1
00:01:43,083 --> 00:01:44,417
Kostenlos
2
00:02:16,208 --> 00:02:17,624
Arschloch!
3
00:02:23,707 --> 00:02:26,832
Wir haben 25 % entlassen
der Mitarbeiter des Unternehmens.
4
00:02:26,917 --> 00:02:29,000
Und es ist immer noch nicht genug.
5
00:02:29,624 --> 00:02:30,957
Natürlich haben wir es ihnen gesagt.
6
00:02:31,500 --> 00:02:34,999
Nehmen Sie nicht die Flussstraße.
Es wird zu kompliziert sein.
7
00:02:36,624 --> 00:02:39,582
Das Ende des Quartals ist unsere Deadline.
8
00:02:40,332 --> 00:02:42,375
Darüber hinaus sind wir aus dem Geschäft.
9
00:02:42,457 --> 00:02:44,333
Ja, für uns jedenfalls...
10
00:02:44,417 --> 00:02:45,874
War das Absicht?
11
00:02:45,958 --> 00:02:47,583
Ich habe dir gesagt, dass du diesen Weg nicht gehen sollst!
12
00:02:48,957 --> 00:02:50,041
Ich werde meinen Job machen,
13
00:02:50,125 --> 00:02:51,875
Du machst deins.
14
00:02:53,667 --> 00:02:55,999
Tut mir leid, ich werde bei der Bank sein
in 10 Minuten.
15
00:02:57,083 --> 00:02:59,167
Na ja, wenn alles gut geht...
16
00:03:17,082 --> 00:03:19,833
- Grégoire, hier ist Charles.
- Ja, Charles?
17
00:03:19,916 --> 00:03:22,375
- Fahren Sie immer noch?
- Ja.
18
00:03:22,457 --> 00:03:26,292
- Ich dachte, Sie haben bei Verstößen das Maximum herausgeholt.
- Ich habe noch zwei Punkte übrig.
19
00:03:26,374 --> 00:03:27,875
Seien Sie vorsichtig!
20
00:03:27,957 --> 00:03:30,041
Kein Führerschein, kein Auto.
Und kein Auto...
21
00:03:30,125 --> 00:03:31,458
Ich weiß, ich weiß...
22
00:03:32,916 --> 00:03:34,832
Warum rufst du an, Charles?
23
00:03:35,832 --> 00:03:37,916
Du kannst es mir nicht zurückzahlen, oder?
24
00:03:38,666 --> 00:03:39,625
Scheiße!
25
00:03:40,292 --> 00:03:41,249
Hallo...
26
00:03:47,667 --> 00:03:49,082
Ich bin so ein Idiot!
27
00:03:52,082 --> 00:03:54,582
Hallo, Sie haben es erreicht
Daniels Voicemail.
28
00:03:54,667 --> 00:03:56,124
Hinterlassen Sie mir eine Nachricht.
Vielen Dank.
29
00:03:58,666 --> 00:04:00,375
Daniel, ich bin es.
30
00:04:00,458 --> 00:04:01,500
Es ist Charles.
31
00:04:03,374 --> 00:04:04,625
Es ist dringend...
32
00:04:06,917 --> 00:04:09,624
Außerdem müssen Sie vermuten, dass
wenn ich dich anrufe...
33
00:04:11,166 --> 00:04:12,749
Rufen Sie mich bitte zurück.
34
00:04:14,416 --> 00:04:15,416
Danke.
35
00:04:31,749 --> 00:04:34,082
- Charles... .
- Was geht, Yolande?
36
00:04:34,833 --> 00:04:38,417
Ich habe ein Pflaumenessen für dich.
Bry-sur-Marne. Interessiert?
37
00:04:38,499 --> 00:04:40,582
Das ist auf der anderen Seite von Paris!
38
00:04:41,124 --> 00:04:44,249
Genau! Sie sagte
Sie könnten Ihr Messgerät jetzt starten.
39
00:04:44,333 --> 00:04:46,083
Sie werden eine ordentliche Summe verdienen!
40
00:04:47,083 --> 00:04:49,667
Willst du es?
Sonst gebe ich es Sam.
41
00:04:49,750 --> 00:04:51,750
Nein, ich nehme es.
42
00:04:52,832 --> 00:04:55,249
- Bist du sicher?
- Positiv. Wie lautet die Adresse?
43
00:04:55,333 --> 00:04:58,125
123 Quai de la Marne.
Madeleine Keller.
44
00:04:58,208 --> 00:05:01,792
Keller, 123 Quai de la Marne.
Habe es! Danke, Yolande.
45
00:05:01,874 --> 00:05:03,041
Gern geschehen.
46
00:05:07,458 --> 00:05:10,583
FAHRENDE MADELEINE
47
00:05:39,707 --> 00:05:41,207
121...
48
00:06:06,875 --> 00:06:11,125
Warum hupen Sie so?
Die ganze Nachbarschaft kann Sie hören.
49
00:06:13,125 --> 00:06:15,332
Erstens bin ich nicht taub.
50
00:06:16,832 --> 00:06:19,166
Außerdem bin ich bereit.
51
00:06:21,083 --> 00:06:23,417
Könntest du meinen Koffer dorthin holen?
52
00:06:23,500 --> 00:06:24,707
Hallo.
53
00:06:24,792 --> 00:06:25,917
Hallo.
54
00:06:46,750 --> 00:06:47,833
Ich komme.
55
00:06:58,999 --> 00:07:01,416
Avenue de Chavannes, in Courbevoie,
56
00:07:01,500 --> 00:07:02,500
Bitte.
57
00:07:03,000 --> 00:07:05,374
Wir müssen ganz Paris durchqueren!
58
00:07:05,457 --> 00:07:06,957
Ja, ich weiß.
59
00:07:07,042 --> 00:07:09,583
Wenn es nebenan wäre,
Ich hätte dich nicht angerufen.
60
00:07:47,917 --> 00:07:49,167
Na ja...
61
00:07:50,458 --> 00:07:51,749
Du bist nicht zu gesprächig.
62
00:07:57,791 --> 00:08:01,333
Das alles, weil
Ich bin vor sechs Monaten die Treppe hinuntergefallen.
63
00:08:02,375 --> 00:08:04,124
Ein Knochen bricht
64
00:08:04,208 --> 00:08:07,041
und die ganze Maschine
geht weiter!
65
00:08:08,332 --> 00:08:11,375
Jetzt die Ärzte
lässt mich nicht mehr alleine leben.
66
00:08:11,999 --> 00:08:15,499
Sie denken, ich wäre besser dran
in einer Institution
67
00:08:15,582 --> 00:08:18,832
unter ärztlicher oder fachärztlicher Aufsicht.
Was auch immer...
68
00:08:20,249 --> 00:08:21,708
Wie auch immer, es ist kein Scherz.
69
00:08:21,792 --> 00:08:24,999
Ich bin nicht glücklich.
Das ist nicht das, was ich wollte.
70
00:08:25,999 --> 00:08:28,417
Ich hatte keine Wahl.
71
00:08:30,000 --> 00:08:32,749
Also...
Was denkst du, wie alt ich bin?
72
00:08:34,124 --> 00:08:37,249
Warte, ich nehme meine Brille ab...
73
00:08:38,583 --> 00:08:40,124
Keine Ahnung... Achtzig?
74
00:08:41,958 --> 00:08:43,208
Charmeur!
75
00:08:43,832 --> 00:08:46,832
Sonst brauchen Sie eine Brille.
76
00:08:48,916 --> 00:08:51,458
Ich bin 92 Jahre alt.
77
00:08:51,542 --> 00:08:52,708
- Wirklich?
- Wirklich.
78
00:08:53,167 --> 00:08:55,166
Nicht schlecht, oder?
79
00:08:55,250 --> 00:08:56,207
Ja.
80
00:08:57,167 --> 00:08:58,416
Du siehst nicht danach aus.
81
00:08:58,500 --> 00:09:00,458
Ich wurde kurz vor dem Krieg geboren.
82
00:09:00,916 --> 00:09:02,625
Aber das ist so weit weg.
83
00:09:04,875 --> 00:09:06,499
Junge, ist es weit...
84
00:09:09,583 --> 00:09:11,957
Kennen Sie Vincennes?
85
00:09:12,499 --> 00:09:15,292
Dort bin ich geboren und aufgewachsen.
86
00:09:15,374 --> 00:09:16,666
Sicher.
87
00:09:17,792 --> 00:09:21,167
Würde es Ihnen etwas ausmachen, wenn wir es machen würden?
ein kleiner Umweg dorthin?
88
00:09:21,250 --> 00:09:24,125
Vincennes?
Das ist überhaupt nicht unterwegs.
89
00:09:24,207 --> 00:09:25,583
Ich weiß.
90
00:09:25,666 --> 00:09:27,500
Wie viel wird es dauern, 10 Minuten?
91
00:09:27,582 --> 00:09:31,333
Was sind 10 Minuten im Leben?
Nichts!
92
00:09:32,041 --> 00:09:34,708
Ich würde gerne meine alte Nachbarschaft sehen.
93
00:09:36,207 --> 00:09:37,249
Wenn es sich geändert hat ...
94
00:09:39,917 --> 00:09:41,333
Okay.
95
00:09:55,207 --> 00:09:57,375
Ja, ich denke, das ist so.
96
00:10:15,249 --> 00:10:16,916
Okay? Können wir jetzt gehen?
97
00:10:18,417 --> 00:10:20,625
Es ist hässlich. Ich erkenne nichts.
98
00:10:20,707 --> 00:10:23,291
Alles hat sich verändert. Lass uns gehen!
99
00:10:23,917 --> 00:10:24,958
Okay.
100
00:10:26,707 --> 00:10:29,166
Habe ich dir gesagt, dass ich gefallen bin?
101
00:10:29,250 --> 00:10:31,791
Ja,
Deshalb fahren wir nach Courbevoie.
102
00:10:32,166 --> 00:10:34,333
Oh nein, das nicht.
103
00:10:34,416 --> 00:10:37,499
Ich bin die Treppe hinuntergefallen
als ich ein kleines Mädchen war.
104
00:10:37,583 --> 00:10:39,707
Ich muss 10 oder 11 gewesen sein.
105
00:10:40,708 --> 00:10:43,082
André ist derjenige, der mich gedrängt hat.
106
00:10:43,167 --> 00:10:45,832
Aber ich habe André sofort vergeben.
107
00:10:45,917 --> 00:10:48,375
Weil ich in ihn verknallt war!
108
00:10:52,124 --> 00:10:54,917
Aber er ist nicht der erste Junge, den ich geküsst habe.
109
00:10:55,417 --> 00:10:58,874
Nein, der erste Mann, den ich geküsst habe
110
00:10:58,958 --> 00:11:00,375
war Matt.
111
00:11:00,917 --> 00:11:03,416
Es war im September 1944.
112
00:11:05,249 --> 00:11:08,124
Ich war 17 Jahre alt.
Nicht einmal, 16.
113
00:11:20,582 --> 00:11:23,250
Matt war ein amerikanischer Soldat.
114
00:11:23,332 --> 00:11:24,416
Ein GI.
115
00:11:26,499 --> 00:11:28,582
Überall wurde getanzt!
116
00:11:29,500 --> 00:11:30,708
Was war das für eine Party!
117
00:11:31,500 --> 00:11:35,292
Und Matt und ich haben die ganze Nacht getanzt.
118
00:11:43,333 --> 00:11:45,792
Sechsundsiebzig Jahre später
119
00:11:46,374 --> 00:11:49,666
Ich kann seine Küsse immer noch auf meinen Lippen schmecken.
120
00:11:51,000 --> 00:11:54,042
Honig und Orange.
121
00:11:58,082 --> 00:11:59,041
Matt...
122
00:12:00,999 --> 00:12:02,416
Was für ein Wunder!
123
00:12:06,416 --> 00:12:07,583
Und du?
