletlenszerű dolgokat.

364
00:26:01,192 --> 00:26:02,500
Hűha.

365
00:26:03,208 --> 00:26:05,152
Soha nem vitatkozol
ennyivel mással.

366
00:26:05,185 --> 00:26:06,930
De velem soha nem hagyja abba a visszabeszélést.

367
00:26:09,127 --> 00:26:10,600
a saját nevemet írtam.

368
00:26:12,416 --> 00:26:15,801
Lehet, hogy a képességeim átkerülnek hozzád.

369
00:26:18,226 --> 00:26:19,699
Most még kevesebbet akarok enni.

370
00:26:21,503 --> 00:26:23,597
Akkor jó, ne edd meg.

371
00:26:28,840 --> 00:26:30,899
Ennek jó súlynak kell lennie az Ön számára.

372
00:26:31,106 --> 00:26:31,899
Próbáld ki.

373
00:26:38,910 --> 00:26:42,817
Oké, először támogasd így a labdát.

374
00:26:42,850 --> 00:26:45,728
Használja a hüvelykujját, a középső ujját,
és gyűrűsujj.

375
00:26:45,761 --> 00:26:46,782
Igen, csak úgy.

376
00:26:49,830 --> 00:26:51,202
Lépj ki ezzel a lábbal.

377
00:27:05,470 --> 00:27:08,725
Ha készen állsz, menj tovább.

378
00:27:24,875 --> 00:27:26,680
Látod? Mondtam, hogy lehúzom a csapatot.

379
00:27:27,140 --> 00:27:28,400
De jól szórakozol?

380
00:27:29,610 --> 00:27:31,699
Ha igen, az elég.

381
00:27:33,678 --> 00:27:36,622
Hé, mi történt a vörös csapattal?

382
00:27:36,650 --> 00:27:38,063
Mutasd meg, mi van nálad.

383
00:27:38,100 --> 00:27:41,432
Kikötöm csapata OT fizetését!

384
00:27:42,860 --> 00:27:44,598
Gyerünk, hadd lássam.

385
00:27:49,960 --> 00:27:54,090
LAL

386
00:28:12,600 --> 00:28:14,097
Hé, hozz egy sört.

387
00:28:16,380 --> 00:28:17,925
-Lal?
-Hm?

388
00:28:17,967 --> 00:28:21,500
Hogyan csináltad Wine-t így?

389
00:28:31,854 --> 00:28:32,503
Hé!

390
00:28:36,302 --> 00:28:39,580
Jaj!

391
00:28:47,970 --> 00:28:49,466
Remekül sikerült!

392
00:28:49,510 --> 00:28:51,002
Megcsináltad!

393
00:28:54,487 --> 00:28:58,397
Úgy néz ki, mint a mi tervünk
valóban működik.

394
00:29:14,690 --> 00:29:16,700
csak boldog vagyok.

395
00:29:17,354 --> 00:29:19,503
boldog vagyok, tudod. A lila csapat gólt szerzett!

396
00:29:19,750 --> 00:29:24,500
Jaj! A lila csapat csodálatos!

397
00:29:35,290 --> 00:29:37,699
Bor, egyedül ülsz itt?

398
00:29:39,789 --> 00:29:41,001
Kérsz ​​egy italt?

399
00:29:41,410 --> 00:29:44,602
Ööö… én nem iszom.

400
00:29:44,936 --> 00:29:46,054
Hogy lehet nem inni?

401
00:29:46,084 --> 00:29:48,299
Már itt vagy. Csak egy pohár.

402
00:29:50,725 --> 00:29:52,500
Köszönöm, Nho.

403
00:29:53,038 --> 00:29:54,398
Lal, már sokat ittál.

404
00:29:56,200 --> 00:29:58,040
Ez nem semmi. teljesen jól vagyok.

405
00:29:58,872 --> 00:30:00,552
Csak az egészséged miatt aggódom.

406
00:30:00,583 --> 00:30:02,197
A túl sok alkohol nem tesz jót neked.

407
00:30:03,760 --> 00:30:04,702
rendben van.

408
00:30:08,180 --> 00:30:09,097
Akarsz egy meccset?

409
00:30:09,960 --> 00:30:10,700
Persze.

410
00:30:18,706 --> 00:30:20,730
Nho! Hé, még ne aludj el!

411
00:30:20,770 --> 00:30:23,195
Hé, ki alszik? még nem is vagyok részeg.

