1 00:00:07,943 --> 00:00:09,043 (Lee Je Hoon) 2 00:00:09,204 --> 00:00:10,574 (Kim Eui Sung, Pyo Ye Jin) 3 00:00:10,604 --> 00:00:12,244 (Jang Hyeok Jin, Bae Yu Ram, Shin Jae Ha) 4 00:00:26,824 --> 00:00:30,063 (Sofer de taxi 2) 5 00:00:30,164 --> 00:00:31,932 (Toate personajele, organizațiile, iar locurile sunt fictive.) 6 00:00:31,933 --> 00:00:33,632 (Câteva scene de natură criminală...) 7 00:00:33,633 --> 00:00:35,073 (te-ar putea face să te simți inconfortabil.) 8 00:00:35,264 --> 00:00:38,073 (iulie 2022) 9 00:00:38,573 --> 00:00:40,403 (Episodul 13) 10 00:00:40,404 --> 00:00:42,974 Pun pariu că nu te așteptai un birou atât de uzat. 11 00:00:43,103 --> 00:00:44,313 Nu e asta. 12 00:00:45,073 --> 00:00:48,084 Admiram atmosfera pe care evident am ratat-o. 13 00:00:48,213 --> 00:00:49,213 Chiar așa? 14 00:00:49,883 --> 00:00:52,684 Cel care m-a crescut când eram copil... 15 00:00:53,554 --> 00:00:56,254 avea un loc cu o dispoziție asemănătoare. 16 00:00:58,393 --> 00:00:59,522 (29 iunie 2022: Licență taxi) 17 00:00:59,523 --> 00:01:01,992 Nu prea ai aplicat pentru job după obținerea licenței. 18 00:01:01,993 --> 00:01:03,963 Asta e corect. nici nu am ezitat. 19 00:01:06,893 --> 00:01:08,493 Dacă nu trec peste granițe, 20 00:01:09,504 --> 00:01:12,704 pot să vă întreb de ce ați aplicat pentru un loc de muncă la biroul nostru? 21 00:01:13,873 --> 00:01:14,944 Ei bine... 22 00:01:15,373 --> 00:01:18,573 De la o vârstă fragedă, am crescut într-o unitate. 23 00:01:19,144 --> 00:01:21,444 Am petrecut mult timp singur... 24 00:01:21,914 --> 00:01:25,982 care m-a făcut să-mi doresc oameni să mă caute. 25 00:01:25,983 --> 00:01:27,012 (Pe Ha Jun) 26 00:01:27,013 --> 00:01:29,724 Taximetriștii sunt aceia pe care oamenii îl caută, 27 00:01:29,883 --> 00:01:32,924 deși ne despărțim când ne ajung la destinație. 28 00:01:34,993 --> 00:01:36,724 Nu te înșeli, cred. 29 00:01:37,933 --> 00:01:41,504 Nu știu dacă al nostru destinațiile se vor sincroniza, 30 00:01:42,733 --> 00:01:46,034 dar să ne bucurăm unul de altul companie în timp ce lucrăm împreună. 31 00:01:48,504 --> 00:01:50,944 Multumesc. Voi face tot posibilul. 32 00:01:51,513 --> 00:01:53,173 (Scrisoare de demisie) 33 00:01:53,174 --> 00:01:54,813 (Pe Ha Jun) 34 00:01:54,814 --> 00:01:58,114 (Președintele, Jang Seong Cheol) 35 00:01:58,883 --> 00:02:02,054 Îți amintești ora Am provocat un accident? 36 00:02:03,183 --> 00:02:05,724 Nu m-ai certat dar m-a mângâiat în schimb. 37 00:02:06,123 --> 00:02:07,153 A fost frumos. 38 00:02:08,224 --> 00:02:10,694 Ai fost prima persoană care a fost cu adevărat drăguț cu mine... 39 00:02:11,263 --> 00:02:12,934 in toata viata mea. 40 00:02:18,633 --> 00:02:20,133 Sper să trăiești o viață lungă. 41 00:02:21,543 --> 00:02:23,103 Nu lucra prea mult. 42 00:02:26,613 --> 00:02:30,814 (Taxi Log, Rainbow Transport) 43 00:02:32,953 --> 00:02:34,784 (Taxi Log, Rainbow Transport) 44 00:02:46,733 --> 00:02:48,133 Da, bună seara. 45 00:02:48,964 --> 00:02:51,733 Aș dori să verific jurnalul de plăți Hi-pass. 46 00:03:10,423 --> 00:03:13,393 (Numai personal autorizat) 47 00:04:11,853 --> 00:04:15,754 (Sofer de taxi 2) 48 00:04:17,994 --> 00:04:19,024 (Victor) 49 00:04:19,293 --> 00:04:21,493 Iată organigrama Am adunat până acum. 50 00:04:21,964 --> 00:04:23,763 Așa-zișii proprietari sunt doar niște figurine, 51 00:04:23,764 --> 00:04:25,293 iar adevăratul proprietar rămâne ascuns. 52 00:04:25,733 --> 00:04:27,293 Din ceea ce am adunat la Soarele Negru, 53 00:04:28,134 --> 00:04:29,664 acest om este în prezent la conducere. 54 00:04:29,803 --> 00:04:30,834 Am ceva de adăugat. 55 00:04:34,233 --> 00:04:35,880 (Sergent Jang Jin Ho, ofițer superior Jo Min Geon) 56 00:04:35,904 --> 00:04:38,113 Stai bine. Nu-i așa că e nebunul de la Cotaya? 57 00:04:39,414 --> 00:04:40,913 - Adică, căpitanul. - Asta e corect. 58 00:04:40,914 --> 00:04:44,513 Doar ca să știi, unde a muncit cel mai mult... 59 00:04:44,514 --> 00:04:46,753 înainte de Soarele Negru era Secția de poliție Jeongsam. 60 00:04:47,214 --> 00:04:48,974 Și ei trei erau în aceeași echipă. 61 00:04:49,654 --> 00:04:50,723 Ar putea fi o coincidență? 62 00:04:50,724 --> 00:04:54,193 Dacă ar fi o coincidență, ar fi foarte neplăcut. 63 00:04:58,563 --> 00:05:00,563 (Sergent Jang Jin Ho, ofițer superior Jo Min Geon) 64 00:05:07,974 --> 00:05:11,074 Coincidența aceea neplăcută Domnul Jang a menționat... 65 00:05:11,274 --> 00:05:12,754 s-ar putea să nu fie o coincidență până la urmă. 66 00:05:16,043 --> 00:05:17,283 Cineva a creat... 67 00:05:17,284 --> 00:05:19,683 un punct mort al camerei la Secția de poliție Jeongsam. 68 00:05:20,053 --> 00:05:21,284 Ce e de pește în asta? 69 00:05:21,423 --> 00:05:23,954 Pentru că secțiile de poliție fac sigur nu sunt... 70 00:05:24,084 --> 00:05:27,353 pentru a proteja ofiţerii şi de asemenea, drepturile victimelor. 71 00:05:27,923 --> 00:05:30,862 Dar din nouă camere de la acea stație, 72 00:05:30,863 --> 00:05:31,894 trei nu sunt operaționale. 73 00:05:32,894 --> 00:05:33,993 Sunt camere false. 74 00:05:35,464 --> 00:05:38,003 Trebuie să fie mai ușor așa. 75 00:05:39,003 --> 00:05:40,134 Să faci ce? 76 00:05:40,233 --> 00:05:41,993 Mă îndoiesc că este pentru a proteja drepturile victimelor. 77 00:05:45,743 --> 00:05:47,144 Deci unde mergem de aici? 78 00:05:47,574 --> 00:05:49,543 Trebuie să găsim dispozitivul de înregistrare... 79 00:05:49,884 --> 00:05:51,604 pe care jurnalistul Kim l-a dat detectivului Choi. 80 00:05:52,183 --> 00:05:54,113 Ar fi frumos să ai filmări care să le însoțească. 81 00:05:54,284 --> 00:05:56,183 Dacă am găsi adevăratul proprietar în proces? 82 00:05:56,524 --> 00:05:58,693 Doamne. Asta ar fi cireșea de deasupra. 83 00:06:05,094 --> 00:06:07,134 (Deluxe) 84 00:06:13,103 --> 00:06:14,204 (Soarele Negru, Garda Jang) 85 00:06:15,404 --> 00:06:16,474 (Soarele Negru, Garda Jang) 86 00:06:18,644 --> 00:06:20,373 Unde ești, nebunule? 87 00:06:23,284 --> 00:06:24,853 mi-era foame, 88 00:06:25,454 --> 00:06:26,784 asa ca am iesit sa mananc o bucatica. 89 00:06:28,824 --> 00:06:30,423 Credeai că ai timp să faci asta? 90 00:06:31,353 --> 00:06:32,954 Întoarce-te aici în acest moment. 91 00:06:33,954 --> 00:06:35,193 Voi fi acolo, șefu’. 92 00:06:40,394 --> 00:06:42,433 Dacă apari acolo chiar acum, 93 00:06:42,933 --> 00:06:44,063 vei suferi o bătaie. 94 00:06:45,433 --> 00:06:48,344 M-ar supăra când abia stiu ceva? 95 00:06:53,714 --> 00:06:56,384 Ce ar putea fi mai simplu decât să faci o livrare? 96 00:07:03,324 --> 00:07:04,423 Tu... 97 00:07:06,123 --> 00:07:08,123 Ce rost are să dai cu pumnul pe cineva necunoscut? 98 00:07:08,863 --> 00:07:11,264 Și chiar ai ieșit să mănânci. 99 00:07:12,634 --> 00:07:15,363 Ar trebui să setați un exemplu pentru începători. 100 00:07:15,433 --> 00:07:17,404 Stai atent, vrei? 101 00:07:17,904 --> 00:07:18,933 Hei, tu. 102 00:07:19,704 --> 00:07:21,704 A sunat un invitat VIP revoltat. 103 00:07:21,774 --> 00:07:24,274 Începutul și sfârșitul de Soarele Negru, zici? 104 00:07:24,574 --> 00:07:25,873 Este cel mai bun lucru pe care l-ai putea face? 105 00:07:26,043 --> 00:07:27,673 Nu îndrăzni să balansezi sticla aceea. 