1 00:00:09,134 --> 00:00:13,931 Emily Dickinson je sama svoja pjesnikinja vrhunac doživljava nakon građanskog rata. 2 00:00:14,556 --> 00:00:16,683 Tih je godina strastveno pisala. 3 00:00:16,767 --> 00:00:20,103 Ona nije dostigla takav intenzitet ne prije ili kasnije. 4 00:00:20,187 --> 00:00:23,690 Skoro svaki dan jedna pjesma. Njezin rad iz ovog razdoblja zvao se 5 00:00:23,774 --> 00:00:27,152 "veliko i klasično tonjenje u osobni pakao". 6 00:00:27,694 --> 00:00:29,821 Međutim, zbog samoće 7 00:00:29,905 --> 00:00:32,908 tradicionalno nije vrijedilo za "ratnog pjesnika". 8 00:00:33,575 --> 00:00:35,619 Većina Emily Dickinson ne 9 00:00:35,702 --> 00:00:39,581 za nekoga koji može govoriti u ime nacije. 10 00:01:28,338 --> 00:01:29,339 hajde 11 00:01:44,313 --> 00:01:46,857 Kraljevstvo gori krv mladog mesije. 12 00:01:46,940 --> 00:01:49,610 Vidim grešnike u crkvi, Vidim grešnike. 13 00:01:49,693 --> 00:01:51,987 Možda sam introvert. 14 00:01:52,070 --> 00:01:54,656 Unutra je rat Čujem bojne pokliče. 15 00:01:54,740 --> 00:01:57,075 Majke sahranjuju svoje sinove, dječaci se igraju oružjem. 16 00:01:57,159 --> 00:01:59,703 Zlikovac je kukavica, ispuni svoje najluđe želje. 17 00:02:11,757 --> 00:02:13,675 Sama, ali ne i usamljena. 18 00:02:14,343 --> 00:02:16,762 Tvoja istina se brzo ruši. 19 00:02:19,473 --> 00:02:24,770 Kad krene na put, to te čini ženom. 20 00:02:30,734 --> 00:02:32,653 Dickinson 21 00:02:32,736 --> 00:02:34,655 Pernato stvorenje je "Nada" � 22 00:02:41,870 --> 00:02:46,083 to je istina nadamo se i usrdno molimo za ljubav, 23 00:02:46,166 --> 00:02:50,212 da rat, ova pošast, Proći će što prije. 24 00:02:50,838 --> 00:02:53,757 Međutim, Svevišnji ima svoje planove 25 00:02:53,841 --> 00:02:58,262 i sudovi Gospodnji uvijek su u pravu i u krivu. 26 00:02:58,345 --> 00:03:00,430 Pa idemo dalje boriti se. 27 00:03:01,014 --> 00:03:03,809 Previjmo rane naciji. 28 00:03:03,892 --> 00:03:09,606 I oplakimo ovu hrabru mladost, koji je život dao za svoju domovinu. 29 00:03:10,107 --> 00:03:11,108 Oprostite. 30 00:03:12,234 --> 00:03:14,778 Hrabar mladić? �Da, to sam rekao. 31 00:03:14,862 --> 00:03:18,156 Ali ovo nije vojnik. Ovo je moja sestra. 32 00:03:18,240 --> 00:03:19,616 Oprostite, gospođo? 33 00:03:19,700 --> 00:03:22,911 To je sprovod moje ljubljene sestre 34 00:03:22,995 --> 00:03:26,790 Lavinie Norcross Norcross. Udala se za našeg rođaka. 35 00:03:26,874 --> 00:03:28,917 To će biti greška. 36 00:03:29,001 --> 00:03:30,669 Ne, župniče, griješite. 37 00:03:30,752 --> 00:03:35,048 Možemo nastaviti ritual i s poštovanjem pokopati pokojnika? 38 00:03:35,132 --> 00:03:37,467 Jako mi je žao. �Da. 39 00:03:37,551 --> 00:03:40,762 Nemam puno vremena za sprovod starice. 40 00:03:41,346 --> 00:03:44,850 Danas moram pokopati petnaest sindikalista, 41 00:03:44,933 --> 00:03:47,853 hrabri ljudi koji su žrtvovali sve 42 00:03:47,936 --> 00:03:49,897 za obranu Ustava. �Ah, ti� 43 00:03:49,980 --> 00:03:52,566 I kasnim. 44 00:03:57,112 --> 00:04:00,949 Oče naš, dođi nam kraljevstvo tvoje, budi volja tvoja. 45 00:04:01,033 --> 00:04:03,827 Tvoje je kraljevstvo, Tvoja je vlast i slava zauvijek. Amen. 46 00:04:05,412 --> 00:04:06,747 Idemo dalje. 47 00:04:10,751 --> 00:04:12,711 Još ne tako kratak sprovod. 48 00:04:12,794 --> 00:04:16,507 Bilo je strašno. Strašno! I tako smo dugo putovali od Bostona. 49 00:04:16,589 --> 00:04:20,093 žalit ću se. �Jadna moja sestra Lavinija. 50 00:04:20,177 --> 00:04:23,430 teta Vinnie. Nazvali su me po tebi. 51 00:04:24,014 --> 00:04:25,265 Izgled. 52 00:04:27,851 --> 00:04:29,102 Ptica nam se obraća. 53 00:04:29,186 --> 00:04:30,938 Emily, molim te. Ne sad. 54 00:04:32,981 --> 00:04:35,692 Idem po kaput. Pred nama je dug put. 55 00:04:35,776 --> 00:04:37,736 Da ne zaglavimo iza povorke. 56 00:04:37,819 --> 00:04:39,238 Još jedna povorka? 57 00:04:39,780 --> 00:04:42,950 Da. Svi ti dečki će se pridružiti borbi. 58 00:04:43,033 --> 00:04:44,993 Građanski rat uništava sve. 59 00:04:47,120 --> 00:04:48,288 nastavi. 60 00:04:49,540 --> 00:04:50,624 Nemoj stati. 61 00:04:51,959 --> 00:04:52,960 Emily. 62 00:04:54,211 --> 00:04:56,421 Idi po kutiju! 63 00:05:04,555 --> 00:05:06,723 Oh, koliko toga imamo reći jedno drugome. 64 00:05:06,807 --> 00:05:08,934 Kao ptica koju sam vidio. 65 00:05:09,017 --> 00:05:12,229 Sletjela je na lijes tete Lavinije. 66 00:05:12,312 --> 00:05:17,359 Bilo je to poput simbola, poput parabole. 67 00:05:18,026 --> 00:05:23,198 Kako je teta Lavinia izvijestila, tko kaže da nastavim pisati 68 00:05:23,282 --> 00:05:27,369 dopustite mi da nastavim rasvjetljavati temu i nikad ne odustajem. 69 00:05:30,706 --> 00:05:31,707 Smrt, ti si� 70 00:05:33,083 --> 00:05:34,877 jesi li dobro �Ne. 71 00:05:35,794 --> 00:05:36,920 Osjećam se kao govno. 