1
00:00:05,540 --> 00:00:07,509
[musica inquietante]

2
00:00:45,013 --> 00:00:47,347
[sussurri indistinti]

3
00:00:51,285 --> 00:00:53,521
[persona che tossisce]

4
00:01:06,935 --> 00:01:08,503
[urla]

5
00:01:09,871 --> 00:01:11,338
[schizzi]

6
00:01:11,438 --> 00:01:13,675
- Che ne dici, Freddie?
Tu, fottuta figa!

7
00:01:14,709 --> 00:01:16,811
[urla]

8
00:01:18,913 --> 00:01:20,080
- Urla, ah.

9
00:01:20,180 --> 00:01:21,716
Questo è ciò che ottieni
costandoci il campionato

10
00:01:21,816 --> 00:01:23,250
il mio ultimo anno.

11
00:01:25,285 --> 00:01:27,855
Un record vincente, rovinato da
Freddie il dannato Spaz!

12
00:01:29,023 --> 00:01:30,592
[tosse]

13
00:01:46,173 --> 00:01:47,809
Che dannato perdente.

14
00:01:53,213 --> 00:01:54,515
Ehi, calmati!

15
00:01:54,616 --> 00:01:56,216
[urla]

16
00:02:03,156 --> 00:02:04,224
Aiuto!

17
00:02:04,959 --> 00:02:06,460
Aiutami!

18
00:02:07,962 --> 00:02:09,396
Aiuto!

19
00:02:16,104 --> 00:02:17,705
[urlo indistinto]

20
00:02:42,130 --> 00:02:44,364
[musica rock]

21
00:02:50,838 --> 00:02:52,807
[chiacchiere indistinte]

22
00:03:04,686 --> 00:03:06,020
[ridacchia]

23
00:03:06,854 --> 00:03:08,790
- Vuoi renderti utile
e aiutarmi a studiare?

24
00:03:11,258 --> 00:03:13,695
- Whoa, rallenta amico!
- Scusi, scusi, signor Arda!

25
00:03:38,786 --> 00:03:39,554
[il computer emette un segnale acustico]

26
00:03:39,654 --> 00:03:40,922
- Oh mio Dio, sì
significa che hai finito?

27
00:03:41,022 --> 00:03:43,223
Per favore, per favore, Dio, dimmelo
significa che hai finito.

28
00:03:43,323 --> 00:03:44,992
- Oh mio Dio, rilassati.

29
00:03:45,093 --> 00:03:45,860
- Merda, quasi
sono passati quattro anni

30
00:03:45,960 --> 00:03:47,695
senza mai fare un passo
piede in questo posto.

31
00:03:47,795 --> 00:03:49,864
- Non ci sei mai stato
al laboratorio informatico?

32
00:03:49,964 --> 00:03:51,298
- No.
- Sul serio?

33
00:03:51,398 --> 00:03:52,700
- Non è niente,
ma una fottuta biblioteca

34
00:03:52,800 --> 00:03:53,534
senza capricci.

35
00:03:53,634 --> 00:03:55,670
- Perché i libri lo sono
così stravagante.

36
00:03:55,770 --> 00:03:57,337
- Sì.

37
00:03:57,437 --> 00:03:59,339
- Beh, mi dispiace
offuscare il tuo disco perfetto,

38
00:03:59,439 --> 00:04:02,043
ma Dennis si rifiuta
coprire eventuali altri eventi sportivi

39
00:04:02,143 --> 00:04:03,778
e il signor Arda ha bisogno che lo faccia
prova queste foto

40
00:04:03,878 --> 00:04:05,513
dall'ultima partita di baseball
per la carta.

41
00:04:05,613 --> 00:04:06,981
- Rifiuta?

42
00:04:08,182 --> 00:04:10,918
C'è un cadavere
e la fica non può fare il suo lavoro.

43
00:04:12,820 --> 00:04:14,188
Patetico.

44
00:04:14,287 --> 00:04:16,557
- Bianca, andiamo.
- Javier, andiamo, per favore.

45
00:04:16,657 --> 00:04:18,726
O lo farò
tagliarmi il polso, come...

46
00:04:18,826 --> 00:04:21,162
- Amico, non scherzare così.
- Va bene, qualunque cosa.

47
00:04:21,261 --> 00:04:23,164
Hai?
di cosa hai bisogno o no?

48
00:04:23,263 --> 00:04:24,799
- Eh...

49
00:04:28,236 --> 00:04:29,436
Sì.

50
00:04:29,537 --> 00:04:30,738
- Allora che cazzo
stiamo ancora facendo qui?

51
00:04:30,838 --> 00:04:33,107
È venerdì.
La giornata scolastica è finita.

52
00:04:33,207 --> 00:04:35,342
Ok, e da senior,
mi sta letteralmente facendo piacere

53
00:04:35,442 --> 00:04:37,410
dolore fisico a
essere ancora in questo edificio

54
00:04:37,512 --> 00:04:38,780
dopo l'ultima campana.

55
00:04:38,880 --> 00:04:40,047
- Oh, beh, tu
avrei dovuto dirlo prima.
- Sì.

56
00:04:40,148 --> 00:04:41,949
- Andiamo, tesoro,
Non voglio che tu ti faccia male.

57
00:04:42,049 --> 00:04:44,619
- Finalmente. Sai, lo ero
preparandoti a lasciare il tuo culo.

58
00:04:44,719 --> 00:04:46,621
- Oh, ti piace portarmi a casa.

59
00:04:46,721 --> 00:04:48,689
- Ok, a casa, certo perché no.

60
00:04:48,790 --> 00:04:50,792
Vieni a prenderti la mattina?
No. Deve finire.

61
00:04:50,892 --> 00:04:52,760
- [sbeffeggia]
- Mmm.

62
00:04:52,860 --> 00:04:54,662
- Va bene, grazie.

63
00:04:54,762 --> 00:04:56,396
- Voglio dire, non c'è di che,
ma non abituarti.

64
00:04:56,496 --> 00:04:58,933
ti amo da impazzire,
ma mi rifiuto di perdermelo

65
00:04:59,033 --> 00:05:00,668
i 15 minuti di sonno necessari

66
00:05:00,768 --> 00:05:03,137
a prenderti per il culo
prima della scuola.

67
00:05:03,237 --> 00:05:04,471
- Mi dispiacerebbe se lo facessi
perdere

68
00:05:04,572 --> 00:05:06,339
15 minuti interi
del sonno di bellezza.

69
00:05:06,439 --> 00:05:08,276
- Sì, ecco perché
sei il mio migliore amico

70
00:05:08,375 --> 00:05:09,844
Hai capito, cazzo.

71
00:05:11,411 --> 00:05:14,481
- Oltretutto camminare fa bene
comunque per la salute del cuore.

72
00:05:14,582 --> 00:05:18,052
- E poi, meglio dell'essere
un anziano che guida l'autobus.

73
00:05:18,152 --> 00:05:19,587
Parli di patetico.

74
00:05:19,787 --> 00:05:21,589
[musica allegra]

75
00:05:27,595 --> 00:05:29,564
- Ehi, guarda questo idiota.

76
00:05:30,430 --> 00:05:32,867
Ehi, comprati una macchina, omosessuale!

77
00:05:35,169 --> 00:05:36,704
[ridacchia]

78
00:05:37,905 --> 00:05:40,340
- Non puoi nemmeno picchiarmi?
Sei un fottuto lanciatore.

79
00:05:40,440 --> 00:05:41,642
- Piccolo stronzo,

80
00:05:43,343 --> 00:05:44,979
Potrei colpirlo se volessi.

81
00:05:58,226 --> 00:05:59,994
- EHI! Restituiscilo!

82
00:06:00,094 --> 00:06:02,063
- Sono sicuro che ti piacerebbe
per potertelo dare.

83
00:06:03,396 --> 00:06:05,800
Oh! Ooh, ooh.

84
00:06:05,900 --> 00:06:07,235
- Bene.

85
00:06:07,335 --> 00:06:08,636
[Javier geme]

86
00:06:08,736 --> 00:06:10,972
- Sul serio,
cosa siamo alle medie?

87
00:06:11,072 --> 00:06:14,041
- J... Andiamo, amico.
- EHI!

88
00:06:17,178 --> 00:06:20,014
[ride] Oh!
Non così pratico, eh?

89
00:06:22,016 --> 00:06:23,551
Cosa sei...

90
00:06:24,785 --> 00:06:25,953
Oh.

91
00:06:27,021 --> 00:06:28,421
Ops.
- Dick.

92
00:06:39,233 --> 00:06:40,568
- Quei ragazzi sono degli stronzi.

93
00:06:40,668 --> 00:06:46,007
- Fottuti stronzi.
Dio, lo vorrei.

94
00:06:47,541 --> 00:06:49,110
- Aspetta, cosa desideri?

95
00:06:50,443 --> 00:06:52,613
- Non lo so.
- Mm-hm, sì, lo desideri,

96
00:06:52,713 --> 00:06:54,447
che tutti quei fottuti stronzi

97
00:06:54,548 --> 00:06:56,217
morirei in modo orribile,
morti raccapriccianti

98
00:06:56,317 --> 00:06:59,120
tramite vendetta telecinetica?

99
00:06:59,854 --> 00:07:01,421
- Guardi troppi film.

100
00:07:01,522 --> 00:07:02,957
-Oh, forse.

101
00:07:03,758 --> 00:07:05,593
Ehi, ma almeno a Carrie,
tutti gli stronzi delle scuole superiori

102
00:07:05,693 --> 00:07:07,929
ottengono ciò che meritano, giusto?

103
00:07:08,696 --> 00:07:11,666
- Sì, se solo la vita
erano più come i film.

104
00:07:11,766 --> 00:07:13,801
- Hmm. Yeah Yeah. Se solo.

105
00:07:13,901 --> 00:07:16,971
- [suona la campanella della scuola]
- Oh, amico. In arrivo.

106
00:07:17,071 --> 00:07:18,205
- Forza, ragazzi!

107
00:07:18,306 --> 00:07:20,041
Lo so
l'ultima settimana di lezione,

108
00:07:20,141 --> 00:07:21,208
e tutti sono davvero emozionati,

109
00:07:21,309 --> 00:07:25,413
ma questa è la tua ultima possibilità di farlo
discuti i tuoi documenti di fine anno.

110
00:07:25,513 --> 00:07:27,081
Scadenza giovedì.

111
00:07:28,448 --> 00:07:30,718
Vale la metà del tuo voto.
Nessuno?

112
00:07:31,919 --> 00:07:33,621
Qualcuno ha qualcosa?

113
00:07:35,122 --> 00:07:37,658
Bueller? Bueller?

114
00:07:39,260 --> 00:07:40,594
Sì, Ginny.

115
00:07:40,695 --> 00:07:42,430
- Beh, lo sento
come se fossi abbastanza in forma,

116
00:07:42,530 --> 00:07:44,165
ma suppongo di...
- Certo che lo sai.

117
00:07:44,265 --> 00:07:45,967
- Mi scusi?

118
00:07:46,067 --> 00:07:48,602
- Oh, scusa,
ehm, stavo proprio dicendo questo

119
00:07:48,703 --> 00:07:50,571
Sono davvero entusiasta che tu lo faccia
condividi ciò che sicuramente accadrà

120
00:07:50,671 --> 00:07:52,940
uno incredibilmente brillante
analisi letteraria.

121
00:07:53,040 --> 00:07:54,942
-Javier, per favore.

122
00:07:55,042 --> 00:07:56,610
Ginny, vai avanti?

123
00:07:56,711 --> 00:07:59,580
- Beh, sto scrivendo
su come viene interpretato Melville

124
00:07:59,680 --> 00:08:02,950
di un isolato,
ambiente esclusivamente maschile

125
00:08:03,050 --> 00:08:05,019
funge da studio sul
natura problematica

126
00:08:05,119 --> 00:08:07,822
del patriarcale tradizionale
strutture sociali.

127
00:08:07,922 --> 00:08:09,357
- Essenziale.

128
00:08:09,457 --> 00:08:11,192
- Ok, cos'era quello?

129
00:08:11,292 --> 00:08:13,661
- Oh, niente, solo...

130
00:08:14,528 --> 00:08:16,263
[grugnisce] Essenziale.

131
00:08:16,364 --> 00:08:18,299
Oh, mi piace
una rana in gola.

132
00:08:18,399 --> 00:08:20,634
- No, ti chiama basic.
- Di base?

