1
00:02:21,437 --> 00:02:23,478
"Dnevnik Jonathana Harkera".

2
00:02:24,270 --> 00:02:26,812
»3. svibnja 1885.«.

3
00:02:27,979 --> 00:02:30,895
„Napokon moje dugo putovanje
bliži se kraju".

4
00:02:32,103 --> 00:02:34,770
"Kakav će kraj biti,
Ne mogu predvidjeti".

5
00:02:35,610 --> 00:02:37,854
"Ali što god da se dogodi,
Mogu biti siguran..."

6
00:02:37,979 --> 00:02:41,395
„... da ću učiniti sve što je u mojoj moći
postići uspjeh".

7
00:02:42,312 --> 00:02:45,437
“Posljednji krug mog putovanja
iz sela Klausenberg..."

8
00:02:45,562 --> 00:02:48,437
"... pokazalo se težim
nego što sam očekivao..."

9
00:02:48,854 --> 00:02:52,729
"... zbog nevoljkosti od strane
vozač kočije da me odveze cijelim putem".

10
00:02:52,895 --> 00:02:55,103
“Kako nije bilo drugog prijevoza
dostupno..."

11
00:02:55,228 --> 00:02:58,270
„... Bio sam prisiljen
zadnjih nekoliko kilometara proći pješice..."

12
00:02:58,478 --> 00:03:00,604
"... prije dolaska u dvorac Dracula".

13
00:03:01,145 --> 00:03:05,937
"Dvorac se činio bezopasnim
na toplom suncu, i sve je izgledalo normalno..."

14
00:03:06,186 --> 00:03:09,312
"... ali zbog jedne stvari:
Nije bilo pjevanja ptica."

15
00:03:11,729 --> 00:03:14,604
"Dok sam prelazio drveni most,
i ušao u kapiju..."

16
00:03:15,145 --> 00:03:17,520
„...odjednom
Činilo se da je postalo puno hladnije..."

17
00:03:17,937 --> 00:03:20,937
"... bez sumnje zbog ledene vode
planinske bujice..."

18
00:03:21,610 --> 00:03:22,478
"... Upravo sam prešao".

19
00:03:22,937 --> 00:03:25,937
“Međutim, smatrao sam se
sretan što sam osigurao ovaj post..."

20
00:03:27,103 --> 00:03:29,604
„... i nije namjeravao
posustati u svojoj namjeri".

21
00:06:27,479 --> 00:06:29,604
žao mi je Nisam te čuo da si ušao.

22
00:06:34,479 --> 00:06:38,353
Moje ime je Jonathan Harker.
Ja sam nova knjižničarka.

23
00:06:39,395 --> 00:06:41,604
Pomoći ćeš mi, zar ne?

24
00:06:43,645 --> 00:06:45,645
Reci da hoćeš, molim te!

25
00:06:46,479 --> 00:06:48,771
- Kako vam mogu pomoći?
- Vodi me odavde.

26
00:06:49,729 --> 00:06:52,687
- Ali zašto?
- Drži me u zarobljeništvu.

27
00:06:53,604 --> 00:06:56,270
tko je Grof Drakula?

28
00:06:58,103 --> 00:06:59,729
Bojim se da ne razumijem.

29
00:07:00,437 --> 00:07:04,103
Molim. Molim te pomozi mi da pobjegnem!

30
00:07:32,200 --> 00:07:35,354
gospodine Harker.
Drago mi je da ste sretno stigli.

31
00:07:36,312 --> 00:07:37,520
Grof Drakula?

32
00:07:37,811 --> 00:07:40,228
Ja sam Drakula.
I želim vam dobrodošlicu u moju kuću.

33
00:07:40,354 --> 00:07:43,187
Moram se ispričati što nisam ovdje
da te osobno pozdravim...

34
00:07:43,312 --> 00:07:45,520
...ali vjerujem da si našao
sve što ti je trebalo.

35
00:07:45,646 --> 00:07:48,187
Hvala, gospodine. Bilo je vrlo promišljeno.

36
00:07:48,312 --> 00:07:50,520
Bilo je to najmanje što sam mogao učiniti
nakon takvog putovanja.

37
00:07:50,646 --> 00:07:52,228
Da, to je dugo putovanje.

38
00:07:52,354 --> 00:07:55,145
I naporan, bez sumnje.
Dopustite mi da vam pokažem vašu sobu.

39
00:07:55,270 --> 00:07:56,437
Hvala, gospodine.

40
00:08:10,395 --> 00:08:11,728
Ne, molim vas, dopustite mi.

41
00:08:13,479 --> 00:08:15,936
nažalost,
moja domaćica je trenutno odsutna.

42
00:08:16,620 --> 00:08:18,437
- Obiteljska žalost, razumiješ?
- Naravno.

43
00:08:18,562 --> 00:08:21,728
Međutim, naći ćete sve
je pripremljen za vašu udobnost.

44
00:08:21,853 --> 00:08:22,936
Koliko brzo mogu početi raditi?

45
00:08:23,620 --> 00:08:26,686
Čim poželite. Postoji veliki
broj svezaka koji će biti indeksirani.

46
00:08:46,895 --> 00:08:51,312
- Trebate li još nešto?
- Ne mislim tako. Bili ste vrlo ljubazni.

47
00:08:51,437 --> 00:08:54,145
Naprotiv, to je u potpunosti moja privilegija.

48
00:08:54,270 --> 00:08:58,228
Vrlo sam sretan što sam našao takve
istaknuti učenjak da radi za mene.

49
00:08:58,646 --> 00:09:00,270
Volim tišinu i osamu.

50
00:09:01,686 --> 00:09:03,437
Ova kuća, mislim, to nudi.

51
00:09:03,895 --> 00:09:06,437
Onda smo oboje zadovoljni.
Aranžman vrijedan divljenja.

52
00:09:08,103 --> 00:09:10,354
Ima samo još jedna stvar, g. Harker.

53
00:09:11,103 --> 00:09:14,479
Moram izaći i neću se vratiti
do sutra nakon zalaska sunca.

54
00:09:14,728 --> 00:09:18,103
do tada,
molim te gledaj na ovu kuću kao na svoju.

55
00:09:19,811 --> 00:09:22,270
- Laku noć, g. Harker.
- Laku noć, gospodine.

56
00:09:55,978 --> 00:09:59,479
Kako ću biti odsutan tako dugo,
trebao bi imati ključ od knjižnice.

57
00:09:59,686 --> 00:10:00,603
Hvala.

58
00:10:00,728 --> 00:10:03,229
Naći ćete knjižnicu
lijevo od dvorane.

59
00:10:05,145 --> 00:10:07,620
- mogu li?
- Da, svakako.

60
00:10:09,895 --> 00:10:12,270
- Vaša žena?
- Ne, moja zaručnica.

61
00:10:12,562 --> 00:10:15,811
Vi ste vrlo sretan čovjek.
Mogu li pitati kako se zove?

62
00:10:16,270 --> 00:10:18,603
Lucy Holmwood.

63
00:10:20,479 --> 00:10:23,145
- Šarmantan, šarmantan.
- Vrlo ste ljubazni.

64
00:10:26,187 --> 00:10:27,145
Laku noć.

65
00:10:28,645 --> 00:10:30,270
Lijepo spavajte, g. Harker.

66
00:11:12,104 --> 00:11:14,853
"Napokon sam upoznao grofa Drakulu".

67
00:11:21,312 --> 00:11:24,620
"Prihvaća me kao čovjeka koji je pristao..."

68
00:11:24,645 --> 00:11:28,104
"... raditi među njegovim knjigama, kao što sam namjeravao".

69
00:11:33,104 --> 00:11:37,645
“Sada mi samo to preostaje
čekati danje sate..."

