1
00:00:11,845 --> 00:00:12,846
Vinnie.

2
00:00:13,722 --> 00:00:15,015
Da?

3
00:00:15,933 --> 00:00:17,267
Je li tata umro?

4
00:00:17,893 --> 00:00:18,894
br.

5
00:00:19,645 --> 00:00:20,646
O moj Bože.

6
00:00:20,729 --> 00:00:23,649
Bio je to lakši srčani udar. On je dobro.

7
00:00:24,608 --> 00:00:26,068
Reci opet.

8
00:00:26,818 --> 00:00:27,945
reći što?

9
00:00:28,028 --> 00:00:30,280
Da nije umro.

10
00:00:30,364 --> 00:00:32,573
Nije umro.

11
00:00:32,658 --> 00:00:36,370
Onesvijestio se, udario glavom
i izgubio svijest,

12
00:00:36,453 --> 00:00:39,081
ali smo ga natjerali da pomiriše amonijak,

13
00:00:39,164 --> 00:00:42,042
lijemo viski u grlo,
i on je došao k sebi.

14
00:00:42,125 --> 00:00:46,755
Mora ostati u krevetu nekoliko dana,
ali dobro je.

15
00:00:46,839 --> 00:00:49,424
On diše, zna svoje ime.

16
00:00:50,259 --> 00:00:52,427
Nije bilo potrebe zvati liječnika.

17
00:00:54,096 --> 00:00:57,015
Bože, kakva užasna večera. Creed.

18
00:00:57,099 --> 00:00:58,684
Nije vam se svidio moj puding?

19
00:00:58,767 --> 00:01:01,478
Ne govorim o hrani, Vinnie.

20
00:01:02,145 --> 00:01:05,691
Govorio sam o užasnim stvarima
da je Austin rekao sinoć.

21
00:01:07,109 --> 00:01:09,319
O našoj obitelji i tati.

22
00:01:10,153 --> 00:01:12,573
- Što ako je istina?
- Što?

23
00:01:12,656 --> 00:01:14,700
Gledaj, ne znam, u redu?

24
00:01:15,450 --> 00:01:19,371
Ne znam što je pošlo po zlu
u mom životu, ali nešto je dao.

25
00:01:19,454 --> 00:01:21,582
Nisam tamo gdje želim biti.

26
00:01:22,165 --> 00:01:23,709
nema me nigdje.

27
00:01:23,792 --> 00:01:26,920
Čini se kao sve
Onaj koji sam odabrao je pogriješio, sve.

28
00:01:27,004 --> 00:01:31,008
Ne osjećam se sretno, Emily.
Samo osjećam grižnju savjesti.

29
00:01:32,259 --> 00:01:35,721
Tako sam sam, propao sam.

30
00:01:35,804 --> 00:01:37,181
A ja samo pitam

31
00:01:37,264 --> 00:01:42,394
ako nešto od ovoga može biti tatina krivnja.

32
00:01:45,480 --> 00:01:47,274
Je li to zbog Josepha Lymana?

33
00:01:48,025 --> 00:01:49,985
To je za moje mrtve bivše dečke...

34
00:01:52,154 --> 00:01:56,241
za koga sam se trebala udati
kad sam imao priliku.

35
00:01:57,159 --> 00:02:02,289
Naprotiv, oklijevao sam, kao da ih ima
čeka me velika budućnost.

36
00:02:02,372 --> 00:02:05,209
Ovdje smo u budućnosti i to je užasno.

37
00:02:05,792 --> 00:02:07,628
Svi koje sam volio su otišli.

38
00:02:07,711 --> 00:02:09,003
Nije istina.

39
00:02:11,256 --> 00:02:12,299
Još sam ovdje.

40
00:02:13,842 --> 00:02:16,053
Kao i ostatak naše obitelji.

41
00:02:16,136 --> 00:02:18,430
- I tata, hvala Bogu.
- Da.

42
00:02:18,514 --> 00:02:20,849
Mogao je umrijeti, ali nije.

43
00:02:22,351 --> 00:02:24,436
Još smo ovdje, Vin.

44
00:02:25,229 --> 00:02:26,855
Još uvijek imamo jedno drugo.

45
00:02:28,273 --> 00:02:30,359
Neću dopustiti da obitelj bude razdvojena.

46
00:02:30,442 --> 00:02:35,447
U svijetu je već previše boli.

47
00:02:37,241 --> 00:02:38,367
u pravu si

48
00:02:39,034 --> 00:02:41,161
Preda mnom je toliko tuge.

49
00:02:41,245 --> 00:02:43,330
Ne podnosim građanski rat kod kuće.

50
00:02:43,413 --> 00:02:46,291
Moramo zaboraviti što se dogodilo jučer.

51
00:02:47,292 --> 00:02:50,712
Austin se mora ispričati tati
i ujediniti obitelj.

52
00:02:51,755 --> 00:02:52,965
Ne gubim nadu.

53
00:02:53,549 --> 00:02:54,925
Stvarno misliš da hoće?

54
00:02:55,843 --> 00:02:57,344
Govorio je o "secesiji".

55
00:02:57,427 --> 00:03:01,014
I. Ispitat ću pravo
ustavno za njega da to učini.

56
00:03:02,766 --> 00:03:04,893
Hvala što si me pustio da spavam ovdje.

57
00:03:06,478 --> 00:03:08,438
Znate li što je najbolje kada niste u braku?