133
00:08:20,735 --> 00:08:23,904
Allora, di cosa parla la tua tesina?

134
00:08:24,005 --> 00:08:26,640
- Sto analizzando
le sfumature omoerotiche

135
00:08:26,741 --> 00:08:29,810
nella rappresentazione di Melville di
rapporti intermaschili.

136
00:08:29,910 --> 00:08:31,712
- Beh, ehi,

137
00:08:31,812 --> 00:08:34,382
oh amico, qual è il vecchio detto?

138
00:08:34,482 --> 00:08:35,883
"Scrivi quello che sai."

139
00:08:35,983 --> 00:08:38,386
- In tal caso non dovrebbe
il tuo giornale è su Starbuck?

140
00:08:38,486 --> 00:08:40,321
[ridacchia]

141
00:08:40,421 --> 00:08:43,290
- Cosa?
- Adesso ti chiama basic.

142
00:08:43,391 --> 00:08:45,126
- Lo sai, Starbuck.

143
00:08:45,226 --> 00:08:46,961
Come... come il personaggio.

144
00:08:48,596 --> 00:08:50,664
Dal libro?

145
00:08:52,366 --> 00:08:54,769
[sussurri indistinti]

146
00:08:54,869 --> 00:08:57,104
[suona la campanella della scuola]

147
00:08:57,204 --> 00:08:58,305
- Grazie a Dio.

148
00:08:58,406 --> 00:09:00,174
Bene,
i documenti devono essere consegnati giovedì.

149
00:09:00,274 --> 00:09:03,310
Nessuna estensione.
Non mi interessa quale sia il motivo.

150
00:09:03,411 --> 00:09:05,212
Giovedì. Bene?

151
00:09:05,312 --> 00:09:08,549
Uh, Javier, puoi restare?
un secondo dopo la lezione?

152
00:09:15,322 --> 00:09:16,390
- EHI.

153
00:09:16,490 --> 00:09:19,727
Mi... mi dispiace, signor Arda,
le piace proprio,

154
00:09:20,728 --> 00:09:22,096
lei mi fa arrabbiare.

155
00:09:22,196 --> 00:09:24,832
- Non le lascerei arrivare a te.
L'anno è quasi finito.

156
00:09:24,932 --> 00:09:27,568
In realtà speravo nelle foto
dalla partita di sabato erano pronti.

157
00:09:27,668 --> 00:09:29,937
- Oh, sì, sì, assolutamente.

158
00:09:30,037 --> 00:09:31,506
- Ok, fantastico!
Portateli dopo la lezione.

159
00:09:31,605 --> 00:09:33,174
Sarò qui.
- Freddo.

160
00:09:33,274 --> 00:09:35,743
- Oh, e Javier?
- Sì?

161
00:09:35,843 --> 00:09:38,579
- Qualcuno ti ha mai fatto il prepotente
o qualcosa del genere?

162
00:09:38,679 --> 00:09:40,581
-Oh, sto bene.

163
00:09:42,416 --> 00:09:44,452
Veramente.
Sto... sto bene.

164
00:09:44,553 --> 00:09:46,120
- Ok, se lo dici tu.
- Grazie.

165
00:09:47,254 --> 00:09:49,356
- Va bene, vai via,
vai a lungo, vai a lungo, vai a lungo!

166
00:09:50,991 --> 00:09:52,827
- Ragazzi!

167
00:09:52,927 --> 00:09:54,795
- Mi dispiace tanto, signor Arda.

168
00:09:57,198 --> 00:09:59,500
- Fammi uscire
la mia miseria se mai dovessi finire come

169
00:09:59,600 --> 00:10:01,302
un insegnante di inglese al liceo.

170
00:10:01,402 --> 00:10:02,837
- Hai capito, tesoro.

171
00:10:09,310 --> 00:10:11,580
- EHI.
- EHI.

172
00:10:11,679 --> 00:10:13,881
- Scusa per lo zoppo
Scherzo di Starbucks lì dietro.

173
00:10:13,981 --> 00:10:16,851
-Oh, no,
non sono necessarie scuse.

174
00:10:16,951 --> 00:10:19,086
Prenderò tutto
supporto che posso ottenere.

175
00:10:20,221 --> 00:10:21,722
- Il tuo... il tuo giornale,

176
00:10:21,822 --> 00:10:25,493
sembra davvero
come interessante.

177
00:10:25,860 --> 00:10:27,194
- Veramente?
- Sì.

178
00:10:27,294 --> 00:10:29,063
- Oh, grazie.

179
00:10:29,163 --> 00:10:31,765
- Sì, voglio dire,
se vuoi, vuoi un secondo

180
00:10:31,866 --> 00:10:36,137
paio di occhi per...
per feedback o altro.

181
00:10:36,237 --> 00:10:37,539
- Sì.

182
00:10:37,638 --> 00:10:39,273
- Potremmo uscire qualche volta.

183
00:10:39,373 --> 00:10:40,674
- Sì.
- Freddo.

184
00:10:40,774 --> 00:10:42,544
- Va bene, no,
sembra... sembra fantastico.

185
00:10:42,643 --> 00:10:44,879
- Dolce.
- Dolce.

186
00:10:44,979 --> 00:10:47,047
- Ci vediamo.
- Sì, ci... ci vediamo.

187
00:10:48,782 --> 00:10:49,717
Possiamo incontrarci da Starbucks.

188
00:10:49,817 --> 00:10:51,685
- [ride] Sì.

189
00:10:54,388 --> 00:10:55,322
- Whoa.

190
00:10:55,422 --> 00:10:57,725
[musica martellante]

191
00:11:10,971 --> 00:11:12,541
Non indovinerai mai
cosa è successo dopo la lezione

192
00:11:12,641 --> 00:11:14,141
- Hai fatto una sega al signor Arda.

193
00:11:14,241 --> 00:11:15,176
- No, cosa?

194
00:11:15,276 --> 00:11:17,111
- Il signor Arda ti ha fatto una sega?
- No, schifoso.

195
00:11:17,211 --> 00:11:18,245
- Oh, un ragazzo?
- Lo fermerai?

196
00:11:18,345 --> 00:11:20,047
- Oh, Javier,
va bene, no, no, no, va bene,

197
00:11:20,147 --> 00:11:21,882
che succede, che succede,
cosa è successo?

198
00:11:23,552 --> 00:11:25,419
- Credo che William mi abbia chiesto di uscire.

199
00:11:26,253 --> 00:11:27,556
- Ehi, assolutamente no.

200
00:11:27,656 --> 00:11:28,889
Guglielmo, Guglielmo?

201
00:11:28,989 --> 00:11:30,858
Come un piccolo carino
tromba William?

202
00:11:30,958 --> 00:11:32,893
- SÌ.
- Lui dalla sessualità ambigua?

203
00:11:32,993 --> 00:11:35,530
- Beh,
ora è leggermente meno ambiguo.

204
00:11:35,630 --> 00:11:36,931
- Sì.
- Ma sì.

205
00:11:37,031 --> 00:11:38,165
- Va bene.

206
00:11:38,265 --> 00:11:39,601
Ok, è fantastico.

207
00:11:39,700 --> 00:11:40,834
Voglio dire, hai avuto il tuo
occhio al ragazzo

208
00:11:40,935 --> 00:11:42,803
da quando si è trasferito qui
come lo scorso semestre.

209
00:11:42,903 --> 00:11:44,939
- Non è vero.

210
00:11:47,609 --> 00:11:50,311
Ok, bene, forse solo un po'.
- Sì, un po', eh-eh.

211
00:11:51,278 --> 00:11:53,682
Andiamo, è fantastico.
Questa è la tua grande occasione.

212
00:11:53,781 --> 00:11:56,083
Niente di più patetico di
una vergine di 18 anni.

213
00:12:00,421 --> 00:12:02,122
[musica pop]

214
00:12:09,496 --> 00:12:10,864
- Giusto.

215
00:12:15,970 --> 00:12:18,038
- Dio,
Javier è uno di questi strumenti.

216
00:12:18,138 --> 00:12:19,173
Sai, è come pensa lui

217
00:12:19,273 --> 00:12:20,941
questo solo perché
lui è questo messicano gay,

218
00:12:21,041 --> 00:12:23,377
ha il monopolio
su tutte le prospettive valide

219
00:12:23,477 --> 00:12:24,679
della critica teorica.

220
00:12:24,778 --> 00:12:26,814
- Ancora sull'inglese?
- Sì,

221
00:12:26,914 --> 00:12:30,251
si tratta di
AP-fottuto-inglese, Trevor.

222
00:12:30,351 --> 00:12:34,355
È come se fossi qui, a pezzi
il mio culo per essere valedictorian,

223
00:12:34,455 --> 00:12:36,023
oh, e arriva Javier,

224
00:12:36,123 --> 00:12:38,859
azione affermativa a modo suo
a tutti i soldi della mia borsa di studio.

225
00:12:38,959 --> 00:12:40,761
- Amico, ha un 4.0.

226
00:12:40,861 --> 00:12:41,862
- E tua mamma è carica,

227
00:12:41,962 --> 00:12:43,931
non è così
hai bisogno delle borse di studio.

228
00:12:44,031 --> 00:12:46,133
- Non è questo il punto, cazzo.
Trevor.

229
00:12:51,105 --> 00:12:53,708
Ehi, sai una cosa?
Dammi il tuo telefono, Trev.

230
00:12:53,807 --> 00:12:55,142
- Perché?

231
00:12:56,477 --> 00:12:58,312
- Ho un'idea.

232
00:12:59,980 --> 00:13:01,315
- Sì, riprendilo,
prendi un altro colpo.

233
00:13:01,415 --> 00:13:03,917
Ooh, vedi, non funziona,
perché lo fai saltare in aria.

234
00:13:04,018 --> 00:13:05,452
- Beh,
Non so come farlo.

235
00:13:05,553 --> 00:13:06,655
È solo che non so come svapare.

236
00:13:06,755 --> 00:13:08,022
- Grande nuvola, grande nuvola.

237
00:13:09,056 --> 00:13:11,158
Era così piccolo, ma...
[notifica sul cellulare]

238
00:13:14,962 --> 00:13:16,463
L'ho colpito, cazzo.

239
00:13:19,166 --> 00:13:21,068
Che cazzo fa?
intendi per peer review?

240
00:13:21,168 --> 00:13:22,836
- Non lo so.
Cosa... cosa devo rispondere?

241
00:13:22,936 --> 00:13:24,438
- Facile, dì semplicemente:
"Ooh sì, tesoro,

242
00:13:24,539 --> 00:13:25,472
Voglio succhiare quella D."

243
00:13:25,573 --> 00:13:27,374
- Perché mai ci penso
aiuterai davvero?

244
00:13:27,474 --> 00:13:28,409
[Bianca ridacchia]

245
00:13:28,510 --> 00:13:30,244
Ok, che ne dici di...

246
00:13:30,344 --> 00:13:33,581
"Certo, devo incontrarci
Signor Arda, dopo la scuola,

247
00:13:33,682 --> 00:13:35,684
ma subito dopo, biblioteca?"

248
00:13:35,784 --> 00:13:37,151
- Mm-hmm, revisione tra pari.

249
00:13:37,251 --> 00:13:39,219
Non ne ho mai sentito parlare
queste parole allegre.

250
00:13:39,320 --> 00:13:40,522
[suono del testo inviato]

251
00:13:45,527 --> 00:13:47,294
[notifica via SMS]

252
00:13:49,029 --> 00:13:51,999
- Che ne dici di omoerotico?
sottotono?

253
00:13:56,470 --> 00:13:58,072
- Idiota.

254
00:13:58,707 --> 00:14:00,274
- Wow, sono davvero fantastici.

255
00:14:01,875 --> 00:14:02,943
- Grazie.

256
00:14:03,043 --> 00:14:05,212
- Hai un vero occhio,
lo sai?

257
00:14:06,213 --> 00:14:08,382
Pensa che resterai fedele
fotografia alla Northwestern?

258
00:14:08,482 --> 00:14:09,517
- Credo di si.

259
00:14:09,617 --> 00:14:11,985
Sì, spero di poterlo fare
entrare nello staff del Daily.

260
00:14:12,086 --> 00:14:14,355
- Sarebbe fantastico.
So che lo ucciderai.

261
00:14:14,455 --> 00:14:17,291
Quindi... devi essere davvero felice
uscire di qui, eh?

262
00:14:17,391 --> 00:14:20,662
- Uh, immagino di sì.
- Chi stiamo prendendo in giro?

