1 00:01:19,482 --> 00:01:23,690 "Apenas me diga que você me ama" 2 00:02:05,107 --> 00:02:06,440 Maylis, a mesa! 3 00:02:08,482 --> 00:02:11,232 OK, de volta ao trabalho. 3x5? 4 00:02:12,482 --> 00:02:13,232 15. 5 00:02:13,398 --> 00:02:14,357 Muito bom. 6 00:02:14,898 --> 00:02:15,940 3x8? 7 00:02:16,482 --> 00:02:17,648 26? 8 00:02:17,815 --> 00:02:18,523 24. 9 00:02:18,690 --> 00:02:19,982 24. 10 00:02:20,148 --> 00:02:22,398 Trapaceiro! Papai te contou. 11 00:02:23,148 --> 00:02:24,023 Exatamente. 12 00:02:24,190 --> 00:02:25,357 Quando comemos? 13 00:02:25,523 --> 00:02:26,982 Quando você põe a mesa. 14 00:02:27,273 --> 00:02:29,732 Não é trapaça, é colaborar. 15 00:02:30,023 --> 00:02:33,565 Se eu fizer isso na aula, isso se chama trapaça. 16 00:02:33,898 --> 00:02:35,815 - O que há para comer? - Ensopado de carne. 17 00:02:35,982 --> 00:02:37,232 - Eu adoro isso! - Eu também. 18 00:02:37,398 --> 00:02:38,732 Com cenouras? 19 00:02:38,898 --> 00:02:40,648 Sim! E parece ótimo. 20 00:02:40,815 --> 00:02:42,232 Mova isso. 21 00:02:46,398 --> 00:02:47,648 O que é que foi isso? 22 00:02:48,940 --> 00:02:49,898 Merda! 23 00:02:53,315 --> 00:02:54,565 Eu acho que está morto. 24 00:02:55,440 --> 00:02:58,107 Acabamos de comprar um carro novo, não podemos comprar uma caldeira. 25 00:02:58,273 --> 00:03:00,398 Faça uma massagem cardíaca, por favor! 26 00:03:00,565 --> 00:03:01,857 Isso não é engraçado. 27 00:03:05,982 --> 00:03:08,898 Se estiver morto, está morto. O que posso dizer? 28 00:03:09,232 --> 00:03:11,690 - Você não pode fazer nada? - Não sou encanador. 29 00:03:11,857 --> 00:03:14,773 - Relaxar. - Está cheio de óleo combustível, é antigo. 30 00:03:14,940 --> 00:03:17,065 Vou explodir a casa! Você quer tentar? 31 00:03:17,232 --> 00:03:18,732 Não. Não grite comigo. 32 00:03:18,898 --> 00:03:21,648 Eu não estou gritando com você, Só estou gritando. 33 00:03:25,565 --> 00:03:27,357 Devo chamar o encanador? 34 00:03:28,148 --> 00:03:29,273 No fim de semana? 35 00:03:29,440 --> 00:03:31,190 O ensopado está queimando! 36 00:03:31,815 --> 00:03:33,523 Merda! Eu já tive isso. 37 00:03:35,148 --> 00:03:37,232 Ligue para sua irmã. Ela conhecerá um cara. 38 00:03:39,857 --> 00:03:41,607 Também não tem água quente? 39 00:03:42,357 --> 00:03:44,273 Que pesadelo! 40 00:03:45,273 --> 00:03:47,565 Goran pode consertar qualquer coisa. 41 00:03:48,023 --> 00:03:49,607 Claro, fora dos livros. 42 00:03:50,398 --> 00:03:51,482 Como vai você? 43 00:03:51,648 --> 00:03:53,273 É minha visitação pública hoje. 44 00:03:53,982 --> 00:03:55,232 Vejo você amanhã? 45 00:03:55,648 --> 00:03:56,523 Amo você. 46 00:03:58,190 --> 00:03:59,398 Olá, Cassandre! 47 00:04:00,565 --> 00:04:02,107 Os negócios vão bem. 48 00:04:02,898 --> 00:04:07,190 Venha conhecer meu amigo. Ela está prestes a abrir um ótimo bar na cidade. 49 00:04:09,732 --> 00:04:10,648 Anaelle? 50 00:04:11,231 --> 00:04:12,565 Vocês se conhecem? 51 00:04:13,190 --> 00:04:14,940 Sim, mas não me lembro... 52 00:04:15,106 --> 00:04:17,398 Sou a irmã mais nova de Marie, Cassandre. 53 00:04:17,565 --> 00:04:20,190 - Claro. - Eu te reconheci instantaneamente. 54 00:04:20,357 --> 00:04:21,565 É incrível. 55 00:04:22,023 --> 00:04:23,273 Quanto tempo faz? 56 00:04:23,773 --> 00:04:25,898 Me mudei há 20 anos. 57 00:04:26,732 --> 00:04:28,773 Você mora em La Réunion, certo? 58 00:04:29,023 --> 00:04:30,732 Sim, eu fiz. 59 00:04:32,148 --> 00:04:33,773 - Seu trabalho é ótimo. - Obrigado. 60 00:04:33,940 --> 00:04:35,732 Eu amo essas estátuas. 61 00:04:37,357 --> 00:04:38,648 O que eles são? 62 00:04:39,315 --> 00:04:41,315 Bruxas? Harpias? 63 00:04:42,273 --> 00:04:43,898 A modelo era sua irmã. 64 00:04:44,648 --> 00:04:45,732 Maria! 65 00:04:46,357 --> 00:04:47,440 Realmente? 66 00:04:49,815 --> 00:04:52,482 Você poderia me fazer sirenes para o meu bar? 67 00:04:52,648 --> 00:04:53,398 Sim! 68 00:04:54,107 --> 00:04:55,857 Claro, eu adoraria. 69 00:04:57,357 --> 00:04:59,273 - Como está o desviador? - Mais ou menos. 70 00:04:59,565 --> 00:05:01,065 - Cassandre! - Oi! 71 00:05:06,148 --> 00:05:07,565 - Chacha está aqui? - Sim! 72 00:05:07,815 --> 00:05:08,815 Olá, Chacha. 73 00:05:08,982 --> 00:05:09,982 Como vai você? 74 00:05:12,148 --> 00:05:13,648 Vai dar um passeio? 75 00:05:15,273 --> 00:05:17,023 - Suas capas de chuva! - Não há necessidade. 76 00:05:17,273 --> 00:05:19,148 - Se chover? - Nós voltaremos. 77 00:05:19,315 --> 00:05:20,565 Até mais! 78 00:05:22,690 --> 00:05:25,023 - Você está bem? - Não sei... 79 00:05:25,857 --> 00:05:27,898 Ele está tão nervoso ultimamente. 80 00:05:28,065 --> 00:05:29,315 Problemas na escola? 81 00:05:29,482 --> 00:05:30,690 Eu não acho. 82 00:05:30,857 --> 00:05:33,523 Menopausa masculina? Ele quer um carro esporte? 83 00:05:33,690 --> 00:05:35,398 Não, uma nova caldeira. 84 00:05:35,565 --> 00:05:37,773 A menopausa masculina de um homem pobre! 85 00:05:37,940 --> 00:05:39,107 Você é um idiota! 86 00:05:44,357 --> 00:05:45,565 Quanto tempo, de novo? 87 00:05:45,732 --> 00:05:47,440 Duas semanas. Tudo bem? 88 00:05:47,607 --> 00:05:49,398 Claro, Gwen está emocionada. 89 00:05:50,607 --> 00:05:52,107 Aqui, isso é para você. 90 00:05:55,773 --> 00:05:56,898 Obrigado. 91 00:06:00,065 --> 00:06:01,190 Olá. 92 00:06:03,440 --> 00:06:05,773 Você nunca vai adivinhar quem fez um pedido. 93 00:06:06,148 --> 00:06:07,232 Anaelle. 94 00:06:08,232 --> 00:06:09,482 Anaelle... 95 00:06:09,732 --> 00:06:11,065 - Anaelle? - Sim. 96 00:06:11,815 --> 00:06:13,607 Ela está voltando para Vannes. 97 00:06:14,273 --> 00:06:15,107 O que? 98 00:06:15,273 --> 00:06:17,190 Ela está assumindo L'Arbalète. 99 00:06:17,357 --> 00:06:19,190 Ela está chamando isso de A Pérola. 100 00:06:19,565 --> 00:06:22,190 Ela me convidou para a inauguração, mas estarei fora. 101 00:06:22,357 --> 00:06:23,648 É uma pena. 102 00:06:26,398 --> 00:06:29,190 Mal posso esperar! Eles têm um grande mestre Kintsugi. 103 00:06:29,940 --> 00:06:31,607 Ele é um tesouro nacional no Japão. 104 00:06:31,773 --> 00:06:32,982 Anaelle... 105 00:06:33,565 --> 00:06:35,940 Ela está abrindo aquele bar com o marido? 106 00:06:36,190 --> 00:06:38,107 Não, ela se divorciou. 107 00:06:40,565 --> 00:06:42,023 Ela mencionou Julien? 108 00:06:42,607 --> 00:06:43,565 Não. 109 00:06:44,523 --> 00:06:46,732 Eu me pergunto se ele sabe que ela está de volta. 110 00:06:47,898 --> 00:06:49,690 O que ela pediu? 111 00:06:49,857 --> 00:06:52,607 Alguns pratos e um par de estátuas de sereias. 112 00:06:53,190 --> 00:06:54,982 Tire seus sapatos enlameados. 113 00:06:55,148 --> 00:06:58,023 Ficamos encharcados e Maylis caiu na lama. 114 00:06:58,773 --> 00:06:59,773 Oh meu Deus! 115 00:06:59,940 --> 00:07:01,107 Onde está Chacha? 116 00:07:01,273 --> 00:07:02,273 As capas de chuva... 117 00:07:02,607 --> 00:07:04,107 Uau, sem brincadeira! 118 00:07:04,648 --> 00:07:05,982 Pode ser lavado. 119 00:07:06,357 --> 00:07:08,482 - Sobrou algum chá? - O pote está cheio. 120 00:07:09,065 --> 00:07:10,398 Vá colocar seu pijama. 121 00:07:11,148 --> 00:07:14,940 Você pode me trazer alguns mangás do Japão? 122 00:07:15,107 --> 00:07:15,857 Claro. 123 00:07:16,023 --> 00:07:17,732 O que você fará lá exatamente? 124 00:07:17,898 --> 00:07:19,398 Estou estudando Kintsugi. 125 00:07:19,565 --> 00:07:20,523 O que? 126 00:07:20,773 --> 00:07:23,857 A arte japonesa de destacar rachaduras. 127 00:07:24,023 --> 00:07:25,690 O reparo é visível 128 00:07:25,857 --> 00:07:27,440 com costuras em laca dourada. 129 00:07:27,607 --> 00:07:30,398 Como se suas cicatrizes se transformassem em joias. 130 00:07:30,565 --> 00:07:31,523 Realmente? 131 00:07:31,690 --> 00:07:32,982 Você sabia disso, pai? 132 00:07:33,232 --> 00:07:34,107 Sim. 133 00:07:34,273 --> 00:07:37,565 Psicólogos também usam como uma metáfora para resiliência. 134 00:07:37,940 --> 00:07:39,107 Você sabe tudo. 135 00:07:40,773 --> 00:07:41,940 Bem, tenho trabalho a fazer. 136 00:07:43,523 --> 00:07:45,440 - Vai ficar para jantar? - Não, não posso. 137 00:07:45,607 --> 00:07:46,815 Tenha uma ótima viagem! 138 00:08:13,773 --> 00:08:16,690 {\an8}Venha comemorar a inauguração do A PÉROLA 139 00:08:16,857 --> 00:08:19,940 {\an8}Eu ficaria muito feliz em ver você. Beijos, Anaelle 140 00:08:24,065 --> 00:08:27,107 {\an8}Abertura em Quarta-feira, 11 de outubro 141 00:09:13,607 --> 00:09:14,982 Olá. 142 00:09:15,690 --> 00:09:17,982 - Tenha um bom fim de semana? - Mais ou menos. E você? 143 00:09:18,148 --> 00:09:20,648 O mesmo. O auditor está aqui. 144 00:09:20,815 --> 00:09:23,357 A auditoria! Eu esqueci completamente. 145 00:09:23,523 --> 00:09:24,857 Você é o único. 146 00:09:25,232 --> 00:09:28,148 Martineau chegou às 7 da manhã organizar 147 00:09:28,315 --> 00:09:29,607 seus arquivos. 148 00:09:29,898 --> 00:09:32,940 O cara já estava aqui, examinando tudo. 149 00:09:38,857 --> 00:09:40,982 ...incutir dinamismo, avançar, 150 00:09:41,148 --> 00:09:45,190 questionando nossos métodos. Isso é extremamente importante para mim. 151 00:09:50,482 --> 00:09:53,023 Se pudermos evitar uma reestruturação total, 152 00:09:53,315 --> 00:09:54,565 será um milagre. 153 00:10:26,815 --> 00:10:28,565 Faz séculos que não saímos. 154 00:10:28,732 --> 00:10:30,607 Quer fazer algo esta semana? 155 00:10:31,773 --> 00:10:33,482 Maylis pode cuidar de Gwen. 156 00:10:33,773 --> 00:10:34,940 O que você quer fazer? 157 00:10:35,190 --> 00:10:37,398 Ouvi dizer que o novo filme de Dusollier é ótimo. 158 00:10:38,148 --> 00:10:39,607 Poderíamos ir na quarta-feira. 159 00:10:40,232 --> 00:10:42,107 Ok, qual é a data? 160 00:10:42,440 --> 00:10:43,440 O 11º. 161 00:10:51,023 --> 00:10:52,315 Você tem planos? 162 00:10:52,898 --> 00:10:54,190 Não, está tudo bem. 163 00:10:59,565 --> 00:11:00,607 14h30 164 00:11:01,857 --> 00:11:05,857 O auditor quer ver todo o pessoal do escritório hoje. Você é... 165 00:11:06,523 --> 00:11:07,732 Você é o último. 166 00:11:08,065 --> 00:11:09,190 Não é grande coisa. 167 00:11:23,732 --> 00:11:25,898 Hoje é a inauguração! 168 00:11:32,148 --> 00:11:34,690 Estou com um problema na escola. Não posso fazer o filme. 169 00:11:35,232 --> 00:11:36,523 Mas... 170 00:11:37,357 --> 00:11:38,857 quer nos encontrar mais tarde? 171 00:11:39,023 --> 00:11:41,232 Não, é uma grande emergência. Não espere por mim. 172 00:11:44,273 --> 00:11:45,190 Olá... 173 00:11:45,857 --> 00:11:47,023 Sra. 174 00:11:47,773 --> 00:11:50,732 Desculpe pelo atraso. Espero que não seja um problema para você. 175 00:11:52,440 --> 00:11:54,648 Se quiser, podemos nos encontrar amanhã. 176 00:11:56,523 --> 00:11:57,982 Se quiser, podemos... 177 00:11:58,148 --> 00:11:59,898 Sim, tudo bem. 178 00:12:00,607 --> 00:12:01,607 Obrigado. 179 00:12:19,440 --> 00:12:20,482 Boa noite. 180 00:12:21,023 --> 00:12:23,065 Você recomendaria esse bar? 181 00:12:25,023 --> 00:12:26,940 Não, na verdade não. 182 00:12:28,440 --> 00:12:29,357 Não? 183 00:12:29,648 --> 00:12:31,273 Bebidas para os fumantes! 184 00:12:31,440 --> 00:12:32,648 Obrigada, Anaelle. 