72 00:05:37,588 --> 00:05:39,840 o ne Što nije u redu? 73 00:05:41,049 --> 00:05:42,634 Ovaj prokleti rat je kriv. 74 00:05:42,718 --> 00:05:46,388 To se vuče unedogled i to mi oduzima svu radost u radu. 75 00:05:46,471 --> 00:05:50,267 U zamišljanju kreativnih oblika Stvarno sam uživao u ubijanju ljudi. 76 00:05:50,350 --> 00:05:52,394 Ovaj će čovjek oteturati s mosta. 77 00:05:52,477 --> 00:05:55,105 Ova budala će popiti otrov. 78 00:05:55,189 --> 00:05:57,649 Ova dvojica će se poubijati zbog ljubavi. 79 00:05:58,275 --> 00:06:01,737 Ovdje je uvijek isto. 80 00:06:01,820 --> 00:06:06,575 Metak, gangrena. 81 00:06:06,658 --> 00:06:08,202 Vrlo se ponavlja. 82 00:06:10,412 --> 00:06:11,663 Ja sam ubijen. 83 00:06:11,747 --> 00:06:14,791 ups Pa čak i smrt loši dani. 84 00:06:14,875 --> 00:06:16,168 Emily� 85 00:06:17,753 --> 00:06:19,880 Trebam savjet. �Savjet? 86 00:06:19,963 --> 00:06:22,257 Da, zato sam ovdje. Trebam tvoju pomoć. 87 00:06:22,341 --> 00:06:24,176 Pravo. Možete me pitati bilo što. 88 00:06:24,259 --> 00:06:26,762 Pi�e� pjesme. �Da. tako je. 89 00:06:26,845 --> 00:06:28,055 Briljantno. 90 00:06:28,138 --> 00:06:29,348 Za jednokratnu upotrebu. �Hvala. 91 00:06:29,431 --> 00:06:30,974 Puna inspiracije. 92 00:06:31,058 --> 00:06:34,102 Iako je to tvoj život prilično neuzbudljivo. 93 00:06:34,686 --> 00:06:36,313 Neuzbudljiv? 94 00:06:36,396 --> 00:06:38,232 Ne znam je li to istina. 95 00:06:38,315 --> 00:06:40,359 Ma daj, dosadno je. 96 00:06:40,442 --> 00:06:44,279 Ne ide nikamo, da tako kažem. I dalje živi u očevoj kući. 97 00:06:44,863 --> 00:06:48,075 Tvoji su dani monotoni, ali i dalje održava� inspiraciju. 98 00:06:48,825 --> 00:06:50,285 Odakle dolazi ova vatra? 99 00:06:52,120 --> 00:06:53,121 Pa� 100 00:06:53,205 --> 00:06:54,498 Sve dok sam ovdje 101 00:06:56,041 --> 00:06:58,085 Želim učiniti nešto važno. 102 00:06:59,002 --> 00:07:01,505 Nešto što se stvarno računa. 103 00:07:01,588 --> 00:07:04,591 To je važnije od slave i novca. 104 00:07:04,675 --> 00:07:07,344 Želim ljude promijeniti život. 105 00:07:07,427 --> 00:07:09,888 Pomaže im da zaliječe rane. 106 00:07:09,972 --> 00:07:11,515 Da im pomognem da prežive. 107 00:07:14,226 --> 00:07:15,769 Želim biti ta ptica. 108 00:07:17,187 --> 00:07:19,314 Taj izvor svjetla u mraku. 109 00:07:19,398 --> 00:07:21,316 Htio bih ljudima dati nadu. 110 00:07:22,276 --> 00:07:23,277 Nada. 111 00:07:24,403 --> 00:07:26,446 Poezija može imati veliku moć. 112 00:07:26,530 --> 00:07:27,948 Čak i stariji od tebe. 113 00:07:29,700 --> 00:07:31,118 Ozbiljno. 114 00:07:31,201 --> 00:07:35,080 Smrt razdvaja ljude. Poezija ih može ponovno spojiti. 115 00:07:35,831 --> 00:07:38,125 On kaže� tako� 116 00:07:38,876 --> 00:07:40,586 Inspiriram te. 117 00:07:41,461 --> 00:07:42,462 Uvijek. 118 00:07:50,512 --> 00:07:52,723 Opet smo doma. Hvala Bogu opet smo doma. 119 00:07:52,806 --> 00:07:54,308 Bio je to lijep sprovod. 120 00:07:54,391 --> 00:07:56,476 Nije bio. Ne zajebavaj se sa mnom. 121 00:07:56,560 --> 00:07:58,937 Bila je to nesreća. Tvoja mama je u pravu. 122 00:07:59,021 --> 00:08:01,398 Odbija muhe svečanije je. 123 00:08:01,481 --> 00:08:03,901 Svećenikove riječi oni nisu važni. 124 00:08:03,984 --> 00:08:06,278 Tamo sam osjetio duh tete Lavinije. 125 00:08:06,361 --> 00:08:08,447 Mogao sam to osjetiti. 126 00:08:08,530 --> 00:08:11,992 Mama, znaš da je uvijek govorila, hajdemo pronaći svjetlo. 127 00:08:12,701 --> 00:08:16,246 izdržati? Živimo radosno i u nadi. 128 00:08:16,955 --> 00:08:17,956 Nada. 129 00:08:18,790 --> 00:08:19,791 Treba mi olovni pištolj. 130 00:08:19,875 --> 00:08:23,295 Zašto me Lavinijin duh nije nazvao, Je li već bila tamo? 131 00:08:23,378 --> 00:08:24,796 Emily, nemoj ljutiti mamu. 132 00:08:24,880 --> 00:08:27,174 Nije. Pokušavam pomoći. mama� 133 00:08:27,257 --> 00:08:28,717 Gdje je bio Austin? 134 00:08:28,800 --> 00:08:31,053 Ne možete doći na tetin sprovod? �Ima nade� 135 00:08:31,136 --> 00:08:33,931 Nada je Pti� Ne, jeste� To je bez poštovanja. 136 00:08:34,014 --> 00:08:38,808 Sramotno. Upravo sam čuo kako u Bostonu izvoditi. Opet nas je razočarao. 137 00:08:38,894 --> 00:08:40,102 Pusti ga na miru. �Ne. 138 00:08:40,187 --> 00:08:43,023 Od svog sina neću očekivati ​​ništa manje. 139 00:08:43,106 --> 00:08:44,358 Netko je ovdje. ja idem 140 00:08:44,441 --> 00:08:47,486 Njegovo ponašanje postaje sve gore. Stalno pije. 141 00:08:47,569 --> 00:08:48,987 Ne mogu to podnijeti. To je što je. 142 00:08:49,071 --> 00:08:51,698 Ne, neću samo gledati kako dječak ne uspije. 143 00:08:51,782 --> 00:08:53,492 Pogotovo kada, kao što znamo� Sue. 144 00:08:53,575 --> 00:08:55,077 Hoće li njegova žena poviti dijete. 