263
00:14:20,762 --> 00:14:22,764
La scuola superiore può
fa davvero schifo a volte,

264
00:14:22,863 --> 00:14:25,032
soprattutto se tu...
non ti adatti del tutto.

265
00:14:26,768 --> 00:14:29,571
Sai, me lo ricordi davvero
di me stesso quando avevo la tua età.

266
00:14:29,671 --> 00:14:31,506
- Io faccio?
- Sì.

267
00:14:31,606 --> 00:14:34,007
Voglio dire, sei stato bravissimo
gusto musicale, per cominciare.

268
00:14:34,108 --> 00:14:36,678
- Che cosa? Ti piacciono i Los Bunkers?
- Stai scherzando?

269
00:14:36,778 --> 00:14:38,646
Vida de Perros è uscita quando
Anch'io ero al liceo.

270
00:14:38,747 --> 00:14:40,749
- Uscire.
- Lo giuro.

271
00:14:40,849 --> 00:14:42,617
- Adoro Vida de Perros.

272
00:14:42,717 --> 00:14:45,587
Io... oh cavolo, quasi inglese
gli insegnanti non li conoscono

273
00:14:45,687 --> 00:14:46,987
Gruppi rock cileni.

274
00:14:47,087 --> 00:14:48,823
- Mi piace pensare di no
come la maggior parte degli insegnanti di inglese.

275
00:14:48,922 --> 00:14:51,693
In realtà sono un tipo figo
Insegnante di inglese.

276
00:14:51,793 --> 00:14:52,993
Voglio dire, sono... sono a posto, vero?

277
00:14:53,093 --> 00:14:54,995
- Sì, lo sei, sì.

278
00:14:55,095 --> 00:14:57,464
- I ragazzi pensano che io sia forte?
- Il... sì.

279
00:14:58,733 --> 00:15:00,401
Non lo so, ma non lo farei
fidati di quello che pensano.

280
00:15:00,502 --> 00:15:02,670
Penso che tu sia il
l'insegnante più simpatico che abbia mai avuto.

281
00:15:02,771 --> 00:15:03,638
- Sto scherzando con te.

282
00:15:03,738 --> 00:15:04,972
[entrambi ridacchiano]

283
00:15:05,072 --> 00:15:06,875
- Bene.
Oh, vado.

284
00:15:06,974 --> 00:15:08,242
- Sì, no, assolutamente.
Questi erano fantastici.

285
00:15:08,342 --> 00:15:09,511
Grazie mille per questi.

286
00:15:09,611 --> 00:15:10,911
- Sì, certo.
- Sì.

287
00:15:11,011 --> 00:15:11,746
- Grazie.
- Grazie.

288
00:15:11,846 --> 00:15:13,380
Assolutamente sì, Javier.

289
00:15:14,014 --> 00:15:15,517
- A domani, signor Arda.

290
00:15:27,995 --> 00:15:29,396
[il cellulare vibra]

291
00:15:35,302 --> 00:15:36,571
- Perfetto.

292
00:15:38,773 --> 00:15:40,107
- Che cos'è?

293
00:15:40,675 --> 00:15:44,278
- Oh, sono passato da lì
caffetteria nel mio tempo libero,

294
00:15:44,378 --> 00:15:47,080
ho ordinato un latte speziato alla zucca.

295
00:15:48,516 --> 00:15:51,185
Ti insegnerò a chiamarmi
"base", testa di cazzo.

296
00:15:51,285 --> 00:15:52,787
- Non dici sul serio
getterò il caffè

297
00:15:52,887 --> 00:15:54,121
sul ragazzo, vero?

298
00:15:54,221 --> 00:15:56,591
- Rilassati, amico.
Non fa nemmeno più caldo.

299
00:15:56,691 --> 00:15:58,459
- Shh, fai marcia indietro. Eccolo che arriva.

300
00:16:09,671 --> 00:16:11,138
[il cellulare vibra]

301
00:16:12,607 --> 00:16:13,741
Ok, vai.

302
00:16:16,578 --> 00:16:18,011
- EHI.
- Guglielmo?

303
00:16:18,111 --> 00:16:19,547
- Lo desideri, stronzo.

304
00:16:20,949 --> 00:16:22,316
- Che cazzo?

305
00:16:22,416 --> 00:16:24,418
Ragazzi, non potete andarvene
io da solo per un'ora?

306
00:16:24,519 --> 00:16:26,253
- Chi è il basic adesso?

307
00:16:26,353 --> 00:16:29,724
- Uh, ancora tu, stronza.

308
00:16:29,824 --> 00:16:31,860
- Attento, respiro di cazzo.

309
00:16:31,960 --> 00:16:33,661
- Cosa esattamente
era lo scopo di tutto questo pasticcio?

310
00:16:33,761 --> 00:16:37,331
-Oh, non lo so.
Sto solo esponendo la tua tesi.

311
00:16:37,431 --> 00:16:40,300
Se Melville stesse analizzando
le sfumature omoerotiche

312
00:16:40,400 --> 00:16:42,202
delle relazioni intermaschili,

313
00:16:42,302 --> 00:16:45,072
la tua patetica scusa per
una vita è... è cosa?

314
00:16:45,172 --> 00:16:48,175
Uhm, uno studio in
le sfumature omoerotiche

315
00:16:48,275 --> 00:16:51,546
del tristemente
solitario maschio singolare?

316
00:16:52,614 --> 00:16:55,717
Sai quanto è patetico
sembri saltare al

317
00:16:55,817 --> 00:16:58,987
alla prima occasione che hai di prendere in giro
in giro con quel fanatico della band?

318
00:16:59,119 --> 00:17:00,889
[ridacchia]

319
00:17:01,388 --> 00:17:03,223
- Pensi
sei così dannatamente intelligente?

320
00:17:03,323 --> 00:17:06,426
- Mm. E pensi di esserlo
così dannatamente speciale.

321
00:17:11,331 --> 00:17:13,133
- Hai qualcosa da aggiungere?

322
00:17:13,233 --> 00:17:16,004
- Perché dovrebbe?
- Stai zitto, Javier.

323
00:17:16,103 --> 00:17:17,539
- Non te l'ha detto?

324
00:17:17,639 --> 00:17:19,039
Pensavo a voi ragazzi
erano migliori amici.

325
00:17:19,139 --> 00:17:21,308
- Ho detto zitto, Javier.

326
00:17:21,408 --> 00:17:24,444
- Beh, lascia che ti dia un indizio.

327
00:17:25,245 --> 00:17:27,347
Mentre voi due, migliore amico,
compagno di squadra, qualunque cazzo,

328
00:17:27,447 --> 00:17:30,518
eravamo fuori a prendere il tuo
è tempo di non essere omosessuali, fratello

329
00:17:30,618 --> 00:17:31,586
Brad era qui, infatti

330
00:17:31,686 --> 00:17:34,822
analizzando alcune sfumature
se stesso, per così dire.

331
00:17:35,690 --> 00:17:36,991
Con me.

332
00:17:37,090 --> 00:17:38,425
-Brad!
- Assolutamente no, cazzo.

333
00:17:38,526 --> 00:17:40,227
- Ho detto zitto!

334
00:17:46,433 --> 00:17:48,803
- Ehi, cosa?
No, vieni qui.

335
00:17:50,905 --> 00:17:52,139
- Via da me!

336
00:17:52,239 --> 00:17:54,341
- [grugnisce]
- Oh mio Dio!

337
00:17:54,441 --> 00:17:56,511
Ragazzi, siete seri?

338
00:18:16,163 --> 00:18:17,966
<i>Sei patetico</i>
<i>scusa per la vita.</i>

339
00:18:18,066 --> 00:18:19,567
- <i>Compra una macchina, amico!</i>

340
00:18:19,667 --> 00:18:21,035
<i>- Sì, ma almeno</i>
<i>a Carrie tutta la scuola superiore</i>

341
00:18:21,134 --> 00:18:23,004
<i>gli stronzi ottengono ciò che si meritano.</i>

342
00:18:23,103 --> 00:18:25,439
- <i>Qualcuno ti ha mai vittima di bullismo?</i>

343
00:18:27,207 --> 00:18:29,109
- <i>Se solo la vita fosse</i>
<i>più come i film.</i>

344
00:18:29,209 --> 00:18:31,679
- Vai, vai, vai,
andiamo, andiamo, andiamo.

345
00:18:33,748 --> 00:18:36,116
[il monitor emette un segnale acustico]

346
00:18:52,066 --> 00:18:53,433
- Dove sono?

347
00:18:54,401 --> 00:18:57,137
- Oh merda.
Javier, sei sveglio.

348
00:18:57,237 --> 00:18:58,305
- Signor Arda?

349
00:18:58,405 --> 00:19:00,508
- Ok, non provare a...
non provare a muoverti.

350
00:19:00,608 --> 00:19:02,844
L'infermiera lo sarà
torno qui tra un minuto.

351
00:19:02,944 --> 00:19:04,244
- Che cosa?

352
00:19:04,344 --> 00:19:05,580
Che cosa? Quello che è successo?

353
00:19:05,680 --> 00:19:07,115
- In realtà lo speravamo
che potresti

354
00:19:07,214 --> 00:19:08,181
per dircelo.

355
00:19:08,281 --> 00:19:09,717
L'agente Stevens è appena andato via,
ma se...

356
00:19:09,817 --> 00:19:11,218
- La polizia era qui?

357
00:19:11,318 --> 00:19:13,688
- Si, io... ho chiamato la polizia
dopo che ti ho trovato.

358
00:19:13,788 --> 00:19:16,024
Eri... in fondo
delle scale inconscio.

359
00:19:16,124 --> 00:19:17,058
Ho appena lasciato la mia classe.

360
00:19:17,157 --> 00:19:19,127
- Sì, per incontrarci...

361
00:19:19,226 --> 00:19:21,194
- Per incontrare chi, Javier?

362
00:19:22,597 --> 00:19:24,866
[chiacchiere indistinte di sottofondo]

363
00:19:26,668 --> 00:19:28,703
Ok, no, no, no, rilassati.
- Sto bene.

364
00:19:29,637 --> 00:19:31,739
[gemiti]

365
00:19:31,839 --> 00:19:33,074
No, no, non lo sono.

366
00:19:33,173 --> 00:19:34,942
- Chi ti ha fatto questo, Javier?

367
00:19:40,848 --> 00:19:42,684
- Nessuno.

368
00:19:42,917 --> 00:19:44,484
Io... sono semplicemente caduto.

369
00:19:49,023 --> 00:19:50,525
Sono scivolato.

370
00:19:52,760 --> 00:19:54,595
Sul serio, io...

371
00:19:54,696 --> 00:19:57,565
Sono caduto dalle scale
quando stavo correndo per partire.

372
00:19:59,901 --> 00:20:01,703
Idiota, vero?

373
00:20:02,870 --> 00:20:04,204
- Salve, signor Campos.

374
00:20:04,304 --> 00:20:06,273
Oh, ciao.

375
00:20:06,373 --> 00:20:09,077
- Oh, ehm, beh,
datevi un po' di privacy, ragazzi.

376
00:20:09,177 --> 00:20:11,278
- Javier, ehm,

377
00:20:11,378 --> 00:20:13,380
spero di rivederti
domani a lezione.

378
00:20:14,481 --> 00:20:16,084
Sono solo felice che tu stia bene.

379
00:20:16,184 --> 00:20:17,785
- Grazie, signor Arda.

380
00:20:21,288 --> 00:20:23,658
- Allora, Javier,
come ci sentiamo stasera?

381
00:20:23,758 --> 00:20:26,994
- Oh,
beh, non so voi.

382
00:20:27,095 --> 00:20:30,565
Personalmente, sento...
Mi sento una merda.

383
00:20:30,665 --> 00:20:31,733
Sai?

384
00:20:31,833 --> 00:20:35,069
Risulta, cadendo il
le scale non sono un bel momento.

385
00:20:35,169 --> 00:20:37,105
- Mm, sì, beh,
devi stare attento.

386
00:20:37,205 --> 00:20:38,706
Le scale possono essere complicate.

387
00:20:38,806 --> 00:20:40,041
- Me lo dice.

388
00:20:40,141 --> 00:20:44,112
- Adesso lo sei
un giovane molto fortunato.

389
00:20:44,212 --> 00:20:45,747
- Fortunato?

390
00:20:45,847 --> 00:20:47,447
Cosa, stai scherzando?

