1
00:00:01,468 --> 00:00:03,671
[tingëllon me logo]

2
00:00:17,484 --> 00:00:21,121
[muzikë e frikshme]

3
00:00:36,538 --> 00:00:38,740
[muzika e frikshme vazhdon]

4
00:00:40,642 --> 00:00:44,244
[frymëmarrje e rëndë]

5
00:01:05,700 --> 00:01:08,570
[frymëmarrje e rëndë]

6
00:01:21,214 --> 00:01:24,284
[muzika e frikshme vazhdon]

7
00:01:31,926 --> 00:01:34,862
[frymëmarrje e rëndë]

8
00:01:34,896 --> 00:01:35,763
[thika duke tundur]

9
00:01:44,471 --> 00:01:45,607
- Shihemi javën tjetër.

10
00:01:46,708 --> 00:01:48,509
[frymëmarrje e rëndë]

11
00:01:48,543 --> 00:01:49,409
Oh!

12
00:01:50,812 --> 00:01:53,280
- Pendohuni ose vdisni.

13
00:01:53,615 --> 00:01:55,248
- Ti çfarë?

14
00:01:55,282 --> 00:01:57,518
- Pendohuni ose vdisni.

15
00:01:57,552 --> 00:01:58,452
Oh!

16
00:01:58,485 --> 00:01:59,554
[klithje]

17
00:01:59,587 --> 00:02:01,589
[shpërthye mishi]
[grimë]

18
00:02:01,623 --> 00:02:02,624
[goditje e trupit]

19
00:02:02,657 --> 00:02:04,559
[frymëmarrje e rëndë]

20
00:02:05,760 --> 00:02:08,428
[ulërimë]

21
00:02:09,363 --> 00:02:10,732
[fryn ulje]

22
00:02:10,765 --> 00:02:12,700
[ulërimë]

23
00:02:16,370 --> 00:02:18,438
[gulçim]

24
00:02:28,348 --> 00:02:31,686
[muzika e frikshme vazhdon]

25
00:02:31,719 --> 00:02:34,454
[duke marrë frymë rëndë]

26
00:02:39,661 --> 00:02:43,765
[muzikë emocionuese]

27
00:03:07,889 --> 00:03:12,660
[muzika plot dyshime vazhdon]

28
00:04:04,946 --> 00:04:08,281
[zhurmat e qytetit të ambientit]

29
00:04:11,351 --> 00:04:12,587
[leh qeni]

30
00:04:14,856 --> 00:04:17,257
[bisedë e paqartë]

31
00:04:24,331 --> 00:04:26,667
[muzikë përgjuese]

32
00:04:34,008 --> 00:04:35,308
- Dreq këtë.

33
00:04:35,342 --> 00:04:36,811
Unë jam duke shkuar në shtëpi.

34
00:04:36,844 --> 00:04:37,812
- Nuk mundesh.

35
00:04:37,845 --> 00:04:38,913
Është shumë herët.

36
00:04:38,946 --> 00:04:40,948
- Ajo ka të drejtë, ju e dini.
Nuk është e sigurt.

37
00:04:40,982 --> 00:04:41,849
Jo me të atje jashtë.

38
00:04:41,883 --> 00:04:42,850
[duke marrë frymë rëndë]

39
00:04:42,884 --> 00:04:43,885
- Murtaja?

40
00:04:43,918 --> 00:04:45,553
- Po, murtaja e ndyrë.

41
00:04:45,586 --> 00:04:46,687
Kush tjetër?

42
00:04:49,690 --> 00:04:51,491
- Më ke frikësuar!

43
00:04:51,526 --> 00:04:52,560
- Ku je
mendon se po shkon?

44
00:04:53,828 --> 00:04:55,362
- Askund.

45
00:04:55,395 --> 00:04:56,898
- Gabim. Ti po vjen me mua.

46
00:04:57,698 --> 00:04:59,734
Ju të dy ktheheni në atë cep,

47
00:04:59,767 --> 00:05:01,769
ose do t'i them Xhekut që e ke
u largua përsëri herët.

48
00:05:03,037 --> 00:05:04,404
Vajzë e mirë.

49
00:05:04,437 --> 00:05:06,073
[trokitje e hapave]

50
00:05:09,977 --> 00:05:11,813
[muzikë optimiste]

51
00:05:16,517 --> 00:05:17,618
- Unë... nuk më pëlqen kjo.

52
00:05:18,686 --> 00:05:19,720
- Dëgjo, do të jesh mirë.

53
00:05:20,121 --> 00:05:21,622
Bëhu i mirë.

54
00:05:21,656 --> 00:05:23,825
Jini të mirë dhe argëtohuni.

55
00:05:25,458 --> 00:05:26,561
Hajde.

56
00:05:35,102 --> 00:05:38,039
[muzika optimiste vazhdon]
[duke trokitur në dritare]

57
00:05:39,841 --> 00:05:41,008
Jeni duke kërkuar për një kohë të mirë?

58
00:05:45,580 --> 00:05:46,681
- A jeni ju të dy duke marrë pshurr?

59
00:05:48,182 --> 00:05:49,684
A e dini se kush
po dreq me?

60
00:05:49,717 --> 00:05:51,118
Huh?

61
00:05:51,152 --> 00:05:53,054
- Më duket si një e vogël
djalin e torturës dhe skafin e tij.

62
00:05:53,453 --> 00:05:54,922
- Nëse të shoh
përsëri këtu.

63
00:05:55,556 --> 00:05:56,657
Unë do t'ju hap.

64
00:05:57,758 --> 00:05:58,860
- Dreq a do të bësh, hë?
- Po?

65
00:05:59,527 --> 00:06:00,995
- Jake do të dëgjojë për këtë.

66
00:06:01,461 --> 00:06:02,763
- Xhejk mund të më thithë...

67
00:06:02,797 --> 00:06:03,798
[thika lëvizin]

68
00:06:03,831 --> 00:06:05,398
[muzikë intensive]

69
00:06:05,432 --> 00:06:07,668
[frymëmarrje e rëndë]

70
00:06:08,636 --> 00:06:09,670
- Sarah.

71
00:06:10,571 --> 00:06:11,772
[frymëmarrje e rëndë]

72
00:06:11,806 --> 00:06:12,740
- Mut.

73
00:06:14,842 --> 00:06:16,409
[Sara duke qarë]

74
00:06:16,443 --> 00:06:18,478
[dridhje e portës]

75
00:06:21,148 --> 00:06:22,817
[muzikë e tensionuar]

76
00:06:22,850 --> 00:06:23,718
- Dëshiron të tallem me ne?

77
00:06:26,654 --> 00:06:27,722
- O Zot. Jo!

78
00:06:29,023 --> 00:06:31,025
[përtypje mishi]
[Sara bërtet]

79
00:06:31,458 --> 00:06:32,492
[goditje e trupit]

80
00:06:33,060 --> 00:06:34,896
[feta teh]
[bërthet]

81
00:06:35,529 --> 00:06:37,131
Aah!

82
00:06:39,466 --> 00:06:41,002
[duke bërtitur]

83
00:06:43,604 --> 00:06:45,006
[bërthet]

84
00:06:45,039 --> 00:06:47,508
[frymëmarrje e rëndë]

85
00:06:49,010 --> 00:06:52,179
[ulërimë e paqartë]

86
00:06:52,213 --> 00:06:53,080
[Sara duke qarë]

87
00:06:58,686 --> 00:07:01,522
- Një natë tjetër,
një tjetër skenë e tmerrshme krimi.

88
00:07:01,555 --> 00:07:04,659
Tre trupa besohet të jenë
viktimat e fundit të Doktor Murtajës

89
00:07:04,692 --> 00:07:07,494
u zbuluan vetëm disa
qindra metra nga këtu

90
00:07:07,528 --> 00:07:09,096
në orët e para
të këtij mëngjesi.

91
00:07:09,597 --> 00:07:12,166
Policia insiston në
Vrasjet janë të lidhura me bandat,

92
00:07:12,199 --> 00:07:14,101
duke hedhur poshtë pretendimet
të një vrasësi serial.

93
00:07:14,602 --> 00:07:17,104
Megjithatë, burimet më të afërta
ndaj hetimit

94
00:07:17,138 --> 00:07:19,573
sugjerojnë atë të pazakontë
inskenimi i trupave

95
00:07:19,607 --> 00:07:21,642
lëvizur dhe vendosur qëllimisht

96
00:07:21,676 --> 00:07:24,779
tregon për diçka më shumë
sesa një mosmarrëveshje tipike e bandës.

97
00:07:24,812 --> 00:07:27,248
- Detektiv Verni,
ka një trup këtu,

98
00:07:27,281 --> 00:07:30,084
dhe këto dy trupa janë nga,
Nga bandat rivale.

99
00:07:30,117 --> 00:07:31,052
- I keni parë trupat?

100
00:07:31,085 --> 00:07:32,119
- Jo, zotëri.

101
00:07:32,153 --> 00:07:33,486
- Epo, le t'i hedhim një sy, a?

102
00:07:36,123 --> 00:07:37,124
Oh, Jezus.

103
00:07:37,158 --> 00:07:38,559
[fotografia e kamerës]
- Jezusi.

104
00:07:38,592 --> 00:07:40,127
- Të gjitha në një copë
këtë herë, a?

105
00:07:41,696 --> 00:07:42,797
- Bën një ndryshim.
- Nëse më pyet mua,

106
00:07:42,830 --> 00:07:44,497
Doktori po bën
ne të gjithëve një nder.

107
00:07:45,232 --> 00:07:47,234
Sigurisht duke pastruar
mbeturina, kjo është e sigurt.

108
00:07:47,268 --> 00:07:49,804
- Prit, a jemi të sigurt që nuk është kështu
vetëm një rivalitet me bandat?

109
00:07:49,837 --> 00:07:51,138
- Çfarë mendoni?

110
00:07:51,172 --> 00:07:53,007
Djemtë e torturës, varr
gërmuesit, gjakrat,

111
00:07:54,642 --> 00:07:56,010
Torturoni djemtë atje.

112
00:07:56,043 --> 00:07:57,244
Gërmuesit e varreve këtu.

113
00:07:57,278 --> 00:07:59,981
Ky është i nënti
kanë humbur deri tani.

114
00:08:00,014 --> 00:08:01,515
- Ku dreqin pinjoll?

115
00:08:01,549 --> 00:08:02,216
[bie zilja e telefonit]

116
00:08:02,616 --> 00:08:03,751
- Prisni një minutë.

117
00:08:03,784 --> 00:08:05,252
[muzikë e tensionuar]

118
00:08:05,753 --> 00:08:07,655
Po. Epo, unë jam në punë, apo jo?

119
00:08:08,923 --> 00:08:11,025
po. E keni provuar celularin e tij?

120
00:08:13,194 --> 00:08:14,962
Në rregull, shiko,
Nuk mund të merrem me të tani.

121
00:08:14,996 --> 00:08:15,997
Vetëm. Unë do të...
Unë do të marrë atë më vonë.

122
00:08:16,964 --> 00:08:17,999
Po.

123
00:08:21,068 --> 00:08:22,069
Nuk ka kamera përsëri, apo jo?

124
00:08:22,103 --> 00:08:23,270
- Jo.

125
00:08:23,304 --> 00:08:25,539
[muzika e tensionuar vazhdon]

126
00:08:28,175 --> 00:08:30,044
Ju vërtet dëshironi të goditni
terren, detektiv?

127
00:08:30,077 --> 00:08:31,278
- Po, zotëri.

128
00:08:31,312 --> 00:08:33,647
- Ti ktheje veten
në stacion, apo jo?

129
00:08:33,681 --> 00:08:36,183
Merr në telefon dhe kontrollo
çdo aparat fotografik që mund të gjeni.

130
00:08:36,217 --> 00:08:37,985
E jona, plus
edhe ato private.

131
00:08:38,019 --> 00:08:39,653
Ju kurrë nuk e dini, ne
mund të ketë fat.

132
00:08:39,687 --> 00:08:42,089
Gjithçka që di për momentin
është tre muaj pas,

133
00:08:42,123 --> 00:08:44,725
ne kemi 25 të vdekur dhe gjashtë
njerëzit janë ende të zhdukur.

134
00:08:44,759 --> 00:08:45,893
Me siguri të rrëmbyer.

135
00:08:46,594 --> 00:08:47,795
Merrni mbi të.

136
00:08:47,828 --> 00:08:49,864
Po, zotëri... kjo është ajo
nuk e kuptoj eshte..

137
00:08:49,897 --> 00:08:53,801
Ja pse po vret disa
prej tyre dhe jo pjesa tjetër?

138
00:08:53,834 --> 00:08:55,236
- Kjo është ajo që ne po përpiqemi
për të zbuluar, apo jo?

139
00:08:55,669 --> 00:08:56,804
- Po, zotëri.

140
00:08:56,837 --> 00:08:57,705
- Sam.

141
00:08:57,738 --> 00:08:59,006
- Po, zotëri?

142
00:08:59,040 --> 00:08:59,974
- Mos më thirr zotëri.

143
00:09:00,007 --> 00:09:01,075
- Jo, zotëri.

144
00:09:02,843 --> 00:09:05,546
[kërrita e gomave të makinës]

145
00:09:08,616 --> 00:09:11,018
- Më së miri zbuloni se kush
kjo nuk ka fytyrë është së shpejti.

146
00:09:11,052 --> 00:09:12,653
Përndryshe, ne do të shkojmë
të fillojmë të ndërmarrim veprimet tona,

147
00:09:12,686 --> 00:09:13,788
nëse e dini se çfarë dua të them?

148
00:09:14,722 --> 00:09:15,923
Dhe ju nuk e dëshironi atë?

149
00:09:17,258 --> 00:09:18,926
Po, mirë, sido që të jetë, vraponi.

150
00:09:18,959 --> 00:09:21,028
[muzika e tensionuar vazhdon]

151
00:09:22,296 --> 00:09:23,731
[përplasen dyert e makinës]

152
00:09:26,801 --> 00:09:28,202
[rrotullimi i motorit]

153
00:09:32,173 --> 00:09:35,009
[muzikë e butë]

154
00:09:45,286 --> 00:09:46,787
- Detektiv.

155
00:09:46,821 --> 00:09:47,888
- Mirë je?

156
00:09:48,289 --> 00:09:49,623
- Hmm.

157
00:09:49,924 --> 00:09:51,325
[i paqartë] nuk ishte
vetëm mbrëmë.

158
00:09:51,926 --> 00:09:53,160
Ai ishte me shoqen tonë Sarën.

159
00:09:53,794 --> 00:09:54,795
- Sarah?

160
00:09:54,829 --> 00:09:56,263
- Sarah Stringer.

161
00:09:56,664 --> 00:09:58,833
Që atëherë nuk e kemi parë
ajo u largua me të mbrëmë.

162
00:09:59,133 --> 00:10:00,201
- Je i sigurt për këtë?

163
00:10:00,434 --> 00:10:02,036
- Mm. 100%.

164
00:10:02,903 --> 00:10:04,038
- Ne rregull.

165
00:10:05,306 --> 00:10:06,941
Ju kujdesuni për veten tuaj,
je ne rregull

166
00:10:06,974 --> 00:10:08,109
- Hhm.

167
00:10:08,142 --> 00:10:10,744
[muzika e butë vazhdon]

168
00:10:10,778 --> 00:10:12,279
[motori i makinës fillon]

169
00:10:22,823 --> 00:10:23,891
[muzikë e frikshme]

170
00:10:23,924 --> 00:10:25,793
- Çfarë ka, Kombi Murtajë?

171
00:10:25,826 --> 00:10:29,363
Kështu që sot ne do të
të flasim për tonën
arma e zgjedhur e vrasësit.

172
00:10:29,396 --> 00:10:32,933
Dhe, ju e dini, policët,
janë të padobishme.

173
00:10:33,200 --> 00:10:38,706
Sepse le të jemi të sinqertë këtu,
Dr Plague, ai po bën histori.

174
00:10:38,739 --> 00:10:41,675
[sirenat që vajtojnë]

175
00:10:45,146 --> 00:10:46,213
- Ende asgjë?

176
00:10:46,247 --> 00:10:48,015
- Kam frikë se jo.

177
00:10:48,048 --> 00:10:50,684
E vetmja herë që ajo thotë
çdo gjë është kur ajo ëndërron.

178
00:10:50,718 --> 00:10:52,253
Dhe edhe atëherë,
janë vetëm ulërima.

179
00:10:52,286 --> 00:10:54,188
- Nuk jam i befasuar me
atë që ajo ka kaluar.

180
00:10:54,221 --> 00:10:56,056
- Vërtet.

181
00:10:56,090 --> 00:10:58,425
- A e ka përdorur ndonjëherë ajo
qymyr druri dhe letra që
E bleva herën e fundit.

182
00:10:59,493 --> 00:11:01,095
- Jo, nuk ka pasur asgjë.

183
00:11:03,497 --> 00:11:05,366
- Nëse ajo nuk mundet
flasin, ajo mund të vizatojë.

184
00:11:05,399 --> 00:11:07,935
[trokitje e hapave]

185
00:11:07,968 --> 00:11:09,803
[bip makine]

186
00:11:10,505 --> 00:11:11,739
- Meri?

187
00:11:12,439 --> 00:11:13,440
Ju keni një vizitor.

188
00:11:15,209 --> 00:11:16,310
- Mirë që të shoh, Mari.

189
00:11:18,445 --> 00:11:19,747
Më dëgjo mua.

190
00:11:20,381 --> 00:11:21,448
Unë kam nevojë për ndihmën tuaj.

191
00:11:23,150 --> 00:11:24,185
Njeriu që të lëndoi,

192
00:11:25,319 --> 00:11:26,353
ju sulmova,

193
00:11:27,888 --> 00:11:29,123
ai është vrarë përsëri.