106 00:07:28,844 --> 00:07:31,414 Nu fi așa de prost. Aceasta este pentru masaje. 107 00:07:33,014 --> 00:07:34,213 Am auzit că păpușa noastră... 108 00:07:34,214 --> 00:07:36,353 a fost livrat la a spital si nu hotel. 109 00:07:36,623 --> 00:07:38,654 Care dintre voi dintr-o dată a avut un pic de vinovăție? 110 00:07:45,534 --> 00:07:47,534 Jurnalistul acela de gunoi a smuls-o. 111 00:07:50,103 --> 00:07:52,074 Pun pariu că ești rușinat să o spui singur. 112 00:07:52,204 --> 00:07:53,303 De aceea... 113 00:07:54,334 --> 00:07:56,873 comisia va dubla de maine. 114 00:07:57,043 --> 00:07:58,043 Ce? 115 00:07:58,044 --> 00:08:00,274 Băieții mei au nevoie clar de motivație. 116 00:08:00,774 --> 00:08:02,990 De ce altceva crezi ceva s-a întâmplat această rușine? 117 00:08:03,014 --> 00:08:04,312 Trebuie să fi ieșit din minți. 118 00:08:04,313 --> 00:08:05,714 Da, sunt. 119 00:08:06,154 --> 00:08:08,194 Din moment ce acesta este cazul, poate că ar trebui să-l dublu de patru ori. 120 00:08:09,983 --> 00:08:12,024 Ca și cum chiar ai împărți aluatul. 121 00:08:12,623 --> 00:08:14,423 Știu că le vei pune în buzunar pe toate. 122 00:08:16,063 --> 00:08:17,094 De ce acel mic... 123 00:08:21,164 --> 00:08:22,303 Da, șef. 124 00:08:23,363 --> 00:08:26,303 Corect. O voi avea gata pentru tine la birou. 125 00:08:26,933 --> 00:08:27,974 Sigur. 126 00:08:29,774 --> 00:08:31,613 Dă-mi niște hârtie. 127 00:08:37,614 --> 00:08:41,114 Scrie când ai plecat cu păpușa... 128 00:08:41,313 --> 00:08:44,124 și când jurnalistul acela ți-a dat cu piciorul în fund. 129 00:08:44,284 --> 00:08:45,423 Vreau o cronologie detaliată. 130 00:08:45,754 --> 00:08:47,323 Chiar acum! 131 00:08:47,453 --> 00:08:48,764 Prostii. 132 00:09:55,524 --> 00:09:58,433 Nu văd nimic din asta merită blocat ușa pentru. 133 00:10:05,433 --> 00:10:06,803 (Numai personal autorizat) 134 00:10:10,104 --> 00:10:12,144 (Numai personal autorizat) 135 00:10:31,793 --> 00:10:35,963 (Numai personal autorizat) 136 00:11:26,813 --> 00:11:29,254 Nu pare a fi o parte a clubului cu siguranță. 137 00:11:30,053 --> 00:11:32,254 Nu e de mirare că jurnalistul Kim nu am localizat niciodată acest loc. 138 00:11:39,634 --> 00:11:42,134 Nu ți s-a părut ciudat, totuși? 139 00:11:46,803 --> 00:11:47,803 (Accesarea de la distanță) 140 00:11:48,244 --> 00:11:49,244 ce vrei sa spui? 141 00:11:59,884 --> 00:12:00,914 (Acces restricționat) 142 00:12:07,024 --> 00:12:10,393 De ce sunt ei obsedați cronologia unui accident? 143 00:12:10,394 --> 00:12:11,524 (Accesarea de la distanță) 144 00:12:15,764 --> 00:12:17,763 Când au plecat și când s-au întors. 145 00:12:17,764 --> 00:12:19,804 Voia un raport detaliat defalcat în câteva minute. 146 00:12:21,034 --> 00:12:23,154 (A plecat de la hotel la 22:15, încărcat în vehicul la 22:17) 147 00:12:33,384 --> 00:12:35,323 (Numai personal autorizat) 148 00:12:41,823 --> 00:12:43,524 (Accesarea de la distanță) 149 00:12:45,833 --> 00:12:47,513 (Imagini ale scării de urgență VIP de la etaj) 150 00:12:47,734 --> 00:12:50,214 (A plecat cu pachetul la 21:10 Ajuns la hotel la ora 21:23) 151 00:13:08,923 --> 00:13:10,223 (Accesarea de la distanță) 152 00:13:18,063 --> 00:13:19,433 (Accesarea de la distanță) 153 00:13:30,404 --> 00:13:32,614 Idioții ăia. 154 00:13:37,244 --> 00:13:38,713 (Se încarcă) 155 00:13:47,994 --> 00:13:49,063 Gata. 156 00:14:29,604 --> 00:14:30,633 (Înregistrări CCTV Soare Negru) 157 00:14:30,634 --> 00:14:31,664 Care sunt acestea? 158 00:14:32,374 --> 00:14:34,633 Am scotocit prin hard disk la Black Sun, 159 00:14:34,634 --> 00:14:38,004 dar nu era nimic pe el cu excepția acestor fișiere CCTV. 160 00:14:38,443 --> 00:14:39,773 Verificați numele fișierelor. 161 00:14:39,774 --> 00:14:42,182 Jang Ga Young, Yoo Jin Young și Kim Hee Young. 162 00:14:42,183 --> 00:14:43,414 Sunt nume de femei. 163 00:14:43,583 --> 00:14:44,614 ai dreptate. 164 00:14:49,323 --> 00:14:52,553 Numele fișierului trebuie să corespundă cu femeia în filmare. 165 00:14:54,624 --> 00:14:56,793 Dar toate filmările mi se par asemănătoare. 166 00:14:57,323 --> 00:14:58,883 Este la fel cu toate celelalte fișiere. 167 00:14:58,933 --> 00:15:00,562 Sunt văzuți părăsind clubul, 168 00:15:00,563 --> 00:15:03,234 luând liftul și intrând în camera de hotel. 169 00:15:03,404 --> 00:15:04,734 Asta e tot ce este. 170 00:15:05,063 --> 00:15:08,134 Asta trebuie să fie toate filmările de care aveau nevoie. 171 00:15:08,744 --> 00:15:10,644 Aproape că pare o dovadă de vreun fel. 172 00:15:13,043 --> 00:15:16,244 Sunt bărbați în vreuna din filmări? 173 00:15:17,784 --> 00:15:19,053 Unul singur. 174 00:15:19,313 --> 00:15:21,553 Este detectivul Choi Seong Eun? 175 00:15:22,754 --> 00:15:23,784 Bingo. 176 00:15:41,004 --> 00:15:44,104 Domnule Jang, ai avut dreptate despre faptul că aceasta este o dovadă. 177 00:15:44,244 --> 00:15:45,673 Dar este doar un videoclip scurt. 178 00:15:45,874 --> 00:15:47,514 Aceasta a fost dovada... 179 00:15:47,843 --> 00:15:50,163 care a dus la detectivul Choi moartea fiind considerată sinucidere. 180 00:15:50,784 --> 00:15:52,313 Toate celelalte fișiere video... 181 00:15:52,683 --> 00:15:55,053 trebuie să fi fost colectat la schimba rezultatul a ceva. 182 00:15:55,654 --> 00:15:58,524 Mă îndoiesc că a fost pentru ceva bun. 183 00:15:58,654 --> 00:15:59,723 Asta îmi amintește. 184 00:16:00,854 --> 00:16:01,894 Ce-i asta? 185 00:16:02,524 --> 00:16:04,222 Este acelasi model ca dispozitivul de înregistrare... 186 00:16:04,223 --> 00:16:05,793 Jurnalistul Kim i-a dat detectivului Choi. 187 00:16:06,333 --> 00:16:08,562 Filmarea era neclară. 188 00:16:08,563 --> 00:16:10,723 Dar asta trebuie să fie de atunci nu exista alt model. 189 00:16:14,933 --> 00:16:16,604 (MD Windy) 190 00:16:20,774 --> 00:16:22,884 - Bună. - Buna ziua? 191 00:16:23,443 --> 00:16:24,543 Unde ești? 192 00:16:24,813 --> 00:16:25,813 Ce aveți de gând să faceți? 193 00:16:25,884 --> 00:16:29,784 Eram afară să mă distrez înainte de a începe tura mea. 194 00:16:30,854 --> 00:16:34,624 Vezi tu, am avut o favoare de cerut. 195 00:16:37,024 --> 00:16:38,024 O favoare? 196 00:16:41,193 --> 00:16:42,234 Ce fel de favoare? 197 00:16:50,774 --> 00:16:52,114 Frumoasă lovitură. 198 00:16:53,073 --> 00:16:54,243 (Camera) 199 00:16:54,244 --> 00:16:57,514 Ești destul de bun pentru cineva care este rău la asta. 200 00:16:59,254 --> 00:17:00,553 Vreau să spun că te străduiești din greu. 201 00:17:01,683 --> 00:17:03,823 Am venit des să exersez. 202 00:17:04,524 --> 00:17:07,453 Deci, care a fost această favoare pe care ți-ai dorit-o? 203 00:17:07,923 --> 00:17:09,523 Tu și Victor sunteți apropiați? 204 00:17:11,364 --> 00:17:13,633 Livrarea recentă greșită... 205 00:17:13,634 --> 00:17:15,304 a fost pentru Victor. 206 00:17:16,263 --> 00:17:18,733 El este încă furios din cauza asta. 207 00:17:19,473 --> 00:17:21,874 Speram să-l înveselesc sus când vine mai târziu. 208 00:17:22,943 --> 00:17:26,942 Mi-e teamă că relația noastră nu se extinde atât de departe. 209 00:17:26,943 --> 00:17:28,219 Nu spun că ar trebui să fii drăguț. 210 00:17:28,243 --> 00:17:31,953 Doar ia lovitura pentru eu când dă o criză. 