58
00:03:09,147 --> 00:03:13,360
- Što je?
- To je mogućnost provesti toliko vremena...

59
00:03:14,570 --> 00:03:15,779
sa mnom!

60
00:03:23,495 --> 00:03:25,497
Čini se da je šteta biti živ

61
00:03:46,518 --> 00:03:47,603
Austin?

62
00:04:00,199 --> 00:04:01,200
Dobro jutro, Sue.

63
00:04:02,159 --> 00:04:03,160
Bok ti.

64
00:04:04,328 --> 00:04:05,662
Kakva je tu fešta.

65
00:04:06,997 --> 00:04:08,081
Gdje je Austin?

66
00:04:08,165 --> 00:04:09,374
Nisam ga vidio.

67
00:04:09,458 --> 00:04:11,251
Je li ovo hrana samo za vas?

68
00:04:11,960 --> 00:04:14,671
Nedostajat će mi jesti za dvoje
kad je gotovo.

69
00:04:14,755 --> 00:04:16,839
Po veličini mogu biti trojke.

70
00:04:16,923 --> 00:04:20,177
Sinoć sam osjetio jako snažne udarce.

71
00:04:20,260 --> 00:04:22,554
Imalo bi smisla
ako je bilo nekoliko pari stopala.

72
00:04:22,638 --> 00:04:24,431
Mislila sam da ću dobiti trudove.

73
00:04:24,515 --> 00:04:26,183
I meni također.

74
00:04:26,266 --> 00:04:27,935
Ali oni su bili samo plinovi.

75
00:04:28,018 --> 00:04:29,269
- Kako odvratno.
- Oh, Emily.

76
00:04:29,353 --> 00:04:32,064
Priroda radi.
Volite prirodu.

77
00:04:32,147 --> 00:04:34,691
- Ne želim pričati o prdežima.
- Hoćeš kolačiće?

78
00:04:34,775 --> 00:04:37,110
Ne. Ja… Ne.

79
00:04:37,903 --> 00:04:39,613
Još uvijek sam previše šokiran da bih jeo.

80
00:04:41,573 --> 00:04:43,825
Vau, jučer je bilo strašno, Sue.

81
00:04:44,535 --> 00:04:46,662
Stvarno sam mislio da je tata mrtav.

82
00:04:46,745 --> 00:04:48,330
Da ga je Austin ubio.

83
00:04:48,914 --> 00:04:49,957
Da, dobro…

84
00:04:51,166 --> 00:04:54,711
Srećom, riječi ne ubijaju ljude.

85
00:04:55,879 --> 00:04:57,631
Ne tvoje riječi.

86
00:04:57,714 --> 00:05:00,008
I bolji je pjesnik od Austina.

87
00:05:01,093 --> 00:05:02,970
Austin se mora ispričati.

88
00:05:03,053 --> 00:05:05,931
Zato sam došao,
uspostaviti mir u obitelji.

89
00:05:06,890 --> 00:05:08,559
Mislio sam da si me došao vidjeti.

90
00:05:10,102 --> 00:05:11,103
Tužiti.

91
00:05:12,312 --> 00:05:13,730
Sue, zar ne razumiješ?

92
00:05:14,857 --> 00:05:18,318
Moja obitelj je u totalnom kaosu.

93
00:05:19,486 --> 00:05:22,906
Možeš li vjerovati što Austin
rekao jučer? Bože moj.

94
00:05:24,324 --> 00:05:25,158
Da.

95
00:05:26,869 --> 00:05:29,705
Zapravo, slažem se s njim.

96
00:05:32,332 --> 00:05:33,333
kako je

97
00:05:33,417 --> 00:05:36,253
Vaša obitelj ima ozbiljnih problema.

98
00:05:36,336 --> 00:05:38,463
A to se ne može riješiti.

99
00:05:38,547 --> 00:05:40,132
o cemu pricas

100
00:05:41,842 --> 00:05:45,095
Pogledajte kako su se ponašali prema vama.

101
00:05:45,179 --> 00:05:47,848
Tvoji su roditelji bili užasni prema tebi.

102
00:05:49,975 --> 00:05:52,186
Oni ne znaju koliko si poseban.

103
00:05:52,269 --> 00:05:55,564
Naprotiv,
Ponašaju se prema tebi kao da si lud.

104
00:05:57,900 --> 00:06:01,695
Možda ovo više razumijem

105
00:06:01,778 --> 00:06:04,114
jer uskoro ću postati majka,

106
00:06:04,198 --> 00:06:08,285
a kada se beba rodi,
Želim da zna

107
00:06:08,368 --> 00:06:12,664
da, tko god on bio,
Voljet ću te bezuvjetno.

108
00:06:13,498 --> 00:06:14,917
Kako te volim.

109
00:06:21,381 --> 00:06:24,760
Jako te volim, Emily.

110
00:06:26,470 --> 00:06:29,681
Da je odluka moja, mi bismo…

111
00:06:30,933 --> 00:06:34,603
pobjegli bismo od tvoje obitelji
i zajedno bismo odgajali bebu.

112
00:06:35,479 --> 00:06:36,813
Možete li ovo zamisliti?

113
00:06:37,397 --> 00:06:38,941
Mogli bismo pobjeći

114
00:06:39,691 --> 00:06:41,818
i nikada više ne bismo vidjeli te ljude.

115
00:06:44,488 --> 00:06:46,240
Nedostajali bi mi.