124
00:12:07,667 --> 00:12:11,124
Erinnerst du dich?
das erste Mädchen, das du jemals geküsst hast?
125
00:12:12,083 --> 00:12:13,042
Verzeihung?
126
00:12:13,582 --> 00:12:17,333
Dein erster Kuss.
Derjenige, der zählte.
127
00:12:17,417 --> 00:12:19,125
Nicht nur auf den Lippen.
128
00:12:19,207 --> 00:12:20,333
Sehen Sie, was ich meine?
129
00:12:21,375 --> 00:12:22,874
Nein, ich erinnere mich nicht.
130
00:12:23,958 --> 00:12:25,457
Meine Güte...
131
00:12:25,542 --> 00:12:26,833
Was für eine Schande für dich!
132
00:12:29,417 --> 00:12:30,958
Wie alt bist du?
133
00:12:32,457 --> 00:12:35,708
Ich habe dir meins gesagt,
Du kannst mir sicherlich deines erzählen.
134
00:12:37,083 --> 00:12:38,042
Sechsundvierzig.
135
00:12:38,542 --> 00:12:39,916
Halb so alt wie ich.
136
00:12:40,416 --> 00:12:42,167
Du könntest mein Enkel sein.
137
00:12:44,667 --> 00:12:47,667
Weißt du, was mein Vater immer gesagt hat?
138
00:12:47,749 --> 00:12:50,792
Jeder Moment der Wut lässt dich altern.
139
00:12:50,874 --> 00:12:53,792
Jedes Lächeln macht dich jünger.
140
00:12:54,167 --> 00:12:55,291
Also, da!
141
00:12:55,374 --> 00:12:58,249
Wenn Sie jung bleiben wollen,
Du weißt, was zu tun ist.
142
00:12:59,207 --> 00:13:02,166
Weißt du, Wut ist heute überall.
143
00:13:02,250 --> 00:13:03,207
Ich weiß.
144
00:13:03,707 --> 00:13:05,457
Sogar ich habe es gewusst.
145
00:13:05,541 --> 00:13:07,208
Ich habe es ganz gut gewusst.
146
00:13:08,500 --> 00:13:09,457
Ja.
147
00:13:12,832 --> 00:13:14,416
Charles...
148
00:13:15,000 --> 00:13:17,458
Ist das Ihr Name?
Ich irre mich nicht?
149
00:13:17,541 --> 00:13:19,374
- Das stimmt.
- Charles...
150
00:13:19,833 --> 00:13:23,791
Darf ich dich um einen letzten Gefallen bitten?
151
00:13:25,917 --> 00:13:26,875
Ja.
152
00:13:50,999 --> 00:13:55,541
Hier H. Mounier, L. Keller und
A. Marazzi wurden von Nazis hingerichtet
153
00:14:25,167 --> 00:14:27,375
Als ich erfuhr, dass mein Vater gestorben war,
154
00:14:27,457 --> 00:14:29,583
Ich war sauer auf die ganze Welt.
155
00:14:30,582 --> 00:14:31,833
Glücklicherweise,
156
00:14:31,916 --> 00:14:35,208
die Amerikaner landeten einige Tage später.
157
00:14:35,291 --> 00:14:36,832
Um uns zu befreien.
158
00:14:37,583 --> 00:14:39,541
Und unter diesen Amerikanern
159
00:14:39,625 --> 00:14:41,291
da war Matt.
160
00:14:43,667 --> 00:14:45,750
Dein erster Kuss.
Honig und Orangen.
161
00:14:46,457 --> 00:14:48,750
Sehen? Du hörst mir zu!
162
00:14:49,250 --> 00:14:50,417
Das ist lieb.
163
00:14:52,417 --> 00:14:54,458
Sechzehn Jahre alt. Mein Gott!
164
00:14:54,541 --> 00:14:56,082
Verrückte Liebe!
165
00:14:56,916 --> 00:14:58,375
Verrückt, aber zu kurz.
166
00:14:58,457 --> 00:15:00,666
Viel zu kurz. Drei kurze Monate.
167
00:15:01,457 --> 00:15:03,583
Dann ging er zurück nach Amerika.
168
00:15:04,041 --> 00:15:05,792
Und ich bin hier geblieben.
169
00:15:05,874 --> 00:15:07,041
Aber damals...
170
00:15:07,125 --> 00:15:11,042
Ich glaube, das waren sie
das Schönste meines Lebens.
171
00:15:12,208 --> 00:15:13,707
Freiheit,
172
00:15:14,125 --> 00:15:16,583
die Liebkosungen, die Versprechen...
173
00:15:17,457 --> 00:15:18,624
Die Versprechen!
174
00:15:20,000 --> 00:15:22,625
Ich habe Matt nie wieder gesehen.
Nie wieder.
175
00:15:23,082 --> 00:15:25,791
Dennoch konnte ich ihn nie vergessen.
176
00:15:26,416 --> 00:15:27,542
Niemals.
177
00:15:28,083 --> 00:15:29,582
Ich denke immer noch an ihn.
178
00:15:30,999 --> 00:15:32,541
Er wusste es nie.
179
00:15:32,625 --> 00:15:35,917
Aber bevor er sich absetzte,
Er hat mir ein wundervolles Geschenk hinterlassen.
180
00:15:36,000 --> 00:15:36,999
Was für ein Geschenk?
181
00:15:37,624 --> 00:15:39,250
Die Art, die ist...
182
00:15:40,083 --> 00:15:41,875
Sieben Pfund, 11 Unzen.
183
00:15:41,957 --> 00:15:43,624
Neunzehneinhalb Zoll.
184
00:15:45,667 --> 00:15:46,624
Mathieu,
185
00:15:46,958 --> 00:15:48,542
mein Sohn.
186
00:15:48,625 --> 00:15:50,374
Nun, unser Sohn.
187
00:15:56,958 --> 00:15:58,667
Sollen wir nach Courbevoie fahren?
188
00:16:00,000 --> 00:16:01,207
Keine Wahl.
189
00:16:17,417 --> 00:16:18,875
Offensichtlich!
190
00:16:20,457 --> 00:16:21,958
Was machst du?
191
00:16:22,707 --> 00:16:24,416
Es droht ein Unfall.
192
00:16:24,499 --> 00:16:27,417
Wir sollten die Umgehungsstraße verlassen,
um dem Verkehr auszuweichen.
193
00:16:27,791 --> 00:16:29,957
Nehmen Sie sich auf jeden Fall Zeit.
194
00:16:30,624 --> 00:16:32,125
Ich habe es nicht eilig.
195
00:16:32,207 --> 00:16:33,458
Das wissen Sie.
196
00:16:40,750 --> 00:16:41,957
Festhalten!
197
00:16:42,042 --> 00:16:42,999
Scheiße!
198
00:16:44,416 --> 00:16:46,791
Tolle Idee!
Der Verkehr ist hier viel ruhiger.
199
00:16:46,875 --> 00:16:49,124
Es liegt an diesem Idioten!
200
00:16:49,666 --> 00:16:54,125
Nimmst du etwas,
wie ein gelegentliches Beruhigungsmittel?
201
00:16:54,207 --> 00:16:55,666
Denn bei diesem Tempo
202
00:16:55,749 --> 00:16:57,667
Du wirst einen Herzinfarkt bekommen!
203
00:16:58,124 --> 00:17:00,000
Gut! Dann werde ich krank sein.
204
00:17:02,416 --> 00:17:04,499
Ich verbringe mein Leben in diesem Taxi.
205
00:17:05,208 --> 00:17:07,167
Letztendlich macht es einen verrückt.
206
00:17:08,416 --> 00:17:09,832
Zwölf Stunden am Tag.
207
00:17:09,917 --> 00:17:11,042
Sechs Tage die Woche.
208
00:17:11,958 --> 00:17:13,582
Und was mache ich?
209
00:17:13,667 --> 00:17:15,333
Bis ich bezahle
210
00:17:15,416 --> 00:17:16,958
für das Leasing des Autos
211
00:17:17,042 --> 00:17:18,582
und alle Kosten...
212
00:17:19,167 --> 00:17:20,833
Job wechseln.
213
00:17:21,416 --> 00:17:23,208
Ich habe darüber nachgedacht!
214
00:17:23,292 --> 00:17:25,707
Glücklicherweise gibt es einige Vorteile.
215
00:17:25,792 --> 00:17:28,707
Ich bin mein eigener Chef,
Niemand sagt mir, was ich tun soll.
216
00:17:28,792 --> 00:17:31,542
Und wenn ich keine Lust zum Reden habe,
Ich halte mich fest.
217
00:17:33,541 --> 00:17:35,374
Ich habe heute also Glück!
218
00:17:40,041 --> 00:17:41,375
Das Problem ist
219
00:17:41,457 --> 00:17:43,625
da gerät man schnell in Verlegenheit
in der Angst
220
00:17:43,707 --> 00:17:45,624
dass du deine Familie ernähren musst.
221
00:17:46,500 --> 00:17:47,667
Wen du nie siehst.
222
00:17:49,208 --> 00:17:51,583
Dann herumfahren, Jungs
223
00:17:51,666 --> 00:17:53,083
die betrunken sind,
224
00:17:53,166 --> 00:17:55,167
aggressiv, gewalttätig...
225
00:17:55,582 --> 00:17:56,832
Günstig.
226
00:17:59,416 --> 00:18:02,958
Einmal habe ich einen Typen abgesetzt
vor seinem Haus
227
00:18:03,042 --> 00:18:05,457
und sagte ihm, der Fahrpreis sei 55 Euro.
228
00:18:06,125 --> 00:18:07,958
Der Typ tippt mir auf die Schulter
229
00:18:08,624 --> 00:18:10,542
und sagt, sehr ernst,
230
00:18:10,624 --> 00:18:13,125
„Ich habe nur 50.
Könnten Sie etwas zurückhalten?“
231
00:18:15,124 --> 00:18:16,457
Findest du das lustig?
232
00:18:16,542 --> 00:18:18,417
Was hast du gemacht?
233
00:18:20,375 --> 00:18:21,417
Ich habe ein Backup erstellt.
234
00:18:22,833 --> 00:18:23,916
Ich habe ein Backup erstellt.
235
00:18:38,291 --> 00:18:40,167
Die Avenue Parmentier!
236
00:18:41,042 --> 00:18:43,207
Es ist so lustig, hier zu sein.
237
00:18:43,957 --> 00:18:46,708
Wie oft
Ich bin diese Allee auf und ab gegangen!
238
00:18:47,292 --> 00:18:49,999
Lust auf einen Spaziergang?
Wir stecken sowieso im Stau fest.
239
00:18:50,083 --> 00:18:51,791
Nein, danke, mach dir keine Mühe.
240
00:18:52,250 --> 00:18:54,416
Meine Mutter war Ankleiderin
241
00:18:54,500 --> 00:18:55,999
in einem Theater hier,
242
00:18:56,083 --> 00:18:58,374
was sicherlich nicht mehr existiert.
243
00:18:58,458 --> 00:19:00,750
Es hieß...
244
00:19:00,833 --> 00:19:02,957
Das Prächtige...? Die Pracht!
245
00:19:05,374 --> 00:19:07,124
Magst du Theater?
246
00:19:08,957 --> 00:19:10,332
Schon...
247
00:19:10,417 --> 00:19:14,042
Karine und ich können nicht einmal gehen
zu den Filmen. Also das Theater...
248
00:19:14,875 --> 00:19:17,250
Was für eine Schande.
249
00:19:18,208 --> 00:19:19,875
Wissen Sie, das Theater
250
00:19:19,957 --> 00:19:21,667
ist eine andere Welt.
251
00:19:23,082 --> 00:19:24,874
Seit ich klein war,
252
00:19:24,958 --> 00:19:27,042
es war mein Universum.