194
00:11:30,491 --> 00:11:32,326
Ti je i vetmi person
që e ka parë ndonjëherë.

195
00:11:32,359 --> 00:11:33,827
[bip makine]

196
00:11:33,861 --> 00:11:35,863
[psherëtij]

197
00:11:35,896 --> 00:11:38,732
Nëse keni ndonjë gjë
mund të më tregoni për
natën ju sulmuan.

198
00:11:40,201 --> 00:11:41,402
Unë kam nevojë për ndihmën tuaj.

199
00:11:42,036 --> 00:11:44,705
Ne nuk mund ta lejojmë këtë
ndodh me dikë tjetër.

200
00:11:47,775 --> 00:11:50,945
Nëse keni ndonjë gjë
mund të mbani mend për
natën që ju sulmuan,

201
00:11:51,779 --> 00:11:52,813
ndonjë gjë fare.

202
00:11:54,014 --> 00:11:55,082
E dëgjuat zërin e tij?

203
00:11:55,115 --> 00:11:57,885
Si dukej ai?
Gjithçka fare.

204
00:11:57,918 --> 00:12:01,055
Ju sapo i keni thënë doktor Kolit,
dhe ajo do të më telefonojë,

205
00:12:02,223 --> 00:12:03,457
në çdo kohë të natës apo të ditës.

206
00:12:05,492 --> 00:12:06,894
Në rregull?

207
00:12:06,927 --> 00:12:08,362
[bip-i i makinës vazhdon]

208
00:12:08,796 --> 00:12:09,797
[psherëtij]

209
00:12:18,272 --> 00:12:19,473
Në rregull.

210
00:12:19,507 --> 00:12:20,374
[i paqartë]

211
00:12:21,809 --> 00:12:22,843
Çfarë tha ajo?

212
00:12:24,345 --> 00:12:25,446
Ajo tha diçka.

213
00:12:28,015 --> 00:12:29,049
Maria.

214
00:12:31,385 --> 00:12:32,520
Çfarë ishte, Mari?
Çfarë ishte ajo?

215
00:12:32,554 --> 00:12:35,055
- Pendohuni. Pendohuni

216
00:12:36,190 --> 00:12:37,891
ose vdes.

217
00:12:37,925 --> 00:12:39,293
[mbytje]

218
00:12:39,326 --> 00:12:40,461
- Mari, le të shkojë!

219
00:12:40,961 --> 00:12:42,229
[grimë]

220
00:12:42,263 --> 00:12:44,365
- Pendohuni ose vdisni.

221
00:12:45,866 --> 00:12:47,768
Pendohuni ose vdisni.
- [Dr] Lëreni të shkojë!

222
00:12:49,169 --> 00:12:51,539
Pendohuni ose vdisni.

223
00:12:53,107 --> 00:12:54,174
[gulçim]

224
00:12:55,209 --> 00:12:58,212
[bip makine]

225
00:12:58,245 --> 00:12:59,280
- Më vjen shumë keq, detektiv.

226
00:12:59,313 --> 00:13:00,881
- Nëse ajo vajzë thotë ndonjë gjë.

227
00:13:00,914 --> 00:13:02,049
Gjithçka fare.

228
00:13:02,283 --> 00:13:03,384
Unë jam thirrja juaj e parë.

229
00:13:08,856 --> 00:13:10,190
[Dera kërcas]

230
00:13:10,224 --> 00:13:11,392
- Sam?

231
00:13:11,425 --> 00:13:13,127
Po, më thuaj diçka të mirë.

232
00:13:13,160 --> 00:13:14,529
- Kishit të drejtë.

233
00:13:14,562 --> 00:13:16,864
Viktima e djalit të torturës
nuk ishte vetëm mbrëmë.

234
00:13:17,231 --> 00:13:18,932
Ishte një vajzë tjetër.

235
00:13:18,966 --> 00:13:21,068
- Vazhdoni të kontrolloni kamerat
në zonën përreth.

236
00:13:21,302 --> 00:13:23,337
Po. Zgjerojeni atë
kërko rreth një milje.

237
00:13:23,370 --> 00:13:25,472
Ne duhet të zbulojmë se si është ai
hyrja dhe dalja në rregull?

238
00:13:26,574 --> 00:13:27,841
Epo, nuk e di, apo jo?

239
00:13:28,042 --> 00:13:29,476
Ai nuk është një fantazmë e ndyrë, apo jo?

240
00:13:29,877 --> 00:13:31,312
Huh? Thjesht gjeni atë.

241
00:13:33,213 --> 00:13:35,215
[bie zilja e telefonit]

242
00:13:35,249 --> 00:13:37,885
[muzikë e tensionuar]

243
00:14:09,950 --> 00:14:12,319
[bisedë e paqartë]

244
00:14:12,353 --> 00:14:13,354
[klikimi i frenave të dorës]

245
00:14:13,387 --> 00:14:15,989
[biseda me radio policore]

246
00:14:18,125 --> 00:14:19,259
- Dëgjo, ti tha që ajo ishte brenda.

247
00:14:19,527 --> 00:14:20,628
Kjo është në.

248
00:14:21,295 --> 00:14:22,597
- Nuk është kjo, është, uh...

249
00:14:22,630 --> 00:14:23,997
- Epo, çfarë atëherë?

250
00:14:25,700 --> 00:14:27,167
Çfarë, jeni të shqetësuar
për murtajën?

251
00:14:28,068 --> 00:14:29,604
Mos u shqetëso për këtë,
ne e kemi mbuluar atë.

252
00:14:31,305 --> 00:14:32,473
Mut!

253
00:14:32,507 --> 00:14:33,374
[trokitje e karriges]

254
00:14:34,441 --> 00:14:36,343
[muzika e tensionuar vazhdon]

255
00:14:38,145 --> 00:14:39,313
- A është kaq e qartë?

256
00:14:39,346 --> 00:14:40,648
- Po.

257
00:14:40,682 --> 00:14:42,550
Ju gjithashtu mund të keni një
sirenë masive në kokën tuaj.

258
00:14:43,518 --> 00:14:44,586
- Hipni në makinë.

259
00:14:44,619 --> 00:14:45,653
Unë po të çoj në shtëpi.

260
00:14:45,687 --> 00:14:47,121
- Jo, jam mirë.

261
00:14:47,154 --> 00:14:48,455
- Nuk po të pyes.

262
00:14:48,489 --> 00:14:50,324
- Babi, nuk ia del dot
te vij me ty.

263
00:14:55,329 --> 00:14:56,430
- Kjo është e jotja?

264
00:14:58,432 --> 00:14:59,601
- Kjo nuk është e imja.

265
00:14:59,634 --> 00:15:01,368
- Nuk shoh njeri tjetër këtu.

266
00:15:02,102 --> 00:15:04,104
E di, mund të të marr
për më pak se kaq, apo jo?

267
00:15:05,472 --> 00:15:06,541
- Ju nuk do ta bënit këtë.

268
00:15:07,341 --> 00:15:08,576
- Jo, nuk do ta bëja.

269
00:15:08,610 --> 00:15:09,644
'Sepse po të çoj në shtëpi.

270
00:15:11,613 --> 00:15:14,081
[përtypje zhavorri]

271
00:15:14,114 --> 00:15:16,316
[muzikë e frikshme]

272
00:15:21,155 --> 00:15:22,489
nuk te dua
duke i parë më.

273
00:15:23,424 --> 00:15:25,459
- Ata janë shokët e mi, babi.

274
00:15:25,492 --> 00:15:26,594
- Jo nuk janë.

275
00:15:27,060 --> 00:15:28,630
Djem të tillë nuk kanë shokë.

276
00:15:28,663 --> 00:15:31,198
- Çfarëdo qoftë.

277
00:15:31,231 --> 00:15:32,700
- A ju thanë çfarë
ndodhi mbrëmë?

278
00:15:33,333 --> 00:15:35,703
Mm? Çfarë bëri murtaja
dy prej turmës së tyre?

279
00:15:35,737 --> 00:15:37,070
- Po.

280
00:15:37,104 --> 00:15:38,606
Sigurisht, të gjithë e dinë.

281
00:15:39,273 --> 00:15:41,008
Por mos u shqetësoni,
ne kujdesemi për të.

282
00:15:42,109 --> 00:15:43,578
- Çfarë do të thotë kjo?

283
00:15:44,512 --> 00:15:46,514
Çfarë do të thotë kjo?
Ju po kujdeseni për të.

284
00:15:46,548 --> 00:15:47,682
Prisni një minutë,
Nuk kam mbaruar me ty.

285
00:15:47,715 --> 00:15:49,983
Mami e ka gati darkën,
dhe unë jam i uritur.

286
00:15:50,017 --> 00:15:52,019
[muzika e frikshme vazhdon]

287
00:15:59,226 --> 00:16:00,562
- Përshëndetje shok, je mirë?

288
00:16:05,165 --> 00:16:06,333
- Mirë?

289
00:16:06,366 --> 00:16:07,569
- Përshëndetje.

290
00:16:07,602 --> 00:16:08,570
Ai është vonë.

291
00:16:08,603 --> 00:16:10,270
- Po, e di, më fal.

292
00:16:10,304 --> 00:16:11,472
E gjeta nga Smiths.

293
00:16:12,439 --> 00:16:13,675
- Zot, vërtet?
- Po.

294
00:16:13,708 --> 00:16:15,108
- Ja ku të gjitha
smackheads rri jashtë.

295
00:16:15,142 --> 00:16:16,310
Çfarë po bën ai atje poshtë?

296
00:16:16,343 --> 00:16:18,045
- Oh, ai sapo kishte një
qese me bar, ju e dini.

297
00:16:18,078 --> 00:16:20,113
- Të gjithë fëmijët e bëjnë atë.
- Vetëm një thes me bar?

298
00:16:20,147 --> 00:16:21,549
- Oh moj...
Kjo po i del jashtë kontrollit.

299
00:16:21,583 --> 00:16:22,684
Ju duhet të bëni
diçka për këtë.

300
00:16:22,717 --> 00:16:24,519
- Po, unë jam.
- Ti je?

301
00:16:24,552 --> 00:16:25,687
- Po, po flas me të.

302
00:16:25,720 --> 00:16:27,689
- Epo, kjo është e qartë
nuk mjafton, apo jo?

303
00:16:28,388 --> 00:16:29,657
Ai ka nevojë për një baba të duhur.

304
00:16:29,691 --> 00:16:31,693
- Oh, hajde, nuk jemi
do të shkojmë përsëri atje, apo jo?

305
00:16:32,192 --> 00:16:33,695
Unë do të isha ende këtu nëse
nuk ishte për ty.

306
00:16:33,728 --> 00:16:35,262
Ju ishit ai që
më kërkoi të dilja.

307
00:16:35,295 --> 00:16:36,196
- Jo, jo, jo, jo, jo, jo.
- Ishte! Megjithatë ishte!

308
00:16:36,230 --> 00:16:37,464
- Nuk mund të më fajësoni mua për këtë.

309
00:16:37,498 --> 00:16:38,499
- Nëse do të kishit arritur
mbajeni në pantallona

310
00:16:38,533 --> 00:16:39,801
- Unë do të isha ende këtu, apo jo.

311
00:16:39,834 --> 00:16:41,636
- Atëherë ndoshta nuk do ta bëja
është dashur të të dëbojnë.

312
00:16:41,669 --> 00:16:43,505
[bie zilja e telefonit]
- Të thashë, është
vetëm një herë.

313
00:16:43,538 --> 00:16:44,539
Vetëm një herë, kjo është e gjitha.

314
00:16:44,572 --> 00:16:45,573
- Oh, po. Një herë.

315
00:16:45,607 --> 00:16:47,074
- Po, një herë!
- Një herë.

316
00:16:47,107 --> 00:16:48,175
- Kjo është e vërteta.
- Prit që unë ta besoj këtë?

317
00:16:48,643 --> 00:16:49,644
- Duhet ta marr këtë.

318
00:16:49,677 --> 00:16:51,211
- O Zot.
Këtu shkojmë përsëri.

319
00:16:51,245 --> 00:16:53,146
Ju as nuk mund të flisni me
nëna e fëmijës tuaj të vetëm

320
00:16:53,180 --> 00:16:54,314
për jetën e djalit tuaj.

321
00:16:54,348 --> 00:16:55,349
- Unë do të shpëtoj prej tyre,
prisni një minutë.

322
00:16:55,382 --> 00:16:56,383
- Jo, a e di çfarë, John?

323
00:16:56,416 --> 00:16:57,719
Merrni thirrjen tuaj të çmuar.

324
00:16:57,752 --> 00:16:59,754
Më bëj vetëm një nder dhe
të interesohet për jetën e tij

325
00:16:59,787 --> 00:17:01,154
para se të jetë tepër vonë.

326
00:17:02,389 --> 00:17:03,525
Vazhdoni.

327
00:17:04,792 --> 00:17:06,226
- Kjo është më mirë të jetë e rëndësishme.

328
00:17:06,260 --> 00:17:08,730
[muzikë e frikshme]

329
00:17:15,670 --> 00:17:16,771
[sirena që vajton]

330
00:17:18,640 --> 00:17:20,040
[frymëmarrje e rëndë]

331
00:17:26,113 --> 00:17:27,815
[muzika e frikshme vazhdon]

332
00:17:50,137 --> 00:17:53,307
[muzika e frikshme vazhdon]

333
00:17:53,340 --> 00:17:55,777
[vajzat duke qeshur]

334
00:17:58,211 --> 00:17:59,881
[muzikë e tensionuar]

335
00:17:59,914 --> 00:18:01,315
[frymëmarrje e rëndë]

336
00:18:07,855 --> 00:18:10,190
[muzika intensifikohet]

337
00:18:12,894 --> 00:18:14,094
Jo!

338
00:18:15,630 --> 00:18:18,365
[muzikë emocionuese]

339
00:18:22,604 --> 00:18:23,738
- Pendohuni.

340
00:18:23,771 --> 00:18:24,772
[frymëmarrje e rëndë]

341
00:18:24,806 --> 00:18:25,807
Ose vdisni.

342
00:18:25,840 --> 00:18:27,307
[vajzat duke bërtitur]

343
00:18:28,408 --> 00:18:29,544
- Uoooo!

344
00:18:29,877 --> 00:18:31,144
[Dr Plague rënkon]

345
00:18:32,747 --> 00:18:35,650
[luftëtarët rënkojnë]

346
00:18:35,683 --> 00:18:38,519
[muzika plot dyshime vazhdon]

347
00:18:45,292 --> 00:18:46,493
-Ti je i arrestuar.

348
00:18:48,428 --> 00:18:49,731
- Është një shaka, vëlla.

349
00:18:49,764 --> 00:18:50,632
[grimë]

350
00:18:51,566 --> 00:18:52,667
Është një shaka, vëlla!

351
00:18:54,234 --> 00:18:55,570
Është për YouTube.

352
00:18:55,603 --> 00:18:57,204
- Po, mirë,
shaka është me ty, innit.

353
00:18:57,237 --> 00:18:58,271
Ti je mashtruar.

354
00:18:58,305 --> 00:19:01,475
- Është një shaka,
vëlla, për YouTube.

355
00:19:01,509 --> 00:19:02,677
- Është e ndyrë plastike!

356
00:19:02,710 --> 00:19:04,244
- Çfarë?
- Ti bastard!

357
00:19:04,277 --> 00:19:05,613
- Kthehu! Unë jam një polic.

358
00:19:05,647 --> 00:19:06,748
- Dil jashtë!

359
00:19:06,781 --> 00:19:08,348
- Është një shaka e ndyrë!

360
00:19:08,382 --> 00:19:10,952
Unë do të të bëj, burrë, për
bateri dhe arrestimi i padrejtë,

361
00:19:10,985 --> 00:19:12,687
dreqin fashist!

362
00:19:13,353 --> 00:19:16,658
- Mbrëmë, hetimi
mori një kthesë tjetër tronditëse.

363
00:19:17,257 --> 00:19:21,395
Pamjet e sapo shfaqura
duket se tregon Detektivin
Inspektori John Verney

364
00:19:21,428 --> 00:19:24,231
në një sherr të dhunshëm
me një YouTuber të njohur.

365
00:19:24,565 --> 00:19:27,568
Klipi është intensifikuar
kritikat ndaj policisë,

366
00:19:27,602 --> 00:19:31,238
duke nxitur shqetësimet se ligji
zbatimi po humbet kontrollin e tij.

367
00:19:31,606 --> 00:19:33,775
Protestat kanë shpërthyer
nëpër qytet,

368
00:19:33,808 --> 00:19:36,744
nxitur nga frika se autoritetet
nuk mund të përmbajë më

369
00:19:36,778 --> 00:19:38,713
dhuna në rritje.

370
00:19:38,746 --> 00:19:42,282
Disa shohin Verney's
veprimet e atyre të një njeriu të shtyrë
në kufijtë e tij,

371
00:19:42,315 --> 00:19:44,719
ndërsa të tjerët i besojnë
ekspozoi çështje më të thella

372
00:19:44,752 --> 00:19:46,754
në kuadër të shërbimit policor.

373
00:19:46,788 --> 00:19:50,958
Kryeinspektori Parker është
pritet të bëjë një
deklaratë më vonë sonte,

374
00:19:50,992 --> 00:19:53,360
por nuk është vetëm
përgjigjet që dëshiron publiku,

375
00:19:53,393 --> 00:19:54,629
është lidership vendimtar.

376
00:19:54,662 --> 00:19:56,496
- Është bërë virale.

377
00:19:56,531 --> 00:19:59,299
Në thelb, të gjithë ju kanë parë
mundi katrahurën e atij djali.

378
00:19:59,332 --> 00:20:01,636
[muzikë e tensionuar]

379
00:20:03,905 --> 00:20:05,606
- Oh, Bollocks.

380
00:20:05,640 --> 00:20:06,974
[bie zilja e telefonit]

381
00:20:07,942 --> 00:20:09,209
- Detektivi Jones.

