1
00:00:50,085 --> 00:00:54,271
[viento aullando]
2
00:00:54,339 --> 00:00:57,074
[hombre narrando] Para más
Más de un año, rumores siniestros...
3
00:00:57,142 --> 00:01:01,112
había estado circulando en privado
entre los líderes occidentales de alto nivel...
4
00:01:01,179 --> 00:01:05,082
Que la unión soviética había estado en
trabajar en lo que se insinuaba oscuramente que era...
5
00:01:05,150 --> 00:01:08,887
El arma definitiva, un dispositivo apocalíptico.
6
00:01:08,954 --> 00:01:12,891
Fuentes de inteligencia rastrearon el sitio.
del proyecto ruso ultrasecreto...
7
00:01:12,958 --> 00:01:16,928
A los perpetuamente envueltos en niebla
páramo debajo de los picos árticos...
8
00:01:16,996 --> 00:01:18,963
De las islas Zhokhov.
9
00:01:19,031 --> 00:01:21,966
Lo que estaban construyendo, o
por qué debería ubicarse...
10
00:01:22,034 --> 00:01:26,938
En un lugar tan remoto y desolado
lugar, nadie podría decirlo.
11
00:03:24,489 --> 00:03:27,792
[rugido del motor a reacción]
12
00:03:46,311 --> 00:03:51,983
[máquinas haciendo clic]
[teléfono pitando]
13
00:03:56,755 --> 00:04:00,457
General Destripador, señor.
Habla la capitana del grupo Mandrake.
14
00:04:00,525 --> 00:04:03,695
Este es el general Ripper hablando.
Sí, señor.
15
00:04:03,762 --> 00:04:07,231
- ¿Reconoces mi voz?
- Sí, señor. ¿Por qué?
16
00:04:07,299 --> 00:04:10,101
- ¿Por qué crees?
- No lo sé, señor.
17
00:04:10,169 --> 00:04:12,770
Hablamos hace unos momentos.
por teléfono, ¿no?
18
00:04:12,838 --> 00:04:18,109
No crees que te lo preguntaría a menos que
Fue muy importante, ¿verdad?
19
00:04:18,177 --> 00:04:21,879
No, no lo hago, señor. veamos
si podemos mantenernos concentrados.
20
00:04:21,947 --> 00:04:25,349
¿Se ha confirmado que el ala se mantiene en pie?
en sus puntos de seguridad?
21
00:04:25,417 --> 00:04:28,285
Sí, señor. las confirmaciones
Acabo de entrar.
22
00:04:28,353 --> 00:04:32,123
Muy bien. Ahora escúchame atentamente.
23
00:04:32,191 --> 00:04:34,926
La base se pone en condición roja.
24
00:04:34,993 --> 00:04:37,161
Quiero que esto se muestre
todas las secciones inmediatamente.
25
00:04:37,229 --> 00:04:40,564
Condición roja. Muy bien.
Mantiene a los hombres alerta.
26
00:04:40,632 --> 00:04:45,837
- Capitán del grupo, me temo que esto no es un ejercicio.
- ¿No es un ejercicio, señor?
27
00:04:45,904 --> 00:04:50,074
No debería decirte esto
Mandrake, pero eres un buen oficial.
28
00:04:50,142 --> 00:04:54,145
Tienes derecho a saberlo. Él
Parece que estamos en una guerra de disparos.
29
00:04:54,213 --> 00:04:58,850
Oh, diablos. son los
¿Hay rusos involucrados, señor?
30
00:04:58,917 --> 00:05:01,786
Eso es todo lo que me han dicho.
Llegó por teléfono rojo.
31
00:05:01,854 --> 00:05:05,990
Mis órdenes son que esta base sea
sellado herméticamente. Eso es lo que quiero hacer.
32
00:05:06,058 --> 00:05:09,627
Ahora quiero que transmitas el plan R.
33
00:05:09,694 --> 00:05:11,629
R de robert, al ala.
34
00:05:11,696 --> 00:05:15,099
Plan r para robert.
¿Es tan malo, señor?
35
00:05:15,167 --> 00:05:17,668
Es bastante peludo.
Sí, señor.
36
00:05:17,736 --> 00:05:19,771
Plan r para robert, señor.
37
00:05:19,838 --> 00:05:23,141
Ahora, por último y posiblemente más importante,
38
00:05:23,208 --> 00:05:26,811
Quiero todas las radios privadas.
ser inmediatamente confiscado.
39
00:05:26,879 --> 00:05:31,482
Podrían usarse para emitir
instrucciones a los saboteadores.
40
00:05:31,549 --> 00:05:34,652
Como lo arreglé previamente, el aire
La policía tendrá listas de todos los propietarios.
41
00:05:34,719 --> 00:05:38,756
quiero que todos sean recogidos
sin excepción. Sí, señor.
42
00:05:38,824 --> 00:05:40,892
Después de que hayas hecho
eso, infórmame.
43
00:05:43,328 --> 00:05:46,530
[viento aullando]
44
00:05:46,598 --> 00:05:51,068
[alarma a todo volumen]
45
00:06:00,578 --> 00:06:03,547
[la alarma continúa]
46
00:06:06,952 --> 00:06:10,654
[narrador] para proteger
contra un ataque nuclear sorpresa,
47
00:06:10,722 --> 00:06:15,993
El comando aéreo estratégico de Estados Unidos
mantiene una gran fuerza de bombarderos b-52...
48
00:06:16,061 --> 00:06:18,395
En el aire las 24 horas del día.
49
00:06:18,463 --> 00:06:23,334
Cada b-52 puede lanzar una bomba nuclear.
carga de bomba de 50 megatones,
50
00:06:23,401 --> 00:06:28,405
Igual a 16 veces el explosivo total
fuerza de todas las bombas y proyectiles...
51
00:06:28,473 --> 00:06:33,211
Utilizado por todos los ejércitos en la Segunda Guerra Mundial.
52
00:06:33,278 --> 00:06:36,247
Con base en américa, el aerotransportado
Se despliega fuerza de alerta...
53
00:06:36,315 --> 00:06:39,217
Del golfo pérsico
al océano ártico.
54
00:06:39,284 --> 00:06:42,019
pero tienen uno
factor geográfico en común.
55
00:06:42,087 --> 00:06:46,090
Están todos a dos horas de
sus objetivos dentro de rusia.
56
00:07:32,537 --> 00:07:36,307
[pitido]
57
00:07:36,375 --> 00:07:38,376
[haciendo clic]
58
00:08:05,637 --> 00:08:09,273
Mayor Kong, sé que lo harás.
Piensa que esto es una locura,
59
00:08:09,341 --> 00:08:13,344
Pero acabo de recibir un mensaje
desde la base sobre el c.R.M. 114.
60
00:08:13,412 --> 00:08:15,446
Se decodifica como plan de ataque del ala r.
61
00:08:15,513 --> 00:08:19,183
R de romeo.
62
00:08:20,986 --> 00:08:25,222
Goldie, ¿dijiste plan de ataque del ala r?
63
00:08:25,290 --> 00:08:27,858
Sí, señor, lo tengo.
64
00:08:30,562 --> 00:08:34,031
Goldie, ¿cuántas veces?
¿Les he dicho chicos...?
65
00:08:34,099 --> 00:08:37,201
No quiero montar a caballo
por ahí en el avión?
66
00:08:37,269 --> 00:08:39,670
No estoy bromeando,
señor. Así se decodifica.
67
00:08:39,737 --> 00:08:43,407
He estado en un mundo
feria, un picnic y un rodeo,
68
00:08:43,475 --> 00:08:46,277
Y eso es lo más estúpido
cosa que escuché con los auriculares.
69
00:08:46,345 --> 00:08:48,279
¿Estás seguro de que tienes el código de hoy?
70
00:08:48,347 --> 00:08:50,848
Sí, señor, lo es.
71
00:08:50,915 --> 00:08:53,484
Simplemente debe haber algo mal.
72
00:08:53,551 --> 00:08:55,953
Espera un segundo. Voy a volver.
73
00:09:30,455 --> 00:09:34,191
Tal vez sea mejor que consigas
una confirmación de la base.
74
00:09:34,259 --> 00:09:36,560
Sí, señor.
75
00:09:55,747 --> 00:09:59,283
Mayor Kong, ¿es posible esto?
¿Es algún tipo de prueba de lealtad?
76
00:09:59,351 --> 00:10:03,054
Ya sabes, da el código de inicio y luego
¿Recuerdas para ver quién iría realmente?
77
00:10:03,121 --> 00:10:07,425
Nadie consiguió el código de acceso todavía.
78
00:10:07,492 --> 00:10:09,726
El viejo Destripador no lo haría.
estar dándonos un plan r...
79
00:10:09,794 --> 00:10:12,296
A menos que los rusos hubieran
ya golpeó a washington...
80
00:10:12,364 --> 00:10:15,099
Y muchos otros pueblos
con un ataque furtivo.
81
00:10:15,167 --> 00:10:18,702
- Sí, señor.
- Mayor Kong, mensaje de la base confirmado.
82
00:10:23,542 --> 00:10:26,944
Bueno, muchachos, creo que esto es todo.
83
00:10:27,011 --> 00:10:31,782
Combate nuclear cara a cara
con los rusos.
84
00:10:45,263 --> 00:10:50,033
Ahora miren muchachos, no soy gran cosa.
de una mano para hacer discursos.
85
00:10:51,570 --> 00:10:54,871
Pero tengo una buena idea de que
algo muy importante...
86
00:10:54,939 --> 00:10:57,541
Está sucediendo allí atrás.
87
00:10:57,609 --> 00:11:00,877
Tengo una buena idea del tipo
de emociones personales que...
88
00:11:00,945 --> 00:11:04,615
Algunos de ustedes pueden estar pensando.
89
00:11:04,682 --> 00:11:07,218
Diablos, te creo
no serían seres humanos...
90
00:11:07,285 --> 00:11:11,855
Si no tuvieras bastante fuerza
Sentimientos personales sobre el combate nuclear.
91
00:11:11,923 --> 00:11:14,992
Pero quiero que recuerdes una cosa.
92
00:11:15,059 --> 00:11:17,761
La gente de casa cuenta contigo.
93
00:11:17,829 --> 00:11:21,565
Dios mío, no lo somos
a punto de decepcionarlos.
94
00:11:21,633 --> 00:11:24,502
Te digo algo más.
95
00:11:24,569 --> 00:11:29,373
Si esto resulta ser la mitad
Por muy importante que me imagino que podría ser,
96
00:11:29,441 --> 00:11:33,877
Yo diría que están todos en fila para
algunas promociones importantes...
97
00:11:33,945 --> 00:11:37,314
Y citas personales
cuando esto termine.
98
00:11:37,382 --> 00:11:40,284
Eso se aplica a cada uno de ustedes,
99
00:11:40,352 --> 00:11:44,155
Independientemente de tu raza,
color o tu credo.
100
00:11:44,222 --> 00:11:47,724
Ahora pongamos esto en marcha
joroba. Tenemos algo de vuelo que hacer.
101
00:11:55,267 --> 00:11:58,001
[teléfono sonando]
102
00:11:59,437 --> 00:12:03,641
[el sonido continúa]
dólar, ¿debería conseguirlo?
103
00:12:03,708 --> 00:12:06,277
[hombre] sí, tendrás que hacerlo.
104
00:12:06,344 --> 00:12:08,345
[clics]
105
00:12:11,383 --> 00:12:14,951
Hola? Sí, el general Turgidson está aquí.
106
00:12:15,019 --> 00:12:18,021
Pero él no puede venir a
el teléfono en este momento.
107
00:12:18,089 --> 00:12:21,392
Esta es su secretaria, la señorita scott.
108
00:12:21,459 --> 00:12:26,029
Freddy, ¿cómo estás? Bien. ¿Y tú?
109
00:12:26,097 --> 00:12:30,801
Nos estábamos poniendo al día
algunos de los trámites del general.
110
00:12:30,868 --> 00:12:34,137
Freddie, él es muy
atado en este momento.
111
00:12:34,206 --> 00:12:37,808
Me temo que no puede venir
el teléfono. Espera un momento.
112
00:12:37,875 --> 00:12:41,412
General Turgidson,
Llama el coronel puntrich.
113
00:12:41,479 --> 00:12:47,351
Dígale que vuelva a llamar. el general
dice: ¿podrías volver a llamar en un minuto?
114
00:12:47,419 --> 00:12:49,986
¡Dice que no puede esperar!
115
00:12:50,054 --> 00:12:53,557
Aw, para Pete's... encuentra
descubre lo que quiere.
116
00:12:53,625 --> 00:12:57,595
Freddie, el general está en
el tocador ahora mismo.
117
00:12:57,662 --> 00:13:01,131
¿Podrías decirme de qué se trata?
118
00:13:01,199 --> 00:13:05,436
Un momento. Al parecer estaban monitoreando
una transmisión hace ocho minutos...
119
00:13:05,503 --> 00:13:08,606
De la base de la fuerza aérea burpelson.
120
00:13:08,673 --> 00:13:14,578
Bien. Fue dirigido a la
Ala de bombas 843 en alerta aérea.
121
00:13:16,013 --> 00:13:20,183
Se decodificó como plan de ataque del ala r.
122
00:13:20,252 --> 00:13:25,522
Bueno, uh, dile que llame
cómo-se-llame, comandante de la base Ripper.
123
00:13:25,590 --> 00:13:27,558
¿Tengo que pensar en todo?
124
00:13:27,626 --> 00:13:32,329
El general sugiere que llames al general.
Ripper, el comandante de la base 843.
125
00:13:32,397 --> 00:13:35,666
Oh. ¡Todas las comunicaciones están muertas!
126
00:13:35,734 --> 00:13:39,169
¡Toro! Dile que lo haga él mismo.
127
00:13:39,237 --> 00:13:44,141
Freddie, el general pregunta si
Posiblemente podrías volver a intentarlo tú mismo.
128
00:13:44,208 --> 00:13:48,879
Veo. Dice que lo ha intentado personalmente.
varias veces, pero todo está muerto.
129
00:13:48,946 --> 00:13:53,116
Incluso el teléfono normal
las líneas están cerradas.
130
00:13:54,118 --> 00:13:58,855
[suspira, murmura]
131
00:13:58,923 --> 00:14:03,226
¿Fred? Dólar. ¿Cómo es?
132
00:14:03,295 --> 00:14:08,532
Sí. Bueno, ¿estás seguro de que es el plan r?
133
00:14:10,435 --> 00:14:14,672
¿Eh? ¿Qué se está cocinando?
el tablero de amenazas? ¡Nada!
134
00:14:14,739 --> 00:14:18,074
¿Nada en absoluto?
135
00:14:18,142 --> 00:14:21,712
No me gusta cómo se ve esto, Fred.
136
00:14:21,780 --> 00:14:24,448
Te diré qué es mejor que hagas, viejo amigo.
137
00:14:24,516 --> 00:14:28,051
Dale a Elmo y Charlie una explosión y
Suba todo a la condición roja.
138
00:14:28,119 --> 00:14:30,354
Párate junto al soplador.
Me comunicaré contigo.
139
00:14:30,422 --> 00:14:33,524
¿Qué pasa? Nada.
140
00:14:33,591 --> 00:14:37,528
¿Dónde están mis pantalones cortos? en el
piso. ¿Adónde vas?
141
00:14:37,595 --> 00:14:42,466
Ningún lugar. Pensé que podría
pasee por la sala de guerra...
142
00:14:42,534 --> 00:14:44,668
Por unos minutos para ver
¿Qué está haciendo allí?
143
00:14:44,736 --> 00:14:47,838
Son las 3:00 de la mañana.
La fuerza aérea nunca duerme.
144
00:14:47,905 --> 00:14:52,543
Buck, cariño, yo tampoco tengo sueño.
145
00:14:54,078 --> 00:14:57,381
Sé cómo es, cariño.
146
00:14:57,449 --> 00:15:00,283
Decirle lo que hace.
147
00:15:00,352 --> 00:15:05,823
Acabas de empezar tu cuenta regresiva, y viejo
Bucky volverá aquí antes de que puedas decir:
148
00:15:05,890 --> 00:15:08,124
"¡despegue!"
149
00:15:08,192 --> 00:15:13,464
[Destripador sobre P.A. Sistema] tu comunista tiene
ningún respeto por la vida humana, ni siquiera la suya propia.
150
00:15:13,531 --> 00:15:17,468
Por eso, hombres, yo
quiero impresionarte...
151
00:15:17,535 --> 00:15:21,538
La necesidad de extrema vigilancia.
152
00:15:21,606 --> 00:15:25,075
El enemigo puede venir individualmente.
o puede venir con fuerza.
153
00:15:25,142 --> 00:15:27,411
Incluso puede venir en el
uniforme de nuestras propias tropas.
154
00:15:27,479 --> 00:15:31,114
Pero venga como venga, debemos detenerlo.
155
00:15:31,182 --> 00:15:34,818
No debemos permitirle
obtener entrada a esta base.
156
00:15:34,886 --> 00:15:39,390
Ahora voy a dar
Tienes tres reglas simples.
157
00:15:39,457 --> 00:15:41,725
Primero, no confíes en nadie,
158
00:15:41,793 --> 00:15:46,263
Cualquiera que sea su uniforme o rango,
a menos que usted lo conozca personalmente.
159
00:15:46,330 --> 00:15:49,900
En segundo lugar, cualquier persona o
cualquier cosa que se acerque...
160
00:15:49,967 --> 00:15:54,237
A menos de 200 metros del
se disparará contra el perímetro.