116
00:06:47,658 --> 00:06:48,659
Bi li?

117
00:06:53,038 --> 00:06:55,415
Gdje je Austin? Moram razgovarati s njim.

118
00:06:55,499 --> 00:06:57,793
Nisam ga vidio. Jučer nije došao kući.

119
00:06:57,876 --> 00:07:01,255
- Zar stvarno ne želiš kobasicu?
- Ne. Da, sigurna sam.

120
00:07:01,338 --> 00:07:02,339
ukusno je...

121
00:07:03,549 --> 00:07:04,967
- Što je to bilo?
- O, Bože!

122
00:07:05,050 --> 00:07:07,052
- Što je to bilo?
- Naš. Rađa se.

123
00:07:07,135 --> 00:07:08,428
- Nisu li plinovi?
- Ne.

124
00:07:08,512 --> 00:07:10,597
- Što da radim?
- Možete li zatražiti pomoć?

125
00:07:10,681 --> 00:07:12,307
- Da! dolazim! Sve u redu?
- Molim te!

126
00:07:12,391 --> 00:07:13,475
- U redu.
- Dovedite pomoć!

127
00:07:13,559 --> 00:07:15,227
- Majko!
- Nisam dobro.

128
00:07:17,187 --> 00:07:20,190
oprosti Nisam htio
preplašiti vas, gospođo Dickinson.

129
00:07:20,274 --> 00:07:22,276
Sve dobro. I knew he hadn't died.

130
00:07:22,359 --> 00:07:23,694
Znao si? Kao?

131
00:07:23,777 --> 00:07:25,863
Žena zna te stvari.

132
00:07:25,946 --> 00:07:28,073
I ne bi nas iznenada napustio.

133
00:07:28,156 --> 00:07:29,992
Vi biste produžili stvar.

134
00:07:30,576 --> 00:07:31,743
Hoćeš li još, tata?

135
00:07:31,827 --> 00:07:33,871
Vinnie je donio čaj. Kako ljubazno.

136
00:07:33,954 --> 00:07:38,250
Što drugo preostaje usidjelici
usamljena osim što brine o svom ocu?

137
00:07:38,333 --> 00:07:39,376
Stavi to tamo.

138
00:07:40,502 --> 00:07:43,005
Pomoć! Ljudi, Sue se porodila!

139
00:07:43,088 --> 00:07:44,840
Porod? On je siguran?

140
00:07:44,923 --> 00:07:48,135
Da. Porod je krenuo.
Što radimo? Da pozovemo doktora?

141
00:07:48,218 --> 00:07:50,429
Trčim u grad.

142
00:07:50,512 --> 00:07:52,890
Nema šanse. Ne treba ti liječnik.

143
00:07:52,973 --> 00:07:55,976
- Ne?
- Ja ću se pobrinuti za porod.

144
00:07:56,059 --> 00:07:57,436
Čekaj tamo. Što?

145
00:07:57,519 --> 00:08:00,189
Da, tako je. Ja ću biti babica.

146
00:08:00,272 --> 00:08:03,609
Zašto, na farmi Norcross
Nikad nam ne trebaju doktori.

147
00:08:03,692 --> 00:08:07,487
Kad se dijete rodilo,
Zasukali smo rukave i napravili sve.

148
00:08:07,571 --> 00:08:09,823
- O teladi i ždrijebadi da i ne govorimo.
- U redu.

149
00:08:10,490 --> 00:08:12,743
Sada se svega sjećam.

150
00:08:12,826 --> 00:08:15,704
Miris štale u zoru,

151
00:08:15,787 --> 00:08:20,334
Teta Lavinia i ja čistimo štandove
nakon što se okoti koza.

152
00:08:20,417 --> 00:08:24,755
- Dolazi Sueina mala koza...
- Ne, čekaj tamo!

153
00:08:24,838 --> 00:08:27,341
- Quem vai me cuidar?
- Dobro si, Edwarde.

154
00:08:27,424 --> 00:08:31,386
- Bila je to samo vrtoglavica.
- Znam da je bio srčani udar.

155
00:08:31,470 --> 00:08:34,264
Samo mu treba odmor.
Vinnie će ostati s tobom.

156
00:08:34,347 --> 00:08:36,140
- Zar ne, Lavinia?
- da

157
00:08:36,225 --> 00:08:38,852
Možda je to malo čudno, jer jesam

158
00:08:38,936 --> 00:08:42,188
- preispitivanje naših odnosa.
- Savršeno.

159
00:08:42,272 --> 00:08:43,941
Emily, donesi plahte.

160
00:08:44,024 --> 00:08:47,819
- Plahte.
- I, Maggie, uzmi kante!

161
00:08:51,949 --> 00:08:53,951
Možemo li nekako pomoći?

162
00:08:54,535 --> 00:08:55,869
Do you think this is pain?

163
00:08:55,953 --> 00:08:57,454
Tek smo na početku.

164
00:08:57,538 --> 00:09:00,374
Kloroform može pomoći.
Kažu da je to životinja.

165
00:09:00,457 --> 00:09:02,793
- A rainha Vitória adora.
- Da. Dobra ideja.

166
00:09:02,876 --> 00:09:07,089
Gluposti. Nikada nismo koristili ništa slično
na farmi Norcross.

167
00:09:07,172 --> 00:09:10,050
Sue će imati dijete au naturel. Nije li tako, Sue?