145 00:08:55,827 --> 00:08:57,955 Pipao sam kao lud. 146 00:08:58,038 --> 00:08:59,706 Ti si slatki moron. 147 00:09:00,415 --> 00:09:01,458 Ulazi. 148 00:09:02,376 --> 00:09:03,919 Emily, tko je to? Tužiti. 149 00:09:04,878 --> 00:09:06,255 Oh, lijepo je što je došla. 150 00:09:06,338 --> 00:09:07,714 Kakav je bio sprovod? 151 00:09:07,798 --> 00:09:10,801 Užasno, Sue. Vrlo je lijepo od vas što ste došli. 152 00:09:11,760 --> 00:09:14,680 Davi, čekala sam tvoj auto, da bi ona. 153 00:09:14,763 --> 00:09:17,683 mislili smo voziti se s Austinom. 154 00:09:17,766 --> 00:09:20,102 Sinoć je kasno došao kući. 155 00:09:20,185 --> 00:09:23,689 I Davi je bio loše volje. �Neprihvatljivo. 156 00:09:23,772 --> 00:09:25,649 Jako mi je žao što sam zakasnio. 157 00:09:25,732 --> 00:09:26,984 Hvala, Sue. 158 00:09:27,067 --> 00:09:30,112 Nisam dobro poznavao tetu Laviniju, ali sam joj se divio. 159 00:09:30,195 --> 00:09:32,948 Svi su. Bila je legenda. 160 00:09:33,031 --> 00:09:34,116 Sue, kako se osjećaš? 161 00:09:35,325 --> 00:09:36,743 Čini se da je spremna roditi. 162 00:09:36,827 --> 00:09:40,330 Da, definitivno sam u razdoblju, kad više nije ugodno. 163 00:09:40,414 --> 00:09:42,666 Mogu li ti donijeti nešto? Voda? Ili� 164 00:09:42,749 --> 00:09:45,210 htio bih leći. 165 00:09:45,294 --> 00:09:49,339 Znam da su dvije kuće blizu ali osjećam se kao nakon uspona na planinu. 166 00:09:49,423 --> 00:09:52,134 Naravno. idemo gore kako bi se mogla odmoriti. 167 00:09:52,217 --> 00:09:53,802 Da. �Ne, to je nepristojno. 168 00:09:53,886 --> 00:09:56,180 Oba moraju biti ovdje, pozdraviti goste. 169 00:09:56,263 --> 00:09:57,264 Pa stvarno 170 00:09:57,347 --> 00:10:00,225 Pustite da kratko odstoji a onda ćemo biti društveni. 171 00:10:00,309 --> 00:10:03,312 Propustila je sprovod. Barem može biti ovdje na prijemu. 172 00:10:03,395 --> 00:10:05,355 Austin također. gdje je on 173 00:10:05,439 --> 00:10:09,526 Edwarde, posao žene je da da je uvijek odzivna. 174 00:10:09,610 --> 00:10:13,155 Ovo se ne odnosi na muškarce. �Sue ima pravo biti umorna. 175 00:10:13,238 --> 00:10:16,116 Pogledaj je. Što ako je velik kao Kansas? 176 00:10:16,200 --> 00:10:17,576 Hvala. 177 00:10:17,659 --> 00:10:20,954 prestani Svi vole Kansas. Upravo je postala država. 178 00:10:21,038 --> 00:10:23,749 Odvest ću te gore. Mama, odmah se vraćam. 179 00:10:23,832 --> 00:10:25,083 Idemo� 180 00:10:26,168 --> 00:10:27,336 Kakav je bio sprovod? 181 00:10:27,419 --> 00:10:30,130 o bože 182 00:10:41,475 --> 00:10:42,935 Ne mogu dugo ostati. 183 00:10:43,018 --> 00:10:44,728 Mama me stvarno treba. 184 00:10:45,812 --> 00:10:47,397 I meni također. 185 00:10:48,398 --> 00:10:51,151 nevjerojatno, da smo spavali u tako malom krevetu. 186 00:10:53,111 --> 00:10:55,989 Sada nas je troje na njemu. �Skoro. 187 00:11:03,163 --> 00:11:05,290 tuži� 188 00:11:14,132 --> 00:11:16,510 Stvarno bih te volio poljubiti. 189 00:11:17,511 --> 00:11:21,348 Ali ona nosi dijete mog brata. 190 00:11:21,431 --> 00:11:23,183 I? To ništa ne mijenja. 191 00:11:23,267 --> 00:11:24,351 volim samo tebe. 192 00:11:24,977 --> 00:11:27,187 Slučajno se dogodilo. 193 00:11:27,271 --> 00:11:30,566 Bilo je glupo. Uopće mi ne bi smetalo �Ne. Ne želim znati. 194 00:11:30,649 --> 00:11:33,193 Emily, slušaj me. 195 00:11:34,862 --> 00:11:36,321 volim te 196 00:11:37,406 --> 00:11:39,992 Uvijek ću te voljeti. 197 00:11:41,785 --> 00:11:46,331 I to dijete će voljeti i tebe. 198 00:11:48,458 --> 00:11:51,587 Trudnoća vas čini još privlačnijom. to je ludnica 199 00:11:52,921 --> 00:11:54,423 �osjećati�? 200 00:12:01,930 --> 00:12:03,140 Vau. 201 00:12:05,017 --> 00:12:07,144 Ovdje je mali čovjek. 202 00:12:08,395 --> 00:12:09,897 Izići će svake sekunde. 203 00:12:12,441 --> 00:12:13,609 bojiš li se 204 00:12:13,692 --> 00:12:16,403 Ne, ni malo. 205 00:12:17,321 --> 00:12:19,031 Cijelu trudnoću 206 00:12:19,114 --> 00:12:22,534 Osjećam neobičan mir. 207 00:12:22,618 --> 00:12:23,869 Mir? 208 00:12:25,954 --> 00:12:27,206 Usred rata? 209 00:12:27,289 --> 00:12:29,791 Nikada nisam bila tako sretna. 210 00:12:32,419 --> 00:12:34,963 Ali volio bih da je dijete tvoje. 211 00:12:36,048 --> 00:12:37,257 želim reći 212 00:12:38,509 --> 00:12:41,970 Volio bih da pripadaš nama. Zašto dijete ne može imati dvije majke? 213 00:12:44,056 --> 00:12:49,269 Voljela bih da živimo u kući samo medvjedi. 214 00:12:49,353 --> 00:12:51,480 I zajedno podigli ovo dijete. 215 00:12:52,606 --> 00:12:53,982 Nikad nisam želio djecu. 216 00:12:56,151 --> 00:12:57,945 Već ih imam puno. 217 00:12:58,028 --> 00:12:59,863 Moje pjesme su moja djeca. 218 00:13:01,281 --> 00:13:05,369 Svu energiju trošim na to, hraniti ih i pomoći im da rastu. 