211 00:17:32,384 --> 00:17:34,253 Va fi rău pentru afaceri dacă mă rănesc. 212 00:17:35,654 --> 00:17:37,614 De atunci nu se va întâmpla nimic sunteți prieteni, totuși. 213 00:17:40,993 --> 00:17:42,463 te aud. 214 00:17:49,033 --> 00:17:50,104 ce... 215 00:17:51,604 --> 00:17:52,634 Tu ai fost? 216 00:17:53,404 --> 00:17:54,904 Ar fi trebuit să-mi spui. 217 00:17:55,233 --> 00:17:56,673 Poate că de fapt nu ești rănit. 218 00:18:05,854 --> 00:18:06,914 La naiba. 219 00:18:08,213 --> 00:18:09,533 Știu că ai spus că vrei un loc de muncă, 220 00:18:09,723 --> 00:18:11,354 dar nu credeam că vei primi unul aici. 221 00:18:12,223 --> 00:18:15,624 Prietenul meu, știu despre evenimentul nefericit. 222 00:18:15,963 --> 00:18:16,963 Am auzit totul despre asta. 223 00:18:17,794 --> 00:18:19,114 De ce trebuia să ți se întâmple ție? 224 00:18:22,503 --> 00:18:24,604 Deci, cum mă vei face să mă simt mai puțin prost? 225 00:18:25,334 --> 00:18:26,603 Din moment ce știi, 226 00:18:26,604 --> 00:18:28,743 nu ar trebui să faci ceva în privința asta? 227 00:18:31,003 --> 00:18:32,013 Tu... 228 00:18:32,614 --> 00:18:35,143 Și tu ești angajat aici, prostule. 229 00:18:35,144 --> 00:18:36,344 Numărul nouă, nu? 230 00:18:39,314 --> 00:18:40,482 Victor, ești aici. 231 00:18:40,483 --> 00:18:42,354 Micul ăla al naibii. 232 00:18:42,783 --> 00:18:45,693 Prietene, sunt îngrozitor scuze pentru toate astea. 233 00:18:45,923 --> 00:18:47,094 Lasă-mă să-ți torn un pahar. 234 00:18:51,463 --> 00:18:53,834 Victor, să uităm despre ceea ce s-a întâmplat. Bine? 235 00:18:54,364 --> 00:18:56,202 Totul va fi pe casă astăzi. 236 00:18:56,203 --> 00:18:58,333 asta ai spus ultima data... 237 00:18:58,334 --> 00:19:01,203 și m-a lăsat în pat singur și singur. 238 00:19:02,473 --> 00:19:03,503 În regulă. 239 00:19:03,773 --> 00:19:05,473 E timpul să-ți alegi păpușa. 240 00:19:05,644 --> 00:19:07,242 Nu vrei să marchezi mare azi? 241 00:19:07,243 --> 00:19:10,682 - Deschide draperiile. - Haide! 242 00:19:10,683 --> 00:19:12,583 Să alegem păpușa. 243 00:19:12,584 --> 00:19:14,452 Deschide draperiile, te rog. 244 00:19:14,453 --> 00:19:16,753 Știi că mă treci pe nervi, nu? 245 00:19:54,824 --> 00:19:56,923 Loc de muncă bun. Ne poți părăsi acum. 246 00:19:59,364 --> 00:20:00,394 Stai. 247 00:20:02,263 --> 00:20:05,364 Prietene, vreau ca tu gestionați livrarea de data aceasta. 248 00:20:06,273 --> 00:20:08,773 Vei fi responsabil dacă orice se întâmplă cu pachetul. 249 00:20:08,844 --> 00:20:09,844 Numărul Nouă. 250 00:20:13,273 --> 00:20:16,413 Nu are suficientă experiență, așa că lasă-mă să-ți găsesc pe altcineva. 251 00:20:16,414 --> 00:20:18,282 Dar cineva la fel de experimentat ca tine... 252 00:20:18,283 --> 00:20:20,383 m-a făcut să dorm singur în patul meu. 253 00:20:20,384 --> 00:20:24,222 Nu poți să închizi gura ta? 254 00:20:24,223 --> 00:20:26,453 Nu mai ucizi starea de spirit. Doar pierdeți-vă. 255 00:20:29,423 --> 00:20:30,594 Hai să vorbim afară. 256 00:20:39,834 --> 00:20:42,844 Spiridușul se tot gândește poate merge peste mine. 257 00:20:43,173 --> 00:20:46,472 Vei fi plătit pentru serviciul tău, asa ca mergi cu baietii... 258 00:20:46,473 --> 00:20:48,884 și sună-ți prietenul la sfârşitul procesului. 259 00:20:49,384 --> 00:20:51,884 Totuși, nu te gândi să ajuți. Bine? 260 00:20:54,154 --> 00:20:55,824 Pisica ți-a luat limba? 261 00:20:56,283 --> 00:20:57,423 Înțelegi? 262 00:20:58,483 --> 00:21:01,223 Să-l sun la sfârșitul procesului? 263 00:21:01,654 --> 00:21:02,693 Asta e corect. 264 00:21:14,334 --> 00:21:15,374 Doamne. 265 00:21:15,673 --> 00:21:18,144 Glumești cu mine? Nu te-a antrenat nimeni? 266 00:21:18,914 --> 00:21:21,114 - Îmi pare rău? - Treci în spate. 267 00:21:23,344 --> 00:21:25,343 Treci în spatele nostru, ticălosule. 268 00:21:25,344 --> 00:21:27,013 Vei fi surprins de camera cu ea. 269 00:21:46,574 --> 00:21:48,904 - Să mergem. - Sigur. Urmați-ne. 270 00:22:01,884 --> 00:22:03,054 domnule Kim. 271 00:22:03,283 --> 00:22:05,953 Încă o dată, se îndreaptă spre un hotel. 272 00:22:21,033 --> 00:22:22,844 (Intrarea) 273 00:22:30,943 --> 00:22:32,584 Asta din nou. 274 00:22:45,864 --> 00:22:49,604 Nu pot spune dacă e alertă sau nu. 275 00:22:49,634 --> 00:22:50,634 Ce se întâmplă? 276 00:23:12,183 --> 00:23:14,253 Ar trebui să vă spun ce i s-ar fi întâmplat... 277 00:23:14,624 --> 00:23:16,223 nu am întrerupt eu? 278 00:23:17,523 --> 00:23:19,762 Ar fi fost dusă undeva... 279 00:23:19,763 --> 00:23:21,634 doar pentru a fi încălcat îngrozitor. 280 00:23:23,003 --> 00:23:24,834 - Ce faci? - Iertare? 281 00:23:25,404 --> 00:23:27,134 - Ieși. - Bine. 282 00:23:36,983 --> 00:23:38,013 Ce? 283 00:23:38,384 --> 00:23:41,554 Se uită la ea acolo să-ți treacă sângele? 284 00:23:43,824 --> 00:23:45,483 Sună-ți prietenul. 285 00:23:47,023 --> 00:23:49,223 Spune-i că am făcut livrarea în Camera 1018. 286 00:23:49,664 --> 00:23:50,664 Da, domnule. 287 00:23:55,334 --> 00:23:56,503 Prietenul meu. 288 00:23:57,263 --> 00:24:00,033 Livrarea a fost făcută în Camera 1018. 289 00:24:02,033 --> 00:24:04,443 Bună treabă, prietene. Aproape am ajuns si eu. 290 00:24:19,253 --> 00:24:21,222 (Tocmai am ajuns la hotel.) 291 00:24:21,223 --> 00:24:22,462 (- Atât de gelos. - Ești plin de energie.) 292 00:24:22,463 --> 00:24:23,492 (Am rezolvat-o cu agentul. - E drăguță?) 293 00:24:23,493 --> 00:24:24,962 (De ce aș primi o fată urâtă? - Ești atât de lacom.) 294 00:24:24,963 --> 00:24:26,492 (Poți cheltui o avere ca el. - Taci.) 295 00:24:26,493 --> 00:24:28,133 (Aveți răbdare, băieți. Voi primi multe fete ușoare pentru tine.) 296 00:24:28,134 --> 00:24:30,134 (Îmi plac treji. - Prefer să leșine.) 297 00:24:36,703 --> 00:24:38,644 Bunătate. Domnilor. 298 00:24:39,914 --> 00:24:42,144 Ma doare stomacul de ceva vreme. 299 00:24:42,344 --> 00:24:44,313 Pot să merg la toaletă? 300 00:24:44,314 --> 00:24:46,814 Doamne, micuțule... Tu ar fi trebuit să plece înainte de picătură. 301 00:24:46,953 --> 00:24:48,013 Doamne. 302 00:24:48,283 --> 00:24:51,483 - Fă-o repede. - Îmi pare rău. 303 00:24:51,683 --> 00:24:53,594 Voi fi repede. Bunătate. 304 00:24:55,294 --> 00:24:56,922 (Asigurați-vă că îl transmiteți în direct. - Luați un home run în seara asta.) 305 00:24:56,923 --> 00:24:58,323 (Hei, asta nu va fi în siguranță. - Ce? ti-e frica?) 306 00:24:58,324 --> 00:24:59,492 ( Mai multe pot rezolva totul. - Sunt total de acord.) 307 00:24:59,493 --> 00:25:02,262 (Legea coreeană este atât de dezordonată. De aceea îmi place.) 308 00:25:02,263 --> 00:25:03,762 (Și eu te iubesc, Victor. - Mi-ar plăcea să vă văd fluxul live.) 309 00:25:03,763 --> 00:25:06,083 (Nu uitați de lumini. - Dă-ne câteva fotografii pline de viață.) 310 00:25:25,624 --> 00:25:27,894 (Voi posta unul după ce termin.) 311 00:26:20,943 --> 00:26:22,144 Haide. 312 00:26:23,314 --> 00:26:24,544 Ce este? 313 00:26:51,773 --> 00:26:53,973 Du-te Eun, poți s-o duci la spital? 314 00:26:54,574 --> 00:26:56,013 De fapt sunt pe drum. 315 00:26:59,354 --> 00:27:03,123 Doamne. Suntem aici să ridicăm rufele. 316 00:27:03,124 --> 00:27:05,899 - O voi pune deoparte. Este periculos. - Aici e rufele de pe podea. 