185 00:12:35,315 --> 00:12:36,232 Mas... 186 00:12:36,398 --> 00:12:37,398 há... 187 00:12:37,732 --> 00:12:39,107 Tem um ótimo lugar... 188 00:12:39,898 --> 00:12:40,982 bem perto. 189 00:12:48,940 --> 00:12:49,982 Vem aqui com frequência? 190 00:12:50,148 --> 00:12:51,565 Não, nunca. 191 00:12:52,315 --> 00:12:55,982 Desculpe, eu estava errado. Perdoe-me por arrastá-lo até aqui. 192 00:12:56,148 --> 00:12:58,398 Não, está tudo bem. Estou muito feliz. 193 00:13:00,440 --> 00:13:03,398 Além disso, eles têm coquetéis incríveis. 194 00:13:04,690 --> 00:13:06,565 Conhece a Tempestade Armoricana? 195 00:13:06,732 --> 00:13:08,940 Ele vem na Força 1, 2 e 3. 196 00:13:09,232 --> 00:13:10,398 Quer tentar? 197 00:13:11,315 --> 00:13:12,815 O que temos a perder? 198 00:13:12,982 --> 00:13:13,857 Com licença, senhor! 199 00:13:14,565 --> 00:13:16,232 Duas Tempestades, Força 1! 200 00:13:18,523 --> 00:13:19,940 Eu não vou ficar com você? 201 00:13:20,607 --> 00:13:22,315 Você parecia estar apressado. 202 00:13:22,482 --> 00:13:24,607 eu estava conhecendo meu marido no cinema. 203 00:13:25,398 --> 00:13:26,773 Mas ele apenas... 204 00:13:28,940 --> 00:13:31,148 cancelado, por causa de seu trabalho. 205 00:13:34,148 --> 00:13:36,273 Maridos workaholic, eu conheço bem! 206 00:13:36,857 --> 00:13:38,148 Divorciado duas vezes. 207 00:13:39,815 --> 00:13:41,148 Duas tempestades! 208 00:13:41,315 --> 00:13:42,190 Obrigado. 209 00:13:50,857 --> 00:13:51,940 Isso é bom. 210 00:13:53,023 --> 00:13:54,190 Você não gosta disso? 211 00:13:55,398 --> 00:13:58,107 Desculpe, minha mente está em outro lugar. 212 00:14:02,898 --> 00:14:05,148 Você está brava com seu marido, é isso? 213 00:14:08,065 --> 00:14:09,315 Uma vez, 214 00:14:09,482 --> 00:14:13,982 Eu levantei minha ex-mulher no aniversário dela para uma teleconferência com o Japão. 215 00:14:14,982 --> 00:14:17,482 Eu realmente pensei essa foi uma boa desculpa. 216 00:14:18,940 --> 00:14:20,690 Você teria que ser um idiota! 217 00:14:21,523 --> 00:14:23,232 Ou egoísta... 218 00:14:24,065 --> 00:14:25,107 ou ambos. 219 00:14:26,565 --> 00:14:28,982 Mas tenho certeza seu marido tem uma desculpa melhor. 220 00:14:29,440 --> 00:14:30,815 O que ele faz? 221 00:14:31,273 --> 00:14:33,273 Ele é conselheiro de orientação escolar. 222 00:14:36,690 --> 00:14:38,315 Você já esteve em Tóquio? 223 00:14:38,732 --> 00:14:41,357 Minha irmã está lá agora, fazendo um estágio. 224 00:14:41,898 --> 00:14:45,440 Não me fale sobre Tóquio, ou contarei a história da minha vida. 225 00:14:49,773 --> 00:14:51,690 Eles eram o casal estrela. 226 00:14:51,857 --> 00:14:54,940 Tão engraçado, tão carismático, tão apaixonado. 227 00:14:55,107 --> 00:14:58,148 Mas eu sabia Julien foi o amor da minha vida. 228 00:14:58,315 --> 00:14:59,815 Ele era louco por Anaëlle. 229 00:15:00,190 --> 00:15:02,732 Mas eu estava convencido acabaríamos juntos. 230 00:15:05,190 --> 00:15:07,982 Não há diferença entre Força 2 e 3. 231 00:15:09,273 --> 00:15:10,565 Um pouco! 232 00:15:11,023 --> 00:15:12,148 Então... 233 00:15:12,690 --> 00:15:13,690 Então... 234 00:15:15,607 --> 00:15:16,982 com o tempo, 235 00:15:17,607 --> 00:15:22,232 toda a turma começou a se casar, comprar casas, ter filhos. 236 00:15:22,732 --> 00:15:25,898 E foi então que Anaëlle foi embora. 237 00:15:26,190 --> 00:15:28,440 Durante a noite, ela deixou Julien 238 00:15:28,732 --> 00:15:29,982 e deixou Vannes. 239 00:15:31,315 --> 00:15:34,982 Então ele percebeu você era quem ele amava. 240 00:15:35,732 --> 00:15:36,773 Não. 241 00:15:37,982 --> 00:15:39,190 Então... 242 00:15:40,898 --> 00:15:43,107 ele engoliu uma caixa de pílulas para dormir. 243 00:15:44,315 --> 00:15:45,732 Dois anos de depressão. 244 00:15:46,482 --> 00:15:48,065 Deve ter sido difícil para você. 245 00:15:49,065 --> 00:15:50,357 De jeito nenhum. 246 00:15:51,732 --> 00:15:52,648 Não. 247 00:15:53,815 --> 00:15:55,190 Foi o meu grande momento. 248 00:15:55,690 --> 00:15:57,107 Sempre lá, 249 00:15:57,273 --> 00:15:59,940 sempre de bom humor. Eu o fiz rir. 250 00:16:00,107 --> 00:16:01,315 E pronto! 251 00:16:02,857 --> 00:16:04,607 Casado. Duas crianças. 252 00:16:05,898 --> 00:16:07,523 Parabéns! Bem jogado. 253 00:16:08,023 --> 00:16:09,315 Eu fui paciente. 254 00:16:09,690 --> 00:16:10,940 Eu não desisti. 255 00:16:12,065 --> 00:16:13,315 E eu ganhei. 256 00:16:15,190 --> 00:16:17,315 Sua garantia é linda. 257 00:16:18,898 --> 00:16:20,857 É magnífico. 258 00:16:23,648 --> 00:16:25,148 Por que você está com medo? 259 00:16:28,982 --> 00:16:30,398 Digamos apenas... 260 00:16:31,898 --> 00:16:34,773 Em um casal, sempre mais apaixonado do que o outro. 261 00:16:34,940 --> 00:16:36,982 Não tenho nenhum problema com isso. 262 00:16:37,315 --> 00:16:40,148 Mas se ela estiver ao virar da esquina... 263 00:16:40,857 --> 00:16:42,023 isso muda tudo. 264 00:16:43,398 --> 00:16:44,398 Por que? 265 00:16:45,732 --> 00:16:47,773 No momento em que ela se divorciar, ela está de volta, 266 00:16:47,940 --> 00:16:50,357 encomendando estátuas de sereia para minha irmã. 267 00:16:50,523 --> 00:16:53,607 E ele tem uma emergência esta mesma noite? 268 00:16:53,773 --> 00:16:55,440 Coincidências acontecem. 269 00:16:58,065 --> 00:16:59,065 Não com Anaëlle. 270 00:17:01,440 --> 00:17:03,148 Não fique nesse estado. 271 00:17:03,648 --> 00:17:05,440 A incerteza é destrutiva. 272 00:17:54,940 --> 00:17:55,898 Olá! 273 00:17:57,898 --> 00:17:58,982 Uma Perrier, por favor. 274 00:17:59,148 --> 00:18:01,773 Esta noite, o Muscadet orgânico são 3 euros 275 00:18:01,940 --> 00:18:04,148 e champanhe é 5. É noite de estreia! 276 00:18:04,398 --> 00:18:06,148 Isso explica a multidão. 277 00:18:06,607 --> 00:18:09,732 Isso explica o preço. Estará lotado todas as noites. 278 00:18:11,273 --> 00:18:12,648 Você está muito seguro de si. 279 00:18:13,148 --> 00:18:14,148 Champanhe, então. 280 00:18:17,065 --> 00:18:18,732 Eu amo meu trabalho e eu sou bom nisso. 281 00:18:20,940 --> 00:18:22,815 Você está em um nicho de mercado. 282 00:18:23,315 --> 00:18:26,565 O espaço é agradável, talvez muito moderno para uma cidade como esta. 283 00:18:26,732 --> 00:18:28,482 Mas fora do caminho, 284 00:18:29,273 --> 00:18:30,648 sem visitas. 285 00:18:31,357 --> 00:18:35,023 Profissionais jovens e de alta renda. Muito caro para estudantes. 286 00:18:35,273 --> 00:18:37,732 Eu te dou 50% de chance de sucesso. 287 00:18:38,440 --> 00:18:40,732 Eu amo meu trabalho e eu sou bom nisso. 288 00:18:44,065 --> 00:18:45,690 Estou procurando alguém. 289 00:19:31,690 --> 00:19:32,940 Você não está com frio? 290 00:19:33,273 --> 00:19:34,357 Ele está aí? 291 00:19:35,065 --> 00:19:36,023 Sim. 292 00:19:36,607 --> 00:19:37,732 Desculpe. 293 00:19:38,232 --> 00:19:41,648 Conversei com Anaëlle no bar. 294 00:19:42,523 --> 00:19:44,023 Aquela garota é desagradável. 295 00:19:44,190 --> 00:19:47,315 Ela é arrogante, barulhenta. Tudo o que odeio em uma mulher. 296 00:19:47,482 --> 00:19:49,315 Julien estava com ela? 297 00:19:49,482 --> 00:19:50,565 Não. 298 00:19:50,732 --> 00:19:53,398 Eu olhei em todos os lugares e não consegui encontrá-lo. 299 00:19:53,565 --> 00:19:55,607 Então ela subiu. 300 00:19:57,148 --> 00:19:59,398 Eu a segui e ele estava lá. 301 00:20:00,023 --> 00:20:01,398 Há um quarto lá em cima? 302 00:20:01,565 --> 00:20:04,273 Acho que é mais como um alojamento. 303 00:20:05,107 --> 00:20:08,148 Não tire conclusões precipitadas. Não fiquei muito tempo. 304 00:20:08,315 --> 00:20:10,065 Tive medo que eles me vissem. 305 00:20:11,023 --> 00:20:12,940 Talvez ele estivesse olhando para o banheiro masculino. 306 00:20:13,107 --> 00:20:14,398 Ele estava se escondendo. 307 00:20:15,232 --> 00:20:16,607 Com medo de ser visto. 308 00:20:16,773 --> 00:20:19,815 Ela assobiou e ele veio correndo, como um cachorrinho. 309 00:20:22,982 --> 00:20:24,190 Me desculpe... 310 00:20:24,648 --> 00:20:25,898 Eu bebi demais. 311 00:20:28,440 --> 00:20:30,023 O que você vai fazer agora? 312 00:20:30,773 --> 00:20:32,065 Não sei. 313 00:20:34,898 --> 00:20:38,398 Cerro os dentes e espero por ela deixá-lo ir, mais uma vez. 314 00:20:41,273 --> 00:20:42,107 Eu estou indo. 315 00:20:42,273 --> 00:20:43,607 Você mora perto? 316 00:20:44,565 --> 00:20:46,773 Quinze minutos de distância. Eu tenho meu carro. 317 00:20:46,940 --> 00:20:48,898 Desculpe, não posso deixar você dirigir. 318 00:20:49,065 --> 00:20:50,232 Eu vou conseguir. 319 00:20:50,398 --> 00:20:52,898 Não. Perdoe-me por insistir. 320 00:20:53,482 --> 00:20:54,940 Vou te chamar de Uber. 321 00:21:05,023 --> 00:21:06,898 Vejo você de manhã para sua entrevista? 322 00:21:09,315 --> 00:21:10,273 Maria... 323 00:21:11,732 --> 00:21:13,107 Se eu puder... 324 00:21:13,815 --> 00:21:17,440 você é 100 vezes mais bonita, mais charmoso, mais interessante 325 00:21:17,815 --> 00:21:19,148 do que aquela bruxa. 326 00:21:19,315 --> 00:21:21,565 Você é muito gentil. 327 00:21:21,732 --> 00:21:23,815 Obrigado por tudo. 328 00:22:13,732 --> 00:22:15,607 O que você está fazendo no escuro? 329 00:22:17,065 --> 00:22:20,773 Bebi com meus colegas de trabalho, um relatório de auditoria. 330 00:22:20,940 --> 00:22:22,398 Minha cabeça está girando um pouco. 331 00:22:22,940 --> 00:22:24,523 Você não dirigiu para casa? 332 00:22:24,690 --> 00:22:26,315 Não, eu peguei uma carona. 333 00:22:26,482 --> 00:22:27,482 Bom. 334 00:22:33,815 --> 00:22:35,732 Um estudante foi esfaqueado no olho. 335 00:22:35,898 --> 00:22:37,440 Eu tive que lidar com tudo. 336 00:22:38,232 --> 00:22:40,690 Sala de emergência, pais, conselho escolar. 337 00:22:40,857 --> 00:22:43,857 Como de costume, o diretor não estava em lugar nenhum para ser visto. 338 00:22:44,398 --> 00:22:45,607 Estou farto disso. 339 00:22:48,565 --> 00:22:50,148 Quem foi o aluno? 340 00:22:52,565 --> 00:22:54,940 Uma criança que nunca causou problemas. 341 00:22:55,357 --> 00:22:56,898 Ele ainda está na sala de cirurgia. 342 00:22:58,148 --> 00:22:59,815 Seus pais estão em um estado. 343 00:23:06,732 --> 00:23:08,565 Eu vou para a cama. Você não? 344 00:23:10,315 --> 00:23:12,773 Não até minha cabeça parar de girar. 345 00:23:13,107 --> 00:23:14,065 OK. 346 00:23:43,065 --> 00:23:44,315 Bom dia. 347 00:23:45,898 --> 00:23:49,773 Sinto muito por ontem. Normalmente não sou assim. 348 00:23:50,440 --> 00:23:51,607 Nem eu. 349 00:23:56,482 --> 00:23:58,148 Você ficaria mais confortável 350 00:23:58,315 --> 00:24:02,440 se nós apanhássemos onde paramos ontem à tarde? 351 00:24:03,648 --> 00:24:04,857 Sim. 352 00:24:05,315 --> 00:24:06,398 Sim, obrigado. 353 00:24:06,565 --> 00:24:07,690 Sente-se. 354 00:24:21,482 --> 00:24:22,607 Bom dia, Sra. Le Coz. 355 00:24:22,773 --> 00:24:25,815 Sou Thomas Radiguet, o auditor. 356 00:24:26,315 --> 00:24:27,648 Vou resumir, 357 00:24:28,440 --> 00:24:30,273 e me corrija se eu estiver errado. 358 00:24:30,440 --> 00:24:31,815 Tudo bem, Sra. Le Coz? 359 00:24:32,232 --> 00:24:33,107 Sim. 360 00:24:33,440 --> 00:24:36,107 Você está conosco há 11 anos. 361 00:24:36,273 --> 00:24:37,315 Isso mesmo. 