253
00:19:29,374 --> 00:19:30,916
Mir hat es dort sehr gut gefallen.
254
00:19:31,333 --> 00:19:32,792
Die Lichter,
255
00:19:32,875 --> 00:19:36,417
Die eleganten Frauen am Eröffnungsabend...
256
00:19:36,500 --> 00:19:38,207
Ihr Parfüm!
257
00:19:38,583 --> 00:19:42,417
Und die Schauspieler waren zu Tode erschrocken
wartet hinter der Bühne.
258
00:19:42,500 --> 00:19:45,125
Proben ihre Zeilen
Bis zur allerletzten Minute!
259
00:19:46,749 --> 00:19:49,666
Das Leben war viel aufregender
im Theater
260
00:19:49,750 --> 00:19:50,916
als draußen.
261
00:19:53,499 --> 00:19:55,708
Ich habe Himmel und Erde bewegt
262
00:19:55,792 --> 00:19:57,333
um zu versuchen, Matt zu finden.
263
00:19:58,749 --> 00:20:00,958
Ich habe Hunderte von Briefen geschrieben.
264
00:20:02,332 --> 00:20:03,749
Und eines Tages,
265
00:20:03,833 --> 00:20:05,958
Endlich habe ich eins bekommen.
266
00:20:07,582 --> 00:20:09,457
Matt hat mir geschrieben.
267
00:20:10,249 --> 00:20:12,875
Aber er war bereits verheiratet.
268
00:20:12,958 --> 00:20:14,874
Er hatte zwei Kinder.
269
00:20:15,500 --> 00:20:18,417
Das war das Ende unserer Liebesgeschichte.
270
00:20:18,499 --> 00:20:19,458
Madeleine!
271
00:20:22,583 --> 00:20:25,541
Ich habe ihn nie wieder kontaktiert.
272
00:20:34,500 --> 00:20:37,249
- Wo warst du?
- Ich bin genau hier, Mama.
273
00:20:37,332 --> 00:20:39,416
- Das Kleid ist zu lang.
- Mal sehen.
274
00:20:39,500 --> 00:20:41,249
Kümmere dich darum.
275
00:20:41,333 --> 00:20:43,249
Ich trete immer wieder darauf.
276
00:20:43,332 --> 00:20:45,332
Madeleine wird es reparieren.
277
00:20:46,292 --> 00:20:49,541
Was ist in dich gefahren?
Auf wen bist du aus?
278
00:20:49,625 --> 00:20:50,582
Wer fragt?
279
00:20:51,458 --> 00:20:55,499
Und bitte zieh das Lächerliche aus
Kopfbedeckung dient als Hut!
280
00:20:55,583 --> 00:20:58,708
Zuerst bitte ich Sie um eine Erklärung.
Dann nehme ich meinen Hut ab.
281
00:20:59,250 --> 00:21:01,417
Schau dir das Outfit an!
Es ist unanständig!
282
00:21:01,958 --> 00:21:03,874
Was steht heute Abend auf dem Programm?
283
00:21:04,374 --> 00:21:05,457
Die Filme.
284
00:21:06,749 --> 00:21:08,917
Ich kann Mathieu nicht jedes Mal sehen.
285
00:21:08,999 --> 00:21:10,041
Ich warne dich.
286
00:21:10,500 --> 00:21:11,624
Danke, Mama.
287
00:21:14,458 --> 00:21:16,082
Ich dachte, ich hätte ein Verbrechen begangen!
288
00:21:16,167 --> 00:21:18,292
Frau, Herr Deventroux ist hier.
289
00:21:18,374 --> 00:21:19,375
Sehen Sie ihn herein.
290
00:21:28,750 --> 00:21:29,708
Komm her.
291
00:21:32,083 --> 00:21:33,041
Komm her!
292
00:23:18,999 --> 00:23:20,167
Welcher Geschmack?
293
00:23:20,582 --> 00:23:21,624
Verzeihung?
294
00:23:21,708 --> 00:23:23,916
Seine Küsse. Welcher Geschmack?
295
00:23:27,000 --> 00:23:29,542
Ich habe beschlossen, mich nicht zu erinnern.
296
00:23:33,874 --> 00:23:36,042
31 Boulevard Bourdeau, bitte.
297
00:23:37,749 --> 00:23:38,875
Wissen Sie es?
298
00:23:41,166 --> 00:23:43,667
Okay. Angesichts dessen, wo wir sind.
299
00:23:45,832 --> 00:23:46,792
Entschuldigung...
300
00:23:54,124 --> 00:23:55,917
Trotzdem ist es wild!
301
00:23:55,999 --> 00:23:57,458
Wir wohnten genau dort.
302
00:23:58,458 --> 00:24:00,750
In einem winzigen Gebäude.
303
00:24:02,167 --> 00:24:03,832
Schauen Sie, was jetzt da ist!
304
00:24:06,416 --> 00:24:09,125
Das Leben ist wirklich voller Fantasie.
305
00:24:30,958 --> 00:24:33,583
Berühren Sie nicht das Besteck
bis das Abendessen serviert wird.
306
00:24:35,500 --> 00:24:37,042
Dieses Kind ist anstrengend!
307
00:24:38,666 --> 00:24:39,833
Bitte beschuldigen Sie ihn nicht.
308
00:24:40,749 --> 00:24:42,832
Es ist nicht seine Schuld, wenn er zwischen uns steht.
309
00:24:44,124 --> 00:24:45,792
Bring deinen Teller hierher, Schatz.
310
00:24:49,000 --> 00:24:50,292
Wir müssen auch aufstehen?
311
00:24:51,166 --> 00:24:52,625
Wenn du essen willst, ja.
312
00:24:54,791 --> 00:24:56,707
Zu spät!
Ich habe keinen Hunger mehr.
313
00:24:59,791 --> 00:25:01,582
Viel Spaß mit deinem unehelichen Sohn.
314
00:25:01,666 --> 00:25:03,875
Ich bin mir sicher, dass es für Sie viel Gesprächsstoff gibt.
315
00:25:14,792 --> 00:25:16,416
Iss, Schatz.
316
00:25:23,917 --> 00:25:25,041
Du isst nicht, Mama?
317
00:25:27,124 --> 00:25:28,416
Ich bin nicht zu hungrig.
318
00:25:32,500 --> 00:25:33,666
Was ist ein „Bastard“?
319
00:25:52,542 --> 00:25:54,583
Du hast mich zum Narren gehalten!
320
00:25:56,458 --> 00:25:57,582
Du bist wieder betrunken.
321
00:25:58,416 --> 00:26:00,833
- Stoppen!
- Wessen Schuld ist das?
322
00:26:01,457 --> 00:26:02,417
Stoppen!
323
00:26:11,583 --> 00:26:13,791
Geh ins Bett, Schatz.
Schon gut.
324
00:26:13,875 --> 00:26:15,417
Mama ist ausgerutscht.
325
00:26:15,500 --> 00:26:17,707
Mach weiter.
Ich komme und gebe dir einen Gute-Nacht-Kuss.
326
00:26:37,124 --> 00:26:38,083
Mal sehen.
327
00:26:40,167 --> 00:26:41,124
Es ist nicht so schlimm.
328
00:26:42,416 --> 00:26:44,042
Es ist die Schuld des Kindes.
329
00:26:44,125 --> 00:26:45,958
Wir können nie mehr allein sein.
330
00:26:46,041 --> 00:26:47,500
Macht es dich nicht verrückt?
331
00:26:52,291 --> 00:26:53,458
Schau mich an.
332
00:26:54,250 --> 00:26:56,416
Ich wollte dich nicht verletzen, das schwöre ich.
333
00:27:03,749 --> 00:27:05,667
Wenn du dir nur Mühe geben würdest.
334
00:27:05,750 --> 00:27:08,957
Warum mit deiner Mutter arbeiten?
Du machst Erdnüsse!
335
00:27:11,167 --> 00:27:13,750
Du bist hier besser aufgehoben,
kümmert sich um uns.
336
00:27:16,167 --> 00:27:19,250
Sonntags,
Wir könnten an den Strand gehen, du und ich.
337
00:27:20,166 --> 00:27:21,292
Wie zuvor.
338
00:27:23,291 --> 00:27:24,582
Was denken Sie?
339
00:27:26,124 --> 00:27:27,166
Stoppen.
340
00:27:27,792 --> 00:27:28,749
Stoppen.
341
00:27:29,249 --> 00:27:30,375
Stoppen!
342
00:27:30,458 --> 00:27:32,916
NEIN!
Ich möchte nicht...
343
00:27:33,000 --> 00:27:34,042
Hör auf, Ray.
344
00:27:34,749 --> 00:27:36,625
Das haben wir schon so lange nicht mehr gemacht.
345
00:27:41,499 --> 00:27:42,458
Stoppen!
346
00:27:47,207 --> 00:27:48,167
Hör auf...
347
00:28:22,374 --> 00:28:23,666
Seien Sie ruhig!
348
00:28:33,332 --> 00:28:34,958
Mama, ich bin zu Hause!
349
00:28:35,457 --> 00:28:38,041
Hallo, Schatz.
Hast du Hausaufgaben?
350
00:28:38,125 --> 00:28:39,667
Ich habe bereits damit begonnen.
351
00:28:40,916 --> 00:28:42,916
Ich komme gleich und helfe Ihnen.
352
00:29:12,750 --> 00:29:13,875
Kann ich Ihnen helfen?
353
00:29:14,625 --> 00:29:15,832
Nein, mir geht es gut.
354
00:29:16,249 --> 00:29:17,374
Machen Sie sich wieder an die Arbeit.
355
00:29:19,166 --> 00:29:20,292
Beeil dich.
356
00:29:25,957 --> 00:29:27,083
Schon gut.
357
00:29:27,957 --> 00:29:29,167
Es wird verschwinden.
358
00:29:29,624 --> 00:29:30,916
Mathieu, komm her!
359
00:29:35,041 --> 00:29:36,208
Hab keine Angst.
360
00:29:37,332 --> 00:29:38,374
Er wird dir nie weh tun.
361
00:29:39,042 --> 00:29:40,125
Mathieu!
362
00:29:40,207 --> 00:29:42,332
Mach weiter, lass ihn nicht warten.
363
00:29:48,208 --> 00:29:50,750
- Ja, Ray?
- Was hast du mit den Trinkgeldern gemacht?
364
00:29:51,416 --> 00:29:52,375
Welche Tipps?
365
00:29:52,957 --> 00:29:54,917
Stell dich nicht dumm!
Der auf dem Tisch.
366
00:29:55,792 --> 00:29:57,042
Ich habe es nicht berührt.
367
00:29:57,124 --> 00:29:59,499
Es waren 4 auf dem Tisch
und jetzt sehe ich 3!
368
00:29:59,582 --> 00:30:01,666
Denken Sie, ich kann jetzt nicht zählen?
369
00:30:01,750 --> 00:30:03,500
Ich schwöre, ich war es nicht.
370
00:30:04,166 --> 00:30:08,042
Mathieu ist gerade von der Schule nach Hause gekommen.
Wie konnte er es ertragen?
371
00:30:10,542 --> 00:30:12,082
Habe ich Sie um Ihre Meinung gebeten?
372
00:30:15,374 --> 00:30:16,375
Jetzt kann ich nicht zählen?
373
00:30:17,167 --> 00:30:18,791
Das habe ich nicht gesagt.
374
00:30:18,875 --> 00:30:20,958
Glaubst du, ich bin ein Idiot?
375
00:30:21,042 --> 00:30:22,333
Nein, Ray...
376
00:30:23,207 --> 00:30:24,167
Lass sie gehen!
377
00:30:25,167 --> 00:30:26,874
Du bist verrückt!
Schatz...
378
00:30:27,416 --> 00:30:29,542
Hör auf, so viel Aufhebens zu machen!
Ihm geht es gut.
379
00:30:29,625 --> 00:30:30,999
Er ist immer in meinen Sachen!