382
00:20:10,511 --> 00:20:11,546
Po, zotëri. Ai është këtu.

383
00:20:11,579 --> 00:20:12,680
Ai është këtu me mua tani, zotëri.

384
00:20:13,380 --> 00:20:14,448
Mirë, zotëri.

385
00:20:14,649 --> 00:20:15,817
Guv dëshiron një bisedë.

386
00:20:16,651 --> 00:20:17,885
- Hajde atëherë.

387
00:20:17,919 --> 00:20:19,252
- Më vete.

388
00:20:25,960 --> 00:20:27,427
Ai ishte i veshur si Doktor Murtaja.

389
00:20:27,461 --> 00:20:29,997
Dua të them, ju mund ta blini
kostum online tani.

390
00:20:30,031 --> 00:20:31,566
- [Parker] Epo,
pse është kështu, John?

391
00:20:31,599 --> 00:20:33,467
- Epo, ata po marrin para,
nuk janë ata.

392
00:20:33,500 --> 00:20:36,336
- Arkëtimi sepse
publiku ka blerë në
kjo ide qesharake

393
00:20:36,369 --> 00:20:39,607
se nuk është ky Jack the
Ripper si maniak në lirshëm.

394
00:20:39,640 --> 00:20:40,608
- Po, dhe do të kishin të drejtë.

395
00:20:40,875 --> 00:20:42,275
- Në bazë të çfarë?

396
00:20:42,309 --> 00:20:44,545
Disa imazhe kokrra të
dikush me maskë?

397
00:20:44,846 --> 00:20:47,347
Teoritë e një
pak mallra në internet?

398
00:20:47,615 --> 00:20:49,917
- Jo, jo, jo, atë
pamjet janë të vërteta,

399
00:20:49,951 --> 00:20:51,853
e kishim të vërtetuar,
ju e dini atë.

400
00:20:51,886 --> 00:20:54,287
- Të gjitha vrasjet kështu
janë larg anëtarëve të bandës

401
00:20:54,321 --> 00:20:55,923
ose atyre të lidhur
me ta në një farë mënyre.

402
00:20:55,957 --> 00:20:57,692
Kjo është një çështje bande.

403
00:20:57,725 --> 00:20:59,359
- Jo, jo, jo, jo,
bandat nuk rrëmbejnë.

404
00:20:59,392 --> 00:21:01,062
E drejta. Dua të them, ku janë
do t'i marrësh?

405
00:21:01,095 --> 00:21:04,766
Gjithçka që di është se ne kemi
mori 6 ose 7 persona
lidhur me këto vrasje

406
00:21:04,799 --> 00:21:05,666
që ende mungojnë.

407
00:21:05,700 --> 00:21:07,400
- Është e gjitha rrethanore.

408
00:21:07,434 --> 00:21:09,036
Jo gjithçka është a
komplot, John.

409
00:21:09,070 --> 00:21:10,972
- E di që,
Nuk po them se është.

410
00:21:11,404 --> 00:21:13,508
Unë thjesht dua
i gjeni më parë...

411
00:21:13,541 --> 00:21:14,542
Para se të jetë tepër vonë.

412
00:21:14,575 --> 00:21:15,643
- Shiko, do të jem i sinqertë me ty.

413
00:21:15,676 --> 00:21:17,845
Sapo zbriti nga
telefon me super,

414
00:21:17,879 --> 00:21:20,047
dhe ajo ka sugjeruar
do të ishte një ide e mirë

415
00:21:20,081 --> 00:21:22,917
për të marrë një palë të freskëta
sytë mbi të gjitha këto.

416
00:21:24,451 --> 00:21:26,721
- Pra, çfarë? Po më ndalojnë?

417
00:21:26,754 --> 00:21:28,055
- Jo. Ende jo.

418
00:21:28,089 --> 00:21:30,490
Ne ramë dakord që ju mund të punoni
deri në fund të këtij muaji,

419
00:21:30,525 --> 00:21:32,894
por nëse progresi i mjaftueshëm
nuk është bërë deri atëherë,

420
00:21:32,927 --> 00:21:35,530
ne do të sjellim dikë
tjetër për të udhëhequr grupin e punës.

421
00:21:35,563 --> 00:21:37,031
- Oh, kjo është qesharake.

422
00:21:37,565 --> 00:21:39,499
- Kam dëgjuar se ke parë Mary Woodall.

423
00:21:39,834 --> 00:21:41,334
Kam dëgjuar që ajo të dha kërcimin.

424
00:21:41,368 --> 00:21:42,770
[bie zilja e telefonit]

425
00:21:42,804 --> 00:21:43,671
- Kush ta tha këtë?

426
00:21:44,038 --> 00:21:45,506
- Duhet ta marr këtë.

427
00:21:45,540 --> 00:21:46,741
Bandat.

428
00:21:46,774 --> 00:21:49,376
Zgjidhja për gjithçka
është me bandat.

429
00:21:49,409 --> 00:21:50,778
Përqendrohuni te bandat.

430
00:21:50,812 --> 00:21:51,913
Mos e vrisni mendjen te gjiganti.

431
00:21:53,080 --> 00:21:54,447
Përshëndetje?

432
00:21:54,481 --> 00:21:56,884
[muzikë e tensionuar]

433
00:21:57,852 --> 00:21:58,853
[Dera kërcas]

434
00:22:03,925 --> 00:22:05,425
[dera hapet]

435
00:22:08,029 --> 00:22:10,497
[muzikë e butë]

436
00:22:20,508 --> 00:22:21,676
Oh!

437
00:22:22,143 --> 00:22:23,343
[psherëtij]

438
00:22:40,928 --> 00:22:41,929
Po.

439
00:22:45,800 --> 00:22:47,869
[Zilja e kompjuterit]

440
00:22:52,139 --> 00:22:54,108
Hej. Hej, shok.

441
00:22:54,141 --> 00:22:55,475
- Përshëndetje.
- Mirë je?

442
00:22:55,509 --> 00:22:56,510
- Po, jam mirë.

443
00:22:56,544 --> 00:22:57,845
- Mirë. Um.

444
00:22:57,879 --> 00:23:00,447
Shiko, si të pëlqen të shkosh
kinema nesër mbrëma?

445
00:23:00,480 --> 00:23:01,515
E dini?

446
00:23:01,549 --> 00:23:03,483
Mund të takohemi pas punës.

447
00:23:03,818 --> 00:23:05,119
Ju mund të zgjidhni filmin.

448
00:23:05,152 --> 00:23:06,921
- Po. Po, sigurisht,
kjo tingëllon mirë.

449
00:23:06,954 --> 00:23:09,891
E madhe. A duhet të themi 6:00?
Si është ai zë?

450
00:23:09,924 --> 00:23:11,192
- Ora 6:00 është e mirë.

451
00:23:11,225 --> 00:23:12,994
- Mirë, mirë,
Do të shihemi atje.

452
00:23:13,728 --> 00:23:16,998
Dhe, uh, shok, uh, zgjidhni
diçka që ne të dyve na pëlqen, a?

453
00:23:17,598 --> 00:23:19,200
- Po.
- Ne rregull. Mirë.

454
00:23:19,233 --> 00:23:20,735
- Shihemi më vonë.

455
00:23:20,768 --> 00:23:21,869
- Gëzuar, babi.

456
00:23:22,603 --> 00:23:23,604
[bip telefoni]

457
00:23:26,240 --> 00:23:27,808
[psherëtij]

458
00:23:31,579 --> 00:23:34,048
[muzika e butë vazhdon]

459
00:23:38,619 --> 00:23:40,788
[trokitje e çelësave]

460
00:23:50,798 --> 00:23:56,137
- [në kompjuter] Si specialist
Mjek në shekullin e 17-të...

461
00:23:59,206 --> 00:24:01,876
[zëri në kompjuter
flet në mënyrë të paqartë]

462
00:24:27,735 --> 00:24:31,739
[zëri në kompjuter
flet në mënyrë të paqartë]

463
00:24:40,147 --> 00:24:42,917
[muzikë e tensionuar]

464
00:24:42,950 --> 00:24:45,119
[sirenat që vajtojnë]

465
00:25:00,134 --> 00:25:01,235
- Përshëndetje?

466
00:25:06,640 --> 00:25:07,875
Çfarë po ndodh?

467
00:25:07,908 --> 00:25:09,110
- Sam?

468
00:25:09,643 --> 00:25:12,113
doja të flisja
ju jashtë rekord.

469
00:25:13,314 --> 00:25:15,116
- Po, sigurisht, shef,

470
00:25:15,149 --> 00:25:16,650
por a nuk duhet të jemi
duke u nisur drejt
skena e krimit në kantier?

471
00:25:16,684 --> 00:25:18,052
Mund të flasim në makinë.

472
00:25:18,085 --> 00:25:20,021
- A jeni njohur me
vrasjet e Whitechapel?

473
00:25:21,022 --> 00:25:22,857
- Jack Ripper?
- Po.

474
00:25:22,890 --> 00:25:24,692
- Po, dua të them,
të gjithë kanë dëgjuar për të, apo jo?

475
00:25:25,326 --> 00:25:27,628
- Po, e di, e kam
ka bërë pak lexim.

476
00:25:28,029 --> 00:25:30,898
Ngjashmëritë janë të dukshme
kur e shikon, apo jo?

477
00:25:31,232 --> 00:25:35,936
Zgjedhja e viktimave,
vendndodhjen,
egërsia e sulmeve,

478
00:25:35,970 --> 00:25:38,005
edhe mesazhet
që ka mbetur pas.

479
00:25:38,806 --> 00:25:40,341
- Mirë, atëherë pse
fshehtësia, megjithatë?

480
00:25:40,374 --> 00:25:41,876
Pse jemi në një çati?

481
00:25:41,909 --> 00:25:43,344
- Epo, thonë ata
Jack nuk u kap kurrë

482
00:25:43,377 --> 00:25:45,780
sepse kishte
miq në vende të larta.

483
00:25:45,813 --> 00:25:50,251
Sikur të ishte i lidhur
te aristokracia, si
një shoqëri sekrete.

484
00:25:51,152 --> 00:25:54,188
Ata thonë se ai madje kishte
kthetrat e tij në Met.

485
00:25:54,922 --> 00:25:57,858
- Prit, kështu, mendon
vrasësi ynë ka një
bashkëpunëtor në punë?

486
00:25:57,892 --> 00:25:59,360
- Jo.

487
00:25:59,393 --> 00:26:02,329
Murtaja sulmon vetëm
ku nuk ka kamera
mbulim, apo jo?

488
00:26:02,830 --> 00:26:04,765
Pra, ai është vërtet me fat, ose...

489
00:26:06,100 --> 00:26:07,601
ai ka dikë brenda.

490
00:26:08,269 --> 00:26:09,637
- Mirë, çfarë tani?

491
00:26:10,371 --> 00:26:12,006
- Ai duhet të largohet
një shteg diku.

492
00:26:12,306 --> 00:26:14,608
Dhe kur ai e bën, ne kërcejmë mbi të.

493
00:26:15,109 --> 00:26:16,877
Ju e kaloni veten
në vendin e vrasjes,

494
00:26:16,911 --> 00:26:18,345
dhe kur të mbarosh atje,

495
00:26:18,379 --> 00:26:21,882
drejtë, ju kontrolloni çdo pjesë të
Pamjet CCTV që kemi.

496
00:26:21,916 --> 00:26:22,950
Çdo kornizë e vetme.

497
00:26:22,983 --> 00:26:25,286
Ju gjeni ndonjë gjë,
ti vjen tek unë.

498
00:26:25,820 --> 00:26:27,088
Askush tjetër.

499
00:26:27,121 --> 00:26:28,122
Kuptohet?

500
00:26:28,923 --> 00:26:30,658
Dikush duhet të dijë se kush është ai.

501
00:26:30,691 --> 00:26:33,127
[muzika e tensionuar vazhdon]

502
00:26:34,962 --> 00:26:36,764
- Prit, nuk po vjen
në vendin e krimit?

503
00:26:37,098 --> 00:26:38,332
- Kam diçka
duhet të bëj.

504
00:26:40,234 --> 00:26:43,137
Pra ju jeni profesor
të historisë mesjetare

505
00:26:43,170 --> 00:26:45,372
dhe simbolika fetare, apo jo?

506
00:26:45,406 --> 00:26:46,807
- Profesor emeritus.

507
00:26:47,141 --> 00:26:49,009
- po pyesja veten
nese mund te me ndihmoni...

508
00:26:50,978 --> 00:26:52,813
identifikoni këtë.

509
00:26:52,847 --> 00:26:55,316
[muzikë e frikshme]

510
00:26:58,385 --> 00:26:59,620
A e njihni atë?

511
00:27:00,888 --> 00:27:02,156
- Po, kjo...

512
00:27:02,890 --> 00:27:04,692
duket si një lloj flake.

513
00:27:04,725 --> 00:27:07,828
- Epo, është një copë
prova, në vazhdim
hetim për momentin.

514
00:27:08,028 --> 00:27:10,264
- Zjarri është një nga
elementet bazë.

515
00:27:11,065 --> 00:27:14,301
Por zjarri mund të jetë gjithashtu
simbol i pastrimit,

516
00:27:14,335 --> 00:27:16,303
e pastrimit dhe rinovimit.

517
00:27:17,471 --> 00:27:18,906
Është një forcë e së vërtetës.

518
00:27:18,939 --> 00:27:21,308
Një dritë në errësirë.

519
00:27:21,342 --> 00:27:23,644
- Më shumë errësirë se
dritë, kohët e fundit.

520
00:27:24,945 --> 00:27:29,049
Pa zjarr do të ishim të vdekur,
brenda dhe jashtë.

521
00:27:30,317 --> 00:27:31,719
Ku thua se e ke marrë këtë?

522
00:27:31,752 --> 00:27:32,653
- Unë nuk e bëra.

523
00:27:33,988 --> 00:27:36,157
- Hmm. Unë kam një ide.

524
00:27:37,224 --> 00:27:38,225
[muzikë intensive]

525
00:27:38,893 --> 00:27:40,461
- Çfarë ka, Kombi Murtajë?

526
00:27:40,494 --> 00:27:43,030
Është djali juaj Eric,
me lajme të mëdha...

527
00:27:43,063 --> 00:27:46,267
Jo, një lajm i madh për
shfaqjen e nesërme.

528
00:27:47,134 --> 00:27:48,969
Drejtpërdrejt, 20:00.

529
00:27:49,003 --> 00:27:52,006
Unë do të bashkohem
nga Jake Tortelli,

530
00:27:52,339 --> 00:27:55,176
një njeri miqtë e të cilit,
familjarët, bashkëpunëtorët

531
00:27:55,209 --> 00:27:58,245
të gjithë kanë qenë brutalisht
dhe të vrarë mizorisht

532
00:27:58,279 --> 00:28:01,382
nga askush tjetër përveçse
Doktor Plague.

533
00:28:02,483 --> 00:28:04,451
Jake dëshiron të shkojë në regjistrim

534
00:28:04,485 --> 00:28:09,056
i papërpunuar, i pafiltruar, me një personal
mesazh për vetë vrasësin.

535
00:28:09,757 --> 00:28:11,492
Pra, kjo është e drejtë, Murtaja,

536
00:28:11,526 --> 00:28:14,962
nëse po shikon,
dhe e di qe je,

537
00:28:14,995 --> 00:28:16,697
ju nuk dëshironi ta humbisni këtë.

538
00:28:17,798 --> 00:28:19,300
[muzikë e butë]

539
00:28:19,333 --> 00:28:20,234
[dera mbyllet]

540
00:28:21,001 --> 00:28:22,203
- E kam parë.

541
00:28:23,137 --> 00:28:25,139
- Ka kaluar një gjysmë
milion shikime tashmë.

542
00:28:25,172 --> 00:28:27,107
Do të jepja arrën time të majtë për
atë lloj mbulimi.

543
00:28:27,141 --> 00:28:29,243
- Nuk është gazetari,
është klikim.

544
00:28:29,276 --> 00:28:31,478
Asgjë më shumë se
vetëpromovimi dhe narcisizmi.

545
00:28:31,513 --> 00:28:32,947
- Quaj si të duash.

546
00:28:33,247 --> 00:28:35,349
Ky twerp i vogël mban
duke na kërcyer,

547
00:28:35,816 --> 00:28:36,984
dhe nuk e kam.

548
00:28:37,017 --> 00:28:38,385
[bip telefoni]

549
00:28:38,419 --> 00:28:40,788
[muzika e butë vazhdon]

550
00:28:40,821 --> 00:28:43,224
Shihni, ne e kemi veten një
Jack Ripper i ditëve moderne.

551
00:28:44,258 --> 00:28:46,827
Ai është atje duke prerë
për të rritur fëmijët pa u ndëshkuar.

552
00:28:46,860 --> 00:28:48,829
Por çfarë?
Askush nuk e di identitetin e tij?

553
00:28:49,063 --> 00:28:50,231
Unë nuk e blej atë.

554
00:28:50,965 --> 00:28:52,166
- Pra, çfarë po sugjeroni?

555
00:28:52,199 --> 00:28:53,535
Një lloj komploti?

556
00:28:53,568 --> 00:28:55,336
- Ke te drejte kam.

557
00:28:55,369 --> 00:28:58,038
Epo, ne po jetojmë në një epokë
e lajmeve të rreme dhe mbulimeve.

558
00:28:58,906 --> 00:29:00,040
Nuk jemi ne.

559
00:29:00,508 --> 00:29:02,243
Ne jemi në biznesin e së vërtetës,

560
00:29:02,276 --> 00:29:04,111
ose të paktën ishim ne
herën e fundit që shikova.

561
00:29:04,144 --> 00:29:06,413
Shihni, i modës së vjetër
gazetari e shkruar

562
00:29:06,447 --> 00:29:07,915
ende mund të bëjë një ndryshim.