70
00:11:41,895 --> 00:11:43,603
"... kada, uz Božju pomoć..."

71
00:11:44,978 --> 00:11:47,229
"... zauvijek ću završiti..."

72
00:11:47,354 --> 00:11:49,937
"... vladavina terora ovog čovjeka".

73
00:13:41,728 --> 00:13:45,229
- Gospodine Harker. Hoćeš li mi pomoći?
- Ako je ikako moguće.

74
00:13:46,645 --> 00:13:49,104
Ali zašto je grof Drakula
držati te u zarobljeništvu?

75
00:13:49,687 --> 00:13:54,620
- Ne mogu vam to reći.
- Ali ako ti trebam pomoći, moram znati.

76
00:13:54,312 --> 00:13:57,271
Žao mi je, nije moguće.

77
00:13:58,200 --> 00:13:59,979
Jako mi otežavaš.

78
00:14:00,145 --> 00:14:03,187
Ja sam ovdje gost. Ako vam trebam pomoći
Moram imati razlog.

79
00:14:03,312 --> 00:14:06,187
Razlog. Pitate za razlog!

80
00:14:06,312 --> 00:14:10,770
Nije li dovoljan razlog što me zaključava
u ovoj kući, drži me protiv moje volje?

81
00:14:12,520 --> 00:14:15,187
Nemate pojma kakav je on zao čovjek!

82
00:14:16,271 --> 00:14:18,104
Ili kakve grozne stvari radi!

83
00:14:20,187 --> 00:14:24,104
Nisam mogla.
Ne usuđujem se pokušati sama otići.

84
00:14:25,728 --> 00:14:27,603
Opet bi me pronašao, znam.

85
00:14:28,728 --> 00:14:31,645
Ali s tobom da mi pomogneš,
Imao bih priliku.

86
00:14:32,561 --> 00:14:36,770
Morate mi pomoći! morate!
Ti si moja jedina nada!

87
00:14:36,895 --> 00:14:37,853
morate!

88
00:14:38,728 --> 00:14:41,620
Pomoći ću ti, obećavam.

89
00:14:46,436 --> 00:14:48,104
Molim vas, nemojte se uznemiravati.

90
00:14:51,770 --> 00:14:52,937
Hvala.

91
00:18:42,520 --> 00:18:46,895
“Postao sam žrtva Drakule
a žena u njegovoj vlasti.

92
00:18:50,937 --> 00:18:53,770
“Možda sam osuđen na propast
biti jedan od njih.

93
00:18:55,478 --> 00:18:59,520
"Ako je tako, mogu samo moliti...

94
00:19:01,270 --> 00:19:03,103
"... da tko god pronađe moje tijelo...

95
00:19:06,270 --> 00:19:08,437
"... posjedovat će znanje...

96
00:19:13,395 --> 00:19:15,228
"... učiniti što je potrebno...

97
00:19:16,979 --> 00:19:18,687
"... da oslobodim svoju dušu.

98
00:19:23,603 --> 00:19:27,437
“Izgubio sam dan. Uskoro će pasti mrak.

99
00:19:28,979 --> 00:19:34,437
"Dok su moja osjetila još moja,
Moram učiniti ono što sam naumio.

100
00:19:37,979 --> 00:19:40,645
"Moram pronaći Drakulino počivalište...

101
00:19:41,979 --> 00:19:44,729
"... i tu zauvijek završava njegovo postojanje.

102
00:20:03,186 --> 00:20:06,312
“Uskoro će sunce zaći
i opet će hodati.

103
00:20:08,937 --> 00:20:10,604
"Nemam puno vremena".

104
00:23:46,936 --> 00:23:48,895
- Dobar dan, gospodine.
- Dobar dan.

105
00:23:56,270 --> 00:23:59,200
- Mogu li dobiti rakiju, molim?
- Svakako, gospodine.

106
00:24:00,604 --> 00:24:03,354
- Putujete daleko?
- Ne puno dalje, nadam se.

107
00:24:13,200 --> 00:24:16,811
- Može li se jesti?
- Da, gospodine.

108
00:24:17,645 --> 00:24:18,687
Inga!

109
00:24:19,200 --> 00:24:21,312
Samo jednostavan, bojim se, gospodine.

110
00:24:25,811 --> 00:24:27,604
- Vaš kusur, gospodine.
- Hvala.

111
00:24:28,354 --> 00:24:32,395
Nemamo puno putnika u ovim krajevima.
Barem ne to zaustavljanje.

112
00:24:33,145 --> 00:24:35,811
Imao si jedan prije nekoliko dana, vjerujem.
Gospodin Harker.

113
00:24:37,562 --> 00:24:39,354
- Harker, gospodine?
- da

114
00:24:39,811 --> 00:24:41,228
On je moj prijatelj.

115
00:24:41,395 --> 00:24:44,270
- Pisao mi je s ove adrese.
- Ne ovdje, gospodine.

116
00:24:44,895 --> 00:24:47,728
Sjećam se gospodina.
Dao mi je pismo da ga pošaljem.

117
00:24:47,978 --> 00:24:49,479
Drži jezik za zubima, curo!

118
00:24:49,604 --> 00:24:50,811
Je li ovo bilo pismo?

119
00:24:52,978 --> 00:24:55,187
- Nisam siguran.
- Možda se sjećate imena.

120
00:24:55,312 --> 00:24:56,770
dr. Van Helsing.

121
00:24:57,895 --> 00:24:59,145
Nisam siguran.

122
00:24:59,270 --> 00:25:02,562
Idi i pripremi jelo za ovog gospodina.
Odjednom. čuješ li me

123
00:25:08,853 --> 00:25:10,270
Čega se bojiš?

124
00:25:11,978 --> 00:25:15,270
- Ne razumijem te.
- Čemu svi ti cvjetovi češnjaka?

125
00:25:15,520 --> 00:25:17,200
A preko prozora?

126
00:25:23,620 --> 00:25:24,187
A ovdje gore?

127
00:25:25,811 --> 00:25:27,770
Nisu valjda za ukras?

128
00:25:27,895 --> 00:25:30,770
- Ne znam o čemu govoriš.
- Mislim da znaš.

129
00:25:30,978 --> 00:25:33,187
I da nešto znaš
o mom prijatelju.

130
00:25:33,312 --> 00:25:37,620
- Došao je ovamo sa svrhom, da ti pomogne.
- Nismo tražili nikakvu pomoć.

131
00:25:37,646 --> 00:25:39,437
Svejedno ti treba.

132
00:25:39,562 --> 00:25:42,728
Pogledajte, gospodine.
Vi ste stranac ovdje u Klausenbergu.

133
00:25:43,312 --> 00:25:45,187
Neke stvari je najbolje ostaviti na miru...

134
00:25:45,937 --> 00:25:49,103
...kao što je uplitanje u stvari
koji su izvan naših moći.

135
00:25:49,354 --> 00:25:51,270
Molim vas, nemojte me krivo shvatiti.

136
00:25:51,604 --> 00:25:55,562
Ovo je više od praznovjerja, znam.
Opasnost je vrlo stvarna.

137
00:25:55,978 --> 00:25:59,562
Ako istraga koju gospodin Harker i ja
bavite se uspješno...

138
00:25:59,686 --> 00:26:02,187
...ne samo ti,
ali će cijeli svijet imati koristi.

139
00:26:02,645 --> 00:26:05,312
Dvorac Dracula je negdje ovdje
u Klausenbergu.

140
00:26:05,645 --> 00:26:07,437
Hoćeš li mi reći kako da stignem tamo?

141
00:26:08,620 --> 00:26:12,200
Naručili ste obrok, gospodine.
Kao gostioničaru dužnost mi je služiti vam.