362 00:24:38,440 --> 00:24:40,273 Você começou como representante de vendas, 363 00:24:40,440 --> 00:24:43,398 e 6 anos depois, tornou-se gerente de departamento. 364 00:24:43,565 --> 00:24:44,565 Absolutamente. 365 00:24:45,065 --> 00:24:48,773 Vejo que no começo foi difícil. Você teve dificuldade em se ajustar? 366 00:24:50,857 --> 00:24:51,815 Como assim? 367 00:24:51,982 --> 00:24:54,232 Demorou um pouco para atingir sua cota. 368 00:24:54,398 --> 00:24:57,648 Foi essa promoção um pouco cedo para você? 369 00:24:57,940 --> 00:25:00,148 Não, de jeito nenhum, eu estava... 370 00:25:01,607 --> 00:25:03,315 Eu estava pronto. 371 00:25:03,690 --> 00:25:05,815 A pressão te confundiu? 372 00:25:08,648 --> 00:25:09,857 Não, de jeito nenhum. 373 00:25:10,898 --> 00:25:13,190 A posição teve que evoluir. 374 00:25:16,065 --> 00:25:17,523 A responsabilidade... 375 00:25:18,898 --> 00:25:19,815 Com licença. 376 00:25:23,815 --> 00:25:26,232 As responsabilidades teve que ser redefinido, 377 00:25:26,398 --> 00:25:28,148 o que não dependia de mim... 378 00:25:32,232 --> 00:25:33,107 Desculpe. 379 00:25:33,898 --> 00:25:35,023 O que está errado? 380 00:25:37,857 --> 00:25:38,898 Desculpe. 381 00:25:45,982 --> 00:25:47,315 Eu sinto muito. 382 00:25:51,398 --> 00:25:53,148 As coisas correram mal em casa? 383 00:25:53,773 --> 00:25:56,565 Nada aconteceu. Absolutamente nada. 384 00:25:57,440 --> 00:25:59,148 Você não perguntou onde ele esteve? 385 00:26:00,398 --> 00:26:02,565 Ele tinha uma desculpa pronta. 386 00:26:07,398 --> 00:26:10,482 Apenas me dê um minuto para me recompor. 387 00:26:11,065 --> 00:26:12,107 Maria, 388 00:26:12,273 --> 00:26:13,482 Eu entendo. 389 00:26:13,773 --> 00:26:16,607 Mentir na sua cara, assim, é humilhante. 390 00:26:16,982 --> 00:26:18,065 Exatamente. 391 00:26:18,940 --> 00:26:20,357 É humilhante. 392 00:26:23,607 --> 00:26:25,065 E aquele outro... 393 00:26:25,815 --> 00:26:29,107 estava exultante em sua página do Facebook esta manhã, 394 00:26:29,273 --> 00:26:30,440 tipo... 395 00:26:31,815 --> 00:26:34,357 "melhor noite da minha vida." Isso... 396 00:26:40,440 --> 00:26:41,607 Com licença. 397 00:26:48,898 --> 00:26:51,982 Isto deve ser a pior entrevista da sua carreira. 398 00:26:53,148 --> 00:26:55,773 Pense novamente. Muitas vezes as pessoas saltam pela janela. 399 00:27:01,190 --> 00:27:02,357 eu queria... 400 00:27:04,148 --> 00:27:07,148 desculpe por beijar você ontem à noite. 401 00:27:07,315 --> 00:27:09,190 Eu bebi muito também e... 402 00:27:10,857 --> 00:27:12,315 foi inapropriado. 403 00:27:13,107 --> 00:27:13,857 Sim. 404 00:27:15,982 --> 00:27:17,398 Mas, honestamente, 405 00:27:17,690 --> 00:27:22,148 sem isso, meu ego já teria se desintegrado. 406 00:27:23,815 --> 00:27:25,107 Vaporizado. 407 00:27:32,148 --> 00:27:34,732 Você tem alguma outra dúvida? 408 00:27:35,773 --> 00:27:38,482 Não quero ser indiscreto. 409 00:27:38,648 --> 00:27:41,523 - Quero dizer em relação à auditoria. - Desculpe. Não. 410 00:27:41,690 --> 00:27:43,982 Seu registro de serviço é bastante satisfatório. 411 00:27:45,107 --> 00:27:46,565 A tortura acabou. 412 00:27:50,857 --> 00:27:55,190 Posso convidar você para almoçar? Costumo comer no Le Celtique. 413 00:27:55,648 --> 00:27:56,898 Não, obrigado. 414 00:27:58,607 --> 00:28:00,315 Mas é gentil da sua parte perguntar. 415 00:28:02,815 --> 00:28:03,898 Bom para o seu ego? 416 00:28:04,398 --> 00:28:05,315 Sim. 417 00:28:11,523 --> 00:28:12,898 Você ainda não está na cama? 418 00:28:22,315 --> 00:28:23,857 Você recebeu minha mensagem? 419 00:28:24,023 --> 00:28:24,940 Sim. 420 00:28:25,232 --> 00:28:26,648 Já que você não respondeu... 421 00:28:26,898 --> 00:28:28,190 Isso é para mim? 422 00:28:28,523 --> 00:28:29,482 Obrigado. 423 00:28:37,898 --> 00:28:39,315 O olho do menino foi salvo. 424 00:28:39,648 --> 00:28:42,232 Mas seus pais estão furiosos com a escola. 425 00:28:42,690 --> 00:28:45,857 Minha visita ao hospital ajudou, mas eles podem registrar uma reclamação. 426 00:28:50,357 --> 00:28:51,523 Há algo errado? 427 00:28:51,690 --> 00:28:53,940 Gwen te contou perdemos o gato de Cassandre? 428 00:28:54,440 --> 00:28:56,482 Ela parece chateada. Pode estar escondido. 429 00:28:56,648 --> 00:28:58,315 Não, procuramos em todos os lugares. 430 00:29:00,607 --> 00:29:03,023 Eu odeio aquele gato estúpido. 431 00:29:03,773 --> 00:29:06,315 O idiota está castrado, ele voltará para comer. 432 00:29:08,148 --> 00:29:09,148 Sem dúvida. 433 00:29:10,398 --> 00:29:11,398 Por que todo o ódio? 434 00:29:11,565 --> 00:29:13,607 Porque está partindo o coração de Gwen. 435 00:30:27,982 --> 00:30:29,148 Estou te incomodando? 436 00:30:30,190 --> 00:30:31,732 Pelo contrário. 437 00:30:32,023 --> 00:30:34,232 Sente-se. Arranjaremos outro lugar. 438 00:30:35,565 --> 00:30:37,065 Não estou com muita fome. 439 00:30:43,440 --> 00:30:44,565 Algo errado? 440 00:30:46,940 --> 00:30:49,690 Eu não sei onde estou ou o que estou fazendo. 441 00:30:51,482 --> 00:30:52,898 Estou em pedaços. 442 00:30:58,857 --> 00:31:02,232 Eu li seu último relatório trimestral esta manhã. 443 00:31:02,898 --> 00:31:04,190 Excelente análise... 444 00:31:08,273 --> 00:31:10,232 Excelente análise do mercado. 445 00:31:32,482 --> 00:31:33,607 Meu Deus! 446 00:32:02,232 --> 00:32:03,232 Já? 447 00:32:07,690 --> 00:32:11,232 Você pode fazer uma pausa para almoço de 2 horas, Sr. Eu não. 448 00:32:11,940 --> 00:32:14,857 Esse "senhor" me dói, como se você se arrependesse disso. 449 00:32:16,357 --> 00:32:17,440 Não. 450 00:32:20,690 --> 00:32:21,565 Não. 451 00:32:26,607 --> 00:32:28,940 Não acredito que fiz isso, mas... 452 00:32:30,940 --> 00:32:32,232 Eu não me arrependo. 453 00:32:34,232 --> 00:32:35,565 Posso ver você de novo? 454 00:32:35,898 --> 00:32:37,107 Não. 455 00:32:40,482 --> 00:32:41,523 Acho que não. 456 00:32:44,440 --> 00:32:46,107 Posso pelo menos te chamar de Marie? 457 00:32:50,940 --> 00:32:51,898 Não no escritório. 458 00:32:52,065 --> 00:32:53,940 Não, claro que não. 459 00:33:27,107 --> 00:33:28,190 Encontramos Chacha! 460 00:33:32,523 --> 00:33:34,440 - Onde ele estava? - Não faço ideia. 461 00:33:34,898 --> 00:33:36,773 Ele reapareceu magicamente. 462 00:33:40,107 --> 00:33:41,440 Você estava certo. 463 00:33:41,982 --> 00:33:43,357 Caras castrados sempre voltam para casa. 464 00:33:54,773 --> 00:33:57,982 Desculpe, é apenas nervosismo. Com licença. 465 00:34:01,898 --> 00:34:03,273 Ela está feliz? 466 00:34:05,482 --> 00:34:07,232 É ótimo ter Chacha de volta. 467 00:34:14,148 --> 00:34:16,732 Nossa sala de máquinas tem 19 comandos digitais, 468 00:34:16,898 --> 00:34:18,565 15 fresadoras, 4 tornos. 469 00:34:44,982 --> 00:34:49,732 Por favor me diga que você não está apenas aqui para vingar o caso do seu marido. 470 00:34:53,857 --> 00:34:55,857 Não sei por que estou aqui. 471 00:34:58,315 --> 00:35:00,065 - É importante? - Sim. 472 00:35:08,273 --> 00:35:10,107 Estou com raiva, é verdade. 473 00:35:13,357 --> 00:35:15,523 - Mas você... - Sim? 474 00:35:16,357 --> 00:35:20,107 Você transforma minha raiva em algo que vai... 475 00:35:24,273 --> 00:35:25,357 Sério? 476 00:35:27,148 --> 00:35:29,190 Isso é enorme. 477 00:35:31,107 --> 00:35:32,065 Enorme. 478 00:35:34,315 --> 00:35:36,857 Você é a mulher mais linda Eu já conheci. 479 00:35:37,190 --> 00:35:39,940 Eu não me senti tão bem em muito tempo. 480 00:35:40,107 --> 00:35:43,357 Talvez a mulher mais bonita no mundo. 481 00:35:44,357 --> 00:35:46,440 - Isso é enorme. - Enorme! 482 00:35:46,607 --> 00:35:48,148 Enorme. É... 483 00:35:51,898 --> 00:35:53,732 Eu adoraria passar uma noite com você. 484 00:35:55,315 --> 00:35:56,607 Apenas uma noite. 485 00:36:06,273 --> 00:36:09,065 - Há quanto tempo isso está acontecendo? - Duas semanas. 486 00:36:09,565 --> 00:36:11,940 Ele não é seu superior no trabalho? 487 00:36:12,107 --> 00:36:14,815 Sim, ele é o diretor financeiro da empresa. 488 00:36:15,315 --> 00:36:16,482 De Paris? 489 00:36:17,440 --> 00:36:19,732 Então ele é realmente o chefão! 490 00:36:22,732 --> 00:36:24,315 Você o vê com frequência? 491 00:36:25,232 --> 00:36:27,690 Todos os dias na hora do almoço. 492 00:36:29,023 --> 00:36:29,982 Onde? 493 00:36:31,857 --> 00:36:33,607 Em seu quarto de hotel. 494 00:36:37,273 --> 00:36:38,440 Eu vejo... 495 00:36:39,190 --> 00:36:40,732 Isso é demais para mim. 496 00:36:41,315 --> 00:36:42,690 Eu tenho que sentar. 497 00:36:44,565 --> 00:36:47,232 Se eu tiver um ataque cardíaco, prometa que você adotará Chacha. 498 00:36:53,398 --> 00:36:54,398 Então, como foi o Japão? 499 00:36:54,565 --> 00:36:57,190 Ah, não, você não pode mudar de assunto assim. 500 00:37:00,898 --> 00:37:01,982 Você está apaixonado? 501 00:37:07,190 --> 00:37:10,107 Ele é incrivelmente atencioso 502 00:37:10,273 --> 00:37:12,148 e engraçado e doce. 503 00:37:12,648 --> 00:37:13,690 Mas... 504 00:37:15,065 --> 00:37:16,065 não. 505 00:37:17,232 --> 00:37:21,190 É como se eu estivesse numa espécie de bolha. 506 00:37:21,357 --> 00:37:24,065 Não é a vida real, não vai durar, mas... 507 00:37:24,232 --> 00:37:25,648 por que não aproveitar? 508 00:37:26,940 --> 00:37:30,023 OK. Você se tornou uma pessoa totalmente diferente. 509 00:37:31,065 --> 00:37:31,982 Exatamente. 510 00:37:32,398 --> 00:37:33,648 Eu me tornei você. 511 00:37:34,107 --> 00:37:35,315 Você é um idiota! 512 00:37:41,107 --> 00:37:42,648 Eu queria te perguntar... 513 00:37:43,565 --> 00:37:47,148 Ele vai embora em breve e queríamos... 514 00:37:47,690 --> 00:37:51,190 Gostaríamos de gastar sua última noite aqui juntos. 515 00:37:52,773 --> 00:37:54,398 Você está me pedindo para ser seu álibi? 516 00:37:54,982 --> 00:37:56,273 Você me julga? 517 00:37:57,523 --> 00:37:59,190 Absolutamente não. 518 00:38:00,357 --> 00:38:03,273 É ótimo isso você está se dando essa liberdade. 519 00:38:03,523 --> 00:38:06,482 Você finalmente vê Julien não é o único homem no mundo. 520 00:38:06,648 --> 00:38:07,773 Parabéns! 521 00:38:07,940 --> 00:38:09,732 Isso não é algo condescendente? 522 00:38:09,898 --> 00:38:11,273 Super condescendente. 523 00:38:12,148 --> 00:38:14,232 Percebi isso no momento em que disse isso. 524 00:38:57,565 --> 00:38:58,565 Maria! 525 00:39:24,565 --> 00:39:25,607 Cassandre! 526 00:39:28,065 --> 00:39:29,273 É lindo! 527 00:39:30,023 --> 00:39:31,232 Obrigado. 528 00:39:31,398 --> 00:39:32,398 Sem problemas. 529 00:39:33,107 --> 00:39:34,023 Você está bem? 530 00:39:35,023 --> 00:39:37,482 - Não está muito triste porque acabou? - Sim. 531 00:39:42,982 --> 00:39:44,648 E um pouco aliviado. 532 00:39:56,982 --> 00:39:57,815 Juliano! 533 00:39:59,273 --> 00:40:00,357 Juliano! 534 00:40:01,565 --> 00:40:03,565 Eu vi você virando para a rua. 535 00:40:05,357 --> 00:40:07,107 Estou feliz em ver você. 536 00:40:07,815 --> 00:40:10,732 Fiquei triste por você não ter vindo para a inauguração do meu bar. 537 00:40:11,440 --> 00:40:13,982 Tive que levar um aluno ao hospital. 538 00:40:14,690 --> 00:40:16,065 Ou você teria vindo? 539 00:40:16,857 --> 00:40:17,732 Não. 540 00:40:23,898 --> 00:40:24,773 Ok... 541 00:40:26,398 --> 00:40:30,107 Agora devo dizer: "Que bom que encontrei você, 542 00:40:30,273 --> 00:40:31,732 "tenha uma boa vida." 543 00:40:32,732 --> 00:40:33,982 Diga o que quiser. 