161
00:15:54,305 --> 00:15:59,242
En tercer lugar, en caso de duda, dispara primero.
y hacer preguntas después.
162
00:15:59,310 --> 00:16:04,047
[el clic se detiene] Preferiría aceptar
algunas bajas por accidente,
163
00:16:04,115 --> 00:16:08,051
Que perder toda la base y sus
personal por descuido.
164
00:16:08,119 --> 00:16:12,856
Cualquier variación de estas reglas.
debe venir de mí personalmente.
165
00:16:12,924 --> 00:16:15,893
Ahora, hombres, en conclusión,
166
00:16:15,960 --> 00:16:19,996
me gustaria decir
que en los dos años...
167
00:16:20,064 --> 00:16:23,967
Ha sido mi privilegio
ser su oficial al mando,
168
00:16:24,035 --> 00:16:27,003
siempre he esperado
lo mejor de ti.
169
00:16:27,071 --> 00:16:31,174
nunca me has dado nada
menos que eso. ♪ [columpio]
170
00:16:31,242 --> 00:16:35,412
Hoy la nación está contando.
sobre nosotros. ♪ [aumenta el volumen]
171
00:16:35,480 --> 00:16:38,048
No los vamos a defraudar.
172
00:16:38,115 --> 00:16:40,150
Buena suerte a todos.
173
00:17:10,281 --> 00:17:13,817
Aquí está el perfil del ataque, señor.
174
00:17:40,578 --> 00:17:43,179
Este es tu perfil de ataque.
175
00:17:43,247 --> 00:17:46,449
"para garantizar que el enemigo no pueda
monitorear la transmisión de voz...
176
00:17:46,518 --> 00:17:51,154
"o plantar una transmisión falsa,
el c.r.m. 114...
177
00:17:51,222 --> 00:17:53,891
"se debe cambiar a
todos los circuitos receptores.
178
00:17:53,958 --> 00:17:59,630
"el prefijo del código base de emergencia es
que se configurará en los diales del c.R.M.
179
00:17:59,697 --> 00:18:04,535
"Esto bloqueará cualquier transmisión que no sea
que aquellos precedidos por un prefijo de código.
180
00:18:04,602 --> 00:18:08,271
Espere para establecer el prefijo del código."
181
00:18:08,339 --> 00:18:12,709
- Roger. Listo para configurar el prefijo de código.
- "establecer prefijo de código".
182
00:18:12,777 --> 00:18:15,612
[haciendo clic]
183
00:18:21,719 --> 00:18:23,720
Conjunto de prefijo de código.
184
00:18:23,788 --> 00:18:25,488
"prefijo de código de bloqueo".
185
00:18:27,625 --> 00:18:29,560
Prefijo de código bloqueado.
186
00:18:29,627 --> 00:18:33,129
"cambiar todos los circuitos del receptor
al c.R.M. Discriminadores."
187
00:18:33,197 --> 00:18:37,568
Todos los circuitos conmutados
al c.R.M. Discriminadores.
188
00:18:37,635 --> 00:18:39,502
"Compruebe los circuitos de autodestrucción".
189
00:18:39,571 --> 00:18:41,572
[clic] [alarma a todo volumen]
190
00:18:41,639 --> 00:18:44,775
Circuitos de autodestrucción comprobados.
191
00:18:50,114 --> 00:18:54,551
"objetivo principal: El
ICBM. Complejo en laputa.
192
00:18:54,619 --> 00:18:58,822
"Referencia objetivo: Yankee, golf, tango,
193
00:18:58,890 --> 00:19:01,324
"tres, seis, cero.
194
00:19:01,392 --> 00:19:07,163
"Dispositivo nuclear de 30 megatones fusionado
para una explosión de aire a 10.000 pies.
195
00:19:07,231 --> 00:19:11,868
"Un dispositivo nuclear de 20 megatones
utilizarse si el primer fallo funciona.
196
00:19:11,936 --> 00:19:14,471
"de lo contrario, proceda al objetivo secundario:
197
00:19:14,538 --> 00:19:19,242
"complejo de misiles siete
millas al este de borchov.
198
00:19:19,310 --> 00:19:22,579
"referencia de destino:
Noviembre, bravo, rayos x,
199
00:19:22,647 --> 00:19:25,248
"uno, cero, ocho.
200
00:19:25,316 --> 00:19:30,487
El aire fusionado explotó a 10--"
cheque-- "12,000 pies".
201
00:19:30,554 --> 00:19:33,958
♪ [continúa]
202
00:19:34,025 --> 00:19:41,699
♪
203
00:19:41,766 --> 00:19:45,669
Disculpe, señor. algo más bien
acaba de surgir algo interesante.
204
00:19:45,737 --> 00:19:48,739
Escuche eso. Música.
Radiodifusión civil.
205
00:19:48,807 --> 00:19:51,441
Creo que esos tipos en el pentágono...
206
00:19:51,509 --> 00:19:54,511
Nos han dado algún tipo de
ejercicio para poner a prueba nuestra preparación.
207
00:19:54,579 --> 00:19:56,680
Personalmente creo que es
llevando las cosas demasiado lejos.
208
00:19:56,748 --> 00:20:00,017
Nuestros compañeros estarán dentro de Rusia.
cobertura del radar en unos 20 minutos.
209
00:20:00,085 --> 00:20:04,655
Escuche eso. Lleno de
todas las estaciones lo producen en serie.
210
00:20:04,723 --> 00:20:06,657
¿Mandrágora? Sí, señor.
211
00:20:06,725 --> 00:20:10,027
Di instrucciones para
todas las radios serán confiscadas.
212
00:20:10,095 --> 00:20:14,397
Estaba en el proceso de confiscar esto.
uno cuando por casualidad lo encendí.
213
00:20:14,465 --> 00:20:18,368
Pensé, nuestros compañeros alcanzaron el radar ruso.
en 20 minutos, dejando todas sus cosas.
214
00:20:18,436 --> 00:20:22,572
Será mejor que te lo diga, porque
si lo hacen, provocará un mal olor.
215
00:20:22,641 --> 00:20:26,476
Capitán del grupo, el
programa de intercambio de oficiales...
216
00:20:26,544 --> 00:20:30,480
No te da nada especial
prerrogativas para cuestionar mis órdenes.
217
00:20:30,548 --> 00:20:34,752
Me doy cuenta de eso, señor, pero pensé
Estaría encantado de escuchar las noticias.
218
00:20:34,819 --> 00:20:37,888
Después de todo, seamos realistas.
219
00:20:37,956 --> 00:20:42,526
No queremos iniciar una nuclear.
guerra a menos que sea necesario, ¿verdad?
220
00:20:42,593 --> 00:20:45,195
Por favor, siéntate. y
apaga esa cosa.
221
00:20:45,263 --> 00:20:47,397
[música apagada] Sí, señor.
222
00:20:47,465 --> 00:20:52,402
¿Qué pasa con los aviones, señor? Seguramente nosotros
debe emitir el código de recuperación inmediatamente.
223
00:20:52,470 --> 00:20:55,338
Los aviones no serán retirados del mercado.
224
00:20:55,406 --> 00:21:00,210
Mis órdenes de ataque han sido
emitida y las órdenes se mantienen.
225
00:21:00,278 --> 00:21:02,212
Si me disculpa por decirlo, señor,
226
00:21:02,280 --> 00:21:04,648
eso seria a mi manera
de pensar más bien...
227
00:21:04,716 --> 00:21:07,084
Una forma extraña de verlo.
228
00:21:07,152 --> 00:21:09,319
Si se estuviera produciendo un ataque ruso,
229
00:21:09,387 --> 00:21:13,123
Ciertamente no estaríamos
escuchar radiodifusión civil.
230
00:21:13,191 --> 00:21:16,226
¿Estás seguro? yo soy
absolutamente positivo.
231
00:21:16,294 --> 00:21:20,831
¿Y si es verdad? tengo miedo
Todavía no estoy con usted, señor.
232
00:21:20,899 --> 00:21:23,533
porque,
Quiero decir--
233
00:21:23,601 --> 00:21:25,869
Si no se estaba produciendo un ataque ruso,
234
00:21:25,937 --> 00:21:31,641
Entonces tu uso del plan r, de hecho,
tus órdenes a toda el ala--
235
00:21:34,579 --> 00:21:38,582
Bueno, yo diría, señor,
236
00:21:38,649 --> 00:21:43,587
que habia algo
terriblemente mal en alguna parte.
237
00:21:43,654 --> 00:21:46,590
¿Por qué no lo tomas?
¿Tranquilo, capitán del grupo?
238
00:21:46,657 --> 00:21:49,727
Por favor hazme un trago de
alcohol de grano y agua de lluvia,
239
00:21:49,794 --> 00:21:52,996
Y sírvete tú mismo
lo que quieras.
240
00:21:58,770 --> 00:22:00,804
[clic de tacones]
241
00:22:00,872 --> 00:22:04,942
General Ripper, señor, como
oficial de la fuerza aérea de su majestad,
242
00:22:05,009 --> 00:22:08,411
Es mi deber claro bajo
las circunstancias actuales...
243
00:22:08,479 --> 00:22:13,183
Para emitir el código de recuperación por mi cuenta
autoridad y recuperar el ala.
244
00:22:13,251 --> 00:22:15,485
Si me disculpa, señor.
245
00:22:22,227 --> 00:22:26,730
Me temo, señor, debo preguntarle
para la clave y el código de recuperación.
246
00:22:26,798 --> 00:22:28,732
¿Los tiene a mano, señor?
247
00:22:28,800 --> 00:22:31,201
te dije que lo tomaras
Tranquilo, capitán del grupo.
248
00:22:31,269 --> 00:22:33,904
no hay nada nadie
puedo hacer con esto ahora.
249
00:22:33,972 --> 00:22:36,406
Soy la única persona que sabe
el grupo de códigos de tres letras.
250
00:22:36,474 --> 00:22:40,144
Entonces debo insistir, señor,
que me los des.
251
00:22:47,185 --> 00:22:52,089
¿Debo entender, señor, que usted es
¿Amenazando a un hermano oficial con un arma?
252
00:22:53,324 --> 00:22:58,595
Mandrágora, supongo que sí.
nunca se te ocurrió...
253
00:22:58,663 --> 00:23:02,199
que mientras estamos charlando
aquí tan agradablemente,
254
00:23:02,267 --> 00:23:06,036
se está tomando una decisión
hecho por el presidente...
255
00:23:06,104 --> 00:23:09,273
Y el Estado Mayor Conjunto en el
Sala de guerra en el Pentágono.
256
00:23:09,340 --> 00:23:12,075
Cuando se dan cuenta...
257
00:23:12,143 --> 00:23:15,545
No hay posibilidad
de recordar el ala,
258
00:23:15,613 --> 00:23:20,383
solo habra uno
curso de acción abierto.
259
00:23:20,451 --> 00:23:23,153
Compromiso total.
260
00:23:24,555 --> 00:23:30,093
Mandrágora, ¿recuerdas lo que
¿Clemenceau dijo una vez sobre la guerra?
261
00:23:30,161 --> 00:23:33,330
Uh, no, no lo creo, señor. No.
262
00:23:34,699 --> 00:23:37,734
Dijo que la guerra era demasiado importante.
dejarlo en manos de los generales.
263
00:23:37,802 --> 00:23:42,405
Cuando dijo eso hace 50 años,
264
00:23:42,473 --> 00:23:45,475
Podría haber tenido razón.
265
00:23:45,543 --> 00:23:51,348
Pero hoy la guerra es demasiado importante.
dejarlo en manos de los políticos.
266
00:23:51,415 --> 00:23:55,919
No tienen ni el
el tiempo, el entrenamiento...
267
00:23:55,987 --> 00:23:59,957
ni la inclinación
para el pensamiento estratégico.
268
00:24:02,593 --> 00:24:06,263
Ya no puedo sentarme y permitir...
269
00:24:06,331 --> 00:24:11,401
Infiltración comunista,
adoctrinamiento comunista,
270
00:24:11,469 --> 00:24:14,404
Subversión comunista...
271
00:24:14,472 --> 00:24:18,508
y el internacional
conspiración comunista...
272
00:24:18,576 --> 00:24:24,114
Para minar e impurificar todos
nuestros preciosos fluidos corporales.
273
00:24:30,221 --> 00:24:32,489
Staines, ¿están todos aquí?
274
00:24:32,556 --> 00:24:35,125
Señor presidente, el secretario.
del estado está en vietnam.
275
00:24:35,193 --> 00:24:39,129
El secretario de defensa está en laos,
y el vicepresidente está en la ciudad de méxico.
276
00:24:39,197 --> 00:24:42,465
Podemos establecer contacto con
ellos en cualquier momento, si es necesario.
277
00:24:42,533 --> 00:24:45,335
los subsecretarios
están todos aquí. Bien.
278
00:24:45,403 --> 00:24:47,337
General Turgidson, ¿qué está pasando?
279
00:24:47,405 --> 00:24:51,508
[se aclara la garganta] Señor Presidente,
280
00:24:51,575 --> 00:24:55,145
Hace unos 35 minutos,
281
00:24:55,213 --> 00:24:59,349
General Jack Destripador, el
comandante general de, eh,
282
00:24:59,417 --> 00:25:01,851
base de la fuerza aérea de burpelson,
283
00:25:01,920 --> 00:25:05,088
Emitió una orden a la
34 b-52 de su ala,
284
00:25:05,156 --> 00:25:07,524
Que estaban en el aire en ese momento,
285
00:25:07,591 --> 00:25:11,494
Como parte de un ejercicio especial, fuimos
sosteniendo llamada operación dropkick.
286
00:25:11,562 --> 00:25:16,333
Parece que el orden
llamó a los aviones...
287
00:25:16,401 --> 00:25:19,702
Atacar sus objetivos dentro de rusia.
288
00:25:19,770 --> 00:25:24,007
[grupo murmurando] los aviones están
totalmente armado con armas nucleares...
289
00:25:24,075 --> 00:25:27,644
Con una carga media
de 40 megatones cada uno.
290
00:25:27,711 --> 00:25:33,583
La exhibición central de rusia será
indicar la posición de los aviones.
291
00:25:33,651 --> 00:25:37,154
Los triángulos son sus principales objetivos.
292
00:25:37,221 --> 00:25:41,058
Las plazas son sus objetivos secundarios.
293
00:25:41,125 --> 00:25:44,494
El avión comenzará
penetrante cobertura de radar ruso...
294
00:25:44,562 --> 00:25:47,230
En... 25 minutos.
295
00:25:47,298 --> 00:25:51,234
General Turgidson, encuentro esto
muy difícil de entender.
296
00:25:51,302 --> 00:25:54,704
Tenía la impresión de que
Yo era el único que tenía autoridad...
297
00:25:54,772 --> 00:25:57,040
Ordenar el uso de armas nucleares.
298
00:25:57,108 --> 00:25:59,909
Ah, es cierto, señor.
299
00:25:59,978 --> 00:26:02,346
Eres la unica persona
autorizado para ello.
300
00:26:02,413 --> 00:26:06,749
Aunque odio juzgar
antes de que todos los hechos estén disponibles,
301
00:26:06,817 --> 00:26:10,387
Está empezando a parecer general.
Ripper excedió su autoridad.
302
00:26:10,455 --> 00:26:15,592
Ciertamente lo hace. Mucho más allá del
punto que hubiera imaginado posible.
303
00:26:15,659 --> 00:26:18,996
Quizás te estés olvidando
Las disposiciones del plan r, señor.
304
00:26:19,063 --> 00:26:21,931
Planifica r?
305
00:26:22,000 --> 00:26:25,969
El plan r es un plan de guerra de emergencia,
306
00:26:26,037 --> 00:26:28,472
En el que un escalón inferior
El comandante puede ordenar...
307
00:26:28,539 --> 00:26:31,808
Represalia nuclear
después de un ataque furtivo,
308
00:26:31,876 --> 00:26:35,412
Si la cadena normal de
El mando ha sido interrumpido.
309
00:26:35,480 --> 00:26:38,248
Usted lo aprobó, señor. Debes recordar.
310
00:26:38,316 --> 00:26:42,252
Seguramente debes recordar,
Señor, cuando el senador Beaufort...
311
00:26:42,320 --> 00:26:46,723
Causó esa gran molestia sobre nuestro
disuasivo que carece de credibilidad.
312
00:26:46,790 --> 00:26:51,661
La idea era que el plan r fuera
una especie de salvaguardia de represalia.
313
00:26:51,729 --> 00:26:54,097
¿Una salvaguardia?
314
00:26:54,165 --> 00:26:56,900
Admito el elemento humano
Parece habernos fallado aquí.
315
00:26:56,967 --> 00:27:00,437
Pero la idea era desalentar
los ruskies de cualquier esperanza...
316
00:27:00,505 --> 00:27:02,972
Que podrían noquear
washington... y usted, señor...
317
00:27:03,041 --> 00:27:05,442
Como parte de un ataque furtivo general...
318
00:27:05,510 --> 00:27:09,446
Y escapar de las represalias debido a
falta de mando y control adecuados.
319
00:27:09,514 --> 00:27:14,151
Supongo que los aviones regresarán automáticamente.
una vez que alcancen sus puntos de seguridad?
320
00:27:14,218 --> 00:27:19,822
Me temo que no. Los aviones fueron
sosteniendo en sus puntos de seguridad...
321
00:27:19,890 --> 00:27:21,891
Cuando se emitió el código de inicio.
322
00:27:21,959 --> 00:27:26,430
Una vez que vuelan más allá de la seguridad, lo hacen
no requerirá una segunda orden para proceder.