412
00:30:23,230 --> 00:30:25,000
Hozz még egy tornyot,
még bírom.

413
00:30:26,030 --> 00:30:27,500
A feleséged már hív téged.

414
00:30:33,300 --> 00:30:34,810
Itt amúgy is csak fiatalabb srácok vannak.

415
00:30:35,280 --> 00:30:37,404
Még egy italt, kérem.

416
00:30:40,598 --> 00:30:43,497
Nem, nem. Nincsenek lányok.

417
00:30:43,694 --> 00:30:44,380
Nho!

418
00:30:54,460 --> 00:30:55,497
Köszönöm.

419
00:30:56,030 --> 00:30:57,152
teljesen jól vagyok.

420
00:30:57,470 --> 00:31:00,097
Ha valaha segítségre van szüksége a kezelésben
Alfa hímek, csak szóljanak.

421
00:31:02,057 --> 00:31:03,696
Heteró férfiakkal való foglalkozás

422
00:31:04,268 --> 00:31:06,097
alfa-hím taktikával?

423
00:31:07,995 --> 00:31:09,499
Ó, bor.

424
00:31:10,000 --> 00:31:11,798
Tényleg szótlanul hagytál
azzal az eggyel.

425
00:31:15,770 --> 00:31:18,360
Őszintén szólva, nem kellett
segíts nekem ennyit.

426
00:31:18,988 --> 00:31:20,600
Egyszerűen visszautasíthattam volna.

427
00:31:20,911 --> 00:31:22,699
A legrosszabb esetben felkelnék és hazamennék.

428
00:31:23,940 --> 00:31:25,690
Versenyeztél az emberekkel
az ilyen ivásban,

429
00:31:25,730 --> 00:31:27,840
mi van ha berúgsz?

430
00:31:34,350 --> 00:31:35,737
De mégis… köszönöm.

431
00:31:38,865 --> 00:31:42,299
Őszintén szólva
Elég jól ismerem a saját határaimat.

432
00:31:42,630 --> 00:31:44,530
Ha tényleg nem bírom,
nem erőltetem magam.

433
00:31:45,158 --> 00:31:48,602
Ráadásul Nho megállás nélkül ivott
mióta idekerült.

434
00:31:48,870 --> 00:31:50,696
Szerintem nem tud többet inni.

435
00:31:52,440 --> 00:31:55,902
De igen, azt hiszem, megkaptam
kicsit elragadtatott.

436
00:31:56,912 --> 00:31:58,402
Sajnálom, hogy aggódom.

437
00:31:58,710 --> 00:31:59,402
Mm.

438
00:32:05,660 --> 00:32:08,300
Valójában nem annyira.

439
00:32:09,040 --> 00:32:12,499
én csak…

440
00:32:13,494 --> 00:32:15,850
nem akarok senkit
bajba keveredve miattam

441
00:32:16,632 --> 00:32:19,198
csak téged akarlak
hogy jól érezze magát a kollégákkal.

442
00:32:19,540 --> 00:32:22,974
Végül is ez az én bulim.
Szórakoznod kellene.

443
00:32:28,280 --> 00:32:29,001
Lal!

444
00:32:29,520 --> 00:32:31,004
Lal, gyere ide gyorsan.

445
00:32:31,157 --> 00:32:32,703
Jantra beszélni akar veled.

446
00:32:33,902 --> 00:32:34,897
mindjárt visszajövök.

447
00:32:36,400 --> 00:32:37,300
Mi az?

448
00:32:37,650 --> 00:32:38,379
Mi?

449
00:32:38,651 --> 00:32:39,696
Sportnapról van szó.

450
00:32:39,910 --> 00:32:41,299
- Miről?
- Sportnap.

451
00:32:41,328 --> 00:32:42,200
Ó.

452
00:32:49,750 --> 00:32:50,647
Mit adhatok neked?

453
00:32:50,967 --> 00:32:54,198
A barátom korábban rendelte,
szóval nem tudom a nevét.

454
00:32:54,570 --> 00:32:55,700
Hogy nézett ki?

455
00:32:56,620 --> 00:32:58,198
Kék ital volt.

456
00:32:58,896 --> 00:33:04,100
Az a személy, aki megrendelte
magas volt és csinos.

457
00:33:04,551 --> 00:33:05,813
Ó, most már emlékszem.