317 00:27:05,923 --> 00:27:08,422 - Acest lucru poate fi destul de periculos. - Uită-te la treaba asta uriașă. 318 00:27:08,423 --> 00:27:10,324 Rufele noastre sunt foarte contaminate. 319 00:27:10,493 --> 00:27:12,634 - În regulă. - Oh, doamne. 320 00:27:12,794 --> 00:27:13,894 Acolo merge 321 00:27:15,193 --> 00:27:16,762 - L-am împachetat frumos. - Bine. 322 00:27:16,763 --> 00:27:18,233 Să ai o zi bună acum. 323 00:27:19,104 --> 00:27:20,673 Aici vine rufele. 324 00:27:28,614 --> 00:27:31,844 (Te iubesc.) 325 00:27:46,993 --> 00:27:49,804 Vă spun asta din experiență. 326 00:27:50,364 --> 00:27:54,134 Hainele tale trebuie să rămână curate sau alții se vor lua de tine. 327 00:27:55,604 --> 00:27:57,803 Ar fi trebuit să iei câteva cafea în timp ce așteptai. 328 00:27:57,804 --> 00:27:58,844 De ce ești aici afară? 329 00:27:58,973 --> 00:28:01,443 Ei bine, doar mă uitam în jur. 330 00:28:01,713 --> 00:28:04,483 Personalul meu mi-a spus că orfelinatul se închisese. 331 00:28:04,644 --> 00:28:06,383 Trecuse mult timp de atunci dosarele au fost colectate, 332 00:28:06,384 --> 00:28:08,084 așa că cei mai mulți dintre ei dispăruseră. 333 00:28:08,213 --> 00:28:11,624 Pe atunci, oamenii nu gândeau păstrarea fișierelor era importantă. 334 00:28:12,354 --> 00:28:13,653 (Orfelinatul Împreună) 335 00:28:13,654 --> 00:28:16,174 Doamne. Sunt norocos că ai fost capabil să găsească cel puțin câteva fișiere. 336 00:28:16,564 --> 00:28:19,634 Copilul a fost acolo cu zeci de ani în urmă. 337 00:28:19,963 --> 00:28:23,664 Nu va fi ușor să-l găsești doar cu numele lui, On Ha Jun. 338 00:28:24,134 --> 00:28:25,564 Ar trebui să fac cât de mult pot. 339 00:28:25,834 --> 00:28:28,433 Trebuie să fi trecut prin destule necazul de a găsi aceste fișiere. 340 00:28:28,574 --> 00:28:30,643 - Mulţumesc. - Ar trebui să facem tot ce putem... 341 00:28:30,644 --> 00:28:33,114 a ajuta pe nimeni altul decât Fundația Blue Bird. 342 00:28:33,513 --> 00:28:35,512 Se întâmplă să știi adresa... 343 00:28:35,513 --> 00:28:37,814 a orfelinatului precedent care a fost distrus într-un incendiu? 344 00:28:37,914 --> 00:28:40,384 O sa trimit adresa de îndată ce o găsim. 345 00:28:40,983 --> 00:28:44,354 Copilul, On Ha Jun, trebuie fii un om matur până acum. 346 00:28:44,654 --> 00:28:46,223 Sper să-l găsești. 347 00:28:46,624 --> 00:28:48,094 Si eu fac. Multumesc. 348 00:28:49,193 --> 00:28:51,262 - Mă duc atunci. - Bine. 349 00:28:51,263 --> 00:28:52,493 - Conduceți în siguranță. - Mulţumesc. 350 00:28:55,733 --> 00:28:56,733 Nu! 351 00:28:58,334 --> 00:29:01,273 Doamne. Aproape că am murit! 352 00:29:05,804 --> 00:29:07,414 Păcat. Era atât de aproape. 353 00:29:07,513 --> 00:29:09,943 Aș fi putut să te strâng. Ştii? 354 00:29:10,243 --> 00:29:12,753 Îmi pare rău, prietene. 355 00:29:13,183 --> 00:29:15,282 Îmi voi cere scuze pentru muzica mea. 356 00:29:15,283 --> 00:29:17,884 Nu. Mă duc doar și să-mi îndeplinesc datoria militară. 357 00:29:18,483 --> 00:29:20,423 Acest lucru este suficient acum. 358 00:29:21,223 --> 00:29:22,693 Ce înseamnă „un home run”? 359 00:29:22,824 --> 00:29:24,894 Ce? Un home run? 360 00:29:25,023 --> 00:29:29,032 Mergând până la capăt cu fata pe care am ales-o... 361 00:29:29,033 --> 00:29:30,134 ar fi un home run. 362 00:29:30,804 --> 00:29:33,673 Dar dacă n-aș putea merge până la capăt și a trebuit să se oprească la baza a treia, 363 00:29:34,433 --> 00:29:37,344 ar însemna că a fost doar o lovitură. Ușor, nu? 364 00:29:38,673 --> 00:29:40,713 Nu insulta baseballul. 365 00:29:41,414 --> 00:29:43,814 Ti-am raspuns la intrebare! 366 00:29:44,044 --> 00:29:46,414 Nu face asta. Mi-e frică. 367 00:29:46,554 --> 00:29:48,213 De ce ti-e frica? 368 00:29:48,914 --> 00:29:50,783 Tratează-l ca pe un joc. 369 00:29:50,953 --> 00:29:52,522 Să mai facem de vreo 100 de ori. 370 00:29:52,523 --> 00:29:54,192 Acesta nu este un joc! 371 00:29:54,193 --> 00:29:56,192 Știi cât de periculos este asta? 372 00:29:56,193 --> 00:29:59,263 La naiba. De ce nu folosești creierul ăla al tău și gândești? 373 00:29:59,733 --> 00:30:01,334 De ce trebuie? 374 00:30:04,003 --> 00:30:07,673 Ai ales fete pe care să le violezi și a tratat asta ca pe un joc. 375 00:30:08,374 --> 00:30:11,344 Te-ai gândit vreodată la teamă că aceste fete trebuie să fi simțit... 376 00:30:11,743 --> 00:30:13,074 cand ai facut asta? 377 00:30:14,273 --> 00:30:16,743 Nu. Asta a fost... 378 00:30:17,044 --> 00:30:20,012 De ce îmi ceri să fac ceva ce nici nu ai facut? 379 00:30:20,013 --> 00:30:22,213 Doar alegeam fete. 380 00:30:22,314 --> 00:30:24,554 Agentul a făcut totul! Vânt. 381 00:30:25,183 --> 00:30:26,894 Haide. Ai văzut-o și tu, prietene. 382 00:30:28,824 --> 00:30:30,763 Nu ai fost niciodată prietenul meu. 383 00:30:32,023 --> 00:30:34,094 În regulă. Să reluăm. 384 00:30:35,794 --> 00:30:36,863 Nu. 385 00:30:36,864 --> 00:30:38,503 Prietenul meu. 386 00:30:38,604 --> 00:30:40,232 Nu mă părăsi. Nu o face! 387 00:30:40,233 --> 00:30:42,134 Nu o face! Haide! 388 00:30:43,104 --> 00:30:44,144 La naiba. 389 00:30:46,814 --> 00:30:47,814 Nu o face. 390 00:30:48,574 --> 00:30:50,914 Do Gi. domnule Do Gi. 391 00:30:53,953 --> 00:30:55,054 Prietenul meu! 392 00:30:55,884 --> 00:30:57,054 Nu! 393 00:30:57,483 --> 00:30:58,683 Prietene, nu! 394 00:31:26,814 --> 00:31:27,914 Ce revigorant. 395 00:31:27,953 --> 00:31:29,453 Am folosit fructe proaspete. 396 00:31:29,654 --> 00:31:30,683 Înțeleg. 397 00:31:32,483 --> 00:31:33,723 Să mergem cu 100 kg. 398 00:31:37,294 --> 00:31:38,564 Cât costă? 399 00:31:38,963 --> 00:31:41,133 - O sută de kilograme. - Nu glumi acum. 400 00:31:41,134 --> 00:31:43,032 Glumim când bem. 401 00:31:43,033 --> 00:31:44,304 Aceasta este o întâlnire de afaceri. 402 00:31:45,263 --> 00:31:48,473 Episcopul mi-a spus aduce cât de mult... 403 00:31:48,533 --> 00:31:49,804 ne-ai putea cruţa. 404 00:31:56,884 --> 00:31:57,914 Scuzați-mă. 405 00:32:02,283 --> 00:32:03,324 Da. 406 00:32:05,453 --> 00:32:07,094 aud ca... 407 00:32:07,223 --> 00:32:09,183 un nou comisar de poliție va fi numit în curând. 408 00:32:09,463 --> 00:32:10,793 Și am tot auzit asta... 409 00:32:10,794 --> 00:32:12,893 numele meu este menționat ca candidat. 410 00:32:12,894 --> 00:32:14,262 (Există adesea zvonuri despre candidați pentru astfel de posturi.) 411 00:32:14,263 --> 00:32:16,133 - Continuă. - Ei bine, chiar cred... 412 00:32:16,134 --> 00:32:18,404 Sunt cel mai puternic candidat al lor. 413 00:32:19,364 --> 00:32:20,604 Dar... 414 00:32:21,203 --> 00:32:23,344 comparativ cu alți candidați, 415 00:32:23,503 --> 00:32:25,844 performanța mea ar fi putut fi mai bună. 416 00:32:26,773 --> 00:32:28,443 Ar trebui să dau o mână de ajutor cu asta. 417 00:32:28,914 --> 00:32:32,084 Corect. Nu poți fi niciodată prea atent. 418 00:32:32,243 --> 00:32:33,814 Dacă este posibil, cel mai bine este să-l garantați. 419 00:32:34,183 --> 00:32:36,183 Știu că episcopul este ai grija si de mine. 420 00:32:38,554 --> 00:32:40,493 Ar trebui să începi să mergi la saloanele de coafură. 421 00:32:40,894 --> 00:32:42,993 Ar trebui să arăți dandy în timpul conferinței de presă. 