563
00:29:09,584 --> 00:29:11,986
Ne mund të bëjmë një ndryshim.

564
00:29:12,587 --> 00:29:14,054
- Nuk po them se e ke gabim.

565
00:29:14,288 --> 00:29:15,389
- Nuk e kam gabim.

566
00:29:15,422 --> 00:29:18,359
- Por nëse jeni
dhe është një nëse.

567
00:29:18,392 --> 00:29:19,393
Çfarë atëherë?

568
00:29:19,426 --> 00:29:20,794
Ne do të dukemi si budallenj

569
00:29:20,828 --> 00:29:22,463
nëse jemi në gabim
anën e kësaj historie.

570
00:29:22,496 --> 00:29:24,198
- Epo, më lër të shqetësohem për këtë.

571
00:29:25,165 --> 00:29:29,069
Ti e di kush drejton
hetuesi është, apo jo?

572
00:29:29,504 --> 00:29:30,971
- Po.

573
00:29:31,005 --> 00:29:33,340
Një dinosaur që ende
mendon se është në Sweeney.

574
00:29:33,374 --> 00:29:35,776
- Po, mirë, John Verne është
një nga detektivët e tyre më të mirë.

575
00:29:37,244 --> 00:29:38,979
Pra, nëse viktimat
nuk jane te rendesishme...

576
00:29:39,013 --> 00:29:41,949
[muzika e butë vazhdon]

577
00:29:41,982 --> 00:29:43,050
Vrasësi duhet të jetë.

578
00:29:43,618 --> 00:29:45,085
- Pra, çfarë do që të bëj?

579
00:29:45,620 --> 00:29:49,390
- Epo, ti dhe Vernie
ke histori, apo jo?

580
00:29:50,357 --> 00:29:53,827
Shkoni dhe tundni qerpikët,
pëshpërit asgjë të ëmbël.

581
00:29:55,062 --> 00:29:57,197
A kam vërtet nevojë
për ta shqiptuar atë?

582
00:29:58,265 --> 00:30:00,067
- Dëshiron që unë të kurvërohem?

583
00:30:00,100 --> 00:30:02,970
- Mendoj se do ta gjesh
quhet seksi
pozitive këto ditë.

584
00:30:03,003 --> 00:30:03,871
[qesh]

585
00:30:04,905 --> 00:30:06,373
Thjesht më jep një kuotë.

586
00:30:06,407 --> 00:30:10,444
Diçka, çdo gjë që mundem
vënë në faqen e parë.

587
00:30:12,913 --> 00:30:13,981
Vazhdoni atëherë.

588
00:30:14,248 --> 00:30:16,050
Ora po shkon.

589
00:30:17,451 --> 00:30:19,353
Tik-tak, tik-tak, tik-tak.

590
00:30:23,625 --> 00:30:25,025
[dera mbyllet]

591
00:30:28,929 --> 00:30:31,298
[muzikë e keqe]

592
00:30:32,966 --> 00:30:34,034
- E drejta.

593
00:30:36,437 --> 00:30:37,871
Dhe, um.

594
00:30:37,905 --> 00:30:40,307
Ngarko. [bip telefoni] Oh, më fal.

595
00:30:42,577 --> 00:30:44,845
Duket se simboli juaj

596
00:30:45,580 --> 00:30:49,216
i përkiste një sekreti
shoqëria e quajtur
vëllezërit e flakës.

597
00:30:49,249 --> 00:30:51,318
Vëllezërit besuan

598
00:30:51,352 --> 00:30:56,290
që ishte pandemia
zemërimi dhe gjykimi hyjnor

599
00:30:57,358 --> 00:30:59,426
mbi një shoqëri mëkatare.

600
00:31:00,528 --> 00:31:02,329
Mes numrit të tyre

601
00:31:02,363 --> 00:31:08,168
ishte një fraksion që do të dilte
të maskuar si mjekë murtaje

602
00:31:08,636 --> 00:31:12,574
për të vrarë ata që mendonin
të korruptuar dhe kriminelë.

603
00:31:14,174 --> 00:31:15,909
Dhe kush refuzoi të pendohej.

604
00:31:16,243 --> 00:31:17,277
- Mjekët e murtajës?

605
00:31:17,612 --> 00:31:19,012
Po në lidhje me?

606
00:31:20,648 --> 00:31:22,650
Një ringjallje?

607
00:31:22,684 --> 00:31:25,486
- A është e sigurt të supozohet
se vizita juaj është
i lidhur disi me

608
00:31:25,520 --> 00:31:27,921
vrasjet që janë
ndodh në Londrën Lindore?

609
00:31:28,489 --> 00:31:32,594
- A thotë ndonjë gjë për
vëllezërit që rrëmbejnë njerëz?

610
00:31:33,427 --> 00:31:34,596
- Jo.

611
00:31:34,629 --> 00:31:36,029
Kam frikë se jo.

612
00:31:36,063 --> 00:31:37,464
- Mund të shikoni
në atë për mua?

613
00:31:37,498 --> 00:31:39,299
- Jam shumë, shumë i zënë.

614
00:31:39,734 --> 00:31:45,372
- Tani, nëse mund të jepni
me cdo lloj ndihme,
ne mund të shpëtonim jetë.

615
00:31:45,406 --> 00:31:47,341
- Unë nuk mendoj se unë
mund të refuzoj, a mundem?

616
00:31:48,576 --> 00:31:52,246
- Do ta vlerësoja nëse ju
mund ta mbajmë bisedën tonë
vetëm nën mbështjellje.

617
00:31:52,279 --> 00:31:56,016
E dini, nuk dua asgjë
duke dalë dhe duke e provokuar.

618
00:31:56,751 --> 00:31:58,252
- Po, sigurisht.

619
00:31:58,285 --> 00:32:01,054
- Po, shiko,
këtu është karta ime.

620
00:32:02,289 --> 00:32:06,326
Më telefononi nëse mendoni
për ndonjë gjë, në rregull?

621
00:32:06,360 --> 00:32:07,595
Do ta shoh veten jashtë.

622
00:32:08,328 --> 00:32:09,463
- E drejta.

623
00:32:09,496 --> 00:32:12,499
[muzika e keqe vazhdon]

624
00:32:14,468 --> 00:32:15,603
- Përshëndetje, John,

625
00:32:16,170 --> 00:32:17,337
është Françeska.

626
00:32:18,640 --> 00:32:20,675
Po, e di që është
ka qenë një kohë e gjatë.

627
00:32:21,776 --> 00:32:23,143
Shumë e gjatë.

628
00:32:24,077 --> 00:32:26,346
Po mendoja ndoshta
ne mund të mblidhemi.

629
00:32:27,749 --> 00:32:29,349
- Unë vrapova nëpër
zhdukje të tjera,

630
00:32:29,383 --> 00:32:32,453
dhe në të gjitha rastet,
nuk ka asnjë shenjë të Murtajës

631
00:32:32,486 --> 00:32:33,688
ose ku i merr.

632
00:32:33,721 --> 00:32:36,290
Është sikur ata thjesht zhduken.

633
00:32:36,323 --> 00:32:37,592
- Ne i dimë të gjitha këto, apo jo?

634
00:32:37,625 --> 00:32:39,426
- Por mendoj se gjeta diçka.

635
00:32:39,460 --> 00:32:42,129
E shihni, ekziston kjo teori
që gjatë zbavitjes së tij të vrasjes,

636
00:32:42,162 --> 00:32:45,199
Ripper do të përdorte
shërbimi i vjetër i qytetit
tunele për të shmangur kapjen.

637
00:32:45,533 --> 00:32:48,603
Kjo teori më vonë dha
lindja e atyre që ngjasojnë me boogeyman
përrallat që dëgjoni sot.

638
00:32:48,636 --> 00:32:51,405
Ai është ende atje poshtë, duke përgjuar,
duke pritur një ditë për të rishfaqur.

639
00:32:52,272 --> 00:32:54,776
Tani, kjo hartë këtu daton
prapa në fund të shekullit të 19-të,

640
00:32:54,809 --> 00:32:56,443
kur ato tunele
ishin ende në përdorim.

641
00:32:56,778 --> 00:32:58,713
Kam arritur të përputhem
të gjitha skenat e krimit

642
00:32:58,746 --> 00:33:00,481
nga të gjitha vrasjet e Murtajës
dhe zhdukjet

643
00:33:00,515 --> 00:33:02,517
me te gjitha pikat qorre CCTV.

644
00:33:03,150 --> 00:33:04,418
- Po për këto gjëra?

645
00:33:04,451 --> 00:33:05,720
E gjelbra? Çfarë do të thotë kjo?

646
00:33:06,253 --> 00:33:08,222
- Janë të gjitha të vjetrat
hapjet e tunelit të shërbimeve.

647
00:33:08,388 --> 00:33:11,124
Dhe ato u përdorën për transport
të sëmurët dhe të vdekurit jashtë Londrës

648
00:33:11,158 --> 00:33:12,560
gjatë murtajës bubonike.

649
00:33:13,093 --> 00:33:14,328
- Nga mjekët e murtajës.

650
00:33:14,729 --> 00:33:17,064
- Por unë mendoj se kjo është
si po ikën Murtaja

651
00:33:17,097 --> 00:33:18,666
dhe ku po merr
ata që ai rrëmben.

652
00:33:19,299 --> 00:33:20,367
- Mut.

653
00:33:21,134 --> 00:33:22,436
- A duhet të shkojmë t'i tregojmë guvit?

654
00:33:23,370 --> 00:33:25,507
- Jo. Vetëm mbaje atë mes
veten për një kohë.

655
00:33:25,773 --> 00:33:27,709
Mendoj se na duhet diçka
pak me konkrete

656
00:33:27,742 --> 00:33:29,343
para se ta marrim këtë
tek plaku.

657
00:33:29,777 --> 00:33:31,178
- Le të shkojmë të gjejmë diçka atëherë.

658
00:33:31,211 --> 00:33:32,212
- Po.

659
00:33:35,115 --> 00:33:36,149
Përshëndetje?

660
00:33:38,352 --> 00:33:39,386
Kur?

661
00:33:40,254 --> 00:33:41,388
Ju po bëni shaka.

662
00:33:41,623 --> 00:33:42,724
Në rregull, unë jam në rrugën time.

663
00:33:43,625 --> 00:33:44,626
Gjithçka në rregull?

664
00:33:45,158 --> 00:33:46,393
- Ju vazhdoni ta bëni këtë.

665
00:33:46,426 --> 00:33:47,795
Më duhet të shkoj
drejt Shën Marisë.

666
00:33:47,829 --> 00:33:49,697
[muzikë e tensionuar]

667
00:33:49,731 --> 00:33:52,165
[sirenat që vajtojnë]

668
00:33:54,134 --> 00:33:55,235
- Më fal, detektiv.

669
00:33:55,703 --> 00:33:57,204
- Pra, çfarë ndodhi?

670
00:33:57,605 --> 00:33:59,607
- Ajo preu të sajën
gjuha dhe u gjakos deri në vdekje.

671
00:34:00,207 --> 00:34:02,309
Ajo duhet të ketë pasur një psikotik
episod gjatë natës.

672
00:34:02,810 --> 00:34:04,177
Nuk mund të bënim asgjë.

673
00:34:04,646 --> 00:34:06,313
[muzikë emocionuese]

674
00:34:06,346 --> 00:34:07,582
[Dera kërcas]

675
00:34:10,685 --> 00:34:12,219
Ajo ishte e vdekur kur e gjetëm.

676
00:34:16,691 --> 00:34:18,526
- Çfarë do të thuash?
Ajo e preu gjuhën e saj.

677
00:34:18,726 --> 00:34:20,160
Si?

678
00:34:20,193 --> 00:34:21,529
- Ne gjetëm disa
gërshërë në dhomën e saj.

679
00:34:23,430 --> 00:34:24,431
[Gjoni psherëtin]

680
00:34:28,736 --> 00:34:30,605
- Si e kapi ajo
e një palë gërshërë?

681
00:34:32,874 --> 00:34:35,610
- Është për të ardhur keq,
por ndonjëherë edhe pacientët
na fshehin gjërat.

682
00:34:36,410 --> 00:34:37,845
Gjërat që mund të
shkaktojnë atyre rrezik.

683
00:34:37,879 --> 00:34:40,480
[muzika plot dyshime vazhdon]

684
00:34:53,861 --> 00:34:55,228
Mirupafshim, detektiv.

685
00:35:04,204 --> 00:35:05,673
[bie zilja e telefonit]

686
00:35:12,747 --> 00:35:14,414
- Përshëndetje shoku, çfarë ka?

687
00:35:14,448 --> 00:35:16,751
[muzikë e tensionuar]

688
00:35:18,753 --> 00:35:20,922
Eh, jo, jo, jo, jo, jo.

689
00:35:20,955 --> 00:35:24,424
Um, thjesht nuk e mendova
kishte rëndësi, kjo është e gjitha.

690
00:35:27,494 --> 00:35:30,330
Uh, po. Nr.
Shikoni. ke te drejte.

691
00:35:30,565 --> 00:35:31,599
Duhet të të kisha thënë, Jake.

692
00:35:31,633 --> 00:35:32,634
me vjen keq.

693
00:35:37,939 --> 00:35:39,172
Çfarë?

694
00:35:42,744 --> 00:35:44,612
Epo, nuk e di.

695
00:35:44,646 --> 00:35:46,179
Nuk e di, nuk e kam.

696
00:35:46,213 --> 00:35:47,715
[muzika e tensionuar vazhdon]

697
00:35:48,650 --> 00:35:49,717
Um.

698
00:35:50,952 --> 00:35:52,219
Babai im, babai im.

699
00:35:54,589 --> 00:35:55,723
Babai im...

700
00:35:55,757 --> 00:35:57,424
Ai e mori atë,
e gjeti dhe e mori.

701
00:35:58,291 --> 00:35:59,493
Shiko, më vjen keq, Jake.

702
00:35:59,527 --> 00:36:02,229
Unë premtoj se do t'ia dalë
varet nga ju, ju premtoj.

703
00:36:03,798 --> 00:36:04,866
Jake?

704
00:36:06,400 --> 00:36:07,467
Mut!

705
00:36:15,009 --> 00:36:16,744
[muzikë e tensionuar]

706
00:36:35,328 --> 00:36:37,665
[muzikë e butë]

707
00:36:50,645 --> 00:36:51,746
- Më falni që jam vonë.

708
00:36:52,714 --> 00:36:53,815
- Jo, është mirë.

709
00:36:54,381 --> 00:36:55,750
- Ju kujtohet?
- Sigurisht.

710
00:36:56,416 --> 00:36:57,451
- Gëzuar.

711
00:36:57,885 --> 00:36:58,986
- A është gjithçka në rregull?

712
00:37:00,054 --> 00:37:01,321
- Jashtë rekordit...

713
00:37:01,956 --> 00:37:03,558
Jo me të vërtetë.

714
00:37:03,591 --> 00:37:06,493
Dëshmitari ynë i vetëm i gjallë për një
Sulmi i murtajës sapo ka vdekur.

715
00:37:07,394 --> 00:37:08,462
- Çfarë ndodhi?

716
00:37:10,430 --> 00:37:12,332
- Neglizhencë e madhe,
nëse më pyet mua.

717
00:37:12,365 --> 00:37:13,233
[bie zilja e telefonit]

718
00:37:14,936 --> 00:37:16,971
Na vjen keq. Në rregull.

719
00:37:17,672 --> 00:37:18,906
Unë jam i gjithi juaji.

720
00:37:18,940 --> 00:37:20,608
[muzika e butë vazhdon]

721
00:37:22,476 --> 00:37:24,679
- Cili është pozicioni i
Kryeinspektori për këtë?

722
00:37:26,848 --> 00:37:28,516
- Ai mendon se është
të gjitha të lidhura me bandën.

723
00:37:28,549 --> 00:37:29,684
- Vërtet?

724
00:37:29,717 --> 00:37:31,018
Nga ajo që keni
përshkruar vrasjet,

725
00:37:31,052 --> 00:37:33,453
është kaq e qartë
i shtyrë ideologjikisht.

726
00:37:33,788 --> 00:37:35,957
Cila është e madhe e tij
truri merr atë?

727
00:37:35,990 --> 00:37:39,392
- Ai i mendon të gjitha
që mungojnë janë të lidhura me
vrasje apo diçka tjetër.

728
00:37:39,694 --> 00:37:40,862
Ai mendon se janë të gjithë të dyshuar.

729
00:37:41,095 --> 00:37:42,429
[Françeska qesh]

730
00:37:42,462 --> 00:37:43,798
- Epo, e dini çfarë
Unë do të them.

731
00:37:43,831 --> 00:37:44,866
[Gjoni tallet]

732
00:37:44,899 --> 00:37:46,466
- Epo, duhet,
ai është një idiot.

733
00:37:46,834 --> 00:37:49,369
Ju duhet të keni
atë punë ose më mirë.

734
00:37:49,402 --> 00:37:52,439
Jo ajo letër shtytje
rrugë me rezistencë më të vogël.

735
00:37:52,907 --> 00:37:55,308
- Kam shumë
pika të zeza ndaj meje.

736
00:37:55,342 --> 00:37:57,011
- Vërtet?
E kam të vështirë ta besoj.

737
00:38:00,715 --> 00:38:02,349
[gjumbullim i trafikut]

738
00:38:07,054 --> 00:38:08,623
[bie zilja e telefonit]

739
00:38:13,895 --> 00:38:15,029
- Po.

740
00:38:15,462 --> 00:38:16,664
Unë jam në rrugën time.

741
00:38:16,697 --> 00:38:17,665
[bip telefoni]

742
00:38:19,834 --> 00:38:21,068
- Ndonjë zbulim tjetër?

743
00:38:21,569 --> 00:38:23,370
Jashtë rekordit.