458
00:33:05,841 --> 00:33:06,900
Egy pillanat kérlek.

459
00:33:09,265 --> 00:33:12,300
Strike lány,
még mindig nem mentél haza?

460
00:33:12,720 --> 00:33:13,496
Hé!

461
00:33:14,293 --> 00:33:15,580
Ez a lehetőség, hogy közelebb kerüljek hozzá.

462
00:33:15,632 --> 00:33:16,800
Bor, nem bánod, igaz?

463
00:33:20,601 --> 00:33:22,204
Ti ketten hova mentek?

464
00:33:22,810 --> 00:33:25,180
Vettünk grillezett tintahal lapokat.
Kipróbál néhányat?

465
00:33:26,380 --> 00:33:27,802
Nem értek a fűszeres ételekhez.

466
00:33:29,510 --> 00:33:31,998
Egyáltalán nem fűszeres,
és tényleg jó.

467
00:33:32,040 --> 00:33:32,997
Próbáld ki.

468
00:33:39,630 --> 00:33:40,454
Ez fűszeres!

469
00:33:41,230 --> 00:33:41,977
Ez fűszeres!

470
00:33:48,080 --> 00:33:49,275
Van ebben alkohol?!

471
00:33:51,808 --> 00:33:53,050
Ó nem.

472
00:33:54,970 --> 00:33:57,044
Szóval ezért ivott?

473
00:33:57,085 --> 00:33:59,520
Nem gondoltam volna, hogy a Wine ilyen gyenge lesz
fűszeres ételekkel.

474
00:33:59,760 --> 00:34:01,696
Ő is olyan gyorsan végzett vele.

475
00:34:02,190 --> 00:34:06,130
Hú, túlélted az egész éjszakát
csak a tintahalfalatokkal kell legyőzni.

476
00:34:10,882 --> 00:34:12,320
nem vagyok részeg.

477
00:34:16,050 --> 00:34:17,528
komolyan nem vagyok részeg.

478
00:34:18,109 --> 00:34:21,800
Az arcom természetesen vörös.

479
00:34:24,614 --> 00:34:28,100
Rendben, akkor hazaviszlek.

480
00:34:28,511 --> 00:34:31,182
Tangkwa, nem a te házad
örökké tart, míg eljut?

481
00:34:31,915 --> 00:34:33,573
Az enyém a közelben van. én magam viszem el őt.

482
00:34:38,037 --> 00:34:39,305
jól vagyok. mehetek.

483
00:34:39,337 --> 00:34:40,300
ez semmi.

484
00:34:42,869 --> 00:34:45,899
Rendben, akkor kérlek, vigyázz Wine-ra.

485
00:34:45,950 --> 00:34:47,454
Gyerünk, Numnim. menjünk haza.

486
00:34:47,789 --> 00:34:49,847
Most indulunk, Lal, Wine.

487
00:34:49,880 --> 00:34:50,825
Jó éjt.

488
00:34:59,750 --> 00:35:02,499
Most, hogy elmentek,
máris abbahagyhatod a színlelést.

489
00:35:03,680 --> 00:35:04,391
Hé!

490
00:35:07,989 --> 00:35:10,146
nagyon jó vagy
megőrzi a nyugalmát.

491
00:35:11,118 --> 00:35:12,602
Te is az vagy.

492
00:35:13,007 --> 00:35:14,610
Te magad is sokat ittál.

493
00:35:16,160 --> 00:35:17,297
ez igaz.

494
00:35:17,757 --> 00:35:20,398
De jobban tudom elrejteni.

495
00:35:22,370 --> 00:35:23,997
De ha tényleg megpróbálom…

496
00:35:25,016 --> 00:35:26,299
Még mindig össze tudom tartani magam.

497
00:35:31,540 --> 00:35:32,920
– De ha tényleg megpróbálom…

498
00:35:33,120 --> 00:35:34,598
– Még mindig össze tudom tartani magam.

499
00:35:38,558 --> 00:35:40,998
Szóval tényleg haza tudsz érni ma este?

500
00:35:42,161 --> 00:35:46,880
Megtehetem, de én is aggódom érted.

501
00:35:47,702 --> 00:35:49,702
Te is részeg vagy, nem?

502
00:35:53,990 --> 00:35:55,100
ez igaz.

503
00:35:55,951 --> 00:35:59,702
Gondolom, engednem kell
akkor vigyél haza.