219 00:13:06,078 --> 00:13:09,998 Na sprovodu tete Lavinije Doživio sam izljev poezije. 220 00:13:11,583 --> 00:13:12,918 Moram ovo zapisati. 221 00:13:15,295 --> 00:13:18,924 Nada, nada. Ima nade Nada je Pti� 222 00:13:22,010 --> 00:13:24,763 Nada je mala stvar. 223 00:13:26,598 --> 00:13:28,642 Nadam se da će se ovo dijete uskoro roditi. 224 00:13:30,060 --> 00:13:33,522 Onda vjerojatno više neće imati toliko vremena za moje pjesme. 225 00:13:33,605 --> 00:13:35,899 Emily, to nije istina. 226 00:13:37,651 --> 00:13:39,945 Za tvoje pjesme Uvijek ću imati vremena. 227 00:13:41,280 --> 00:13:42,489 obećajem. 228 00:13:42,573 --> 00:13:46,660 Ako je tako, mogu pokušati nađite malo vremena za svoje dijete. 229 00:13:46,743 --> 00:13:48,704 Biste li stvarno? 230 00:13:48,787 --> 00:13:51,039 Samo� Samo malo? 231 00:13:52,416 --> 00:13:54,751 Samo se nadam biti poput tebe, a ne Austina. 232 00:13:55,252 --> 00:13:56,837 Zdravo! 233 00:13:56,920 --> 00:13:59,423 jao Ovdje je. Dobrodošli, g. Austin. 234 00:13:59,506 --> 00:14:00,799 Ne mogu ga vidjeti. 235 00:14:02,009 --> 00:14:03,844 Ja ću sići. 236 00:14:04,678 --> 00:14:05,929 mogao bih� 237 00:14:07,431 --> 00:14:09,183 Možeš li me poljubiti molim te? 238 00:14:15,022 --> 00:14:17,316 Mama, žao mi je. 239 00:14:17,399 --> 00:14:20,819 Austin, gdje si bio? �Zaspao sam. vezan sam. 240 00:14:20,903 --> 00:14:22,487 Donio sam ti svoje ruke. 241 00:14:22,571 --> 00:14:25,866 opraštam ti i još uvijek te volim svim srcem. 242 00:14:25,949 --> 00:14:29,286 Austin, uđimo u moj ured. 243 00:14:29,369 --> 00:14:30,871 Pravo. 244 00:14:30,954 --> 00:14:33,540 Oče, ne zaboravi da imam užasnu glavobolju. 245 00:14:33,624 --> 00:14:35,876 Maggie, stavi ih u vodu. 246 00:14:36,585 --> 00:14:39,838 Vrlo upečatljiva cigla. �O da. Vrlo je pažljiv. 247 00:14:39,922 --> 00:14:42,591 Izgubila sam sestru ali imam savršenog sina. 248 00:14:44,885 --> 00:14:47,387 Austin, bit ću otvoren. Zabrinut sam. 249 00:14:48,972 --> 00:14:50,474 Vrlo zabrinuta. 250 00:14:52,726 --> 00:14:54,978 Opet vam je muka u želucu? Ima li proljev? 251 00:14:55,062 --> 00:14:56,980 Možeš li biti ozbiljan na trenutak, molim te? 252 00:14:57,064 --> 00:14:58,815 Proljev je ozbiljna stvar, tata. 253 00:14:58,899 --> 00:15:02,194 Austin, ne znam ponovno raspravljati. 254 00:15:03,195 --> 00:15:05,656 Ali mora razumjeti�, da se bojim. 255 00:15:07,241 --> 00:15:09,743 Ne, tvoje ponašanje. Bože dragi. 256 00:15:09,826 --> 00:15:12,329 Pije, leti iza krila� 257 00:15:12,955 --> 00:15:16,166 Postaje kao moj otac u njegovim najgorim trenucima. 258 00:15:16,250 --> 00:15:17,334 Slušati. 259 00:15:17,417 --> 00:15:21,046 razumijem da čovjek mora kad-tad popiti piće. 260 00:15:22,214 --> 00:15:26,385 Čak sam se i ja znao zabavljati. 261 00:15:26,468 --> 00:15:28,136 Ali ti� 262 00:15:29,096 --> 00:15:30,556 Nisi više dijete. 263 00:15:31,473 --> 00:15:33,267 Austin, uskoro će postati otac. 264 00:15:36,144 --> 00:15:38,397 Ne znam je li ovo dijete stvarno moje. 265 00:15:46,905 --> 00:15:49,324 Tata, je li sve u redu? �Da. 266 00:15:49,992 --> 00:15:51,159 Emily, sve je u redu. 267 00:15:55,122 --> 00:15:56,331 Nije. 268 00:15:56,415 --> 00:15:58,000 Netko je ovdje. �Točno. 269 00:15:58,083 --> 00:15:59,209 Nije. 270 00:15:59,293 --> 00:16:00,878 Idem otvoriti. �Točno. 271 00:16:06,466 --> 00:16:08,927 Betty! Zdravo. Ulazi. 272 00:16:09,011 --> 00:16:11,263 Novi šešir Imam za tvoju majku. 273 00:16:12,181 --> 00:16:13,849 Bit će sretna zbog njega. 274 00:16:13,932 --> 00:16:19,062 Ili ne. Što god je prikladno Osjećaj za šešir. 275 00:16:19,146 --> 00:16:22,649 Na njemu je veo žalosti, kako je tražila. 276 00:16:22,733 --> 00:16:25,027 žao mi je da je nekoliko dana prekasno. 277 00:16:25,110 --> 00:16:29,031 Potražnja za crnim krepom je ogromna. Udovice su posvuda. 278 00:16:29,114 --> 00:16:33,076 ne sjećam se više kako je to kad je žena sretna. 279 00:16:33,660 --> 00:16:35,162 Danas sam jako sretna. 280 00:16:36,496 --> 00:16:37,915 Što je… znam da je čudno. 281 00:16:37,998 --> 00:16:39,708 Zar nisi upravo pokopao svoju tetku? 282 00:16:41,210 --> 00:16:42,211 Da. 283 00:16:43,170 --> 00:16:44,755 Ali� o tome se i radi. 284 00:16:44,838 --> 00:16:48,800 Bio sam na groblju nekako povezano s tetom Lavinijom. 285 00:16:48,884 --> 00:16:50,552 Kao da mi nešto govori. 286 00:16:50,636 --> 00:16:55,265 I bilo je: "Budite veseli. Dajte ljudima nadu." 287 00:16:57,226 --> 00:16:58,477 Neobično. 288 00:16:58,560 --> 00:16:59,686 ja znam 289 00:17:02,564 --> 00:17:04,691 Je li se Henry javio? 290 00:17:04,775 --> 00:17:06,608 Ne, ne još nekoliko tjedana. 291 00:17:06,693 --> 00:17:09,444 I piješ tako vjerno Helen. 292 00:17:09,945 --> 00:17:13,075 Pij za nju. A to joj puno znači. 