744
00:38:23,403 --> 00:38:24,505
- Jashtë rekordit?

745
00:38:24,939 --> 00:38:27,675
Po, mendoj se mund të kemi.

746
00:38:28,509 --> 00:38:32,847
Ne mendojmë se Murtaja është
duke përdorur këtë sistem të vjetër të
tunelet e shërbimeve për të, uh,

747
00:38:33,581 --> 00:38:35,616
për të shpëtuar nga
vendi i krimit.

748
00:38:35,650 --> 00:38:37,018
- A keni marrë
se te shefi?

749
00:38:37,051 --> 00:38:38,052
- Jo.

750
00:38:38,085 --> 00:38:39,821
Unë tashmë jam duke bërë patinazh në akull të hollë.

751
00:38:40,788 --> 00:38:41,722
Kur shkoj te plaku,

752
00:38:41,756 --> 00:38:43,456
Më duhet të marr më shumë
sesa thjesht një parandjenjë.

753
00:38:44,592 --> 00:38:45,726
- Kam dëgjuar për divorcin.

754
00:38:47,028 --> 00:38:49,429
- Po, po, ndodh.

755
00:38:49,462 --> 00:38:50,932
- A kishte ndonjë gjë
të bëjë me ne?

756
00:38:50,965 --> 00:38:52,033
- Jo.

757
00:38:53,433 --> 00:38:54,735
Epo, ndoshta.

758
00:38:55,169 --> 00:38:56,504
- A e mori vesh gruaja jote?

759
00:38:58,438 --> 00:39:00,041
- Ajo mësoi se unë
po shihte dikë.

760
00:39:01,175 --> 00:39:02,442
Ajo nuk e dinte që ishe ti.

761
00:39:03,678 --> 00:39:04,812
- Më fal.

762
00:39:04,846 --> 00:39:07,582
[muzika e butë vazhdon]

763
00:39:07,815 --> 00:39:08,950
- Po ti?

764
00:39:08,983 --> 00:39:11,619
Ti u zhduke
shpejt, apo jo?

765
00:39:11,652 --> 00:39:12,587
As nuk tha lamtumirë.

766
00:39:12,620 --> 00:39:13,721
- Po. Pse mendoni ju?

767
00:39:14,922 --> 00:39:16,557
Unë thjesht u mërzita nga të gjitha gënjeshtrat.

768
00:39:20,895 --> 00:39:21,896
- A dëshiron
ik nga këtu?

769
00:39:25,833 --> 00:39:26,934
Hajde.

770
00:39:30,738 --> 00:39:32,139
[muzikë e frikshme]

771
00:39:32,173 --> 00:39:34,642
[frymëmarrje e rëndë]

772
00:39:34,675 --> 00:39:37,612
[muzika e frikshme vazhdon]

773
00:39:37,645 --> 00:39:38,846
- Mos u gabo
ajo mut për mua.

774
00:39:38,880 --> 00:39:40,848
Nuk dua të shikoj
si një satsuma e ndyrë.

775
00:39:40,882 --> 00:39:42,049
- E di se çfarë po bëj.

776
00:39:42,783 --> 00:39:44,151
- Ajo bëri grim në kolegj,
ju e dini.

777
00:39:44,185 --> 00:39:45,786
Ajo ka certifikata
dhe gjithçka.

778
00:39:45,820 --> 00:39:46,888
- Dhe kush dreqin ju pyeti?

779
00:39:47,722 --> 00:39:48,856
- Unë thjesht po thosha.

780
00:39:49,489 --> 00:39:50,457
- Po, mirë, mos.

781
00:39:50,490 --> 00:39:51,626
Ju mund të dreqin.

782
00:39:51,926 --> 00:39:53,694
- Unë as nuk jam
i keni përfunduar flokët akoma.

783
00:39:53,728 --> 00:39:55,096
- Po, mirë. ju jeni
bërë. dreq.

784
00:39:56,797 --> 00:39:57,798
- Dreq këtë.

785
00:39:57,832 --> 00:39:59,066
Unë do të jem në vaskë të nxehtë.

786
00:40:02,169 --> 00:40:03,771
- Gojë e ndyrë për atë.

787
00:40:04,572 --> 00:40:05,539
- Shoku.

788
00:40:05,573 --> 00:40:07,440
Biseda po shpërthen me të vërtetë.

789
00:40:07,474 --> 00:40:09,610
Dëgjojeni këtë.

790
00:40:09,644 --> 00:40:11,478
- A po shkon kjo
ndyrë virale apo çfarë?

791
00:40:11,512 --> 00:40:12,747
- Je në trend, burrë.

792
00:40:12,780 --> 00:40:13,848
- Cili është ndryshimi?

793
00:40:13,881 --> 00:40:15,683
- Epo, trendi është si kur...

794
00:40:15,716 --> 00:40:17,484
- Epo, a e dini çfarë?
Unë nuk jap një mut.

795
00:40:17,518 --> 00:40:19,520
Thjesht ndyrë... Vetëm mbaj
duke bërë atë që jeni duke bërë.

796
00:40:19,754 --> 00:40:20,955
Dhe çfarë bëni ju
mendoni për këmishën time?

797
00:40:21,188 --> 00:40:23,090
- Po. është mirë.

798
00:40:23,124 --> 00:40:25,826
- Mirë? Të ndyrë mirë?

799
00:40:25,860 --> 00:40:26,861
- Xhejk.

800
00:40:26,894 --> 00:40:28,896
- Duket shkëlqyeshëm,
dukesh e mrekullueshme.

801
00:40:29,530 --> 00:40:30,965
- Je i sigurt?
- Sigurisht.

802
00:40:30,998 --> 00:40:31,999
- Hej.

803
00:40:32,033 --> 00:40:33,567
Ne jemi të mirë për të shkuar.

804
00:40:33,601 --> 00:40:35,036
- Mirë, dreq,
hajde, le ta bëjmë këtë.

805
00:40:35,069 --> 00:40:38,005
[muzika e tensionuar vazhdon]

806
00:40:38,039 --> 00:40:39,607
[flluska e vaskës së nxehtë]

807
00:40:44,145 --> 00:40:45,780
[spërkatje uji]

808
00:40:49,150 --> 00:40:51,619
[muzikë e frikshme]

809
00:41:11,072 --> 00:41:12,073
[Tilly nuhat]

810
00:41:21,115 --> 00:41:23,918
[muzika e frikshme vazhdon]
[përtypje zhavorri]

811
00:41:24,251 --> 00:41:25,252
[frymëmarrje e rëndë]

812
00:41:26,988 --> 00:41:29,156
[muzikë intensive]

813
00:41:37,598 --> 00:41:39,800
[frymëmarrje e rëndë]

814
00:41:40,835 --> 00:41:45,973
- Po shkojmë live
në tre, dy, një.

815
00:41:46,707 --> 00:41:48,809
- Çfarë ka, Kombi Murtajë?

816
00:41:49,110 --> 00:41:51,278
Kjo është ajo.
Siç u premtua, i madhi.

817
00:41:51,746 --> 00:41:53,914
Sonte jam këtu
me një të ftuar special.

818
00:41:54,281 --> 00:41:57,852
Një njeri që ka
përjetoi tmerre të papërshkrueshme
dhe gjakderdhje

819
00:41:57,885 --> 00:41:59,053
në javët e fundit.

820
00:41:59,587 --> 00:42:01,555
Është njeriu im kryesor, Jake Tortelli.

821
00:42:01,589 --> 00:42:02,490
Çfarë po thua, Jake?

822
00:42:03,057 --> 00:42:04,125
- Dëgjo, nuk do të gënjej,

823
00:42:04,859 --> 00:42:06,527
ka qenë kohë e errët, e errët.

824
00:42:06,994 --> 00:42:10,564
- Po, për shkak të,
Dr Plague, apo jo?

825
00:42:10,598 --> 00:42:11,899
Për shkak të asaj që ai ka bërë?

826
00:42:11,932 --> 00:42:14,168
Njerëz që ai ka vrarë,
Dua të them, njerëzit tuaj.

827
00:42:14,802 --> 00:42:16,270
- [Jake] Ata kishin të gjithë
jeton përballë tyre.

828
00:42:16,670 --> 00:42:17,805
Është tragjike.

829
00:42:17,838 --> 00:42:19,774
[muzikë e frikshme]

830
00:42:21,642 --> 00:42:22,910
[frymëmarrje e rëndë]

831
00:42:31,052 --> 00:42:32,053
[Dera kërcas]

832
00:42:34,321 --> 00:42:36,123
[muzika e frikshme vazhdon]

833
00:42:36,157 --> 00:42:37,925
[Dera kërcas]

834
00:42:37,958 --> 00:42:39,760
[frymëmarrje e rëndë]

835
00:42:39,794 --> 00:42:43,697
- Le të themi se, Dr Plague
po e shikon këtë tani.

836
00:42:43,731 --> 00:42:44,865
Keni një mesazh për të?

837
00:42:45,299 --> 00:42:47,101
- Po, po, po.

838
00:42:48,202 --> 00:42:50,237
Dëgjo, psikotik i ndyrë...

839
00:42:50,271 --> 00:42:51,806
- Më falni që jam vonë. Une...

840
00:42:51,839 --> 00:42:52,807
- Ndalo, po xhirojmë.

841
00:42:52,840 --> 00:42:54,141
- Oh. Na vjen keq.

842
00:43:01,348 --> 00:43:03,050
- Dëgjo, klloun i ndyrë.

843
00:43:03,084 --> 00:43:05,052
Ju mendoni se mundeni
eja këtu në pallatin tim,

844
00:43:05,086 --> 00:43:07,721
merr popullin tim,
familja ime e ndyrë?

845
00:43:08,089 --> 00:43:09,156
E keni gabim.

846
00:43:09,190 --> 00:43:10,658
Sepse kjo është ajo që është
do të ndodhë.

847
00:43:10,691 --> 00:43:12,326
Unë po vij për ty, më dëgjon?

848
00:43:12,860 --> 00:43:14,829
Dhe unë do të të qij keq.

849
00:43:14,862 --> 00:43:16,730
Dhe ky nuk është një kërcënim kot.

850
00:43:16,764 --> 00:43:19,033
Kjo është një e veshur me ar
premtoj nga unë për ju.

851
00:43:19,066 --> 00:43:20,401
Unë do të të qij.

852
00:43:20,434 --> 00:43:21,969
Dua që Murtaja të vdesë.

853
00:43:22,002 --> 00:43:23,404
Dua kokën e tij në një gozhdë.

854
00:43:23,437 --> 00:43:25,339
Unë dua të pshurr mbi kufomën e tij,
Unë dua të...

855
00:43:25,372 --> 00:43:27,108
[shpërthye mishi]
[duke bërtitur]

856
00:43:27,141 --> 00:43:28,209
- Dreq!

857
00:43:28,242 --> 00:43:29,076
[muzikë e tensionuar]

858
00:43:29,110 --> 00:43:30,111
[frymëmarrje e rëndë]

859
00:43:30,144 --> 00:43:31,679
- Ti dreqi!

860
00:43:31,712 --> 00:43:32,646
Unë do të të vras!

861
00:43:33,147 --> 00:43:34,148
[fryj grusht]

862
00:43:36,217 --> 00:43:37,918
- Mut!

863
00:43:37,952 --> 00:43:39,086
Ata janë kudo.

864
00:43:39,120 --> 00:43:40,287
Dëgjoni, o djem.

865
00:43:40,321 --> 00:43:41,322
Është ai që dëshironi.

866
00:43:41,355 --> 00:43:43,124
Unë jam askushi, unë jam një hiç.

867
00:43:43,157 --> 00:43:44,225
- Është ai!

868
00:43:44,992 --> 00:43:46,127
Është Murtaja!

869
00:43:46,794 --> 00:43:47,995
- Të lutem.

870
00:43:48,028 --> 00:43:49,830
[fryj grusht]
[përtypje mishi]

871
00:43:56,036 --> 00:43:58,639
[muzikë e frikshme]

872
00:43:58,939 --> 00:44:01,175
- Pendohuni ose vdisni.

873
00:44:03,878 --> 00:44:07,781
- Mbrëmë, një e tmerrshme
pushtimi në shtëpi u largua
shumë njerëz të vdekur,

874
00:44:07,815 --> 00:44:10,951
me pjesë të sulmit
transmetuar drejtpërdrejt në internet.

875
00:44:11,285 --> 00:44:13,654
Pamjet tronditëse
që atëherë është bërë virale.

876
00:44:13,954 --> 00:44:17,057
Murtaja e doktorit nuk është më
vetëm një makth lokal.

877
00:44:17,091 --> 00:44:19,326
Krimet e tij tani janë lajm global.

878
00:44:19,827 --> 00:44:23,664
Pa të arrestuar, pa të dyshuar
dhe asnjë fund i qartë në horizont,

879
00:44:23,898 --> 00:44:26,100
qyteti mbetet
në një buzë thike.

880
00:44:26,133 --> 00:44:28,736
[muzikë e zymtë]

881
00:44:35,476 --> 00:44:38,846
[bie zilja e telefonit]

882
00:44:51,959 --> 00:44:53,794
- Gjon! zgjohu.

883
00:44:53,827 --> 00:44:54,929
Është Liam.

884
00:44:54,962 --> 00:44:57,164
- Oh, burrë, koka ime
po përplaset gjithashtu.

885
00:44:57,798 --> 00:44:59,266
Keni ndonjë paracetamol?

886
00:45:00,000 --> 00:45:01,035
- Djali yt!

887
00:45:01,068 --> 00:45:02,236
Është në lajme.

888
00:45:02,269 --> 00:45:03,204
Gjoni.

889
00:45:03,237 --> 00:45:04,405
[Gjoni rënkon]

890
00:45:04,438 --> 00:45:06,340
- [Jan] <i>...nuk është më</i>
<i>thjesht një makth lokal.</i>

891
00:45:06,373 --> 00:45:08,342
<i>Krimet e tij tani janë lajm global.</i>

892
00:45:09,009 --> 00:45:10,211
- A është e vërtetë kjo?

893
00:45:10,244 --> 00:45:12,947
- ... Asnjë të dyshuar dhe
asnjë fund i qartë në horizont,

894
00:45:12,980 --> 00:45:14,481
Qyteti mbetet
në një buzë thike.

895
00:45:16,317 --> 00:45:18,786
- [Reporter] <i>Oficerët e policisë</i>
nga <i>Londra Lindore</i>
Njësia e Krimeve të Rënda...

896
00:45:18,819 --> 00:45:19,486
- Jo.

897
00:45:21,088 --> 00:45:22,323
Nr.

898
00:45:22,356 --> 00:45:24,925
[muzikë e zymtë]

899
00:45:24,959 --> 00:45:26,160
- [Reporter]... Dr
Vrasjet nga murtaja...

900
00:45:26,193 --> 00:45:28,229
[muzikë e tensionuar]

901
00:45:30,431 --> 00:45:31,765
- Krisht!

902
00:45:31,799 --> 00:45:34,001
[muzika e tensionuar vazhdon]

903
00:45:35,336 --> 00:45:36,470
Liam!

904
00:45:36,504 --> 00:45:37,871
A e ka parë dikush djalin tim?

905
00:45:38,138 --> 00:45:39,106
Djali im ishte këtu.

906
00:45:39,139 --> 00:45:42,009
- Jo, jo, jo, jo, jo,
jo, jo, jo, jo, jo, jo.

907
00:45:42,042 --> 00:45:43,777
Ai ishte menduar të ishte me ju!

908
00:45:43,811 --> 00:45:44,912
Ishte menduar të ishte me ju.

909
00:45:44,945 --> 00:45:46,313
- E di, e di.

910
00:45:46,347 --> 00:45:47,281
I dërgova mesazh.

911
00:45:47,314 --> 00:45:49,183
- Ti bastard gënjeshtar!

912
00:45:49,216 --> 00:45:51,986
Ti bastard i ndyrë i gënjyer!

913
00:45:52,019 --> 00:45:53,053
Ai ishte menduar të ishte me ju!

914
00:45:53,287 --> 00:45:55,089
Ai ishte menduar të ishte me ju!

915
00:45:55,122 --> 00:45:56,457
[Alisa qan]

916
00:45:56,490 --> 00:45:57,825
Ai ishte menduar të ishte me ju!

917
00:46:00,294 --> 00:46:01,563
- Jo, jo, jo, ai nuk është këtu.

918
00:46:01,596 --> 00:46:02,463
Ai nuk është këtu.

919
00:46:02,496 --> 00:46:03,864
Është në rregull.

920
00:46:03,897 --> 00:46:05,199
Është në rregull, ai nuk është këtu.

921
00:46:05,232 --> 00:46:06,333
Ai nuk është këtu.

922
00:46:06,367 --> 00:46:08,769
[muzikë e zymtë]

923
00:46:09,504 --> 00:46:10,505
zotëri. zotëri.

924
00:46:10,538 --> 00:46:11,506
Djali im, Liam.

925
00:46:11,539 --> 00:46:13,140
Ai ishte këtu sonte.

926
00:46:13,173 --> 00:46:15,075
Unë mendoj se Doktor Plague ka marrë
atë poshtë në tunele.

927
00:46:15,109 --> 00:46:16,110
- Doktor murtaja?

928
00:46:16,143 --> 00:46:17,845
Çfarë janë tunelet
po flet per ?

929
00:46:17,878 --> 00:46:19,246
- Një ditë tjetër, unë
shkoi për të parë Marinë.

930
00:46:19,280 --> 00:46:20,447
Ajo ma dha këtë shënim.

931
00:46:20,481 --> 00:46:22,449
Unë mendoj se ajo tha
ky është simboli

932
00:46:22,483 --> 00:46:25,019
që ajo pa natën
se ajo ishte sulmuar.

933
00:46:25,052 --> 00:46:26,854
E kisha kontrolluar
jashtë nga një ekspert.