142
00:26:12,770 --> 00:26:16,312
Kad ste jeli,
Molim te da odeš i ostaviš nas na miru.

143
00:26:16,562 --> 00:26:19,770
Vaš obrok će biti spreman za minutu
ako želite sjesti.

144
00:26:21,312 --> 00:26:22,437
Hvala.

145
00:26:35,312 --> 00:26:37,895
Ovo je pronađeno
na raskrsnici blizu toga mjesta.

146
00:26:38,270 --> 00:26:39,770
Rekao mi je da ga spalim.

147
00:26:39,978 --> 00:26:43,200
Ali tvoj prijatelj je bio tako fin gospodin,
Nisam mogla.

148
00:27:49,145 --> 00:27:50,270
Harker?

149
00:28:02,354 --> 00:28:03,437
Harker!

150
00:28:09,853 --> 00:28:10,895
Harker!

151
00:28:19,145 --> 00:28:20,145
Harker!

152
00:30:33,354 --> 00:30:37,229
Žao mi je, g. Holmwwod, ali ne mogu
reći vam nešto više o njegovoj smrti.

153
00:30:37,395 --> 00:30:38,603
Ne može ili neće?

154
00:30:39,561 --> 00:30:40,770
Što god želite.

155
00:30:41,353 --> 00:30:43,812
Dr. Van Helsing, nisam nimalo zadovoljan.

156
00:30:45,187 --> 00:30:48,312
Iznenada se pojaviš i kažeš nam
da je Jonathan Harker mrtav.

157
00:30:49,145 --> 00:30:51,603
Ipak, nećete nam reći
gdje ili kako je umro.

158
00:30:52,229 --> 00:30:54,979
- Meni je to krajnje sumnjivo.
- Arthure!

159
00:30:55,645 --> 00:30:59,770
- Imate smrtovnicu.
- da Potpisano od vas.

160
00:31:00,478 --> 00:31:02,104
Kada je umro, doktore?

161
00:31:02,687 --> 00:31:05,620
- Prije 10 dana.
- Prije 10 dana!

162
00:31:05,979 --> 00:31:08,561
- Gdje je pokopan?
- Kremiran je.

163
00:31:08,979 --> 00:31:11,104
- Po čijem ovlaštenju?
- Njegov vlastiti.

164
00:31:12,229 --> 00:31:15,520
Kao njegov prijatelj i kolega,
rekao mi je davno da bi to želio.

165
00:31:18,436 --> 00:31:21,562
Morate znati da Jonathan
namjeravao oženiti moju sestru Lucy.

166
00:31:22,145 --> 00:31:23,853
Sigurno si mogao napisati.

167
00:31:24,104 --> 00:31:27,645
Osjećao sam da će to biti manji šok
kad bih došao i osobno joj rekao.

168
00:31:28,478 --> 00:31:30,937
Radije bih da ne vidiš moju sestru.

169
00:31:31,853 --> 00:31:33,603
Moja žena i ja ćemo joj reći.

170
00:31:34,853 --> 00:31:37,104
Vrlo dobro. žao mi je

171
00:31:37,812 --> 00:31:40,271
hoćeš li molim te
izraziti sućut gospođici Lucy?

172
00:31:40,728 --> 00:31:43,645
Ako želi stupiti u kontakt sa mnom,
Njoj sam na usluzi.

173
00:31:45,812 --> 00:31:49,353
Gerda. Dr. Van Helsing odlazi.
Hoćete li ga pokazati do vrata?

174
00:31:49,478 --> 00:31:50,436
Da.

175
00:31:50,562 --> 00:31:51,478
Dobar dan.

176
00:32:03,229 --> 00:32:05,687
Čemu sva ta tajnovitost?
Zašto nam ne bi rekao?

177
00:32:06,353 --> 00:32:10,104
Draga, dr. Van Helsing je
vrlo ugledan čovjek.

178
00:32:11,770 --> 00:32:14,979
Bez obzira na njegove motive, možete biti sigurni
imao je dobar razlog za njih.

179
00:32:16,478 --> 00:32:18,770
U svakom slučaju,
sada ne možemo pomoći jadnom Jonathanu.

180
00:32:20,187 --> 00:32:22,270
Lucy je ta na koju moramo misliti.

181
00:32:23,687 --> 00:32:25,520
Je li dovoljno dobro da joj se kaže?

182
00:32:26,603 --> 00:32:30,353
- Bit će to za nju strašan udarac.
- Jednom mora znati.

183
00:32:31,937 --> 00:32:35,311
Nećemo joj smetati popodnevni odmor.
Vidjet ćemo kako će biti večeras.

184
00:32:36,478 --> 00:32:40,478
Jonathan će uskoro doći kući, znam to.
Onda ću ozdraviti, vidjet ćeš.

185
00:32:41,620 --> 00:32:43,728
Neću biti problem
dr. Sewardu ili bilo kome od vas.

186
00:32:43,812 --> 00:32:47,770
Lucy, ti nikome nisi problem.
Sad se odmori, naspavaj se.

187
00:32:48,812 --> 00:32:51,311
Moraš vratiti malo boje
u te obraze.

188
00:32:52,104 --> 00:32:54,104
- Laku noć, Lucy.
- Laku noć, mina.

189
00:32:54,979 --> 00:32:56,270
Laku noć, Arthure.

190
00:33:14,812 --> 00:33:17,620
- Lijepo spavaj.
- Pokušat ću.

191
00:34:38,854 --> 00:34:43,104
Istraživanje vampira.
Utvrđene su određene osnovne činjenice.

192
00:34:43,937 --> 00:34:45,437
Jedan: svjetlo.

193
00:34:46,437 --> 00:34:48,854
Vampir je alergičan na svjetlo.

194
00:34:49,520 --> 00:34:52,186
Nikada ne izlazi danju.

195
00:34:53,228 --> 00:34:56,562
Sunčeva svjetlost smrtonosna. Ponavljam, fatalno.

196
00:34:57,645 --> 00:34:59,270
To bi ih uništilo.

197
00:35:00,145 --> 00:35:02,145
Dva: češnjak.

198
00:35:03,520 --> 00:35:06,937
Vampire odbija miris češnjaka.

199
00:35:08,645 --> 00:35:12,395
Napomena: Provjerite konačne dogovore s
Harker prije nego što ode u Klausenberg.

200
00:35:14,311 --> 00:35:17,228
Tri: raspelo.

201
00:35:17,979 --> 00:35:21,437
Simbolizira moć dobra nad zlom.

202
00:35:22,895 --> 00:35:26,145
Snaga raspela u ovim slučajevima...

203
00:35:27,610 --> 00:35:28,270
uđi.

204
00:35:30,270 --> 00:35:32,812
- Zvonili ste, gospodine?
- da

205
00:35:33,478 --> 00:35:36,186
Želim da ovo pismo bude isporučeno
prva stvar ujutro.

206
00:35:36,312 --> 00:35:39,228
- hoćeš li se pobrinuti za to?
- da

207
00:35:39,353 --> 00:35:41,603
- Hvala.
- Hvala, gospodine.

208
00:35:44,979 --> 00:35:46,270
Nešto nije u redu?

209
00:35:47,395 --> 00:35:48,270
Što je to?

210
00:35:48,812 --> 00:35:53,437
Kad sam bio vani, činilo mi se da sam te čuo
razgovarati s nekim.

211
00:35:54,312 --> 00:35:58,103
Naravno. Pričala sam sama sa sobom.
Nećeš zaboraviti to pismo, zar ne?

212
00:35:59,145 --> 00:36:00,353
Ne gospodine.

213
00:36:01,478 --> 00:36:02,270
Da.

214
00:36:19,312 --> 00:36:23,604
Snaga raspela u tim slučajevima
je dvostruko:

215
00:36:25,312 --> 00:36:28,312
Štiti normalno ljudsko biće...