293 00:17:13,156 --> 00:17:15,742 Sada, mjesec dana ni riječi. 294 00:17:15,827 --> 00:17:17,496 Helen je puna sebe. 295 00:17:17,579 --> 00:17:21,583 Ima mene da joj mogu pisati i pretvarao se da je pismo Henryjevo, 296 00:17:22,290 --> 00:17:24,752 ne svaku večer zaspala u suzama. 297 00:17:24,837 --> 00:17:29,049 Betty, slušaj. Henry će biti dobro. 298 00:17:30,717 --> 00:17:33,095 On će preživjeti. Pravo? 299 00:17:33,178 --> 00:17:34,471 Stići će novo pismo. 300 00:17:34,555 --> 00:17:37,808 Bolji dani su na horizontu, kažem vam. 301 00:17:37,891 --> 00:17:40,060 Moramo održati nadu živom. 302 00:17:42,479 --> 00:17:45,315 mislio sam da pjesnici izbjegavaju klišeje. 303 00:17:45,399 --> 00:17:48,777 Da ga odnesem tvojoj mami? 304 00:17:48,861 --> 00:17:50,779 Da. U kuhinji je. 305 00:17:51,363 --> 00:17:54,366 Gospođo D., koliko je sati odnijeti čajne kolače u salon. 306 00:17:54,449 --> 00:17:57,828 Da. I stranice moraju biti presavijene. lice! 307 00:17:58,412 --> 00:18:00,873 Ne reagira na hitnost situacije. 308 00:18:00,956 --> 00:18:03,834 Mama, Betty je ovdje. Donijela ti je novi šešir. 309 00:18:04,835 --> 00:18:06,295 Koga briga za šešire? 310 00:18:06,378 --> 00:18:08,922 Vau. S njom je loše. 311 00:18:09,756 --> 00:18:10,883 Preplavljuje me očaj. 312 00:18:10,966 --> 00:18:13,177 Toliko da zvoni sa strane. 313 00:18:13,260 --> 00:18:15,304 Ali imate i stražnju stranu. 314 00:18:15,387 --> 00:18:17,431 I morate ga podići. 315 00:18:17,514 --> 00:18:18,557 Mama, slušaj me. 316 00:18:19,391 --> 00:18:23,187 Lavinia je preporučila da to učinite, što volimo. Voli te poslužiti čajem. 317 00:18:23,270 --> 00:18:25,022 Neće biti nikoga. �Nije istina. 318 00:18:25,606 --> 00:18:26,899 Zašto bi došao? 319 00:18:26,982 --> 00:18:29,443 Smrt starije žene nema veze 320 00:18:29,526 --> 00:18:31,778 ali kad umiru svaki dan hrabri mladići. 321 00:18:31,862 --> 00:18:34,114 U redu, možda ih nije briga za Laviniju. 322 00:18:35,282 --> 00:18:37,701 Međutim, svima sam spomenula kolačiće. 323 00:18:50,422 --> 00:18:51,423 Evo nas. 324 00:18:51,507 --> 00:18:52,716 Gdje je lijes? 325 00:18:52,799 --> 00:18:54,635 Čim uđete. 326 00:18:54,718 --> 00:18:57,262 Još loših vijesti iz Virginije. 327 00:18:57,346 --> 00:18:59,389 Potopljena su dva unionistička broda. 328 00:19:00,057 --> 00:19:02,809 Ne mogu više ni čitati vijesti. 329 00:19:02,893 --> 00:19:05,646 Ovaj rat ne želi završiti. 330 00:19:05,729 --> 00:19:09,358 ja znam Kada ćemo opet normalno živjeti? 331 00:19:09,441 --> 00:19:11,777 Bojim se da nikad. 332 00:19:11,860 --> 00:19:14,530 Ili je to normalno. 333 00:19:15,280 --> 00:19:16,365 Nova normala. 334 00:19:16,448 --> 00:19:18,742 Da. Ona je jadna. 335 00:19:18,825 --> 00:19:21,537 Od smrti mog muža prošle su dvije godine. 336 00:19:21,620 --> 00:19:24,456 Mogu prestati duboko tugovati. 337 00:19:24,540 --> 00:19:27,709 Nijanse sive i crne Moram se mijenjati s bojama. 338 00:19:27,793 --> 00:19:28,627 što ti misliš 339 00:19:28,710 --> 00:19:30,462 Ako me pita za haljinu, 340 00:19:30,546 --> 00:19:32,923 znaj da neće doći na red još tjednima. 341 00:19:33,006 --> 00:19:35,259 Utapam se u poslu. �Činilo mi se. 342 00:19:35,342 --> 00:19:37,135 Svi trebaju odjeću. 343 00:19:37,219 --> 00:19:39,763 Da. Posao cvjeta. 344 00:19:39,847 --> 00:19:42,349 Ovaj rat se pojavio iznenada. 345 00:19:42,432 --> 00:19:45,269 Što ja znam? Bilo je očito skliznuti u njega. 346 00:19:45,352 --> 00:19:46,979 Da, opa. 347 00:19:47,062 --> 00:19:49,022 Od osnutka države. 348 00:19:49,106 --> 00:19:52,901 ne razumijem zašto mora divljati u našoj mladosti. 349 00:19:52,985 --> 00:19:54,403 Trebali bismo se zabaviti. 350 00:19:54,486 --> 00:19:55,487 izdrži. 351 00:19:55,571 --> 00:19:58,407 Pitam se bi li se to dogodilo u mojoj mladosti� 352 00:19:59,491 --> 00:20:00,951 ubio bih se. 353 00:20:02,703 --> 00:20:05,914 Uvijek umiru zgodni. Jeste li primijetili? 354 00:20:05,998 --> 00:20:08,876 Neka Gospodin uzme nekoga k sebi, što me ne privlači. 355 00:20:12,796 --> 00:20:14,673 Vinnie, to me podsjetilo na� 356 00:20:14,756 --> 00:20:16,091 Vrlo radosna vijest. 357 00:20:16,175 --> 00:20:18,260 Što je to? �Joseph Lyman je mrtav. 358 00:20:24,057 --> 00:20:25,934 Oprostite, što? 359 00:20:26,018 --> 00:20:29,188 Bio sam u dućanu kad je netko primio telegram. 360 00:20:29,271 --> 00:20:31,940 Strijeljan je u borbi u New Orleansu. 361 00:20:32,024 --> 00:20:35,736 Ali Joseph Lyman? Napustio je ovaj svijet zauvijek? 362 00:20:36,612 --> 00:20:39,281 O Bože, ovo ne može biti istina. 363 00:20:40,282 --> 00:20:41,867 Jane, voljela sam ga. 364 00:20:41,950 --> 00:20:43,994 Dušo, razumijem. 