168
00:09:10,133 --> 00:09:11,593
Jako patim.

169
00:09:11,677 --> 00:09:12,761
Dobro.

170
00:09:12,845 --> 00:09:15,013
- Bol kaže da si još živ.
- Majko!

171
00:09:15,097 --> 00:09:18,433
ne govori to
Sueina majka umrla je na porodu.

172
00:09:18,517 --> 00:09:20,018
Umro je?

173
00:09:20,102 --> 00:09:23,272
- Nema boljeg načina da žena umre.
- Mama.

174
00:09:23,355 --> 00:09:24,898
- Najveća žrtva.
- Bože.

175
00:09:24,982 --> 00:09:26,942
Bit će ona dobro. Je li tako, Maggie?

176
00:09:27,025 --> 00:09:29,111
ne znam Uski bokovi.

177
00:09:29,736 --> 00:09:32,573
- Najvažnije je da beba preživi.
- O, Bože.

178
00:09:32,656 --> 00:09:34,116
Kako bi bilo da svi prežive?

179
00:09:34,199 --> 00:09:37,536
Emily? nisam u stanju.

180
00:09:37,619 --> 00:09:43,041
Kako ljudsko biće može otići
kroz tako malu rupu?

181
00:09:43,125 --> 00:09:45,961
Nema smisla. Kako se to postiže?

182
00:09:46,044 --> 00:09:47,588
Dosta je bilo!

183
00:09:48,213 --> 00:09:49,965
Ne radi se više o tebi.

184
00:09:50,048 --> 00:09:53,010
Dragocjen život iznutra
Treba biti jak.

185
00:09:53,093 --> 00:09:55,304
- Jeste li razumjeli?
- da

186
00:09:55,387 --> 00:09:58,223
Kako dobro. Koristite škare.

187
00:09:58,307 --> 00:10:00,350
- Škare za šišanje?
- Za što?

188
00:10:00,434 --> 00:10:03,103
Koristit ću poljoprivredni alat.

189
00:10:05,731 --> 00:10:07,232
Kontrakcije su se pojačale.

190
00:10:08,275 --> 00:10:09,359
Gledaj, slušaj.

191
00:10:09,443 --> 00:10:11,945
Ako će se roditi, Austin bi trebao biti ovdje.
bolje je...

192
00:10:12,029 --> 00:10:14,698
Emily Dickinson, da se nisi usudila otići odavde.

193
00:10:14,781 --> 00:10:17,034
On je otac, trebao bi biti ovdje.

194
00:10:17,117 --> 00:10:19,077
Ne treba mi to. trebam te.

195
00:10:19,161 --> 00:10:22,623
Naše. Kao tvoja nježna ručica
jel tako jako

196
00:10:22,706 --> 00:10:25,709
Jer osjećam bol.

197
00:10:25,792 --> 00:10:28,253
Popij ovo, dušo.

198
00:10:28,337 --> 00:10:29,880
- Oslabit će.
- Točno.

199
00:10:29,963 --> 00:10:32,049
Donio sam ga za svaki slučaj.

200
00:10:32,758 --> 00:10:35,594
Zaboravite škare. Želim svinjetinu.

201
00:11:07,793 --> 00:11:10,712
- Zato živimo u Novoj Engleskoj.
- Istina.

202
00:11:10,796 --> 00:11:13,507
Napravite javorov šećer
To mi je najdraža aktivnost.

203
00:11:13,590 --> 00:11:14,633
I moj također.

204
00:11:14,716 --> 00:11:16,844
Nije li to bilo rezbarenje bundeve?

205
00:11:16,927 --> 00:11:19,721
- Mogu li ih oboje voljeti?
-Abby. br.

206
00:11:19,805 --> 00:11:23,809
hej Nisam ja kriv.
Nova Engleska mi donosi toliko radosti.

207
00:11:23,892 --> 00:11:25,644
Moje stablo nije učinilo ništa.

208
00:11:25,727 --> 00:11:28,564
Bordo mora imati 45 godina
before the sap is good.

209
00:11:28,647 --> 00:11:30,649
George knows things.

210
00:11:30,732 --> 00:11:32,901
Hej, gdje je Frazar?

211
00:11:32,985 --> 00:11:35,112
To je trebala biti njegova smjena.

212
00:11:35,195 --> 00:11:36,780
Mislim da se nije prijavio.

213
00:11:36,864 --> 00:11:39,116
Forsiraju novačenje.

214
00:11:39,199 --> 00:11:41,994
Uskoro ćemo svi morati otići.

215
00:11:42,077 --> 00:11:44,037
A ti prijatelju? Želiš li se ići boriti?

216
00:11:44,121 --> 00:11:46,331
Vojska me neće htjeti.

217
00:11:46,415 --> 00:11:47,875
Jako sam ljuta.

218
00:11:47,958 --> 00:11:49,293
I dobit će sina.

219
00:11:49,376 --> 00:11:51,795
Puno je očeva u ratu, žalosno je to.

220
00:11:52,421 --> 00:11:56,258
Da. na kraju,
čovjek ispunjava svoju dužnost.

221
00:11:56,341 --> 00:11:57,801
Zašto žene ne mogu služiti?

222
00:11:57,885 --> 00:12:00,470
- Što je s jednakošću?
-Abby.

223
00:12:00,554 --> 00:12:03,640
Gdje je gruda snijega?
sa svježim javorovim sirupom?