323
00:27:26,497 --> 00:27:28,465
Continuarán hasta
alcanzan sus objetivos.
324
00:27:28,533 --> 00:27:31,601
¿Por qué no has comunicado por radio a los aviones?
¿Anular el código go?
325
00:27:31,669 --> 00:27:36,473
Bueno, me temo que no podemos
comunicarse con cualquiera de las aeronaves.
326
00:27:36,541 --> 00:27:41,010
¿Por qué? Como recordarás,
señor-- [se aclara la garganta]
327
00:27:41,079 --> 00:27:44,814
Una de las disposiciones
del plan r proporciona...
328
00:27:44,882 --> 00:27:49,453
Que una vez recibido el código de inicio,
329
00:27:49,520 --> 00:27:53,156
El s.S.B. normal.
Radios en el avión...
330
00:27:53,224 --> 00:27:55,758
Se cambian a un
dispositivo codificado especial,
331
00:27:55,826 --> 00:27:58,828
Lo cual, creo, es
designado como c.R.M. 114.
332
00:27:58,896 --> 00:28:02,999
Para evitar que el enemigo
emitir órdenes falsas o confusas,
333
00:28:03,067 --> 00:28:07,104
CRM 114 está diseñado
no recibir nada,
334
00:28:07,171 --> 00:28:12,609
A menos que el mensaje sea precedido por el
prefijo correcto del grupo de códigos de tres letras.
335
00:28:12,676 --> 00:28:18,281
¿Quiere decirme, general Turgidson,
¿No podrá recuperar el avión?
336
00:28:18,349 --> 00:28:21,918
Ese es su tamaño. Sin embargo, nosotros
están abriendo camino a través de todos los posibles...
337
00:28:21,986 --> 00:28:24,020
Combinación de tres letras del código.
338
00:28:24,088 --> 00:28:29,359
Pero como hay 17.000 permutaciones,
339
00:28:29,427 --> 00:28:32,962
Nos llevará aproximadamente
dos días y medio para transmitirlos todos.
340
00:28:33,030 --> 00:28:35,765
¿Qué tan pronto dijiste los aviones?
¿Penetraría la cobertura del radar ruso?
341
00:28:35,833 --> 00:28:37,800
Dentro de unos 18 minutos.
342
00:28:37,868 --> 00:28:40,903
- ¿Estás en contacto con el general Ripper?
- No, señor.
343
00:28:40,971 --> 00:28:44,341
El General Ripper selló el
base y cortar las comunicaciones.
344
00:28:44,408 --> 00:28:46,042
¿De dónde sacaste esta información?
345
00:28:46,110 --> 00:28:49,846
General Ripper llamado estratégico
cuartel general del comando aéreo...
346
00:28:49,913 --> 00:28:52,349
Poco después emitió el código de marcha.
347
00:28:52,416 --> 00:28:55,185
tengo una parte del
transcripción de esa conversación,
348
00:28:55,253 --> 00:28:58,688
Si quieres que lo lea. Léelo.
349
00:28:58,756 --> 00:29:02,459
[tos] el oficial de guardia
preguntó el general Destripador...
350
00:29:02,527 --> 00:29:05,762
Para confirmar el hecho de que había
Emitió el código de inicio y dijo:
351
00:29:05,829 --> 00:29:11,100
"Sí, señores, están en su camino.
entrar y nadie podrá traerlos de regreso.
352
00:29:11,169 --> 00:29:14,070
"por el bien de nuestra
país y nuestra forma de vida,
353
00:29:14,138 --> 00:29:16,706
"Te sugiero que consigas el
resto del saco detrás de ellos.
354
00:29:16,774 --> 00:29:21,678
"de lo contrario estaremos totalmente
destruido por la represalia roja.
355
00:29:21,745 --> 00:29:27,184
"mis muchachos te darán lo mejor
tipo de comienzo: valor de 1.400 megatones.
356
00:29:27,251 --> 00:29:30,687
"y estás seguro como el infierno
No los detendrá ahora.
357
00:29:30,754 --> 00:29:33,756
"Así que pongámonos en marcha.
No hay otra opción.
358
00:29:33,824 --> 00:29:36,993
"Si Dios quiere, prevaleceremos...
359
00:29:37,061 --> 00:29:39,563
"en paz y libre de miedo...
360
00:29:39,630 --> 00:29:41,998
"y en verdadera salud
a través de la pureza...
361
00:29:42,066 --> 00:29:45,968
"y esencia de nuestra naturaleza...
362
00:29:46,036 --> 00:29:48,471
"fluidos.
363
00:29:48,539 --> 00:29:51,374
Dios los bendiga a todos."
364
00:29:52,376 --> 00:29:55,044
Luego colgó.
365
00:29:55,112 --> 00:29:58,815
Todavía estamos tratando de descubrir
el significado de esa última frase, señor.
366
00:29:58,882 --> 00:30:03,119
No hay nada que resolver.
Este hombre es obviamente un psicótico.
367
00:30:03,187 --> 00:30:08,291
Me gustaría posponer el juicio sobre una cosa
así hasta que todos los hechos estuvieron disponibles.
368
00:30:08,359 --> 00:30:13,029
General Turgidson, cuando
instituyó las pruebas de confiabilidad humana,
369
00:30:13,097 --> 00:30:16,999
Me aseguraste que no había posibilidad.
de que tal cosa alguna vez ocurra.
370
00:30:18,536 --> 00:30:23,106
No creo que sea justo
condenar todo un programa...
371
00:30:23,173 --> 00:30:25,742
Por un solo desliz, señor.
372
00:30:25,809 --> 00:30:28,311
Quiero hablar con el general Ripper.
por teléfono personalmente.
373
00:30:28,379 --> 00:30:29,946
Eso es imposible.
374
00:30:30,013 --> 00:30:33,916
General Turgidson, me estoy volviendo
Cada vez me interesa menos...
375
00:30:33,984 --> 00:30:37,854
En sus estimaciones de lo que
es posible e imposible.
376
00:30:37,921 --> 00:30:41,190
[presidente] rostro general. ¿Sí, señor?
377
00:30:41,259 --> 00:30:43,826
¿Hay unidades del ejército?
estacionado cerca de burpelson?
378
00:30:43,894 --> 00:30:47,464
Lo comprobaré, señor.
379
00:30:47,531 --> 00:30:50,767
[pitido]
380
00:30:50,834 --> 00:30:53,670
Hola?
381
00:30:53,738 --> 00:30:58,341
Te dije que nunca me llamaras
aquí. ¿No sabes dónde estoy?
382
00:30:58,409 --> 00:31:00,744
Ahora mira, cariño, yo
No puedo hablar contigo ahora.
383
00:31:00,811 --> 00:31:02,779
Mi presidente me necesita.
384
00:31:02,846 --> 00:31:05,382
Por supuesto, Bucky lo haría.
Prefiero estar ahí contigo.
385
00:31:05,449 --> 00:31:09,452
¿Qué piensas acerca de
defensa civil? Mmm.
386
00:31:09,520 --> 00:31:12,789
Por supuesto, no es sólo
físico. [hombres hablando, ininteligible]
387
00:31:12,856 --> 00:31:15,592
Te respeto profundamente como ser humano.
388
00:31:15,660 --> 00:31:19,496
Algún día voy a hacer
usted señora Buck Turgidson.
389
00:31:19,563 --> 00:31:22,666
Sí, está bien. Escucha,
Vuelve a dormir, cariño.
390
00:31:22,733 --> 00:31:25,735
Bucky volverá
allí tan pronto como pueda.
391
00:31:25,803 --> 00:31:31,040
Está bien. ¡Escucha, sug! no lo hagas
Olvídate de decir tus oraciones.
392
00:31:37,114 --> 00:31:41,217
Aparentemente la 23ª división aerotransportada...
393
00:31:41,285 --> 00:31:44,020
esta estacionado siete
millas de distancia en alvarado.
394
00:31:44,087 --> 00:31:48,458
General faceman, quiero que entren.
la base, localice al general Destripador...
395
00:31:48,526 --> 00:31:50,860
Y ponerlo en inmediato
contacto telefónico conmigo.
396
00:31:50,928 --> 00:31:54,230
Sí, señor. [Turgidson] ¿Señor presidente?
397
00:31:54,298 --> 00:31:57,099
Si me permite aconsejar. Bajo una condición roja,
398
00:31:57,167 --> 00:32:00,470
Es un procedimiento estándar
que se selle la base...
399
00:32:00,538 --> 00:32:03,206
Y la base defendida
por tropas de seguridad de la base.
400
00:32:03,273 --> 00:32:07,744
Cualquier fuerza que intentara entrar
ciertamente sufrirá muchas bajas.
401
00:32:07,812 --> 00:32:11,514
General Turgidson, con todo el debido
respeto por su equipo de defensa,
402
00:32:11,582 --> 00:32:14,551
Mis hijos pueden dejarlos a un lado.
sin demasiados problemas.
403
00:32:14,618 --> 00:32:20,223
Señor Presidente, hay uno o dos
Puntos que me gustaría señalar, si se me permite.
404
00:32:20,290 --> 00:32:22,692
Adelante, general.
405
00:32:22,760 --> 00:32:28,732
Uno, nuestras esperanzas de recordar
el ala de bombas 843...
406
00:32:28,799 --> 00:32:33,269
Se están reduciendo rápidamente a un
orden de probabilidad muy bajo.
407
00:32:33,337 --> 00:32:36,405
Dos, dentro de menos de 15 minutos,
408
00:32:36,473 --> 00:32:39,442
Los rusos estarán haciendo
Contacto por radar con los aviones.
409
00:32:39,509 --> 00:32:43,613
Tres, cuando lo hacen, son
Voy a volverme absolutamente loco.
410
00:32:43,680 --> 00:32:46,216
van a hacer huelga
atrás con todo lo que tenían.
411
00:32:46,283 --> 00:32:49,518
Cuatro, si antes de este tiempo...
412
00:32:49,586 --> 00:32:52,789
No hemos hecho nada para reprimir
sus capacidades de represalia,
413
00:32:52,857 --> 00:32:56,425
Sufriremos una virtual aniquilación.
414
00:32:56,493 --> 00:32:59,462
Ahora,
415
00:32:59,529 --> 00:33:01,898
cinco,
416
00:33:01,966 --> 00:33:05,668
Si, por el contrario,
417
00:33:05,736 --> 00:33:09,639
Debíamos lanzar inmediatamente un
ataque total y coordinado...
418
00:33:09,706 --> 00:33:11,975
En todos sus aeródromos
y bases de misiles,
419
00:33:12,042 --> 00:33:14,978
Tendríamos muchas posibilidades de
atrapándolos con los pantalones bajados.
420
00:33:15,045 --> 00:33:17,180
Demonios, tenemos un cinco a uno.
superioridad de los misiles tal como está.
421
00:33:17,248 --> 00:33:19,916
Podríamos asignar fácilmente tres
misiles a cada objetivo...
422
00:33:19,984 --> 00:33:23,552
Y todavía tiene un muy eficaz
Reserva de fuerza para cualquier otra contingencia.
423
00:33:23,620 --> 00:33:28,724
¡Ah, seis! Un estudio no oficial, que
asumimos ante esta eventualidad,
424
00:33:28,793 --> 00:33:33,663
Indicó que destruiríamos
el 90% de sus capacidades nucleares.
425
00:33:33,730 --> 00:33:36,499
Por lo tanto, prevaleceríamos y sufriríamos...
426
00:33:36,566 --> 00:33:40,203
Sólo civiles modestos y aceptables.
bajas de su fuerza restante,
427
00:33:40,271 --> 00:33:43,506
lo cual seria malo
dañados y descoordinados.
428
00:33:43,573 --> 00:33:46,943
General, es lo declarado.
política de nuestro país...
429
00:33:47,011 --> 00:33:49,578
Nunca atacar primero
con armas nucleares.
430
00:33:49,646 --> 00:33:54,383
Señor presidente, el general Ripper ha
ya invalidó esa política.
431
00:33:54,451 --> 00:33:58,888
Ese no fue un acto de política nacional.
Todavía hay alternativas abiertas ante nosotros.
432
00:33:58,956 --> 00:34:04,194
Señor Presidente, estamos rápidamente
acercándose al momento de la verdad,
433
00:34:04,261 --> 00:34:08,164
Tanto para nosotros como seres humanos.
y por la vida de nuestra nación.
434
00:34:08,232 --> 00:34:10,900
Ahora, la verdad no es
siempre es algo agradable.
435
00:34:10,968 --> 00:34:16,139
Pero ahora es necesario tomar una decisión.
Elegir entre dos ciertamente lamentables,
436
00:34:16,207 --> 00:34:19,843
Pero sin embargo distinguible,
ambientes de posguerra.
437
00:34:19,910 --> 00:34:21,978
Uno donde tienes 20
millones de personas asesinadas,
438
00:34:22,046 --> 00:34:24,513
Y el otro lo tienes
150 millones de personas asesinadas.
439
00:34:24,581 --> 00:34:27,583
Estas hablando de masa
Asesinato, general, no guerra.
440
00:34:27,651 --> 00:34:31,387
Señor Presidente, no estoy diciendo
no nos despeinaríamos.
441
00:34:31,455 --> 00:34:35,992
Pero digo no más de 10.
a 20 millones de muertos. ¡Topes!
442
00:34:36,060 --> 00:34:38,061
Dependiendo de los descansos.
443
00:34:38,128 --> 00:34:42,098
No pasaré a la historia como el
¡El mayor asesino en masa desde Adolfo Hitler!
444
00:34:42,166 --> 00:34:45,835
Sería mejor si fueras más
preocupado por el pueblo americano...
445
00:34:45,903 --> 00:34:48,171
que con tu imagen
en los libros de historia.
446
00:34:48,239 --> 00:34:53,809
General Turgidson, he oído bastante
suficiente de tu parte. Muchas gracias.
447
00:34:53,878 --> 00:34:56,012
Señor Presidente, tienen la
embajador esperando arriba.
448
00:34:56,080 --> 00:34:58,081
Bien. ¿Alguna dificultad?
449
00:34:58,148 --> 00:35:00,616
Él está teniendo un ataque por eso
escuadrón de m.P.S. No se puede evitar.
450
00:35:00,684 --> 00:35:02,618
Que lo traigan aquí inmediatamente.
451
00:35:02,686 --> 00:35:05,088
Sí, señor.
¿Es eso--
452
00:35:05,155 --> 00:35:09,025
- ¿Es ese el embajador ruso?
- Sí, lo es, general.
453
00:35:09,093 --> 00:35:14,030
¿Debo entender?
el embajador ruso...
454
00:35:14,098 --> 00:35:16,532
es para ser admitido
entrada a la sala de guerra?
455
00:35:16,600 --> 00:35:19,502
Correcto. Él está aquí por orden mía.
456
00:35:21,605 --> 00:35:24,607
N-n-no lo sé exactamente
Cómo decir esto, señor.
457
00:35:24,674 --> 00:35:28,544
¿Pero eres consciente de lo que
¿Qué violación de seguridad sería esa?
458
00:35:28,612 --> 00:35:32,348
Él verá todo.
Verá el gran tablero.
459
00:35:32,416 --> 00:35:37,887
Esa es precisamente la idea,
general. Esa es precisamente la idea.
460
00:35:37,955 --> 00:35:43,359
[presidente] Staines, consigue
despedida del primer ministro en la línea directa.
461
00:35:50,467 --> 00:35:54,570
[kong] "verificación del contenido del kit de supervivencia".
462
00:35:54,638 --> 00:35:59,375
"En ellos encontrarás
una automática calibre .45,
463
00:35:59,443 --> 00:36:02,078
"dos cajas de municiones,
464
00:36:02,146 --> 00:36:05,281
"cuatro días concentrados
raciones de emergencia,
465
00:36:05,349 --> 00:36:08,717
"un problema de drogas que contiene antibióticos,
466
00:36:08,785 --> 00:36:13,056
"morfina, pastillas vitamínicas, pastillas estimulantes,
467
00:36:13,123 --> 00:36:16,960
"pastillas para dormir, pastillas tranquilizantes,
468
00:36:17,027 --> 00:36:21,831
"una combinación en miniatura
libro de frases en ruso y biblia,
469
00:36:21,898 --> 00:36:24,934
"100 dólares en rublos,
470
00:36:25,002 --> 00:36:27,170
"100 dólares en oro,
471
00:36:27,237 --> 00:36:29,973
"nueve paquetes de chicles,
472
00:36:30,040 --> 00:36:32,041
"una cuestión de profilácticos,
473
00:36:32,109 --> 00:36:36,179
Tres labiales, tres
par de medias de nailon."
474
00:36:36,246 --> 00:36:40,916
Dispara, un tipo podría tener una muy buena
Fin de semana en Las Vegas con todas esas cosas.
475
00:36:46,256 --> 00:36:49,325
No tienes nada fresco
pescado? Me temo que no, señor.
476
00:36:49,393 --> 00:36:51,660
¿Tus huevos? ellos son
fresco? Ah, sí, señor.
477
00:36:51,728 --> 00:36:55,731
Tomaré huevos escalfados. y traer
Dame algunos cigarros, por favor. Cigarros habanos.
478
00:36:55,799 --> 00:36:57,700
¿Eso es todo, señor? Sí.
479
00:36:57,767 --> 00:36:59,735
Me ocuparé de ello de inmediato.
480
00:36:59,803 --> 00:37:02,338
Prueba uno de estos jamaicanos.
cigarros, embajador. Son buenos.
481
00:37:02,406 --> 00:37:06,042
Gracias, no. no apoyo
obra de títeres imperialistas.