380
00:30:31,082 --> 00:30:32,458
Das macht mich verrückt!
381
00:30:32,541 --> 00:30:34,875
Mathieu ist 7 Jahre alt, Ray!
382
00:30:34,957 --> 00:30:37,875
Wenn er bei deiner Mutter lebte,
es wäre anders!
383
00:30:38,374 --> 00:30:41,375
Spülen Sie Ihr Gesicht mit kaltem Wasser ab.
Ich bin gleich da.
384
00:30:53,416 --> 00:30:54,457
Du hast recht.
385
00:30:57,041 --> 00:30:58,957
Ich werde Mathieu zu meiner Mutter bringen.
386
00:30:59,875 --> 00:31:01,667
Wir werden den Abend zusammen verbringen.
387
00:31:02,417 --> 00:31:03,708
Nur du und ich.
388
00:31:25,249 --> 00:31:26,667
Und hast du?
389
00:31:28,541 --> 00:31:30,416
Was denken Sie?
390
00:31:30,500 --> 00:31:31,957
Du solltest es besser glauben!
391
00:31:33,999 --> 00:31:35,832
Er schlägt dich, er schlägt deinen Sohn ...
392
00:31:35,916 --> 00:31:38,042
und du verbringst die Nacht mit ihm?
393
00:31:38,499 --> 00:31:41,750
Die „Nacht“ wäre übertrieben.
394
00:31:42,374 --> 00:31:43,625
Sagen wir...
395
00:31:44,667 --> 00:31:46,958
am frühen Abend.
396
00:32:21,333 --> 00:32:22,291
Ray?
397
00:32:36,750 --> 00:32:37,958
Komm näher.
398
00:32:46,249 --> 00:32:48,749
So ist das Leben bestimmt gemütlicher, oder?
399
00:33:11,833 --> 00:33:12,957
Nicht trinken?
400
00:33:15,624 --> 00:33:17,083
Warum? Hast du es eilig?
401
00:33:19,499 --> 00:33:22,332
Nein, ich mag es einfach
der Geschmack von Whiskey auf deinen Lippen.
402
00:33:39,708 --> 00:33:42,416
Warte, ich bringe dir noch eins.
403
00:33:44,917 --> 00:33:47,750
Vergiss es.
Ich habe einen besseren Vorschlag.
404
00:34:13,583 --> 00:34:14,749
Geht es dir gut?
405
00:34:14,833 --> 00:34:15,791
Ja.
406
00:34:20,083 --> 00:34:21,375
Was passiert mit...
407
00:34:22,332 --> 00:34:23,291
Was passiert...
408
00:34:31,624 --> 00:34:32,583
Ray?
409
00:34:35,208 --> 00:34:36,582
Phenobarbital.
410
00:34:36,666 --> 00:34:37,750
Ray!
411
00:34:37,833 --> 00:34:40,583
Meine Mutter immer
hatte Probleme mit dem Schlafen.
412
00:34:42,541 --> 00:34:45,749
Als ich Mathieu abgesetzt habe,
Ich habe mir ihren Schlaftrank geliehen.
413
00:34:46,667 --> 00:34:49,458
Fünf Tropfen
und meine Mutter schlief bis zum Morgen.
414
00:34:54,041 --> 00:34:57,333
Ich wollte nur, dass Ray wie ein Stein fällt.
415
00:36:11,541 --> 00:36:12,833
Aber, äh...
416
00:36:13,624 --> 00:36:14,582
Hast du ihn getötet?
417
00:36:15,500 --> 00:36:16,458
Nein.
418
00:36:17,666 --> 00:36:19,707
Du tötest, wenn du liebst.
419
00:36:21,916 --> 00:36:24,792
Ich hätte resignieren können
zu seinen Schlägen.
420
00:36:24,875 --> 00:36:26,582
Damals,
421
00:36:26,666 --> 00:36:29,917
Du konntest dich nicht scheiden lassen
für häusliche Gewalt.
422
00:36:31,042 --> 00:36:34,332
Die Leute ließen sich überhaupt nicht scheiden.
Oder kaum jemals.
423
00:36:35,042 --> 00:36:37,125
Er hat mich so sehr unter Druck gesetzt
424
00:36:37,208 --> 00:36:40,458
sein Kind zu bekommen.
Aber ich wollte nicht.
425
00:36:41,875 --> 00:36:43,332
Ich wollte nicht!
426
00:36:45,916 --> 00:36:47,667
Ich hatte bereits meinen Mathieu.
427
00:36:48,292 --> 00:36:49,833
Mein Mathieu...
428
00:36:50,541 --> 00:36:52,417
der mir völlig gereicht hat.
429
00:36:53,333 --> 00:36:55,291
Aber als er ihn schlug...
430
00:36:56,083 --> 00:36:59,708
Als er Matts Sohn schlug,
Ich weiß es nicht,
431
00:36:59,791 --> 00:37:01,374
Ich habe Rot gesehen!
432
00:37:05,792 --> 00:37:07,583
Es brachte mein Blut zum Kochen.
433
00:39:01,542 --> 00:39:03,416
Hallo. Können Sie mich hören?
434
00:39:04,416 --> 00:39:07,624
Ich flüstere, weil
Ich habe einen Fahrgast, der döst.
435
00:39:08,582 --> 00:39:11,666
Hübsch? Ja, ein hübsches Angebot
der 92 Jahre alt ist.
436
00:39:13,500 --> 00:39:14,749
Hören Sie...
437
00:39:14,832 --> 00:39:16,874
Es tut mir leid wegen heute Morgen.
438
00:39:16,957 --> 00:39:19,292
Ich hätte mich nicht so aufregen sollen.
439
00:39:19,374 --> 00:39:23,124
Aber du musst mir vertrauen.
Ich werde eine Lösung finden.
440
00:39:23,207 --> 00:39:25,791
Ich habe Daniel sogar eine Nachricht hinterlassen.
441
00:39:25,875 --> 00:39:27,042
Sehen?
442
00:39:27,125 --> 00:39:28,083
Ja.
443
00:39:28,749 --> 00:39:30,042
Geht es Betty gut?
444
00:39:30,541 --> 00:39:33,624
Sie ist heute Morgen nicht aufgewacht?
445
00:39:34,417 --> 00:39:35,666
Gut.
446
00:39:36,292 --> 00:39:37,707
Okay, okay, ich ziehe um!
447
00:39:37,791 --> 00:39:40,332
Ich muss gehen. Der Verkehr bewegt sich.
448
00:39:41,208 --> 00:39:43,667
Ich rufe zurück, wenn meine Fahrt beendet ist.
449
00:39:45,167 --> 00:39:46,124
Karine!
450
00:39:47,250 --> 00:39:48,917
Wir werden es schaffen.
451
00:39:50,542 --> 00:39:51,666
Ich liebe dich.
452
00:39:57,041 --> 00:39:58,457
Diese Karine...
453
00:39:58,541 --> 00:40:00,166
Ist sie deine Frau?
454
00:40:00,582 --> 00:40:02,375
Ich habe dich geweckt?
455
00:40:02,458 --> 00:40:03,832
Oh nein!
456
00:40:03,917 --> 00:40:05,667
Was denken Sie?
457
00:40:05,749 --> 00:40:07,374
Wenn du in meinem Alter einschläfst,
458
00:40:07,457 --> 00:40:10,250
Du wirst vielleicht nie aufwachen!
459
00:40:10,875 --> 00:40:13,082
Ja, sie ist die Liebe meines Lebens...
460
00:40:13,166 --> 00:40:15,207
und Mutter meiner Tochter Betty.
461
00:40:15,291 --> 00:40:18,332
Betty. Was für ein hübscher Name!
462
00:40:19,332 --> 00:40:21,457
Wie haben Sie sich kennengelernt?
463
00:40:21,874 --> 00:40:22,957
Im Gymnasium.
464
00:40:23,582 --> 00:40:25,582
Aber für mich sind Erinnerungen...
465
00:40:25,666 --> 00:40:26,624
Das weiß ich.
466
00:40:26,958 --> 00:40:29,332
Erinnerungen sind nicht dein Ding.
467
00:40:29,417 --> 00:40:31,916
Aber das kommt mit dem Alter, Sie werden sehen!
468
00:40:32,916 --> 00:40:33,957
Und bist du verheiratet?
469
00:40:34,833 --> 00:40:36,292
Wir sind inländische Partner.
470
00:40:37,707 --> 00:40:41,125
Aufleuchten! Erzähl mir mehr!
471
00:40:41,207 --> 00:40:44,499
In einer Stunde,
Ich werde in einem Altersheim sein,
472
00:40:44,583 --> 00:40:47,416
mit ein paar alten Kerlen
sogar älter als ich.
473
00:40:47,499 --> 00:40:49,458
Sei nett.
474
00:40:49,541 --> 00:40:53,917
Sag mir wie
Du hast die Liebe deines Lebens kennengelernt.
475
00:40:56,332 --> 00:40:57,792
Heilige Kuh!
476
00:40:57,874 --> 00:41:00,792
Angesichts dieses Aussehens wird es nicht einfach sein!
477
00:41:04,124 --> 00:41:07,625
Nun, mit diesem Küsser
und meine Elefantenohren, das war kein Kinderspiel!
478
00:41:10,667 --> 00:41:13,208
Außerdem alle meine Freunde
träumte davon, mit ihr auszugehen.
479
00:41:13,292 --> 00:41:14,541
Alle!
480
00:41:14,624 --> 00:41:21,167
Sie würden nach der Schule auf sie warten,
saßen wie Hähne auf ihren Mopeds!
481
00:41:21,249 --> 00:41:22,625
Um sie nach Hause zu bringen,
482
00:41:23,374 --> 00:41:24,957
oder auf einen Drink ausgehen.
483
00:41:25,375 --> 00:41:26,541
Aber sie...
484
00:41:27,541 --> 00:41:30,542
Sie lächelte höflich
und steig in den Bus.
485
00:41:30,624 --> 00:41:32,625
Das hat sie verrückt gemacht.
486
00:41:32,707 --> 00:41:34,499
Du hattest kein Moped?
487
00:41:34,583 --> 00:41:36,708
Nein. Nein, aber...
488
00:41:36,792 --> 00:41:39,124
Ich hatte eine Agfamatic 2000.
489
00:41:39,208 --> 00:41:40,166
Was ist das?
490
00:41:40,792 --> 00:41:43,291
Die Kamera meines Vaters.
Er benutzte es nicht mehr.
491
00:41:45,332 --> 00:41:48,833
Eines Dezemberabends,
Ich bin in den Bus gestiegen,
492
00:41:48,916 --> 00:41:51,750
hat meinen ganzen Mut vermasselt
und setzte sich neben sie.
493
00:41:53,582 --> 00:41:56,291
Ich habe es ihr gesagt
Ich habe an einem Fotowettbewerb teilgenommen.
494
00:41:57,125 --> 00:42:00,208
Ich fragte, ob ich ihren Blick fotografieren dürfe.
495
00:42:02,375 --> 00:42:03,917
Ein Fotograf...
496
00:42:04,624 --> 00:42:07,000
Es gibt keinen Zufall.
497
00:42:09,458 --> 00:42:11,542
Erzähl mir von ihrem Blick.
498
00:42:13,374 --> 00:42:16,208
Es waren ihre Augen, in die ich mich verliebt habe.
Völlig!
499
00:42:17,375 --> 00:42:20,458
Ich habe sie in allen möglichen Lichtverhältnissen fotografiert.
500
00:42:20,542 --> 00:42:22,707
In Schwarz-Weiß, in Farbe.
501
00:42:23,249 --> 00:42:25,250
Und als ich ihr die Fotos zeigte,
502
00:42:25,957 --> 00:42:28,957
sie war unglaublich bewegt.
Tränen füllten ihre Augen.