224
00:12:05,225 --> 00:12:07,561
- Bok, čovječe.
- Frazare, čovječe!

225
00:12:07,644 --> 00:12:09,771
- Kako zgodan.
- Tako je.

226
00:12:09,855 --> 00:12:11,690
Moja majka mu je ogrnula ovratnik.

227
00:12:11,773 --> 00:12:14,484
- Kul.
- Izgledaš kao heroj, Stearns.

228
00:12:14,568 --> 00:12:17,154
- To je pomoćnik Stearns za vas.
- Istina.

229
00:12:17,237 --> 00:12:20,324
- The Amherst prodigy.
- Činiš nas ponosnima, Frazare.

230
00:12:20,407 --> 00:12:23,076
Hvala što si okupio bandu, Austine.

231
00:12:23,160 --> 00:12:25,162
Lijepo je vidjeti te posljednji put.

232
00:12:26,121 --> 00:12:27,956
Posljednji put? Oraspoložiti.

233
00:12:28,040 --> 00:12:31,793
- Vidjet ćemo se kad rat završi.
- da Možda.

234
00:12:32,419 --> 00:12:35,047
Neće dobiti najbolje od Amhersta.

235
00:12:35,130 --> 00:12:37,591
On je hokejaški as,

236
00:12:37,674 --> 00:12:41,303
- sin direktora koledža...
- Rat je kao hokej.

237
00:12:43,722 --> 00:12:45,849
U svakom slučaju, izlaza nema.

238
00:12:45,933 --> 00:12:48,352
Pa, uvijek je bio najbolji od nas.

239
00:12:48,435 --> 00:12:50,604
- On je pravi heroj.
- Gdje je Emily?

240
00:12:50,687 --> 00:12:53,357
- WHO?
-Emily Dickinson.

241
00:12:53,440 --> 00:12:54,816
Tvoja sestra?

242
00:12:54,900 --> 00:12:57,319
Htio sam se oprostiti. Dolazi li ona?

243
00:12:58,946 --> 00:12:59,947
ne znam

244
00:13:00,739 --> 00:13:02,449
Ne razgovaram s njima.

245
00:13:02,533 --> 00:13:05,327
- Austine, što se dogodilo?
- Razgovarat ćemo o tome kasnije.

246
00:13:05,410 --> 00:13:08,497
Napravimo savršen bijeg.

247
00:13:08,580 --> 00:13:11,083
Tri puta ura za Frazara Stearnsa. Kuk, kuk…

248
00:13:11,166 --> 00:13:12,626
- Hura!
- Kuk, kuk…

249
00:13:12,709 --> 00:13:14,628
- Hura!
- Kuk, kuk…

250
00:13:14,711 --> 00:13:17,548
Mi koji čekamo dovoljno vrijedimo

251
00:13:18,674 --> 00:13:20,384
za ovaj veliki biser,

252
00:13:21,218 --> 00:13:24,221
poput života, rastani se od nas,

253
00:13:25,681 --> 00:13:27,516
u užasnoj posudi bitke?

254
00:13:32,896 --> 00:13:36,525
oprosti Osjećam veliku mučninu.
To mi se nikako ne sviđa.

255
00:13:50,330 --> 00:13:52,374
Možeš li malo gurati?

256
00:13:52,457 --> 00:13:53,458
Da.

257
00:13:55,252 --> 00:13:59,756
Nisam znala da je porod tako spor.

258
00:13:59,840 --> 00:14:02,342
Dijete se rađa kada je spremno.

259
00:14:02,426 --> 00:14:03,927
I s magarcima je tako.

260
00:14:04,595 --> 00:14:06,388
Znate li što volim kod poroda?

261
00:14:06,471 --> 00:14:09,474
Iznenađenje. Nikad se ne zna što će doći.

262
00:14:10,058 --> 00:14:13,187
Jednom je rođak imao blizance zalijepljene zajedno.

263
00:14:13,270 --> 00:14:16,607
Tri ruke, dvije glave.
Sue bi ih tamo mogla imati nekoliko.

264
00:14:18,275 --> 00:14:21,778
- Koliko će trajati?
- To je misterij. Nitko ne zna.

265
00:14:21,862 --> 00:14:25,199
Možda mogu pogađati.
Hoćemo li pogledati?

266
00:14:25,282 --> 00:14:26,867
Oh, Bože. Ne, ja ne... Ne.

267
00:14:29,077 --> 00:14:30,495
Ne miči se, Susan.

268
00:14:30,579 --> 00:14:33,248
Još tri sata.
Proširio se samo dva centimetra.

269
00:14:34,416 --> 00:14:36,168
Ne mogu izdržati više tri sata.

270
00:14:36,251 --> 00:14:37,419
Ne možete uzeti? A ja?

271
00:14:37,503 --> 00:14:40,589
Emily, to je kao što smo teta Lavinia i ja govorile.

272
00:14:40,672 --> 00:14:42,758
Ako ne znaš s konjima, izađi iz staje.

273
00:14:42,841 --> 00:14:44,801
Možda bi trebao otići.

274
00:14:44,885 --> 00:14:46,970
Uzmi malo zraka, draga. Trebat će ti.

275
00:14:49,306 --> 00:14:51,850
- U redu je ako ja...
- Idi brzo.

276
00:14:54,436 --> 00:14:56,647
Mogla je gurati jače
sa stražnjim šapama.

277
00:14:56,730 --> 00:15:00,359
- Kakva zanimljiva teorija.
- Stani na sve četiri, dušo.