934
00:46:26,887 --> 00:46:29,223
Ai thotë se është simbol i
disa kulte të lashta fetare

935
00:46:29,256 --> 00:46:30,891
quajtur Vëllezërit
e Thikës.

936
00:46:30,924 --> 00:46:33,160
Unë mendoj se të gjitha këto sulme,
të gjitha këto sulme të Murtajës,

937
00:46:33,193 --> 00:46:35,162
ata janë të lidhur me
ky kult disi.

938
00:46:35,195 --> 00:46:36,564
Dhe kjo është arsyeja pse Maria u vra.

939
00:46:36,598 --> 00:46:38,332
Sepse ajo ma dha shënimin.

940
00:46:38,365 --> 00:46:39,266
Ajo po më paralajmëronte.

941
00:46:39,634 --> 00:46:40,901
- E vrarë nga kush?

942
00:46:41,969 --> 00:46:43,070
- Doktor Kol.

943
00:46:44,471 --> 00:46:46,006
- E ke seriozisht?

944
00:46:46,040 --> 00:46:47,207
- Jo. Hidhini një sy shënimit.

945
00:46:47,241 --> 00:46:48,842
Shikoni...Shikoni çfarë
Maria shkroi, shiko.

946
00:46:48,876 --> 00:46:51,145
Ajo e dinte që ishte
shikuar nga Vëllezërit.

947
00:46:51,378 --> 00:46:53,380
- Çfarë ka kjo
bëj me tunele?

948
00:46:53,981 --> 00:46:55,249
- Detektivi Jones.

949
00:46:55,282 --> 00:46:57,851
Ai pa se ishte kjo
sistemi i vjetër i tunelit të shërbimeve.

950
00:46:58,185 --> 00:47:00,487
Unë mendoj se Plague ka përdorur
për të organizuar sulmet e tij

951
00:47:00,522 --> 00:47:02,189
dhe të arratisej me viktimat e tij.

952
00:47:02,222 --> 00:47:05,192
Do të shkonim atje poshtë,
por e mora këtë telefonatë nga Maria.

953
00:47:05,527 --> 00:47:07,562
- Dhe ku është
Detektivi Jones tani?

954
00:47:07,595 --> 00:47:08,962
- Nuk e di.

955
00:47:08,996 --> 00:47:10,164
Unë kam një çift
të thirrjeve të humbura.

956
00:47:10,431 --> 00:47:11,965
E thirra përsëri,
ai nuk ishte aty.

957
00:47:11,999 --> 00:47:13,300
Por dëgjoni, ne kemi nevojë
uniformat këtu poshtë.

958
00:47:13,334 --> 00:47:14,435
Ne kemi nevojë për Trojan.

959
00:47:14,468 --> 00:47:15,537
Ne kemi nevojë për ta tani.
Ne nuk mund të tallemi me.

960
00:47:15,570 --> 00:47:18,138
- Nuk po telefonoj
SO19 në tunele

961
00:47:18,172 --> 00:47:21,342
sepse ju besoni në një
shoqëri sekrete mesjetare.

962
00:47:21,375 --> 00:47:22,510
Unë kam nevojë për prova.

963
00:47:22,544 --> 00:47:23,911
- E ke në dorë.

964
00:47:23,944 --> 00:47:25,580
- Çfarë kjo?

965
00:47:25,613 --> 00:47:29,149
Shkrimet e një
grua e dyshimtë të cilën ne nuk mundemi
edhe intervista tani

966
00:47:29,183 --> 00:47:30,250
sepse ajo ka vdekur.

967
00:47:30,284 --> 00:47:32,052
- Për hir të dreqit,
djali im mungon.

968
00:47:32,086 --> 00:47:33,087
Nuk e kuptoni?

969
00:47:33,120 --> 00:47:34,154
- Zotat e lashtë.

970
00:47:34,188 --> 00:47:35,356
Zelotë fetarë.

971
00:47:35,389 --> 00:47:37,491
Për hir të Zotit, Gjon,
dëgjoni veten.

972
00:47:37,692 --> 00:47:39,159
Shikoni përreth.

973
00:47:39,193 --> 00:47:40,494
Kjo është luftë bandash.
[bie zilja e telefonit]

974
00:47:41,228 --> 00:47:43,063
Nëse do të dëgjonit
unë në radhë të parë

975
00:47:43,097 --> 00:47:45,600
dhe jo të fokusuar në
këto teori fantastike,

976
00:47:45,633 --> 00:47:47,368
kjo mund të mos ketë ndodhur.

977
00:47:47,401 --> 00:47:50,304
Më vjen keq, John, por
Unë po ju pezulloj
deri në njoftimin e mëtejshëm.

978
00:47:50,337 --> 00:47:51,472
- Oh, bolloqe.

979
00:47:52,373 --> 00:47:53,440
pershendetje.

980
00:47:53,474 --> 00:47:55,510
- Përshëndetje, detektiv,
është profesor Altman.

981
00:47:55,543 --> 00:47:56,944
- Po, kjo nuk është një kohë e mirë.

982
00:47:56,977 --> 00:47:59,413
- [Altman] <i>Kam më shumë</i>
informacion <i>për ju në lidhje me</i> br

983
00:48:00,447 --> 00:48:01,949
- Çfarë informacioni?

984
00:48:01,982 --> 00:48:03,150
- <i>Rreth rrëmbimeve.</i>

985
00:48:03,718 --> 00:48:04,652
- Vazhdo.

986
00:48:04,686 --> 00:48:06,253
<i>- Çdo tarifë</i>
kundër vëllezërve,

987
00:48:06,286 --> 00:48:10,190
<i>do të merrnin të tyren</i>
armiqtë <i>dhe torturat</i>
ato, pastaj sakrifikoni.

988
00:48:10,224 --> 00:48:11,458
- Oh, Krisht.

989
00:48:11,492 --> 00:48:13,394
[muzikë e tensionuar]

990
00:48:23,370 --> 00:48:25,005
- Ku po shkon?

991
00:48:25,038 --> 00:48:26,073
Gjoni!

992
00:48:28,175 --> 00:48:30,944
[muzikë intensive]

993
00:48:48,730 --> 00:48:50,598
[duke folur mbytur]

994
00:48:53,167 --> 00:48:55,402
[muzikë e frikshme]

995
00:48:58,172 --> 00:49:00,207
[frymëmarrje e rëndë]

996
00:49:00,240 --> 00:49:01,609
[duke folur mbytur]

997
00:49:06,113 --> 00:49:07,314
[rënkim i mbytur]

998
00:49:16,724 --> 00:49:19,059
[ora po troket]

999
00:49:22,129 --> 00:49:24,566
[muzikë e frikshme]

1000
00:49:40,615 --> 00:49:42,015
- Çfarë ke bërë?

1001
00:49:42,349 --> 00:49:43,484
[thika duke tundur]

1002
00:49:43,518 --> 00:49:45,385
[llak i paqartë si ëndërr]

1003
00:49:49,724 --> 00:49:51,191
- Babi, të lutem!

1004
00:49:52,426 --> 00:49:55,028
Të lutem më ndihmo babi.

1005
00:49:55,062 --> 00:49:57,064
[llak i paqartë si ëndërr]

1006
00:49:57,632 --> 00:49:59,534
[rënkim]

1007
00:50:02,269 --> 00:50:03,538
- [Gjoni] Liam!

1008
00:50:06,608 --> 00:50:08,075
Liam!

1009
00:50:08,108 --> 00:50:10,210
[uji që pikon]

1010
00:50:12,814 --> 00:50:14,448
[Gjoni merr frymë rëndë]

1011
00:50:18,786 --> 00:50:20,722
[muzikë e tensionuar]

1012
00:50:25,092 --> 00:50:26,126
Liam!

1013
00:50:35,402 --> 00:50:36,436
Liam.

1014
00:50:40,474 --> 00:50:42,710
[muzikë e frikshme]

1015
00:50:52,820 --> 00:50:54,454
[dridhje e portës]

1016
00:50:57,559 --> 00:50:59,527
[muzika e frikshme vazhdon]

1017
00:50:59,561 --> 00:51:01,194
[përtypje zhavorri]

1018
00:51:03,130 --> 00:51:04,197
[frymëmarrje e rëndë]

1019
00:51:22,382 --> 00:51:23,818
Simbolet e vëllezërve.

1020
00:51:23,851 --> 00:51:25,587
[përtypje zhavorri]

1021
00:51:35,329 --> 00:51:37,164
[muzika e frikshme vazhdon]

1022
00:51:51,546 --> 00:51:54,381
[frymëmarrje e rëndë]

1023
00:51:55,382 --> 00:51:56,383
[tehu duke tundur]

1024
00:52:00,220 --> 00:52:01,556
[fryj grusht]

1025
00:52:10,598 --> 00:52:11,633
Sarah?

1026
00:52:25,412 --> 00:52:27,347
- Urime,
John, e bëre.

1027
00:52:27,815 --> 00:52:29,449
Ajo nënshkroi një rrëfim të plotë

1028
00:52:29,483 --> 00:52:32,152
duke pranuar vrasjen e tyre
tre anëtarë të bandës atë natë.

1029
00:52:32,486 --> 00:52:35,723
Ajo pretendoi se ishin
e dhunon dhe e nxjerr jashtë,

1030
00:52:35,757 --> 00:52:38,458
dhe se ajo përdori Murtajën
si mbulesë për t'i vrarë.

1031
00:52:38,492 --> 00:52:41,428
Dhe pasi ajo hyri në to
tunele për të shmangur arrestimin.

1032
00:52:41,963 --> 00:52:44,966
Sipas saj, kjo
Dr Plague nuk është asgjë më shumë

1033
00:52:44,999 --> 00:52:47,535
se sa ndonjë figurë simbolike
që këta anëtarë të bandës

1034
00:52:47,568 --> 00:52:50,838
përdorni për të frikësuar njëri-tjetrin
dhe të zgjidhin llogaritë e vjetra.

1035
00:52:50,872 --> 00:52:52,540
- Oh hajde, çfarë
e ke fjalen?

1036
00:52:52,573 --> 00:52:53,741
Nuk e beson, apo jo?

1037
00:52:54,374 --> 00:52:55,375
- Çfarë nuk duhet besuar?

1038
00:52:55,409 --> 00:52:56,811
Ajo ka rrëfyer për gjithçka.

1039
00:52:56,844 --> 00:52:58,245
Ajo ka një motiv.

1040
00:52:58,278 --> 00:53:00,548
Kjo nuk ishte kurrë puna
të një vrasësi të maskuar,

1041
00:53:01,248 --> 00:53:04,351
lëre më këto të lashta,
kultet e ringjallura.

1042
00:53:04,384 --> 00:53:05,620
Ju keni ndjekur një fantazmë.

1043
00:53:05,653 --> 00:53:06,754
- Po Sam?

1044
00:53:07,254 --> 00:53:08,288
Ai është një nga tanët.

1045
00:53:08,488 --> 00:53:09,891
Maria. Simboli.

1046
00:53:09,924 --> 00:53:11,491
Vëllezërit e Flakës.

1047
00:53:11,526 --> 00:53:13,861
Huh? Po djali im,
kush është akoma atje?

1048
00:53:14,494 --> 00:53:16,831
- Të gjitha brenda kornizës
të rrëfimit të saj.

1049
00:53:17,264 --> 00:53:20,467
- Çfarë, po thua kështu
Djali im është pjesë e kësaj, a?

1050
00:53:20,768 --> 00:53:22,904
Dua të them, më jep pesë
minuta me të, apo jo?

1051
00:53:22,937 --> 00:53:24,337
Më lër të flas me të.

1052
00:53:24,371 --> 00:53:25,773
Duhet të ketë diçka
më shumë për këtë se

1053
00:53:25,807 --> 00:53:27,742
bandat në disa
i ndyrë cos-play.

1054
00:53:29,043 --> 00:53:30,878
- Më fal, Xhon, nuk mundem.

1055
00:53:30,912 --> 00:53:32,747
- Pse nuk e sheh këtë?

1056
00:53:32,780 --> 00:53:34,749
[muzikë e tensionuar]

1057
00:53:34,782 --> 00:53:36,851
- Nuk ka të lehtë
mënyra për ta thënë këtë.

1058
00:53:37,518 --> 00:53:39,754
Unë jam informuar se
seancën tuaj disiplinore

1059
00:53:39,787 --> 00:53:41,388
është përfunduar.

1060
00:53:41,421 --> 00:53:43,658
Ju do të jeni
i shkarkuar nga detyra aktive.

1061
00:53:44,458 --> 00:53:45,560
- Jam pushuar nga puna?

1062
00:53:45,593 --> 00:53:47,562
- Më fal, Xhon,
por le të jemi të sinqertë.

1063
00:53:47,595 --> 00:53:49,697
Shkrimi ka qenë në
mur prej disa kohësh.

1064
00:53:49,731 --> 00:53:51,264
Ju e dini këtë.

1065
00:53:51,298 --> 00:53:54,434
Injorimi i udhëzuesit nuk bën
ndryshoni destinacionin.

1066
00:53:56,704 --> 00:53:59,339
Përfaqësuesi juaj i sindikatës do
te telefonoj me vone.

1067
00:53:59,372 --> 00:54:01,943
[muzika e tensionuar vazhdon]

1068
00:54:09,884 --> 00:54:12,587
[muzikë e butë]

1069
00:54:34,642 --> 00:54:35,877
[duke trokitur në derë]

1070
00:54:47,722 --> 00:54:49,023
- Ku ke qenë?

1071
00:54:49,056 --> 00:54:50,625
Unë kam qenë i shqetësuar për ju.

1072
00:54:52,392 --> 00:54:55,029
[muzika e butë vazhdon]

1073
00:54:59,767 --> 00:55:00,835
[Gjoni psherëtin]

1074
00:55:06,406 --> 00:55:07,809
Unë mund të shoh se keni qenë i zënë.

1075
00:55:10,845 --> 00:55:12,445
Keni ju
ka qenë në kërkim të
tunele?

1076
00:55:13,114 --> 00:55:14,381
- Po.

1077
00:55:14,949 --> 00:55:16,551
- Dhe ju keni
gjete gje akoma?

1078
00:55:27,094 --> 00:55:28,361
Cilat janë ato?

1079
00:55:31,098 --> 00:55:32,399
- Epo.

1080
00:55:37,138 --> 00:55:38,606
Simbolet e vëllezërve.

1081
00:55:39,040 --> 00:55:41,676
Kam gjetur shumë
ata atje poshtë.

1082
00:55:41,709 --> 00:55:43,511
E shihni, në atë kohë,
Vëllezërit,

1083
00:55:43,544 --> 00:55:47,582
ata ishin të përfshirë në të gjitha llojet
e magjisë së zezë dhe magjisë.

1084
00:55:48,950 --> 00:55:51,451
Unë mendoj se këto janë
si hajmali okulte

1085
00:55:51,484 --> 00:55:53,821
ose janë paralajmërime për të
të tjerët të qëndrojnë larg.

1086
00:55:53,855 --> 00:55:54,856
Diçka e tillë.

1087
00:55:54,889 --> 00:55:55,923
- Epo, ndoshta duhet.

1088
00:55:57,625 --> 00:55:59,459
Dua të them, jo, më fal, sigurisht.

1089
00:55:59,894 --> 00:56:01,428
- Oh, më duhet të shkoj.

1090
00:56:02,129 --> 00:56:03,898
- Të lutem, mos e bëj këtë.

1091
00:56:04,431 --> 00:56:06,734
Nuk dua atë që ndodhi
Semit, të ndodh edhe ty.

1092
00:56:06,934 --> 00:56:10,071
- Nëse djali im është poshtë në ato
tunele, po shkoj ta gjej.

1093
00:56:11,906 --> 00:56:13,140
Mbylle kur të largohesh.

1094
00:56:13,174 --> 00:56:15,676
[muzika e butë vazhdon]

1095
00:56:26,486 --> 00:56:27,521
[dera mbyllet]

1096
00:57:01,889 --> 00:57:04,625
Më duhet të flas me ju për
Fotografitë e tunelit të vëllezërve.

1097
00:57:05,626 --> 00:57:06,727
- Prit.

1098
00:57:08,763 --> 00:57:10,131
Çfarë ndodhi me fytyrën tuaj?

1099
00:57:10,164 --> 00:57:11,599
- Unë...u sulmova.

1100
00:57:11,632 --> 00:57:12,633
- Sulmuar? Nga kush?

1101
00:57:12,667 --> 00:57:14,001
- Po. Nuk ka rëndësi.

1102
00:57:14,035 --> 00:57:15,569
Shikoni, a keni shikuar
ato foto që ju dërgova

1103
00:57:15,603 --> 00:57:17,071
me simbolet në tunele?

1104
00:57:17,104 --> 00:57:19,040
- A jeni këtu në një
kapacitet zyrtar, detektiv?

1105
00:57:19,073 --> 00:57:20,875
- Jo, jo saktësisht.

1106
00:57:20,908 --> 00:57:23,678
- Epo, atëherë, më lejoni
pyesni se çfarë kapaciteti keni
jeni këtu brenda, saktësisht?

1107
00:57:24,145 --> 00:57:25,212
- Kam nevojë për ndihmën tuaj.

1108
00:57:26,180 --> 00:57:27,181
- E drejta.

1109
00:57:27,214 --> 00:57:29,750
Shiko, um, John apo jo?

1110
00:57:29,784 --> 00:57:30,952
- Po.

1111
00:57:31,652 --> 00:57:33,788
- Më kanë pyetur
të distancohem

1112
00:57:33,821 --> 00:57:37,058
nga kjo
hetimi
e juaja.

1113
00:57:37,091 --> 00:57:38,592
- Çfarë? Pse?

1114
00:57:38,793 --> 00:57:41,262
- Epo, ata thonë kështu
shoqëria ime me ty

1115
00:57:41,295 --> 00:57:44,532
do të dëmtojë reputacionin
të universitetit.