544 00:40:35,982 --> 00:40:37,815 Entre para tomar um café. 545 00:40:42,148 --> 00:40:44,482 Você não pensou Eu simplesmente desistiria assim! 546 00:40:44,898 --> 00:40:45,857 Vamos. 547 00:40:50,607 --> 00:40:51,773 Quer um café? 548 00:40:51,940 --> 00:40:53,648 Só água, obrigado. 549 00:41:05,940 --> 00:41:07,273 O lugar é chique. 550 00:41:07,940 --> 00:41:09,940 Você está indo bem. Isso é ótimo. 551 00:41:10,607 --> 00:41:12,898 Está decolando lentamente, mas tudo bem. 552 00:41:15,565 --> 00:41:17,232 Por que você saiu de Reunião? 553 00:41:18,773 --> 00:41:21,857 Um divórcio sangrento. E isso não é uma metáfora. 554 00:41:23,190 --> 00:41:26,273 Minha mãe me ajudou a sair e acabar aqui. 555 00:41:26,565 --> 00:41:28,565 - Como ela está? - Muito bem. 556 00:41:29,607 --> 00:41:32,273 Ela conseguiu comprar o terreno ao lado da casa dela. 557 00:41:32,440 --> 00:41:34,398 Lembrar? Ela sonhou com isso. 558 00:41:35,023 --> 00:41:37,148 Agora ela tem um jardim fabuloso. 559 00:41:38,773 --> 00:41:40,523 Não seremos amigos. 560 00:41:41,523 --> 00:41:42,982 Por que dizer isso? 561 00:41:43,148 --> 00:41:44,857 Então você não me conta a história de sua vida. 562 00:41:49,232 --> 00:41:51,648 - Você ainda está bravo comigo? - Esse não é o problema. 563 00:41:51,815 --> 00:41:53,107 O que é? 564 00:41:55,482 --> 00:41:58,815 eu não me importo sobre acertar contas antigas. 565 00:41:58,982 --> 00:42:00,440 Esse não é meu problema. 566 00:42:02,357 --> 00:42:03,607 Eu não tenho energia. 567 00:42:04,148 --> 00:42:05,857 - Você tem problemas? - Não. 568 00:42:06,940 --> 00:42:08,398 Estou cansado, como todo mundo. 569 00:42:08,773 --> 00:42:12,232 Covid, alterações climáticas, conflitos em todos os lugares. 570 00:42:13,065 --> 00:42:14,148 É tudo difícil. 571 00:42:14,857 --> 00:42:17,732 E estou envelhecendo. E isso não vai mudar. 572 00:42:20,232 --> 00:42:22,398 Não vamos desenterrar o passado, estamos? 573 00:42:29,440 --> 00:42:30,940 Obrigado pela água. 574 00:42:31,315 --> 00:42:32,482 De nada. 575 00:42:33,648 --> 00:42:35,232 Ainda foi ótimo ver você. 576 00:42:49,648 --> 00:42:51,232 - Olá. - Oi, como vai? 577 00:42:51,898 --> 00:42:54,190 Tudo bem, e você? 578 00:42:54,732 --> 00:42:56,857 Não é fácil esquecer Vannes, mas... 579 00:42:57,940 --> 00:42:59,148 Apenas começando a trabalhar? 580 00:42:59,398 --> 00:43:00,398 Sim. 581 00:43:00,815 --> 00:43:02,440 Meu presente de despedida espera por você. 582 00:43:03,232 --> 00:43:04,315 Um presente? 583 00:43:17,273 --> 00:43:18,648 Perder alguma coisa? 584 00:43:19,023 --> 00:43:20,732 Eles estão perguntando por você na gestão. 585 00:43:24,357 --> 00:43:25,273 Sim? 586 00:43:26,648 --> 00:43:28,648 Sra. Bom dia. 587 00:43:29,607 --> 00:43:30,523 Bom dia. 588 00:43:31,107 --> 00:43:34,107 Sr. entregou seus resultados de auditoria 589 00:43:34,273 --> 00:43:36,857 e lá está indo alguma reestruturação. 590 00:43:37,023 --> 00:43:38,773 Uma delas diz respeito a você. 591 00:43:39,190 --> 00:43:41,357 O Sr. Martineau está nos deixando... 592 00:43:42,857 --> 00:43:45,648 e você irá substituí-lo como chefe de departamento. 593 00:43:45,982 --> 00:43:46,982 Lá. 594 00:43:48,732 --> 00:43:50,148 Você agora é gerente. 595 00:43:52,148 --> 00:43:53,648 Parabéns. 596 00:43:54,482 --> 00:43:56,732 Vou deixar você contar aos seus colegas. 597 00:44:08,398 --> 00:44:10,482 Você deveria ter sido gerente há muito tempo. 598 00:44:11,357 --> 00:44:13,023 Já era hora de alguém ver isso. 599 00:44:14,107 --> 00:44:15,023 Saúde! 600 00:44:18,815 --> 00:44:20,065 Você receberá um aumento? 601 00:44:20,315 --> 00:44:21,982 Sim. Cerca de 800, eu acho. 602 00:44:22,148 --> 00:44:23,482 800 euros? 603 00:44:23,648 --> 00:44:25,898 - Isso é muito? - É enorme! 604 00:44:26,065 --> 00:44:28,398 Podemos sair de férias e me dê um telefone novo! 605 00:44:28,565 --> 00:44:31,773 Não, começaremos pela caldeira. 606 00:44:32,648 --> 00:44:33,898 E também... 607 00:44:34,232 --> 00:44:35,315 E o que também, querido? 608 00:44:35,482 --> 00:44:37,107 Não sei... 609 00:44:40,857 --> 00:44:44,940 Não será fácil. Vou ter que trabalhar pra caramba. 610 00:44:45,273 --> 00:44:49,232 Será uma responsabilidade enorme e se eu não... 611 00:45:25,065 --> 00:45:25,773 Olá. 612 00:45:27,398 --> 00:45:28,190 Oi. 613 00:45:29,273 --> 00:45:31,482 eu vim pedir desculpas pelo outro dia. 614 00:45:32,315 --> 00:45:33,773 Eu não fui muito legal. 615 00:45:40,315 --> 00:45:42,648 O que quero dizer é que não sou amargo. 616 00:45:43,065 --> 00:45:45,440 Minha vida é boa, Tenho uma ótima família e... 617 00:45:46,232 --> 00:45:47,273 Quero dizer... 618 00:45:47,815 --> 00:45:50,607 não há razão para não podermos falar quando nos cruzamos. 619 00:45:51,523 --> 00:45:53,648 Bom. Estou satisfeito. 620 00:46:00,815 --> 00:46:01,857 Bom dia. 621 00:46:05,982 --> 00:46:09,773 Ainda não temos solução para esse problema do VM6 ... 622 00:46:19,565 --> 00:46:23,232 Agora está bom. Não há mais arestas. 623 00:46:23,398 --> 00:46:26,357 Então nos certificamos é à prova d'água e plano, 624 00:46:26,523 --> 00:46:27,898 e o molde pode sair. 625 00:46:31,315 --> 00:46:34,648 Acabei de receber meus novos números objetivos. Martineau fez isso? 626 00:46:38,232 --> 00:46:39,440 Longe disso! 627 00:46:40,440 --> 00:46:42,982 Talvez seja por isso que ele foi demitido. 628 00:46:52,357 --> 00:46:53,440 OK. 629 00:46:55,607 --> 00:46:57,023 Você vai demorar muito mais? 630 00:46:57,273 --> 00:46:58,273 Oh sim. 631 00:46:58,732 --> 00:47:00,565 Vou tentar não te acordar. 632 00:47:02,482 --> 00:47:05,065 - Você tem que trabalhar neste fim de semana? - Um pouco. 633 00:47:06,148 --> 00:47:08,107 Não se preocupe, vou ao cinema. 634 00:47:09,357 --> 00:47:10,273 Ok... 635 00:47:10,857 --> 00:47:11,815 Boa noite. 636 00:47:13,148 --> 00:47:14,232 Boa sorte. 637 00:47:24,148 --> 00:47:25,190 Tomás? 638 00:47:25,357 --> 00:47:28,398 Marie, querida, é bom para ouvir sua voz. Como tá indo? 639 00:47:28,565 --> 00:47:29,648 OK. 640 00:47:31,065 --> 00:47:32,690 Trabalhando no arquivo Delambre? 641 00:47:32,857 --> 00:47:34,023 Como você sabia? 642 00:47:34,190 --> 00:47:36,940 Eu sei tudo. Um grande projeto! 643 00:47:37,315 --> 00:47:38,648 Não há muita pressão? 644 00:47:38,898 --> 00:47:40,065 Sim. 645 00:47:41,232 --> 00:47:43,357 Acho que vou trabalhar a noite toda. 646 00:47:43,857 --> 00:47:45,273 Você ainda está no escritório? 647 00:47:45,440 --> 00:47:48,982 Não, mas vou voltar amanhã de manhã. 648 00:47:49,440 --> 00:47:50,523 Tomás, 649 00:47:51,482 --> 00:47:54,398 Eu realmente não posso falar, Estou em casa. 650 00:47:54,773 --> 00:47:58,232 Me ligue do escritório pela manhã e eu vou te ajudar. 651 00:47:58,398 --> 00:48:00,523 Vamos resolver isso juntos, ok? 652 00:48:00,690 --> 00:48:01,982 Você faria isso? 653 00:48:02,815 --> 00:48:05,232 Não quero estragar o seu sábado. 654 00:48:05,398 --> 00:48:07,398 Você vai iluminar meu sábado! 655 00:48:36,190 --> 00:48:37,607 Eu não acredito! 656 00:48:40,607 --> 00:48:41,940 Você é louco! 657 00:48:44,148 --> 00:48:47,482 - Peguei o primeiro trem! - Mas você não deveria. 658 00:48:47,648 --> 00:48:49,773 Eu não poderia deixar você lutar sozinho. 659 00:48:49,940 --> 00:48:51,315 Você é muito doce. 660 00:48:52,148 --> 00:48:54,148 E você está linda como sempre. 661 00:48:55,607 --> 00:48:56,773 Você perdeu peso. 662 00:48:57,148 --> 00:49:00,023 - Você sentiu tanto a minha falta? - É também o trabalho. 663 00:49:00,607 --> 00:49:02,357 Eu nem coloco mais maquiagem. 664 00:49:02,523 --> 00:49:03,648 Vamos ver. 665 00:49:11,357 --> 00:49:13,732 Vamos trabalhar, então terminaremos. 666 00:49:17,023 --> 00:49:18,023 Está tudo bem? 667 00:49:18,857 --> 00:49:21,023 No momento, sim. 668 00:49:24,232 --> 00:49:25,773 Você poderia me fazer um café? 669 00:49:38,565 --> 00:49:39,773 Terminei. 670 00:49:48,690 --> 00:49:49,857 Está tudo bem? 671 00:49:50,023 --> 00:49:51,940 Eu não estraguei muito? 672 00:49:52,232 --> 00:49:53,357 Sente-se. 673 00:49:59,023 --> 00:50:00,065 Veja isso. 674 00:50:04,065 --> 00:50:05,440 Sem chance! 675 00:50:08,190 --> 00:50:09,815 Eu não posso acreditar. 676 00:50:10,190 --> 00:50:11,357 Exatamente. 677 00:50:16,482 --> 00:50:17,732 Você verificou tudo? 678 00:50:17,898 --> 00:50:20,273 Claro. Eu não entendo. 679 00:50:23,982 --> 00:50:26,523 Pessoas são demitidas por um erro como esse. 680 00:50:28,398 --> 00:50:32,482 Relaxar. Ninguém viu, Eu consertei e enviei para a sede. 681 00:50:34,190 --> 00:50:35,232 Ainda bem que eu vim. 682 00:50:35,398 --> 00:50:38,648 Você me dá responsabilidade e cometo um erro estúpido. 683 00:50:38,815 --> 00:50:40,898 Eu sou um idiota. 684 00:50:41,065 --> 00:50:42,773 Oi, Mari! 685 00:50:43,815 --> 00:50:47,273 Você imediatamente entra em pânico e duvide de si mesmo. Isso é terrível. 686 00:50:47,815 --> 00:50:49,357 Você confia em mim ou não? 687 00:50:51,357 --> 00:50:52,273 Claro. 688 00:50:52,440 --> 00:50:54,523 Acredite em mim, eu sei o que estou fazendo 689 00:50:54,690 --> 00:50:55,982 quando eu promovo alguém. 690 00:50:59,523 --> 00:51:00,773 Não se preocupe. 691 00:51:03,107 --> 00:51:05,732 Pensei nisso até aqui. 692 00:51:08,357 --> 00:51:10,857 Vamos para o meu hotel? Eu tenho o mesmo quarto. 693 00:51:11,898 --> 00:51:13,898 Tomás, não posso. 694 00:51:14,648 --> 00:51:17,815 Me desculpe, Vou encontrar minha família no cinema. 695 00:51:17,982 --> 00:51:19,523 Digamos que você tenha muito trabalho. 696 00:51:19,815 --> 00:51:21,607 Não posso mentir para minhas filhas. 697 00:51:21,773 --> 00:51:23,523 Eu prometi. 698 00:51:23,857 --> 00:51:25,148 Desculpe. 699 00:51:26,648 --> 00:51:29,107 - Sinto muito. - Pare de dizer isso. 700 00:51:32,315 --> 00:51:33,357 Com licença. 701 00:51:39,523 --> 00:51:43,482 Vou tentar fugir esta noite. 702 00:51:43,648 --> 00:51:44,440 Eu prometo. 703 00:51:45,773 --> 00:51:46,732 Você promete? 704 00:52:00,065 --> 00:52:00,940 Você está bem? 705 00:52:02,232 --> 00:52:03,107 Estou aqui. 706 00:52:04,565 --> 00:52:05,648 Uma pipoca, por favor. 707 00:52:05,815 --> 00:52:07,940 - Já comprou os ingressos? - Tudo pronto. 708 00:52:08,523 --> 00:52:10,357 - Gwen está abandonando o judô. - Não, não estou. 709 00:52:10,523 --> 00:52:12,107 - Você acabou de dizer isso. - Não. 710 00:52:12,357 --> 00:52:13,357 Sim, ela fez. 711 00:52:13,523 --> 00:52:15,273 Sete euros, por favor. 712 00:52:18,815 --> 00:52:20,940 - Seu cartão foi recusado, senhor. - Vamos. 713 00:52:21,315 --> 00:52:23,023 Problema no cartão, um segundo. 714 00:52:32,190 --> 00:52:33,607 Você não disse isso? 715 00:52:33,773 --> 00:52:34,982 Não, eu não fiz. 716 00:52:35,148 --> 00:52:38,190 Eu parei de competir e agora me arrependo. 717 00:52:57,065 --> 00:52:58,607 Estou indo para o banheiro. 718 00:53:16,273 --> 00:53:17,857 O que você está fazendo aqui? 719 00:53:19,315 --> 00:53:20,357 Fácil! 720 00:53:21,107 --> 00:53:23,440 Eu só queria ver sua família, isso é tudo. 721 00:53:23,815 --> 00:53:25,357 É patético. 