278
00:15:05,822 --> 00:15:07,783
tko je ovdje Hoće li to biti Austin?

279
00:15:09,910 --> 00:15:12,204
Frazar. I tebe.

280
00:15:12,287 --> 00:15:15,290
Emily. Došao sam se oprostiti.

281
00:15:16,458 --> 00:15:18,001
Zbogom?

282
00:15:18,085 --> 00:15:20,879
odlaziš li

283
00:15:20,963 --> 00:15:23,757
Da. Sutra idem u Virginiju.

284
00:15:23,841 --> 00:15:25,634
Zatim u Sjevernu Karolinu.

285
00:15:25,717 --> 00:15:27,052
Vau.

286
00:15:27,135 --> 00:15:30,222
- Žao mi je što Austin nije ovdje.
- Vidio sam ga.

287
00:15:31,181 --> 00:15:32,933
Došao sam se oprostiti s tobom.

288
00:15:34,226 --> 00:15:35,602
Jeste li zauzeti?

289
00:15:35,686 --> 00:15:39,356
Ne, nalazim vrijeme,
čekajući da se Sueino dijete rodi.

290
00:15:39,982 --> 00:15:41,525
Nisam znala. Ne želim stajati na putu.

291
00:15:41,608 --> 00:15:46,029
Ne, u redu je. Predugo traje,
piće bi dobro došlo.

292
00:15:46,113 --> 00:15:47,114
Hoćemo li ući?

293
00:15:54,621 --> 00:15:55,622
Hoćemo li se vratiti?

294
00:15:58,292 --> 00:15:59,459
Spreman.

295
00:16:03,547 --> 00:16:04,548
Zdravlje.

296
00:16:13,807 --> 00:16:15,684
Drago mi je da si mi se obratio.

297
00:16:18,437 --> 00:16:21,565
bila bih tužna
ako se nismo oprostili.

298
00:16:21,648 --> 00:16:24,276
I meni također.
Morao sam je vidjeti prije nego što odem.

299
00:16:24,985 --> 00:16:28,739
On zna? Budući da se možda nikad neću vratiti.

300
00:16:32,201 --> 00:16:33,577
Pošto ste spomenuli temu...

301
00:16:34,912 --> 00:16:38,207
Slušaj, ne možeš prihvatiti tu moju viziju

302
00:16:38,290 --> 00:16:40,375
da će umrijeti i shvatiti to ozbiljno.

303
00:16:40,459 --> 00:16:43,003
čudna sam. Vi to znate.

304
00:16:43,086 --> 00:16:45,297
Ja sam onaj ludi. Pravo?

305
00:16:45,380 --> 00:16:48,634
- Znam da ćeš biti dobro i...
- Molim te, nemoj to činiti.

306
00:16:50,385 --> 00:16:51,678
Ne činiti što?

307
00:16:52,387 --> 00:16:55,599
Ne budi lažan i sretan kao drugi.

308
00:16:57,226 --> 00:17:00,812
Bio je jedina iskrena osoba
o troškovima ovog rata.

309
00:17:02,898 --> 00:17:05,442
Ona je jedina hrabra
suočiti se s istinom.

310
00:17:06,359 --> 00:17:08,654
Ne pokušavajte stvarati lažne nade.

311
00:17:11,448 --> 00:17:13,867
Što ako je nada sve što imamo?

312
00:17:18,038 --> 00:17:19,665
ponekad...

313
00:17:22,584 --> 00:17:24,502
ono što daje najviše nade

314
00:17:24,586 --> 00:17:28,632
Gleda ravno u tamu.

315
00:17:32,553 --> 00:17:34,805
- Ne mislim da si luda.
- Ne misliš li tako?

316
00:17:34,888 --> 00:17:35,889
Ne!

317
00:17:37,474 --> 00:17:38,934
Svijet je lud.

318
00:17:40,310 --> 00:17:42,145
Jedina razlika

319
00:17:42,229 --> 00:17:44,273
je da govoriš istinu bez okolišanja.

320
00:17:46,608 --> 00:17:49,987
To je ono što čini velikog pisca, znaš?

321
00:17:50,070 --> 00:17:53,740
Veliki pisci ne bježe od istine,
čak i ako je tragično.

322
00:17:54,449 --> 00:17:55,909
Vidi Dante.

323
00:17:56,660 --> 00:17:57,870
Pakao.

324
00:17:59,746 --> 00:18:01,582
On je sišao u pakao

325
00:18:02,499 --> 00:18:04,376
i vratio se da ispriča.

326
00:18:05,502 --> 00:18:06,503
pa...

327
00:18:11,717 --> 00:18:13,719
Stvarno se nadam da ćeš se vratiti.

328
00:18:19,016 --> 00:18:22,436
"Još jedna odlučujuća pobjeda za generala Leeja
ubija dvije tisuće vojnika Unije

329
00:18:22,519 --> 00:18:24,146
i ostavlja sedam tisuća ozlijeđenih."

330
00:18:24,229 --> 00:18:27,774
Sjajno. Dvije tisuće ljudi
za koga bih se mogla udati.

331
00:18:27,858 --> 00:18:29,651
Dvije tisuće nestalo.

332
00:18:29,735 --> 00:18:32,487
- A Konfederati?
- Što oni imaju?

333
00:18:32,571 --> 00:18:34,281
Koliko je bilo žrtava?