482
00:37:06,110 --> 00:37:08,511
Oh, sólo títeres comunistas, ¿eh?
483
00:37:08,578 --> 00:37:11,447
Psst. ¿Señor presidente?
484
00:37:11,515 --> 00:37:15,184
Vas a dejar que ese asqueroso comunista
¿El punk vomita sobre nosotros así?
485
00:37:15,252 --> 00:37:20,356
Señor Presidente, no han podido
para llegar a la despedida del primer ministro en el kremlin.
486
00:37:20,424 --> 00:37:24,060
No saben dónde está, y
No volverá hasta dentro de dos horas.
487
00:37:24,128 --> 00:37:26,662
Pruebe b-8-6-5-4-3
moscú. Sí, señor.
488
00:37:26,730 --> 00:37:28,664
nunca hubieras encontrado
él a través de su oficina.
489
00:37:28,732 --> 00:37:32,902
Nuestro primer ministro es un hombre del pueblo,
pero también es un hombre, si lo sigues.
490
00:37:32,969 --> 00:37:35,104
[risas] bien.
Comunista ateo degenerado.
491
00:37:35,172 --> 00:37:39,008
¿Qué? Dije que el despido del primer ministro es
¡Un comunista ateo degenerado!
492
00:37:39,076 --> 00:37:42,445
tener esto
tonto-- [discutiendo]
493
00:37:42,513 --> 00:37:46,916
Sr. ¡Presidente! creo que
están probando el número.
494
00:37:49,520 --> 00:37:52,255
[discutiendo, peleando]
495
00:37:52,322 --> 00:37:56,859
[murmurando en ruso]
¡tu matón! [murmurando]
496
00:37:56,927 --> 00:37:59,995
Caballeros, no pueden pelear en
¡aquí! ¡Esta es la sala de guerra!
497
00:38:00,064 --> 00:38:02,831
¿Qué está pasando? yo
exigir una explicación.
498
00:38:02,899 --> 00:38:07,070
Este tonto torpe intentó plantar
esa cámara ridícula sobre mí.
499
00:38:07,137 --> 00:38:09,772
Puede apostar sus dulces, señor comunista.
! Mire esto, señor presidente.
500
00:38:09,839 --> 00:38:13,409
Esta asquerosa rata comunista estaba tomando
fotos con esto del tablero grande!
501
00:38:13,477 --> 00:38:16,379
¡Señor embajador!
502
00:38:16,447 --> 00:38:20,883
Este tonto torpe intentó
Ponme esa ridícula cámara encima.
503
00:38:20,951 --> 00:38:23,619
¡Eso es una maldita mentira! yo
¡Lo vi con mis propios ojos!
504
00:38:23,687 --> 00:38:27,957
Señores, esto es indignante. nunca he
He oído hablar de tal comportamiento en la sala de guerra antes.
505
00:38:28,024 --> 00:38:30,526
Sr. Presidente, creo que son
poniéndolo en la línea.
506
00:38:35,399 --> 00:38:38,934
[retumbar ininteligible]
507
00:38:55,986 --> 00:39:00,389
Seguro que tienes a mano
a esos comunistas.
508
00:39:00,457 --> 00:39:05,261
Sí. Vaya, esos camiones sí que parecen
como si fueran reales, ¿no?
509
00:39:05,329 --> 00:39:07,263
Me pregunto de dónde los sacaron.
510
00:39:07,331 --> 00:39:09,365
Probablemente los compré en
El ejército como excedente de guerra.
511
00:39:09,433 --> 00:39:12,101
[los vehículos continúan acercándose]
512
00:39:12,169 --> 00:39:16,506
Está bien. Abre a 200 yardas.
513
00:39:23,847 --> 00:39:26,982
[hombres gritando]
514
00:39:30,154 --> 00:39:33,556
[continúan los gritos]
515
00:39:55,579 --> 00:39:59,248
[Continúan los disparos]
516
00:40:07,658 --> 00:40:10,626
[Continúan los disparos]
517
00:40:13,029 --> 00:40:17,866
Dile donde estás y que entrarás
la conversación si digo algo falso.
518
00:40:17,934 --> 00:40:20,403
Pero por favor no lo digas.
él nada más que eso.
519
00:40:20,470 --> 00:40:25,708
¿Álexi? Alexis, por favor.
Te lo ruego.
520
00:40:25,775 --> 00:40:27,677
Pero no tengo teléfono.
521
00:40:27,744 --> 00:40:31,747
Dale el teléfono, frank.
522
00:40:33,783 --> 00:40:37,886
[embajador hablando ruso]
523
00:40:37,954 --> 00:40:42,325
[continúa el ruso]
524
00:40:55,004 --> 00:40:56,939
[continúa el ruso]
525
00:40:57,006 --> 00:40:59,975
He hecho lo que me pediste.
526
00:41:00,043 --> 00:41:02,911
Tenga cuidado, señor presidente.
Creo que está borracho.
527
00:41:04,881 --> 00:41:06,849
¿Hola?
528
00:41:06,916 --> 00:41:10,586
¿Hola, Dimitri?
529
00:41:10,654 --> 00:41:15,658
Escucha, no puedo oír muy bien. ¿Crees que
¿Podrías bajar un poco la música?
530
00:41:15,726 --> 00:41:18,160
Eso es mucho mejor.
531
00:41:18,228 --> 00:41:22,097
Sí. [risas] sí.
532
00:41:22,165 --> 00:41:25,067
Bien. Puedo oírte ahora, Dimitri.
533
00:41:25,135 --> 00:41:28,070
Claro y sencillo y viniendo
a través de bien.
534
00:41:28,138 --> 00:41:30,706
A mí también me va bien, ¿eh?
535
00:41:30,774 --> 00:41:33,643
Bien, entonces--
bueno, entonces,
536
00:41:33,710 --> 00:41:36,679
Como dices, somos los dos.
saliendo bien.
537
00:41:36,747 --> 00:41:41,450
Bien. Bueno, es bueno que
tú estás bien y yo estoy bien.
538
00:41:41,518 --> 00:41:45,488
Estoy de acuerdo con usted. es
genial estar bien. [risas]
539
00:41:45,555 --> 00:41:49,858
Ahora bien, Dimitri, ya sabes cómo...
540
00:41:49,926 --> 00:41:53,629
siempre hemos hablado
sobre la posibilidad...
541
00:41:53,697 --> 00:41:56,265
De que algo salió mal con la bomba.
542
00:41:56,333 --> 00:41:59,168
La bomba, Dimitri.
543
00:42:00,837 --> 00:42:03,472
La bomba de hidrógeno.
544
00:42:03,540 --> 00:42:06,509
Bueno, ahora lo que pasó es, uh,
545
00:42:06,576 --> 00:42:10,879
Uno de nuestros comandantes de base,
él tenía una especie de--
546
00:42:10,947 --> 00:42:14,283
Bueno, se fue un poco
gracioso en la cabeza.
547
00:42:14,351 --> 00:42:17,386
Ya sabes, sólo un poco gracioso.
548
00:42:17,454 --> 00:42:22,291
Y fue e hizo una tontería.
549
00:42:22,359 --> 00:42:26,429
Bueno, te diré lo que él
hizo. Ordenó sus aviones...
550
00:42:27,997 --> 00:42:30,966
atacar
tu pais--
551
00:42:31,034 --> 00:42:33,001
Bueno, déjame terminar, Dimitri.
552
00:42:33,069 --> 00:42:35,971
Déjame terminar, Dimitri.
553
00:42:36,039 --> 00:42:38,874
Bueno, escucha, ¿cómo
¿Qué siento al respecto?
554
00:42:38,942 --> 00:42:42,177
¿Te imaginas cómo yo
¿Qué sientes al respecto, Dimitri?
555
00:42:42,245 --> 00:42:45,881
¿Por qué crees que te llamo?
556
00:42:45,949 --> 00:42:48,884
¿Solo para saludar?
557
00:42:48,952 --> 00:42:51,487
¡Por supuesto que me gusta hablar contigo!
558
00:42:51,555 --> 00:42:54,122
¡Por supuesto que me gusta saludar!
559
00:42:54,190 --> 00:42:56,325
No ahora, pero en cualquier momento, Dimitri.
560
00:42:56,393 --> 00:43:00,730
Sólo te llamo para decirte
algo terrible ha sucedido.
561
00:43:00,797 --> 00:43:03,566
Es una llamada amistosa. de
Por supuesto, es una llamada amistosa.
562
00:43:03,633 --> 00:43:07,870
Escucha, si no fuera amistoso,
Probablemente ni siquiera lo habría conseguido.
563
00:43:10,139 --> 00:43:14,910
No alcanzarán su
objetivos durante al menos otra hora.
564
00:43:14,978 --> 00:43:18,046
Yo soy... yo soy
positivo, Dimitri.
565
00:43:18,114 --> 00:43:20,549
Escucha, he estado por todas partes
Esto con tu embajador.
566
00:43:20,617 --> 00:43:23,419
No es un truco.
567
00:43:23,487 --> 00:43:26,722
Bueno, te lo diré. nosotros
Me gustaría darle a su personal aéreo...
568
00:43:26,790 --> 00:43:31,927
Un resumen completo de los objetivos, vuelo.
Planos y sistemas defensivos de los aviones.
569
00:43:31,995 --> 00:43:36,866
Sí, si no podemos
para retirar los aviones.
570
00:43:36,933 --> 00:43:40,969
yo diría
eso... bueno,
571
00:43:41,037 --> 00:43:45,641
Simplemente tendremos que ayudar
Tú los destruyes, Dimitri.
572
00:43:45,709 --> 00:43:48,444
Sé que son nuestros chicos.
573
00:43:48,512 --> 00:43:52,815
Está bien, bueno, escucha.
Ahora bien, ¿a quién deberíamos llamar?
574
00:43:52,883 --> 00:43:58,587
¿A quién deberíamos llamar?
Lo siento, te desvaneciste allí.
575
00:43:58,655 --> 00:44:02,491
El aire central del pueblo.
cuartel general de la defensa.
576
00:44:02,559 --> 00:44:08,130
¿Dónde está eso, Dimitri?
? En omsk. Bien.
577
00:44:08,197 --> 00:44:12,435
Sí. Oh, llamarás
ellos primero, ¿quieres?
578
00:44:12,502 --> 00:44:17,740
Ajá. Escucha, ¿te sucede
¿Tienes el número de teléfono, Dimitri?
579
00:44:17,808 --> 00:44:20,576
Veo. Simplemente solicite información sobre omsk.
580
00:44:20,644 --> 00:44:22,611
[tartamudeo]
581
00:44:22,679 --> 00:44:27,516
Yo también lo siento, Dimitri. Lo siento mucho.
582
00:44:27,584 --> 00:44:30,252
Está bien, lo sientes más que yo.
583
00:44:30,320 --> 00:44:32,788
Pero yo también lo siento.
584
00:44:33,824 --> 00:44:36,158
Lo siento tanto como tú, Dimitri.
585
00:44:36,225 --> 00:44:38,494
No digas que eres
más lo siento que yo,
586
00:44:38,562 --> 00:44:41,730
Porque soy capaz de ser
Lo siento tanto como tú.
587
00:44:41,798 --> 00:44:46,034
Así que ambos lo sentimos.
¿Está bien? Está bien.
588
00:44:46,102 --> 00:44:50,639
Sí, él está aquí. el quiere
para hablar contigo. Un momento.
589
00:44:52,442 --> 00:44:56,979
[hablando en ruso]
590
00:45:02,919 --> 00:45:06,722
¿Qué? [embajador hablando en ruso]
591
00:45:06,790 --> 00:45:11,226
[el ruso continúa]
592
00:45:12,261 --> 00:45:16,431
[continúa el ruso]
593
00:45:23,172 --> 00:45:26,308
¿Qué? ¿Qué es? ¿Qué?
594
00:45:26,376 --> 00:45:30,679
Los tontos. Los tontos locos.
595
00:45:30,747 --> 00:45:35,217
¿Qué ha pasado? La máquina del fin del mundo.
596
00:45:35,284 --> 00:45:37,920
¿La máquina del fin del mundo? ¿Qué es eso?
597
00:45:37,988 --> 00:45:43,458
Un dispositivo que destruirá todo
vida humana y animal en la tierra.
598
00:45:43,527 --> 00:45:46,695
[presidente] toda la vida humana y animal?
599
00:45:46,763 --> 00:45:50,833
[Continúan los disparos]
600
00:46:00,510 --> 00:46:04,146
¿Mandrágora? ¿Sí, Jack?
601
00:46:04,213 --> 00:46:07,883
¿Alguna vez has visto a un comunista?
beber un vaso de agua?
602
00:46:07,951 --> 00:46:13,589
Bueno, no puedo decir que lo haya hecho.
gato. [risa nerviosa]
603
00:46:13,657 --> 00:46:18,561
Vodka. Eso es lo que ellos
bebe, ¿no? Nunca regar.
604
00:46:18,628 --> 00:46:22,865
Bueno, creo que eso es
Lo que beben, Jack. Sí.
605
00:46:22,933 --> 00:46:26,602
En ningún caso un
Los comunistas alguna vez beben agua...
606
00:46:26,670 --> 00:46:29,905
Y no sin una buena razón.
607
00:46:29,973 --> 00:46:32,675
Ah, ah, sí.
608
00:46:32,742 --> 00:46:36,045
Yo, um, no puedo del todo...
609
00:46:36,112 --> 00:46:39,048
Mira a lo que te refieres, jack.
610
00:46:39,115 --> 00:46:43,619
Agua. eso es lo que
Estoy llegando a. Agua.
611
00:46:43,687 --> 00:46:48,724
Mandrágora, el agua es
la fuente de toda vida.
612
00:46:48,792 --> 00:46:52,294
Siete décimas de esta
la superficie de la tierra es agua.
613
00:46:52,361 --> 00:46:57,733
¿Por qué te das cuenta de que
¿El 70% de ti es agua?
614
00:46:57,801 --> 00:47:00,335
Buen señor.
615
00:47:00,403 --> 00:47:05,474
Y como seres humanos, usted y
Necesito agua fresca y pura...
616
00:47:05,541 --> 00:47:09,144
Para reponer nuestro precioso
fluidos corporales. Sí.
617
00:47:09,212 --> 00:47:14,149
¿Estás empezando a entender? Sí.
618
00:47:14,217 --> 00:47:19,154
[riendo] ¿Mandrágora?
619
00:47:19,222 --> 00:47:24,660
Mandrágora, ¿nunca te has preguntado?
Por qué bebo sólo agua destilada...
620
00:47:24,728 --> 00:47:29,031
O agua de lluvia y solo
alcohol de grano puro?
621
00:47:29,099 --> 00:47:33,468
Bueno, se me ocurrió, jack. Sí.
622
00:47:33,536 --> 00:47:38,440
¿Alguna vez has oído hablar de algo
¿Se llama fluoración del agua?
623
00:47:38,508 --> 00:47:42,577
Uh, sí, he oído
de eso, jack. Sí.
624
00:47:42,646 --> 00:47:47,415
¿Sabes qué es? No.
No, no sé qué es.
625
00:47:47,483 --> 00:47:51,620
[continúan los disparos] ¿tú
Date cuenta de que la fluoración...
626
00:47:51,688 --> 00:47:54,456
Es el más monstruosamente concebido...
627
00:47:54,524 --> 00:47:57,392
Y peligroso complot comunista
¿Alguna vez hemos tenido que enfrentar?
628
00:48:03,466 --> 00:48:05,768
A ese juego pueden jugar dos, soldado.
629
00:48:10,774 --> 00:48:14,309
¡Qué buen tiro, soldado!
630
00:48:14,377 --> 00:48:17,880
[Continúan los disparos]
631
00:48:37,967 --> 00:48:40,102
¡Mandrágora, ven aquí!
632
00:48:40,170 --> 00:48:45,273
¿Me estás llamando, Jack? ven
aquí y ayúdame con este cinturón.
633
00:48:45,341 --> 00:48:50,278
Yo, uh... no he tenido
mucha experiencia,
634
00:48:50,346 --> 00:48:53,949
Ya sabes, con esos
Ese tipo de máquinas, Jack.
635
00:48:54,017 --> 00:48:57,152
Sólo he presionado un
Botón en mi viejo Spitfire.
636
00:48:57,220 --> 00:48:59,154
Mandrágora, en nombre de ella.
majestad y el congreso continental,
637
00:48:59,222 --> 00:49:01,190
Ven aquí y dame este cinturón, muchacho.
638
00:49:01,257 --> 00:49:06,195
Jack, me encantaría venir, pero
¿Qué pasó, ya ves?
639
00:49:06,262 --> 00:49:09,965
La cuerda de mi pierna se ha ido.
640
00:49:10,033 --> 00:49:12,968
¿El qué? La cuerda. Nunca te lo dije.
641
00:49:13,036 --> 00:49:17,740
Pero ya ves, tengo un juego
pierna... oh, querido. Desaparecido. Disparo.
642
00:49:17,807 --> 00:49:23,912
[Continúan los disparos] Mandrágora, ven.
aquí. Ya vienen los casacas rojas.
643
00:49:23,980 --> 00:49:29,184
Cuando sea detonado,
producir suficiente lluvia radioactiva...
644
00:49:29,252 --> 00:49:32,387
Para que en diez meses
superficie de la tierra...
645
00:49:32,455 --> 00:49:34,957
¡Estará tan muerta como la luna! ¡Ah!
646
00:49:35,024 --> 00:49:37,092
¡Vamos, de sadesky!
¡Eso es ridículo!