216
00:36:28,895 --> 00:36:32,270
...ali otkriva vampira ili žrtvu...

217
00:36:32,854 --> 00:36:37,478
... ove gadne zaraze
kada je u uznapredovalim stadijima.

218
00:36:57,478 --> 00:36:58,770
Uspostavljeno je...

219
00:36:59,270 --> 00:37:03,770
...koje žrtve svjesno mrze
dominira vampirizam...

220
00:37:04,312 --> 00:37:08,186
... ali ne mogu
odustati od prakse...

221
00:37:09,103 --> 00:37:11,896
...slično ovisnosti o drogama.

222
00:37:13,145 --> 00:37:16,978
U konačnici dolazi do smrti
od gubitka krvi.

223
00:37:17,978 --> 00:37:22,437
Ali, za razliku od normalne smrti,
nikakav mir se ne manifestira...

224
00:37:23,687 --> 00:37:27,687
...jer oni ulaze u strašno stanje
nemrtvih.

225
00:37:29,562 --> 00:37:31,562
Od smrti Jonathana Harkera...

226
00:37:32,353 --> 00:37:33,770
...Grof Drakula...

227
00:37:34,103 --> 00:37:38,103
...propagator ovog neizrecivog zla,
je nestao.

228
00:37:39,353 --> 00:37:42,729
On mora biti pronađen i uništen.

229
00:38:28,312 --> 00:38:32,270
- Čini se puno slabijom, doktore.
- To je zagonetan slučaj, gospođo Holmwood.

230
00:38:32,895 --> 00:38:36,145
Simptomi su simptomi anemije
i liječim je zbog ovoga.

231
00:38:36,353 --> 00:38:38,437
To može biti spor proces, naravno.

232
00:38:38,812 --> 00:38:41,270
Ali nadao sam se
za više ohrabrujućih znakova do sada.

233
00:38:41,395 --> 00:38:44,437
- Molim te, mogu li vidjeti tetu Lucy?
- Ne danas, Tania.

234
00:38:44,770 --> 00:38:47,103
- Je li jako bolesna?
- Bojim se da je tako.

235
00:38:47,645 --> 00:38:50,687
- Znaš li što joj je?
- Naravno da želim.

236
00:38:50,812 --> 00:38:52,604
Zašto je onda ne učiniš boljom?

237
00:38:53,312 --> 00:38:54,353
Tania.

238
00:38:55,936 --> 00:38:59,228
Koliko puta sam ti rekao
da ne gnjavi gđu Holmwood?

239
00:38:59,353 --> 00:39:01,520
- Žao mi je, gospođo.
- Sve je u redu, Gerda.

240
00:39:03,312 --> 00:39:07,604
- Dječja logika može biti vrlo zbunjujuća.
- da

241
00:39:09,895 --> 00:39:12,270
Želite li drugo mišljenje,
gospođa Holmwood?

242
00:39:13,936 --> 00:39:16,228
Hvala doktore. Razmislit ću o tome.

243
00:39:18,645 --> 00:39:21,479
Nastavite s lijekom
i dijeta koju sam propisala...

244
00:39:21,604 --> 00:39:24,270
...i puno svježeg zraka.
- Da, doktore, hoću.

245
00:39:26,610 --> 00:39:27,771
- Dobar vam dan.
- Dobar dan.

246
00:39:45,228 --> 00:39:46,270
uđi.

247
00:39:48,645 --> 00:39:51,200
gospođo Holmwood,
kako lijepo od tebe što si došao.

248
00:39:51,145 --> 00:39:54,353
- Molim vas, hoćete li sjesti?
- Hvala.

249
00:39:57,312 --> 00:39:59,978
Spomenuli ste u svom pismu
neke stvari Jonathanove.

250
00:40:00,620 --> 00:40:03,270
Da, imam ih spremne.
Donio bih ih sam, ali...

251
00:40:03,437 --> 00:40:05,936
razumijem. Ali morate cijeniti...

252
00:40:06,228 --> 00:40:08,978
...g. Holmwood je bio vrlo uzrujan.
- Naravno.

253
00:40:09,312 --> 00:40:11,604
Samo bih volio da sam mogao biti od veće pomoći.

254
00:40:12,270 --> 00:40:14,620
Kako je gospođica Lucy prihvatila vijest?

255
00:40:14,811 --> 00:40:18,312
Još joj nismo rekli. Jako je bolesna.

256
00:40:18,811 --> 00:40:22,270
Žao mi je što to čujem.
smijem li pitati što je s njom?

257
00:40:23,645 --> 00:40:27,395
Sve je bilo tako iznenada.
To se dogodilo prije 10-ak dana.

258
00:40:28,645 --> 00:40:30,687
Naš obiteljski liječnik kaže da je anemija.

259
00:40:32,200 --> 00:40:33,853
Jako sam nesretan zbog toga.

260
00:40:34,200 --> 00:40:37,270
Nemam ništa protiv dr. Sewarda,
molim te nemoj to misliti, ali...

261
00:40:38,620 --> 00:40:42,228
- Rekao je da mogu imati drugo mišljenje.
- Htio bih je odmah vidjeti.

262
00:40:43,811 --> 00:40:45,978
- Bila bih vam jako zahvalna.
- Ispričajte me.

263
00:40:49,729 --> 00:40:51,811
Lucy. Doveo sam nekoga da te vidi.

264
00:40:52,978 --> 00:40:55,395
dr. Van Helsing.
On je Jonathanov prijatelj.

265
00:40:55,978 --> 00:40:56,936
gospođice Lucy.

266
00:41:00,853 --> 00:41:02,395
Kakvo divno cvijeće.

267
00:41:03,437 --> 00:41:05,620
Jonathan je mrtav, zar ne?

268
00:41:06,145 --> 00:41:09,437
- Istina je, zar ne?
- Žao mi je.

269
00:41:09,978 --> 00:41:14,103
- Je li ti Arthur rekao?
- Nitko mi nije rekao. Jednostavno sam znao.

270
00:41:15,620 --> 00:41:17,770
- Je li zato dr. Helsing ovdje?
- Djelomično.

271
00:41:18,312 --> 00:41:21,200
Dr. Helsing je specijalist.
Došao vam je pomoći.

272
00:41:21,895 --> 00:41:24,395
Jonathan mi je rekao toliko stvari
o tebi.

273
00:41:24,646 --> 00:41:27,200
- Lijepe stvari, nadam se.
- Vrlo lijepo.

274
00:41:27,936 --> 00:41:29,145
Sada, da vidimo.

275
00:41:44,895 --> 00:41:48,145
ne brini,
uskoro ćemo ti opet biti zdravi.

276
00:41:48,895 --> 00:41:50,187
Zbogom, doktore.

277
00:41:50,646 --> 00:41:54,620
Žao mi je što ste uzalud putovali,
o Jonathanu, mislim.

278
00:41:54,686 --> 00:41:57,811
Nije bilo uzalud, obećavam ti.
Dobar dan, gospođice Lucy.

279
00:42:07,312 --> 00:42:09,604
Kako je mogla znati
Jonathanove smrti?

280
00:42:10,395 --> 00:42:14,646
- Predosjećaj. Nije neuobičajeno.
- Ali ona je to tako mirno prihvatila da me brine.

281
00:42:14,978 --> 00:42:17,562
Bojim se da ima hitnijih stvari
brinuti se.

282
00:42:17,686 --> 00:42:20,354
Ti tragovi na njenom vratu,
kada su se prvi put pojavili?

283
00:42:20,520 --> 00:42:22,978
Prvi sam ih primijetio
nedugo nakon što se razboljela.

284
00:42:23,103 --> 00:42:25,895
upitao sam je. Rekla mi je
mislila je da je ubodena.