1116
00:57:44,865 --> 00:57:46,499
- Kush janë ata?

1117
00:57:46,534 --> 00:57:48,202
Ti ishe ai që më tha
për Vëllezërit e Flakës

1118
00:57:48,235 --> 00:57:49,603
në radhë të parë.

1119
00:57:49,637 --> 00:57:51,138
- Më vjen keq.

1120
00:57:51,172 --> 00:57:53,674
Unë do të preferoja që ju të mos e bënit
paraqiten pa paralajmërim në të ardhmen,

1121
00:57:53,708 --> 00:57:55,843
në fakt, është më mirë nëse
nuk paraqitesh fare.

1122
00:57:55,876 --> 00:57:57,111
- Tani, më dëgjo, po.

1123
00:57:57,144 --> 00:57:59,213
Kur shkova për herë të parë
poshtë në ato tunele,

1124
00:57:59,246 --> 00:58:01,015
Mendova se ishin tabela,

1125
00:58:01,048 --> 00:58:02,917
Mendova se ishin
shenjat paralajmëruese që tregojnë
njerëzit të qëndrojnë larg.

1126
00:58:02,950 --> 00:58:03,985
Por ata nuk janë.

1127
00:58:04,018 --> 00:58:05,186
Ata po ju thonë
në cilën rrugë të shkosh.

1128
00:58:05,219 --> 00:58:06,687
Por ka diçka
Mua më mungon, apo jo?

1129
00:58:06,721 --> 00:58:08,656
Sepse mbaj...
Unë vazhdoj të shkoj rreth e rrotull.

1130
00:58:08,689 --> 00:58:10,057
- Xhon, të lutem largohu!

1131
00:58:10,091 --> 00:58:11,659
- Të lutem largohu? Të largohem?

1132
00:58:11,692 --> 00:58:12,693
Më dëgjo!

1133
00:58:12,727 --> 00:58:14,228
Djali im është atje poshtë, apo jo?

1134
00:58:14,261 --> 00:58:16,130
Djali im mungon
dhe ai është atje poshtë!

1135
00:58:16,163 --> 00:58:18,833
Nëse dini ndonjë gjë, çdo gjë
fare për një sinjalistikë,

1136
00:58:18,866 --> 00:58:19,834
do me tregosh tani.

1137
00:58:19,867 --> 00:58:20,968
a e kuptoni?

1138
00:58:21,836 --> 00:58:23,637
- Ka diçka!

1139
00:58:23,671 --> 00:58:24,972
Nuk arrija ta kuptoja

1140
00:58:25,006 --> 00:58:26,907
por simboli,

1141
00:58:26,941 --> 00:58:27,942
degët,

1142
00:58:29,143 --> 00:58:30,544
nuk jane te rastit.

1143
00:58:30,578 --> 00:58:32,246
Ata përballen në një drejtim.

1144
00:58:32,279 --> 00:58:33,948
[gulçim]

1145
00:58:45,326 --> 00:58:46,560
[dera mbyllet]

1146
00:58:48,729 --> 00:58:49,730
[psherëtij]

1147
00:58:50,798 --> 00:58:53,300
[duke marrë frymë rëndë]

1148
00:59:00,007 --> 00:59:01,075
[qesh]

1149
00:59:03,644 --> 00:59:04,945
- Çfarë prisnit?

1150
00:59:06,914 --> 00:59:07,982
Një përbindësh?

1151
00:59:09,350 --> 00:59:11,118
- Pse po e bën këtë?

1152
00:59:11,152 --> 00:59:13,254
Mund të më lësh të shkoj,
Nuk do t'i tregoj askujt, të premtoj.

1153
00:59:16,190 --> 00:59:17,258
une jam...

1154
00:59:18,092 --> 00:59:20,261
Asnjë përbindësh.

1155
00:59:24,932 --> 00:59:28,869
Kur gjithçka është thënë dhe bërë, unë jam
jo shumë ndryshe nga ju.

1156
00:59:31,906 --> 00:59:33,140
Askush nuk e di.

1157
00:59:34,842 --> 00:59:38,012
Nuk ishte shumë kohë më parë
Unë isha në pozicionin tuaj,

1158
00:59:39,113 --> 00:59:41,182
një shpirt i humbur.

1159
00:59:43,851 --> 00:59:49,323
Por u pendova dhe
gjithçka u bë kaq e qartë.

1160
00:59:50,191 --> 00:59:51,225
- E qartë?

1161
00:59:51,725 --> 00:59:52,860
Ju jeni duke vrarë njerëz.

1162
00:59:52,893 --> 00:59:53,928
Njerëz!

1163
00:59:54,995 --> 00:59:58,766
- Jo. Jo njerëz.

1164
00:59:59,867 --> 01:00:00,935
Parazitë.

1165
01:00:03,871 --> 01:00:07,741
Ne po pastrojmë këtë qytet.

1166
01:00:07,775 --> 01:00:10,077
[muzikë e tensionuar]

1167
01:00:19,787 --> 01:00:23,757
I dha drogë
një vajzë 16 vjeçare

1168
01:00:24,825 --> 01:00:25,926
me emrin Lucy.

1169
01:00:27,828 --> 01:00:29,697
Ajo ishte e ndritshme.

1170
01:00:30,865 --> 01:00:33,234
Ajo ishte qesharake

1171
01:00:33,267 --> 01:00:36,737
dhe ajo kishte ëndrra
të bëhesh mjek.

1172
01:00:37,171 --> 01:00:41,375
Vetëm imagjinoni ndryshimin
ajo mund të kishte bërë.

1173
01:00:42,977 --> 01:00:44,044
Dhe Lucy

1174
01:00:45,312 --> 01:00:49,350
nuk ishte as viktima e tij e parë.

1175
01:00:52,019 --> 01:00:56,891
Policia i dështoi ato
vajzave dhe familjeve të tyre.

1176
01:00:59,326 --> 01:01:00,361
ne

1177
01:01:01,195 --> 01:01:02,263
nuk do.

1178
01:01:04,165 --> 01:01:06,433
[gulçim]

1179
01:01:07,368 --> 01:01:09,370
- Prit.

1180
01:01:09,403 --> 01:01:11,872
[përtypje mishi]
[grimë]

1181
01:01:13,508 --> 01:01:16,076
[muzikë e frikshme]

1182
01:01:23,350 --> 01:01:24,451
- E sheh?

1183
01:01:26,187 --> 01:01:30,991
Bota vetëm
u bë një vend më i sigurt.

1184
01:01:34,061 --> 01:01:35,829
- Thuaj se ai i bëri ato gjëra.

1185
01:01:36,163 --> 01:01:37,765
- Ai bëri.
- Mirë, ai bëri.

1186
01:01:39,433 --> 01:01:41,936
- Nëse ai e bëri, atëherë unë jam me
ju 100 për qind, ju premtoj.

1187
01:01:43,538 --> 01:01:45,839
Por ata nuk janë polici,
nuk jane te gjithe keshtu.

1188
01:01:46,508 --> 01:01:48,442
Babai im po përpiqet
bëj diferencën.

1189
01:01:49,476 --> 01:01:50,811
- Oh, po.

1190
01:01:52,379 --> 01:01:57,418
Unë di gjithçka për
i madh John Verney.

1191
01:01:58,786 --> 01:01:59,853
Mashtroni!

1192
01:02:00,955 --> 01:02:02,056
Gënjeshtar!

1193
01:02:03,390 --> 01:02:04,792
Bandit!

1194
01:02:06,860 --> 01:02:08,462
Dhe ai sapo është shkarkuar.

1195
01:02:11,498 --> 01:02:12,766
Pse?

1196
01:02:14,835 --> 01:02:18,172
Për shkak të zgjedhjeve që ka bërë.

1197
01:02:20,374 --> 01:02:24,011
Ai duket se mendon se
rregullat nuk vlejnë për të.

1198
01:02:24,845 --> 01:02:26,947
Hajde, ji i sinqertë.

1199
01:02:28,048 --> 01:02:32,453
Kur ka vënë ndonjëherë
nevojat tuaja ose të nënës suaj
përpara tij?

1200
01:02:32,486 --> 01:02:34,922
[muzika e frikshme vazhdon]

1201
01:02:36,056 --> 01:02:40,794
Ju keni një potencial të tillë,

1202
01:02:40,828 --> 01:02:41,962
Liam.

1203
01:02:44,098 --> 01:02:45,933
Ju duhet vetëm...

1204
01:02:45,966 --> 01:02:46,967
[përqesh]

1205
01:02:48,603 --> 01:02:50,070
Drejtimi.

1206
01:02:56,611 --> 01:02:57,811
[Dera kërcas]

1207
01:03:03,618 --> 01:03:05,252
- Verney është jashtë rastit.

1208
01:03:05,286 --> 01:03:06,287
- Kam dëgjuar.

1209
01:03:06,320 --> 01:03:07,522
- Epo, e di, pse jo?

1210
01:03:07,555 --> 01:03:09,790
- Fjala zyrtare është
ristrukturimi i brendshëm.

1211
01:03:10,391 --> 01:03:11,959
Unë mendoj se ne të dy
e di që është marrëzi.

1212
01:03:12,259 --> 01:03:13,528
- Oh, sigurisht që është mut.

1213
01:03:14,161 --> 01:03:16,130
Në momentin kur filloi të
afrohu me të vërtetën,

1214
01:03:16,163 --> 01:03:17,231
zhurmë! Ai është jashtë.

1215
01:03:17,264 --> 01:03:19,166
Çfarë rastësie?
Unë nuk mendoj kështu.

1216
01:03:19,199 --> 01:03:22,102
po ju them,
kjo është një mbulim i madh

1217
01:03:22,136 --> 01:03:23,971
dhe i vjen erë qielli i lartë.

1218
01:03:24,004 --> 01:03:27,274
- Jezus, ti je
duke filluar të tingëllojë si ato
kapelë prej llamarine.

1219
01:03:27,308 --> 01:03:29,410
Ju nuk keni një
copë provash.

1220
01:03:29,443 --> 01:03:30,512
- Gabim.

1221
01:03:32,580 --> 01:03:34,048
Voila.

1222
01:03:34,081 --> 01:03:35,149
- Çfarë është kjo?

1223
01:03:35,449 --> 01:03:38,152
- Është një simbol i
një kult i lashtë.

1224
01:03:38,185 --> 01:03:39,587
Vëllazëria e Flakës.

1225
01:03:40,321 --> 01:03:41,955
Ata janë ata
pas gjithë kësaj.

1226
01:03:43,357 --> 01:03:45,459
Një shoku im nga im
ditët e vjetra të Fleet Street

1227
01:03:45,492 --> 01:03:46,628
njeh dikë nga brenda.

1228
01:03:46,661 --> 01:03:48,962
Dikush që ka pasur
mjaft gjakderdhje,

1229
01:03:50,264 --> 01:03:51,432
dëshiron të shkojë në procesverbal.

1230
01:03:52,266 --> 01:03:54,902
- Edi, jam i shqetësuar për ty.

1231
01:03:55,402 --> 01:03:56,970
Ndoshta duhet të bëni një pushim.

1232
01:03:57,438 --> 01:03:58,872
Jini me familjen tuaj.

1233
01:03:59,139 --> 01:04:01,141
- Nuk e ke takuar familjen time,
keni ju?

1234
01:04:01,408 --> 01:04:05,346
Tani, ne kemi një detyrë ndaj tonë
lexuesit për të ekspozuar
kriminalitetit dhe korrupsionit.

1235
01:04:05,379 --> 01:04:10,250
Dreqin, ne e kemi për detyrë
çdo burrë, grua dhe
tjetër të këtij vendi.

1236
01:04:10,284 --> 01:04:12,086
[muzikë emocionuese]

1237
01:04:12,386 --> 01:04:13,987
Ky është fakti.

1238
01:04:14,021 --> 01:04:16,423
Murtaja është më e madhja
historia e karrierës sime,

1239
01:04:16,457 --> 01:04:19,326
dhe kam ndërmend
plas atë gjerësisht.

1240
01:04:32,072 --> 01:04:33,941
- Ky është Darius.

1241
01:04:35,242 --> 01:04:38,045
Ne kemi qenë duke parë
atë për një kohë.

1242
01:04:39,012 --> 01:04:41,616
Ai është rrugës për në
atë klub të ri në qytet

1243
01:04:41,649 --> 01:04:45,085
ku ai do të shesë produktin e tij.

1244
01:04:46,420 --> 01:04:50,224
MDMA, ketaminë, çfarëdo
përndryshe ai është gatuar.

1245
01:04:51,425 --> 01:04:55,095
Nëse zgjedhim të mos veprojmë,

1246
01:04:55,129 --> 01:04:59,133
ai do të përhapë helmin e tij

1247
01:04:59,166 --> 01:05:01,268
dhe të shkatërrojnë më shumë jetë.

1248
01:05:02,002 --> 01:05:03,103
Ose...

1249
01:05:03,971 --> 01:05:06,206
Mund të bëjmë diçka.

1250
01:05:07,675 --> 01:05:09,009
- Duke pasur parasysh zgjedhjen,

1251
01:05:10,277 --> 01:05:11,311
pendohen ose vdesin.

1252
01:05:12,312 --> 01:05:13,480
- Jo.

1253
01:05:14,148 --> 01:05:17,117
Ka disa gjëra
nuk kthehet nga.

1254
01:05:19,019 --> 01:05:20,655
Ti, Liam,

1255
01:05:22,222 --> 01:05:25,092
ju keni një zgjedhje.

1256
01:05:27,094 --> 01:05:28,228
Çfarë do të jetë?

1257
01:05:34,769 --> 01:05:36,170
Djalë i mirë.

1258
01:05:36,203 --> 01:05:38,939
[muzikë e frikshme]

1259
01:05:43,010 --> 01:05:44,211
- Oh, dreq.

1260
01:05:44,244 --> 01:05:45,513
Dreqin!

1261
01:05:45,547 --> 01:05:47,114
Kjo vlen pesëdhjetë grand
e pajisjeve, hidhini një sy.

1262
01:05:47,147 --> 01:05:48,148
- Bëje! Vazhdoni.

1263
01:05:50,083 --> 01:05:51,519
Shkoni! Shkoni!

1264
01:05:51,553 --> 01:05:53,320
[gulçim]

1265
01:05:57,625 --> 01:05:59,092
urime.

1266
01:05:59,794 --> 01:06:03,130
Ju sapo keni bërë
bota një vend më i sigurt.

1267
01:06:04,766 --> 01:06:07,468
[muzikë e tensionuar]

1268
01:06:12,740 --> 01:06:13,974
- Përshëndetje?

1269
01:06:28,823 --> 01:06:31,191
[muzikë e frikshme]

1270
01:06:38,566 --> 01:06:39,634
- Detektiv Verney.

1271
01:06:41,401 --> 01:06:42,503
Dukesh si mut.

1272
01:06:43,738 --> 01:06:45,105
- E kuptove?

1273
01:06:47,274 --> 01:06:48,743
- Kam dëgjuar se ke qenë
nisi punën.

1274
01:06:50,645 --> 01:06:52,446
Duhet të jetë si humbja
një pjesë të shpirtit tuaj.

1275
01:06:53,748 --> 01:06:55,048
- E kuptove apo jo?

1276
01:06:57,752 --> 01:06:58,786
- E kuptova.

1277
01:07:00,788 --> 01:07:02,189
- Le ta marrim atë atëherë.

1278
01:07:04,391 --> 01:07:05,760
- Ata të bënë një rrëmujë të vërtetë,
apo jo?

1279
01:07:07,261 --> 01:07:08,630
- Shiko, nëse nuk mund të më ndihmosh,

1280
01:07:08,663 --> 01:07:10,264
Unë kam dikë tjetër që mundet.

1281
01:07:10,665 --> 01:07:11,666
- Ssh.

1282
01:07:13,868 --> 01:07:15,537
Shihni?

1283
01:07:18,573 --> 01:07:22,075
Seriali i ri në MB ose Evropë.

1284
01:07:22,309 --> 01:07:23,377
Plotësisht i pastër.

1285
01:07:25,312 --> 01:07:26,446
Edhe për ty e kam lyer me vaj.

1286
01:07:29,316 --> 01:07:30,652
Magjik i vetëm, i ngarkuar plotësisht.

1287
01:07:37,825 --> 01:07:40,562
[muzikë e tensionuar]

1288
01:07:44,599 --> 01:07:45,667
Unë ju besoj.

1289
01:07:47,669 --> 01:07:49,269
Dhe unë e di ku të të gjej.

1290
01:07:52,372 --> 01:07:53,407
- Mund ta kem?

1291
01:07:57,712 --> 01:07:58,813
- Merre këtë

1292
01:08:00,180 --> 01:08:01,415
dhe ju po shkoni në një rrugë

1293
01:08:01,716 --> 01:08:03,150
aty ku nuk ka kthim.

1294
01:08:04,318 --> 01:08:05,419
- Më jep vetëm armën.

1295
01:08:12,359 --> 01:08:15,563
[muzika e tensionuar vazhdon]

1296
01:08:20,702 --> 01:08:21,736
- Ja ku jemi.

1297
01:08:23,638 --> 01:08:25,138
[i paqartë]

1298
01:08:53,768 --> 01:08:55,135
[i fryn duart]

1299
01:08:58,640 --> 01:09:00,173
- Jezusi.

1300
01:09:00,207 --> 01:09:01,709
Çfarë po përpiqeni të bëni?
Më mbaro.

1301
01:09:02,877 --> 01:09:04,277
- Më fal, shok.

1302
01:09:04,912 --> 01:09:07,314
- Pra, ku është kjo
burim misterioz?

1303
01:09:07,347 --> 01:09:10,250
Këtu. Më mirë jo
ma heq zinxhirin.

1304
01:09:10,283 --> 01:09:11,719
- Unë nuk jam.