503
00:42:30,958 --> 00:42:32,583
Wir umarmten uns.
504
00:42:33,583 --> 00:42:35,416
Wir waren kaum 16.
505
00:42:35,500 --> 00:42:37,332
Und wir haben uns nie getrennt.
506
00:42:41,333 --> 00:42:44,082
Wir hatten unsere Höhen und Tiefen,
wie alle Paare.
507
00:42:45,958 --> 00:42:48,125
Wissen Sie, was Sie sind?
508
00:42:49,000 --> 00:42:51,208
Eine riesige romantische...
509
00:42:52,082 --> 00:42:53,417
Wer verbirgt es gut?
510
00:42:56,833 --> 00:42:59,000
Und wer ist Daniel?
511
00:42:59,832 --> 00:43:01,500
Ach, Daniel...
512
00:43:01,583 --> 00:43:03,083
Er ist mein Bruder.
513
00:43:03,167 --> 00:43:05,999
Aber das waren wir noch nie
auf der gleichen Wellenlänge.
514
00:43:06,082 --> 00:43:07,833
Er ist Arzt und ich...
515
00:43:08,375 --> 00:43:10,083
Das hässliche Entlein?
516
00:43:10,166 --> 00:43:11,249
Genau.
517
00:43:14,125 --> 00:43:15,750
Und du und deine Frau...
518
00:43:15,832 --> 00:43:17,708
was musst du durchziehen?
519
00:43:19,375 --> 00:43:20,417
Was zum Teufel?!
520
00:43:21,417 --> 00:43:23,291
- Nehmen Sie es einfach!
- Keine Entschuldigung?
521
00:43:23,375 --> 00:43:25,291
Diese verdammten Roller!
522
00:43:26,042 --> 00:43:27,332
Charles...
523
00:43:27,416 --> 00:43:29,667
Ich bin dabei, dich noch einmal zu verärgern.
524
00:43:30,082 --> 00:43:32,207
- Wir müssen aufhören.
- Stimmt etwas nicht?
525
00:43:32,292 --> 00:43:33,582
Ja.
526
00:43:34,124 --> 00:43:35,749
Ein Notfall.
527
00:43:36,874 --> 00:43:40,750
Und, wissen Sie, in meinem Alter...
es ist schwer zu kontrollieren.
528
00:43:40,832 --> 00:43:41,957
Sicher!
529
00:43:42,041 --> 00:43:44,541
- Stoppen.
- Ich bin mitten auf der Straße.
530
00:43:44,624 --> 00:43:46,292
- Biegen Sie dort links ab...
- Okay, okay.
531
00:43:52,542 --> 00:43:55,375
- Vorsichtig.
- Haben Sie Schmerzen? Deine Beine?
532
00:43:55,457 --> 00:43:56,499
Mir geht es gut.
533
00:43:56,958 --> 00:43:58,375
- Beeil dich!
- Sicher.
534
00:43:58,458 --> 00:44:00,332
- Beeil dich!
- Beeil dich!
535
00:44:01,917 --> 00:44:02,916
Nach Ihnen.
536
00:44:09,707 --> 00:44:10,749
Hallo.
537
00:44:11,458 --> 00:44:13,166
Bitte in die Damentoilette?
538
00:44:13,249 --> 00:44:14,625
Es ist dringend.
539
00:44:18,916 --> 00:44:20,250
Es ist da drüben.
540
00:44:22,082 --> 00:44:24,333
- Warte auf mich!
- Natürlich.
541
00:44:34,917 --> 00:44:36,624
Es wird nicht lange dauern.
542
00:44:47,833 --> 00:44:49,166
Meine Güte!
543
00:44:50,332 --> 00:44:51,458
Nehmen Sie es einfach!
544
00:44:53,874 --> 00:44:55,208
Geh aus dem Weg!
545
00:44:57,167 --> 00:44:59,041
Okay, wir gehen.
546
00:44:59,458 --> 00:45:00,792
Alles ist in Ordnung.
547
00:45:00,875 --> 00:45:01,958
Bewegen!
548
00:45:02,291 --> 00:45:03,958
Sie reden nicht mit uns.
549
00:45:04,042 --> 00:45:05,291
Was machst du!
550
00:45:05,832 --> 00:45:07,457
Bewegen Sie Ihr verdammtes Taxi!
551
00:45:07,999 --> 00:45:08,957
Gehen!
552
00:45:09,499 --> 00:45:11,124
- Treten Sie drauf!
- Abheben!
553
00:45:11,541 --> 00:45:13,249
- Manche Leute arbeiten!
- Gehen!
554
00:45:13,333 --> 00:45:14,582
Bewegen!
555
00:45:15,624 --> 00:45:16,749
Was für ein Arschloch!
556
00:45:24,541 --> 00:45:26,458
Ist es nicht gut zu lachen?
557
00:45:26,958 --> 00:45:28,583
Du hast es gesagt!
558
00:45:29,125 --> 00:45:30,542
Danke, Charles.
559
00:45:30,625 --> 00:45:32,416
Kein Problem. Es ist nur normal.
560
00:45:33,332 --> 00:45:36,082
Kann ich einen verbrennen?
561
00:45:36,624 --> 00:45:39,291
- Eins....
- Eine Zigarette, ja.
562
00:45:40,042 --> 00:45:42,667
Ich habe seit 30 Jahren nicht geraucht.
563
00:45:42,749 --> 00:45:44,791
Aber das heutige Special.
564
00:45:46,499 --> 00:45:48,582
Ich warne Sie, es ist sehr stark.
565
00:45:48,666 --> 00:45:50,707
Jetzt kann mir nichts mehr schaden.
566
00:46:05,417 --> 00:46:08,167
Kennen Sie das Gebäude, vor dem wir stehen?
567
00:46:08,791 --> 00:46:10,625
Ich bin Taxifahrer, ich erinnere Sie daran!
568
00:46:11,499 --> 00:46:12,957
Es ist die Conciergerie.
569
00:46:13,792 --> 00:46:15,666
Und der dahinter?
570
00:46:18,791 --> 00:46:20,042
Das Gerichtsgebäude.
571
00:46:21,625 --> 00:46:23,374
Dort wurde Ihnen der Prozess gemacht?
572
00:46:24,499 --> 00:46:25,457
Ja.
573
00:46:29,333 --> 00:46:30,958
Ray ist nicht gestorben.
574
00:46:33,667 --> 00:46:37,082
Aber sie haben mich beschuldigt
wegen versuchten Mordes.
575
00:46:40,292 --> 00:46:43,583
Wissen Sie, die 50er Jahre waren nicht so wie heute.
576
00:46:44,625 --> 00:46:47,457
Du musstest haben
die Erlaubnis Ihres Mannes
577
00:46:47,916 --> 00:46:49,374
um einen Job zu bekommen
578
00:46:49,457 --> 00:46:53,166
oder sogar ein Bankkonto eröffnen.
579
00:46:54,707 --> 00:46:56,417
Können Sie sich vorstellen...
580
00:46:57,207 --> 00:46:58,874
Seine Eier verbrennen?
581
00:47:01,457 --> 00:47:04,250
Es stand auf der Titelseite
jeder Zeitung!
582
00:47:08,332 --> 00:47:11,167
Das Gerichtsgebäude war eine Mob-Szene.
583
00:47:13,792 --> 00:47:15,833
Befreie Mado Keller!
584
00:47:15,917 --> 00:47:17,375
Beamte des Gerichts,
585
00:47:17,458 --> 00:47:19,500
Bitte entfernen Sie die Leute im Saal,
586
00:47:19,875 --> 00:47:22,958
damit wir in Frieden weitermachen können.
Das ist unerträglich!
587
00:47:25,208 --> 00:47:27,624
Befreie Mado Keller!
588
00:47:38,583 --> 00:47:39,541
Frau Haguenau...
589
00:47:40,208 --> 00:47:43,292
Frau Keller, Euer Ehren.
Ich bin zu meinem richtigen Namen zurückgekehrt.
590
00:47:44,417 --> 00:47:46,917
Rechtlich gesehen sind Sie immer noch Frau Haguenau.
591
00:47:47,958 --> 00:47:49,583
Aber das spielt keine Rolle.
592
00:47:49,667 --> 00:47:51,374
Meine Frage ist folgende...
593
00:47:52,333 --> 00:47:55,500
Hast du keine Reue,
in Bezug auf Ihren Mann?
594
00:47:56,292 --> 00:47:57,500
Mein Ehemann?
595
00:48:00,000 --> 00:48:02,332
Ich würde das nicht als Ehemann bezeichnen,
Euer Ehren.
596
00:48:06,417 --> 00:48:07,666
Ein Mann
597
00:48:09,207 --> 00:48:10,624
Wer schlägt dich,
598
00:48:11,417 --> 00:48:12,832
Nacht und Tag,
599
00:48:14,667 --> 00:48:18,375
der dich vergewaltigt und dein Kind schlägt
ist kein Ehemann.
600
00:48:19,707 --> 00:48:20,917
Er ist ein Folterer.
601
00:48:24,332 --> 00:48:26,291
Ich wollte Raymond nicht töten.
602
00:48:26,874 --> 00:48:29,625
Ansonsten,
Ich hätte nicht den Krankenwagen gerufen.
603
00:48:30,917 --> 00:48:33,792
Mein Sohn und ich waren in Gefahr,
Euer Ehren.
604
00:48:35,542 --> 00:48:38,042
Die Jury
Werde das berücksichtigen.
605
00:48:39,000 --> 00:48:40,999
Das Gericht ruft Raymond Haguenau an.
606
00:48:43,208 --> 00:48:44,375
Raymond Haguenau.
607
00:48:52,250 --> 00:48:53,208
Komm nach vorne.
608
00:49:00,375 --> 00:49:03,042
Bist du tatsächlich
Herr Raymond Haguenau, 31 Jahre,
609
00:49:03,667 --> 00:49:06,041
alias Ray,
von Beruf Schweißer?
610
00:49:06,125 --> 00:49:07,082
Das bin ich.
611
00:49:07,667 --> 00:49:11,000
Hebe deine rechte Hand
und schwöre, ohne Hass und Angst zu sprechen.
612
00:49:11,082 --> 00:49:15,207
Um die Wahrheit zu sagen, die ganze Wahrheit
und nichts als die Wahrheit.
613
00:49:15,291 --> 00:49:16,249
Ich schwöre.
614
00:49:18,499 --> 00:49:21,750
Der hier anwesende Angeklagte
behauptet, dass du sie geschlagen hast.
615
00:49:22,292 --> 00:49:24,000
Sie fügte sogar hinzu: „jeden Tag.“
616
00:49:24,458 --> 00:49:25,417
Stimmt das?
617
00:49:25,791 --> 00:49:27,416
Nie in meinem Leben, Euer Ehren.
618
00:49:30,125 --> 00:49:32,041
Ein- oder zweimal vielleicht, aber...
619
00:49:32,875 --> 00:49:34,750
Wer hat noch nie seine Frau geschlagen?
620
00:49:35,666 --> 00:49:37,375
Manche sind so hartnäckig.
621
00:49:39,291 --> 00:49:41,583
Wir sind seit fünf Jahren verheiratet.
622
00:49:41,667 --> 00:49:42,792
Fünf Jahre.
623
00:49:44,250 --> 00:49:47,082
Ich glaube, sie wäre geblieben
wenn ich sie jeden Tag schlage?
624
00:49:50,375 --> 00:49:52,542
Wie geht es dir heute?
625
00:49:52,625 --> 00:49:55,708
Unter welchen Nachwirkungen leiden Sie?
Und wie lange?
626
00:50:00,707 --> 00:50:03,958
Herr Haguenau,
Sie haben um eine geschlossene Sitzung gebeten,
627
00:50:04,417 --> 00:50:07,291
gemäß Artikel 306
der Strafprozessordnung,
628
00:50:07,374 --> 00:50:09,541
über Folter und Barbarei.