334
00:18:34,364 --> 00:18:38,035
- Imate li popis imena?
- Razumijem što želiš reći.

335
00:18:38,118 --> 00:18:42,039
Mogla sam se i udati za njih.
Da, postojale bi političke razlike,

336
00:18:42,122 --> 00:18:45,959
ali rezultira razgovorima
zanimljivo za doručak.

337
00:18:46,043 --> 00:18:48,921
Je li se moj brat umiješao?

338
00:18:49,671 --> 00:18:52,674
Tvoj ujak Sam, iz Savannaha,
boriti se za drugu stranu.

339
00:18:57,888 --> 00:19:01,517
Nema popisa imena s juga.

340
00:19:01,600 --> 00:19:03,977
Čak ih više i ne smatramo ljudima.

341
00:19:05,896 --> 00:19:08,190
To je ono što mržnja čini, Vinnie.

342
00:19:08,982 --> 00:19:10,817
Mržnja i podjele.

343
00:19:12,319 --> 00:19:14,530
Sramotno je vrijeme biti živ.

344
00:19:16,490 --> 00:19:19,493
Bilo bi bolje
da mi je srce stalo.

345
00:19:21,119 --> 00:19:23,038
Drago mi je da nije umro.

346
00:19:23,121 --> 00:19:24,414
Ovaj?

347
00:19:24,498 --> 00:19:25,707
ja sam

348
00:19:26,500 --> 00:19:29,711
Rat ubija
moje moguće srodne duše.

349
00:19:30,671 --> 00:19:33,340
Također bi bilo teško izgubiti oca.

350
00:19:35,092 --> 00:19:37,469
Zašto jednostavno ne čitaš sport?

351
00:19:39,596 --> 00:19:40,597
On je dobro.

352
00:19:45,769 --> 00:19:49,106
Bilo je to iznenađenje
ne dovodeći Billyja danas.

353
00:19:49,189 --> 00:19:51,191
Voli sirupasti snijeg.

354
00:19:51,984 --> 00:19:53,861
Jučer nije dobro spavao.

355
00:19:55,112 --> 00:19:56,405
Ni ja.

356
00:19:56,488 --> 00:19:59,408
Nikada ne spavam dobro bez tebe.

357
00:20:03,036 --> 00:20:04,496
Spasio si mi život.

358
00:20:05,414 --> 00:20:07,416
Znate to, zar ne?

359
00:20:08,750 --> 00:20:10,127
biti s tobom,

360
00:20:10,919 --> 00:20:12,921
moći se brinuti za Billyja,

361
00:20:14,047 --> 00:20:16,258
One su jedine stvari koje me čine sretnom.

362
00:20:17,384 --> 00:20:18,385
to je sve

363
00:20:20,137 --> 00:20:21,763
Ti si sve što imam.

364
00:20:22,890 --> 00:20:25,142
Učinio bih sve za tebe, Jane.

365
00:20:25,225 --> 00:20:26,643
Austin, stani.

366
00:20:28,437 --> 00:20:30,772
Ne možemo više ovako. rekla sam.

367
00:20:31,356 --> 00:20:32,357
Zašto ne?

368
00:20:33,317 --> 00:20:35,319
Jer Sue će dobiti dijete.

369
00:20:36,278 --> 00:20:37,988
Ovo ne treba ništa mijenjati.

370
00:20:38,071 --> 00:20:39,990
Da. I zato što sam…

371
00:20:41,450 --> 00:20:43,118
Udat ću se za drugoga.

372
00:20:44,077 --> 00:20:45,078
Idi...

373
00:20:46,914 --> 00:20:47,915
Što ćeš učiniti?

374
00:20:48,498 --> 00:20:51,126
Tamo je partner moga oca.

375
00:20:51,210 --> 00:20:52,628
Čovjek po imenu Pierre.

376
00:20:53,921 --> 00:20:55,547
Tražio je moju ruku.

377
00:20:56,924 --> 00:20:59,468
Pierre… Pierre tko? Poznajem li ga?

378
00:20:59,551 --> 00:21:01,762
Ne, on nije odavde.

379
00:21:02,387 --> 00:21:05,390
On je iz Francuske. Zapravo iz Vijetnama.

380
00:21:08,936 --> 00:21:10,395
Ima rižino polje.

381
00:21:11,188 --> 00:21:12,439
A on…

382
00:21:13,815 --> 00:21:15,192
gradi luke

383
00:21:15,275 --> 00:21:18,278
da bi mogao pregovarati s Francuskom.

384
00:21:19,279 --> 00:21:20,280
Vau.

385
00:21:21,114 --> 00:21:22,783
Čini se prilično problematičnim.

386
00:21:23,325 --> 00:21:25,827
Samo znam da ima novca,

387
00:21:25,911 --> 00:21:28,163
i možeš Billyju dati dobro obrazovanje.

388
00:21:28,247 --> 00:21:31,208
- Spreman sam platiti školu.
- Austin…

389
00:21:33,126 --> 00:21:37,172
Samo... Neće uspjeti, u redu?
Grad je jako malen.

390
00:21:37,256 --> 00:21:38,799
Želi da živim u sramoti

391
00:21:38,882 --> 00:21:40,717
- i neću to učiniti.
- Ne.

392
00:21:40,801 --> 00:21:42,094
Jane.

393
00:21:42,803 --> 00:21:43,804
Molim.

394
00:21:44,638 --> 00:21:47,558
ne idi Molim.