365 00:20:44,077 --> 00:20:45,787 Ja sam udovica. �Ne. 366 00:20:46,580 --> 00:20:50,042 Ja sam udovica. Višestruko udovica. 367 00:20:50,667 --> 00:20:53,921 Shipa je otišao, ali sada je Josip umro? 368 00:20:54,004 --> 00:20:57,966 Shvaćaš da su svi dječaci umrli, što sam ikad poljubio? 369 00:20:58,050 --> 00:20:59,760 Nisi ih samo poljubila, dušo. 370 00:21:05,599 --> 00:21:06,850 Mama? 371 00:21:09,853 --> 00:21:11,647 Što nije u redu? mogu li pomoći 372 00:21:13,148 --> 00:21:14,483 Baš kao što sam i pretpostavio. 373 00:21:15,400 --> 00:21:16,401 Nitko nije došao. 374 00:21:16,485 --> 00:21:18,487 Što? Kuća je puna ljudi. 375 00:21:19,196 --> 00:21:23,659 Ovo su samo tvoji prijatelji, ne moji. Nisu prijatelji tete Vinnie. 376 00:21:24,409 --> 00:21:28,288 Naš svijet je nestao. Nitko se neće sjećati moje sestre. 377 00:21:30,707 --> 00:21:33,836 Jesu li ovo Dickinsonove ljepotice? 378 00:21:35,629 --> 00:21:38,257 gospodine Conkey. Stigli ste. 379 00:21:38,340 --> 00:21:39,466 ja sam 380 00:21:39,550 --> 00:21:41,718 Drago mi je vidjeti te, Ithamare. 381 00:21:41,802 --> 00:21:45,639 I lijepo je što si došao u užasno vrijeme izgubiti našu dragu Laviniju. 382 00:21:47,558 --> 00:21:49,268 zapravo 383 00:21:49,351 --> 00:21:51,395 Došao sam do Emily. 384 00:21:52,020 --> 00:21:53,063 meni? �Da. 385 00:21:53,146 --> 00:21:57,067 Možemo li negdje razgovarati? na četiri oka? 386 00:21:57,150 --> 00:21:58,777 Pa� 387 00:22:00,988 --> 00:22:02,072 Što? 388 00:22:02,155 --> 00:22:04,867 Možete ići na bočni trijem. 389 00:22:04,950 --> 00:22:07,494 Izvrsno. da idemo 390 00:22:09,371 --> 00:22:10,372 Samo idi. 391 00:22:15,752 --> 00:22:18,422 I naravno moja sućut. 392 00:22:25,637 --> 00:22:26,889 hej 393 00:22:27,723 --> 00:22:29,099 Austin, ne možemo. 394 00:22:30,267 --> 00:22:31,727 Svi znaju. 395 00:22:31,810 --> 00:22:34,730 Hajde, Jane. poljubi me. 396 00:22:34,813 --> 00:22:36,273 Ne, nije prikladno. 397 00:22:36,356 --> 00:22:38,442 Tvoja će žena svaki čas roditi. 398 00:22:40,027 --> 00:22:41,278 Sue nije briga. 399 00:22:42,362 --> 00:22:44,573 ja ga nemam Mislite na svoje dijete. 400 00:22:45,073 --> 00:22:46,992 Mislim na svog malog dječaka. 401 00:22:47,075 --> 00:22:49,077 Je li Billyju nedostajao konjić za ljuljanje? 402 00:22:49,912 --> 00:22:51,121 Bio je uzbuđen. 403 00:22:51,747 --> 00:22:54,833 Doći ću vidjeti večeras kako ga vozi. 404 00:22:56,251 --> 00:22:59,505 Ne. Ne možemo više to raditi. 405 00:22:59,588 --> 00:23:01,798 Jane, hajde. 406 00:23:01,882 --> 00:23:03,800 On zna da se Sue i ja ne volimo. 407 00:23:03,884 --> 00:23:06,386 Da. Ipak uspio si je oploditi. 408 00:23:07,763 --> 00:23:10,933 Tužiti! �Zdravo, Jane. 409 00:23:11,600 --> 00:23:12,601 Kako se osjećate? 410 00:23:13,310 --> 00:23:16,188 U redu. Bit će puno bolje kad je dijete vani. 411 00:23:16,939 --> 00:23:18,524 Sad sad hoće. 412 00:23:19,441 --> 00:23:20,776 Sada sada. 413 00:23:25,822 --> 00:23:27,824 Večeras te grlim. 414 00:23:28,700 --> 00:23:30,244 br. 415 00:23:51,390 --> 00:23:52,474 Evelina. Emily. 416 00:23:52,558 --> 00:23:56,228 Da. On zna koliko sam dugo bila Čekala sam ovaj razgovor. 417 00:23:56,311 --> 00:23:59,356 Želio sam iskazati poštovanje prema tvojoj teti. 418 00:24:00,357 --> 00:24:01,191 Naravno. 419 00:24:01,275 --> 00:24:04,987 Ali sada konačno mogu Dolazim ti otvoreno 420 00:24:05,070 --> 00:24:06,905 i vjerujem ti� 421 00:24:08,407 --> 00:24:09,658 Tvoja nada. 422 00:24:10,409 --> 00:24:13,662 U odnosu na što? 423 00:24:13,745 --> 00:24:18,375 Moja draga Ev� Emily, sigurno znaš koliko ti se divim. 424 00:24:19,334 --> 00:24:21,628 Ne baš. 425 00:24:22,254 --> 00:24:24,339 Ti si vrlo bistra duša. 426 00:24:24,423 --> 00:24:29,595 Zdravo, lijepa kuća, što leprša oko svog gnijezda, 427 00:24:29,678 --> 00:24:33,891 On zajebava svoju pjesmu i svima izmami osmijeh. 428 00:24:35,601 --> 00:24:39,271 Nitko me dosad nije tako opisao, ali neka bude. 429 00:24:39,354 --> 00:24:41,023 Stvarno jesi. 430 00:24:41,106 --> 00:24:42,858 Ti si divna ptica pjevica. 431 00:24:42,941 --> 00:24:47,571 To bi me usrećilo, Ako biste mi se pridružili 432 00:24:47,654 --> 00:24:50,073 u mom praznom gnijezdu. 433 00:24:52,618 --> 00:24:56,038 Ne molim te. �Mogu ja to, unatoč lošim koljenima. 434 00:24:56,121 --> 00:24:58,457 Emily, moja djevojčica. 435 00:25:00,125 --> 00:25:01,126 udaj se za mene. 436 00:25:02,503 --> 00:25:04,213 Ne� 437 00:25:04,296 --> 00:25:06,340 Znam koliko dugo čekaš. 438 00:25:06,423 --> 00:25:07,508 Ostario si. 439 00:25:08,258 --> 00:25:09,760 Mi? stari ste. 440 00:25:09,843 --> 00:25:11,887 Ne, Još sam prilično mlada za muškarca. 441 00:25:11,970 --> 00:25:15,641 Ali ti si za curu Već star i bolestan. 442 00:25:15,724 --> 00:25:19,811 Ali vjerujem da još ima života u tvom srcu punom ljubavi. 