391
00:20:47,548 --> 00:20:49,349
- Beh, sei caduto
una rampa di scale

392
00:20:49,449 --> 00:20:51,451
e a malapena l'hai fatto
un graffio su di te, quindi sì.

393
00:20:51,552 --> 00:20:53,087
Direi che sei piuttosto fortunato.

394
00:20:53,187 --> 00:20:56,157
lo sai,
se fossi arrivato pari

395
00:20:56,256 --> 00:20:58,593
un angolo leggermente diverso...

396
00:21:01,829 --> 00:21:04,031
[musica drammatica]

397
00:21:07,001 --> 00:21:08,870
[scatto di foto]

398
00:21:21,949 --> 00:21:23,618
- Che cazzo?

399
00:21:23,718 --> 00:21:24,786
- Mi dispiace.

400
00:21:24,886 --> 00:21:25,953
- Che diavolo era quello?

401
00:21:26,053 --> 00:21:27,655
- Ti ho fatto male?

402
00:21:30,290 --> 00:21:34,962
- Uh, no, sto bene.

403
00:21:35,062 --> 00:21:36,296
Ehi, scusa.

404
00:21:36,396 --> 00:21:37,865
- Sei... sei sicuro?

405
00:21:37,965 --> 00:21:40,467
- Sì, è solo che...

406
00:21:40,568 --> 00:21:42,770
Voglio davvero ottenere
fuori di qui, cazzo.

407
00:21:43,571 --> 00:21:46,607
- Okay, beh, quello di tuo padre
compilare i tuoi documenti,

408
00:21:46,707 --> 00:21:47,875
in modo che possa portarti a casa.
- Va bene.

409
00:21:47,975 --> 00:21:50,111
- Nel complesso,
sembra tutto a posto

410
00:21:50,211 --> 00:21:52,213
Ne avrai proprio bisogno
tieni quel tutore per il collo

411
00:21:52,312 --> 00:21:53,346
per il giorno o due successivi.

412
00:21:53,446 --> 00:21:55,783
- Che cosa? Davvero?
- Sì.

413
00:21:55,883 --> 00:21:57,752
Guarda, intanto
che ne dici se ti faccio fare?

414
00:21:57,852 --> 00:21:59,887
un po' più comodo?
Sì?

415
00:22:03,057 --> 00:22:04,225
Va bene.

416
00:22:04,324 --> 00:22:05,927
Non morderò.

417
00:22:06,027 --> 00:22:07,728
- Va bene.

418
00:22:13,400 --> 00:22:14,936
È carino.

419
00:22:15,036 --> 00:22:17,205
- Questo? Grazie.

420
00:22:17,738 --> 00:22:19,807
È stato un regalo di
mio nonno.

421
00:22:19,907 --> 00:22:23,945
È morto non molto tempo fa,
ma mi piace indossarlo,

422
00:22:24,045 --> 00:22:26,080
perché lo tiene vicino.

423
00:22:26,180 --> 00:22:27,882
- Mi dispiace per la tua perdita.

424
00:22:40,928 --> 00:22:42,129
Merda.

425
00:22:42,563 --> 00:22:44,699
[musica stravagante]

426
00:23:02,083 --> 00:23:03,450
[urla]

427
00:23:07,355 --> 00:23:08,823
Lo sto perdendo.

428
00:23:12,193 --> 00:23:14,595
[musica minacciosa]

429
00:23:16,496 --> 00:23:17,899
[ticchettio sulla stufa]

430
00:23:26,240 --> 00:23:28,042
- Ehi, amico. Come si fa?

431
00:23:28,142 --> 00:23:30,177
- Sto bene. Totalmente bene.

432
00:23:30,278 --> 00:23:31,746
Perché?

433
00:23:31,846 --> 00:23:34,715
- Volevo solo essere sicuro
non soffrivi troppo.

434
00:23:34,815 --> 00:23:36,884
- OH. Sì.

435
00:23:36,984 --> 00:23:38,786
No, sto bene.

436
00:23:38,886 --> 00:23:40,453
- Se sei sicuro.

437
00:23:40,554 --> 00:23:42,023
Dovrei andare al lavoro.

438
00:23:42,123 --> 00:23:44,258
E dovresti andare anche tu.
Non vorrai perdere l'autobus.

439
00:23:44,358 --> 00:23:46,060
- Fanculo il bu...

440
00:23:46,160 --> 00:23:47,494
Papà, andiamo. Non ancora.

441
00:23:47,595 --> 00:23:48,696
- Scusa, amico.

442
00:23:48,796 --> 00:23:51,933
Il dottore ha detto camminando verso
scuola, troppa fatica.

443
00:23:52,033 --> 00:23:53,167
Inoltre, guarda l'ora.

444
00:23:53,267 --> 00:23:56,871
- Non puoi mandarmi sull'autobus.
Papà, io... sono quasi morto.

445
00:23:56,971 --> 00:23:58,773
- Hai detto che stavi bene
due secondi fa.

446
00:23:58,873 --> 00:24:00,641
- Beh, è troppo tardi
che chiami Bianca.

447
00:24:00,741 --> 00:24:02,376
Voglio dire, ci riusciamo a malapena
primo periodo in tempo

448
00:24:02,475 --> 00:24:04,078
quando sa di esserlo
venendomi a prendere in anticipo.

449
00:24:04,178 --> 00:24:05,880
- Quindi, autobus. [baci]

450
00:24:07,715 --> 00:24:09,482
- Aspetta.
- Mi dispiace, Javi.

451
00:24:09,583 --> 00:24:11,719
Mi piacerebbe accompagnarti a scuola.
Vorrei.

452
00:24:11,819 --> 00:24:13,054
Ma a differenza degli studenti delle scuole superiori,

453
00:24:13,154 --> 00:24:15,723
i professori universitari devono farlo
essere puntuali alle loro lezioni.

454
00:24:15,823 --> 00:24:17,591
- No, non è quello.
E' solo che...

455
00:24:20,695 --> 00:24:23,164
Non abbiamo tipo, um...

456
00:24:24,298 --> 00:24:25,967
- Da un giorno all'altro, amico.

457
00:24:26,901 --> 00:24:29,770
- Abbiamo una storia di
malattia mentale in famiglia?

458
00:24:31,872 --> 00:24:34,241
- Eh, no.

459
00:24:34,342 --> 00:24:36,143
Non che mi venga in mente.

460
00:24:37,144 --> 00:24:40,014
Ma no, a meno che non conti Tía
Lupe, è sempre stata un po'...

461
00:24:40,114 --> 00:24:41,716
[fischia]

462
00:24:42,450 --> 00:24:45,586
Era solita affermare
aveva poteri psichici.

463
00:24:46,320 --> 00:24:48,222
- Poteri psichici?

464
00:24:48,723 --> 00:24:49,991
- Sì, ma lo sai
come va con la gente?

465
00:24:50,091 --> 00:24:51,826
Nessuno ne parla
quel genere di cose.

466
00:24:51,926 --> 00:24:53,094
Salute mentale.

467
00:24:53,194 --> 00:24:55,629
È sempre [parla spagnolo].

468
00:24:58,498 --> 00:25:00,601
Beh, passa una buona giornata, mijo.

469
00:25:04,939 --> 00:25:07,074
[musica pop]

470
00:25:21,922 --> 00:25:24,525
- Oh merda,
che cazzo ti è successo?

471
00:25:24,625 --> 00:25:27,094
- Amico, qualcosa di serio
sta succedendo una cazzata.

472
00:25:27,194 --> 00:25:28,195
- Aspetta, ho capito.

473
00:25:28,295 --> 00:25:31,699
Ne hai un po'
troppo emozionato ieri sera, semplicemente...

474
00:25:31,799 --> 00:25:33,834
- Sono stato spinto giù
quelle maledette scale.

475
00:25:34,503 --> 00:25:35,403
- Che cosa?

476
00:25:35,504 --> 00:25:37,138
- Quel messaggio non era di William.

477
00:25:37,238 --> 00:25:38,739
- EHI.

478
00:25:39,508 --> 00:25:41,075
Bel tutore per il collo.

479
00:25:42,543 --> 00:25:44,078
Oh.

480
00:25:45,546 --> 00:25:47,148
- Li ucciderò, cazzo.

481
00:25:48,049 --> 00:25:50,017
- No.
-No?

482
00:25:50,117 --> 00:25:52,053
Che cazzo vuoi dire con no?
Non sei furioso?

483
00:25:52,153 --> 00:25:53,154
- Certo che lo sono.

484
00:25:54,255 --> 00:25:55,956
Ma sono anche giusto
andando fuori di testa.

485
00:25:56,057 --> 00:25:58,692
- Javier?
Possiamo parlare per un minuto?

486
00:26:00,127 --> 00:26:03,898
- Ahi. Che cazzo?

487
00:26:03,998 --> 00:26:05,900
- Che cazzo?
Che cazzo?

488
00:26:06,000 --> 00:26:08,469
Sai già cosa
cazzo, stronzo.

489
00:26:08,569 --> 00:26:09,703
-Bianca.
- Sai una cosa, vieni qui.

490
00:26:09,804 --> 00:26:11,338
Vieni qui, così posso darti un pugno
di nuovo in faccia, cazzo.

491
00:26:11,439 --> 00:26:14,275
Non allontanarti da me,
tu, fottuto atleta del cazzo, puttana.

492
00:26:14,375 --> 00:26:17,011
- Bianca, B,

493
00:26:17,111 --> 00:26:19,548
semplicemente...
dacci solo un secondo, ok?

494
00:26:19,647 --> 00:26:22,917
No, io... sarò,
solo... solo un secondo, ok?

495
00:26:24,118 --> 00:26:26,420
- Bene.
Sai una cosa, Brad?

496
00:26:26,521 --> 00:26:28,923
Sarò proprio lì.
Dammi una scusa, qualsiasi motivo.

497
00:26:29,023 --> 00:26:30,357
Per favore, mi piacerebbe
torna qui

498
00:26:30,458 --> 00:26:33,027
e ne hai mangiato ancora un po'
dei miei anelli, stronza.

499
00:26:34,261 --> 00:26:35,863
Ti ho preso, Javi.

500
00:26:40,668 --> 00:26:42,169
- Cosa vuoi, Brad?

501
00:26:42,970 --> 00:26:44,638
- Volevo dirti che mi dispiace.

502
00:26:44,738 --> 00:26:47,942
- Ti dispiace?
- Sì.

503
00:26:48,042 --> 00:26:51,445
Io... ho provato a,
Sono venuto nella tua stanza...

504
00:26:51,546 --> 00:26:54,081
- Lo so. Ti ho visto.

505
00:26:55,850 --> 00:26:57,952
- Sono andato in bagno,
quando sono tornato,

506
00:26:58,052 --> 00:27:00,488
l'infermiera ha detto che eri sparito.

507
00:27:00,589 --> 00:27:03,757
- Sì.
Volevo solo andare a casa.

508
00:27:06,160 --> 00:27:08,162
- Ascolta, Javier.

509
00:27:08,262 --> 00:27:10,931
So delle cose tra noi
sono stati complicati.

510
00:27:11,031 --> 00:27:12,800
- Brad...
- Non è che non lo faccia,

511
00:27:12,900 --> 00:27:16,170
È solo che... non posso proprio.

512
00:27:18,339 --> 00:27:20,509
Javier, non sono come te.

513
00:27:20,609 --> 00:27:22,076
- Non sei come me?

514
00:27:22,743 --> 00:27:25,412
Che cosa? Messicano?

515
00:27:25,514 --> 00:27:29,016
Sì. Uh, penso di saperlo.

516
00:27:29,116 --> 00:27:30,317
Gay?

517
00:27:30,417 --> 00:27:32,453
Brad, ti conosco meglio di
qualcun altro in questa scuola

518
00:27:32,554 --> 00:27:35,289
e ne sono dannatamente sicuro...
- Non sono coraggioso come te.

519
00:27:38,726 --> 00:27:43,731
Non so se sono...
quello che sono.

520
00:27:44,899 --> 00:27:47,268
Sto ancora cercando di capire le cose.

521
00:27:49,103 --> 00:27:51,438
- Sì. Sì.

522
00:27:51,540 --> 00:27:53,274
No, ho capito.

523
00:27:56,010 --> 00:27:58,179
- E riguardo a cosa
è successo ieri.

524
00:27:59,413 --> 00:28:02,216
Ovviamente mi dispiace tanto...
- Stai scherzando, cazzo?