629
00:50:09,625 --> 00:50:12,750
Wir stimmten zu
diese vollkommen berechtigte Bitte.
630
00:50:12,833 --> 00:50:14,958
Sprechen Sie ohne Angst. Wir hören zu.
631
00:50:22,916 --> 00:50:25,749
Seine verführerischen Tage sind vorbei,
er wird nie Kinder haben
632
00:50:25,833 --> 00:50:27,917
und das sind großartige Neuigkeiten für die Menschheit.
633
00:50:28,000 --> 00:50:29,832
Schweigen!
Sie haben nicht das Wort.
634
00:50:36,624 --> 00:50:38,333
Die Jury hat beraten.
635
00:50:43,667 --> 00:50:45,625
Wird der Angeklagte bestehen?
636
00:50:48,666 --> 00:50:50,958
Auf die Frage,
„Ist der Angeklagte schuldig?
637
00:50:51,041 --> 00:50:54,125
„des vorsätzlichen Mordversuchs?“
638
00:50:55,167 --> 00:50:56,208
Das Urteil lautet „Ja“.
639
00:50:56,916 --> 00:51:01,624
Infolgedessen werden Sie verurteilt
zu einer Freiheitsstrafe...
640
00:51:02,624 --> 00:51:03,833
von 25 Jahren.
641
00:51:07,458 --> 00:51:09,000
Offiziere, bitte...
642
00:51:15,207 --> 00:51:17,333
Frau!
Frau, bitte.
643
00:52:08,332 --> 00:52:09,500
Haben Sie Berufung eingelegt?
644
00:52:10,083 --> 00:52:11,208
Nein.
645
00:52:12,208 --> 00:52:16,750
Damals konnte man keine Berufung einlegen
eine Entscheidung des Schwurgerichts.
646
00:52:17,917 --> 00:52:20,083
Aber 25 Jahre sind kriminell!
647
00:52:20,958 --> 00:52:23,625
Nein, es waren die 50er Jahre.
648
00:52:24,083 --> 00:52:25,042
Na ja...
649
00:52:26,957 --> 00:52:29,250
Ich bin nicht so verrückt nach deinen 1950ern.
650
00:52:30,749 --> 00:52:34,249
Nicht wegwerfen
das Baby mit dem Badewasser. Nein!
651
00:52:34,332 --> 00:52:36,332
Es war großartig. Zum Beispiel,
652
00:52:36,416 --> 00:52:38,250
Wir fuhren mit Vespas durch die Gegend...
653
00:52:39,333 --> 00:52:43,500
Wir trugen Röcke, die unsere Knie zeigten.
654
00:52:44,166 --> 00:52:47,000
Und wir haben überall Jazz gehört!
655
00:52:47,583 --> 00:52:51,292
Du hättest die Fünfziger wirklich geliebt!
656
00:52:52,250 --> 00:52:53,833
Ja, vielleicht...
657
00:52:55,666 --> 00:52:57,875
Und dein Sohn? Was dachte er?
658
00:52:58,291 --> 00:52:59,291
Oh, verdammt!
659
00:53:00,291 --> 00:53:01,916
Scheiße!
660
00:53:01,999 --> 00:53:02,957
Was?
661
00:53:10,166 --> 00:53:11,625
Was ist los, Charles?
662
00:53:12,249 --> 00:53:13,916
Ich glaube, ich bin über eine rote Ampel gefahren.
663
00:53:14,416 --> 00:53:17,250
Hier kommen die Bullen...
Scheiße!
664
00:53:21,958 --> 00:53:24,583
Polizei.
Du bist über eine rote Ampel gefahren.
665
00:53:24,667 --> 00:53:27,167
Nein, Sir, es war gelb.
666
00:53:27,250 --> 00:53:30,208
- Lizenz und Registrierung bitte.
- Sei nett...
667
00:53:31,124 --> 00:53:32,292
Ihre Papiere.
668
00:53:33,082 --> 00:53:35,166
Scheiße, er wird mich scheißen lassen!
669
00:53:36,207 --> 00:53:40,083
Fräulein, es fällt mir sehr schwer, da rauszukommen.
670
00:53:40,499 --> 00:53:43,792
Könntest du reinkommen und dich neben mich setzen?
671
00:53:43,875 --> 00:53:45,958
Ich habe etwas Wichtiges zu sagen.
672
00:53:46,041 --> 00:53:47,958
Ich arbeite Tag für Tag wie ein Hund.
673
00:53:48,042 --> 00:53:51,542
Wenn du mir ein Ticket gibst,
Ich bin ein toter Mann. Es ist vorbei!
674
00:53:51,625 --> 00:53:52,667
Mein Leben ist vorbei.
675
00:53:52,750 --> 00:53:54,792
- Versicherung.
- Es war gelb!
676
00:53:54,875 --> 00:53:56,082
Versicherung.
677
00:53:56,166 --> 00:53:57,375
Bitte!
678
00:53:57,458 --> 00:53:59,291
- Danke schön.
- Bitte!
679
00:54:02,374 --> 00:54:03,957
Charles, Liebes,
680
00:54:04,583 --> 00:54:07,333
Könntest du mich in Ruhe lassen?
mit der jungen Dame?
681
00:54:07,416 --> 00:54:10,292
Sei nett, lass uns in Ruhe.
682
00:54:55,499 --> 00:54:58,082
Sie wissen schon, jedes Jahr
über 150 Menschen sterben
683
00:54:58,167 --> 00:55:00,250
weil jemand über eine rote Ampel fährt.
684
00:55:00,749 --> 00:55:01,749
Ich wusste es nicht.
685
00:55:02,291 --> 00:55:03,917
Denken Sie beim nächsten Mal darüber nach.
686
00:55:06,791 --> 00:55:07,750
Los geht's!
687
00:55:30,125 --> 00:55:33,374
Fräulein, er ist mein Enkel.
688
00:55:34,750 --> 00:55:38,792
Er bringt mich zu meinem Kardiologen
für eine Operation. Es ist meine letzte Chance.
689
00:55:39,875 --> 00:55:43,208
Angesichts der Ergebnisse meines letzten EKG...
690
00:55:43,832 --> 00:55:47,957
Wissen Sie, Fräulein, wir sind so nah dran.
691
00:55:48,833 --> 00:55:50,292
Wir lieben uns.
692
00:55:50,958 --> 00:55:52,375
Ich habe ihn großgezogen.
693
00:55:54,332 --> 00:55:56,374
Er ist so verärgert darüber.
694
00:55:56,457 --> 00:56:00,208
Er konnte nicht ruhig fahren
unter all der Belastung.
695
00:56:00,292 --> 00:56:01,582
Du verstehst, nicht wahr?
696
00:56:02,624 --> 00:56:05,000
Das wäre so schön, Fräulein.
697
00:56:09,125 --> 00:56:10,541
Nicht schlecht, oder?
698
00:56:10,625 --> 00:56:12,250
Ich hätte Schauspielerin werden können!
699
00:56:22,167 --> 00:56:23,292
Danke schön.
700
00:57:12,332 --> 00:57:14,625
Danke, Charles!
701
00:57:23,749 --> 00:57:25,667
Betty liebt Vanilleeis.
702
00:57:26,292 --> 00:57:27,792
Sie isst es tonnenweise!
703
00:57:27,875 --> 00:57:29,375
Ich liebe es auch.
704
00:57:30,166 --> 00:57:33,332
Ins Gefängnis durften wir
zweimal im Jahr Eis essen.
705
00:57:34,916 --> 00:57:38,708
An Weihnachten und Neujahr.
706
00:57:39,333 --> 00:57:42,082
Es war das Einzige
das hatte jeden Geschmack.
707
00:58:29,333 --> 00:58:31,541
Nach 13 langen Jahren,
708
00:58:31,624 --> 00:58:34,791
Die Gesellschaft war endlich bereit
um mich wiederzusehen.
709
00:58:36,166 --> 00:58:38,832
Ich muss sagen, ich war gut.
710
00:58:38,916 --> 00:58:42,125
Sehr gut.
Gut wie Gold.
711
00:58:45,292 --> 00:58:48,666
Meine Mutter hat Mathieu großgezogen
für all die Jahre.
712
00:58:50,500 --> 00:58:52,792
Ich hatte ein Kind hinterlassen
713
00:58:53,374 --> 00:58:55,292
und kam zu einem Mann nach Hause.
714
00:59:07,125 --> 00:59:08,375
Du bist attraktiv.
715
00:59:11,833 --> 00:59:13,583
Was hast du mir zu sagen?
716
00:59:16,083 --> 00:59:18,541
Sie müssen einige Dinge haben
mir zu sagen.
717
00:59:20,333 --> 00:59:21,792
Ich habe dich nicht oft gesehen.
718
00:59:24,000 --> 00:59:25,958
Es hat mich wahnsinnig gemacht, dich im Gefängnis zu sehen.
719
00:59:28,542 --> 00:59:29,750
Ich verstehe.
720
00:59:34,041 --> 00:59:35,124
Also...
721
00:59:36,458 --> 00:59:39,166
Wie läuft's in der Schule?
722
00:59:40,125 --> 00:59:43,750
Bereit, der große Anwalt zu sein
Du hast schon immer davon geträumt, es zu werden?
723
00:59:45,375 --> 00:59:46,457
Hast du es ihr nicht gesagt?
724
00:59:48,166 --> 00:59:50,958
Es ist nicht meine Aufgabe, das zu erklären,
Mathieu.
725
00:59:52,167 --> 00:59:56,499
Wenn Sie im Leben Entscheidungen treffen,
Sie brauchen den Mut, sie anzunehmen.
726
00:59:59,082 --> 01:00:00,582
Und was sollte ich wissen?
727
01:00:22,541 --> 01:00:24,292
Hast du sie genommen?
728
01:00:24,375 --> 01:00:25,333
Ja.
729
01:00:26,124 --> 01:00:27,082
Alle?
730
01:00:27,458 --> 01:00:28,417
Alle von ihnen.
731
01:00:29,749 --> 01:00:31,374
Und das Gesetz?
732
01:00:31,457 --> 01:00:33,625
Dein Abschluss? Hochschule?
733
01:00:33,708 --> 01:00:36,875
Ich habe das Studium vor 2 Jahren abgebrochen.
Das Gesetz ist mir scheißegal.
734
01:00:36,958 --> 01:00:40,875
Das war nur um dir eine Freude zu machen,
Aber es ist nicht das, was ich im Leben will.
735
01:00:41,249 --> 01:00:43,500
Ich bin Fotograf.
Das sieht man.
736
01:00:43,583 --> 01:00:46,333
Ich arbeite für die Agentur Gamma und...
737
01:00:46,999 --> 01:00:47,957
Und?
738
01:00:50,875 --> 01:00:52,417
Gamma schickt mich nach Vietnam.
739
01:00:55,167 --> 01:00:56,542
Um den Konflikt abzudecken.
740
01:01:01,375 --> 01:01:02,833
Ich reise in zwei Wochen ab.
741
01:01:18,166 --> 01:01:19,749
Also, ich...
742
01:01:20,625 --> 01:01:22,499
Ich steige aus und du gehst.
743
01:01:22,583 --> 01:01:25,667
Ist das nicht immer der Fall
War das bei uns auch so, Mama?
744
01:01:26,833 --> 01:01:29,417
Alles was ich getan habe,
Das habe ich für dich getan, Mathieu.
745
01:01:29,958 --> 01:01:31,000
Für mich?
746
01:01:32,916 --> 01:01:36,125
Denke, es war einfach
Madeleine Kellers Sohn sein?
747
01:01:38,333 --> 01:01:41,791
Ich denke, es war einfach in der Schule,
jeden Tag in der Nachbarschaft?
748
01:01:42,832 --> 01:01:44,667
Ich war auch im Gefängnis.