395
00:21:48,725 --> 00:21:51,311
Karte za Vijetnam
već su kupljeni.

396
00:21:53,856 --> 00:21:55,482
Nisam imao izbora.

397
00:21:56,650 --> 00:21:59,152
Jednog dana ćeš ovo shvatiti.

398
00:22:02,698 --> 00:22:03,866
I hope...

399
00:22:04,867 --> 00:22:08,370
Nadam se da tvoja žena
naučite se bolje brinuti o sebi.

400
00:22:25,179 --> 00:22:26,763
Postaje kasno.

401
00:22:27,389 --> 00:22:28,807
A ja još nisam spakirala kofer.

402
00:22:30,475 --> 00:22:31,977
Voljela bih da ne moram ići.

403
00:22:33,312 --> 00:22:34,688
Sudbina me zove.

404
00:22:37,733 --> 00:22:40,235
Nedostajat će mi dobri stari Amherst.

405
00:22:40,319 --> 00:22:43,197
I. Jako sam vezan uz grad.

406
00:22:43,280 --> 00:22:47,284
Volio bih da mi nešto daš
da me odvedu u rat.

407
00:22:47,367 --> 00:22:48,368
Sve što želiš.

408
00:22:50,120 --> 00:22:51,121
pjesma.

409
00:22:54,291 --> 00:22:55,959
Nosit ću ga ovdje u džepu.

410
00:22:59,922 --> 00:23:01,673
Vaše će riječi dati nadu.

411
00:23:03,383 --> 00:23:04,635
Nema lažne nade?

412
00:23:04,718 --> 00:23:05,719
Ne.

413
00:23:06,803 --> 00:23:08,013
Prava nada.

414
00:23:10,140 --> 00:23:13,810
Onaj koji ima hrabrosti priznati
da stvari ne budu uvijek bolje.

415
00:23:20,484 --> 00:23:22,152
Ovdje. Zadrži ovu.

416
00:23:23,278 --> 00:23:24,696
Danas sam napisao.

417
00:23:28,158 --> 00:23:29,826
Za koga ste to napisali?

418
00:23:31,203 --> 00:23:32,204
napisao sam…

419
00:23:33,914 --> 00:23:34,915
za Nikoga.

420
00:23:44,424 --> 00:23:46,176
Čini se da je šteta biti živ

421
00:23:47,010 --> 00:23:49,680
kad su tako hrabri ljudi mrtvi.

422
00:23:50,681 --> 00:23:52,599
Zavidite istaknutom puderu

423
00:23:53,934 --> 00:23:56,562
dopušteno ovoj glavi.

424
00:23:58,605 --> 00:23:59,815
Hvala, Emily.

425
00:24:14,413 --> 00:24:16,206
Pojavila se glava. dođi

426
00:24:21,837 --> 00:24:25,340
Slava, slava, aleluja

427
00:24:26,508 --> 00:24:32,055
Tvoja istina maršira

428
00:24:33,473 --> 00:24:34,474
O moj Bože.

429
00:24:34,558 --> 00:24:35,726
Vratio si se.

430
00:24:37,144 --> 00:24:38,145
Što ima, seko?

431
00:24:40,689 --> 00:24:42,149
Bilo je blizu, Austine.

432
00:24:42,232 --> 00:24:44,568
Ne, pogodio sam čavao na glavicu.

433
00:24:44,651 --> 00:24:47,279
Ne. Beba.

434
00:24:47,905 --> 00:24:50,490
Vaša beba je upravo rođena.
Austin, ti si otac.

435
00:24:57,456 --> 00:24:58,874
Zašto me nisu zvali?

436
00:24:59,458 --> 00:25:02,085
Stvarno sam to želio. ja…

437
00:25:03,003 --> 00:25:05,088
Čak sam rekao da idem... To je sve...

438
00:25:05,172 --> 00:25:07,424
To se dogodilo tako brzo.

439
00:25:09,593 --> 00:25:12,179
Čekati. brzo,
Htio sam razgovarati o jučer.

440
00:25:12,262 --> 00:25:14,139
Ne želim govoriti o jučer.

441
00:25:14,806 --> 00:25:16,225
Želim upoznati svog sina.

442
00:25:16,308 --> 00:25:17,643
Pravo. Ne, znam.

443
00:25:17,726 --> 00:25:20,312
Morate povući stvari koje ste rekli.

444
00:25:22,481 --> 00:25:24,942
Nemoj misliti da je važno,
sad kad imaš sina,

445
00:25:25,025 --> 00:25:26,693
održati obitelj na okupu?

446
00:25:26,777 --> 00:25:28,445
Prekasno je za to.

447
00:25:28,529 --> 00:25:31,448
Još ima vremena, Austine.

448
00:25:31,532 --> 00:25:34,159
Možemo to popraviti.
Oprosti tati.

449
00:25:35,160 --> 00:25:39,039
Ne želim više nikada razgovarati
s tim čovjekom.

450
00:25:39,122 --> 00:25:40,123
Ne budi ozbiljan.

451
00:25:41,625 --> 00:25:42,626
Da, znam.

452
00:25:43,460 --> 00:25:45,671
Kuća je podijeljena, Emily.

453
00:25:46,421 --> 00:25:49,842
Prije ili kasnije, morat ćete odabrati stranu.

454
00:26:56,283 --> 00:26:58,285
Titlovi: Leandro Woyakoski