525
00:28:02,750 --> 00:28:03,684
- Non ho mai avuto intenzione di...

526
00:28:03,784 --> 00:28:05,819
- Oh, per buttarmi giù
una tromba delle scale?

527
00:28:07,254 --> 00:28:09,256
Oh, beh, se lui
non lo intendevo, ragazzi.

528
00:28:09,356 --> 00:28:10,858
Giusto?

529
00:28:11,892 --> 00:28:13,694
Sono felice di sentirlo, amico.

530
00:28:16,163 --> 00:28:18,365
- Lo stavo per fare
darti questo ieri sera.

531
00:28:22,269 --> 00:28:24,905
Mi dispiace, sai?

532
00:28:30,344 --> 00:28:32,780
[musica stravagante]

533
00:28:34,381 --> 00:28:36,750
[sussurri indistinti]

534
00:28:49,363 --> 00:28:52,333
- Ehi, che cazzo, Javier?
Che cazzo?

535
00:28:52,433 --> 00:28:53,500
Javier, che cazzo?

536
00:28:53,602 --> 00:28:55,803
- Merda.
- Ehi, che cazzo, Javier?

537
00:28:55,903 --> 00:28:58,038
- Ehi, bel tutore per il collo, stronzo.

538
00:29:01,242 --> 00:29:04,445
- Mangiami il culo, Peter!
- Oh, cazzo.

539
00:29:04,546 --> 00:29:06,213
- Giornata della salute mentale.

540
00:29:06,814 --> 00:29:08,148
- [suona la campanella della scuola]
- Giornata della salute mentale.

541
00:29:11,452 --> 00:29:15,189
Tipo, sei sicuro?
Tipo, di sicuro? Di sicuro?

542
00:29:16,725 --> 00:29:18,359
- No, non... non lo so.

543
00:29:18,459 --> 00:29:20,127
Voglio dire, tipo...

544
00:29:20,227 --> 00:29:23,497
Ascolta, so cose che...
Non potevo saperlo.

545
00:29:23,598 --> 00:29:25,266
- Ooh. Tipo cosa?

546
00:29:30,938 --> 00:29:33,642
- Beh,
per prima cosa dipingi nuda.

547
00:29:33,742 --> 00:29:35,276
- O si. Io faccio.

548
00:29:36,110 --> 00:29:37,244
Cosa, non l'ho mai detto
lo hai fatto prima?

549
00:29:37,344 --> 00:29:38,479
- NO!

550
00:29:39,614 --> 00:29:40,582
- Hmm.

551
00:29:40,682 --> 00:29:42,149
- L'ho visto.

552
00:29:43,217 --> 00:29:44,885
- Ok, ma tipo...
è successo per la prima volta

553
00:29:44,985 --> 00:29:46,987
quando l'infermiera ti ha toccato.

554
00:29:48,556 --> 00:29:50,858
- Sì, e poi quando
Ho toccato il tuo dipinto.

555
00:29:50,958 --> 00:29:52,426
- Ooh, quale?

556
00:29:53,695 --> 00:29:55,563
- Quello di noi.
- Oh, quello mi piace.

557
00:29:55,664 --> 00:29:57,097
- Concentrati, Basquiat.

558
00:29:57,197 --> 00:29:59,066
E poi quando
Ho toccato l'orsacchiotto di Brad.

559
00:30:00,301 --> 00:30:03,337
- Ok, ma piace
c'è una rima o una ragione

560
00:30:03,437 --> 00:30:04,506
a queste visioni?

561
00:30:04,606 --> 00:30:05,839
Tipo, questo...
- Smettila.

562
00:30:05,939 --> 00:30:08,510
Oh, piantala subito con quella merda.

563
00:30:08,610 --> 00:30:10,811
No, non che io possa dirlo.

564
00:30:11,445 --> 00:30:13,047
Voglio dire...

565
00:30:14,081 --> 00:30:16,817
Non posso controllarli.
Questo lo so per certo.

566
00:30:16,917 --> 00:30:18,720
- Ma lo sono
attivato dal tocco.

567
00:30:18,819 --> 00:30:21,455
Di entrambi come una persona
o una cosa.

568
00:30:21,556 --> 00:30:23,157
- Sì, lo sono stati finora.

569
00:30:23,257 --> 00:30:25,292
Sono praticamente
casuale altrimenti.

570
00:30:26,761 --> 00:30:27,696
- Avrò la mia visione.

571
00:30:27,796 --> 00:30:29,163
- Lo farò, cazzo...

572
00:30:33,467 --> 00:30:36,337
- Lo sai,
Non posso proprio credere...
- Lo so, è semplicemente pazzesco.

573
00:30:36,437 --> 00:30:38,872
- Questo non l'hai fatto
parlami di Brad.

574
00:30:39,940 --> 00:30:41,776
- E' questo che ti fissa?

575
00:30:41,875 --> 00:30:43,778
- Sì, sì, come le visioni,

576
00:30:43,877 --> 00:30:44,845
mettendo in dubbio la tua sanità mentale,
qualunque cosa.

577
00:30:44,945 --> 00:30:45,879
Tipo blah, blah, blah.

578
00:30:45,979 --> 00:30:48,882
Hai scopato Brad...

579
00:30:48,982 --> 00:30:50,652
- Non è questo il punto, B!

580
00:30:50,752 --> 00:30:54,388
Voglio dire, quando io... quando io
ho toccato il... ho visto... ho...

581
00:30:59,026 --> 00:31:01,529
Penso che Brad si sia ucciso.

582
00:31:03,931 --> 00:31:05,432
- Forse.

583
00:31:08,168 --> 00:31:10,137
- E' tutto quello che hai da dire?

584
00:31:10,237 --> 00:31:13,641
- Va bene,
cosa vuoi che dica?
- Non lo so.

585
00:31:13,742 --> 00:31:15,943
Questa conversazione non è esattamente
andando come mi aspettavo che andasse.

586
00:31:16,043 --> 00:31:19,279
-Hm. NO?
- NO! B, sto impazzendo!

587
00:31:19,380 --> 00:31:21,915
Come ieri, praticamente
mi ha spaccato il cervello

588
00:31:22,015 --> 00:31:23,350
caduto dalle maledette scale.

589
00:31:23,450 --> 00:31:25,352
E poi ho iniziato
avere allucinazioni

590
00:31:25,452 --> 00:31:26,788
o visioni o qualche stronzata,

591
00:31:26,887 --> 00:31:28,556
e tu sei giusto
tipo, sai, "qualunque cosa".

592
00:31:28,656 --> 00:31:29,724
Ad esempio, sei bloccato dal fatto

593
00:31:29,824 --> 00:31:30,825
che Brad e io
dormono insieme.

594
00:31:30,924 --> 00:31:32,660
ti sto dicendo che
potrebbe uccidersi.

595
00:31:32,761 --> 00:31:35,630
- Che cosa? Non mi interessa
che Brad potrebbe uccidersi.

596
00:31:35,730 --> 00:31:37,398
- Intanto sono terrorizzato
che finirò e basta

597
00:31:37,498 --> 00:31:39,299
come la mia pazza Tía Lupe.

598
00:31:39,868 --> 00:31:40,869
- Cos'è successo a Tía Lupe?

599
00:31:40,968 --> 00:31:42,704
- Niente. È morta
di vecchiaia nel 1999,

600
00:31:42,804 --> 00:31:44,037
ma tutti pensavano
era pazza.

601
00:31:44,138 --> 00:31:46,541
- Va bene, bene,
prima di tutto non sei pazzo.

602
00:31:46,641 --> 00:31:48,877
Ok, questo genere di stronzate
succede come sempre.

603
00:31:48,976 --> 00:31:50,812
- Tutto il tempo?
- Ok, forse non sempre,

604
00:31:50,911 --> 00:31:53,848
ma succede.

605
00:31:53,947 --> 00:31:55,149
Non l'hai mai fatto?
visto La Zona Morta?

606
00:31:55,249 --> 00:31:57,418
- No.
- Va bene, va bene.
Prenotare è meglio.

607
00:31:57,519 --> 00:32:00,421
Che ne dici di L'ora delle streghe?
- No.

608
00:32:00,522 --> 00:32:01,221
- Incantato?
- No.

609
00:32:01,321 --> 00:32:04,491
- Rosa rossa?
- NO! B, concentrati!

610
00:32:05,359 --> 00:32:06,828
- Si chiama "psicometria".

611
00:32:06,927 --> 00:32:08,663
Non è un'abilità inaudita.

612
00:32:08,763 --> 00:32:10,297
Tocchi persone o cose

613
00:32:10,397 --> 00:32:13,133
e poi avere visioni
riguardo al passato o al futuro

614
00:32:13,233 --> 00:32:15,603
di quella persona o...
- Aspetta, psicometria? Che cosa?

615
00:32:15,703 --> 00:32:18,071
Come fai a saperlo...
Come fai a saperlo?

616
00:32:18,640 --> 00:32:20,642
[musica inquietante]

617
00:32:25,446 --> 00:32:26,046
- Non importa.

618
00:32:26,146 --> 00:32:27,281
Il punto è che

619
00:32:27,381 --> 00:32:29,551
la cosa più strana che sia
succedendo con tutto questo

620
00:32:29,651 --> 00:32:31,452
è che per tutto questo tempo,

621
00:32:31,553 --> 00:32:34,221
hai fatto schifo a Brad
e non ha avuto la decenza

622
00:32:34,321 --> 00:32:36,123
per dirmi, il tuo migliore amico,
pezzo di merda.

623
00:32:36,223 --> 00:32:38,125
Voglio dire, te ne ho parlato
quando ho perso la mia V-card

624
00:32:38,225 --> 00:32:40,762
a Sean Freeman al campo estivo.

625
00:32:40,862 --> 00:32:43,865
E poi quando ho pomiciato con
Katherine Ryder, a proposito...

626
00:32:43,964 --> 00:32:44,998
Non so cosa...

627
00:32:45,098 --> 00:32:47,067
- Lo so, lo so. Va bene.

628
00:32:47,167 --> 00:32:48,969
Ehi, tu sei...
Mi dispiace, va bene.

629
00:32:49,069 --> 00:32:51,405
ho... ho...
Ho modificato.

630
00:32:53,373 --> 00:32:54,475
- Ho capito.

631
00:32:56,009 --> 00:32:57,444
Io faccio.

632
00:32:59,046 --> 00:33:00,882
Non lasciare che quella merda
succederà di nuovo, ok?

633
00:33:00,981 --> 00:33:03,417
- Non lo farò. Prometto.

634
00:33:08,857 --> 00:33:10,357
- Che cosa?

635
00:33:12,359 --> 00:33:13,728
- Niente.

636
00:33:14,929 --> 00:33:16,497
Quindi mi aiuterai?

637
00:33:17,565 --> 00:33:18,432
- Giusto, va bene.

638
00:33:18,533 --> 00:33:20,602
Uh, per cominciare, questi...
queste visioni.

639
00:33:20,702 --> 00:33:23,103
Se vogliamo andare avanti
partendo dal presupposto che

640
00:33:23,203 --> 00:33:24,371
queste visioni sono reali,

641
00:33:24,471 --> 00:33:26,240
che sai,
sono propenso a fare

642
00:33:26,340 --> 00:33:28,510
dobbiamo capire cosa
esattamente con cui hai a che fare.

643
00:33:28,610 --> 00:33:30,778
- Finora, Internet
solo marginalmente utile.

644
00:33:30,879 --> 00:33:33,715
- Beh, sono le visioni
del passato o del futuro?

645
00:33:33,815 --> 00:33:35,583
- Entrambi.

646
00:33:35,683 --> 00:33:37,117
Quello con l'infermiera,

647
00:33:37,217 --> 00:33:39,654
Voglio dire, sicuramente
sembrava essere il passato, ma...

648
00:33:42,891 --> 00:33:44,659
Quello su Brad...

649
00:33:45,994 --> 00:33:48,630
- Oh, non ho niente.
- Che cosa?!

650
00:33:48,730 --> 00:33:50,264
- Cosa, cosa?

651
00:33:50,364 --> 00:33:52,232
Oh, mi... mi volevi?
scriverti una ricetta?

652
00:33:52,332 --> 00:33:54,401
Non sono un medico.
Appena superato in AP Chem.

653
00:33:54,501 --> 00:33:56,169
- Sei sicuro da morire
agire come un esperto.

654
00:33:56,270 --> 00:33:58,171
- Ho una fiducia naturale.