722 00:53:26,148 --> 00:53:29,357 Tomás, não faça isso comigo. Não minha família. 723 00:53:29,523 --> 00:53:32,440 Marie, você parece um zumbi com eles. Outra pessoa. 724 00:53:32,607 --> 00:53:35,107 Comigo você é tão linda, então você. 725 00:53:35,273 --> 00:53:36,273 Parar! 726 00:53:36,773 --> 00:53:37,982 Minhas filhas estão aqui. 727 00:53:43,148 --> 00:53:44,982 Eu não conseguia tirar você da minha mente. 728 00:53:45,148 --> 00:53:46,815 Parar! Alguém nos verá. 729 00:53:46,982 --> 00:53:48,440 Apenas diga que você me ama. 730 00:53:48,815 --> 00:53:49,690 O que? 731 00:53:50,148 --> 00:53:50,982 Não. 732 00:53:52,440 --> 00:53:54,148 Minhas filhas estão aqui. 733 00:53:55,898 --> 00:53:58,773 Coloque-se no meu lugar. Isso é horrível para mim. 734 00:54:01,065 --> 00:54:02,690 Desculpe, desculpe. 735 00:54:04,732 --> 00:54:06,065 Você tem razão. 736 00:54:06,398 --> 00:54:07,898 Que idiota! 737 00:54:08,648 --> 00:54:10,273 Eu sou um idiota. 738 00:54:10,773 --> 00:54:12,023 Que idiota! 739 00:54:14,023 --> 00:54:15,773 Eu ligo para você. Breve. 740 00:54:30,732 --> 00:54:31,732 Você está bem? 741 00:54:32,523 --> 00:54:33,732 Havia uma fila. 742 00:55:25,273 --> 00:55:26,148 Olá! 743 00:55:26,565 --> 00:55:28,523 - Devo deixar você dar uma olhada? - Sim. 744 00:55:41,732 --> 00:55:42,857 Perder! 745 00:55:44,607 --> 00:55:45,523 Juliano! 746 00:55:46,148 --> 00:55:48,440 - Bem, o que você sabe! - Sim. 747 00:55:49,357 --> 00:55:50,273 Como vai você? 748 00:55:50,440 --> 00:55:51,440 Multar. 749 00:55:51,690 --> 00:55:52,940 O que você está fazendo aqui? 750 00:55:53,607 --> 00:55:56,232 Procurando um presente para minha filha. Ela terá 16 anos. 751 00:55:57,440 --> 00:55:59,523 E você está escolhendo? Legal. 752 00:56:00,648 --> 00:56:02,398 Isso fica ótimo em você. 753 00:56:02,565 --> 00:56:05,357 - Não é muito grande? - Não, é superdimensionado. 754 00:56:06,357 --> 00:56:09,023 Eu ainda gostaria de tentar um tamanho menor. 755 00:56:09,190 --> 00:56:10,940 Vou ver o que me resta. 756 00:56:13,607 --> 00:56:15,023 "Superdimensionado"? 757 00:56:25,148 --> 00:56:27,315 - É muito grande, certo? - Sim. 758 00:56:28,607 --> 00:56:31,398 Até a cor não me agrada. 759 00:56:31,565 --> 00:56:32,815 Concordo. 760 00:56:35,315 --> 00:56:37,357 - Isso não combina comigo. - Não. 761 00:56:41,732 --> 00:56:43,607 Mudei muito em 20 anos? 762 00:56:44,523 --> 00:56:46,398 Não, não responda a essa pergunta. 763 00:56:51,107 --> 00:56:52,815 O que você quer para sua filha? 764 00:56:53,107 --> 00:56:54,940 Eles têm ótimos lenços. 765 00:56:56,315 --> 00:56:58,273 E este? 766 00:57:00,857 --> 00:57:01,898 Sim, é legal. 767 00:57:02,065 --> 00:57:03,690 Não tenho outro tamanho. 768 00:57:03,857 --> 00:57:06,440 Mas cabe em você como uma luva. 769 00:57:06,607 --> 00:57:07,815 Você não acha? 770 00:57:08,565 --> 00:57:11,190 Sim, como uma luva. Perfeito. 771 00:57:11,482 --> 00:57:12,607 Você vai aceitar? 772 00:57:13,023 --> 00:57:13,815 Não. 773 00:57:14,273 --> 00:57:17,065 No entanto, o cavalheiro pagará pelo seu lenço. 774 00:57:17,357 --> 00:57:18,773 E eu vou me trocar. 775 00:57:18,940 --> 00:57:20,065 Vejo você em breve. 776 00:57:20,232 --> 00:57:21,273 Vejo você em breve. 777 00:57:29,982 --> 00:57:31,565 - Por que estamos aqui? - Não faço ideia. 778 00:57:31,732 --> 00:57:32,732 Com licença. 779 00:57:33,398 --> 00:57:35,690 Bom dia a todos! 780 00:57:36,440 --> 00:57:38,148 Como todos vocês sabem, 781 00:57:38,315 --> 00:57:41,190 após a auditoria do Sr. Radiguet, 782 00:57:42,315 --> 00:57:44,565 a sede tomou certas medidas. 783 00:57:44,732 --> 00:57:46,690 E o de hoje diz respeito a todos nós. 784 00:57:47,232 --> 00:57:49,815 Agora dirigirei nosso escritório em Le Mans. 785 00:57:51,107 --> 00:57:52,565 E o Sr. 786 00:57:52,732 --> 00:57:54,732 assumirá minha posição aqui. 787 00:57:55,107 --> 00:57:56,023 Que diabos? 788 00:57:56,190 --> 00:57:57,565 Dou-lhe a palavra. 789 00:57:57,732 --> 00:58:00,648 Olá. Durante a minha auditoria, vi 790 00:58:00,815 --> 00:58:04,398 o tremendo potencial dentro desta equipe. 791 00:58:05,690 --> 00:58:08,773 É hora de otimizar suas habilidades. 792 00:58:09,190 --> 00:58:10,940 Para sair da sua zona de conforto, 793 00:58:11,232 --> 00:58:14,773 assumir novos desafios, perspectivas abertas que geram ideias. 794 00:58:14,940 --> 00:58:17,148 É por isso que estou aqui! 795 00:58:17,982 --> 00:58:21,898 Eu obviamente saúdo o trabalho do Sr. Mégnier, 796 00:58:22,190 --> 00:58:24,107 que liderou a Molding por 10 anos. 797 00:58:24,273 --> 00:58:25,898 - Quatorze anos. - Precisamente! 798 00:58:26,607 --> 00:58:28,440 E eu devolvo a palavra para ele. 799 00:58:29,982 --> 00:58:33,148 Não preparei um discurso, então... 800 00:58:33,690 --> 00:58:35,565 É obviamente muito emocionante... 801 00:58:36,065 --> 00:58:38,732 - Você poderia ter me contado. - Eu não fazia ideia. 802 00:58:38,898 --> 00:58:42,482 ...para dizer adeus a todos vocês hoje, para passar o bastão. 803 00:59:01,357 --> 00:59:02,690 O que isto significa? 804 00:59:03,190 --> 00:59:04,273 Eu não entendo. 805 00:59:04,815 --> 00:59:05,815 Entre. 806 00:59:11,982 --> 00:59:12,898 Maria... 807 00:59:13,690 --> 00:59:17,148 um amor como o nosso acontece uma vez na vida. 808 00:59:20,148 --> 00:59:21,773 No momento em que nos separamos, 809 00:59:22,065 --> 00:59:23,273 Eu entendi isso. 810 00:59:23,773 --> 00:59:25,398 E eu fiz o que tinha que ser feito. 811 00:59:25,898 --> 00:59:26,815 Mas... 812 00:59:27,898 --> 00:59:31,023 - Tomás... - Eu sei o que você vai dizer. 813 00:59:31,357 --> 00:59:33,940 As mentiras, o adultério, tudo isso... 814 00:59:34,107 --> 00:59:35,482 Você acha isso sórdido. 815 00:59:35,773 --> 00:59:36,732 E eu também. 816 00:59:38,023 --> 00:59:40,773 Mas tudo isso vai mudar. Estaremos realmente juntos. 817 00:59:43,398 --> 00:59:45,482 Mas nunca discutimos isso. 818 00:59:45,648 --> 00:59:48,148 Eu sei, esperei muito. Eu me sinto culpado. 819 00:59:48,315 --> 00:59:50,815 Mas eu vou compensar isso, Eu prometo que vou. 820 00:59:51,398 --> 00:59:52,357 Maria... 821 01:00:08,648 --> 01:00:10,565 Quantas cargas você está fazendo? 822 01:00:11,232 --> 01:00:12,565 Estávamos correndo atrás. 823 01:00:13,940 --> 01:00:16,315 Você está bem? Você parece nervoso. 824 01:00:17,065 --> 01:00:18,273 Muita pressão. 825 01:00:20,648 --> 01:00:24,273 Você poderia separar as meias da Gwen? 826 01:00:24,982 --> 01:00:25,857 OK. 827 01:00:29,690 --> 01:00:31,648 Ganhei um presente de aniversário para Maylis. 828 01:00:31,815 --> 01:00:32,898 Bom. 829 01:00:42,773 --> 01:00:43,815 Aqui. 830 01:00:44,440 --> 01:00:46,107 Vai combinar ainda melhor com você. 831 01:00:53,273 --> 01:00:55,523 - É um presente para mim? - Sim. 832 01:00:55,815 --> 01:00:56,773 Por que não? 833 01:00:59,107 --> 01:01:00,732 Nunca damos presentes um ao outro. 834 01:01:00,898 --> 01:01:02,273 É claro que sim. 835 01:01:17,565 --> 01:01:19,357 Não é chique demais para mim? 836 01:01:20,065 --> 01:01:21,148 Não. 837 01:01:22,315 --> 01:01:26,815 É um pouco chique para um pirralho de 16 anos, quem vai usá-lo para limpar sua bicicleta. 838 01:01:27,482 --> 01:01:28,690 Mas não para você. 839 01:01:31,982 --> 01:01:33,023 Você não gosta disso? 840 01:01:33,190 --> 01:01:34,107 Eu faço. 841 01:01:36,898 --> 01:01:38,315 Eu gosto disso. 842 01:01:40,440 --> 01:01:41,857 Eu amo isso. 843 01:01:44,357 --> 01:01:46,148 - Isso combina comigo? - Sim. 844 01:01:47,398 --> 01:01:48,732 Fica ótimo em você. 845 01:01:51,648 --> 01:01:52,815 Obrigado. 846 01:03:02,732 --> 01:03:06,065 Thomas, não posso continuar assim. 847 01:03:06,232 --> 01:03:08,065 É insuportável. 848 01:03:24,732 --> 01:03:26,857 Estávamos procurando por você em todos os lugares. 849 01:03:27,148 --> 01:03:29,107 Mudança no plano. Agora você é o único 850 01:03:29,273 --> 01:03:31,023 quem se reúne com fornecedores. 851 01:03:31,315 --> 01:03:32,773 - Em Quimper? - Sim. 852 01:03:32,940 --> 01:03:35,065 Você tem reuniões às 11 e 3 horas. 853 01:03:35,232 --> 01:03:37,023 Depressa, você tem uma longa viagem. 854 01:04:11,440 --> 01:04:12,482 Olá. 855 01:04:13,148 --> 01:04:15,065 Sou colega da sua mãe. 856 01:04:15,940 --> 01:04:18,190 Ela está em Quimper. Ela chegará tarde em casa. 857 01:04:18,357 --> 01:04:20,648 Eu sei. É por isso que eu trouxe isso para ela. 858 01:04:21,023 --> 01:04:22,273 Ela vai precisar disso. 859 01:04:23,648 --> 01:04:24,523 Com licença. 860 01:04:25,523 --> 01:04:27,065 Posso tomar um copo de água? 861 01:04:29,482 --> 01:04:30,398 Sim. 862 01:04:30,773 --> 01:04:31,648 Obrigado. 863 01:04:50,565 --> 01:04:51,565 Obrigado. 864 01:04:54,982 --> 01:04:56,857 É ótimo fazer uma pausa. 865 01:05:00,815 --> 01:05:02,232 É bom aqui. 866 01:05:03,357 --> 01:05:04,815 Quase o campo. 867 01:05:07,107 --> 01:05:09,107 Você mora nesta casa há muito tempo? 868 01:05:11,065 --> 01:05:13,273 Desde que minha irmã mais nova nasceu, Eu acho. 869 01:05:14,398 --> 01:05:15,690 Quantos quartos existem? 870 01:05:19,565 --> 01:05:22,523 Cada um de nós tem um quarto, cozinha, sala e banheiro. 871 01:05:24,482 --> 01:05:25,648 Olá. 872 01:05:26,315 --> 01:05:28,982 Thomas Radiguet. Sou colega da sua esposa. 873 01:05:29,148 --> 01:05:31,398 Vim deixar alguns papéis. 874 01:05:31,898 --> 01:05:33,357 Você é o novo diretor? 875 01:05:34,107 --> 01:05:35,273 De fato. 876 01:05:35,940 --> 01:05:37,107 Ela te contou sobre mim? 877 01:05:37,690 --> 01:05:39,898 Ela disse que você era o novo diretor. 878 01:05:44,982 --> 01:05:48,315 Com licença, mas tenho que atender minha filha mais nova na escola. 879 01:05:49,107 --> 01:05:50,190 Claro. 880 01:05:51,523 --> 01:05:52,315 Obrigado. 881 01:05:56,815 --> 01:05:59,357 - Posso pegar uma caneta emprestada? - Sirva-se. 882 01:06:04,565 --> 01:06:06,523 Apenas uma ligeira precisão. 883 01:06:18,107 --> 01:06:19,148 Lá! 884 01:06:22,857 --> 01:06:24,773 - Tenham uma boa noite. - Você também. 885 01:06:31,065 --> 01:06:32,440 Você já comeu? 886 01:06:32,607 --> 01:06:34,315 Sim, seu prato está no forno. 887 01:06:35,190 --> 01:06:36,690 Algo estranho aconteceu. 888 01:06:37,190 --> 01:06:39,648 Seu chefe Deixei alguns papéis para você. 889 01:06:41,190 --> 01:06:42,107 O que? 890 01:06:42,565 --> 01:06:44,523 Ele poderia simplesmente ter enviado um e-mail para eles. 891 01:06:48,148 --> 01:06:50,107 Ele os deixou na caixa de correio? 892 01:06:50,273 --> 01:06:52,232 Não, ele veio aqui. 893 01:06:52,773 --> 01:06:54,815 Ele estava com Maylis quando cheguei em casa. 894 01:06:54,982 --> 01:06:56,607 Maylis o deixou entrar? 895 01:06:56,857 --> 01:06:59,773 - Ele falou com Maylis? - Ela não conseguia se livrar dele. 896 01:07:00,315 --> 01:07:02,523 Se eu não tivesse entrado, ele ainda estaria aqui. 897 01:07:02,690 --> 01:07:04,023 O que ele disse? 898 01:07:04,482 --> 01:07:05,398 Nada de especial. 899 01:07:08,148 --> 01:07:10,107 Mas é muito estranho, você não acha? 900 01:07:21,690 --> 01:07:22,940 Existe algum problema? 