422 00:32:43,463 --> 00:32:45,794 Atunci mă voi baza pe tine. 423 00:32:46,124 --> 00:32:47,233 Asigurați-vă că... 424 00:32:51,433 --> 00:32:53,833 Îmi pare rău, doamnă. Dacă nu o fac răspunde, se supără. 425 00:32:53,834 --> 00:32:54,874 Înțeleg. 426 00:32:56,973 --> 00:32:59,973 Episcopul a vrut să dau tu cât aș putea economisi? 427 00:33:00,743 --> 00:33:01,743 Asta e corect. 428 00:33:01,744 --> 00:33:04,314 Episcopul poate împărtăși liber astfel de dorințe... 429 00:33:04,713 --> 00:33:06,614 din moment ce episcopul face nu lucreaza in domeniu. 430 00:33:07,253 --> 00:33:08,713 Lucrurile s-au schimbat pentru mine. 431 00:33:09,253 --> 00:33:10,653 Nu cred că pot face 100 kg. 432 00:33:10,654 --> 00:33:12,083 Corect. 433 00:33:12,084 --> 00:33:15,824 Lucrătorii de câmp ca și dumneavoastră trebuie tratați astfel de chestiuni cu atenție. 434 00:33:16,364 --> 00:33:17,594 Am nevoie de 200 kg. 435 00:33:18,423 --> 00:33:19,423 Ce? 436 00:33:19,763 --> 00:33:23,304 Voi asigura depozitul locatie si transport. 437 00:33:24,463 --> 00:33:27,673 Manager On, ce te face atât de încrezător că poți face asta? 438 00:33:28,374 --> 00:33:29,904 Iluminează-mă. 439 00:33:31,003 --> 00:33:34,343 Voi folosi cea mai sigură metodă pentru a o gestiona. 440 00:33:34,344 --> 00:33:35,644 Nu vă faceți griji. 441 00:33:36,614 --> 00:33:39,654 Dacă ceva ar merge prost, 442 00:33:39,983 --> 00:33:42,013 Îmi voi asum întreaga responsabilitate pe măsură ce o gestionez. 443 00:34:06,773 --> 00:34:07,773 (Tânărul Joon) 444 00:34:09,983 --> 00:34:12,063 (Eu fac apeluri. Dar sunt nu sunt sigur că va spune da.) 445 00:34:13,613 --> 00:34:15,613 Victor, proprietarul acestui telefon... 446 00:34:15,814 --> 00:34:17,653 Este înregistrat ca director al Black Sun. 447 00:34:20,124 --> 00:34:21,794 El este unul dintre jucătorii cheie. 448 00:34:21,924 --> 00:34:22,992 (Sung Ji Hyun) 449 00:34:22,993 --> 00:34:24,024 (Tânărul Joon) 450 00:34:24,564 --> 00:34:25,823 (MD Windy) 451 00:34:26,694 --> 00:34:30,334 În acest ritm, trebuie fii victime în fiecare noapte. 452 00:34:31,403 --> 00:34:33,902 Ar trebui să intrăm acolo și dau tuturor o lectie? 453 00:34:33,903 --> 00:34:36,072 Sunt de acord. Să le adunăm chiar acum... 454 00:34:36,073 --> 00:34:37,603 recablați-le creierul! 455 00:34:37,604 --> 00:34:40,013 Mi-ar plăcea să fac asta, dar asta nu va fi ușor. 456 00:34:40,113 --> 00:34:41,513 De ce nu? 457 00:34:41,944 --> 00:34:44,743 Vreau să le iau pe toate și distruge pe toți. 458 00:34:46,044 --> 00:34:49,683 Nu am aflat cum profund asta merge la club. 459 00:34:50,024 --> 00:34:51,153 Corect. 460 00:34:51,323 --> 00:34:53,123 Figurile nu erau adevărații proprietari. 461 00:34:53,124 --> 00:34:55,093 Atunci acest lucru se va întâmpla în continuare. 462 00:34:55,424 --> 00:34:56,593 Trebuie să oprim asta. 463 00:34:57,164 --> 00:34:58,164 Cum? 464 00:34:58,564 --> 00:34:59,633 Ierarhia. 465 00:35:00,033 --> 00:35:02,794 Soarele Negru este strict pe baza ierarhiei. 466 00:35:03,633 --> 00:35:05,203 Să profităm de această șansă... 467 00:35:06,004 --> 00:35:09,104 si da-le un real gustul ierarhiei. 468 00:35:19,953 --> 00:35:21,083 - Noroc. - Noroc. 469 00:35:21,084 --> 00:35:22,152 Felicitări pentru noul tău job. 470 00:35:22,153 --> 00:35:23,822 Pentru a sărbători asta, acesta este răsfățul nostru. 471 00:35:23,823 --> 00:35:24,883 Mulţumesc. 472 00:35:25,183 --> 00:35:26,623 Apropo, este prima dată când sunt aici. 473 00:35:26,624 --> 00:35:28,052 Vibe-ul aici este atât de diferit. 474 00:35:28,053 --> 00:35:29,624 - Nu e grozavă muzica? - Corect. 475 00:35:29,823 --> 00:35:30,894 OMS? 476 00:35:31,763 --> 00:35:32,923 Cel din ținuta galbenă? 477 00:35:34,263 --> 00:35:35,294 Bine. 478 00:35:35,863 --> 00:35:38,133 Adu-mi două sticle de lichior special. 479 00:35:38,363 --> 00:35:40,374 Multumesc. Să aveţi o zi bună. 480 00:35:45,903 --> 00:35:47,263 Aceasta trebuie să fie prima dată aici. 481 00:35:47,444 --> 00:35:49,112 Doamne. De unde ai știut? 482 00:35:49,113 --> 00:35:50,543 Nimic nu poate trece peste mine. 483 00:35:50,544 --> 00:35:51,814 - Doamne. - Oh, doamne. 484 00:35:53,314 --> 00:35:57,683 Din moment ce acesta este primul tău timpul la clubul nostru, depinde de mine. 485 00:35:58,153 --> 00:35:59,182 - Doamne. - Frumos. 486 00:35:59,183 --> 00:36:01,493 - Ce-i asta? - Uite. Ce este? 487 00:36:09,493 --> 00:36:11,532 De ce nu avem un pahar? 488 00:36:11,533 --> 00:36:12,604 Da. 489 00:36:13,033 --> 00:36:15,303 - Goliți primul pahar. - Bine. 490 00:36:16,104 --> 00:36:18,003 Multumesc. 491 00:36:18,004 --> 00:36:19,044 Aici. 492 00:36:19,573 --> 00:36:21,473 Scuzați-mă. 493 00:36:22,613 --> 00:36:25,444 Da, Victor. Ai lovit un home run aseară? 494 00:36:25,743 --> 00:36:27,354 Felicitări. 495 00:36:28,113 --> 00:36:29,183 Când? 496 00:36:30,053 --> 00:36:31,124 Câți? 497 00:36:33,053 --> 00:36:35,424 Doamne. Atâția? 498 00:36:36,223 --> 00:36:37,964 Toată lumea cu trecere înaltă? 499 00:36:40,234 --> 00:36:41,533 Plătești pentru tot? 500 00:36:43,433 --> 00:36:45,303 Ești atât de tare. 501 00:36:51,203 --> 00:36:52,243 Ei bine... 502 00:36:52,573 --> 00:36:53,914 Ce este? 503 00:36:54,314 --> 00:36:55,814 Ar trebui să ieși acolo. 504 00:36:56,073 --> 00:36:57,242 A cauzat cineva din nou probleme? 505 00:36:57,243 --> 00:36:59,084 - Ei bine... - La naiba. 506 00:37:00,453 --> 00:37:02,113 Punk-ii aceia. 507 00:37:02,953 --> 00:37:04,084 La naiba. 508 00:37:04,854 --> 00:37:06,053 Doamne. 509 00:37:06,553 --> 00:37:08,924 Doamne. Îmi pare rău. 510 00:37:09,194 --> 00:37:10,223 Așteaptă. Tu... 511 00:37:10,993 --> 00:37:13,132 Hei. Ce se întâmplă? Cine lăsați-i pe acești vânzători vechi? 512 00:37:13,133 --> 00:37:16,363 Bunătate. Ar trebui să privești unde mergi, tinere. 513 00:37:17,903 --> 00:37:19,403 Hei. Tu... 514 00:37:20,133 --> 00:37:21,203 La naiba. 515 00:37:21,533 --> 00:37:22,572 Pot să-l iau înăuntru? 516 00:37:22,573 --> 00:37:24,702 - Hai să intrăm înăuntru. - Haide. 517 00:37:24,703 --> 00:37:25,842 Să mergem. 518 00:37:25,843 --> 00:37:28,073 - Hei, băieţi. - Eşti aici. 519 00:37:28,144 --> 00:37:30,143 - Aici petrec copiii mici. - Frumos. 520 00:37:30,144 --> 00:37:31,282 (Clubul de drumeții Rainbow) 521 00:37:31,283 --> 00:37:32,383 (Victor's VIP) 522 00:37:33,553 --> 00:37:34,682 (Victor's VIP) 523 00:37:34,683 --> 00:37:36,283 (A 40-a aniversare a Dancing Hiking Club) 524 00:37:38,383 --> 00:37:39,552 - Să mergem. - Hai să intrăm înăuntru. 525 00:37:39,553 --> 00:37:41,293 - Unde este? Grabă. - Haide. 526 00:37:41,294 --> 00:37:42,453 - Nu. - Să mergem. 527 00:37:43,124 --> 00:37:44,793 Hei, nu sta doar acolo! 528 00:37:44,794 --> 00:37:46,463 Opriți-i să intre! ticăloșilor! 529 00:37:46,464 --> 00:37:47,492 Stop! 530 00:37:47,493 --> 00:37:49,563 - Nu poți intra. - Să mergem. 531 00:37:49,564 --> 00:37:51,664 - Hai să mergem să ne distrăm. - Oh, doamne. 532 00:37:51,863 --> 00:37:53,472 - Haide. - Să mergem. 533 00:37:53,473 --> 00:37:54,972 Doamne. Ce loc de lux. 534 00:37:54,973 --> 00:37:57,773 - Locul ăsta arată grozav. - Hai să intrăm înăuntru. 535 00:37:57,774 --> 00:37:59,503 Nu. Ești în locul greșit. 536 00:37:59,504 --> 00:38:00,743 Acesta nu este clubul potrivit. 