285
00:42:26,229 --> 00:42:27,562
Sasvim je moguće.

286
00:42:27,686 --> 00:42:31,229
Dr. Seward je rekao da joj treba svjež zrak.
Prozori su joj stalno otvoreni.

287
00:42:32,437 --> 00:42:34,395
Između sati zalaska i izlaska sunca...

288
00:42:34,520 --> 00:42:38,395
...svi prozori u njenoj sobi,
s izuzetkom malog ventilatora...

289
00:42:38,811 --> 00:42:40,270
...mora biti zatvoreno.

290
00:42:40,562 --> 00:42:43,479
gospođo Holmwood,
pozvala si me za drugo mišljenje.

291
00:42:44,354 --> 00:42:48,437
Ako trebam pomoći tvojoj šogorici, postoje
neke stvari morate učiniti da mi pomognete...

292
00:42:48,853 --> 00:42:51,645
...koliko god neortodoksno izgledali.
- Da, znam, ali...

293
00:42:53,520 --> 00:42:57,437
Ako voliš gospođicu Lucy,
vodi me, preklinjem te.

294
00:42:58,811 --> 00:43:01,103
Učinit ću sve da ona ponovno ozdravi.

295
00:43:03,562 --> 00:43:06,562
Morate nabaviti cvjetove češnjaka,
koliko god možete.

296
00:43:06,978 --> 00:43:10,145
Stavite ih pored njenih prozora, njenih vrata,
i kraj njezine postelje.

297
00:43:10,645 --> 00:43:13,895
Mogu se izvaditi tijekom dana,
ali ni pod kojim okolnostima...

298
00:43:14,200 --> 00:43:17,437
...čak i ako vas pacijent preklinje,
moraju se uklanjati noću.

299
00:43:20,978 --> 00:43:24,603
Ne mogu vam dočarati koliko je važno
to je da poslušaš moje upute.

300
00:43:25,853 --> 00:43:28,978
Učini točno kako ti kažem
i možda je možemo spasiti.

301
00:43:29,187 --> 00:43:31,521
Ako to ne učiniš, ona će umrijeti.

302
00:43:34,103 --> 00:43:35,728
Bit ću ovdje ujutro.

303
00:44:09,479 --> 00:44:11,728
Nebesa, dijete! Što je to?

304
00:44:13,812 --> 00:44:15,895
Ovo cvijeće, ne mogu ga podnijeti!

305
00:44:16,145 --> 00:44:18,521
Snažno mirišu,
ali gospođa Holmwood je rekla...

306
00:44:18,645 --> 00:44:21,437
Nije me briga što je rekla!
Molim vas, odnesite ih!

307
00:44:23,853 --> 00:44:26,395
Molim te, Gerda, guše me.

308
00:44:29,145 --> 00:44:31,937
U redu, gospođice, ja ću ih izvaditi.

309
00:44:32,145 --> 00:44:34,812
I prozori,
otvorit ćeš prozore?

310
00:44:34,978 --> 00:44:37,354
Da, gospođice Lucy, ako je to ono što želite.

311
00:44:57,104 --> 00:44:58,853
Vratit ću se po ostatak.

312
00:45:30,354 --> 00:45:32,437
Ništa nisam mogao učiniti da je spasim.

313
00:46:03,229 --> 00:46:05,728
Gospođo Holmwood, jeste li učinili kako sam vam rekao?

314
00:46:06,396 --> 00:46:08,770
Ona je. I vidjeli ste rezultat.

315
00:46:10,200 --> 00:46:12,354
Molim vas gospodine. Oprostite, gospodine.

316
00:46:12,687 --> 00:46:17,200
Za sve sam ja kriva.
Nije mogla disati. Izgledala je tako bolesno.

317
00:46:17,145 --> 00:46:20,200
Molila me da otvorim prozore
a biljke baciti.

318
00:46:20,145 --> 00:46:22,812
Znam da ste mi rekli da ne smijem, gospođo, ali...

319
00:46:22,895 --> 00:46:24,312
Koje je ovo vrijeme bilo?

320
00:46:25,645 --> 00:46:27,187
Oko ponoći.

321
00:46:28,145 --> 00:46:30,229
- Čuo sam buku...
- Dobro, Gerda...

322
00:46:30,520 --> 00:46:32,603
...sada možete ići.
- Da, hvala, gospodine.

323
00:46:33,812 --> 00:46:36,104
Tako mi je žao, gospodine.

324
00:46:39,687 --> 00:46:43,603
Što god se dogodilo, sve što znam je
da nam nisi donio ništa osim žalosti.

325
00:46:43,770 --> 00:46:45,603
Prvo Jonathan, a sada Lucy.

326
00:46:46,478 --> 00:46:51,620
Tko god da ste, bez obzira na vaše motive,
molim te idi i ostavi nas na miru.

327
00:46:53,603 --> 00:46:57,561
G. Holmwood, kad sam vam rekao
što se tiče Jonathana, mislio sam da je najbolje...

328
00:46:57,687 --> 00:47:01,395
...da poštedimo detalja strašnog
okolnosti u kojima je umro.

329
00:47:02,812 --> 00:47:06,229
Ali tragična smrt vaše sestre
je tako blisko povezan s njegovim...

330
00:47:07,200 --> 00:47:09,270
...to ja mislim
sada biste trebali znati istinu.

331
00:47:09,395 --> 00:47:12,895
Ne mogu očekivati da mi vjeruješ,
ali vjerovat ćeš Jonathanu.

332
00:47:14,728 --> 00:47:17,271
Evo njegovih posljednjih riječi. Njegov dnevnik.

333
00:47:18,353 --> 00:47:20,812
Kada ste to pročitali,
shvatit ćeš.

334
00:47:48,200 --> 00:47:49,271
Što je, Gerda?

335
00:47:49,395 --> 00:47:51,895
To je policajac, gospodine.
S njim je Tania.

336
00:47:52,645 --> 00:47:53,728
Tania?

337
00:47:54,312 --> 00:47:56,728
- Uvedi ga unutra, Gerda.
- Vrlo dobro, gospodine.

338
00:48:02,645 --> 00:48:05,937
- Dobro veče, gospođo. Dobro veče, gospodine.
- Što je, policajče?

339
00:48:06,271 --> 00:48:09,937
Našao sam ovu djevojčicu.
Doista je bila jako potresena.

340
00:48:10,937 --> 00:48:14,145
- Reci im što si rekao meni.
- Ne želim.

341
00:48:18,979 --> 00:48:20,728
Nema potrebe za strahom.

342
00:48:21,478 --> 00:48:24,311
Dođi ovamo, sjedni sa mnom,
i ispričaj mi sve o tome.

343
00:48:26,812 --> 00:48:29,937
Ne želite g. Holmwooda
misliti da si plačljivka, zar ne?

344
00:48:30,436 --> 00:48:31,937
Sad si velika djevojka.

345
00:48:33,478 --> 00:48:34,979
Reci mi što se dogodilo.

346
00:48:36,603 --> 00:48:40,145
Bio sam vani sam,
i došla je do mene.

347
00:48:40,812 --> 00:48:44,311
I rekao, "Zdravo, Tania,
hoćemo li malo prošetati?"

348
00:48:45,620 --> 00:48:47,895
Rekao sam da. I otišli smo u šetnju.

349
00:48:48,520 --> 00:48:52,200
Onda je netko naišao,
a ona je pobjegla i ostavila me...

350
00:48:52,311 --> 00:48:53,645
...i bio sam izgubljen.

351
00:48:55,270 --> 00:48:57,728
Tko je ona bila? Koga si vidio?

352
00:48:59,478 --> 00:49:01,187
hajde reci mi

353
00:49:01,937 --> 00:49:02,895
Tko je ona bila?