901 01:07:24,648 --> 01:07:25,648 Sim. 902 01:07:27,065 --> 01:07:28,523 O que está acontecendo? 903 01:07:33,482 --> 01:07:35,482 O problema é... 904 01:07:44,648 --> 01:07:47,398 Eu tive um caso com ele. 905 01:07:53,148 --> 01:07:54,440 Com aquele cara? 906 01:07:55,690 --> 01:07:56,648 Seu chefe? 907 01:07:56,940 --> 01:07:57,898 Sim. 908 01:07:59,440 --> 01:08:01,857 Tivemos um caso durante a auditoria. 909 01:08:03,398 --> 01:08:04,648 Eu pensei... 910 01:08:05,357 --> 01:08:07,315 Eu esperava que isso terminasse quando ele partisse. 911 01:08:07,482 --> 01:08:11,022 Mas agora ele está de volta e quer que eu te deixe. 912 01:08:15,690 --> 01:08:17,147 Você está brincando comigo? 913 01:08:29,232 --> 01:08:32,732 Saia desse lixo patético com esse cara patético. 914 01:08:32,897 --> 01:08:34,357 Liberte-se. 915 01:08:48,522 --> 01:08:50,857 - Você está me deixando por ele? - Não, nunca! 916 01:08:51,022 --> 01:08:52,647 É um pesadelo. 917 01:09:04,065 --> 01:09:05,607 Você tem uma vida dupla. 918 01:09:06,647 --> 01:09:08,897 Como...? Quando isso começou? 919 01:09:09,065 --> 01:09:11,607 Na noite em que você foi à festa de Anaëlle. 920 01:09:13,857 --> 01:09:15,357 O que você está falando? 921 01:09:17,315 --> 01:09:19,772 eu comecei a mentir quando você começou a mentir. 922 01:09:21,272 --> 01:09:23,065 Eu estava no pronto-socorro com um aluno. 923 01:09:23,232 --> 01:09:24,272 Parar! 924 01:09:24,565 --> 01:09:26,315 Eu sei que você estava no bar dela. 925 01:09:27,065 --> 01:09:28,357 Você está alucinando. 926 01:09:28,647 --> 01:09:31,190 Você está me chamando de mentiroso? 927 01:09:31,357 --> 01:09:32,065 Sim. 928 01:09:33,022 --> 01:09:34,565 Sim, você está mentindo. 929 01:09:35,022 --> 01:09:36,232 Você foi visto lá. 930 01:09:36,397 --> 01:09:39,647 Isso é impossível, eu não estava lá. Quem me viu? 931 01:09:39,815 --> 01:09:40,940 Mãe! 932 01:09:41,815 --> 01:09:43,565 Você não lavou meu moletom! 933 01:09:44,190 --> 01:09:45,897 Agora, o que vou vestir amanhã? 934 01:09:49,565 --> 01:09:50,690 Vista meu... 935 01:09:51,232 --> 01:09:53,190 Use meu suéter verde, se quiser. 936 01:09:53,648 --> 01:09:54,773 A caxemira? 937 01:09:58,982 --> 01:10:00,482 Nunca poderemos conversar aqui. 938 01:10:01,107 --> 01:10:02,315 Vamos sair. 939 01:10:07,232 --> 01:10:09,398 Meninas, vamos dar um passeio. Seja bom! 940 01:10:15,107 --> 01:10:17,190 - Para onde vamos? - Ao bar da Anaëlle. 941 01:10:17,357 --> 01:10:19,898 Ela vai te contar Nunca fui à inauguração dela. 942 01:10:20,065 --> 01:10:21,690 Isso não é necessário. 943 01:10:22,148 --> 01:10:23,773 Ele disse que viu você lá. 944 01:10:23,940 --> 01:10:25,148 O que você quer dizer com ele? 945 01:10:25,315 --> 01:10:27,898 Eu acho que ele me manipulou desde o início. 946 01:10:32,982 --> 01:10:34,523 Então o que ele disse? 947 01:10:35,232 --> 01:10:36,440 Espere... 948 01:10:37,148 --> 01:10:39,523 Por que você simplesmente não me perguntou? 949 01:10:39,690 --> 01:10:40,982 eu estava com medo 950 01:10:41,148 --> 01:10:43,065 você voltaria para ela. 951 01:10:43,232 --> 01:10:44,398 O que você achou? 952 01:10:45,273 --> 01:10:48,148 Que eu jogaria fora tudo e voltar para ela, 20 anos depois? 953 01:10:48,857 --> 01:10:50,107 Somos casados. 954 01:10:51,065 --> 01:10:52,315 Nós temos filhos. 955 01:10:53,982 --> 01:10:55,315 Você esqueceu isso? 956 01:10:55,982 --> 01:10:57,273 Não sei. 957 01:10:58,232 --> 01:11:00,607 O amor varre tudo em seu caminho. 958 01:11:00,940 --> 01:11:03,357 “O amor varre tudo em seu caminho”? 959 01:11:03,940 --> 01:11:05,732 Você consegue se ouvir? 960 01:11:06,232 --> 01:11:07,815 O que você tem, 13 anos? 961 01:11:09,523 --> 01:11:10,773 Claro! 962 01:11:11,690 --> 01:11:15,440 Com essas idéias idiotas, você é uma presa fácil para um cara assim. 963 01:11:15,732 --> 01:11:17,398 Ele só tinha que abocanhar você. 964 01:11:18,482 --> 01:11:20,773 Como um cervo nos faróis. 965 01:11:22,607 --> 01:11:24,023 Porra, Maria! 966 01:11:25,315 --> 01:11:26,273 Merda! 967 01:11:29,482 --> 01:11:30,440 Lá! 968 01:11:31,190 --> 01:11:33,648 O garoto na sala de emergência, e bam! 969 01:11:34,190 --> 01:11:35,148 Porra! 970 01:11:40,773 --> 01:11:42,857 Você quer que nos separemos? 971 01:11:45,357 --> 01:11:47,107 Quero aquele pervertido fora daqui. 972 01:11:47,940 --> 01:11:49,815 Para você quebrar tudo. 973 01:11:50,523 --> 01:11:52,065 Você não entende. 974 01:11:52,690 --> 01:11:56,273 Ele não vai ouvir. Ele está convencido de que sou o amor da vida dele. 975 01:11:56,440 --> 01:11:57,648 Isso é besteira. 976 01:11:58,023 --> 01:12:00,607 Se você for claro, ele entenderá. Período. 977 01:12:15,857 --> 01:12:19,190 Quando recebi sua mensagem, Eu sabia que você tinha falado com seu marido. 978 01:12:19,482 --> 01:12:20,857 Certo? Você fez? 979 01:12:21,023 --> 01:12:21,982 Sim. 980 01:12:22,773 --> 01:12:25,065 Ele está esperando lá fora, vamos embora juntos. 981 01:12:25,690 --> 01:12:27,148 Acabou entre nós. 982 01:12:27,732 --> 01:12:29,440 Realmente acabou, Thomas. 983 01:12:34,815 --> 01:12:36,357 Ele disse para você dizer isso? 984 01:12:36,523 --> 01:12:37,857 Não, sou eu que te conto. 985 01:12:40,857 --> 01:12:42,065 Eu não acredito em você. 986 01:12:43,148 --> 01:12:45,357 Você poderia ver 987 01:12:46,023 --> 01:12:49,023 que eu tenho sofrido desde que você voltou. 988 01:12:49,190 --> 01:12:51,648 Pare com isso. Não é você quem está falando. 989 01:12:51,815 --> 01:12:55,065 Você se submete a um marido quem está te traindo? 990 01:12:55,232 --> 01:12:56,940 Ele não está trapaceando, você sabe disso. 991 01:12:57,107 --> 01:12:58,065 Maria... 992 01:13:02,273 --> 01:13:03,315 Olha. 993 01:13:04,148 --> 01:13:05,565 Veja isso? Observe atentamente. 994 01:13:10,565 --> 01:13:11,357 Isto... 995 01:13:12,857 --> 01:13:14,523 Isso é o quanto eu te amo. 996 01:13:18,482 --> 01:13:19,523 E isso... 997 01:13:21,440 --> 01:13:23,440 é o quanto posso sofrer por você. 998 01:13:27,732 --> 01:13:28,773 Olhar. 999 01:13:29,273 --> 01:13:30,232 Olhar. 1000 01:13:44,482 --> 01:13:45,440 Está feito? 1001 01:13:45,607 --> 01:13:47,773 Sim, foi horrível. 1002 01:13:47,940 --> 01:13:49,648 Não quero saber os detalhes. 1003 01:13:51,232 --> 01:13:52,398 Ele entendeu? 1004 01:13:53,523 --> 01:13:54,315 Sim. 1005 01:13:56,107 --> 01:13:58,523 Então acabou. Vamos para casa. 1006 01:14:37,940 --> 01:14:38,732 Sim? 1007 01:14:44,273 --> 01:14:45,482 Você não está no recreio? 1008 01:14:45,648 --> 01:14:46,898 Eu não me sinto bem. 1009 01:14:48,857 --> 01:14:52,232 - Quer ir para a enfermaria? - Não, não estou tão doente. 1010 01:14:53,440 --> 01:14:55,648 Você poderia me dar um passe para a tarde? 1011 01:14:56,607 --> 01:14:57,648 Tratamento especial? 1012 01:14:58,190 --> 01:15:00,315 - Quando eu fiz isso? - OK. 1013 01:15:00,732 --> 01:15:02,940 Maylis, sente-se um minuto. 1014 01:15:10,065 --> 01:15:11,232 Você está preocupado? 1015 01:15:12,273 --> 01:15:14,065 Bem, algo está acontecendo. 1016 01:15:14,607 --> 01:15:16,607 Mamãe está estressada há um tempo. 1017 01:15:16,773 --> 01:15:19,648 eu não sei se é por sua causa, mas... 1018 01:15:20,232 --> 01:15:22,815 O que quer que esteja acontecendo com você é o seu problema. 1019 01:15:22,982 --> 01:15:26,023 Mas não deixe a mamãe enlouquecer assim. Não é legal. 1020 01:15:26,648 --> 01:15:28,815 - Não é legal? - Sim, realmente não é legal. 1021 01:16:00,773 --> 01:16:03,190 Você não pode continuar trabalhando para ele. É insustentável. 1022 01:16:03,357 --> 01:16:05,148 Não cabe a mim sair. 1023 01:16:05,690 --> 01:16:08,607 Acabei de ser promovido. Não estou estragando minha carreira. 1024 01:16:08,773 --> 01:16:10,690 Ele tornará a vida um inferno para você. 1025 01:16:12,815 --> 01:16:15,940 Se você diz que podemos salvar nosso casamento, Eu posso aguentar. 1026 01:16:19,940 --> 01:16:23,648 Eu não quero perder tudo Eu me importo com nossa família, a casa. 1027 01:16:23,815 --> 01:16:26,440 E eu não quero que as meninas cresçam em um lar desfeito. 1028 01:16:26,940 --> 01:16:29,565 Mas nunca minta para mim novamente. Isso eu não posso suportar. 1029 01:16:31,482 --> 01:16:33,357 Juro que nunca mais mentirei para você. 1030 01:16:33,523 --> 01:16:36,773 Você foi rápido em acreditar que eu menti. Você não confiou em mim. 1031 01:16:36,940 --> 01:16:38,773 Isso também é difícil de engolir. 1032 01:16:39,148 --> 01:16:41,565 Eu não acreditei em mim mesmo. 1033 01:16:43,190 --> 01:16:46,107 Nunca pensei que tivesse uma chance contra Anaelle. 1034 01:16:46,273 --> 01:16:48,357 Sempre tive medo que ela voltasse. 1035 01:16:49,857 --> 01:16:53,398 Você é tão competitivo. Como com sua irmã. 1036 01:16:54,107 --> 01:16:56,440 - Ela não tem nada a ver com isso. - Realmente? 1037 01:16:57,023 --> 01:16:59,523 Você sempre teve medo todos gostavam mais dela. 1038 01:17:01,148 --> 01:17:02,773 É uma obsessão para você! 1039 01:17:03,773 --> 01:17:06,315 Então você dorme com o primeiro idiota que você conhece? 1040 01:17:08,190 --> 01:17:09,690 Peço desculpas. 1041 01:17:10,690 --> 01:17:13,023 Sinceramente, peço desculpas por tudo. 1042 01:17:16,273 --> 01:17:17,857 Você é o homem que eu amo. 1043 01:17:18,023 --> 01:17:20,148 Eu sempre amei você, você sabe disso. 1044 01:17:23,273 --> 01:17:24,190 Sim. 1045 01:17:30,107 --> 01:17:31,773 Encontraremos uma maneira de consertar isso. 1046 01:17:34,482 --> 01:17:35,898 Nós vamos sobreviver. 1047 01:17:56,440 --> 01:17:57,398 Maria! 1048 01:17:58,648 --> 01:17:59,565 Maria! 1049 01:18:00,565 --> 01:18:01,815 E aí? 1050 01:18:02,148 --> 01:18:04,982 Aquele idiota me enviou um e-mail. Como ele conseguiu meu endereço? 1051 01:18:06,648 --> 01:18:07,690 Não sei. 1052 01:18:07,857 --> 01:18:10,273 - Você deu meu endereço a ele? - Não. 1053 01:18:10,815 --> 01:18:12,148 Eu não sei. 1054 01:18:12,315 --> 01:18:15,315 Ele deve ter invadido meu computador. 1055 01:18:15,482 --> 01:18:16,732 O que ele quer? 1056 01:18:17,107 --> 01:18:18,190 Ele fala sobre você. 1057 01:18:18,357 --> 01:18:20,148 Seu grande caso de amor. 1058 01:18:21,940 --> 01:18:24,232 Em grande detalhe. 1059 01:18:26,773 --> 01:18:29,232 Longe da pobre e assediada estudante. 1060 01:18:30,232 --> 01:18:33,107 Mais como demônios sexuais fodendo como coelhos. 1061 01:18:33,940 --> 01:18:35,732 - Isso é verdade? - Eu não li... 1062 01:18:37,065 --> 01:18:39,065 Você jurou que nunca mais mentiria para mim. 1063 01:18:39,690 --> 01:18:41,190 Então me responda. 1064 01:18:41,773 --> 01:18:43,773 Olhe para mim. Responda-me. 1065 01:18:47,357 --> 01:18:50,023 É verdade. Esse lado era meio poderoso. 1066 01:18:52,523 --> 01:18:53,523 Prossiga! 1067 01:18:55,357 --> 01:18:56,898 Explique "meio poderoso"? 1068 01:18:57,065 --> 01:18:58,273 Não sei. 1069 01:18:59,857 --> 01:19:01,232 Ele olhou para mim. 1070 01:19:04,732 --> 01:19:07,565 Ele olhou para mim como se eu fosse especial, e isso... 1071 01:19:10,440 --> 01:19:13,065 Isso desencadeou algo poderoso em mim e... 1072 01:19:50,315 --> 01:19:51,482 Merda! 1073 01:20:02,065 --> 01:20:02,940 Oi. 1074 01:20:03,898 --> 01:20:05,357 O bar já está aberto? 