537 00:38:01,144 --> 00:38:03,073 Ești la clubul greșit! Stop! 538 00:38:03,243 --> 00:38:04,584 - Intră! - Domnule. 539 00:38:06,513 --> 00:38:07,683 Acesta nu este clubul potrivit. 540 00:38:08,354 --> 00:38:12,524 Ei bine, toți au cumpărat treceri înalte. Sunt clienți VIP. 541 00:38:13,084 --> 00:38:14,124 Treci înalte? 542 00:38:14,493 --> 00:38:15,592 Iată-ne! 543 00:38:15,593 --> 00:38:18,593 Intră deja. Să intrăm înăuntru acum. 544 00:38:19,424 --> 00:38:21,132 Să mergem să ne distrăm. 545 00:38:21,133 --> 00:38:23,632 Haide. Am cumpărat treceri înalte! 546 00:38:23,633 --> 00:38:26,573 - Hai să intrăm înăuntru. - Du-te! 547 00:38:30,343 --> 00:38:31,674 (Victor's VIP) 548 00:38:32,743 --> 00:38:33,843 Doamne. 549 00:38:39,584 --> 00:38:40,653 Frumos! 550 00:38:41,354 --> 00:38:42,414 Vino aici! 551 00:38:52,363 --> 00:38:54,433 Tânăre, treci peste. 552 00:38:54,664 --> 00:38:56,563 Doamne. Esti impunator. 553 00:38:56,564 --> 00:38:57,933 E o masă aici. 554 00:38:59,234 --> 00:39:00,833 - Doamne. - Vino. 555 00:39:00,834 --> 00:39:02,903 Nu am adus noi mâncare? Să vedem. 556 00:39:03,203 --> 00:39:06,373 Doamne. Muzica este atât de tare. 557 00:39:06,374 --> 00:39:08,113 - Asta nu e distractiv. - Știu. 558 00:39:14,153 --> 00:39:15,513 Da! 559 00:39:20,754 --> 00:39:22,024 În regulă. 560 00:39:32,504 --> 00:39:33,734 Frumos! 561 00:40:08,133 --> 00:40:10,644 Haide. Hai să dansăm. 562 00:40:21,183 --> 00:40:22,513 În regulă, atunci. 563 00:40:29,354 --> 00:40:30,464 Să mergem! 564 00:40:33,124 --> 00:40:34,133 Bună, domnule. 565 00:40:36,033 --> 00:40:38,734 - Vino aici. - Dincolo. 566 00:40:40,473 --> 00:40:41,473 Ce se întâmplă aici? 567 00:40:42,174 --> 00:40:45,874 Aceștia sunt clienții VIP care a cumpărat treceri înalte de la Windy. 568 00:40:45,973 --> 00:40:48,274 - Ia niște prăjituri de orez. - Hei, locul ăsta e frumos. 569 00:40:55,354 --> 00:40:56,583 Ce este asta? 570 00:40:56,584 --> 00:40:58,064 - Ce este prostia asta? - Serios? 571 00:40:58,383 --> 00:41:00,553 - Să mergem. - Ce este asta? 572 00:41:01,894 --> 00:41:03,663 Asta e atât de prost. Să plecăm. 573 00:41:03,664 --> 00:41:04,794 Închide clubul în seara asta. 574 00:41:06,294 --> 00:41:07,294 Închideți-l. 575 00:41:07,894 --> 00:41:08,933 Da, domnule. 576 00:41:09,763 --> 00:41:12,263 Hei, am terminat noaptea. Închide clubul acum. 577 00:41:13,004 --> 00:41:14,174 Închide-l acum! 578 00:41:19,004 --> 00:41:20,874 Cum ai putut lăsa asta să se întâmple? 579 00:41:22,914 --> 00:41:25,314 Ei bine, Victor mi-a cerut să o fac. 580 00:41:25,783 --> 00:41:27,663 Așa că am crezut că este o grup de prietenii săi VIP. 581 00:41:27,754 --> 00:41:30,152 S-au uitat acei bătrâni ca prieteni VIP pentru tine? 582 00:41:30,153 --> 00:41:31,952 Anulați toate programările existente. 583 00:41:31,953 --> 00:41:34,124 - Toate? - Știrile călătoresc repede aici. 584 00:41:34,394 --> 00:41:35,853 Spune-le că suntem închise pentru o inspecție internă. 585 00:41:35,854 --> 00:41:37,464 Verifica acum sistemul de rezervare. 586 00:41:38,323 --> 00:41:40,043 Și vei compensa toată pierderea... 587 00:41:41,033 --> 00:41:42,113 suportate în această pauză. 588 00:41:42,464 --> 00:41:45,064 Nu am asemenea bani. 589 00:41:48,073 --> 00:41:50,473 Doamne. Nemernicul ăla, Victor. 590 00:41:51,243 --> 00:41:53,773 Spune-i lui Victor că vreau să-l văd. 591 00:41:53,774 --> 00:41:56,544 L-am sunat ore întregi să-l văd și pe el. 592 00:41:56,883 --> 00:41:57,944 Telefonul lui este oprit. 593 00:41:58,144 --> 00:42:01,084 Trebuie să aibă familie sau prieteni. Cineva trebuie să-l cunoască. 594 00:42:01,254 --> 00:42:03,153 Dacă nu-l poți găsi, ia pe altcineva. 595 00:42:18,203 --> 00:42:20,973 Am aflat de ce ei păstrat aceste fișiere video. 596 00:42:22,874 --> 00:42:24,973 După cum ai spus, acestea erau videoclipuri cu dovezi. 597 00:42:25,104 --> 00:42:27,444 - Dovezi pentru ce? - Haide. Opreste asta. 598 00:42:28,013 --> 00:42:29,073 Stop. 599 00:42:29,774 --> 00:42:31,883 Aceste victime au împărtășit un putine lucruri in comun. 600 00:42:33,013 --> 00:42:35,013 Toți și-au pierdut cunoștința la Soarele Negru. 601 00:42:35,283 --> 00:42:38,723 Apoi s-au trezit într-o cameră de hotel cu un bărbat pe care nu-l mai întâlniseră până acum. 602 00:42:39,754 --> 00:42:41,793 Așa că le-au spus poliției că au fost agresați sexual. 603 00:42:41,794 --> 00:42:43,594 Acesta a fost primul lucru toate victimele au făcut-o. 604 00:42:43,924 --> 00:42:44,964 Ce sa întâmplat mai departe? 605 00:42:45,823 --> 00:42:47,663 Majoritatea cazurilor lor au fost respinse. 606 00:42:47,664 --> 00:42:49,864 Și au fost acuzați face o acuzație falsă... 607 00:42:50,363 --> 00:42:51,903 din cauza acestor videoclipuri. 608 00:42:54,334 --> 00:42:56,902 Au spus că s-au trezit în hotel după ce și-a pierdut cunoștința. 609 00:42:56,903 --> 00:42:58,444 Dar în videoclipuri, 610 00:42:58,874 --> 00:43:00,472 au ieșit ei înșiși din club... 611 00:43:00,473 --> 00:43:02,314 și a intrat în camerele de hotel. 612 00:43:03,683 --> 00:43:05,512 Pentru a pretinde că acuzațiile lor sunt false, 613 00:43:05,513 --> 00:43:07,213 au păstrat aceste clipuri. 614 00:43:07,214 --> 00:43:08,754 Nemernicii ăia. 615 00:43:09,613 --> 00:43:11,222 Asta explică comportamentul lor neșovăitor. 616 00:43:11,223 --> 00:43:13,254 Știau că nu pot fi acuzat cu orice. 617 00:43:13,653 --> 00:43:16,964 Încă nu pot trece peste cum dezgustători sunt acești oameni. 618 00:43:17,624 --> 00:43:20,092 Cum ar putea promova violul ca și cum ar fi un pachet turistic? 619 00:43:20,093 --> 00:43:21,463 Cum ar putea cineva să facă așa ceva? 620 00:43:21,464 --> 00:43:24,703 I-am oprit deocamdată, dar se vor relua în curând. 621 00:43:25,834 --> 00:43:28,774 Cum ar putea face ceva așa în inima Seulului? 622 00:43:28,933 --> 00:43:30,273 Afară și în aer liber. 623 00:43:30,274 --> 00:43:32,302 Victimele au devenit partea vinovată. 624 00:43:32,303 --> 00:43:34,113 Iar cel vinovat a devenit victima. 625 00:43:34,944 --> 00:43:37,683 Parcă este acest club un loc de joacă al răului. 626 00:43:44,153 --> 00:43:46,553 Cine naiba a creat acest monstru? 627 00:43:51,323 --> 00:43:53,693 Poliția a arestat un grup dintre oameni care au încercat... 628 00:43:53,694 --> 00:43:57,234 pentru a lansa cel mai mare medicament operațiune de trafic în Coreea. 629 00:43:57,303 --> 00:43:58,563 Au încercat să introducă ilegal 230 kg... 630 00:43:58,564 --> 00:43:59,733 care ar fi suficient pentru a injecta... 631 00:43:59,734 --> 00:44:01,032 opt milioane de oameni în același timp. 632 00:44:01,033 --> 00:44:03,202 Costul medicamentului este estimat în jur de 850 de milioane de dolari. 633 00:44:03,203 --> 00:44:05,343 Și poliția a putut pentru a opri operațiunea. 634 00:44:05,573 --> 00:44:07,342 Este cea mai mare criză de droguri din Coreea. 635 00:44:07,343 --> 00:44:09,273 Și se confirmă că an organizatie internationala... 636 00:44:09,274 --> 00:44:12,743 care are legături cu Coreea, Japonia și Hong Kong făcuse parte din el. 637 00:44:12,843 --> 00:44:14,983 Organizația a încercat introduceți drogurile în... 638 00:44:14,984 --> 00:44:17,052 azi dimineață devreme cu o navă care vine... 639 00:44:17,053 --> 00:44:18,523 din China și Japonia, 640 00:44:18,524 --> 00:44:20,523 dar poliția a primit vestea... 