443 00:25:20,562 --> 00:25:23,148 Živi za mene, ptičice. 444 00:25:23,232 --> 00:25:24,775 G. Conkey, ustanite, molim. 445 00:25:25,317 --> 00:25:26,318 Hvala. 446 00:25:28,278 --> 00:25:29,738 Stvarno me jako boljelo. 447 00:25:31,198 --> 00:25:33,742 neću se udati za tebe. �Molim? 448 00:25:33,825 --> 00:25:35,536 neću se udati za tebe! 449 00:25:39,748 --> 00:25:40,582 Zašto ne? 450 00:25:43,126 --> 00:25:44,378 Pa zato� 451 00:25:46,004 --> 00:25:47,005 ne mogu 452 00:25:48,715 --> 00:25:51,844 Moram stajati uz svoju obitelj. 453 00:25:53,345 --> 00:25:58,267 Zbog rata i smrti tete Lavinije sve je gorko i mračno. 454 00:26:00,853 --> 00:26:03,647 Trebaju me. Stvarno. 455 00:26:05,440 --> 00:26:08,569 Tako da nemam nade. 456 00:26:12,531 --> 00:26:14,449 "Prna stvar je 'Nada'" � 457 00:26:14,533 --> 00:26:17,995 Ne znam što to znači. �Ni ja. 458 00:26:18,078 --> 00:26:20,956 Oprostite na smetnji. �Da, odlazi. 459 00:26:21,039 --> 00:26:22,541 ne zamjeri. Molim. 460 00:26:22,624 --> 00:26:25,002 Ja ću uskoro otići. 461 00:26:25,085 --> 00:26:29,381 Emily, još nismo imali priliku razgovarati o tvom novom šeširu. 462 00:26:30,215 --> 00:26:31,466 Oh Betty, nisam 463 00:26:31,550 --> 00:26:33,886 Moj, moj novi šešir! 464 00:26:33,969 --> 00:26:37,556 Stvarno! Ovo je vrlo hitna stvar. 465 00:26:37,639 --> 00:26:40,058 G. Conkey, oprostite. To je ženska stvar. 466 00:26:40,142 --> 00:26:42,477 Ne bi razumjeli. �Što? Ne čujem te. 467 00:26:42,561 --> 00:26:44,271 moram ići! Vidimo se uskoro! 468 00:26:48,066 --> 00:26:49,985 kako ste znali da te trebam 469 00:26:50,068 --> 00:26:51,236 Znam što se događa 470 00:26:51,320 --> 00:26:54,198 kada je Ithamar Conkey odvede mladu ženu na verandu. 471 00:26:54,281 --> 00:26:58,243 Misliš li da sam mlad? Vau. �Da! Pa ne tako mlad. 472 00:26:59,536 --> 00:27:03,040 Da, stvarno sam stara djevica. Samac fra�a. 473 00:27:04,208 --> 00:27:07,211 Pa nas je dvoje. 474 00:27:09,087 --> 00:27:12,799 Kažem vam, Henry će pisati. 475 00:27:13,509 --> 00:27:14,593 ne odustaj 476 00:27:31,318 --> 00:27:32,319 Stop. 477 00:27:32,945 --> 00:27:34,154 hajde 478 00:27:35,781 --> 00:27:36,782 Iha! 479 00:28:00,264 --> 00:28:01,265 Je li jug u tom smjeru? 480 00:28:01,849 --> 00:28:04,226 Ne� tamo. 481 00:28:04,309 --> 00:28:05,352 Je li ovo jug? 482 00:28:05,978 --> 00:28:09,273 Ali otuda sam došao. Htjela bih na jug. 483 00:28:09,356 --> 00:28:11,692 Zašto? 484 00:28:13,277 --> 00:28:14,444 Hvala. 485 00:28:32,713 --> 00:28:35,132 Austin, dodaj mi mrkvu? 486 00:28:40,470 --> 00:28:42,514 Ovo treba ostati naša tajna. 487 00:28:42,598 --> 00:28:43,932 Biste li probali grašak? 488 00:28:44,892 --> 00:28:46,810 Je li dobro? Želite li jednu? 489 00:28:46,894 --> 00:28:48,729 Vin, koliko mačaka sada ima? 490 00:28:48,812 --> 00:28:50,022 Puno. 491 00:28:50,856 --> 00:28:54,401 Možda usvojim lisicu. On je Nobel. 492 00:28:56,069 --> 00:28:57,696 Domaće, ako dopuštate 493 00:28:59,072 --> 00:29:00,073 Nekoliko riječi. 494 00:29:01,366 --> 00:29:06,580 Tužan dan je iza nas u nizu sretnih dana. 495 00:29:09,917 --> 00:29:13,212 Početkom rata mnogi su mislili da će uskoro biti gotovo. 496 00:29:13,295 --> 00:29:18,759 Ali sada smo u ovoj temi već nekoliko godina. I tome se ne nazire kraj. 497 00:29:24,723 --> 00:29:29,520 Svaka tvrtka je obitelj na svoj način. 498 00:29:30,604 --> 00:29:35,943 Čini se da je pronađena američka obitelj više ne može prenositi. 499 00:29:36,693 --> 00:29:40,989 Vidimo samo loše jedni u drugima i nema dobra. kodirati. 500 00:29:41,073 --> 00:29:47,204 Ne znam kakva će biti budućnost ove američke obitelji. 501 00:29:48,747 --> 00:29:50,999 Ali za dobrobit svih nas, 502 00:29:52,835 --> 00:29:56,129 posebno zbog malene u Sueinom trbuhu, 503 00:29:56,213 --> 00:29:58,674 uglavnom zbog njega, 504 00:30:00,092 --> 00:30:03,720 Nadam se da se možemo sjetiti dobre stvari u drugima. 505 00:30:06,849 --> 00:30:11,812 I njegove dužnosti. Uzajamno. 506 00:30:13,355 --> 00:30:16,400 to je sve to je sve 507 00:30:21,113 --> 00:30:24,408 Mogla bi biti djevojka, znaš. �Nadam se. 508 00:30:24,491 --> 00:30:25,826 Onda to može biti Lavinia. 509 00:30:26,410 --> 00:30:27,536 Zabava. 510 00:30:28,036 --> 00:30:29,288 Pa, idemo jesti. 511 00:30:29,371 --> 00:30:30,706 Nemojte početi jesti. 512 00:30:31,331 --> 00:30:32,958 rekao bih nešto. 513 00:30:33,041 --> 00:30:36,795 Nadam se za svoju sestru, jer je Edward nije posebno spomenuo. 514 00:30:36,879 --> 00:30:40,299 Molim? rekao sam da je tužan dan iza nas. 515 00:30:40,382 --> 00:30:44,219 Povezao sam se s tim. Ni riječi. Nema sjećanja punog ljubavi. 