504
00:36:21,060 --> 00:36:22,051
Itt van egy kis víz.

505
00:36:23,790 --> 00:36:25,173
Jobban érzed most magad?

506
00:36:26,567 --> 00:36:28,395
nem vagyok olyan részeg.

507
00:36:29,360 --> 00:36:31,845
De majdnem hánytál
bár korábban a taxiban.

508
00:36:35,733 --> 00:36:38,250
Nem akartalak így megzavarni.

509
00:36:39,216 --> 00:36:40,774
Hogy van ez a baj?

510
00:36:41,360 --> 00:36:44,902
Ha hazaengedlek egyedül,
nem tudnék aludni.

511
00:36:59,348 --> 00:37:00,494
Köszönöm.

512
00:37:14,826 --> 00:37:15,798
Bor…

513
00:37:19,112 --> 00:37:21,096
Bocsánatot akartam kérni az e-mail miatt.

514
00:37:22,050 --> 00:37:23,494
Numnim már mindent elmondott.

515
00:37:27,580 --> 00:37:29,597
Tangkwa határozottan elmondta Numnimnak.

516
00:37:31,060 --> 00:37:33,579
Akkor miért nem mondtad el
a kezdetektől?

517
00:37:39,986 --> 00:37:41,102
Ez miattad van.

518
00:37:43,520 --> 00:37:44,299
Elnézést?

519
00:37:45,770 --> 00:37:48,142
Apránként olyan érzéseket keltettél bennem, mint…

520
00:37:51,040 --> 00:37:53,160
talán valójában nem volt az
hogy mégiscsak fontos.

521
00:37:55,377 --> 00:37:56,497
hogy érted?

522
00:37:58,350 --> 00:38:00,762
Akkoriban én voltam valaki
aki rettegett a hibáktól.

523
00:38:01,420 --> 00:38:04,600
Ezért mindig igyekeztem betartani a szabályokat
Azt hittem, igazam van.

524
00:38:06,699 --> 00:38:07,995
Hibátlannak kellett lennem.

525
00:38:08,379 --> 00:38:09,574
Nincsenek hibák.

526
00:38:13,333 --> 00:38:15,902
Mindennek pontosan kellett mennie
ahogy kellett volna.

527
00:38:19,915 --> 00:38:22,696
Helló, itt Wine Waythaka.

528
00:38:23,030 --> 00:38:24,899
Ha bármiben segíthetek,
csak szólj.

529
00:38:25,625 --> 00:38:27,720
komolyan gondolom
mindenki vissza akarja kapni Jamest.

530
00:38:27,768 --> 00:38:28,842
Milyen felügyelő ő?

531
00:38:28,877 --> 00:38:31,351
Még a céginformációkat is
mindenütt ott volt.

532
00:38:31,380 --> 00:38:32,734
Mindig túl kemény vagy.

533
00:38:32,750 --> 00:38:34,650
Csak itt dolgozott
két hónapig.

534
00:38:34,968 --> 00:38:36,444
Egyébként ő a felügyelő, igaz?

535
00:38:36,480 --> 00:38:39,056
Ha ő nem tökéletes, milyen a részleg
bíznia kell benne?

536
00:38:39,108 --> 00:38:40,240
Folyton szidod őt, mi?

537
00:38:40,280 --> 00:38:42,500
Még mindig ott ül
azonnal javítani a munkát.

538
00:38:42,970 --> 00:38:46,099
Emiatt lett felügyelő
a képességei vagy az arca miatt?

539
00:38:49,140 --> 00:38:51,696
Ha nem lenne szép,
a főnök ennyire kedvez neki?

540
00:38:53,328 --> 00:38:55,700
Szóval megpróbáltam alkotni
önmagam új verziója.

541
00:38:55,730 --> 00:38:57,697
Komolynak és megbízhatónak kell lennem,

542
00:38:59,318 --> 00:39:01,503
valaki, aki megtenné
soha többé ne hibázz.

543
00:39:03,674 --> 00:39:04,602
értem én.

544
00:39:10,121 --> 00:39:13,702
De te vagy az a személy, aki ráébredtem
hogy amiben mindeddig hittem

545
00:39:15,980 --> 00:39:18,099
lehet, hogy valójában nem
a leghelyesebb módja.

546
00:39:25,020 --> 00:39:28,297
Az ok, amiért elfogadtam a felelősséget az e-mailért
további magyarázat nélkül

547
00:39:28,783 --> 00:39:31,801
mert úgy éreztem
részben a csapatom is hibás volt.