1075 01:20:05,690 --> 01:20:07,732 Não, eu falei docemente com a faxineira. 1076 01:20:09,732 --> 01:20:11,107 Você faz isso? 1077 01:20:11,565 --> 01:20:13,773 O assistente do chef está doente. 1078 01:20:32,565 --> 01:20:34,523 Por que você me convidou para sua inauguração? 1079 01:20:35,190 --> 01:20:38,107 Por que não? Penso em você com frequência. 1080 01:20:39,607 --> 01:20:41,898 Você não fica nostálgico sobre sua juventude? 1081 01:20:45,732 --> 01:20:46,648 Não. 1082 01:20:48,190 --> 01:20:49,565 Nada de violinos, por favor. 1083 01:21:02,982 --> 01:21:06,023 Foi uma guerra de dois anos com meu ex-marido. 1084 01:21:08,190 --> 01:21:10,732 Eu precisava saber se alguém, em algum lugar 1085 01:21:10,898 --> 01:21:13,107 ainda tinha um pouco de ternura por mim. 1086 01:21:13,565 --> 01:21:15,732 Para ver se você ainda consegue quebrar meu coração? 1087 01:21:15,898 --> 01:21:16,607 Não! 1088 01:21:16,982 --> 01:21:19,023 Não, eu realmente queria ver você. 1089 01:21:19,648 --> 01:21:22,023 Eu sempre pensei nossos caminhos se cruzariam novamente. 1090 01:21:22,898 --> 01:21:24,148 "Caminhos cruzados"? 1091 01:21:26,273 --> 01:21:27,940 O que isso significa? 1092 01:21:31,732 --> 01:21:33,440 Então eu venho para a abertura, 1093 01:21:34,523 --> 01:21:36,815 tomei muitas bebidas... 1094 01:21:38,857 --> 01:21:40,815 e dormimos juntos? É isso? 1095 01:21:44,565 --> 01:21:45,607 E então? 1096 01:21:48,648 --> 01:21:51,148 O que acontece a seguir? 1097 01:22:00,857 --> 01:22:02,607 Então o que acontece, Anaelle? 1098 01:22:04,523 --> 01:22:05,690 Não sei. 1099 01:22:25,482 --> 01:22:29,565 pensei, Maria nunca poderia me machucar como você fez. 1100 01:22:31,357 --> 01:22:34,690 Na verdade, qualquer um pode te machucar, se eles atingirem um ponto dolorido. 1101 01:22:35,398 --> 01:22:37,273 Do que você está falando, Julien? 1102 01:22:40,815 --> 01:22:42,232 Marie está tendo um caso. 1103 01:22:46,940 --> 01:22:49,690 Ela terminou, mas o cara não desiste. Ele é louco. 1104 01:22:51,440 --> 01:22:55,565 Louco, tipo "louco por ela?" Ou louco? 1105 01:22:57,148 --> 01:22:58,398 Não sei. 1106 01:23:06,648 --> 01:23:07,690 De qualquer forma, 1107 01:23:08,482 --> 01:23:11,107 tudo que eu não fiz naquela época, para ter você de volta... 1108 01:23:12,190 --> 01:23:13,857 ele está fazendo agora. 1109 01:23:15,398 --> 01:23:17,107 Tem medo de que funcione com Marie? 1110 01:23:17,273 --> 01:23:18,357 Não sei. 1111 01:23:21,023 --> 01:23:22,482 Mas traição... 1112 01:23:24,107 --> 01:23:25,398 abandono... 1113 01:23:27,523 --> 01:23:28,732 Eu não posso aceitar isso. 1114 01:23:30,190 --> 01:23:31,482 Não mais. 1115 01:23:32,815 --> 01:23:34,148 De novo não. 1116 01:23:37,232 --> 01:23:40,690 Não é comigo que você deveria estar falando, é a Maria. 1117 01:23:41,273 --> 01:23:42,357 Impossível. 1118 01:23:42,940 --> 01:23:44,440 Estou imaginando muitas coisas. 1119 01:23:55,023 --> 01:23:56,357 Obrigado por ouvir. 1120 01:24:09,565 --> 01:24:10,482 Entre. 1121 01:24:12,857 --> 01:24:13,940 Olá, Mari. 1122 01:24:14,107 --> 01:24:16,940 O e-mail que você enviou ao meu marido é nojento. 1123 01:24:17,232 --> 01:24:21,523 Não podemos mais trabalhar juntos. Você tem que voltar para Paris. 1124 01:24:21,940 --> 01:24:23,648 Você está cruzando cada linha vermelha. 1125 01:24:23,815 --> 01:24:25,065 E você enlouqueceu. 1126 01:24:25,648 --> 01:24:27,565 Você recusa a vida, você recusa o amor. 1127 01:24:27,732 --> 01:24:30,815 Você prefere se esconder naquele buraco de merda com seu marido. 1128 01:24:30,982 --> 01:24:33,315 Ele e sua vagabunda são duas ervilhas em uma vagem. 1129 01:24:33,690 --> 01:24:35,148 Esses dois são vis! 1130 01:24:36,065 --> 01:24:38,023 E você quer ficar com ele? 1131 01:24:38,190 --> 01:24:39,232 Parar. 1132 01:24:39,607 --> 01:24:40,523 Parar. 1133 01:24:41,148 --> 01:24:43,107 Suficiente. Eu não vou ouvir isso. 1134 01:24:43,440 --> 01:24:46,648 Sim, você vai, eu sou seu chefe. E posso despedi-lo quando quiser. 1135 01:24:47,732 --> 01:24:49,732 Este não é o oeste selvagem. 1136 01:24:50,690 --> 01:24:51,982 Existem leis, 1137 01:24:52,815 --> 01:24:54,315 um código de conduta profissional. 1138 01:24:54,940 --> 01:24:56,523 Eu poderia demitir você em um segundo. 1139 01:24:56,690 --> 01:24:58,398 Lembra do arquivo Delambre? 1140 01:24:59,398 --> 01:25:02,607 Eu guardei uma cópia com seu enorme erro profissional. 1141 01:25:02,982 --> 01:25:06,857 Enviei para mim mesmo do seu computador, antes de enviá-lo para a sede. 1142 01:25:08,315 --> 01:25:10,398 Eu cobri você, mas isso pode mudar. 1143 01:25:32,482 --> 01:25:33,607 Estela... 1144 01:25:34,065 --> 01:25:35,482 Posso dar uma palavrinha? 1145 01:25:42,148 --> 01:25:43,482 Ouça... 1146 01:25:44,690 --> 01:25:47,607 Preciso falar com meu representante sindical. 1147 01:25:47,982 --> 01:25:48,940 OK. 1148 01:25:51,898 --> 01:25:53,690 Preciso que você me defenda. 1149 01:25:53,982 --> 01:25:55,982 Estou sendo assediado. 1150 01:25:57,357 --> 01:25:58,898 Assediado por quem? 1151 01:25:59,440 --> 01:26:01,982 O novo diretor, Thomas Radiguet. 1152 01:26:02,732 --> 01:26:04,273 Você está me zoando? 1153 01:26:06,065 --> 01:26:08,773 Todo mundo sabe você está transando com Radiguet. 1154 01:26:09,565 --> 01:26:13,898 Desculpe, você pode negociar apenas com o seu problema no sofá do elenco. 1155 01:26:14,898 --> 01:26:17,315 O representante sindical tem outras coisas para fazer. 1156 01:26:17,648 --> 01:26:20,732 Como defender Martineau, que foi demitido por sua causa. 1157 01:26:32,232 --> 01:26:33,982 Agora ele quer me demitir. 1158 01:26:34,148 --> 01:26:36,857 Não temos poupança, uma hipoteca para pagar... 1159 01:26:37,023 --> 01:26:38,690 Se ele fizer isso, estaremos falidos! 1160 01:26:39,023 --> 01:26:40,232 Porra, Maria! 1161 01:26:40,815 --> 01:26:43,190 - Estamos numa merda. - Escute-me! 1162 01:26:43,732 --> 01:26:46,148 Eu não vou deixar ele me despedir por má gestão. 1163 01:26:46,315 --> 01:26:49,690 Aquele idiota me promoveu, pensando que precisaria dele. 1164 01:26:49,857 --> 01:26:51,607 Mas sou bom neste trabalho. 1165 01:26:52,440 --> 01:26:53,773 Eu não cometi nenhum erro! 1166 01:26:53,940 --> 01:26:57,565 Ele mudou nas minhas costas. Eu estava indo muito bem sem ele. 1167 01:26:57,732 --> 01:26:59,107 Agora você me perdeu. 1168 01:26:59,273 --> 01:27:00,732 Eu não sou um idiota! 1169 01:27:01,065 --> 01:27:02,940 Não vou deixar ele me humilhar mais. 1170 01:27:04,732 --> 01:27:06,440 Mas preciso da sua ajuda. 1171 01:27:09,982 --> 01:27:10,982 E... 1172 01:27:11,690 --> 01:27:13,732 mesmo se você me deixar depois... 1173 01:27:16,440 --> 01:27:18,065 Estou correndo esse risco. 1174 01:27:19,357 --> 01:27:21,107 É uma questão de dignidade. 1175 01:27:25,190 --> 01:27:28,065 Se Thomas conseguisse invadir meu computador, 1176 01:27:28,648 --> 01:27:31,565 isso significa que podemos invadir o dele. 1177 01:27:32,648 --> 01:27:34,523 Mas você é o gênio da informática. 1178 01:27:36,023 --> 01:27:37,607 O que você está me pedindo para fazer? 1179 01:27:39,482 --> 01:27:41,773 Vou te levar ao escritório hoje à noite. 1180 01:27:43,982 --> 01:27:46,232 Invadir propriedade privada? 1181 01:27:47,732 --> 01:27:49,398 Para cometer um crime? 1182 01:27:52,482 --> 01:27:53,815 Você me deve isso. 1183 01:27:54,398 --> 01:27:55,232 Com licença? 1184 01:27:55,398 --> 01:27:57,107 Estou aqui há anos, 1185 01:27:57,273 --> 01:28:00,482 brincando de mãe, enfermeira, ombro para chorar, 1186 01:28:00,648 --> 01:28:02,523 esperando alguma prova patética de amor. 1187 01:28:02,690 --> 01:28:06,107 Já esperei bastante! Agora é a hora. 1188 01:28:06,273 --> 01:28:07,607 Você me deve isso. 1189 01:28:07,773 --> 01:28:09,273 Eu devo isso a você? 1190 01:28:09,440 --> 01:28:10,398 Sim! 1191 01:28:11,107 --> 01:28:13,523 Eu te traí. Eu me arrependo disso. 1192 01:28:14,523 --> 01:28:18,357 Mas você me fez viver com o fantasma do seu grande amor. 1193 01:28:18,523 --> 01:28:19,648 Isso é exaustivo. 1194 01:28:19,815 --> 01:28:21,107 Pare com isso. 1195 01:28:21,607 --> 01:28:23,398 Parar! Você é louco. 1196 01:28:27,857 --> 01:28:30,732 Louco? Ele diz que eu sou louco para ficar com você. 1197 01:28:30,898 --> 01:28:34,023 Sempre que dizemos algo você não gosta, somos "loucos". 1198 01:28:36,065 --> 01:28:38,315 Eu sei que você ainda pensa nela. 1199 01:28:38,898 --> 01:28:40,232 Não minta para mim. 1200 01:28:48,523 --> 01:28:49,565 Talvez. 1201 01:28:51,565 --> 01:28:53,482 Isso não significa que eu não te amo. 1202 01:28:54,565 --> 01:28:56,357 São muitos pontos negativos. 1203 01:28:56,648 --> 01:28:57,857 Porra, Maria! 1204 01:28:58,398 --> 01:29:00,982 Agora você quer uma declaração de amor? 1205 01:29:01,148 --> 01:29:02,857 Não quero uma declaração. 1206 01:29:03,148 --> 01:29:04,690 Eu quero provas. 1207 01:29:16,607 --> 01:29:17,857 Olá, Sr. 1208 01:29:18,023 --> 01:29:22,190 Trabalhando horas extras de novo? É impossível, são quase 11 horas. 1209 01:29:22,357 --> 01:29:24,232 Não seria a primeira vez. 1210 01:29:24,940 --> 01:29:26,940 Deixando você entrar agora... 1211 01:29:27,107 --> 01:29:28,898 Não é a mesma coisa. Não posso. 1212 01:29:34,023 --> 01:29:36,232 Ok, mas seja rápido. 1213 01:29:53,482 --> 01:29:57,357 Esses são todos os códigos que consegui. Acha que consegue administrar? 1214 01:30:28,482 --> 01:30:29,648 Sra. 1215 01:30:30,440 --> 01:30:31,523 Você está aí? 1216 01:30:41,440 --> 01:30:42,690 Sra. 1217 01:30:53,857 --> 01:30:55,148 Isso não é bom. 1218 01:30:58,648 --> 01:31:00,023 Não é bom. 1219 01:31:00,398 --> 01:31:01,982 Eu não deveria ter deixado você entrar. 1220 01:31:02,440 --> 01:31:04,732 Você tem que ir. Eu não quero problemas. 1221 01:31:04,898 --> 01:31:06,482 Só mais 5 minutos. 1222 01:31:06,648 --> 01:31:09,148 Não faça isso comigo, por favor. 1223 01:31:09,440 --> 01:31:10,398 Vamos! 1224 01:31:11,398 --> 01:31:13,065 Vamos, agora! 1225 01:31:45,732 --> 01:31:47,023 Você fez isso? 1226 01:31:47,190 --> 01:31:49,523 Sim! Esse idiota está fodido! 1227 01:31:53,023 --> 01:31:54,857 Tem certeza que apagou tudo? 1228 01:31:55,023 --> 01:31:57,940 Oh sim! A segurança é uma merda. 1229 01:31:58,107 --> 01:32:01,023 É pior do que na escola. Não sobrou nada! 1230 01:32:01,690 --> 01:32:03,315 Apaguei tudo. 1231 01:32:07,648 --> 01:32:08,857 O que você está fazendo? 1232 01:32:34,232 --> 01:32:35,273 Você está bem? 1233 01:32:37,898 --> 01:32:40,398 Eu me pergunto se ele tem um backup em algum lugar. 1234 01:32:40,940 --> 01:32:42,023 Veremos. 1235 01:33:11,898 --> 01:33:12,898 Olá, Mari. 1236 01:33:13,065 --> 01:33:17,065 Tivemos uma invasão ontem à noite. Uma saída de emergência foi deixada aberta. 1237 01:33:18,148 --> 01:33:19,982 Ela é a única, ali. 1238 01:33:20,148 --> 01:33:21,315 Sra. 1239 01:33:21,898 --> 01:33:25,857 O guarda disse que você estava aqui ontem à noite às 10 horas. 1240 01:33:26,315 --> 01:33:27,148 Sim. 1241 01:33:27,607 --> 01:33:29,773 Você abriu a saída de emergência? 1242 01:33:30,732 --> 01:33:31,732 Não. 1243 01:33:33,315 --> 01:33:34,148 Ok... 1244 01:33:34,565 --> 01:33:36,815 Por que você chegou aqui tão tarde? 