647
00:49:37,160 --> 00:49:41,363
Nuestros estudios muestran incluso las peores consecuencias
ha bajado a un nivel seguro después de dos semanas.
648
00:49:41,430 --> 00:49:46,368
Obviamente nunca has oído hablar de
torio cobalto g. ¿Qué pasa con eso?
649
00:49:46,435 --> 00:49:50,505
Cobalto torio g tiene una
Vida media radiactiva de 93 años.
650
00:49:50,573 --> 00:49:53,742
Si tomas bombas de 50 h en
el rango de 100 megatones...
651
00:49:53,810 --> 00:49:56,311
Y recubrirlos con cobalto torio g,
652
00:49:56,379 --> 00:50:00,983
Cuando explotan
producirá un sudario apocalíptico,
653
00:50:01,050 --> 00:50:05,220
Una nube letal de radiactividad
que rodeará la tierra...
654
00:50:05,288 --> 00:50:07,856
¡Durante 93 años!
655
00:50:07,924 --> 00:50:11,359
Que montón de comunistas
toro. Quiero decir, después de todo.
656
00:50:11,427 --> 00:50:15,097
Me temo que no
Entiendes algo, Alexi.
657
00:50:15,165 --> 00:50:18,834
¿El primer ministro amenaza con explotar?
¿Esto si nuestros aviones llevan a cabo su ataque?
658
00:50:18,902 --> 00:50:21,503
No, señor. no es un
cosa que haría un hombre cuerdo.
659
00:50:21,570 --> 00:50:24,506
La máquina del fin del mundo está diseñada
para activarse automáticamente.
660
00:50:24,573 --> 00:50:26,875
Pero seguro que puedes
desarmarlo de alguna manera. No.
661
00:50:26,943 --> 00:50:31,046
Está diseñado para explotar si lo hay.
Se intenta desactivarlo.
662
00:50:31,114 --> 00:50:33,615
¿Automáticamente? ¡Es un truco comunista!
663
00:50:33,683 --> 00:50:36,118
Estamos desperdiciando valiosos
tiempo. ¡Mira el gran tablero!
664
00:50:36,186 --> 00:50:38,954
¡Se están preparando para golpearnos!
665
00:50:39,022 --> 00:50:42,757
Esto es una locura absoluta. ¿Por qué?
¿Deberías construir algo así?
666
00:50:42,826 --> 00:50:44,827
Éramos aquellos de nosotros
que luchó contra ello.
667
00:50:44,894 --> 00:50:47,863
Pero al final no pudimos seguir el ritmo.
los gastos que implica la carrera armamentista,
668
00:50:47,931 --> 00:50:51,466
La carrera espacial y la carrera por la paz.
669
00:50:51,534 --> 00:50:56,805
Al mismo tiempo nuestro pueblo se quejaba
por más medias de nailon y lavadoras.
670
00:50:56,873 --> 00:50:59,474
Nuestro plan apocalíptico costó
nosotros solo una pequeña fracción...
671
00:50:59,542 --> 00:51:02,845
De lo que hemos estado gastando
en defensa en un solo año.
672
00:51:02,912 --> 00:51:07,282
Pero el factor decisivo fue cuando supimos
Su país estaba trabajando en líneas similares.
673
00:51:07,350 --> 00:51:10,385
Teníamos miedo de un fin del mundo
brecha! ¡Esto es absurdo!
674
00:51:10,453 --> 00:51:12,754
nunca he aprobado
de algo así.
675
00:51:12,822 --> 00:51:15,557
Nuestra fuente fue el New York Times.
676
00:51:15,624 --> 00:51:19,527
Dr. Strangelove, ¿tenemos
¿Algo así en proceso?
677
00:51:19,595 --> 00:51:24,733
Un momento, por favor, señor presidente.
678
00:51:24,800 --> 00:51:28,237
Bajo la autoridad que me otorgaron...
679
00:51:28,304 --> 00:51:32,507
Como director de armas
investigación y desarrollo,
680
00:51:32,575 --> 00:51:36,745
encargué el año pasado
un estudio de este proyecto...
681
00:51:36,812 --> 00:51:39,147
Por la insulsa corporación.
682
00:51:39,215 --> 00:51:44,719
Con base en los hallazgos de la
informe, mi conclusión fue que...
683
00:51:44,787 --> 00:51:47,789
Esta idea no era una
disuasivo práctico...
684
00:51:47,857 --> 00:51:51,760
Por razones que en este momento
El momento debe ser demasiado obvio.
685
00:51:51,827 --> 00:51:55,264
Entonces quieres decir que es posible
¿Habrían construido algo así?
686
00:51:58,734 --> 00:52:02,404
Señor Presidente, el
tecnología requerida...
687
00:52:02,471 --> 00:52:06,375
Está fácilmente dentro de los medios.
incluso de los más pequeños...
688
00:52:06,442 --> 00:52:08,810
Energía nuclear.
689
00:52:08,878 --> 00:52:13,681
Sólo se requiere la voluntad de hacerlo.
690
00:52:13,749 --> 00:52:17,685
Pero ¿cómo es posible que esto
cosa que se activará automáticamente...
691
00:52:17,753 --> 00:52:20,022
Y al mismo tiempo
¿Imposible de desenganchar?
692
00:52:20,089 --> 00:52:24,359
Señor Presidente, no sólo es posible,
693
00:52:24,427 --> 00:52:26,561
Es esencial.
694
00:52:26,629 --> 00:52:30,698
Esa es toda la idea
de esta máquina, ya sabes.
695
00:52:30,766 --> 00:52:35,904
La disuasión es el arte de producir.
en la mente del enemigo...
696
00:52:35,972 --> 00:52:38,606
El miedo a atacar.
697
00:52:38,674 --> 00:52:43,611
Y así, debido a la automatización y
proceso de toma de decisiones irrevocable...
698
00:52:43,679 --> 00:52:47,615
Lo que descarta la intromisión humana,
699
00:52:47,683 --> 00:52:51,719
La máquina del fin del mundo es aterradora...
700
00:52:51,787 --> 00:52:53,788
Y sencillo de entender...
701
00:52:53,856 --> 00:52:57,459
Y completamente creíble y convincente.
702
00:52:57,526 --> 00:53:00,929
Vaya, desearía que tuviéramos uno.
de ellas máquinas apocalípticas.
703
00:53:00,997 --> 00:53:04,632
Pero esto es fantástico, Strangelove.
¿Cómo se puede activar automáticamente?
704
00:53:04,700 --> 00:53:08,503
Es sorprendentemente sencillo hacer eso.
705
00:53:08,571 --> 00:53:12,107
Cuando simplemente deseas enterrar bombas,
706
00:53:12,175 --> 00:53:14,576
No hay límite para el tamaño.
707
00:53:14,643 --> 00:53:17,846
Después de eso, están conectados...
708
00:53:17,913 --> 00:53:20,915
A un gigantesco complejo de ordenadores.
709
00:53:20,984 --> 00:53:24,819
Ahora bien, un específico
y claramente definido...
710
00:53:24,887 --> 00:53:26,888
Conjunto de circunstancias...
711
00:53:26,956 --> 00:53:30,225
bajo el cual las bombas
van a explotar...
712
00:53:30,293 --> 00:53:34,329
Está programado en un banco de memoria en cinta.
713
00:53:34,397 --> 00:53:38,233
¿Mmmm? ¿Amor extraño? [Amor extraño
continúa, ininteligible]
714
00:53:38,301 --> 00:53:41,636
¿Qué clase de nombre es ese?
Ése no es un nombre alemán, ¿verdad?
715
00:53:41,704 --> 00:53:44,306
Lo cambió cuando se convirtió en ciudadano.
716
00:53:44,374 --> 00:53:47,075
Solía ser merkwurdichliebe.
717
00:53:47,143 --> 00:53:51,579
Bueno, un alemán por cualquier
¿Otro nombre? ¿Stainsey?
718
00:53:52,882 --> 00:53:57,819
... ¿Ese es el punto?
de la máquina del fin del mundo...
719
00:53:57,887 --> 00:54:01,623
¡Está perdido si lo mantienes en secreto!
720
00:54:01,690 --> 00:54:03,658
¿Por qué no se lo dijiste al mundo, eh?
721
00:54:03,726 --> 00:54:08,130
Se iba a anunciar en
el congreso del partido el lunes.
722
00:54:08,197 --> 00:54:11,566
Como sabes, el
Al primer ministro le encantan las sorpresas.
723
00:54:11,634 --> 00:54:15,603
[Continúan los disparos]
724
00:54:18,574 --> 00:54:21,243
[hombres gritando]
725
00:54:26,149 --> 00:54:28,650
[continúan los gritos]
726
00:55:00,049 --> 00:55:02,984
Quédate conmigo, Mandrágora.
727
00:55:07,223 --> 00:55:11,126
Muy bien, Mandrágora. Ahora,
dame de comer. Aliméntame, muchacho.
728
00:55:38,221 --> 00:55:41,889
[risas] Jack, ¿no?
Creo que estaríamos mejor...
729
00:55:41,957 --> 00:55:45,059
En alguna otra parte de la habitación
lejos de todos estos cristales voladores?
730
00:55:45,128 --> 00:55:48,763
Estamos bien aquí. [risas]
731
00:55:48,831 --> 00:55:52,534
Mandrake, ¿te das cuenta de que en
Además del agua fluorada,
732
00:55:52,602 --> 00:55:56,571
Hay estudios en marcha
para fluorar la sal, la harina,
733
00:55:56,639 --> 00:56:01,843
Frutas, jugos, sopas,
azúcar, leche, helado.
734
00:56:01,910 --> 00:56:05,480
- Helado, Mandrágora. Helado infantil.
- Buen señor.
735
00:56:05,548 --> 00:56:09,217
¿Sabes cuándo comenzó la fluoración?
736
00:56:09,285 --> 00:56:13,588
Eh, no, no. Yo no, jack. 1946.
737
00:56:13,656 --> 00:56:16,724
1946, mandrágora. Tsk, tsk, tsk.
738
00:56:16,792 --> 00:56:20,662
¿Cómo coincide eso con tu
Conspiración comunista de posguerra, ¿eh?
739
00:56:20,729 --> 00:56:24,132
Es increíblemente obvio, ¿no?
740
00:56:24,200 --> 00:56:29,704
Se introduce una sustancia extraña.
en nuestros preciosos fluidos corporales...
741
00:56:29,772 --> 00:56:33,107
Sin el conocimiento del individuo.
742
00:56:33,176 --> 00:56:36,678
Ciertamente sin ningún
elección. [Continúan los disparos]
743
00:56:36,745 --> 00:56:39,414
Esa es la forma en que un
El comunista incondicional funciona.
744
00:56:39,482 --> 00:56:41,683
[Continúan los disparos] [vidrios rotos]
745
00:56:41,750 --> 00:56:47,589
Ah, jack, jack. Dime, jack,
¿Cuándo te convertiste por primera vez en...?
746
00:56:47,657 --> 00:56:50,358
Bueno, ¿desarrollar esta teoría?
747
00:56:50,426 --> 00:56:53,595
Bueno,
Yo, eh--
748
00:56:53,663 --> 00:56:57,399
La primera vez que me di cuenta, Mandrake,
749
00:56:57,466 --> 00:57:01,135
Durante el acto físico del amor. Eh.
750
00:57:01,204 --> 00:57:05,540
Sí, una profunda sensación de fatiga.
751
00:57:05,608 --> 00:57:08,109
Siguió una sensación de vacío.
752
00:57:08,177 --> 00:57:13,348
Afortunadamente pude interpretar
estos sentimientos correctamente. Ajá.
753
00:57:13,416 --> 00:57:16,484
- Pérdida de esencia.
- Eh.
754
00:57:16,552 --> 00:57:20,422
te puedo asegurar que tiene
No ha vuelto a ocurrir, Mandrágora.
755
00:57:20,489 --> 00:57:24,526
Las mujeres sienten mi poder,
756
00:57:24,594 --> 00:57:27,995
Y buscan la esencia de la vida.
757
00:57:28,063 --> 00:57:31,466
No evito a las mujeres, Mandrake. No.
758
00:57:31,534 --> 00:57:34,236
Pero sí les niego mi esencia.
759
00:57:34,303 --> 00:57:37,239
Sí, jack.
760
00:57:49,818 --> 00:57:52,553
[hombre gritando] ¡alto el fuego!
761
00:57:52,621 --> 00:57:56,291
[continúan los gritos]
762
00:58:05,534 --> 00:58:09,871
[disminución de los disparos]
763
00:58:13,209 --> 00:58:15,143
Mis muchachos deben haberse rendido.
764
00:58:15,211 --> 00:58:19,281
Bueno, ahí está. Ahora, Jack, escucha.
765
00:58:19,348 --> 00:58:23,751
Mientras todavía hay tiempo, te lo ruego.
tú, recordemos el ala y--
766
00:58:24,853 --> 00:58:29,157
Esos chicos eran como
hijos míos, Mandrágora.
767
00:58:29,225 --> 00:58:32,693
- Ahora me decepcionaron.
- ¡No, no, Jack! Ni un poco de eso.
768
00:58:32,761 --> 00:58:36,031
Estoy seguro de que todos dieron
es lo mejor que pueden.
769
00:58:36,098 --> 00:58:38,566
Estoy igualmente seguro de que
todos morimos pensando en ti,
770
00:58:38,634 --> 00:58:41,269
Cada uno de ellos, jack.
771
00:58:41,337 --> 00:58:43,338
Suponiendo que un poco de
Se ha ido el agua, ¿eh?
772
00:58:43,406 --> 00:58:46,141
Ciertamente uno nunca puede ser
demasiado seguro sobre esas cosas.
773
00:58:46,208 --> 00:58:49,344
Pero mírame ahora. ¿Yo
¿Te ves todo rancio y coagulado?
774
00:58:49,412 --> 00:58:52,447
Mírame, Jack. Mirar. ¿Eh? ¿Eh?
775
00:58:52,514 --> 00:58:56,551
Y bebo mucha agua. yo soy
lo que podríamos llamar un hombre del agua.
776
00:58:56,618 --> 00:58:59,921
Y puedo jurarte,
muchacho, te lo juro,
777
00:58:59,989 --> 00:59:02,490
que no hay nada malo
con mis fluidos corporales.
778
00:59:02,558 --> 00:59:04,625
Nada, jackie.
779
00:59:04,693 --> 00:59:07,128
Mandrágora, ¿estabas?
¿Alguna vez has sido prisionero de guerra?
780
00:59:07,196 --> 00:59:10,932
Bueno, jack, el
el tiempo corre muy--
781
00:59:11,000 --> 00:59:14,102
¿Qué? ¿Alguna vez fuiste prisionero de guerra?
782
00:59:14,170 --> 00:59:16,371
Sí, de hecho lo era.
783
00:59:16,439 --> 00:59:20,041
¿Te torturaron?
? Ah, sí, lo hicieron.
784
00:59:20,109 --> 00:59:22,710
Fui torturado por los japoneses,
Jack, si quieres saberlo.
785
00:59:22,778 --> 00:59:25,480
No es una historia bonita.
Bueno, ¿qué pasó?
786
00:59:25,547 --> 00:59:27,648
Oh, bueno, no lo sé, jack.
787
00:59:27,716 --> 00:59:30,285
Es difícil pensar en
en estas condiciones, pero,
788
00:59:30,353 --> 00:59:32,587
Bueno, lo que pasó fue,
789
00:59:32,654 --> 00:59:35,890
Me pusieron en el viejo, eh,
ferrocarril rangoon-inchinawa.
790
00:59:35,958 --> 00:59:40,428
Estaba tendiendo líneas de tren para
los malditos puff-puffs japoneses.
791
00:59:40,496 --> 00:59:43,764
No, quiero decir, cuando
te torturó, ¿hablaste?
792
00:59:43,832 --> 00:59:46,468
Ah, oh,
no, yo--
793
00:59:46,535 --> 00:59:49,471
Bueno, no creo que
Quería que hablara, de verdad.
794
00:59:49,538 --> 00:59:52,007
no creo que ellos
Quería que dijera algo.
795
00:59:52,074 --> 00:59:55,010
Era sólo su forma de
Divirtiéndose un poco, los cerdos.
796
00:59:55,077 --> 00:59:58,446
Lo extraño es que ellos
hacer cámaras tan jodidamente buenas.
797
00:59:58,514 --> 01:00:02,450
Ya sabes, esos payasos
afuera me van a dar...
798
01:00:02,518 --> 01:00:05,820
Un repaso bastante bueno en
unos minutos, para el código.
799
01:00:05,888 --> 01:00:08,523
Si--
800
01:00:08,591 --> 01:00:12,193
Sí, bueno, es posible que tengas...
Quizás tenga razón en eso, Jack.
801
01:00:12,260 --> 01:00:16,263
No sé qué tan bien
podría resistir bajo tortura.
802
01:00:16,331 --> 01:00:19,534
Bueno, por supuesto, la respuesta a
es decir, muchacho, nadie lo hace nunca.
803
01:00:19,602 --> 01:00:23,805
Y mi consejo para ti, Jack,
es darme el código ahora.
804
01:00:23,873 --> 01:00:26,774
Y si esos demonios vienen
Vuelve y prueba cualquier cosa difícil,
805
01:00:26,842 --> 01:00:30,144
Lucharemos contra ellos juntos como lo hacemos
lo acabas de hacer en el suelo, ¿eh?
806
01:00:30,212 --> 01:00:33,414
Tú con tu arma y yo con
un cinturón de munición, alimentándote.