354
00:49:04,645 --> 00:49:05,854
teta Lucy.

355
00:50:28,937 --> 00:50:32,562
- Čuo sam da me zoveš, teta Lucy.
- Da, draga.

356
00:50:37,200 --> 00:50:38,228
Dođite.

357
00:50:39,437 --> 00:50:42,353
Hladno ti je. kamo idemo

358
00:50:42,478 --> 00:50:46,228
Za malu šetnju. Znam negdje
lijepo i tiho gdje se možemo igrati.

359
00:51:20,311 --> 00:51:24,270
Ima li puno dalje, teta Lucy? Tako sam umorna.

360
00:51:24,812 --> 00:51:26,687
Još malo pa smo stigli, draga moja.

361
00:51:27,770 --> 00:51:28,729
Lucy!

362
00:51:34,103 --> 00:51:36,395
Arture, dragi brate!

363
00:51:37,979 --> 00:51:41,311
Dragi Arthure, zašto nisi došao ranije?

364
00:51:43,603 --> 00:51:45,895
Dođi da te poljubim.

365
00:52:22,478 --> 00:52:24,395
Stavi ovo.

366
00:52:26,610 --> 00:52:29,603
- Molim te, želim ići kući.
- I hoćeš.

367
00:52:30,478 --> 00:52:33,437
Dovest ću gospodina Holmwooda
i možemo svi zajedno kući.

368
00:52:33,645 --> 00:52:37,729
- Ne teta Lucy.
- Ne, ne teta Lucy. Sad ti sjedi ovdje.

369
00:52:38,603 --> 00:52:39,937
Budi dobra djevojka.

370
00:52:41,145 --> 00:52:45,210
Sada izgledaš kao plišani medo.
Hoćeš li nositi ovu lijepu stvar?

371
00:52:48,186 --> 00:52:49,562
Nije li to lijepo?

372
00:52:49,937 --> 00:52:52,395
- Obećavaš da nećeš pobjeći?
- Obećajem.

373
00:52:55,562 --> 00:52:58,812
Ako paziš tamo,
vidjet ćeš da izlazi sunce.

374
00:53:01,200 --> 00:53:02,103
Držite na toplom.

375
00:53:19,103 --> 00:53:20,478
Razumiješ li sada?

376
00:53:23,228 --> 00:53:25,770
- Ali zašto Lucy?
- Zbog Jonathana.

377
00:53:26,812 --> 00:53:29,978
Čitali ste u njegovom dnevniku
o ženi koju je našao u Klausenbergu.

378
00:53:30,520 --> 00:53:32,186
Ovo je Drakulina osveta.

379
00:53:32,770 --> 00:53:35,200
- Lucy će zamijeniti tu ženu.
- Oh, ne!

380
00:53:35,645 --> 00:53:39,395
Gledao sam njen grob svake noći
budući da je prije tri dana pokopana.

381
00:53:39,978 --> 00:53:42,437
Večeras se prvi put odvažila van.

382
00:53:42,854 --> 00:53:46,770
Holmwood, znam tvoju jednu želju
je da Lucy treba počivati u miru.

383
00:53:46,896 --> 00:53:50,103
Obećavam da ću ispuniti tu želju. Ali prvo...

384
00:53:50,812 --> 00:53:54,186
...ako imam tvoj pristanak,
ona nas može odvesti do Drakule.

385
00:53:55,478 --> 00:53:57,437
Kako možete predložiti takvo što?

386
00:53:58,312 --> 00:54:01,604
Da ona bude opsjednuta ovim zlom
još jednu sekundu?

387
00:54:02,978 --> 00:54:06,770
Što je s Gerdinim djetetom,
a ostale će onečistiti?

388
00:54:07,729 --> 00:54:09,645
Ne, nisam mogao! nisam mogla!

389
00:54:17,200 --> 00:54:18,896
Naravno.

390
00:54:19,228 --> 00:54:22,228
hoćeš li odvesti to dijete kući
i nađimo se ovdje za sat vremena?

391
00:54:24,103 --> 00:54:25,270
Sve je u redu.

392
00:54:25,395 --> 00:54:28,353
Skoro je zora,
ona više neće napustiti lijes.

393
00:54:41,645 --> 00:54:43,145
Zar nema drugog načina?

394
00:54:44,770 --> 00:54:46,103
Ali to je užasno!

395
00:54:47,604 --> 00:54:49,145
Molim vas, pokušajte razumjeti.

396
00:54:50,103 --> 00:54:53,437
Ovo nije Lucy, sestra koju si volio.
To je samo ljuska.

397
00:54:53,645 --> 00:54:56,228
Opsjednut i korumpiran
po zlu Drakula!

398
00:54:56,645 --> 00:54:59,312
Da oslobodi svoju dušu
i daj mu vječni pokoj...

399
00:54:59,812 --> 00:55:02,145
...moramo uništiti tu školjku za sva vremena!

400
00:55:04,562 --> 00:55:06,562
Vjerujte, nema drugog načina.

401
00:56:50,395 --> 00:56:52,479
- Popij ovo.
- Sada sam dobro.

402
00:56:52,936 --> 00:56:55,270
- Popij.
- Hvala.

403
00:57:01,270 --> 00:57:04,103
Ima toliko toga u Jonathanovom dnevniku
ne razumijem

404
00:57:05,103 --> 00:57:07,520
Može li Drakula doista biti toliko star
kako ovdje piše?

405
00:57:08,270 --> 00:57:09,687
Vjerujemo da je moguće.

406
00:57:09,811 --> 00:57:12,604
Vampiri su poznati
da su išli iz stoljeća u stoljeće.

407
00:57:12,729 --> 00:57:15,895
Zapisi pokazuju da je grof Drakula
mogao biti star 500 ili 600 godina.

408
00:57:18,395 --> 00:57:19,729
Još nešto.

409
00:57:19,853 --> 00:57:22,770
Uvijek sam to razumjela
kad bi bilo takvih stvari...

410
00:57:23,103 --> 00:57:25,811
...mogli bi promijeniti sebe
u šišmiše ili vukove.

411
00:57:27,604 --> 00:57:29,187
To je uobičajena zabluda.

412
00:57:31,604 --> 00:57:34,103
Proučavanje ovih stvorenja
bilo je moje životno djelo.

413
00:57:34,228 --> 00:57:37,187
Istraživao sam s nekima
od najvećih autoriteta u Europi.

414
00:57:37,312 --> 00:57:39,770
Pa ipak,
tek smo zagrebali po površini.

415
00:57:40,620 --> 00:57:42,479
Mnogo toga se zna
o šišmišu vampiru.

416
00:57:43,103 --> 00:57:45,936
Ali detalji o ovim re-animiranim tijelima
od mrtvih...

417
00:57:46,770 --> 00:57:48,728
..."nemrtvi," kako ih zovemo...

418
00:57:48,936 --> 00:57:52,562
...toliko su opskurni da mnogi biolozi
neće vjerovati da postoje.

419
00:57:55,437 --> 00:57:57,770
Naravno, vi ste šokirani i zbunjeni.

420
00:57:58,354 --> 00:58:01,228
Kako možete očekivati
razumjeti u tako kratkom vremenu?

421
00:58:01,520 --> 00:58:04,103
Ali dovoljno si pročitao i doživio
znati...

422
00:58:04,354 --> 00:58:07,354
...da ovaj nesveti kult mora biti izbrisan.

423
00:58:08,228 --> 00:58:12,270
- Nadam se da ćete mi pomoći.
- Učinit ću sve što kažeš.

424
00:58:13,312 --> 00:58:14,270
Hvala.

425
00:58:15,187 --> 00:58:17,312
Naravno, znamo neke stvari.