641 00:44:20,524 --> 00:44:22,092 și a înființat o operațiune de înțepătură, 642 00:44:22,093 --> 00:44:23,664 rezultând o criză uriașă. 643 00:44:28,263 --> 00:44:31,263 Manager activat. De ce nu ai ridicat? 644 00:44:32,803 --> 00:44:35,403 De ce ești aici atât de devreme? Ai luat micul dejun? 645 00:44:36,274 --> 00:44:39,044 Ai văzut știrile? Ce s-a întâmplat? 646 00:44:39,944 --> 00:44:41,414 Adu un alt set de mic dejun. 647 00:44:41,573 --> 00:44:43,174 Crezi că mi-ar plăcea să mănânc? 648 00:44:44,544 --> 00:44:46,343 Erai atât de încrezător. 649 00:44:47,013 --> 00:44:49,783 De aceea am spus noi ar trebui să împartă transporturile! 650 00:44:50,183 --> 00:44:52,553 O clipă. Lasă-mă mai întâi urmărește ceva. 651 00:44:52,953 --> 00:44:54,024 Îl vei urmări și tu? 652 00:44:55,694 --> 00:44:57,592 Mă întreb dacă a pregătit un discurs frumos. 653 00:44:57,593 --> 00:44:59,123 Transportul pe care l-am confiscat de data aceasta... 654 00:44:59,124 --> 00:45:02,694 este la scară masivă, aproape de două ori mai mare decât... 655 00:45:03,064 --> 00:45:05,403 de obicei confiscăm într-un an. 656 00:45:05,803 --> 00:45:09,303 Vom lupta cu războiul împotriva drogurilor și mai greu, 657 00:45:09,633 --> 00:45:12,473 pentru a ne asigura că țara noastră rămâne fără droguri. 658 00:45:12,743 --> 00:45:13,944 Vom face tot posibilul. 659 00:45:14,973 --> 00:45:17,883 Am arestat opt membri ai bandei, 660 00:45:18,314 --> 00:45:20,383 - si de asemenea... - A făcut câteva tratamente faciale. 661 00:45:21,914 --> 00:45:23,153 Te batjocorești de mine? 662 00:45:25,453 --> 00:45:28,653 Nu vă faceți griji, doamnă Yang. Te voi compensa. 663 00:45:31,124 --> 00:45:32,894 Cum vei face asta? 664 00:45:33,524 --> 00:45:35,763 Au confiscat marfa! 665 00:45:36,033 --> 00:45:37,664 Calma. 666 00:45:44,473 --> 00:45:46,302 Îți amintești că am câștigat... 667 00:45:46,303 --> 00:45:48,973 jocul cu sticla ultima dată și ai o dorință? 668 00:45:52,013 --> 00:45:53,343 Să pretind asta acum. 669 00:45:54,453 --> 00:45:57,624 Aveţi încredere în mine. Nu se va întâmpla nimic. 670 00:46:10,263 --> 00:46:11,663 Intri acum? 671 00:46:11,664 --> 00:46:13,104 Sari aici acum! 672 00:46:16,104 --> 00:46:17,374 Bună, șefule. 673 00:46:17,504 --> 00:46:18,504 Cât este ceasul? 674 00:46:20,243 --> 00:46:23,113 - Nu am întârziat. - E o sesiune de antrenament. 675 00:46:24,383 --> 00:46:25,484 O sesiune de antrenament? 676 00:46:26,513 --> 00:46:28,283 Fugi în camera cinci acum. 677 00:46:28,854 --> 00:46:29,914 Bine. 678 00:46:30,424 --> 00:46:31,453 Hei! 679 00:46:33,124 --> 00:46:34,453 Ia asta cu tine. 680 00:46:35,624 --> 00:46:36,754 Pa, șefu! 681 00:47:06,553 --> 00:47:08,123 Atenție la astfel de lucruri. 682 00:47:08,124 --> 00:47:09,653 Înfășurați-le de 2 sau 3 ori. 683 00:47:12,564 --> 00:47:15,394 Acum ești cu adevărat înnebunit. 684 00:47:21,504 --> 00:47:23,174 Doar răspunde la întrebările mele. 685 00:47:34,513 --> 00:47:35,783 Băieți, înghețați. 686 00:47:38,924 --> 00:47:41,254 Ce echipă am spus că ești? 687 00:47:42,794 --> 00:47:45,593 Echipa de distrugere a probelor. 688 00:47:46,763 --> 00:47:48,633 Ce faci cu țesuturile sângeroase? 689 00:47:51,433 --> 00:47:52,734 Pune-le în sacul de gunoi. 690 00:47:54,903 --> 00:47:55,973 Hei. 691 00:47:56,403 --> 00:47:57,902 ți-am spus de câteva ori sa le desparti... 692 00:47:57,903 --> 00:47:59,823 în pungi diferite pentru jurisdictii diferite. 693 00:47:59,874 --> 00:48:01,342 În acest fel, vor merge la diferite secții de poliție... 694 00:48:01,343 --> 00:48:03,743 să nu fiți niciodată conectați, proști. 695 00:48:05,544 --> 00:48:07,584 Asta e valabil si pentru tine. 696 00:48:07,883 --> 00:48:10,923 Ți-am spus de peste zece ori sa sterg sangele... 697 00:48:10,924 --> 00:48:13,223 cu această soluție specială. 698 00:48:18,363 --> 00:48:20,633 Nu. Ai făcut bine. 699 00:48:21,164 --> 00:48:24,063 Am nevoie să uiți ca peștele auriu care ești... 700 00:48:24,064 --> 00:48:26,403 ca să pot veni și să ajung plătit pentru îndrumare. 701 00:48:27,303 --> 00:48:28,433 Continuă. 702 00:48:51,593 --> 00:48:52,624 Du-te Eun. 703 00:48:53,124 --> 00:48:54,394 Da, domnule Kim? 704 00:48:54,794 --> 00:48:58,033 Unde au ajuns victimele din videoclipurile merg pentru a raporta clubul? 705 00:49:02,303 --> 00:49:03,573 Secția de poliție Jeongsam. 706 00:49:03,903 --> 00:49:06,604 S-au dus acolo pentru că clubul se află în jurisdicția lor. 707 00:49:08,243 --> 00:49:10,174 Ce post i-a arestat pentru calomnie? 708 00:49:10,484 --> 00:49:11,783 Asta a fost... 709 00:49:15,183 --> 00:49:16,683 De asemenea, secția de poliție Jeongsam. 710 00:49:21,093 --> 00:49:22,394 Te-ai întrebat... 711 00:49:22,953 --> 00:49:26,723 cum ar putea fi posibil acest lucru în centrul Seulului. 712 00:49:28,164 --> 00:49:31,403 De aceea a spus-o domnul Jang arăta ca un loc de joacă rău. 713 00:49:32,203 --> 00:49:34,274 Nu crezi că suntem să văd o privire asupra... 714 00:49:34,533 --> 00:49:36,433 ce monstru se ridică în centrul orașului... 715 00:49:37,274 --> 00:49:39,604 când autorităţile care ar trebui să prindă răul... 716 00:49:40,174 --> 00:49:41,473 să-și unească forțele cu ei? 717 00:49:44,944 --> 00:49:46,013 Numărul Nouă. 718 00:49:47,953 --> 00:49:49,084 Ce e cu... 719 00:49:49,854 --> 00:49:51,383 strălucirea urâtă? 720 00:49:54,424 --> 00:49:56,553 Urmați-mă. Șeful te-a întrebat. 721 00:49:58,194 --> 00:49:59,223 Bine. 722 00:50:06,834 --> 00:50:08,834 - Suntem noi. - Intră. 723 00:50:10,843 --> 00:50:11,944 El este aici. 724 00:50:18,044 --> 00:50:20,044 - Vino și stai. - Daţi-i drumul. 725 00:50:25,484 --> 00:50:27,024 - Poţi pleca. - Bine. 726 00:50:43,234 --> 00:50:44,273 Bea ceva. 727 00:50:44,274 --> 00:50:46,973 Sunt la ceas. 728 00:50:47,073 --> 00:50:48,613 Puteți accepta ceea ce vă ofer. 729 00:50:50,274 --> 00:50:51,283 Bine, atunci. 730 00:51:02,124 --> 00:51:03,323 Ești prieten cu Victor? 731 00:51:07,263 --> 00:51:09,964 Da, dar nu suntem atât de aproape. 732 00:51:11,803 --> 00:51:13,104 Poți lua legătura cu el? 733 00:51:14,303 --> 00:51:16,573 Am încercat să-l sun, 734 00:51:17,303 --> 00:51:18,743 dar el mă ignoră. 735 00:51:21,144 --> 00:51:23,374 Mai bea un pahar si dă-mi paharul gol. 736 00:51:25,314 --> 00:51:26,343 Bine. 737 00:51:36,694 --> 00:51:38,424 Te încălzește, nu-i așa? 738 00:51:39,194 --> 00:51:40,323 Este un lichior scump. 739 00:51:46,363 --> 00:51:47,734 Când l-ai văzut ultima oară? 740 00:51:49,234 --> 00:51:52,504 Nu de când am finalizat livrarea. 741 00:51:59,984 --> 00:52:01,314 Sunt multe pe care nu le știi. 742 00:52:05,124 --> 00:52:06,924 Continuă. Bea. 743 00:52:17,234 --> 00:52:18,263 Bine. 744 00:52:55,303 --> 00:52:56,374 Trebuie... 745 00:52:57,473 --> 00:52:58,544 stii asta. 746 00:53:02,214 --> 00:53:04,984 Dacă vrei asta, cumpără-mi o bere. 747 00:53:09,084 --> 00:53:10,314 Cine eşti tu? 748 00:53:13,323 --> 00:53:16,024 ce mi-ai dat? 749 00:53:16,553 --> 00:53:19,223 Te încălzește, nu-i așa? 750 00:53:21,234 --> 00:53:22,363 ce ai facut... 