548
00:39:33,637 --> 00:39:36,198
És megpróbálja megtalálni az egyetlen személyt
ki tévedett a legjobban,

549
00:39:37,380 --> 00:39:39,204
szerintem ez nem segít semmit.

550
00:39:41,734 --> 00:39:45,496
Túlságosan ragaszkodtam a szabályokhoz
magamnak teremtettem.

551
00:39:47,810 --> 00:39:49,702
Ki akarok lépni rajtuk.

552
00:39:51,348 --> 00:39:53,302
És milyen érzés kilépés után?

553
00:40:00,490 --> 00:40:01,900
Nagyon megkönnyebbültem!

554
00:40:02,354 --> 00:40:04,503
Látod? nem haltam meg.

555
00:40:07,921 --> 00:40:09,000
Gratulálok.

556
00:40:17,360 --> 00:40:18,863
A mai munka mellett

557
00:40:20,428 --> 00:40:23,440
van még valami, amiből ki akarok lépni
a komfortzónámból is.

558
00:40:23,995 --> 00:40:25,103
Mi az?

559
00:40:38,404 --> 00:40:40,502
Előnyökkel barátkozunk.

560
00:40:44,580 --> 00:40:49,496
Eleinte haboztam, mert
túl kockázatosnak érezte.

561
00:40:54,514 --> 00:40:58,195
Ezt később eldöntheti, ha akarja.

562
00:41:00,630 --> 00:41:01,365
Hm?

563
00:41:03,302 --> 00:41:04,776
most részeg vagy.

564
00:41:06,072 --> 00:41:08,604
Ha józan vagy, akkor elmondhatod.

565
00:41:24,510 --> 00:41:27,453
Aludhatsz az ágyon.
helyette itt alszom.

566
00:41:32,610 --> 00:41:33,397
Lal.

567
00:41:34,397 --> 00:41:36,300
Ezt később eldönthetjük.

568
00:41:38,934 --> 00:41:40,496
De ma estére…

569
00:41:41,890 --> 00:41:43,699
aludhatunk egy ágyban, nem?

570
00:42:03,130 --> 00:42:03,900
Ahhh!

571
00:42:07,134 --> 00:42:08,293
Lal, jól vagy?

572
00:42:26,965 --> 00:42:28,601
Miért rándultál meg ennyire?

573
00:42:28,805 --> 00:42:30,696
Miért kerültél hirtelen olyan közel hozzám?

574
00:42:30,841 --> 00:42:33,297
Te vagy az, aki előbb közelebb került.

575
00:42:35,820 --> 00:42:38,000
Nem vagyok hozzászokva ekkora ágyhoz.

576
00:42:40,970 --> 00:42:43,600
Olyan vagy, mint egy teljesen más ember
amikor részeg és józan.

577
00:42:45,964 --> 00:42:46,936
Hogyan?

578
00:42:48,550 --> 00:42:50,605
Amikor részeg vagy,
az egész menő cselekedeted eltűnik.

579
00:42:50,940 --> 00:42:52,494
De nézz magadra most, hogy józan vagy.

580
00:42:52,560 --> 00:42:53,801
Megint jól viselkedsz.

581
00:43:01,739 --> 00:43:02,897
Hát részeg voltam.

582
00:43:03,510 --> 00:43:05,798
De még mindig emlékszem mindenre
tegnap estéről,

583
00:43:15,992 --> 00:43:18,405
beleértve a választ is, amivel még tartozom.

584
00:43:19,681 --> 00:43:21,302
Most megvan a válaszod?

585
00:43:21,786 --> 00:43:24,840
Nos… hogyan is fogalmazzam ezt…

586
00:43:28,910 --> 00:43:32,151
Legutóbb egyikünk sem
teljesen józan volt, igaz?

587
00:43:33,320 --> 00:43:37,000
Talán csak jól éreztük magunkat
mert részegek voltunk.

588
00:43:37,607 --> 00:43:39,000
nem gondolod?

589
00:43:42,830 --> 00:43:44,699
Talán… és akkor?

590
00:43:46,311 --> 00:43:48,702
Még a munkákhoz is jár próbaidő.

591
00:43:49,970 --> 00:43:51,699
Nem kellene ennek is lennie?