807
01:00:33,482 --> 01:00:36,618
"Aliméntame", dijiste, y
Te estaba alimentando, jack.
808
01:00:36,685 --> 01:00:39,320
Ya sabes, mandrágora,
809
01:00:39,388 --> 01:00:42,690
Yo creo en
una vida después de esta...
810
01:00:44,159 --> 01:00:47,629
Y sé que tendré que hacerlo
responder por lo que he hecho.
811
01:00:48,931 --> 01:00:50,899
Y creo que puedo.
812
01:00:50,966 --> 01:00:54,201
Sí, por supuesto que puedes.
Por supuesto que puedes. Tú puedes.
813
01:00:54,269 --> 01:00:56,704
Yo también soy un hombre religioso, ¿sabes?
814
01:00:56,772 --> 01:01:00,642
Yo creo en todo ese tipo de cosas.
y, uh, espero, ya sabes, jack--
815
01:01:00,709 --> 01:01:03,044
[sonido metálico] has
Se te cayó el arma, Jack.
816
01:01:03,111 --> 01:01:06,614
¿Sabes lo que yo... no, jack,
déjame tomar eso por ti.
817
01:01:06,682 --> 01:01:08,683
¿Y sabes lo que espero, Jack?
818
01:01:08,751 --> 01:01:11,452
Espero que vayas
que me des el código, muchacho.
819
01:01:11,520 --> 01:01:15,222
Oh, vas a tener un poco
lavarse y cepillarse? Que buena idea.
820
01:01:15,290 --> 01:01:17,892
Siempre hizo maravillas por un hombre
Eso, un lavado y un cepillado.
821
01:01:17,960 --> 01:01:20,695
Agua en la parte posterior del
El cuello te hace sentir maravilloso.
822
01:01:20,763 --> 01:01:23,531
Eso es lo que necesitamos: agua
la nuca y el código.
823
01:01:23,599 --> 01:01:27,234
Suponiendo que juego un poco
¿Juego de adivinanzas contigo, Jack Boy?
824
01:01:27,302 --> 01:01:30,271
Intentaré adivinar qué
el código es-- [disparo]
825
01:01:30,338 --> 01:01:32,339
[ruido sordo]
826
01:01:46,789 --> 01:01:51,258
Copiloto a navegante. yo soy
Listo con las cifras de combustible ahora.
827
01:01:51,326 --> 01:01:54,295
Tenemos 109.000 en total,
828
01:01:54,362 --> 01:01:57,231
79.000 en la red eléctrica...
829
01:01:57,299 --> 01:02:00,101
Y 30.000 en las auxiliares.
830
01:02:00,168 --> 01:02:02,103
Y eso equivale aproximadamente a...
831
01:02:02,170 --> 01:02:05,607
Siete horas, 15 minutos
resistencia desde este momento.
832
01:02:05,674 --> 01:02:08,209
D.S.O. Al capitán.
833
01:02:08,276 --> 01:02:11,412
Tengo una señal de radar no identificada.
834
01:02:12,781 --> 01:02:15,416
Distancia: 60 millas.
835
01:02:16,551 --> 01:02:19,687
Velocidad aproximada: Mach tres.
836
01:02:19,755 --> 01:02:23,557
Parece un misil siguiéndonos.
837
01:02:23,626 --> 01:02:26,694
Confirmado: pista de misil definitiva.
838
01:02:26,762 --> 01:02:28,896
Comience la acción evasiva correctamente.
839
01:02:35,070 --> 01:02:38,773
El misil sigue acercándose al alcance.
840
01:02:38,841 --> 01:02:42,877
Distancia: 50 millas.
Continuar con la acción evasiva.
841
01:02:42,945 --> 01:02:45,613
Bloquear e.C.M. Para apuntar al modo de intercepción.
842
01:02:45,681 --> 01:02:49,350
E.C.M. Bloqueado en modo de interceptación de objetivos.
843
01:02:49,417 --> 01:02:51,819
El misil sigue rastreando
y distancia de cierre.
844
01:02:51,887 --> 01:02:55,957
Alcance: 40 millas.
Continuar con la acción evasiva.
845
01:02:58,827 --> 01:03:03,097
Orientación electrónica
codificador a cuadrícula azul.
846
01:03:03,165 --> 01:03:06,634
El misil sigue rastreando
distancia constante y de cierre.
847
01:03:06,702 --> 01:03:08,703
Alcance: 30 millas.
848
01:03:10,005 --> 01:03:13,141
El misil sigue acercándose con firmeza y firmeza.
849
01:03:13,208 --> 01:03:15,209
Continuar con la acción evasiva.
850
01:03:22,685 --> 01:03:24,686
Alcance: 20 millas.
851
01:03:24,753 --> 01:03:28,656
El misil sigue acercándose
Distancia y seguimiento constante.
852
01:03:28,724 --> 01:03:31,159
Puerta de rango de ataque en escaneo máximo.
853
01:03:31,226 --> 01:03:33,627
Puerta de rango en escaneo máximo.
854
01:03:33,696 --> 01:03:36,597
Alcance: 10 millas.
855
01:03:36,665 --> 01:03:40,634
La pista del misil se desvía.
Continuar con la acción evasiva.
856
01:03:40,703 --> 01:03:43,971
La deflexión aumenta.
Alcance: Ocho millas.
857
01:03:44,039 --> 01:03:47,975
Deflexión todavía
aumentando. Alcance: Seis millas.
858
01:03:48,043 --> 01:03:50,778
El misil aún se desvía.
Alcance: cuatro millas.
859
01:03:56,551 --> 01:03:59,754
Alcance: Dos millas.
El misil aún se desvía.
860
01:03:59,822 --> 01:04:02,090
Alcance: Una milla. ¡Misil detonado!
861
01:04:02,157 --> 01:04:04,491
[gritos confusos]
862
01:04:08,764 --> 01:04:10,865
- ¡Palanca de arranque para cortar!
- ¡Cortad!
863
01:04:10,933 --> 01:04:14,168
[sonidos de cortocircuito electrónico]
864
01:04:14,236 --> 01:04:17,205
¡Estamos perdiendo poder! [incomprensible]
865
01:04:24,146 --> 01:04:26,480
¡Vuelva a seleccionar el poder esencial!
866
01:04:26,548 --> 01:04:28,616
Potencia esencial reseleccionada.
867
01:04:35,157 --> 01:04:37,125
¡La trampilla está atascada!
868
01:04:37,192 --> 01:04:40,628
[sonidos de cortocircuito electrónico]
869
01:04:40,695 --> 01:04:43,530
¡Conecta energía de emergencia! Bueno.
870
01:04:44,633 --> 01:04:47,501
¡Extintores! ¡Entendido!
871
01:04:54,209 --> 01:04:57,478
¡Interruptores de transferencia! ¡Transferido!
872
01:04:57,545 --> 01:04:59,847
¡Acelera tus bombas! ¡Cortad!
873
01:05:11,559 --> 01:05:13,594
¡Válvulas de combustible tres, cuatro y seis!
874
01:05:26,041 --> 01:05:28,742
¡Dame todo el poder! Entendido.
875
01:05:40,555 --> 01:05:42,990
[Mandrake] paz en la tierra.
876
01:05:43,058 --> 01:05:45,226
Paz en la tierra.
877
01:05:45,294 --> 01:05:47,528
Paz en la tierra.
878
01:05:47,595 --> 01:05:50,298
P.O.E.
879
01:05:50,365 --> 01:05:53,234
Pureza de esencia.
880
01:05:53,302 --> 01:05:56,837
O.P.O.E.
881
01:05:56,905 --> 01:05:59,140
- O.P.E.--
- [disparos]
882
01:06:08,016 --> 01:06:10,351
Pon tus manos sobre tu cabeza.
883
01:06:10,419 --> 01:06:13,054
¿Qué diablos piensas?
estás haciendo? ¿Quién eres?
884
01:06:13,121 --> 01:06:16,023
Dije, pon tus manos sobre tu cabeza.
885
01:06:16,091 --> 01:06:18,659
¿Qué tipo de traje hace?
¿Llamas a eso, amigo?
886
01:06:18,726 --> 01:06:20,694
¿Qué quieres decir con traje?
887
01:06:20,762 --> 01:06:25,299
Esto resulta ser un avión de la R.A.F. Uniforme, señor,
y yo soy el capitán del grupo lionel Mandrake.
888
01:06:25,367 --> 01:06:27,634
Soy el oficial ejecutivo del general Ripper.
889
01:06:27,702 --> 01:06:32,106
- ¿Dónde está el general Ripper?
- Está muerto, en el baño.
890
01:06:32,174 --> 01:06:34,342
¿Dónde está el baño?
891
01:06:34,409 --> 01:06:36,344
A tu lado.
892
01:06:36,411 --> 01:06:39,413
[motor del vehículo acelerando]
893
01:06:43,418 --> 01:06:47,021
[silbidos] No sé qué tipo de
estúpido juego este es el que estás jugando,
894
01:06:47,089 --> 01:06:49,890
Pero tengo una muy buena
idea de cuál es el código de recuperación,
895
01:06:49,958 --> 01:06:52,893
Y tengo que ponerme en contacto con
¡Sede central de sac inmediatamente!
896
01:06:52,961 --> 01:06:56,663
Dije, pon tus manos sobre
¡Tu cabeza y mantenlos allí!
897
01:06:56,731 --> 01:07:00,401
¿Tiene algún testigo? Qué vas a
hablando de? ¡Se pegó un tiro!
898
01:07:00,469 --> 01:07:02,536
Mientras se afeitaba, ¿eh?
899
01:07:02,604 --> 01:07:05,772
Ahora mire, coronel murciélago Guano,
900
01:07:05,840 --> 01:07:08,275
Si ese es realmente tu nombre,
901
01:07:08,343 --> 01:07:12,246
¿Puedo decirte que tengo?
una muy, muy buena idea--
902
01:07:12,314 --> 01:07:16,617
Pienso, espero, rezo. ¿Cuál es el recuerdo?
El código es, algún tema que seguía repitiendo.
903
01:07:16,684 --> 01:07:19,620
Es una variación de "paz en
tierra" o "pureza de esencia"!
904
01:07:19,687 --> 01:07:22,289
E.O.P., o.P.E., ¡es uno de esos!
905
01:07:22,357 --> 01:07:25,393
Pon tus manos arriba
de tu cabeza. Empieza a caminar.
906
01:07:25,460 --> 01:07:28,162
¿No conoces a ese general Destripador?
se volvió loco como una liebre de marzo...
907
01:07:28,230 --> 01:07:30,231
Y envió todo el ala
¿Atacar a los soviéticos?
908
01:07:30,298 --> 01:07:33,434
¿No lo sabes? que
¿De qué estás hablando?
909
01:07:33,502 --> 01:07:35,702
te diré qué
Estoy hablando de.
910
01:07:35,770 --> 01:07:39,840
voy a recoger este rojo
teléfono, que está conectado al saco,
911
01:07:39,908 --> 01:07:42,843
y yo
esperanza--
912
01:07:42,911 --> 01:07:45,112
Explosión. Explosión.
913
01:07:45,180 --> 01:07:49,216
Disparado, espero por uno de tus
¡Hombres durante esta ridícula pelea!
914
01:07:50,452 --> 01:07:52,653
Bien.
915
01:07:52,720 --> 01:07:56,090
Muy bien, charlie, he estado
Perdiendo demasiado tiempo contigo.
916
01:07:56,158 --> 01:08:00,294
tengo muchos heridos
hombres afuera. Empieza a caminar.
917
01:08:09,237 --> 01:08:12,306
[cambia haciendo clic]
918
01:08:22,284 --> 01:08:26,153
Todo el equipo de radio está apagado,
incluido el c.R.M. 114.
919
01:08:26,221 --> 01:08:29,390
Creo que el mecanismo de autodestrucción
fue golpeado y se hizo estallar.
920
01:08:33,861 --> 01:08:37,098
El fuego se apagó. el
La energía de emergencia está encendida.
921
01:08:37,165 --> 01:08:40,667
Todo parece comprobar
todo bien. Lo aconsejaré.
922
01:08:40,735 --> 01:08:42,470
Roger. ¿Navegador?
923
01:08:42,537 --> 01:08:46,673
He calculado nuestra tasa de pérdida de combustible.
a aproximadamente 1-6-2 por minuto.
924
01:08:46,741 --> 01:08:49,543
Esto nos da un radio de acción...
925
01:08:49,611 --> 01:08:54,315
Suficiente para sacar primaria y
objetivos secundarios, pero no lo haremos...
926
01:08:54,382 --> 01:08:58,552
Repito, no podré hacerlo.
de regreso a cualquier base o país neutral.
927
01:08:58,620 --> 01:09:02,055
Sin embargo, tendríamos
suficiente combustible para deshacerse...
928
01:09:02,124 --> 01:09:04,825
En el barco meteorológico tango delta,
929
01:09:04,892 --> 01:09:08,229
Coordenadas de cuadrícula
0-0-3-6-9-1.
930
01:09:12,967 --> 01:09:15,402
Bueno, muchachos, tenemos tres.
motores apagados.
931
01:09:15,470 --> 01:09:18,872
Tenemos más agujeros en nosotros
que la mula de un comerciante de caballos.
932
01:09:18,940 --> 01:09:21,375
La radio se ha ido
y estamos perdiendo combustible.
933
01:09:21,443 --> 01:09:24,878
Y si voláramos más bajo, ¿por qué?
Necesitaríamos cascabeles en esta cosa.
934
01:09:24,946 --> 01:09:27,914
Pero tenemos un pequeño
ceder ante esos ruskies.
935
01:09:27,982 --> 01:09:29,950
A esta altura ellos
podría arponearnos,
936
01:09:30,018 --> 01:09:33,154
Pero seguro que no lo harán.
¡No nos localices en ninguna pantalla de radar!
937
01:09:44,299 --> 01:09:47,201
Al revés.
¿A dónde me llevas?
938
01:09:47,269 --> 01:09:50,704
A la puerta principal. ¡Coronel!
939
01:09:50,772 --> 01:09:54,208
Coronel, debo saber lo que usted
Creo que ha estado sucediendo aquí.
940
01:09:54,276 --> 01:09:56,477
¿Quieres saber lo que pienso? Sí.
941
01:09:56,545 --> 01:09:59,012
Creo que eres algún tipo
de "prevertir" desviado.
942
01:09:59,080 --> 01:10:01,815
Creo que el general Destripador encontró
sobre tu preversión...
943
01:10:01,883 --> 01:10:04,552
Y que estabas organizando
una especie de motín de prevertidos.
944
01:10:04,619 --> 01:10:06,753
¡Ahora muévete! [motores a reacción rugiendo]
945
01:10:06,821 --> 01:10:10,057
Encima no se nada
sobre cualquier avión que ataque a rusia.
946
01:10:10,124 --> 01:10:13,894
Todo lo que me dijeron que hiciera fue poner a Ripper en el
teléfono con el presidente de los Estados Unidos.
947
01:10:13,961 --> 01:10:18,765
Ahora sólo un segundo. tu
Acabo de decir "el presidente".
948
01:10:18,833 --> 01:10:21,034
¿Qué pasa con el presidente?
949
01:10:21,102 --> 01:10:24,305
El presidente quiere hablar.
al general Ripper, ¿no?
950
01:10:24,372 --> 01:10:26,940
Ahora el general Ripper está muerto, ¿no?
951
01:10:27,008 --> 01:10:29,276
Soy el oficial ejecutivo del general Ripper,
952
01:10:29,344 --> 01:10:32,313
Entonces el presidente estará muy bien
¿Quieres hablar conmigo, verdad?
953
01:10:32,380 --> 01:10:36,083
Hay una cabina telefónica encima
allí y la línea puede estar abierta.
954
01:10:36,150 --> 01:10:39,019
¿Quieres hablar con el
presidente de los estados unidos?
955
01:10:39,087 --> 01:10:41,922
No quiero hablar con él,
Coronel, tengo que hablar con él.
956
01:10:41,989 --> 01:10:45,626
Y te puedo asegurar que si no pones
esa arma y detén esta estúpida tontería,
957
01:10:45,694 --> 01:10:49,730
El tribunal de instrucción sobre este
te dará tal cabriola,
958
01:10:49,797 --> 01:10:53,934
Tendrás suerte si terminas usando
¡El uniforme de un maldito asistente de baño!
959
01:10:54,001 --> 01:10:56,670
[motores a reacción rugiendo]
960
01:10:56,738 --> 01:10:58,672
Está bien.
961
01:10:58,740 --> 01:11:02,409
Adelante, intenta conseguir al presidente.
de los Estados Unidos por teléfono.
962
01:11:04,145 --> 01:11:07,114
Si intentas alguna preversión en
ahí te volaré la cabeza.
963
01:11:21,730 --> 01:11:24,565
¿Operador? este es el grupo
Capitán Lionel Mandrake.
964
01:11:24,633 --> 01:11:26,667
estoy hablando desde
base de la fuerza aérea burpelson.
965
01:11:26,735 --> 01:11:30,671
Ha surgido algo urgente y te quiero
para realizar una llamada de emergencia de persona a persona...
966
01:11:30,739 --> 01:11:33,874
Con el presidente Merkin Muffley
en el pentágono, washington, d.c.
967
01:11:35,209 --> 01:11:38,445
Uh, burpelson
3-9-1-8-0.
968
01:11:39,614 --> 01:11:42,249
No, lo digo muy en serio.
El presidente, sí.
969
01:11:42,317 --> 01:11:44,652
El presidente de los Estados Unidos.
970
01:11:44,719 --> 01:11:47,655
Oh, lo siento, no lo he hecho
Tengo suficiente cambio.