749
01:01:46,625 --> 01:01:49,208
Ich gehe los
weil ich atmen muss.
750
01:01:49,582 --> 01:01:51,833
Verstehen? Zum Atmen.
751
01:01:53,833 --> 01:01:54,875
Mathieu...
752
01:01:58,208 --> 01:01:59,208
Schatz.
753
01:02:04,666 --> 01:02:06,958
Könnten Sie mich bitte in Ruhe lassen?
754
01:02:35,374 --> 01:02:37,708
Sie riefen mich am 10. April an.
755
01:02:38,416 --> 01:02:41,250
Es war das Außenministerium.
756
01:02:42,875 --> 01:02:47,042
Mathieu wurde in der Nähe von Saigon getötet.
757
01:02:48,332 --> 01:02:51,250
Sechs Monate nach seiner Abreise.
758
01:02:53,999 --> 01:02:57,624
An diesem Tag war ich sauer auf die ganze Welt,
noch einmal.
759
01:02:58,749 --> 01:03:00,416
So verrückt!
760
01:03:00,500 --> 01:03:02,250
So verrückt...
761
01:03:03,167 --> 01:03:06,208
dass ich getrunken habe
eine ganze Flasche Phenobarbital.
762
01:03:08,207 --> 01:03:11,542
Ich bin offensichtlich ziemlich schlecht im Selbstmord,
763
01:03:11,625 --> 01:03:14,999
Vorausgesetzt, ich bin immer noch da, mit 92.
764
01:03:24,083 --> 01:03:25,167
Und Ray?
765
01:03:25,791 --> 01:03:26,916
Was ist mit Ray?
766
01:03:28,750 --> 01:03:30,375
Hast du ihn jemals wieder gesehen?
767
01:03:31,082 --> 01:03:32,041
Ja.
768
01:03:33,041 --> 01:03:34,582
Ich habe ihn einmal gesehen.
769
01:03:36,291 --> 01:03:40,250
Paris Match organisierte eine große Zeremonie
770
01:03:40,332 --> 01:03:42,875
mit vielen Journalisten
771
01:03:42,957 --> 01:03:48,124
als Mathieus Sarg
wurde nach Paris zurückgeschickt.
772
01:03:49,291 --> 01:03:51,416
Also war er natürlich da
773
01:03:51,500 --> 01:03:53,750
auf den Fotos zu sein.
774
01:03:56,208 --> 01:04:00,000
Als ich das sah, habe ich sie gemacht
alles absagen. Alles!
775
01:04:02,249 --> 01:04:03,457
Auch ich,
776
01:04:03,916 --> 01:04:06,957
hatte eine geschlossene Sitzung mit meinem Sohn.
777
01:04:08,457 --> 01:04:09,666
Das hatte ich.
778
01:04:11,582 --> 01:04:13,042
Und es war gut.
779
01:04:32,957 --> 01:04:34,999
Es ist meine Schuld.
Ich habe das Zeitgefühl verloren.
780
01:04:35,082 --> 01:04:36,500
Ja, tatsächlich.
781
01:04:36,582 --> 01:04:39,083
Frau Keller wurde um 15 Uhr erwartet.
782
01:04:39,166 --> 01:04:40,791
Und jetzt ist es nach 7:30 Uhr.
783
01:04:40,874 --> 01:04:42,999
Es tut mir wirklich leid.
784
01:04:43,083 --> 01:04:44,125
Charles,
785
01:04:44,208 --> 01:04:47,041
Sag ihr, dass ich immer noch mache, was ich mag.
786
01:04:47,124 --> 01:04:49,375
Frau Keller? Ich kann dich hören.
787
01:04:49,458 --> 01:04:51,249
- Ich auch.
- Frau Keller. ..
788
01:04:51,332 --> 01:04:54,999
Du musst jetzt kommen.
Wir warten auf Sie.
789
01:04:55,083 --> 01:04:56,916
Alle haben schon zu Abend gegessen.
790
01:04:56,999 --> 01:04:59,750
- Guten Appetit!
- Sie schlafen in ihren Zimmern.
791
01:04:59,833 --> 01:05:03,166
Wenn alle Bewohner so wären wie Sie,
Es wäre kostenlos für alle.
792
01:05:03,749 --> 01:05:05,625
Aber es würde Spaß machen!
793
01:05:05,708 --> 01:05:06,999
Sie haben Recht, Frau.
794
01:05:07,083 --> 01:05:08,999
Genau! Also...
795
01:05:09,082 --> 01:05:11,041
- Mado...
- Wirst du bald hier sein?
796
01:05:11,124 --> 01:05:12,541
Lust auf Auspowern?
797
01:05:12,958 --> 01:05:14,791
- Darauf können Sie wetten!
- Bist du auf dem Weg?
798
01:05:14,875 --> 01:05:16,791
- Frau...
- Ja?
799
01:05:16,874 --> 01:05:19,916
Wir werden nicht da sein
für ein oder zwei gute Stunden.
800
01:05:19,999 --> 01:05:21,957
Was?
Nein, nein, nein, nein, nein!
801
01:05:22,041 --> 01:05:24,166
Machst du Witze?
Das kommt nicht in Frage!
802
01:05:24,250 --> 01:05:25,375
Hallo, hallo...
803
01:05:25,458 --> 01:05:29,042
Ich gehe in einen Tunnel.
Hallo, hallo...
804
01:05:30,874 --> 01:05:33,499
Wirklich?
Wir werden ausrasten?
805
01:05:33,583 --> 01:05:35,499
Ja!
Was möchtest du essen?
806
01:05:38,333 --> 01:05:40,291
Eines Tages gab ich meiner Tochter eine Belohnung.
807
01:05:41,291 --> 01:05:42,749
Nun ja, eines Nachts.
808
01:05:44,791 --> 01:05:47,292
Kurz vor Weihnachten, vor zwei Jahren.
809
01:05:48,250 --> 01:05:53,124
Betty wollte Paris sehen -
die Lichter...
810
01:05:53,207 --> 01:05:54,749
vor allem der Eiffelturm.
811
01:05:54,832 --> 01:05:56,500
Also haben wir hier angefangen.
812
01:05:56,583 --> 01:05:59,541
Dann gingen wir hinunter
die Champs-Élysées.
813
01:06:00,457 --> 01:06:04,417
Wir haben Boulevard Haussmann gemacht,
die Kaufhäuser.
814
01:06:05,666 --> 01:06:08,249
Und der Place Vendôme.
815
01:06:08,832 --> 01:06:12,082
Es war magisch.
Wenn du ihre Augen hättest sehen können...
816
01:06:12,416 --> 01:06:14,250
Das Schönste der Welt.
817
01:06:15,166 --> 01:06:18,500
- Die Augen ihrer Mutter!
- Ja.
818
01:06:18,583 --> 01:06:20,167
Danke an meine Tochter,
819
01:06:20,874 --> 01:06:23,167
Ich habe ein Paris gesehen
Ich konnte nicht mehr sehen.
820
01:06:24,333 --> 01:06:27,958
Jedes Jahr decke ich dreimal ab
der Umfang der Erde.
821
01:06:28,917 --> 01:06:30,458
120.000 Kilometer.
822
01:06:31,832 --> 01:06:33,542
Und abgesehen von dieser Nacht,
823
01:06:34,625 --> 01:06:37,167
Ich habe keine einzige Erinnerung, an der ich mich festhalten kann.
Nicht einer.
824
01:06:39,499 --> 01:06:41,375
Ich war noch nie außerhalb Frankreichs.
825
01:06:42,666 --> 01:06:43,625
Oh ja, einmal.
826
01:06:44,958 --> 01:06:47,750
Ich habe einen Kerl nach Brüssel gefahren,
während des Bahnstreiks.
827
01:06:47,832 --> 01:06:49,082
Aber Brüssel...
828
01:06:49,167 --> 01:06:50,917
Das ist nicht wirklich im Ausland.
829
01:06:55,791 --> 01:06:57,167
Erbärmlich, nicht wahr?
830
01:06:58,416 --> 01:07:00,916
Eines Tages wirst du reisen, Charles.
831
01:07:00,999 --> 01:07:03,541
Da bin ich mir sicher!
832
01:07:05,041 --> 01:07:09,458
Dennoch haben wir das Haus der Familie meiner Frau.
833
01:07:09,791 --> 01:07:11,042
Auf dem Land.
834
01:07:11,125 --> 01:07:12,499
- Wo?
- In der Picardie.
835
01:07:12,999 --> 01:07:15,041
Meine Betty liebt dieses Haus.
836
01:07:15,124 --> 01:07:18,582
Wir gehen sonntags hin, wenn Karine
ist nicht im Krankenhaus im Dienst.
837
01:07:18,666 --> 01:07:19,791
Sie ist Krankenschwester.
838
01:07:20,249 --> 01:07:22,000
- Eine Krankenschwester?
- Ja.
839
01:07:29,250 --> 01:07:30,541
Du bist etwas anderes!
840
01:07:32,707 --> 01:07:34,207
Warum „etwas anderes“?
841
01:07:35,749 --> 01:07:38,916
Ich glaube, ich esse so
mit all meinen Tarifen?
842
01:07:40,624 --> 01:07:42,750
Ich hoffe jedenfalls nicht!
843
01:07:42,833 --> 01:07:44,333
Das würde eine Menge Mahlzeiten ergeben!
844
01:07:48,042 --> 01:07:49,791
Du bist lustig.
845
01:07:53,041 --> 01:07:55,792
Tut mir leid, das muss ich wirklich nehmen.
846
01:07:58,707 --> 01:07:59,667
Hallo, Daniel?
847
01:08:09,000 --> 01:08:10,417
Was willst du?
848
01:08:11,249 --> 01:08:13,416
Ich habe seit Ewigkeiten nichts von dir gehört!
849
01:08:14,750 --> 01:08:15,874
Also was willst du?
850
01:08:16,292 --> 01:08:18,792
Es ist wirklich verrückt!
851
01:08:18,875 --> 01:08:21,958
In dem Moment, in dem du sprichst,
Ich habe keine Lust, deine Stimme zu hören.
852
01:08:22,042 --> 01:08:25,832
Es tut mir leid, dass ich Ihnen vorhin eine Nachricht hinterlassen habe.
853
01:08:28,916 --> 01:08:31,666
Mir geht es gut.
Ich brauche dich nicht, okay?
854
01:08:31,750 --> 01:08:34,417
Richtig! In 3 Tagen
Sie rufen mich wie gewohnt zurück.
855
01:08:34,500 --> 01:08:36,249
Ist das alles, was Sie tun müssen?
856
01:08:36,332 --> 01:08:39,667
Los, spuck es aus.
Was ist Ihr Problem?
857
01:08:39,750 --> 01:08:41,208
Nein.
858
01:08:41,957 --> 01:08:44,166
Ich möchte nicht unhöflich werden.
859
01:08:44,250 --> 01:08:46,082
Nicht heute Abend, okay?
860
01:08:51,999 --> 01:08:53,250
Bist du fertig?
861
01:08:54,208 --> 01:08:56,333
- Ich fürchte schon.
- Bußgeld.
862
01:09:03,125 --> 01:09:05,625
- Alles in Ordnung, Charles?
- Gut und Sie?
863
01:09:05,708 --> 01:09:06,957
- Bußgeld.
- Gut.
864
01:09:07,041 --> 01:09:08,624
- Es ist großartig.
- Fantastisch.
865
01:09:08,708 --> 01:09:10,833
- Es ist großartig hier.
- Absolut.
866
01:09:10,917 --> 01:09:13,417
- War alles in Ordnung?
- Ja, danke.
867
01:09:13,874 --> 01:09:15,791
- Bitte.
- Nein, Charles.
868
01:09:15,874 --> 01:09:17,874
- Bitte...
- Nein, es ist mir ein Vergnügen.
869
01:09:17,957 --> 01:09:20,292
- Bitte.