1305
01:09:11,753 --> 01:09:16,691
Por ju duhet të kuptoni,
kjo është një situatë delikate.

1306
01:09:17,357 --> 01:09:18,559
Është si masonët.

1307
01:09:18,593 --> 01:09:22,329
Nuk mund të largohesh thjesht
kur të keni ngopur.

1308
01:09:22,563 --> 01:09:25,566
Jo pa pasoja.

1309
01:09:26,433 --> 01:09:30,838
Ky individ duhet të
ji i sigurt se je
gati për të shkuar deri në fund,

1310
01:09:31,639 --> 01:09:32,840
pa marrë parasysh se çfarë.

1311
01:09:33,875 --> 01:09:35,308
- Unë jam.

1312
01:09:35,877 --> 01:09:37,812
- Kisha një ndjenjë qesharake
ju mund të thoni atë.

1313
01:09:38,646 --> 01:09:39,747
- Çfarë do të thuash?

1314
01:09:40,848 --> 01:09:42,817
[përtypje mishi]
[grimë]

1315
01:09:43,350 --> 01:09:44,351
[goditje e trupit]

1316
01:09:45,019 --> 01:09:47,689
Ky mëkatar

1317
01:09:47,722 --> 01:09:49,289
është pastruar.

1318
01:09:51,893 --> 01:09:53,928
[uji që pikon]

1319
01:09:53,961 --> 01:09:55,262
- Shiko këtu poshtë. Shikoni.

1320
01:09:56,597 --> 01:09:57,665
- [Françeska] Po.

1321
01:09:59,299 --> 01:10:00,968
Pse solle
unë në shpella?

1322
01:10:03,638 --> 01:10:05,272
Mendon se Liam është këtu poshtë?

1323
01:10:05,305 --> 01:10:06,708
[duke marrë frymë rëndë]

1324
01:10:11,913 --> 01:10:13,346
Pse jemi këtu, Xhon?

1325
01:10:13,948 --> 01:10:15,215
- Mut!

1326
01:10:15,449 --> 01:10:16,651
Është një rrugë pa krye.

1327
01:10:16,684 --> 01:10:18,619
- Gjoni, shkallët.

1328
01:10:18,653 --> 01:10:21,455
[muzikë e frikshme]

1329
01:10:32,667 --> 01:10:34,401
A nuk është ky simboli i vëllezërve?

1330
01:10:35,402 --> 01:10:36,537
Çfarë do të thotë?

1331
01:10:38,940 --> 01:10:40,240
Le të ndjekim shigjetën.

1332
01:10:42,677 --> 01:10:43,845
- [Gjoni] Shiko këtë.

1333
01:10:43,878 --> 01:10:45,947
[muzika e frikshme vazhdon]

1334
01:10:52,653 --> 01:10:53,755
Jeni ne rregull?

1335
01:11:00,728 --> 01:11:02,329
Po. Në këtë mënyrë.

1336
01:11:05,833 --> 01:11:07,602
Në rregull?

1337
01:11:07,635 --> 01:11:08,703
Po, le të shkojmë.

1338
01:11:12,405 --> 01:11:13,473
Hajde.

1339
01:11:24,685 --> 01:11:26,486
- Këto duhet të jenë
katakombet e vjetra.

1340
01:11:27,655 --> 01:11:30,525
Zoti im, Xhon, minjtë.

1341
01:11:30,558 --> 01:11:32,392
[minjtë që kërcasin]

1342
01:11:39,801 --> 01:11:40,902
- [Gjoni] Vetëm ndiqni ata.

1343
01:11:41,368 --> 01:11:42,570
Thjesht ndiqni ato, po?

1344
01:11:43,370 --> 01:11:44,539
- [Françeska] Ku jemi?

1345
01:11:45,540 --> 01:11:46,674
A është ai një pyll?

1346
01:11:46,707 --> 01:11:48,776
[muzikë e tensionuar]

1347
01:11:52,747 --> 01:11:53,781
- Vetëm shiko hapin tënd.

1348
01:11:57,718 --> 01:11:58,820
Hajde.

1349
01:12:06,527 --> 01:12:08,062
[frymëmarrje e rëndë]

1350
01:12:08,095 --> 01:12:09,664
[muzikë dramatike]

1351
01:12:09,697 --> 01:12:10,798
- [Françeska] mendoj
ne duhet të kthehemi.

1352
01:12:12,800 --> 01:12:13,935
- Hajde.

1353
01:12:15,670 --> 01:12:17,404
-Kujdes veten.
- Unë jam menjëherë pas.

1354
01:12:21,642 --> 01:12:23,511
[të dy gulçojnë]

1355
01:12:26,547 --> 01:12:27,615
- Hajde.

1356
01:12:32,553 --> 01:12:33,654
Hajde. Në këtë mënyrë.

1357
01:12:39,994 --> 01:12:42,362
[muzikë e frikshme]

1358
01:12:50,437 --> 01:12:51,438
- [Françeska] Nuk është flakë.

1359
01:12:52,707 --> 01:12:53,841
Është një pemë.

1360
01:13:13,895 --> 01:13:15,696
[muzikë e frikshme]

1361
01:13:15,730 --> 01:13:16,731
- Ku është djali im?

1362
01:13:17,632 --> 01:13:18,799
- Ai është mjaft i sigurt.

1363
01:13:21,636 --> 01:13:22,803
- Dua ta shoh.

1364
01:13:23,704 --> 01:13:24,839
- Oh, do të shohësh...

1365
01:13:29,143 --> 01:13:31,812
Do të shihni gjithçka.

1366
01:13:36,918 --> 01:13:38,519
- Ku është djali im?

1367
01:13:38,552 --> 01:13:39,553
- Përshëndetje, John.

1368
01:13:43,624 --> 01:13:44,959
- Ku është ai? Ku është djali im?

1369
01:13:46,694 --> 01:13:47,795
- Të gjitha në kohën e duhur.

1370
01:13:48,729 --> 01:13:50,665
- Nëse e ke lënduar,
do të të vras.

1371
01:13:50,698 --> 01:13:52,099
Të betohem në Zot, do të të vras.

1372
01:13:52,566 --> 01:13:54,035
- Jo, Xhon,

1373
01:13:54,568 --> 01:13:58,005
ju nuk jeni në asnjë pozicion
për të kërcënuar këdo vetëm tani.

1374
01:13:58,606 --> 01:13:59,707
- Dua ta shoh.

1375
01:14:01,242 --> 01:14:02,510
- Shumë mirë.

1376
01:14:04,178 --> 01:14:06,580
Le të fillojmë ribashkimin tonë.

1377
01:14:06,614 --> 01:14:08,916
[muzika e frikshme vazhdon]

1378
01:14:16,757 --> 01:14:17,792
Tani.

1379
01:14:18,659 --> 01:14:19,727
A e sheh?

1380
01:14:20,728 --> 01:14:22,129
- Pendohuni ose vdisni.

1381
01:14:25,199 --> 01:14:26,968
Nuk ishte një kërcënim, apo jo?

1382
01:14:27,001 --> 01:14:28,002
Ishte një zgjedhje.

1383
01:14:29,570 --> 01:14:30,671
Ju nuk i vrisni ata.

1384
01:14:30,705 --> 01:14:32,506
Ti ishe...
Ju po i rekrutoni ata.

1385
01:14:37,812 --> 01:14:39,146
E vrave Marinë, apo jo?

1386
01:14:40,548 --> 01:14:41,716
- Ajo u pastrua.

1387
01:14:42,717 --> 01:14:43,718
- Je i sëmurë.

1388
01:14:44,819 --> 01:14:46,020
- Pas kësaj...

1389
01:14:46,887 --> 01:14:49,523
Dhe një zbulim i matur
të informacionit.

1390
01:14:50,658 --> 01:14:52,994
Nuk ishte e vështirë
e keni diskredituar veten

1391
01:14:53,027 --> 01:14:54,562
tek oficerët tuaj të lartë.

1392
01:14:55,997 --> 01:14:57,064
Në fund të fundit,

1393
01:14:57,798 --> 01:15:00,167
kush do t'i besonte të gjitha këto?

1394
01:15:02,169 --> 01:15:05,306
Por nuk isha i vetmi
personit që keni takuar

1395
01:15:05,339 --> 01:15:07,041
ditën që Maria vdiq.

1396
01:15:07,942 --> 01:15:08,976
Apo ke harruar?

1397
01:15:11,178 --> 01:15:13,914
[muzika e frikshme vazhdon]

1398
01:15:16,317 --> 01:15:18,019
Pasi erdhe të më vizitosh.

1399
01:15:19,086 --> 01:15:22,590
Unë e kisha Françeskën të shkonte
për të mbajtur një sy mbi ju

1400
01:15:22,923 --> 01:15:25,860
ndërsa ne kujdeseshim për Marinë.

1401
01:15:27,962 --> 01:15:30,598
- Më thuaj, a ishte
para apo pasi u takuam?

1402
01:15:31,098 --> 01:15:32,767
- Oh, Xhon.

1403
01:15:32,800 --> 01:15:35,002
Kur udhëheqja jonë e kuptoi
nuk mund të ktheheshe,

1404
01:15:35,636 --> 01:15:36,837
Më dërguan diku tjetër.

1405
01:15:37,104 --> 01:15:38,572
Prandaj të lashë.

1406
01:15:38,939 --> 01:15:40,775
- Unë thjesht dua të shoh djalin tim.

1407
01:15:40,808 --> 01:15:45,179
- Ne ju dhamë shumë shanse,
por ju nuk do të hiqni dorë.

1408
01:15:46,947 --> 01:15:49,717
Arsyeja e vetme që ne
nuk të kanë vrarë tashmë

1409
01:15:49,750 --> 01:15:53,320
është kështu mendoi Françeska
që të mund të bashkohesh me ne.

1410
01:15:53,788 --> 01:15:55,923
- Unë thjesht dua të shoh djalin tim.

1411
01:15:55,956 --> 01:15:57,224
Unë dua të shoh djalin tim.

1412
01:15:57,258 --> 01:15:58,726
Ju jeni të gjithë të çmendur.

1413
01:15:58,759 --> 01:16:03,831
- Ne jemi kura për një
shoqëria e sëmurë dhe e sëmurë.

1414
01:16:04,398 --> 01:16:06,767
- Dhe ti mendon se je
ata që e bëjnë këtë, apo jo?

1415
01:16:07,768 --> 01:16:09,270
- Unë dhe gjyshi?

1416
01:16:10,204 --> 01:16:11,205
po.

1417
01:16:12,273 --> 01:16:14,008
- Jack Ripper.

1418
01:16:14,041 --> 01:16:15,142
- Mirë bëre.

1419
01:16:16,710 --> 01:16:18,712
Fatkeqësisht,

1420
01:16:18,746 --> 01:16:23,751
gjyshi im vdiq
përpara se të kishte mundësi
rekrutuar për kauzën tonë.

1421
01:16:25,086 --> 01:16:30,624
Dhe kështu mbeti
për mua përfundimisht, për të
merr mantelin e tij.

1422
01:16:32,026 --> 01:16:33,194
Ai është varrosur

1423
01:16:34,728 --> 01:16:36,964
nën këtë pemë.

1424
01:16:39,266 --> 01:16:40,734
Shihni

1425
01:16:41,068 --> 01:16:44,371
si është rritur ndryshe
ndonjë tjetër në pyll,

1426
01:16:45,806 --> 01:16:48,042
e ushqyer nga
gjaku im.

1427
01:16:50,111 --> 01:16:51,178
Duke mbijetuar

1428
01:16:51,946 --> 01:16:53,047
për dekada.

1429
01:16:53,848 --> 01:16:54,882
Një flakë

1430
01:16:56,083 --> 01:16:57,952
që nuk do të vdesë kurrë.

1431
01:16:57,985 --> 01:16:59,720
[muzika e frikshme vazhdon]

1432
01:16:59,753 --> 01:17:00,821
- Më sill djalin tim.

1433
01:17:04,725 --> 01:17:06,160
- Vëllezërit e flakës

1434
01:17:07,761 --> 01:17:08,929
kanë qenë gjithmonë

1435
01:17:10,197 --> 01:17:12,733
dhe do të jetë gjithmonë

1436
01:17:14,735 --> 01:17:15,769
të gjithë ne.

1437
01:17:17,204 --> 01:17:18,205
Këtu

1438
01:17:19,707 --> 01:17:21,108
është rekrutuesi ynë më i ri.

1439
01:17:25,012 --> 01:17:26,847
- Jezu Krishti.

1440
01:17:26,881 --> 01:17:27,915
Nr.

1441
01:17:28,849 --> 01:17:29,984
Jezu Krishti.

1442
01:17:30,017 --> 01:17:32,253
[muzika e frikshme vazhdon]
[Françeska qesh]

1443
01:17:32,853 --> 01:17:35,256
- Djali juaj është këtu
me vullnetin e tij.

1444
01:17:35,289 --> 01:17:36,390
- Liam.

1445
01:17:36,423 --> 01:17:37,858
Unë nuk e di se çfarë
ju kanë bërë.

1446
01:17:40,094 --> 01:17:41,195
A është..?
Ky nuk je ti.

1447
01:17:41,795 --> 01:17:44,999
- Jam penduar
dhe jam pastruar.

1448
01:17:47,001 --> 01:17:49,236
- Djali juaj është penduar.

1449
01:17:50,237 --> 01:17:52,940
- [Të gjithë] Dhe perënditë
janë të kënaqur.

1450
01:17:53,207 --> 01:17:54,808
- Lëreni të shkojë, ju lutem.

1451
01:17:54,842 --> 01:17:56,210
Thjesht lëreni të shkojë.

1452
01:17:56,243 --> 01:18:00,247
- Djali juaj është këtu
vullnetin e tij, John.

1453
01:18:01,348 --> 01:18:02,383
- Lëreni të shkojë.

1454
01:18:03,384 --> 01:18:05,286
- Ai e ka përqafuar çështjen tonë.

1455
01:18:06,521 --> 01:18:07,855
Dhe kështu mundeni edhe ju.

1456
01:18:15,896 --> 01:18:19,066
- Ne jetojmë të pastër
dhe jetë të shëndetshme.

1457
01:18:19,366 --> 01:18:20,467
Mendoni për këtë.

1458
01:18:21,368 --> 01:18:22,736
Mund të jemi bashkë.

1459
01:18:23,370 --> 01:18:25,105
Dhe mund të jesh me
djali juaj përsëri.

1460
01:18:25,139 --> 01:18:27,041
Dhe ne mund të jemi një familje e re.

1461
01:18:27,942 --> 01:18:29,210
Dhe mund të jesh i lumtur.

1462
01:18:30,778 --> 01:18:32,346
A nuk dëshironi
Ji i lumtur, John?

1463
01:18:33,013 --> 01:18:34,982
- A je i çmendur?

1464
01:18:35,015 --> 01:18:36,050
Jeni të gjithë të çmendur.

1465
01:18:38,085 --> 01:18:39,153
- Shumë mirë.

1466
01:18:42,022 --> 01:18:43,157
Kryepriftëreshë.

1467
01:18:45,059 --> 01:18:46,393
Përgatit thikën tënde.

1468
01:18:49,463 --> 01:18:51,999
[muzika intensifikohet]

1469
01:18:53,834 --> 01:18:55,135
[tehu tundet]
[Gjoni rënkon]

1470
01:18:59,840 --> 01:19:00,841
[goditje e trupit]

1471
01:19:03,177 --> 01:19:06,013
[era ulërin]

1472
01:19:06,046 --> 01:19:08,916
[trokitje e hapave]

1473
01:19:14,321 --> 01:19:16,390
[muzikë e frikshme]

1474
01:19:25,533 --> 01:19:27,501
- Historia e Murtajës
ka bërë rrjedhën e saj.

1475
01:19:27,935 --> 01:19:29,069
Është koha për të ecur përpara.

1476
01:19:29,103 --> 01:19:31,405
- Por njerëzit janë ende
duke folur për të.

1477
01:19:31,438 --> 01:19:34,074
- Thashetheme dhe
thashetheme
nuk janë lajm.

1478
01:19:34,308 --> 01:19:36,944
Lëreni atë në
të çara në mediat sociale.

1479
01:19:36,977 --> 01:19:39,847
Dua një mijë fjalë për të
projektligji i kontraktimit të qeverisë

1480
01:19:39,880 --> 01:19:41,015
deri në fund të ditës.

1481
01:19:41,348 --> 01:19:42,349
- Po Verney?

1482
01:19:43,250 --> 01:19:44,552
- Është tragjike.

1483
01:19:44,586 --> 01:19:46,320
Sigurisht që është.

1484
01:19:46,353 --> 01:19:48,055
Por një shoqëri sekrete?

1485
01:19:48,088 --> 01:19:49,490
Mjekët e Murtajës Vrasëse?

1486
01:19:50,291 --> 01:19:51,358
Dua të them, vërtet?

1487
01:19:51,626 --> 01:19:53,528
Çfarëdo tjetër?

1488
01:19:53,561 --> 01:19:55,796
Njerëz hardhuca në Downing Street?

1489
01:19:57,064 --> 01:19:58,132
Unë nuk mendoj kështu.

1490
01:20:03,404 --> 01:20:04,838
Epo, vazhdo atëherë.

1491
01:20:05,306 --> 01:20:06,407
Ora po shkon.

1492
01:20:08,208 --> 01:20:10,477
Tik tak, tik tak.

1493
01:20:11,879 --> 01:20:13,047
Tick ​​tock.

1494
01:20:13,080 --> 01:20:15,015
[muzika e frikshme vazhdon]

1495
01:20:24,592 --> 01:20:27,227
[muzikë optimiste]

1496
01:21:55,717 --> 01:21:58,653
[këngëtarja duke vokalizuar]

1497
01:22:12,767 --> 01:22:15,969
[muzikë e frikshme]