516 00:30:44,303 --> 00:30:46,972 Ne prebacite krivnju na sebe za prekratak sprovod za mene. 517 00:30:47,055 --> 00:30:49,391 Emily, pričaj mi o teti Laviniji. 518 00:30:49,474 --> 00:30:52,811 stvarno hoću. sama sam. Smeta li nekome 519 00:30:52,895 --> 00:30:56,064 Da se nisi usudio dirati hranu, dok Emily ne završi. 520 00:30:58,108 --> 00:31:02,029 U čast tete Lavinije htio bih nešto reći. 521 00:31:05,282 --> 00:31:06,950 Oh, kao što si rekao, 522 00:31:07,951 --> 00:31:09,453 ovo je vrlo kratko vrijeme. 523 00:31:10,245 --> 00:31:14,875 Ali je lijepo sjediti zajedno za ovim stolom. 524 00:31:16,710 --> 00:31:21,006 Smrt moje tete podsjetila me kako volim ovu obitelj. 525 00:31:21,840 --> 00:31:28,055 A kakva je bila važan izvor radosti i svjetla. 526 00:31:28,138 --> 00:31:31,183 I ja bih to volio biti za tebe. 527 00:31:32,184 --> 00:31:35,604 Nitko mi ne znači više od tebe, koji su se večeras okupili. 528 00:31:35,687 --> 00:31:40,692 želim za tebe nekako održati nadu živom. 529 00:31:42,402 --> 00:31:44,238 Moje drago razgovorljivo dijete. 530 00:31:44,321 --> 00:31:48,575 Emily, to je bilo lijepo. 531 00:31:48,659 --> 00:31:49,826 Stvarno slatko, Em. 532 00:31:49,910 --> 00:31:51,036 Vau. 533 00:31:52,871 --> 00:31:54,122 Kakva varka. 534 00:31:54,790 --> 00:31:56,166 Molim? 535 00:31:56,250 --> 00:31:58,919 Očekujem od njega takve gluposti. 536 00:31:59,002 --> 00:32:01,171 Ali ti, Emily? 537 00:32:02,381 --> 00:32:05,634 Imao sam bolje mišljenje o tebi. �Bio sam iskren. 538 00:32:05,717 --> 00:32:08,178 "Meni je stalo samo do ove obitelji?" 539 00:32:08,804 --> 00:32:10,848 Da. �Šališ se�? 540 00:32:11,473 --> 00:32:12,850 Ova obitelj je farsa. 541 00:32:12,933 --> 00:32:17,771 Mrzimo se, lažu nas. 542 00:32:17,855 --> 00:32:19,982 Dovraga, moj brak je laž. 543 00:32:20,065 --> 00:32:22,901 Ali ti to znaš, zar ne, Emily? �Austin, prestani. 544 00:32:22,985 --> 00:32:24,736 On je pijan. Fino. Opet je pijan. 545 00:32:24,820 --> 00:32:26,488 Pa što? 546 00:32:26,572 --> 00:32:27,990 Zašto ne piti? 547 00:32:28,073 --> 00:32:30,951 Baš kao i tvoj otac. Bio je i nesretan. 548 00:32:31,034 --> 00:32:32,995 Svi su Dickinsoni nesretni. 549 00:32:33,078 --> 00:32:35,038 Pobrinuo si se za to. 550 00:32:35,122 --> 00:32:36,248 Da. 551 00:32:36,331 --> 00:32:40,586 Nisi mi dopustio da budem sretan. Nisi nikoga od nas usrećio. 552 00:32:41,128 --> 00:32:43,255 tako je. Ograničavali ste nas. 553 00:32:43,338 --> 00:32:45,465 Podrezali su nam krila. Zadržao nas je ovdje. 554 00:32:45,549 --> 00:32:46,884 Austin, molim te. 555 00:32:47,509 --> 00:32:48,510 Lavinija� 556 00:32:49,803 --> 00:32:50,846 Pogledaj se. 557 00:32:50,929 --> 00:32:55,559 Ti si sama. Nesretna, izgubljena. 558 00:32:55,642 --> 00:32:58,812 Baš kao Emily. poput mene. �Mora prestati�. 559 00:32:58,896 --> 00:33:00,647 I ja sam sanjao, znaš? 560 00:33:01,231 --> 00:33:02,983 Htio sam ići na zapad. 561 00:33:03,066 --> 00:33:04,151 sjećaš li se 562 00:33:04,902 --> 00:33:07,362 Ali nije mi dopustio. 563 00:33:08,572 --> 00:33:11,867 O da, otišao sam na zapad. Po cijeloj prokletoj cesti. 564 00:33:11,950 --> 00:33:13,410 Austin, dosta! 565 00:33:13,493 --> 00:33:15,662 Don't talk to me like that! 566 00:33:15,746 --> 00:33:18,248 ja nisam dijete. 567 00:33:18,332 --> 00:33:20,459 Ja sam muškarac, dovraga! 568 00:33:20,542 --> 00:33:24,129 Slomljen, nesretan čovjek in a broken, unhappy country. 569 00:33:24,213 --> 00:33:27,674 The man whose life she ruined this one is from the father! 570 00:33:27,758 --> 00:33:28,967 Prestani! 571 00:33:29,051 --> 00:33:31,261 On će prestati 572 00:33:31,345 --> 00:33:32,262 tata? 573 00:33:35,557 --> 00:33:36,767 o bože Tata! 574 00:33:36,850 --> 00:33:39,853 Austin, ti si ga ubio. Ubio si svog oca! 575 00:33:41,563 --> 00:33:44,733 Tata? Tata, čuješ li me? 576 00:33:44,816 --> 00:33:46,193 Oče, jesi li živ? 577 00:33:46,276 --> 00:33:50,614 Oh, vidi li on�� 578 00:33:50,697 --> 00:33:52,241 Austin, odlazi! 579 00:33:52,324 --> 00:33:54,576 U ranu zoru� �Pokupi se! 580 00:33:54,660 --> 00:33:57,829 Ne treba me gurati jer ja odlazim. 581 00:33:57,913 --> 00:33:58,997 Razgranavam se. 582 00:33:59,998 --> 00:34:01,208 Jesi li čuo to, tata? 583 00:34:02,042 --> 00:34:03,710 Odvajam se od ove obitelji. 584 00:34:09,716 --> 00:34:11,260 Još diše. 585 00:34:12,219 --> 00:34:14,596 Dobro. Još diše. Oče, ne daj se. 586 00:34:15,931 --> 00:34:17,181 o bože 587 00:34:25,482 --> 00:34:28,150 Pernato stvorenje je "Nada" � 588 00:34:30,445 --> 00:34:33,489 koji opsjeda dušu 589 00:34:34,533 --> 00:34:37,369 a više pjeva bez riječi 590 00:34:38,829 --> 00:34:41,498 a nikad ne moli 591 00:35:31,632 --> 00:35:33,634 Prevela Polona Mertelj Pjesmu je prevela Nada Groćelj 592 00:35:36,634 --> 00:35:40,634 Preuzeto sa www.titlovi.com