655
00:33:58,272 --> 00:34:00,240
Non odiare
la mia aria autoritaria.

656
00:34:01,041 --> 00:34:03,410
- Mi sento come se tutto fosse così
andando fuori controllo.

657
00:34:03,511 --> 00:34:07,615
- Mm. Bene, l'idea che lì
era qualsiasi controllo per cominciare è

658
00:34:07,715 --> 00:34:09,483
una maledetta illusione.

659
00:34:09,584 --> 00:34:11,019
Ce n'è solo uno
cosa nell'universo

660
00:34:11,118 --> 00:34:13,621
abbiamo anche il
minimo controllo su.

661
00:34:13,721 --> 00:34:15,389
- Che cos'è?

662
00:34:15,489 --> 00:34:16,791
- Noi stessi.

663
00:34:17,692 --> 00:34:19,126
Le nostre scelte.

664
00:34:20,728 --> 00:34:22,162
- Confortante.

665
00:34:22,262 --> 00:34:23,731
- Penso di sì.

666
00:34:23,831 --> 00:34:26,400
Va bene. Significa
dobbiamo prendere una decisione

667
00:34:26,500 --> 00:34:27,569
- Quale decisione?

668
00:34:27,669 --> 00:34:30,137
- Beh, vuoi lasciarlo
la tua spinta da ragazzo-giocattolo

669
00:34:30,237 --> 00:34:31,573
un dingle-penzolare
nello spogliatoio,

670
00:34:31,673 --> 00:34:33,041
o lo farai
qualcosa a riguardo?

671
00:34:33,140 --> 00:34:34,642
-Bianca.
- Che cosa?

672
00:34:34,742 --> 00:34:37,311
Come lo eri proprio ieri
augurando morti raccapriccianti

673
00:34:37,411 --> 00:34:39,479
su quegli stronzi,
Brad incluso.

674
00:34:39,581 --> 00:34:42,584
E questo accadeva prima di loro
ti ha spinto giù per le scale.

675
00:34:44,351 --> 00:34:46,420
- Bello, carino, carino, carino, carino.

676
00:34:46,821 --> 00:34:48,322
- Grazie, amico.
- Va bene.

677
00:34:50,190 --> 00:34:52,660
[Trevor si schiarisce la voce]
- Amico.

678
00:34:55,530 --> 00:34:56,463
- Tizio.

679
00:34:56,564 --> 00:34:58,733
- Sei fermo
il mio migliore fratello e tutto il resto.

680
00:34:58,833 --> 00:35:01,869
But is it cool if you like
aspetta un attimo?

681
00:35:01,970 --> 00:35:03,838
- Cosa...
cosa intendi?

682
00:35:03,938 --> 00:35:05,305
- La doccia.

683
00:35:06,074 --> 00:35:08,042
- Non sei serio.

684
00:35:08,141 --> 00:35:10,344
- Mi dispiace, amico,
but now that you're a homo,

685
00:35:10,444 --> 00:35:13,313
Non posso lasciarti sbirciare
alla nostra spazzatura collettiva.

686
00:35:14,983 --> 00:35:16,216
- Stai scherzando?

687
00:35:16,316 --> 00:35:19,353
- Amico, sono il capitano.

688
00:35:19,453 --> 00:35:21,455
Devo guardare
fuori per la squadra.

689
00:35:21,556 --> 00:35:23,256
- Fottiti, amico!

690
00:35:26,861 --> 00:35:29,764
- Non importa, ok?
Dobbiamo fare qualcosa.

691
00:35:29,864 --> 00:35:32,000
- Concordato.
È ora di fare una mossa.

692
00:35:32,100 --> 00:35:34,636
- Come?
-Oh, non lo so,

693
00:35:34,736 --> 00:35:36,470
Signor non-così-valedictoriano.

694
00:35:36,571 --> 00:35:39,073
Maybe go talk Brad out of
cazzo, uccidendosi.

695
00:35:39,172 --> 00:35:41,576
You're such an idiot sometimes,
lo sai?

696
00:35:41,676 --> 00:35:43,678
- È davvero duro, B.
- [Bianca scoffs]

697
00:35:53,955 --> 00:35:55,523
[sospira]

698
00:36:00,728 --> 00:36:01,863
- Tutto tuo, amico.

699
00:36:04,899 --> 00:36:06,634
- Thanks for the consideration.

700
00:36:09,037 --> 00:36:11,539
[spruzzi d'acqua]

701
00:36:20,815 --> 00:36:22,050
- Pronto?

702
00:36:22,150 --> 00:36:24,384
[musica tesa]

703
00:36:39,299 --> 00:36:40,902
[distant bang]

704
00:36:43,738 --> 00:36:45,472
Trevor, sei tu?

705
00:36:46,206 --> 00:36:48,843
- Andiamo.
- In arrivo. Merda.

706
00:36:54,247 --> 00:36:55,650
- Trevor?

707
00:36:55,750 --> 00:36:57,819
[musica tesa]

708
00:37:23,711 --> 00:37:25,012
[sospira]

709
00:37:30,785 --> 00:37:32,754
[musica tesa]

710
00:37:33,588 --> 00:37:35,923
- Trevor? Dov'è Brad?

711
00:37:36,023 --> 00:37:37,592
- Why the fuck do you care?

712
00:37:40,561 --> 00:37:42,864
- Ascolta, faccia di merda,
it's an emergency.

713
00:37:52,607 --> 00:37:53,908
[gemiti]

714
00:38:02,150 --> 00:38:03,017
- Cosa stai facendo?
- E' chiuso a chiave.

715
00:38:03,117 --> 00:38:04,284
- Cosa vuol dire che è chiuso a chiave?

716
00:38:04,384 --> 00:38:06,687
- Se ne sono andati tutti?
- Quando mai è stato chiuso a chiave?

717
00:38:07,387 --> 00:38:09,456
Brad! Apri la porta!

718
00:38:09,557 --> 00:38:10,958
-Brad!
-Brad!

719
00:38:11,291 --> 00:38:12,693
[grugniti]

720
00:38:14,028 --> 00:38:15,362
-Brad!

721
00:38:16,097 --> 00:38:18,166
- Brad, apri la porta!
-Brad!

722
00:38:18,266 --> 00:38:19,000
[battendo alla porta]

723
00:38:19,100 --> 00:38:20,333
- <i>Brad!</i>

724
00:38:21,536 --> 00:38:24,071
<i>Non devi farlo!</i>

725
00:38:24,172 --> 00:38:25,840
<i>Dai, chiamiamo la polizia.</i>

726
00:38:37,785 --> 00:38:39,053
- No.

727
00:38:49,030 --> 00:38:51,032
[musica minacciosa]

728
00:38:57,171 --> 00:38:58,673
- Era troppo tardi.

729
00:39:00,141 --> 00:39:01,474
- Non è colpa tua.

730
00:39:02,210 --> 00:39:03,778
- Non sono riuscito a fermarlo.

731
00:39:05,112 --> 00:39:06,681
- Javier.

732
00:39:06,781 --> 00:39:08,683
- Se solo gli avessi parlato.

733
00:39:10,818 --> 00:39:14,522
Se solo lo sapessi
gli ho parlato davvero.

734
00:39:17,592 --> 00:39:20,761
Se solo non lo avessi fatto uscire allo scoperto
davanti a Ginny e Trevor.

735
00:39:21,929 --> 00:39:23,331
Fanculo!

736
00:39:23,430 --> 00:39:24,866
- Gli stavo dando del cavolo.

737
00:39:26,267 --> 00:39:28,135
non avrei dovuto,
perché era mio amico.

738
00:39:29,637 --> 00:39:33,941
Ma gli stavo dando un cavolo per...
sai, per essere gay.

739
00:39:37,477 --> 00:39:39,379
Non intendevo per lui...

740
00:39:40,781 --> 00:39:42,149
[tira su col naso]

741
00:39:42,250 --> 00:39:44,384
E' il mio migliore amico.

742
00:39:44,484 --> 00:39:45,987
- Devo uscire di qui.

743
00:39:46,888 --> 00:39:48,623
- Sì, sì,
Ti lascio a casa.

744
00:39:58,966 --> 00:40:04,171
- Lo sai, ehm,
come tuo insegnante, sono...

745
00:40:04,272 --> 00:40:05,539
Dovrei stare qui in piedi

746
00:40:05,640 --> 00:40:07,808
e avere tutto il
risposte a tutto.

747
00:40:10,477 --> 00:40:12,146
Ma... ma lo sei
abbastanza grande ormai da saperlo

748
00:40:12,246 --> 00:40:14,481
che ci sono certe cose

749
00:40:15,650 --> 00:40:19,419
per cui lì
in realtà non ci sono risposte.

750
00:40:21,122 --> 00:40:22,957
Suicidio adolescenziale.

751
00:40:24,325 --> 00:40:25,960
Morte.

752
00:40:27,427 --> 00:40:30,932
La perdita di vite umane.
È sempre tragico.

753
00:40:33,100 --> 00:40:34,669
E ancora di più quando...

754
00:40:34,769 --> 00:40:37,204
quella vita era
così sicuro di essere pieno di...

755
00:40:39,173 --> 00:40:41,909
E la cosa che tutti abbiamo
venire a patti qui

756
00:40:42,009 --> 00:40:43,878
è quello che Brad era
alle prese con qualcosa che...

757
00:40:43,978 --> 00:40:46,113
quello... quello che avevamo
nessuna consapevolezza di.

758
00:40:47,548 --> 00:40:50,918
Eppure so che Brad e Phil,

759
00:40:51,018 --> 00:40:53,220
che ci ha lasciato
anche all'inizio di quest'anno,

760
00:40:53,321 --> 00:40:55,488
avrebbe
voleva che andassimo avanti.

761
00:40:56,324 --> 00:40:58,225
Il giorno della laurea è questo venerdì

762
00:40:58,326 --> 00:41:01,195
e dobbiamo farlo
ricordati di festeggiare

763
00:41:01,295 --> 00:41:07,134
le eredità dei ragazzi
come Brad Warren, Phil Casey,

764
00:41:07,234 --> 00:41:09,170
l'impatto che ci hanno lasciato.

765
00:41:10,604 --> 00:41:12,239
Non sarà mai dimenticato,

766
00:41:13,574 --> 00:41:16,844
ma il loro spirito
vive con noi.

767
00:41:20,014 --> 00:41:22,316
Come scrive Melville,

768
00:41:22,416 --> 00:41:27,555
"È solo quando sei intrappolato nel
rapida, improvvisa svolta della morte,

769
00:41:27,655 --> 00:41:30,358
che i mortali realizzano
il silenzioso, sottile,

770
00:41:30,458 --> 00:41:33,094
i pericoli sempre presenti della vita."

771
00:41:35,196 --> 00:41:36,764
- Che cosa?

772
00:41:39,600 --> 00:41:41,635
[si sente il tono di annuncio]

773
00:41:41,736 --> 00:41:43,838
- <i>Attenzione, anziani in partenza.</i>

774
00:41:43,938 --> 00:41:45,773
<i>Dopo molta considerazione,</i>

775
00:41:45,873 --> 00:41:48,509
<i>la facoltà ha deciso</i>
<i>procedere come previsto</i>

776
00:41:48,609 --> 00:41:50,878
<i>con questo giovedì sera</i>
<i>Farewell Lock-In.</i>

777
00:41:50,978 --> 00:41:52,179
- Sì.

778
00:41:52,279 --> 00:41:54,148
- <i>Inoltre, lo staff di consulenza è</i>
<i>disponibile tutto il giorno</i>

779
00:41:54,248 --> 00:41:56,450
<i>per tutti i tuoi bisogni emotivi.</i>

780
00:41:56,550 --> 00:41:58,319
<i>Grazie.</i>

781
00:41:58,419 --> 00:41:59,787
<i>That is all.</i>

782
00:42:02,423 --> 00:42:03,958
- Bene, allora.

783
00:42:04,058 --> 00:42:05,626
- E' una stronzata.

784
00:42:06,193 --> 00:42:07,595
Isn't it fucked up?

785
00:42:07,695 --> 00:42:09,730
I mean, Brad literally
si è appena ucciso.

786
00:42:09,830 --> 00:42:10,931
Come almeno
quando Phil si uccise,

787
00:42:11,032 --> 00:42:12,566
abbiamo cancellato
la manifestazione di incoraggiamento della scorsa settimana.

788
00:42:12,666 --> 00:42:15,169
- Voglio dire, è una cazzata.