426
00:58:18,270 --> 00:58:20,312
Maloprije ste svjedočili jednom.

427
00:58:20,937 --> 00:58:23,520
A znamo i da danju...

428
00:58:23,686 --> 00:58:26,103
...vampir mora počivati u svom rodnom tlu.

429
00:58:29,200 --> 00:58:32,520
Kad sam otišao u dvorac Dracula,
mrtvačka kola projurila su kroz vrata.

430
00:58:32,646 --> 00:58:34,395
U tim mrtvačkim kolima bio je lijes.

431
00:58:34,811 --> 00:58:37,770
Vjerujem da je u njemu bio Drakula
i postelju od vlastite zemlje.

432
00:58:38,228 --> 00:58:41,728
Da bi stigla ovamo, ta bi mrtvačka kola morala
doći preko granice u Ingstadtu.

433
00:58:42,620 --> 00:58:44,187
Imat će dosje
kamo je išao.

434
00:58:44,312 --> 00:58:47,937
Trebamo tu adresu.
Hoćeš li poći sa mnom u Ingstadt?

435
00:58:51,270 --> 00:58:53,604
Koliko će to trajati?
Moram obavijestiti Minu.

436
00:58:53,728 --> 00:58:56,270
Uz malo sreće,
trebali bismo se vratiti do sutra ujutro.

437
00:59:01,978 --> 00:59:03,437
Carinarnica

438
00:59:07,395 --> 00:59:10,853
To ne dolazi u obzir, gospodine.
Protiv propisa.

439
00:59:10,978 --> 00:59:12,895
Želimo znati
kamo je taj lijes išao.

440
00:59:13,200 --> 00:59:15,770
Ne mogu odati informacije
bez odgovarajuće ovlasti.

441
00:59:15,895 --> 00:59:19,479
- Ovo je vrlo hitno! Ja sam liječnik.
- Žao mi je, gospodine.

442
00:59:21,200 --> 00:59:23,620
Evo momka s porukom za tebe.

443
00:59:23,187 --> 00:59:25,187
Osobno, rekao je.
Ne bi mi ga dao.

444
00:59:25,312 --> 00:59:27,200
U redu, Gerda, vidjet ću ga.

445
00:59:37,520 --> 00:59:39,187
- Da?
- Vi ste gospođa Holmwood?

446
00:59:39,645 --> 00:59:41,604
- Jesam.
- Imam poruku za tebe.

447
00:59:41,811 --> 00:59:46,229
Morate otići do 49 Frederickstrasse
smjesta. I ne smiješ nikome reći.

448
00:59:46,354 --> 00:59:47,354
Tko kaže?

449
00:59:47,479 --> 00:59:50,270
Arthur Holmwood, kako sam sebe zove.
Rekao je da ga poznaješ.

450
00:59:51,145 --> 00:59:53,853
Ali to je nemoguće.
Moj muž je otišao u Ingstadt.

451
00:59:53,978 --> 00:59:57,354
Ne ako mi je dao ovu poruku, nije.
I dao mi je ovu poruku.

452
00:59:57,479 --> 00:59:58,479
Laku noć.

453
01:00:01,479 --> 01:00:03,770
Trebate dopuštenje
od strane ministarstva pismenim putem.

454
01:00:03,895 --> 01:00:06,645
Imam svoje naredbe i moram ih poslušati.

455
01:00:06,811 --> 01:00:10,978
To je propisano u vladi
propisi koji ni pod kojim uvjetima...

456
01:00:13,521 --> 01:00:18,187
...smije neovlaštena osoba
dopušteno ispitati...

457
01:00:20,479 --> 01:00:25,200
Naravno, u hitnim slučajevima,
ponekad napravimo iznimku.

458
01:00:25,145 --> 01:00:27,437
I vidjeti ovog gospodina je liječnik...

459
01:00:32,603 --> 01:00:34,853
- Kad si rekao da je bilo?
- 1. prosinca.

460
01:00:36,686 --> 01:00:39,728
Klausenberga do Karlstadta. Daj da vidim.

461
01:00:41,895 --> 01:00:44,770
evo ga Jedna mrtvačka kola, jedan lijes.

462
01:00:45,645 --> 01:00:49,937
J. marxa, 49 Frederickstrasse, Karlstadt.

463
01:01:13,200 --> 01:01:14,395
Arthur?

464
01:01:23,728 --> 01:01:24,937
Arthur?

465
01:01:51,312 --> 01:01:53,978
Jeste li sigurni
Ne mogu vam donijeti ništa za jelo, gospodine?

466
01:01:54,978 --> 01:01:56,937
Ne, hvala, Gerda. Nemamo vremena.

467
01:01:57,620 --> 01:01:59,770
Ali želio bih riječ
s gđom Holmwood prije nego što odemo.

468
01:01:59,978 --> 01:02:03,187
- Hoćeš li otići gore i vidjeti je li već budna?
- Da, gospodine.

469
01:02:12,645 --> 01:02:13,853
Jeste li spremni?

470
01:02:23,812 --> 01:02:26,354
- Nema je, gospodine.
- Nije tamo?

471
01:02:26,478 --> 01:02:27,437
Ne gospodine.

472
01:02:28,620 --> 01:02:29,229
Dobro jutro.

473
01:02:33,229 --> 01:02:35,187
Mina, prilično si me prestrašila.

474
01:02:35,645 --> 01:02:37,812
Gdje si bio
u ovo doba jutra?

475
01:02:37,937 --> 01:02:41,436
Bio je tako lijep dan, rano sam ustala
i otišao u šetnju po vrtu.

476
01:02:41,561 --> 01:02:45,610
- Nisam te očekivao tako brzo natrag.
- Bojim se da moram ponovno izaći.

477
01:02:46,520 --> 01:02:49,436
- Kad ćeš se vratiti?
- Ne mogu sa sigurnošću reći.

478
01:02:50,645 --> 01:02:53,104
Izgledaš blijedo. jesi li dobro

479
01:02:53,978 --> 01:02:57,620
Arthure, dragi, nemoj se buniti.
Osjećam se savršeno dobro.

480
01:02:58,937 --> 01:03:00,312
Zbogom draga.

481
01:03:33,187 --> 01:03:38,104
Možda bi bilo bolje da me pustiš da vodim put,
ti koraci mogu biti opasni.

482
01:03:38,645 --> 01:03:42,603
Ne želimo imati nesreću, zar ne?
Ne, nemamo.

483
01:03:43,145 --> 01:03:46,687
Jednom je ovamo došao starac
vidjeti svog dragog kako odlazi...

484
01:03:46,812 --> 01:03:50,354
...i pao je niz ove stepenice.
Bilo je prilično zabavno.

485
01:03:50,478 --> 01:03:55,312
Došao mu je odati posljednju počast
a on je ostao da ih dijeli.

486
01:03:56,728 --> 01:03:57,937
Baš zabavno.

487
01:04:00,478 --> 01:04:02,271
gdje smo gdje smo

488
01:04:04,312 --> 01:04:06,187
Negdje je straga.

489
01:04:06,312 --> 01:04:09,395
Toliko je dugo ovdje
mora biti straga, zar ne?

490
01:04:09,520 --> 01:04:11,687
Ovuda, gospodo. Ti me slijedi.

491
01:04:12,478 --> 01:04:14,812
Znam gdje je to bilo. ovuda.

492
01:04:18,312 --> 01:04:20,145
Ovo je izvanredno!

493
01:04:21,104 --> 01:04:24,436
Bilo je tamo. Znam da je bilo,
jer sam ga tek jučer vidio.

494
01:04:24,895 --> 01:04:28,353
Stvarno ne razumijem
tko ga je mogao pomaknuti.