1245 01:33:36,982 --> 01:33:40,648 Sra. Le Coz acabou de ser promovida e funciona 24 horas por dia. 1246 01:33:40,815 --> 01:33:42,315 Então não estou reclamando. 1247 01:33:42,565 --> 01:33:44,648 Terminamos o inventário, nada foi roubado. 1248 01:33:46,648 --> 01:33:48,357 A Sra. Le Coz pode voltar ao trabalho? 1249 01:33:48,523 --> 01:33:49,565 Claro. 1250 01:33:51,482 --> 01:33:54,732 Se nada foi roubado, você pode registrar acusações por invasão. 1251 01:33:54,898 --> 01:33:58,107 Obviamente. Eles podem ter acabei de examinar a junta. 1252 01:33:58,273 --> 01:34:00,273 Temos equipamentos muito caros. 1253 01:34:00,440 --> 01:34:03,065 O guarda disse que viu um cara no estacionamento. 1254 01:34:03,232 --> 01:34:05,232 Você deveria investigar isso. 1255 01:34:05,398 --> 01:34:07,107 Ok, nós iremos. 1256 01:34:07,940 --> 01:34:09,565 Eu tinha certeza de que fechei aquela porta. 1257 01:34:09,732 --> 01:34:10,815 Não, foi deixado aberto. 1258 01:34:11,523 --> 01:34:12,398 Merda! 1259 01:34:12,565 --> 01:34:16,023 Ele claramente não contou à polícia sobre seu computador. 1260 01:34:16,190 --> 01:34:18,232 Acho que as coisas vão se acalmar. 1261 01:34:18,398 --> 01:34:19,982 Acho que ele se acalmou. 1262 01:34:24,023 --> 01:34:25,148 Eu tenho que ir. 1263 01:34:31,273 --> 01:34:32,690 O que você está fazendo aqui? 1264 01:34:32,857 --> 01:34:35,732 Eu sei que você estava atrás aquela invasão patética. 1265 01:34:35,898 --> 01:34:36,607 O que? 1266 01:34:36,773 --> 01:34:38,732 Marie nunca faria isso sozinha. 1267 01:34:39,190 --> 01:34:40,398 Não é típico dela. 1268 01:34:40,565 --> 01:34:42,315 Além disso, o guarda viu você. 1269 01:34:42,815 --> 01:34:46,190 Sempre que ela está em suas garras, ela se torna outra pessoa. 1270 01:34:46,482 --> 01:34:48,565 Você a manipula como uma marionete. 1271 01:34:48,982 --> 01:34:51,482 Maria? É assim que você a vê? 1272 01:34:52,232 --> 01:34:54,815 Você não tem ideia de quem ela realmente é. 1273 01:34:56,357 --> 01:34:58,148 Marie sempre consegue o que quer. 1274 01:34:58,315 --> 01:35:00,023 Ninguém está mais determinado. 1275 01:35:00,190 --> 01:35:01,690 Deixe ela ir. 1276 01:35:02,565 --> 01:35:05,107 Você nunca pode desfazer o que aconteceu entre nós. 1277 01:35:07,398 --> 01:35:08,398 Deixe-nos em paz. 1278 01:35:15,398 --> 01:35:16,690 Olá, meninas! 1279 01:35:16,857 --> 01:35:18,107 Olá, mãe! 1280 01:35:18,732 --> 01:35:19,857 Você está bem? 1281 01:35:20,357 --> 01:35:22,857 Você praticamente desligou na minha cara mais cedo. 1282 01:35:23,023 --> 01:35:24,065 Garagem. 1283 01:35:27,940 --> 01:35:29,940 Não pensei que ele iria apresentar queixa. 1284 01:35:30,898 --> 01:35:34,565 Eu fui tão estúpido! Agora você está em perigo. 1285 01:35:34,732 --> 01:35:37,648 Sejamos claros, Sou o suspeito perfeito. 1286 01:35:38,398 --> 01:35:41,898 Agora não podemos nem chamar a polícia, se ele nos ameaçar. 1287 01:35:42,482 --> 01:35:44,648 Eles imediatamente suspeitariam de você. 1288 01:35:44,815 --> 01:35:46,815 Porra! O que faremos? 1289 01:35:46,982 --> 01:35:48,398 Vá embora no fim de semana. 1290 01:35:49,565 --> 01:35:51,315 Reservei um quarto em Belle-Île. 1291 01:35:51,482 --> 01:35:54,023 As meninas podem fazer uma festa do pijama. Precisamos de uma pausa. 1292 01:35:54,357 --> 01:35:56,023 - Você enlouqueceu. - Sim. 1293 01:35:56,982 --> 01:35:58,732 Não poderíamos estar numa merda mais profunda. 1294 01:35:58,898 --> 01:36:01,023 Vamos tomar um pouco de ar. Isso nos fará bem. 1295 01:36:04,523 --> 01:36:07,273 Nós nunca fomos embora para o fim de semana, sozinho. 1296 01:36:08,357 --> 01:36:09,398 Eu sei. 1297 01:36:36,857 --> 01:36:38,523 Tenha um bom fim de semana, querido. 1298 01:36:40,523 --> 01:36:41,565 Vejo você em breve. 1299 01:37:19,273 --> 01:37:20,357 Mãe! 1300 01:37:20,523 --> 01:37:21,607 Mãe! 1301 01:37:23,398 --> 01:37:24,398 Maylis! 1302 01:37:24,857 --> 01:37:26,982 - Você está bem? - Não! 1303 01:37:27,357 --> 01:37:28,857 Não há água quente! 1304 01:37:29,690 --> 01:37:31,565 Está congelando. Faça alguma coisa! 1305 01:37:31,732 --> 01:37:32,732 OK. 1306 01:37:35,315 --> 01:37:36,440 Eu vou tentar. 1307 01:37:52,023 --> 01:37:52,732 Está consertado? 1308 01:37:52,898 --> 01:37:54,982 Não! Vá se vestir. 1309 01:37:55,148 --> 01:37:57,065 - Mas meu banho... - Vista-se! 1310 01:37:57,565 --> 01:37:58,565 Merda! 1311 01:38:00,648 --> 01:38:02,732 Tome seu banho na casa de Jade. 1312 01:38:03,315 --> 01:38:05,690 Vou para casa do Cassandre. Pegue suas coisas! 1313 01:38:05,857 --> 01:38:07,315 Pressa! 1314 01:38:08,148 --> 01:38:10,940 Julien, sou eu. Te espero na casa do Cassandre. 1315 01:38:11,107 --> 01:38:13,523 Eu tenho nossas malas. Podemos partir daí. 1316 01:38:13,690 --> 01:38:14,690 Vejo você em breve. 1317 01:38:16,648 --> 01:38:18,565 - Está tudo bem, querido? - Sim. 1318 01:38:19,440 --> 01:38:20,773 Tenha um bom fim de semana. 1319 01:38:20,940 --> 01:38:22,148 Eu saio primeiro. 1320 01:38:46,023 --> 01:38:47,315 Por que você a está seguindo? 1321 01:39:20,232 --> 01:39:20,940 Oi. 1322 01:39:21,107 --> 01:39:22,690 Oi! Como vai você? 1323 01:39:23,190 --> 01:39:24,732 Grande interrogatório! 1324 01:39:27,315 --> 01:39:28,273 Para Anaelle? 1325 01:39:29,232 --> 01:39:30,107 Sim. 1326 01:39:30,857 --> 01:39:33,482 - Ela está vindo buscá-los. - Agora mesmo? 1327 01:39:34,232 --> 01:39:35,315 Merda. 1328 01:39:35,982 --> 01:39:37,732 Isso é tudo que preciso. 1329 01:39:38,357 --> 01:39:39,815 Voltarei outra hora. 1330 01:39:41,732 --> 01:39:42,857 Espere, olhe! 1331 01:39:43,440 --> 01:39:45,857 Eu fiz uma tigela para você. O azul. 1332 01:39:49,232 --> 01:39:50,315 Sabe o quê? 1333 01:39:51,023 --> 01:39:52,565 Você não precisa me dar presentes. 1334 01:39:52,732 --> 01:39:56,648 Mas se você insiste, me dê algo legal. Estou farto de segundos. 1335 01:39:58,565 --> 01:40:00,398 É intencionalmente imperfeito. 1336 01:40:00,565 --> 01:40:01,940 É Kintsugi. 1337 01:40:03,648 --> 01:40:06,065 Se você não gosta, Não ficarei ofendido. 1338 01:40:09,607 --> 01:40:10,690 Até mais. 1339 01:40:10,940 --> 01:40:11,982 Mais tarde. 1340 01:40:27,398 --> 01:40:28,482 Bravo! 1341 01:40:29,023 --> 01:40:32,482 Adoro as escamas, os verdes... 1342 01:40:32,773 --> 01:40:33,815 Eu adoro isso. 1343 01:40:38,232 --> 01:40:39,065 Mãe! 1344 01:40:39,315 --> 01:40:40,190 Mãe! 1345 01:40:40,357 --> 01:40:41,482 Maylis? 1346 01:40:41,732 --> 01:40:43,648 - Onde está a mamãe? - O que aconteceu? 1347 01:40:43,815 --> 01:40:44,898 Estou bem. 1348 01:40:45,773 --> 01:40:47,607 - Você teve um acidente? - Não. 1349 01:40:48,940 --> 01:40:49,982 Onde está a mamãe? 1350 01:40:50,148 --> 01:40:52,523 Aquele canalha está atrás dela. Ele me derrubou. 1351 01:40:52,857 --> 01:40:53,815 Que idiota? 1352 01:40:53,982 --> 01:40:56,940 Eu não sei o nome dele. Seu "colega". 1353 01:40:57,107 --> 01:40:58,023 Tomás? 1354 01:40:58,190 --> 01:40:59,148 Onde ela está? 1355 01:40:59,315 --> 01:41:00,523 Ela saiu há 20 minutos. 1356 01:41:00,898 --> 01:41:03,482 Onde? O carro dela está lá fora. 1357 01:41:03,648 --> 01:41:04,357 O que? 1358 01:41:05,440 --> 01:41:06,232 Eu voltarei. 1359 01:41:08,107 --> 01:41:09,357 Mãe! 1360 01:41:09,815 --> 01:41:10,857 Mãe! 1361 01:41:11,690 --> 01:41:13,898 Mari, onde você está? 1362 01:41:14,648 --> 01:41:18,023 Liga para mim. Estou com Maylis, estamos preocupados. 1363 01:41:18,357 --> 01:41:19,982 O telefone dela está desligado. 1364 01:41:20,232 --> 01:41:22,565 Vá para o café. Talvez ela esteja esperando lá. 1365 01:41:22,732 --> 01:41:24,273 Vou verificar o bairro. 1366 01:41:24,523 --> 01:41:25,773 Liga para mim! 1367 01:42:01,732 --> 01:42:02,648 Olá. 1368 01:42:03,232 --> 01:42:05,482 Nos conhecemos na inauguração do meu bar. 1369 01:42:05,898 --> 01:42:08,273 Você explicou por que iria fracassar. 1370 01:42:08,773 --> 01:42:09,482 Olá. 1371 01:42:15,107 --> 01:42:17,148 Bem, os negócios estão crescendo! 1372 01:42:35,857 --> 01:42:37,190 Tchau, gatinha! 1373 01:42:46,815 --> 01:42:47,982 Vamos perder isso. 1374 01:42:48,148 --> 01:42:50,065 Não quero isso na sua boca. 1375 01:42:57,857 --> 01:42:59,648 Vê o que você está me obrigando a fazer? 1376 01:43:01,398 --> 01:43:03,357 Acha que gosto de fazer isso? 1377 01:43:04,065 --> 01:43:05,190 Você me ouviu? 1378 01:43:05,690 --> 01:43:07,732 Eu só quero que sejamos felizes juntos. 1379 01:43:07,898 --> 01:43:09,482 E você trabalha contra mim. 1380 01:43:10,065 --> 01:43:11,315 Contra a sua felicidade. 1381 01:43:11,565 --> 01:43:13,773 Pare com tudo isso! Eu não vou permitir... 1382 01:43:21,773 --> 01:43:23,940 Espere, você ficará bem. 1383 01:43:24,107 --> 01:43:25,232 Você vai ficar bem. 1384 01:43:39,107 --> 01:43:40,273 Eu vi a ambulância... 1385 01:43:40,440 --> 01:43:43,773 Ela está consciente. Cassandre e Maylis estão com ela. 1386 01:43:49,232 --> 01:43:51,398 Acalme-se, senhor. Sem violência. 1387 01:43:54,940 --> 01:43:57,523 Quem você pensa que eu sou? Eu não sou assim. 1388 01:43:58,065 --> 01:43:59,232 Eu não sou como ele. 1389 01:44:10,648 --> 01:44:12,732 Seu antigo chefe ligou para ver como você estava. 1390 01:44:13,773 --> 01:44:15,107 Quer esse também? 1391 01:44:18,148 --> 01:44:20,607 Legal, mas encobrindo seus rastros. 1392 01:44:21,690 --> 01:44:23,857 Eles estão com medo que você faça uma reclamação. 1393 01:44:28,398 --> 01:44:29,857 Devo deixar vocês dois sozinhos? 1394 01:44:41,023 --> 01:44:41,898 Olá. 1395 01:44:45,898 --> 01:44:48,857 Eu sei que sua voz se foi por enquanto. 1396 01:44:49,607 --> 01:44:51,273 Mas você parece bem. 1397 01:44:58,107 --> 01:45:00,315 {\an8}Obrigado. Você salvou minha vida. 1398 01:45:03,107 --> 01:45:05,357 eu sempre quis para fazer algo assim. 1399 01:45:05,523 --> 01:45:07,523 Mas com um taco de beisebol. 1400 01:45:16,482 --> 01:45:18,357 Estou feliz em ver que você está bem. 1401 01:45:18,732 --> 01:45:20,190 Vou deixar você descansar. 1402 01:45:20,607 --> 01:45:21,482 Tomar cuidado. 1403 01:45:29,732 --> 01:45:31,690 Ela parece estar se recuperando. 1404 01:45:32,523 --> 01:45:34,232 E a voz dela voltará? 1405 01:45:36,607 --> 01:45:37,648 Eu acompanho você. 1406 01:45:41,440 --> 01:45:42,940 Você está aguentando? 1407 01:45:43,107 --> 01:45:44,023 Sim. 1408 01:45:44,565 --> 01:45:45,398 Bem, 1409 01:45:46,773 --> 01:45:48,773 Não tenho certeza se absorvi tudo. 1410 01:45:49,398 --> 01:45:51,107 - É tão louco. - Sim. 1411 01:45:55,398 --> 01:45:57,898 Sempre que algo enorme acontece na minha vida, 1412 01:45:58,065 --> 01:45:59,482 você está sempre envolvido. 1413 01:46:02,148 --> 01:46:03,482 Isso também é loucura. 1414 01:46:06,023 --> 01:46:07,815 Não sei o que pensar disso. 1415 01:46:10,523 --> 01:46:11,940 O que isso significa? 1416 01:46:13,898 --> 01:46:15,190 Que você está certo. 1417 01:46:16,607 --> 01:46:18,107 Não podemos ser amigos. 1418 01:46:35,440 --> 01:46:36,690 Ela engordou! 1419 01:46:38,107 --> 01:46:39,232 Você é um idiota. 1420 01:46:39,732 --> 01:46:41,190 Mas você riu. 1421 01:46:43,815 --> 01:46:44,732 Aguentar.