- Es ist mein Vergnügen.
870
01:09:20,375 --> 01:09:23,207
Du hast meinen Führerschein gerettet.
Das ist das Mindeste, was ich tun kann.
871
01:09:30,374 --> 01:09:33,375
Stört es dich, wenn ich deinen Arm nehme?
872
01:09:33,792 --> 01:09:35,250
Nein, ich würde mich freuen.
873
01:09:35,333 --> 01:09:36,500
Danke schön.
874
01:09:36,582 --> 01:09:38,207
So, lass uns gehen.
875
01:09:42,792 --> 01:09:44,082
Es ist wunderschön.
876
01:09:47,417 --> 01:09:50,083
Es ist Ewigkeiten her
seit ich auf dem Arm eines Mannes schlenderte.
877
01:09:50,166 --> 01:09:51,125
Wirklich?
878
01:09:52,125 --> 01:09:54,374
Nun, ich bin berührt.
879
01:09:57,208 --> 01:09:59,666
Es war jedenfalls ein schöner Abend.
880
01:09:59,750 --> 01:10:01,207
Sehr. Sehr schön.
881
01:10:02,333 --> 01:10:03,583
Es hat mir gut getan.
882
01:11:35,499 --> 01:11:36,791
Lass uns gehen, Charles.
883
01:11:37,582 --> 01:11:39,541
Helfen Sie mir.
884
01:12:21,624 --> 01:12:23,332
Family Homes, guten Abend.
885
01:12:24,125 --> 01:12:25,791
Guten Abend.
886
01:12:26,541 --> 01:12:29,916
Madeleine Keller. Ich werde erwartet.
887
01:12:30,458 --> 01:12:32,125
Okay, ich schicke die Krankenschwester.
888
01:12:51,208 --> 01:12:52,167
Frau Keller?
889
01:12:52,499 --> 01:12:54,167
Das bin ich, nicht er.
890
01:12:54,707 --> 01:12:56,250
Hast du Gepäck?
891
01:12:56,333 --> 01:12:57,458
Ein Koffer.
892
01:12:57,542 --> 01:12:59,874
Vielen Dank, Herr.
Ich übernehme jetzt.
893
01:12:59,957 --> 01:13:01,207
Nehmen Sie Platz, Ma'am.
894
01:13:02,249 --> 01:13:03,207
Herr,
895
01:13:04,332 --> 01:13:08,416
Ich habe noch nie Platz genommen
auf so einem Stuhl.
896
01:13:08,875 --> 01:13:11,332
Und ich fange heute Abend nicht an.
897
01:13:12,624 --> 01:13:15,167
- Was machen wir?
- Nimm es weg.
898
01:13:16,000 --> 01:13:18,167
Hier entlang, Ma'am. Komm mit uns.
899
01:13:26,124 --> 01:13:27,667
- Charles...
- Ja.
900
01:13:28,291 --> 01:13:30,207
Ich habe die Fahrt nicht bezahlt.
901
01:13:30,792 --> 01:13:32,166
Wie viel schulde ich dir?
902
01:13:32,249 --> 01:13:35,457
Keine große Sache.
Ich komme vorbei, um dich zu sehen.
903
01:13:39,291 --> 01:13:42,416
Mach dir keine Sorge.
Ich komme wieder, okay?
904
01:13:42,499 --> 01:13:45,375
- Wir vereinbaren ein anderes Mal.
- Okay.
905
01:13:50,458 --> 01:13:51,957
Auf Wiedersehen, Charles.
906
01:16:27,500 --> 01:16:29,166
Sie war ein Star!
907
01:16:29,249 --> 01:16:30,958
NEHMEN SIE ES NICHT MEHR!
908
01:16:31,042 --> 01:16:32,541
Eine Ikone.
909
01:16:33,624 --> 01:16:37,292
Die Bewegung dagegen
Anscheinend häusliche Gewalt.
910
01:16:40,292 --> 01:16:42,832
Ich versprach, dass ich sie noch einmal besuchen würde.
911
01:16:43,749 --> 01:16:45,625
Sie schuldet mir immer noch die Fahrt.
912
01:16:46,292 --> 01:16:47,417
Ich habe vergessen.
913
01:16:48,417 --> 01:16:50,750
Ich würde sie gerne wiedersehen, Karine.
914
01:16:50,833 --> 01:16:53,082
Komm mit,
Ich möchte, dass du sie triffst.
915
01:16:56,042 --> 01:16:58,374
Ich kenne sie nicht.
Es wird seltsam erscheinen.
916
01:16:58,457 --> 01:17:01,624
Das würde ihr gefallen.
Ich habe viel über dich gesprochen.
917
01:17:02,749 --> 01:17:04,417
Sie hat keine Familie.
918
01:17:05,250 --> 01:17:06,999
Niemand sonst wird sie besuchen.
919
01:17:10,292 --> 01:17:12,166
Was ist los?
920
01:17:12,667 --> 01:17:13,999
Du bist woanders.
921
01:17:21,042 --> 01:17:23,666
Ich habe das Haus meiner Eltern gestellt
gestern auf dem Markt.
922
01:17:26,791 --> 01:17:28,582
Meine Schwester stimmte schließlich zu.
923
01:17:33,749 --> 01:17:35,166
Wir müssen durchkommen.
924
01:17:36,333 --> 01:17:37,874
So kann es nicht weitergehen.
925
01:17:39,249 --> 01:17:40,708
Wir müssen uns den Dingen stellen.
926
01:17:41,792 --> 01:17:43,917
Wenn man bedenkt, wie selten wir in den Urlaub fahren...
927
01:17:45,166 --> 01:17:48,125
Jetzt können wir irgendwohin gehen, wo es schön ist,
zur Abwechslung.
928
01:17:50,457 --> 01:17:52,125
Es wird uns gut tun.
929
01:17:52,874 --> 01:17:54,292
Hast du es Betty erzählt?
930
01:17:54,375 --> 01:17:56,707
Nein. Noch nicht.
931
01:17:59,041 --> 01:18:00,500
Sie wird es verstehen.
932
01:18:00,999 --> 01:18:01,957
Es wird gut.
933
01:18:05,332 --> 01:18:08,332
STOPPT DIE FEMIZIDE
934
01:18:22,707 --> 01:18:23,874
Hallo.
935
01:18:25,749 --> 01:18:28,625
Wir sind hier, um Madeleine Keller zu besuchen.
936
01:18:31,542 --> 01:18:33,583
Sie kam Ende letzter Woche an.
937
01:18:33,667 --> 01:18:34,958
Ja, ich weiß.
938
01:18:35,541 --> 01:18:37,416
Hat sich niemand mit Ihnen in Verbindung gesetzt?
939
01:18:39,457 --> 01:18:41,208
Frau Keller ist gestern Morgen gestorben.
940
01:18:42,791 --> 01:18:43,749
Was?
941
01:18:44,125 --> 01:18:47,583
Sie hatte schwere Herzprobleme.
942
01:18:47,666 --> 01:18:49,292
Das stand in ihrer Akte.
943
01:18:49,957 --> 01:18:51,207
Ihr Herz gab nach.
944
01:18:55,999 --> 01:18:57,332
Wie lautet ihre Zimmernummer?
945
01:18:58,499 --> 01:19:00,291
Aber, Sir, es nützt nichts...
946
01:19:00,374 --> 01:19:03,000
Nein, sie muss meine Frau kennenlernen.
947
01:19:03,958 --> 01:19:07,125
Bitte, es ist sehr wichtig.
Ich möchte meine Frau vorstellen.
948
01:19:07,208 --> 01:19:08,874
- Charles...
- Ich flehe dich an.
949
01:19:08,958 --> 01:19:10,083
Raum 39.
950
01:19:10,167 --> 01:19:11,542
Aber es ist wirklich...
951
01:19:11,624 --> 01:19:13,583
Herr, warten Sie!
952
01:19:52,624 --> 01:19:54,833
Sir, Sie können nicht da drin bleiben.
953
01:19:55,666 --> 01:19:57,541
- Bitte, Sir.
- Ich kümmere mich darum.
954
01:20:04,583 --> 01:20:05,583
Charles...
955
01:20:42,291 --> 01:20:43,416
Hallo...
956
01:20:43,499 --> 01:20:45,541
- Sind Sie Charles Hoffman?
- Ja.
957
01:20:45,624 --> 01:20:47,292
- Der Taxifahrer?
- Ja.
958
01:20:47,917 --> 01:20:49,250
Ich habe das für dich.
959
01:20:51,042 --> 01:20:52,832
Mein Beileid. Einen schönen Tag noch.
960
01:21:04,625 --> 01:21:06,416
Mein lieber Charles,
961
01:21:06,499 --> 01:21:10,833
Der Mann, der Ihnen diesen Brief gebracht hat
ist mein Anwalt.
962
01:21:10,917 --> 01:21:12,333
Und wenn ja,
963
01:21:12,416 --> 01:21:14,458
es bedeutet, dass ich nicht mehr hier bin.
964
01:21:14,541 --> 01:21:17,749
Und so soll es auch sein.
965
01:21:22,874 --> 01:21:27,124
Heute Abend schaue ich mir die Fotos an
das war bei mir
966
01:21:27,207 --> 01:21:29,249
in all diesen Jahren.
967
01:21:30,792 --> 01:21:32,917
Sie erzählen mir ihre Geschichte.
968
01:21:33,457 --> 01:21:36,374
Sie sprechen
von den Menschen, die ich so geliebt habe.
969
01:21:37,416 --> 01:21:39,499
Vielleicht treffe ich sie wieder.
970
01:21:41,208 --> 01:21:42,957
Das würde ich gerne glauben.
971
01:21:47,333 --> 01:21:48,583
Letzte Nacht,
972
01:21:48,667 --> 01:21:53,166
Du hast in einem Hangar getanzt
mit einem charmanten amerikanischen Soldaten.
973
01:21:54,124 --> 01:21:55,083
Am nächsten Tag,
974
01:21:55,541 --> 01:21:59,707
Du beendest deine Tage in einem Altersheim,
975
01:21:59,792 --> 01:22:02,917
Kartoffelpüree essen
und Apfelmus.
976
01:22:04,458 --> 01:22:06,542
Es vergeht alles wie im Flug.
977
01:22:18,542 --> 01:22:20,750
Charles, ich möchte, dass du es weißt
978
01:22:21,374 --> 01:22:23,917
dass meine Taxifahrt mit dir
979
01:22:24,917 --> 01:22:28,042
war der letzte glückliche Moment
meines Lebens.
980
01:22:29,167 --> 01:22:32,957
Eine schöne Fahrt, wie Sie sagen.
981
01:22:33,583 --> 01:22:36,999
Bleib das hässliche Entlein, das du bist.
982
01:22:37,082 --> 01:22:38,458
Los geht's, Charles.
983
01:22:38,542 --> 01:22:40,041
Nehmen Sie Karine und Betty,
984
01:22:40,625 --> 01:22:43,750
in den Urlaub fahren.
Weit, sehr weit...
985
01:22:44,583 --> 01:22:46,667
Bringen Sie eine Kamera mit
986
01:22:46,750 --> 01:22:49,374
Erinnerungen zu schaffen.
987
01:22:53,457 --> 01:22:55,000
Lebe wohl, Charles.
988
01:22:59,417 --> 01:23:02,583
Der Verkauf meines Hauses in Bry-sur-Marne
989
01:23:02,667 --> 01:23:04,375
brachte mir ein wenig Geld.
990
01:23:05,374 --> 01:23:06,792
Wo ich jetzt bin,
991
01:23:06,875 --> 01:23:09,124
Ich brauche es nicht wirklich.
992
01:23:10,708 --> 01:23:12,624
Du tust.
993
01:23:18,333 --> 01:23:19,292
Sehen.
994
01:23:21,375 --> 01:23:22,666
Ich glaube es nicht.