789
00:42:15,269 --> 00:42:17,438
E non è nemmeno colpa tua.

790
00:42:17,538 --> 00:42:19,106
Lo sai, vero?

791
00:42:20,141 --> 00:42:21,542
- Io faccio.

792
00:42:22,476 --> 00:42:25,012
- Fai?
Voglio dire, va bene essere tristi.

793
00:42:26,414 --> 00:42:28,883
Il tuo ragazzo è appena morto.

794
00:42:28,983 --> 00:42:32,019
- Va bene,
beh, non era il mio ragazzo.

795
00:42:32,119 --> 00:42:33,821
- Lo so,
ma dire che sei un fottuto amico

796
00:42:33,921 --> 00:42:36,323
suona e basta
davvero irrispettoso.

797
00:42:36,424 --> 00:42:38,959
- Sì, lo fa.
- Senti, sto solo dicendo
puoi sentire i tuoi sentimenti,

798
00:42:39,060 --> 00:42:41,228
ma hai altro da fare
preoccupati adesso.

799
00:42:45,566 --> 00:42:48,102
- La pastella è finita! Sciopero tre!

800
00:42:50,838 --> 00:42:54,108
[discorso indistinto]

801
00:42:56,277 --> 00:42:57,645
- Mi hai sentito?

802
00:42:58,547 --> 00:42:59,346
- [suona la campanella della scuola]
- [sussulta] Merda.

803
00:42:59,447 --> 00:43:02,383
- Sta cercando di scusarsi.
- Ho detto che mi dispiace.

804
00:43:02,483 --> 00:43:03,951
- Giusto.

805
00:43:04,618 --> 00:43:06,787
- Brad era il mio migliore amico.

806
00:43:06,887 --> 00:43:10,091
- Io... lo so.
So quanto eravate legati.

807
00:43:10,191 --> 00:43:13,562
- Ragazzi, eravate tipo...
partner o altro?

808
00:43:13,661 --> 00:43:16,097
- Beh, aspetta. Partner?

809
00:43:16,197 --> 00:43:19,266
- Forse se lo avessi saputo.
O se avessi più tempo.

810
00:43:21,669 --> 00:43:24,371
Ero un tale stronzo!
- E anche stronzo.

811
00:43:24,472 --> 00:43:26,807
- Non mi stai aiutando.
- Cose che gli ho detto.

812
00:43:29,176 --> 00:43:30,344
- EHI.

813
00:43:30,444 --> 00:43:31,979
Ehi, ehi, ehi!

814
00:43:32,780 --> 00:43:33,981
Andiamo, amico.

815
00:43:34,081 --> 00:43:36,117
Ci stavi solo provando
attenzione alla squadra.

816
00:43:38,719 --> 00:43:41,088
- Cos'hai appena detto?

817
00:43:41,188 --> 00:43:42,656
- Che cosa?

818
00:43:42,756 --> 00:43:44,225
- Sulla squadra.

819
00:43:45,594 --> 00:43:48,062
- Io...
Io non... non lo so.

820
00:43:48,597 --> 00:43:51,132
- Non potresti. Ma l'hai fatto.

821
00:43:52,867 --> 00:43:55,604
Non potevi saperlo, ma lo sapevi.

822
00:43:55,703 --> 00:43:56,737
- Andiamo, Javier.

823
00:43:56,837 --> 00:43:58,839
- Conoscevi Brad
stava per fare qualcosa!

824
00:43:58,939 --> 00:44:01,208
Ecco perché lo eri
lì dopo l'allenamento!

825
00:44:01,842 --> 00:44:03,244
Come lo sapevi?

826
00:44:04,411 --> 00:44:07,047
- Yo, non eri così?
scusarsi per essere uno stronzo?

827
00:44:08,617 --> 00:44:10,284
- Andiamo, Trev.

828
00:44:16,457 --> 00:44:18,392
[espira]

829
00:44:18,492 --> 00:44:20,094
- Un altro?

830
00:44:21,596 --> 00:44:22,663
- Sì.

831
00:44:22,763 --> 00:44:24,231
- Cosa hai visto?

832
00:44:26,333 --> 00:44:28,002
-Brad.

833
00:44:28,969 --> 00:44:31,038
Penso che Trevor lo amasse davvero.

834
00:44:32,273 --> 00:44:34,609
- Una volta ho visto un porno del genere.
- Che cazzo, B?

835
00:44:34,708 --> 00:44:35,876
- Mi dispiace,
Sono davvero pessimo in queste cose

836
00:44:35,976 --> 00:44:38,379
merda di sensibilità emotiva.
- Niente merda.

837
00:44:40,781 --> 00:44:43,317
[musica minacciosa]

838
00:44:44,185 --> 00:44:45,119
Fanculo!

839
00:44:45,219 --> 00:44:47,254
[grugnisce] Fanculo.

840
00:44:47,688 --> 00:44:49,290
- EHI.

841
00:44:49,924 --> 00:44:52,960
Senti, lo so che sei tipo
davvero triste e arrabbiato in questo momento,

842
00:44:53,060 --> 00:44:57,932
ma non lasciare che la tua rabbia
prendi il meglio di te, ok?

843
00:45:01,936 --> 00:45:03,771
Ecco che arriva Billy Boy.

844
00:45:07,609 --> 00:45:09,310
- EHI.

845
00:45:09,410 --> 00:45:10,911
- EHI.
- EHI.

846
00:45:13,080 --> 00:45:15,749
OH.
Uh, ragazza, cos'era quello?

847
00:45:15,849 --> 00:45:17,952
Sì, camminerò con te.
Laggiù.

848
00:45:18,052 --> 00:45:19,787
Scusate, ragazzi, devo andare.

849
00:45:19,887 --> 00:45:21,656
È solo che... sarò finito
qui che cammino con lei.

850
00:45:21,755 --> 00:45:22,790
In qualche luogo.

851
00:45:22,890 --> 00:45:24,225
Sai cosa?
Starò semplicemente qui.

852
00:45:27,696 --> 00:45:29,330
[entrambi ridacchiano]

853
00:45:30,130 --> 00:45:34,335
- Quindi, ehm, io...
Volevo chiederti scusa.

854
00:45:34,435 --> 00:45:36,737
Riguardo Brad, intendo.

855
00:45:36,837 --> 00:45:39,306
- Davvero?
- Sì.

856
00:45:39,406 --> 00:45:41,108
Le mie condoglianze.

857
00:45:41,208 --> 00:45:42,443
- Grazie.

858
00:45:42,544 --> 00:45:43,811
Voglio dire, non eravamo...

859
00:45:45,412 --> 00:45:46,213
Siamo...

860
00:45:47,982 --> 00:45:50,751
Non so cosa eravamo.

861
00:45:50,851 --> 00:45:52,753
Era complicato.

862
00:45:53,787 --> 00:45:55,923
Non lo sapevo esattamente
che le nostre complicazioni

863
00:45:56,023 --> 00:45:57,992
erano di dominio pubblico, però.

864
00:45:58,092 --> 00:45:59,561
- Giusto.

865
00:45:59,661 --> 00:46:02,631
No, io... voglio dire,

866
00:46:02,731 --> 00:46:04,832
Non volevo
dare per scontato qualsiasi cosa,

867
00:46:04,932 --> 00:46:06,767
ma sembri decisamente triste.

868
00:46:07,868 --> 00:46:10,104
Mi piace particolarmente triste per questo.

869
00:46:10,204 --> 00:46:12,507
- Sì. Ehm...

870
00:46:12,607 --> 00:46:14,475
Immagino di sì.

871
00:46:14,576 --> 00:46:16,544
- Voglio dire, sembra che la gente lo abbia fatto
gli piaceva davvero e tutto il resto,

872
00:46:16,645 --> 00:46:19,346
ma, diavolo,
ti guardi intorno,

873
00:46:19,446 --> 00:46:21,549
le persone sembrano di più
interessato alla laurea

874
00:46:21,650 --> 00:46:23,917
e il lock-in e il fatto
che due ragazzi sono morti quest'anno.

875
00:46:24,018 --> 00:46:26,253
- SÌ! E' una cazzata!

876
00:46:26,353 --> 00:46:27,955
Con Phil,
tutta la scuola ha chiuso!

877
00:46:28,055 --> 00:46:29,390
Come se avessimo trascorso un fine settimana di quattro giorni.

878
00:46:29,490 --> 00:46:30,759
- Hanno cancellato
la manifestazione di incoraggiamento e tutto il resto.

879
00:46:30,858 --> 00:46:34,194
- Esattamente! E Brad
non hai nemmeno mezza giornata?

880
00:46:34,295 --> 00:46:35,429
Che cazzo?

881
00:46:35,530 --> 00:46:37,532
E' come se avessimo esaurito
tutti i nostri punti di dolore.

882
00:46:37,632 --> 00:46:39,400
[William ride]

883
00:46:39,500 --> 00:46:40,367
Cosa?

884
00:46:40,467 --> 00:46:41,402
- Scusa.

885
00:46:41,502 --> 00:46:43,571
Io... non volevo ridere.

886
00:46:43,672 --> 00:46:46,140
- No, è... è bello.

887
00:46:47,041 --> 00:46:48,442
- Lo so, probabilmente lo sei
passando molto.

888
00:46:48,543 --> 00:46:51,312
- Non ne hai idea.

889
00:46:51,412 --> 00:46:53,347
- Eh?

890
00:46:53,447 --> 00:46:54,549
- Niente.

891
00:46:54,649 --> 00:46:58,919
- Volevo solo dire,
Vorrei essere lì per te.

892
00:46:59,019 --> 00:47:02,222
Se ne avessi bisogno
parlare o altro.

893
00:47:02,323 --> 00:47:04,058
- Sì?

894
00:47:04,158 --> 00:47:06,795
- Sì,
Ti ho osservato.

895
00:47:06,894 --> 00:47:08,329
- Che cosa?

896
00:47:08,429 --> 00:47:11,766
- Voglio dire, proprio così,
Ti ho visto in giro.

897
00:47:11,865 --> 00:47:13,434
Sembri un ragazzo davvero simpatico.

898
00:47:13,535 --> 00:47:15,836
Mi piacerebbe davvero
conoscerti meglio.

899
00:47:16,937 --> 00:47:18,405
- Oh, eh.
- Idiota!

900
00:47:18,506 --> 00:47:19,840
- Mi dispiace tanto.

901
00:47:19,940 --> 00:47:21,810
-Oh, certo.

902
00:47:21,909 --> 00:47:25,312
Scusa.
Devi stare ancora male.

903
00:47:25,412 --> 00:47:27,615
- Il mio collo, il collare.
Il mio collo.

904
00:47:27,716 --> 00:47:29,950
- Sì.
- Sì, sì, lo sono.

905
00:47:30,050 --> 00:47:31,318
Sto ancora male.

906
00:47:31,418 --> 00:47:36,290
è solo che
è tutto tenero qui.

907
00:47:36,390 --> 00:47:37,925
Proprio lì.

908
00:47:39,093 --> 00:47:43,364
- Comunque lo sono ufficialmente
super tardi per la fisica.

909
00:47:43,464 --> 00:47:45,999
Ho passato tutta la notte
studiare macchine semplici.

910
00:47:48,670 --> 00:47:50,538
Parliamo presto?
- Decisamente.

911
00:47:54,942 --> 00:47:57,177
Che strana giornata del cazzo.

912
00:47:59,079 --> 00:48:00,849
[chiacchiere indistinte]

913
00:48:00,948 --> 00:48:02,851
- Aspetta.
- Che cosa?

914
00:48:02,950 --> 00:48:05,787
- Non posso.
- Non puoi cosa? Vai a Trigonometria?

915
00:48:05,886 --> 00:48:07,689
- Sì.
- Sul serio?

916
00:48:07,789 --> 00:48:09,824
- Devo proprio farlo
vattene da qui.

917
00:48:09,957 --> 00:48:11,225
Lo taglierò
resto della giornata.

918
00:48:11,325 --> 00:48:13,595
- Sei sicuro?
E la tua presenza?

919
00:48:13,695 --> 00:48:15,329
- Siamo all'ultimo anno.

920
00:48:15,429 --> 00:48:18,165
È la nostra ultima settimana di lezioni
e il mio migliore amico è appena morto.

921
00:48:18,265 --> 00:48:20,134
Sono sicuro che capiranno.

922
00:48:21,468 --> 00:48:23,805
- Dove stai andando?

923
00:48:23,904 --> 00:48:25,807
- Andiamo, Ginny.