971
01:11:47,722 --> 01:11:51,158
¿Podrías... podrías hacer
¿Es una llamada por cobrar, operador?
972
01:11:55,997 --> 01:11:59,733
[motores a reacción rugiendo]
973
01:12:03,104 --> 01:12:06,707
Sólo un segundo, operador.
No aceptarán la llamada.
974
01:12:06,775 --> 01:12:08,709
¿Tienes 55 centavos?
975
01:12:08,777 --> 01:12:11,812
No crees que entraría en combate.
con monedas sueltas en mi bolsillo, ¿verdad?
976
01:12:14,182 --> 01:12:16,149
Operador, mire.
977
01:12:16,217 --> 01:12:20,654
¿Es posible hacer de esto un
ordinaria... ¿llamada troncal ordinaria?
978
01:12:20,722 --> 01:12:23,490
Bueno, ¿cómo se llama?
eso? Ya sabes, um--
979
01:12:23,558 --> 01:12:26,593
Oh, eh,
estación a estación.
980
01:12:30,665 --> 01:12:34,201
¡Oh, explosión! Todavía me faltan 20 centavos.
981
01:12:36,037 --> 01:12:39,473
Operador, espere. yo
No te entretendré ni un segundo.
982
01:12:39,541 --> 01:12:43,711
Coronel, esa máquina de Coca-Cola. yo
Quiero que le dispares a la cerradura.
983
01:12:43,778 --> 01:12:45,879
Puede que haya algún cambio allí.
984
01:12:48,717 --> 01:12:50,884
Esa es propiedad privada.
985
01:12:50,952 --> 01:12:53,854
Coronel, ¿se imagina usted
¿Qué te va a pasar?
986
01:12:53,921 --> 01:12:56,623
Tu perspectiva de marco, camino
de la vida y de todo,
987
01:12:56,691 --> 01:13:01,228
Cuando se enteran de que has obstruido un teléfono
¿Llamar al presidente de los Estados Unidos?
988
01:13:01,295 --> 01:13:05,298
¿Te imaginas? ¡Dispara!
989
01:13:05,367 --> 01:13:09,002
¡Dispara con el arma! eso es lo que
¡Las balas son para idiotas!
990
01:13:09,070 --> 01:13:11,938
Está bien, voy a conseguir tu dinero.
991
01:13:12,006 --> 01:13:15,275
Pero si no consigues que el presidente
Ese teléfono, ¿sabes lo que va a pasar?
992
01:13:15,343 --> 01:13:16,744
¿Qué?
993
01:13:16,811 --> 01:13:20,447
Vas a tener que responder
a la empresa Coca-Cola.
994
01:13:22,183 --> 01:13:24,918
[disparos]
995
01:13:29,524 --> 01:13:32,659
[de P.A. Sistema] esto es
control de comunicaciones sac.
996
01:13:32,727 --> 01:13:36,129
El código de recuperación o.P.E....
997
01:13:36,197 --> 01:13:38,432
Se está reconociendo "entendido"...
998
01:13:38,500 --> 01:13:43,069
Por elementos de la
Ala de bomba 8-4-3.
999
01:13:43,137 --> 01:13:45,171
Estos son los detalles.
1000
01:13:45,239 --> 01:13:49,777
Misiones 12, 22, 30 y 38...
1001
01:13:49,844 --> 01:13:53,447
Se informan destruidos por la acción enemiga.
1002
01:13:53,515 --> 01:13:57,017
Todas las demás misiones tienen
código de recuperación reconocido.
1003
01:13:57,084 --> 01:14:00,120
Estas son las comunicaciones del saco.
control. Cambio y fuera.
1004
01:14:00,187 --> 01:14:03,690
[silbando] ¡señores, señores!
1005
01:14:03,758 --> 01:14:06,259
Ah, señores,
1006
01:14:06,327 --> 01:14:08,295
Señor presidente,
1007
01:14:08,362 --> 01:14:10,931
no soy un sentimental
en absoluto por naturaleza,
1008
01:14:10,998 --> 01:14:13,867
Pero creo que sé lo que es
en cada corazón en esta sala.
1009
01:14:13,935 --> 01:14:17,137
Creo que todos deberíamos
simplemente inclinamos la cabeza...
1010
01:14:17,204 --> 01:14:19,807
Y haz una breve oración de
gracias por nuestra liberación.
1011
01:14:19,874 --> 01:14:22,509
Señor,
1012
01:14:22,577 --> 01:14:27,113
Uh, hemos escuchado las alas
del ángel de la muerte...
1013
01:14:27,181 --> 01:14:29,983
Revoloteando sobre nuestras cabezas
Del valle del miedo.
1014
01:14:30,051 --> 01:14:32,853
Has considerado oportuno entregar
nosotros de las fuerzas del mal--
1015
01:14:32,921 --> 01:14:34,855
Disculpe, señor.
1016
01:14:34,923 --> 01:14:37,758
El llamado del primer ministro para despedirse
otra vez y está furioso.
1017
01:14:44,466 --> 01:14:48,401
Flujo de combustible en motores activos.
y las fugas han aumentado.
1018
01:14:48,470 --> 01:14:52,539
Ahora funciona
fuera en 2-0-5.
1019
01:14:53,575 --> 01:14:55,576
Estimar el combustible restante...
1020
01:14:55,643 --> 01:14:59,580
en
8-7-9-0.
1021
01:15:02,884 --> 01:15:06,720
Eh, entendido. Confirmar
2-0-5 por minuto...
1022
01:15:06,788 --> 01:15:10,924
y restante
combustible 8-7-9-0.
1023
01:15:17,398 --> 01:15:21,468
No, no, Dimitri, ahí
debe haber algún error.
1024
01:15:21,536 --> 01:15:23,637
No, estoy seguro de eso.
1025
01:15:23,705 --> 01:15:27,908
Estoy perfectamente seguro de eso, Dimitri.
1026
01:15:27,976 --> 01:15:30,878
Un momento. ¿Sabes lo que dice?
1027
01:15:30,945 --> 01:15:33,179
Dice que uno de los
Los aviones no han regresado.
1028
01:15:33,247 --> 01:15:35,883
Dice según la información.
enviado por nuestro personal aéreo,
1029
01:15:35,950 --> 01:15:38,852
Se dirige hacia el
complejo de misiles en laputa.
1030
01:15:38,920 --> 01:15:41,788
[murmullo]
1031
01:15:41,856 --> 01:15:44,825
[risas] eso es
Imposible, señor presidente.
1032
01:15:44,893 --> 01:15:46,960
Quiero decir, mira el tablero grande.
1033
01:15:47,028 --> 01:15:50,163
Treinta y cuatro aviones, 30 retiradas del mercado
reconocido y cuatro salpicaduras,
1034
01:15:50,231 --> 01:15:53,133
Y uno de ellos fue objeto de laputa.
1035
01:15:56,037 --> 01:15:59,239
Dimitri, mira, tenemos un
reconocimiento desde todos los planos...
1036
01:15:59,306 --> 01:16:02,543
Excepto los cuatro que derribaste.
1037
01:16:02,610 --> 01:16:05,679
Oh. Oh.
1038
01:16:07,415 --> 01:16:09,850
[se borra
garganta] él es--
1039
01:16:09,918 --> 01:16:12,252
Espera un segundo, Dimitri.
1040
01:16:12,319 --> 01:16:15,689
Dice que su defensa aérea ahora sólo
afirmaciones confirmadas de tres aviones.
1041
01:16:15,757 --> 01:16:18,291
El cuarto sólo puede sufrir daños.
1042
01:16:20,394 --> 01:16:22,328
Señor presidente,
1043
01:16:22,396 --> 01:16:24,765
Estoy empezando a oler
una rata comunista grande y gorda.
1044
01:16:24,832 --> 01:16:28,468
Quiero decir, suponiendo que el despido sea
mintiendo sobre ese cuarto avión,
1045
01:16:28,536 --> 01:16:30,938
Sólo estoy buscando un
excusa para golpearnos?
1046
01:16:31,005 --> 01:16:33,506
Si los espaguetis golpean el ventilador,
Ahora estamos realmente en problemas.
1047
01:16:37,579 --> 01:16:40,013
Dimitri, mira, si este informe es cierto...
1048
01:16:40,081 --> 01:16:43,884
Y el avión se las arregla
para bombardear el objetivo,
1049
01:16:43,952 --> 01:16:48,221
¿Es esto... esto va a... es esto?
¿Vas a hacer estallar la máquina del fin del mundo?
1050
01:16:51,392 --> 01:16:54,527
¿Está seguro?
1051
01:16:54,596 --> 01:16:59,132
Bueno, yo... supongo que simplemente vas a
Tengo que conseguir ese avión, Dimitri.
1052
01:16:59,200 --> 01:17:02,302
Dimitri, lamento que se estén interfiriendo.
tu radar y volando tan bajo,
1053
01:17:02,369 --> 01:17:04,771
Pero están entrenados para hacerlo, ¿sabes?
1054
01:17:04,839 --> 01:17:07,941
Es iniciativa.
1055
01:17:08,009 --> 01:17:10,877
Mira, Dimitri, ¿sabes?
exactamente a dónde van,
1056
01:17:10,945 --> 01:17:14,114
Y estoy seguro de que todo tu aire
La defensa puede detener un solo avión.
1057
01:17:17,284 --> 01:17:20,687
No ayudará a ninguno de los dos.
nosotros si la máquina del fin del mundo se dispara,
1058
01:17:20,755 --> 01:17:23,389
Ahora, ¿lo es?
1059
01:17:23,457 --> 01:17:28,662
Dimitri, no tiene sentido que te pongas
¡Histérico en un momento como éste!
1060
01:17:28,730 --> 01:17:33,000
Dimitri, mantén los pies en el
suelo cuando me hablas.
1061
01:17:33,067 --> 01:17:35,335
Yo no soy... yo
no estoy entendiendo--
1062
01:17:35,402 --> 01:17:37,838
No, Dimitri, sólo estoy preocupado.
1063
01:17:37,905 --> 01:17:39,840
Eso es todo.
1064
01:17:39,907 --> 01:17:42,943
Ahora mire, si nuestro personal aéreo dice
su objetivo principal es laputa...
1065
01:17:43,011 --> 01:17:45,012
Y su objetivo secundario es borchov,
1066
01:17:45,079 --> 01:17:48,481
Quiero decir, es verdad, Dimitri.
¡tienes que creerlo!
1067
01:17:48,549 --> 01:17:52,285
Mira, ¿puedo dar... Dimitri,
¿Puedo darte sólo una palabra?
1068
01:17:52,353 --> 01:17:55,656
¿Puedo darte sólo uno?
¿Un consejo, Dimitri?
1069
01:17:55,723 --> 01:17:57,691
Escucha, Dimitri.
1070
01:17:57,759 --> 01:18:01,094
Pon todo lo que tengas en esos
Dos sectores, ¡y no te lo puedes perder!
1071
01:18:07,418 --> 01:18:11,121
Señor, si seguimos perdiendo
combustible al ritmo actual,
1072
01:18:11,188 --> 01:18:15,325
Calculo que solo tenemos,
uh, 38 minutos de vuelo,
1073
01:18:15,393 --> 01:18:17,861
Que ni siquiera tomará
nosotros hasta la primaria.
1074
01:18:17,928 --> 01:18:21,865
Maldita sea, dulces, me dijiste eso.
¡Podrías llevarme a la primaria!
1075
01:18:21,932 --> 01:18:24,368
Lo siento señor, eso
la estimación se basó en...
1076
01:18:24,435 --> 01:18:27,638
La tasa de pérdida original
factor, no en 2-0-5.
1077
01:18:27,705 --> 01:18:29,973
me importa un carajo
en el infierno como lo haces,
1078
01:18:30,040 --> 01:18:32,208
Solo hazme llegar
la primaria, ¿entiendes?
1079
01:18:32,277 --> 01:18:35,712
Lo siento señor, pero
esas son las cifras.
1080
01:18:35,780 --> 01:18:39,048
Tendremos suerte de llegar
Barco meteorológico en el delta del tango.
1081
01:18:39,116 --> 01:18:41,318
Bueno, ¡dispara!
1082
01:18:41,386 --> 01:18:45,188
No hemos llegado tan lejos sólo para
Tira esto en la bebida.
1083
01:18:45,256 --> 01:18:47,824
cual es el mas cercano
objetivo de oportunidad?
1084
01:18:56,534 --> 01:18:59,303
Señor, si la tasa de
la pérdida no aumenta,
1085
01:18:59,370 --> 01:19:03,139
Tenemos la oportunidad de
alcanzar el objetivo 3-8-4,
1086
01:19:03,207 --> 01:19:08,044
Coordenada de cuadrícula
0-0-3-6-9-1...
1087
01:19:08,112 --> 01:19:11,981
Y posiblemente hacerlo desde allí
al barco meteorológico del delta del tango.
1088
01:19:12,049 --> 01:19:14,184
¿Qué clase de objetivo es ese?
1089
01:19:14,251 --> 01:19:18,188
Señor, ese es el misil balístico intercontinental.
Complejo en kotloss.
1090
01:19:18,255 --> 01:19:21,958
Muy bien, designando un nuevo objetivo:
1091
01:19:22,026 --> 01:19:23,993
3-8-4.
1092
01:19:24,061 --> 01:19:27,096
Dame una idea aproximada de eso.
tan pronto como puedas resolverlo.
1093
01:19:38,626 --> 01:19:42,546
Cruzaremos los dedos, Dimitri.
y recuerda, solo hay una cosa:
1094
01:19:42,613 --> 01:19:45,549
Estamos todos juntos en esto.
Estamos justo detrás de ti, Dimitri.
1095
01:19:45,616 --> 01:19:47,984
Estamos contigo en todo momento.
1096
01:19:48,052 --> 01:19:51,755
Sí, bueno, mantendremos la línea abierta.
1097
01:19:51,823 --> 01:19:54,157
Muy bien, Dimitri.
1098
01:19:55,159 --> 01:19:57,126
General Turgidson,
1099
01:19:57,194 --> 01:20:00,464
¿Existe realmente una posibilidad de
ese avión para pasar?
1100
01:20:02,099 --> 01:20:04,568
Señor Presidente, si se me permite hablar libremente,
1101
01:20:04,635 --> 01:20:07,571
El ruso habla mucho, pero francamente
Creemos que le faltan conocimientos.
1102
01:20:07,638 --> 01:20:10,340
Quiero decir, simplemente no puedes esperar
un montón de peones ignorantes...
1103
01:20:10,408 --> 01:20:12,843
Para entender una máquina
como algunos de nuestros chicos.
1104
01:20:12,910 --> 01:20:15,379
Y eso no significa que
Un insulto, señor embajador.
1105
01:20:15,446 --> 01:20:17,947
Toma tu ruskie promedio, nosotros
Todos sabemos cuántas agallas tiene.
1106
01:20:18,015 --> 01:20:21,217
Demonios, míralos a todos, nazis.
asesinados, ¡y todavía no se dieron por vencidos!
1107
01:20:21,285 --> 01:20:23,152
¿No puede ceñirse al punto, general?
1108
01:20:23,220 --> 01:20:26,990
Bueno, uh, señor, uh, si
El piloto es bueno, ¿ves?
1109
01:20:27,057 --> 01:20:30,694
Quiero decir, si es realmente astuto,
Puede meter a ese bebé tan bajo.
1110
01:20:30,762 --> 01:20:33,196
deberías verlo
alguna vez! ¡Es un espectáculo!
1111
01:20:33,264 --> 01:20:35,766
Un avión grande, como un 52, ¡vroom!
1112
01:20:35,833 --> 01:20:38,902
Su escape de chorro se está friendo
gallinas en el corral!
1113
01:20:38,969 --> 01:20:42,138
-Sí, pero ¿tiene alguna oportunidad?
-¿Tiene alguna oportunidad?
1114
01:20:42,206 --> 01:20:45,308
Demonios, sí--
tú-- tú--
1115
01:20:46,444 --> 01:20:48,412
Sí.
1116
01:21:09,116 --> 01:21:11,083
Navegante a capitán.
1117
01:21:11,151 --> 01:21:15,154
Acercándose al objetivo
a una distancia de 1-0 millas.
1118
01:21:15,222 --> 01:21:18,558
Cambie de la cuadrícula verde al objetivo naranja.
1119
01:21:18,626 --> 01:21:20,427
Listo para la comprobación final del bombardeo.
1120
01:21:20,494 --> 01:21:23,229
Hazte cargo, as. Roger.
1121
01:21:28,502 --> 01:21:31,003
- D.S.O. Listo.
- Bombardero listo, señor.
1122
01:21:31,071 --> 01:21:33,272
Fusión de bombas, seguridad principal activada.
1123
01:21:33,340 --> 01:21:36,443
Tiempo barométrico electrónico e impacto.
1124
01:21:36,510 --> 01:21:39,145
Uh, bomba detonando, seguridad maestra puesta.
1125
01:21:39,212 --> 01:21:41,948
Tiempo barométrico electrónico e impacto.
1126
01:21:42,015 --> 01:21:45,618
[Kong] fusible para explosión a tierra.
Factor de retraso amarillo tres.
1127
01:21:45,686 --> 01:21:48,354
Fusible para explosión a tierra.
Factor de retraso amarillo tres.
1128
01:21:48,422 --> 01:21:51,190
Circuitos detonadores de bombas
del uno al cuatro, prueba.
1129
01:21:51,258 --> 01:21:54,861
Circuitos detonadores de bombas uno
hasta cuatro, prueba. Luces encendidas.