751 00:53:23,464 --> 00:53:24,834 da-mi? 752 00:53:28,433 --> 00:53:29,604 E bine. 753 00:53:32,944 --> 00:53:34,144 Aoleu. 754 00:53:39,714 --> 00:53:42,414 Hei. Scoală-te. 755 00:54:09,714 --> 00:54:11,544 - Scapa de el. - Da, domnule. 756 00:54:19,024 --> 00:54:20,424 (Mica librărie din mâna mea) 757 00:54:20,924 --> 00:54:22,293 Îl luăm și pe al tău. 758 00:54:22,294 --> 00:54:24,592 Arată rău. Domnul Kim este în jos. 759 00:54:24,593 --> 00:54:25,694 - Ce? - Ce? 760 00:54:31,903 --> 00:54:33,004 Hei, stai. 761 00:54:37,674 --> 00:54:39,004 Mergi... 762 00:54:41,544 --> 00:54:42,613 până la intrare. 763 00:54:57,354 --> 00:54:58,493 domnule Kim. 764 00:54:59,694 --> 00:55:00,794 ma auzi? 765 00:55:08,274 --> 00:55:09,573 domnule Kim. 766 00:55:10,334 --> 00:55:12,343 domnule Kim. Spune ceva! 767 00:55:42,874 --> 00:55:44,444 Nu sta doar aici. 768 00:55:44,774 --> 00:55:46,604 - Ajută-l să se ridice. - Da, domnule. 769 00:55:46,743 --> 00:55:47,774 Îmi pare rău. 770 00:56:03,924 --> 00:56:05,223 Suntem în mișcare. 771 00:56:05,763 --> 00:56:07,064 Nu încurca. 772 00:56:08,734 --> 00:56:09,763 Da, domnule. 773 00:56:12,664 --> 00:56:14,303 Îndreptați-vă spre intersecția principală. 774 00:56:28,113 --> 00:56:29,113 (Mica librărie din mâna mea) 775 00:56:29,114 --> 00:56:30,383 Va fi bine? 776 00:56:32,653 --> 00:56:35,093 Unde naiba îl duc? 777 00:56:38,263 --> 00:56:39,964 Cred că îi vom pierde. 778 00:56:45,104 --> 00:56:46,233 Le-am pierdut. 779 00:56:46,234 --> 00:56:48,274 Nu pot lăsa să se întâmple asta. Ține-te bine. 780 00:56:56,613 --> 00:56:59,213 Atent. Încet. 781 00:56:59,214 --> 00:57:00,683 - Ai grijă! - Liniște. 782 00:57:01,513 --> 00:57:03,313 Aoleu. Îmi pare rău, rău. 783 00:57:03,314 --> 00:57:04,323 Hei! 784 00:57:06,124 --> 00:57:07,404 (Mica librărie din mâna mea) 785 00:57:17,263 --> 00:57:18,363 Unde s-au dus? 786 00:57:20,433 --> 00:57:21,473 Nu-i văd. 787 00:57:21,734 --> 00:57:23,403 Eram chiar în spatele lor. 788 00:57:24,644 --> 00:57:26,874 S-au oprit. Am trecut pe lângă ei. 789 00:57:26,973 --> 00:57:28,013 Ce? 790 00:57:33,783 --> 00:57:36,053 Trage. Ce facem? 791 00:57:37,053 --> 00:57:38,754 Următorul întors este la o distanță. 792 00:57:39,124 --> 00:57:41,394 Voi ieși primul. Trage pe dreapta. 793 00:57:54,263 --> 00:57:56,573 Nenorocit. 794 00:57:57,573 --> 00:57:59,644 Nu mi-ai plăcut de la început. 795 00:58:01,214 --> 00:58:02,214 La revedere. 796 00:58:08,653 --> 00:58:09,653 Trezeşte-te. 797 00:58:10,613 --> 00:58:11,754 Trezeşte-te. 798 00:58:15,394 --> 00:58:17,452 Ieși și traversează drumul... 799 00:58:17,453 --> 00:58:18,493 cu un zâmbet. 800 01:00:26,053 --> 01:00:27,853 Cine e acela? 801 01:00:27,854 --> 01:00:28,993 domnule Kim. 802 01:00:30,854 --> 01:00:33,092 domnule Kim. Trezeşte-te. 803 01:00:33,093 --> 01:00:34,164 Ieși. 804 01:00:34,863 --> 01:00:37,234 Ieși! Nu e mort. 805 01:00:38,464 --> 01:00:39,632 Domnule Kim, sunteți bine? 806 01:00:39,633 --> 01:00:41,303 Treziți-vă, domnule Kim. 807 01:00:45,004 --> 01:00:47,674 Trebuie să te trezești. Vă rog, domnule Kim! 808 01:00:48,843 --> 01:00:51,044 - Ține-te bine, Jin Eon. - Ce? 809 01:01:05,794 --> 01:01:07,074 (Mica librărie din mâna mea) 810 01:01:08,593 --> 01:01:10,033 La naiba. 811 01:01:17,303 --> 01:01:19,403 La naiba. Trage! 812 01:01:30,553 --> 01:01:33,323 domnule Kim. 813 01:01:34,723 --> 01:01:37,423 - Domnule Kim. - Sunt bine. eu sunt... 814 01:01:37,424 --> 01:01:39,894 Te vei trezi? 815 01:01:40,024 --> 01:01:42,164 domnule Kim. Te simți bine? 816 01:01:43,633 --> 01:01:45,964 - Domnule Kim. - Te simți bine? 817 01:01:46,363 --> 01:01:47,604 domnule Kim. 818 01:02:04,854 --> 01:02:06,183 Bunătate. 819 01:02:09,153 --> 01:02:11,053 O să mănânc totul. 820 01:02:13,363 --> 01:02:14,363 Aici. 821 01:02:14,694 --> 01:02:16,294 Du-te Eun, treci aici. 822 01:02:18,064 --> 01:02:19,803 Hai să mâncăm. 823 01:02:20,403 --> 01:02:22,403 Miroase fantastic. 824 01:02:25,444 --> 01:02:26,973 Vino și stai jos. 825 01:02:29,113 --> 01:02:30,943 Grăbește-te, domnule Kim. 826 01:02:30,944 --> 01:02:32,314 Alăturați-vă nouă, Kim. 827 01:02:33,013 --> 01:02:34,783 O să mănânc pe toate dacă nu ești rapid. 828 01:02:51,234 --> 01:02:52,664 Mergi... 829 01:02:53,834 --> 01:02:55,133 până la intrare. 830 01:02:56,033 --> 01:02:57,104 domnule Kim. 831 01:02:57,633 --> 01:03:00,043 domnule Kim. Trebuie să te trezești. 832 01:03:00,044 --> 01:03:01,913 Vă rog, domnule Kim! 833 01:03:01,914 --> 01:03:03,113 domnule Kim! 834 01:03:18,894 --> 01:03:19,964 esti treaz. 835 01:03:20,493 --> 01:03:24,334 Cât timp am fost afară? 836 01:03:24,964 --> 01:03:26,533 O zi întreagă. 837 01:03:27,863 --> 01:03:29,803 Îți amintești ce sa întâmplat? 838 01:03:31,374 --> 01:03:33,004 A fost foarte aproape. 839 01:03:34,914 --> 01:03:37,073 Am câteva imagini ulterioare, 840 01:03:37,944 --> 01:03:39,783 dar nu-mi amintesc ce s-a întâmplat. 841 01:03:41,013 --> 01:03:42,453 Chiar nu-ți amintești? 842 01:03:47,854 --> 01:03:50,754 Atunci nu vei ști cât de eroici am fost. 843 01:03:51,524 --> 01:03:54,493 Știi ce îngrozitor șoferul Gyeong Gu a fost? 844 01:04:00,033 --> 01:04:03,803 Erai ca oamenii din videoclip. 845 01:04:04,774 --> 01:04:07,504 Chiar nu-ți amintești ce ti-au facut? 846 01:04:10,674 --> 01:04:14,084 Dacă e prea greu, întoarce-te la ceea ce ți-ai amintit ultima dată. 847 01:04:15,854 --> 01:04:17,013 Ultima amintire? 848 01:04:17,584 --> 01:04:19,124 Începi de acolo. 849 01:04:21,924 --> 01:04:24,024 Ultima mea amintire este... 850 01:04:40,044 --> 01:04:41,044 asta e... 851 01:04:43,214 --> 01:04:44,743 Am găsit asta. 852 01:04:52,754 --> 01:04:56,524 (Sofer de taxi 2) 853 01:05:18,914 --> 01:05:21,452 (Nu crezi că primim o privire ce monstru...) 854 01:05:21,453 --> 01:05:23,853 (se ridica in centrul orasului când autoritățile...) 855 01:05:23,854 --> 01:05:26,453 (cine ar trebui să prindă răul își unește forțele cu ei?) 856 01:05:26,553 --> 01:05:29,693 Vezi ca cei care răniți pe alții sunt pedepsiți. 857 01:05:29,694 --> 01:05:31,963 Cred că ultimul lucru Detectivul Choi a spus... 858 01:05:31,964 --> 01:05:34,193 este un mesaj pentru dumneavoastră, domnule Kim. 859 01:05:34,194 --> 01:05:35,893 Sunt aici pentru a ridica narcoticele confiscate. 860 01:05:35,894 --> 01:05:39,063 Au furat droguri care ar trebui să fie incinerate și vândute. 861 01:05:39,064 --> 01:05:43,202 Un legal perfect conceput punct orb în centrul Seulului. 862 01:05:43,203 --> 01:05:46,043 Este mult dincolo de un loc de joacă. 863 01:05:46,044 --> 01:05:48,072 Nu le putem doborî unul câte unul. 864 01:05:48,073 --> 01:05:51,073 Trebuie să dăm jos totul dintr-o singură mișcare. 865 01:05:51,144 --> 01:05:53,382 Pot să văd o fotografie cu noul gardian? 866 01:05:53,383 --> 01:05:55,613 Kim Do Gi a fost aici? 867 01:05:56,053 --> 01:05:57,782 Marfa pare in regula. 868 01:05:57,783 --> 01:06:00,823 Îndrăzniți să încercați să mă înjunghie în spate? 869 01:06:01,084 --> 01:06:04,223 El trebuie să apară. Sunt sigur de asta. 870 01:06:04,424 --> 01:06:06,064 Kim Do Gi. 871 01:06:06,664 --> 01:06:08,394 Te omor eu însumi.