495
01:04:35,145 --> 01:04:38,187
Vozač mrtvačkih kola možda je lagao
službeniku granice...

496
01:04:38,311 --> 01:04:39,728
...o tome kamo ide.

497
01:04:39,853 --> 01:04:41,937
Ali momak iz mrtvačnice nije lagao.

498
01:04:42,620 --> 01:04:44,478
Bio je iznenađen
kad je vidio da lijesa nema.

499
01:04:44,603 --> 01:04:46,187
Mora da ga je jednom imao.

500
01:04:46,311 --> 01:04:50,812
- Mislim da je još uvijek negdje u Karlstadtu.
- Ali gdje? Ovo je veliki grad.

501
01:04:51,812 --> 01:04:53,895
Nema puno mjesta na kojima bi se mogao sakriti,
nemoj zaboraviti.

502
01:04:54,200 --> 01:04:55,478
Ima i toga, naravno.

503
01:04:55,979 --> 01:04:58,812
Što ste vas dvoje
biti tako tajanstven tamo?

504
01:04:59,229 --> 01:05:01,271
Dolazimo za trenutak, draga.

505
01:05:03,979 --> 01:05:07,853
Postoji staro zapušteno groblje
oko 3 milje odavde.

506
01:05:08,562 --> 01:05:10,728
Negdje u ovom kraju.

507
01:05:11,603 --> 01:05:13,187
Josipa svetog.

508
01:05:15,145 --> 01:05:16,270
Samo trenutak.

509
01:05:20,979 --> 01:05:23,687
Mina, draga moja, nemoj misliti da sam blesav...

510
01:05:24,104 --> 01:05:27,436
...ali osjećao bih se sretnijim
ako biste za vrijeme moje odsutnosti nosili ovo.

511
01:05:28,478 --> 01:05:31,728
Molim te ne pitaj me zašto,
ali samo ga nosi za moje dobro.

512
01:05:34,562 --> 01:05:37,603
- Arthure, ja...
- Molim te, Mina.

513
01:06:17,104 --> 01:06:20,520
Rekao si da će nas Lucy odvesti do Drakule.
Zašto te nisam poslušao?

514
01:06:20,645 --> 01:06:22,270
Ovo se nikad ne bi dogodilo.

515
01:06:22,436 --> 01:06:25,979
Ne krivi sebe,
ali sada moraš pustiti Minu da nas vodi.

516
01:06:26,937 --> 01:06:28,895
Pružit ćemo joj svu moguću zaštitu.

517
01:06:29,200 --> 01:06:30,687
Večeras ćemo gledati prozore
njene sobe.

518
01:06:30,812 --> 01:06:33,270
- Okreću se na dvije strane kuće?
- da

519
01:06:37,270 --> 01:06:40,395
Znam da tražim puno od tebe,
ali ne smiješ sada oslabiti.

520
01:06:41,186 --> 01:06:44,186
Imamo to u našoj moći
da riješimo svijet ovog zla.

521
01:06:47,979 --> 01:06:50,687
I uz Božju pomoć uspjet ćemo.

522
01:09:46,672 --> 01:09:49,755
Mina je sada na sigurnom, ali moramo
gledaj ponovno večeras. Odmori se malo.

523
01:09:49,880 --> 01:09:52,922
- Što je s tobom?
- Bit će mi dobro tamo, ako mogu.

524
01:09:54,172 --> 01:09:56,546
- Donijet ću ti tepih iz naše sobe.
- Hvala.

525
01:10:05,500 --> 01:10:06,255
Mina!

526
01:11:25,463 --> 01:11:27,463
Samo sjedi tako mirno minutu.

527
01:11:45,214 --> 01:11:46,255
Hvala.

528
01:11:56,421 --> 01:11:58,880
- hoće li ona biti dobro?
- Mislim da jesam.

529
01:12:06,755 --> 01:12:08,470
Daj da ti vidim ruku.

530
01:12:09,380 --> 01:12:10,338
Postojan.

531
01:12:11,839 --> 01:12:13,296
jesi li dobro

532
01:12:18,505 --> 01:12:19,797
Da, jako je dobro.

533
01:12:24,547 --> 01:12:27,672
Trebat će vam puno tekućine.
Čaj, kava ili još bolje vino.

534
01:12:28,296 --> 01:12:30,463
Idi dolje i uzmi malo sada,
postoji dobar momak.

535
01:12:43,839 --> 01:12:46,296
ne brini,
Gerda i ja ćemo se pobrinuti za nju.

536
01:13:00,505 --> 01:13:03,672
Samo joj okupaj čelo, hoćeš li?
S kolonjskom vodom ili tako nešto.

537
01:13:21,839 --> 01:13:24,505
- Kako je sada?
- Jako je dobro reagirala.

538
01:13:25,505 --> 01:13:26,588
Bogu hvala!

539
01:13:28,797 --> 01:13:31,463
Kako je ušao?
Gledali smo kuću cijelu noć.

540
01:13:32,255 --> 01:13:35,171
Vaša teorija mora biti pogrešna.
Može se promijeniti u nešto drugo.

541
01:13:35,296 --> 01:13:37,797
Mora moći.
Kako je inače mogao ući?

542
01:13:40,500 --> 01:13:41,171
Voljela bih da znam.

543
01:13:44,296 --> 01:13:47,890
- Gospođa sada spava, gospodine.
- Ne smije se ostaviti.

544
01:13:47,213 --> 01:13:49,588
Otići ću do nje. volio bih.

545
01:13:50,890 --> 01:13:53,130
Ti ostani i odmori se, i popij malo vina.
Siguran sam da trebate oboje.

546
01:13:54,171 --> 01:13:58,338
- Gerda, hoćeš li donijeti još jednu bocu?
- Gospodine, ne volim.

547
01:13:58,463 --> 01:14:02,171
Znaš što se dogodilo prošli put
kad nisam poslušao naredbe gđe Holmwood.

548
01:14:02,296 --> 01:14:03,463
kako to misliš

549
01:14:03,588 --> 01:14:07,380
Gospođa mi je neki dan rekla da moram,
nipošto, siđi u podrum.

550
01:14:33,213 --> 01:14:36,880
Holmwood! Holmwood!

551
01:14:54,338 --> 01:14:56,463
Gerda, što se dogodilo?

552
01:14:58,839 --> 01:15:01,338
Rekao si da se vratim gospođi
pa sam došao ovamo.

553
01:15:01,463 --> 01:15:04,505
- I izgledao je kao vrag!
- Što se dogodilo?

554
01:15:06,547 --> 01:15:10,460
Ušao je ovamo i pokupio gospođu
kao da je bila beba!

555
01:15:11,463 --> 01:15:13,460
Smiri se.

556
01:15:13,171 --> 01:15:15,964
Postoji samo jedno mjesto
za sada može napraviti: svoj dom.

557
01:15:32,714 --> 01:15:35,922
To je vozač kočije.
Mrtav je oko pola sata.

558
01:15:47,672 --> 01:15:49,672
Mislite da je Drakula ubio tog kočijaša?

559
01:15:49,797 --> 01:15:52,714
Naravno, bez trenera
nikada ne bi stigao kući prije izlaska sunca.

560
01:15:52,839 --> 01:15:53,839
Bio bi mrtav.

561
01:15:53,964 --> 01:15:56,755
- Ako dođe kući...
- Sakrio bi se u trezorima dvorca.

562
01:15:56,880 --> 01:15:59,171
- Tamo bismo ga izgubili.
- A Mina?

563
01:16:45,338 --> 01:16:46,213
Zaustaviti!

564
01:16:46,630 --> 01:16:47,589
Zaustaviti!

565
01:16:59,505 --> 01:17:00,922
Postaje svjetlo.

566
01:17:35,338 --> 01:17:36,297
Izgled!