1130
01:21:54,929 --> 01:21:57,864
Luces de prueba de armado de bombas
adelante, del uno al cuatro.
1131
01:21:57,932 --> 01:22:00,767
Luces de prueba de armado de bombas
del uno al cuatro.
1132
01:22:00,835 --> 01:22:03,570
[Kong] participar primaria
anulación del interruptor de gatillo.
1133
01:22:03,637 --> 01:22:06,739
Anulación del interruptor de gatillo primario activado.
1134
01:22:06,807 --> 01:22:09,375
Siga los indicadores hasta la máxima desviación.
1135
01:22:09,443 --> 01:22:11,911
Siga los indicadores hasta la máxima desviación.
1136
01:22:11,979 --> 01:22:15,181
Detonador puesto a altitud cero.
1137
01:22:15,248 --> 01:22:18,017
Detonador puesto a altitud cero.
1138
01:22:18,085 --> 01:22:19,786
Suelte el primer seguro.
1139
01:22:24,024 --> 01:22:26,025
Primer seguro liberado.
1140
01:22:27,361 --> 01:22:30,797
- Primera seguridad.
- Soltar el segundo seguro.
1141
01:22:33,567 --> 01:22:35,434
Segundo seguro liberado.
1142
01:22:35,503 --> 01:22:38,404
Segunda seguridad.
1143
01:22:45,913 --> 01:22:48,615
Comprobar los circuitos de las puertas antibombas,
uno al cuatro.
1144
01:22:59,159 --> 01:23:02,629
Uh, circuitos de puerta de bomba,
1145
01:23:02,696 --> 01:23:05,297
Función negativa, se enciende en rojo.
1146
01:23:05,365 --> 01:23:07,967
Conecte los circuitos de respaldo. Roger.
1147
01:23:08,035 --> 01:23:12,038
Circuitos de respaldo conmutados
en. Función aún negativa.
1148
01:23:12,105 --> 01:23:15,909
- Activar la energía de emergencia.
- Roger.
1149
01:23:15,976 --> 01:23:18,711
Uh, encendido de emergencia.
Función aún negativa.
1150
01:23:20,748 --> 01:23:22,815
¡Opere el control manual!
1151
01:23:24,317 --> 01:23:25,952
Roger.
1152
01:23:35,462 --> 01:23:37,964
Uh, función todavía negativa.
1153
01:23:38,032 --> 01:23:40,733
El cable de transmisión Teleflex
debe ser cortado.
1154
01:23:40,801 --> 01:23:45,038
- ¡Dispara los rayos explosivos!
- Roger.
1155
01:23:57,517 --> 01:23:59,452
Eh--
1156
01:23:59,519 --> 01:24:03,255
Sigue siendo negativo, señor. el
Los circuitos operativos están muertos, señor.
1157
01:24:08,596 --> 01:24:12,531
Mantente en la carrera de bombas, as. me voy
abajo y ver qué puedo hacer.
1158
01:24:12,600 --> 01:24:14,601
Roger.
1159
01:24:24,678 --> 01:24:26,946
Sigan en el camino de las bombas, muchachos.
1160
01:24:27,014 --> 01:24:31,250
Voy a abrirles las puertas si es así.
¡Labios leporinos a todos en Bear Creek!
1161
01:25:02,750 --> 01:25:06,318
[sonidos de cortocircuito electrónico]
1162
01:25:24,805 --> 01:25:27,674
Apunte a las comprobaciones de referencia de la cuadrícula naranja.
1163
01:25:27,741 --> 01:25:30,043
Distancia objetivo: Ocho millas.
1164
01:25:30,110 --> 01:25:32,244
Roger. Ocho millas.
1165
01:25:32,312 --> 01:25:34,647
Guiado telemétrico
computadora en la cuadrícula naranja.
1166
01:25:34,715 --> 01:25:37,150
Guiado telemétrico
computadora en la cuadrícula naranja.
1167
01:25:45,759 --> 01:25:48,327
Distancia objetivo: Siete millas.
1168
01:25:48,395 --> 01:25:51,798
Indicador de seguimiento correcto: menos siete.
1169
01:25:51,865 --> 01:25:55,434
[as] recibido. Siete millas.
Verifique g.P.I. Factor de aceleración.
1170
01:25:55,502 --> 01:25:57,536
GPI Conjunto de factores de aceleración.
1171
01:26:00,908 --> 01:26:03,409
Distancia objetivo: Seis millas.
1172
01:26:03,476 --> 01:26:07,080
Roger. Seis millas. Pulso
Transpondedor "ident" activo.
1173
01:26:07,147 --> 01:26:09,782
Transpondedor de identificación de impulsos activo.
1174
01:26:16,824 --> 01:26:19,892
Distancia objetivo: cinco millas.
1175
01:26:19,960 --> 01:26:23,930
[as] cinco millas. hogar
factor de alineación al modo cero.
1176
01:26:23,997 --> 01:26:26,032
Factor de alineación de referencia al modo cero.
1177
01:26:29,603 --> 01:26:32,138
Distancia objetivo: cuatro millas.
1178
01:26:32,206 --> 01:26:34,140
Roger. Cuatro millas.
1179
01:26:34,208 --> 01:26:36,876
Auto C.D.C. En enlace teleflex manual.
1180
01:26:36,944 --> 01:26:39,578
Auto C.D.C. En enlace teleflex manual.
1181
01:26:49,757 --> 01:26:52,291
Distancia del objetivo: Tres millas.
1182
01:26:52,359 --> 01:26:54,927
Roger. Tres millas.
1183
01:26:54,995 --> 01:26:58,664
¡Objetivo a la vista! donde
¿En el infierno está el mayor Kong?
1184
01:27:07,307 --> 01:27:10,059
[silbido]
1185
01:27:10,127 --> 01:27:12,779
¡Ya-hoo!
1186
01:27:15,282 --> 01:27:17,850
¡Ya-hoo!
1187
01:27:17,918 --> 01:27:20,319
¡Ya-hoo!
1188
01:27:22,355 --> 01:27:27,126
- Oye, ¿qué pasa?
¿Mayor Kong? - ¡Ya-hoo!
1189
01:27:27,194 --> 01:27:32,031
¡Jaja!
1190
01:27:32,099 --> 01:27:35,935
¡Vaya, vaya!
1191
01:27:51,819 --> 01:27:55,554
Señor Presidente, quisiera
No descarto la posibilidad...
1192
01:27:55,622 --> 01:27:58,691
Para preservar un núcleo
de especímenes humanos.
1193
01:27:58,758 --> 01:28:01,627
Sería bastante fácil.
1194
01:28:01,695 --> 01:28:03,996
[risas]
1195
01:28:04,064 --> 01:28:06,265
En la parte inferior de, eh,
1196
01:28:06,333 --> 01:28:09,168
Algunos de nuestros pozos mineros más profundos.
1197
01:28:09,236 --> 01:28:14,073
La radioactividad nunca penetraría
una mina de algunos miles de pies de profundidad.
1198
01:28:14,141 --> 01:28:18,377
Y en cuestión de semanas, suficiente
mejoras en el espacio de la vivienda...
1199
01:28:18,445 --> 01:28:20,412
Podría proporcionarse fácilmente.
1200
01:28:20,480 --> 01:28:23,216
¿Cuánto tiempo tendrías
¿quedarse ahí abajo?
1201
01:28:23,283 --> 01:28:27,186
Bueno, eso es, tu
sabes, uh-- [inhalando]
1202
01:28:27,254 --> 01:28:29,889
Torio cobalto g.
1203
01:28:29,957 --> 01:28:31,958
Eh--
1204
01:28:36,363 --> 01:28:38,364
Eh--
1205
01:28:40,167 --> 01:28:43,970
radiactivo
vida media de, uh--
1206
01:28:44,037 --> 01:28:46,005
Mmm.
1207
01:28:46,073 --> 01:28:49,541
Yo pensaría que, uh, posiblemente, uh,
1208
01:28:49,609 --> 01:28:52,044
Cien años.
1209
01:28:52,112 --> 01:28:54,046
Quieres decir,
1210
01:28:54,114 --> 01:28:57,116
La gente realmente podría quedarse
¿Allí abajo durante 100 años?
1211
01:28:57,184 --> 01:28:59,418
No sería difícil, mein führer.
1212
01:28:59,486 --> 01:29:01,754
Reactores nucleares
podría-- [risas]
1213
01:29:01,821 --> 01:29:04,156
Lo siento, señor presidente.
1214
01:29:04,224 --> 01:29:08,060
Los reactores nucleares podrían proporcionar
poder casi indefinidamente.
1215
01:29:08,128 --> 01:29:10,963
Los invernaderos podrían mantener la vida vegetal.
1216
01:29:11,031 --> 01:29:14,600
Los animales podían ser criados y sacrificados.
1217
01:29:14,667 --> 01:29:16,602
Habría que hacer una encuesta rápida...
1218
01:29:16,669 --> 01:29:19,138
De todos los disponibles
yacimientos mineros en el país.
1219
01:29:19,206 --> 01:29:23,009
Pero supongo que
un espacio habitacional...
1220
01:29:23,076 --> 01:29:26,712
Durante varios cientos de miles de
nuestra gente podría ser fácilmente proporcionada.
1221
01:29:26,780 --> 01:29:29,916
Bueno, yo... odiaría
tener que decidir...
1222
01:29:29,983 --> 01:29:32,919
Quién se mantiene arriba y quién baja.
1223
01:29:32,986 --> 01:29:36,889
Bueno, eso no sería
necesario, señor presidente.
1224
01:29:36,957 --> 01:29:39,792
Podría ser fácilmente
realizado con una computadora.
1225
01:29:39,859 --> 01:29:42,194
Y la computadora podría
ser configurado y programado...
1226
01:29:42,262 --> 01:29:45,331
Aceptar factores de juventud, salud,
1227
01:29:45,399 --> 01:29:48,567
Fertilidad sexual, inteligencia...
1228
01:29:48,635 --> 01:29:51,137
y una sección transversal
de habilidades necesarias.
1229
01:29:51,204 --> 01:29:53,472
Por supuesto, sería
ser absolutamente vital...
1230
01:29:53,540 --> 01:29:57,476
Que nuestro máximo gobierno y
se incluyan militares,
1231
01:29:57,544 --> 01:30:00,079
Fomentar e impartir la
principios requeridos...
1232
01:30:00,147 --> 01:30:02,381
De liderazgo y tradición.
1233
01:30:02,449 --> 01:30:04,450
¡Aaah!
1234
01:30:08,455 --> 01:30:11,390
Naturalmente, lo harían
procrear prodigiosamente, ¿eh?
1235
01:30:11,458 --> 01:30:14,226
habria mucho
tiempo y poco que hacer.
1236
01:30:14,294 --> 01:30:16,262
[risas]
1237
01:30:16,330 --> 01:30:20,799
Pero con la crianza adecuada
técnicas y una proporción de, digamos,
1238
01:30:20,867 --> 01:30:23,635
Diez hembras por cada macho,
1239
01:30:23,703 --> 01:30:26,105
Supongo que podrían
luego trabajen para regresar...
1240
01:30:26,173 --> 01:30:30,176
Al nacional bruto actual
producto en, digamos, 20 años.
1241
01:30:30,243 --> 01:30:32,178
Pero mire, doctor.
1242
01:30:32,245 --> 01:30:35,982
¿No sería este núcleo
de supervivientes sea así...
1243
01:30:36,049 --> 01:30:39,285
Afligido y
angustiado porque ellos--
1244
01:30:39,353 --> 01:30:42,821
Bueno, envidiar a los muertos y
¿No quieres seguir viviendo?
1245
01:30:42,889 --> 01:30:45,791
No, señor. Disculpe.
1246
01:30:55,068 --> 01:30:58,971
Cuando bajan a la mina,
todos seguirían vivos.
1247
01:30:59,039 --> 01:31:01,107
No habría recuerdos impactantes...
1248
01:31:01,174 --> 01:31:05,878
Y la emoción predominante será
uno de nostalgia por los que quedaron atrás,
1249
01:31:05,945 --> 01:31:08,814
Combinado con un espíritu de...
1250
01:31:08,882 --> 01:31:11,283
¡Curiosidad audaz por la aventura que se avecina!
1251
01:31:11,351 --> 01:31:13,352
¡Aaah!
1252
01:31:19,359 --> 01:31:21,427
¡Aaah!
1253
01:31:28,835 --> 01:31:30,802
médico,
1254
01:31:32,972 --> 01:31:36,342
Mencionaste la proporción de
1255
01:31:36,410 --> 01:31:38,577
Diez mujeres por cada hombre.
1256
01:31:38,645 --> 01:31:41,580
Ahora, ¿no sería eso
requiere el abandono...
1257
01:31:41,648 --> 01:31:45,317
De los llamados monógamos
relación sexual?
1258
01:31:45,385 --> 01:31:49,188
Quiero decir, ¿en lo que respecta a los hombres?
1259
01:31:49,256 --> 01:31:51,190
Lamentablemente, sí.
1260
01:31:51,258 --> 01:31:56,062
Pero es, ya sabes, un sacrificio.
necesarios para el futuro de la raza humana.
1261
01:31:56,129 --> 01:32:01,167
Me apresuro a añadir que puesto que cada hombre
se le pedirá que haga cosas prodigiosas...
1262
01:32:02,869 --> 01:32:04,836
Servicio en esta línea,
1263
01:32:04,904 --> 01:32:08,674
Las mujeres tendrán que ser seleccionadas.
por sus características sexuales,
1264
01:32:08,741 --> 01:32:12,545
que tendrá que ser de
naturaleza altamente estimulante.
1265
01:32:12,612 --> 01:32:16,449
Debo confesar que tienes una
Sorprendentemente buena idea, doctor.
1266
01:32:16,516 --> 01:32:19,085
Gracias, señor.
1267
01:32:19,152 --> 01:32:22,088
Creo que deberíamos mirar esto.
desde el punto de vista militar.
1268
01:32:22,155 --> 01:32:26,058
Quiero decir, suponiendo que los ruskies...
1269
01:32:26,126 --> 01:32:29,061
Escondido algunos grandes
bombas, ¿ves?, ¿y nosotros no?
1270
01:32:29,129 --> 01:32:32,064
Cuando salen en 100
años, ¡podrían hacerse cargo!
1271
01:32:32,132 --> 01:32:34,133
[faceman] Estoy de acuerdo, señor presidente.
1272
01:32:34,201 --> 01:32:37,603
Incluso podrían intentar un ataque furtivo inmediato.
para que pudieran apoderarse del espacio de nuestro pozo minero.
1273
01:32:37,670 --> 01:32:40,206
[Turgidson] sería extremadamente
ingenuos de nuestra parte, señor Presidente,
1274
01:32:40,273 --> 01:32:42,274
Imaginar que estos
nuevos desarrollos...
1275
01:32:42,342 --> 01:32:45,244
Van a causar algún cambio en
¡Política expansionista soviética!
1276
01:32:45,312 --> 01:32:48,180
Quiero decir, debemos ser
cada vez más alerta...
1277
01:32:48,248 --> 01:32:50,749
Para evitar que tomen
sobre otro espacio de pozo minero...
1278
01:32:50,817 --> 01:32:52,951
Para criar más
prodigiosamente que nosotros,
1279
01:32:53,019 --> 01:32:55,988
De esta manera nos noquean
¡Números superiores cuando emerjamos!
1280
01:32:56,055 --> 01:33:00,159
Señor Presidente, no debemos
¡Permita una brecha entre el pozo de la mina!
1281
01:33:00,227 --> 01:33:02,328
¡Señor!
1282
01:33:02,395 --> 01:33:04,696
Tengo un plan--
1283
01:33:06,166 --> 01:33:08,501
Mi führer,
1284
01:33:08,568 --> 01:33:11,237
¡Puedo caminar!
1285
01:33:16,576 --> 01:33:20,346
♪ Nos volveremos a encontrar
1286
01:33:20,413 --> 01:33:22,948
♪ No sé dónde
1287
01:33:23,016 --> 01:33:26,619
♪ No sé cuando
1288
01:33:26,686 --> 01:33:30,456
♪ Pero sé que nos volveremos a encontrar ♪
1289
01:33:30,524 --> 01:33:34,426
♪ Algún día soleado
1290
01:33:37,264 --> 01:33:41,066
♪ Sigue sonriendo
1291
01:33:41,134 --> 01:33:46,438
♪ Como siempre lo haces
1292
01:33:46,506 --> 01:33:49,007
♪ hasta el cielo azul
1293
01:33:49,075 --> 01:33:54,613
♪ Aleja las nubes oscuras ♪
1294
01:33:55,782 --> 01:33:59,818
♪ Entonces, ¿podrías saludarme? ♪
1295
01:33:59,886 --> 01:34:02,421
♪ A la gente que conozco
1296
01:34:02,489 --> 01:34:06,492
♪ Diles que no tardaré ♪
1297
01:34:07,561 --> 01:34:10,329
♪ Estarán felices de saber
1298
01:34:10,397 --> 01:34:13,299
♪ Que como me viste ir
1299
01:34:13,366 --> 01:34:17,736
♪ Estaba cantando esta canción.
1300
01:34:18,938 --> 01:34:22,675
♪ Nos volveremos a encontrar
1301
01:34:22,742 --> 01:34:25,277
♪ No sé dónde
1302
01:34:25,345 --> 01:34:28,480
♪ No sé cuando
1303
01:34:28,548 --> 01:34:33,185
♪ Pero sé que nos volveremos a encontrar
1304
01:34:33,253 --> 01:34:42,060
♪ Algún día soleado