592
00:43:53,414 --> 00:43:54,997
Úgy érted…

593
00:43:56,820 --> 00:44:00,594
azt akarod, hogy együtt aludjunk
józanul, ugye?

594
00:44:04,520 --> 00:44:05,245
Igen.

595
00:44:08,868 --> 00:44:12,896
Legalább egyszer. Rendben?

596
00:44:17,097 --> 00:44:18,601
Először meg akar bizonyosodni?

597
00:44:27,257 --> 00:44:30,201
Akkor mikor kezdjünk el dolgozni?

598
00:44:34,602 --> 00:44:36,450
Mennyi időn belül vagy elérhető?

599
00:44:36,663 --> 00:44:38,800
Pont most. Azonnal kezdhetem.

600
00:44:38,964 --> 00:44:40,777
A szabványok itt
bár elég szigorúak.

601
00:44:41,050 --> 00:44:41,985
Tudod kezelni?

602
00:44:42,472 --> 00:44:45,700
Véletlenül nagyon jól dolgozom nyomás alatt.

603
00:44:46,112 --> 00:44:47,198
És nagyon alkalmazkodó vagyok.

604
00:44:47,813 --> 00:44:50,099
Hűha. Ne légy túl magabiztos.

605
00:44:51,290 --> 00:44:52,896
Akkor most kezdjük el a munkát?

606
00:44:53,980 --> 00:44:55,300
Biztosan túl vagyok a próbaidőn.

607
00:46:18,760 --> 00:46:20,539
Az értékesítés kiállította a számlát
megint rosszul.

608
00:46:20,565 --> 00:46:22,468
Kérjük, ellenőrizze újra mindent
óvatosabban

609
00:46:22,502 --> 00:46:24,400
tehát Számvitel
nem kell újra elvégezni a munkát.

610
00:46:25,220 --> 00:46:26,306
Megértve.

611
00:46:32,543 --> 00:46:33,499
Tangkwa.

612
00:46:34,788 --> 00:46:35,739
sajnálom.

613
00:46:35,768 --> 00:46:38,373
Azt hiszem, a megbékélési küldetésünk
ismét nem sikerült.

614
00:46:38,611 --> 00:46:41,680
Ezen a ponton hivatalosan is fejlődtek
riválisokból ellenségekké.

615
00:47:02,350 --> 00:47:04,202
Itt vannak a kért értékesítési dokumentumok.

616
00:47:06,149 --> 00:47:07,097
Köszönöm.

617
00:47:10,265 --> 00:47:12,297
Ma megint túlórázik egyedül?

618
00:47:13,305 --> 00:47:14,103
Miért?

619
00:47:14,506 --> 00:47:16,899
Megpróbál elkapni
úgy tesz, mintha OT dolgozna?

620
00:47:24,540 --> 00:47:26,001
Valójában hoztam neked kenyeret.

621
00:47:35,488 --> 00:47:38,757
Másnap nálad,
Láttam egy dobozt ebből a pékségből,

622
00:47:39,721 --> 00:47:41,080
szóval azt hittem, hogy tetszik.

623
00:47:42,853 --> 00:47:44,699
Egy barátom a bolt tulajdonosa.

624
00:47:47,062 --> 00:47:48,202
Először egyél valamit.

625
00:47:49,333 --> 00:47:50,385
Köszönöm.

626
00:48:06,320 --> 00:48:08,450
– TE LETÖLTÉD Próbaidőt.

627
00:48:45,678 --> 00:48:46,897
Még soha nem volt párom.

628
00:48:46,986 --> 00:48:48,490
És még sosem volt
bármilyen FWB kapcsolat sem.

629
00:48:48,525 --> 00:48:50,398
Nekem is ez az első alkalom.

630
00:48:50,548 --> 00:48:52,310
Hé, ez az iroda.

631
00:48:52,545 --> 00:48:55,330
Csak barátok vagyunk, akik együtt alszanak.

632
00:48:55,440 --> 00:48:58,185
De én csak mindkettőnket akarok
hogy először jól érezze magát.

633
00:48:58,410 --> 00:48:59,804
Lal, hogy megy?

634
00:48:59,872 --> 00:49:01,004
Csináljuk "ezt", ugye?

635
00:49:02,440 --> 00:49:03,500
Ez a Bor, nem?

636
00:49:04,973 --> 00:49:06,103
És kivel van?

637
00:49:06,103 --> 00:49:07,103
MkvDrama.net