924
00:48:25,906 --> 00:48:28,041
È il più lontano
cosa dalla mia mente.

925
00:48:30,944 --> 00:48:32,514
- Qui.

926
00:48:33,313 --> 00:48:34,549
Prendi la mia macchina.

927
00:48:35,884 --> 00:48:37,585
Ci vediamo dopo.

928
00:48:38,018 --> 00:48:39,219
- Grazie, tesoro.

929
00:48:42,289 --> 00:48:44,726
Sì, ne ho solo bisogno
non essere qui adesso.

930
00:48:44,826 --> 00:48:46,427
- Ho capito.

931
00:48:50,030 --> 00:48:51,633
[cheerleader ridacchia]

932
00:48:52,567 --> 00:48:54,736
- E che mi dici di Ginny?
- E chi?

933
00:48:54,836 --> 00:48:56,203
- OH.

934
00:48:56,805 --> 00:48:58,939
[suona la campanella della scuola]

935
00:49:08,348 --> 00:49:09,551
- Quanta classe pensi?

936
00:49:09,651 --> 00:49:12,720
abbiamo effettivamente partecipato
questi ultimi quattro anni?

937
00:49:12,821 --> 00:49:14,923
- Abbastanza.
- Si pensa?

938
00:49:15,022 --> 00:49:16,758
- Praticamente lo sei
valedictorian se

939
00:49:16,858 --> 00:49:21,395
A Ginny Macher piaccia o no
e sto andando più che bene.

940
00:49:21,495 --> 00:49:22,764
Grazie mille.

941
00:49:22,864 --> 00:49:25,332
Chi se ne frega
se perdiamo qualche lezione?

942
00:49:36,109 --> 00:49:38,345
- Ridurre, riutilizzare,
riciclare, stronzo.

943
00:49:48,756 --> 00:49:50,558
[il cuore batte]

944
00:49:53,460 --> 00:49:55,195
[urla]

945
00:49:57,632 --> 00:49:59,266
- Un altro?

946
00:49:59,801 --> 00:50:01,636
Che cos'è?

947
00:50:01,736 --> 00:50:03,203
- Trevor.

948
00:50:04,404 --> 00:50:06,373
[musica rock]

949
00:50:09,811 --> 00:50:11,746
- Omicidio?
- Quello che ho detto.

950
00:50:11,846 --> 00:50:13,380
- Fanculo, amico!
- Sì.

951
00:50:13,480 --> 00:50:15,115
- Voglio dire, se qualcuno deve morire,
anche se come...

952
00:50:15,215 --> 00:50:17,685
-Bianca!
- Che cosa? Trevor è così
uno stronzo.

953
00:50:17,785 --> 00:50:19,186
- Sì.

954
00:50:19,286 --> 00:50:20,788
- No, ti ha creato la vita
al liceo un inferno.

955
00:50:20,889 --> 00:50:23,323
- Non possiamo lasciarlo morire.
- In effetti, potremmo.

956
00:50:23,423 --> 00:50:24,391
-Bianca!

957
00:50:24,491 --> 00:50:26,761
- Mi dispiace,
Sto guidando, vero?

958
00:50:26,861 --> 00:50:27,962
Sto solo dicendo.

959
00:50:28,061 --> 00:50:30,632
- Andiamo, andiamo.
Dov'è questo ragazzo?

960
00:50:30,732 --> 00:50:32,266
♪ <i>Mi fai dire di no</i> ♪

961
00:50:33,902 --> 00:50:36,538
♪ <i>Mi fai dire di no</i> ♪

962
00:50:37,371 --> 00:50:39,908
♪ <i>Mi fai dire di no</i> ♪

963
00:50:40,008 --> 00:50:41,041
- Aspetta, mi ricordo una cosa.

964
00:50:41,141 --> 00:50:42,510
- BENE?

965
00:50:43,011 --> 00:50:44,679
- Io...
Ho già visto il posto.

966
00:50:46,814 --> 00:50:48,181
- Dettagli, stronza.

967
00:50:48,282 --> 00:50:49,651
- Nel... nel...
nella mia visione,

968
00:50:49,751 --> 00:50:54,054
Trevor, Brad e Ginny lo erano
parcheggiato con vista sul tramonto.

969
00:50:55,489 --> 00:50:57,391
E' lo stesso posto.
Dev'essere così.

970
00:50:59,226 --> 00:51:00,595
- [messaggio vocale] <i>Hai raggiunto</i>
<i>Brad Warren,</i>

971
00:51:00,695 --> 00:51:02,997
<i>ma non posso rispondere</i>
<i>il telefono adesso.</i>

972
00:51:03,096 --> 00:51:04,364
<i>Uh, per favore lascia un messaggio</i>

973
00:51:04,464 --> 00:51:06,266
<i>e ti ricontatterò</i>
<i>ogni volta che posso.</i>

974
00:51:06,634 --> 00:51:07,902
[bip]

975
00:51:08,002 --> 00:51:10,070
- Ehi, amico.

976
00:51:10,170 --> 00:51:11,706
So che non lo capirai mai.

977
00:51:13,675 --> 00:51:17,812
Ma immagino che lo volessi e basta
per sentire la tua voce.

978
00:51:20,949 --> 00:51:22,584
E volevo dirti

979
00:51:24,719 --> 00:51:26,353
Mi dispiace.

980
00:51:28,590 --> 00:51:29,691
Mi dispiace davvero.

981
00:51:35,329 --> 00:51:37,364
E non posso credere che te ne sei andato.

982
00:51:42,971 --> 00:51:45,138
E lo farò davvero
mi manchi, Brad.

983
00:51:46,406 --> 00:51:47,675
Mi mancherai davvero.

984
00:51:47,775 --> 00:51:49,677
[musica minacciosa]

985
00:51:53,213 --> 00:51:55,415
[sospira]

986
00:52:12,499 --> 00:52:14,468
[grugnito]

987
00:52:21,743 --> 00:52:22,376
- Dove stai andando?

988
00:52:22,476 --> 00:52:24,144
- Se solo ci fosse
un posto in città

989
00:52:24,244 --> 00:52:25,613
abbastanza in alto da
vedere tutto,

990
00:52:25,713 --> 00:52:27,615
un posto dove
se ne vanno tutti gli stronzi

991
00:52:27,715 --> 00:52:29,684
dopo i loro raduni di incoraggiamento
e merda.

992
00:52:29,784 --> 00:52:31,619
- La struttura del parcheggio
presso la vecchia biblioteca!

993
00:52:35,556 --> 00:52:37,357
Andiamo!
Piano! Piano!

994
00:52:51,271 --> 00:52:52,674
[Trevor urla]

995
00:53:06,120 --> 00:53:08,255
- Merda!

996
00:53:09,356 --> 00:53:10,792
- Continua a guidare.

997
00:53:10,892 --> 00:53:12,325
- Ricevuto.

998
00:53:13,161 --> 00:53:15,530
[conati di vomito]

999
00:53:19,232 --> 00:53:20,835
Stai bene, amico?

1000
00:53:24,172 --> 00:53:25,773
È disgustoso.

1001
00:53:32,379 --> 00:53:35,016
- Qualcuno lo sta facendo, Bianca.

1002
00:53:35,116 --> 00:53:36,851
Qualcuno sta uccidendo i nostri amici.

1003
00:53:38,586 --> 00:53:40,588
- Davvero?
chiamare quei ragazzi nostri amici?

1004
00:53:40,688 --> 00:53:41,889
-Bianca!

1005
00:53:41,989 --> 00:53:43,124
- Merda, scusa.

1006
00:53:43,256 --> 00:53:44,291
- Voglio dire,
stiamo parlando di omicidio.

1007
00:53:44,391 --> 00:53:47,294
Tipo, in realtà lo siamo davvero
parlando di omicidio.

1008
00:53:47,394 --> 00:53:49,664
- I notiziari lo sono
lo sto già segnalando come...

1009
00:53:49,764 --> 00:53:51,666
- Un suicidio? Come se!

1010
00:53:51,766 --> 00:53:54,434
Chi diavolo se ne va e basta
bordo di una struttura di parcheggio?

1011
00:53:54,535 --> 00:53:56,537
- Persone che lo vogliono
suicidarsi.

1012
00:53:59,439 --> 00:54:01,676
Ehi, sei sicuro di aver visto?
cosa pensi di aver fatto?

1013
00:54:01,776 --> 00:54:02,910
- Positivo.

1014
00:54:03,010 --> 00:54:04,645
- Merda.

1015
00:54:04,746 --> 00:54:06,714
- Che diavolo
cosa faremo?

1016
00:54:08,649 --> 00:54:11,085
- Va bene, bene,
non possiamo andare dalla polizia.

1017
00:54:11,185 --> 00:54:12,620
- Ovviamente.

1018
00:54:12,720 --> 00:54:15,890
- Almeno non senza
qualsiasi prova concreta.

1019
00:54:15,990 --> 00:54:18,960
- In cosa consisterebbe?
- Non ne ho la minima idea!

1020
00:54:19,060 --> 00:54:20,661
- Grande.

1021
00:54:23,631 --> 00:54:28,169
- Ehi, ma sì
una tonnellata di prove deboli.

1022
00:54:28,268 --> 00:54:29,670
- Che diavolo
è una prova debole?

1023
00:54:29,771 --> 00:54:32,940
- Amico, va bene,
grazie all'universo o a Dio

1024
00:54:33,040 --> 00:54:34,609
o le statistiche
di danni cerebrali.

1025
00:54:34,709 --> 00:54:36,577
Fanculo, grazie a
la tua pazza Tía Lupe,

1026
00:54:36,677 --> 00:54:38,112
hai queste visioni,
giusto?

1027
00:54:38,212 --> 00:54:40,248
Possiamo usarli per
capire chi sta scopando

1028
00:54:40,347 --> 00:54:41,549
interpretando Billy Loomis qui.

1029
00:54:41,649 --> 00:54:43,383
Possiamo...
possiamo tornare indietro da lì,

1030
00:54:43,483 --> 00:54:44,819
raccogliere alcun reale
le prove di cui abbiamo bisogno,

1031
00:54:44,919 --> 00:54:47,889
e poi, bam-o, attaccate i poliziotti
su questo malato stronzo!

1032
00:54:47,989 --> 00:54:49,857
Merda, che male, fratello.

1033
00:54:53,628 --> 00:54:56,329
- Allora, chi può arrivare a lui?
prima che sia troppo tardi?

1034
00:55:00,101 --> 00:55:01,669
- Lui.

1035
00:55:04,038 --> 00:55:05,840
O lei.

1036
00:55:07,374 --> 00:55:09,911
[musica pop]

1037
00:55:12,280 --> 00:55:13,781
♪ <i>Quando arriva la notte</i> ♪

1038
00:55:13,881 --> 00:55:15,382
[ridacchia]

1039
00:55:18,753 --> 00:55:20,621
- E che mi dici di Ginny?
- E chi?

1040
00:55:24,225 --> 00:55:25,358
- Tizio!

1041
00:55:25,458 --> 00:55:26,661
- Sono occupato, amico.
- Tizio!

1042
00:55:26,761 --> 00:55:28,663
Ginny è fuori di sé
riunione del consiglio studentesco.

1043
00:55:28,763 --> 00:55:30,198
Tish ha detto che hanno finito presto.

1044
00:55:30,298 --> 00:55:32,332
- Merda. Devi andare.

1045
00:55:32,432 --> 00:55:33,835
- Che cosa?
- Fuori di qui!

1046
00:55:34,836 --> 00:55:36,070
- Stronzo.

1047
00:55:39,073 --> 00:55:40,675
- Grazie per l'avviso.

1048
00:56:05,666 --> 00:56:08,569
♪ <i>Tutte queste cose non dette</i> ♪

1049
00:56:10,370 --> 00:56:13,708
♪ <i>Lettere obsolete</i>
<i>Non lo invierò mai</i> ♪

1050
00:56:15,509 --> 00:56:16,978
♪ <i>Ma li tengo stretti</i> ♪

1051
00:56:17,078 --> 00:56:19,080
[bussare]

1052
00:56:19,180 --> 00:56:20,514
- Ehi, tesoro.

1053
00:56:20,615 --> 00:56:22,049
Come te la cavi?

1054
00:56:24,384 --> 00:56:26,520
- Anche riguardo
come ci si può aspettare.

1055
00:56:27,054 --> 00:56:28,823
- Ascolta,
Ci ho pensato

1056
00:56:28,923 --> 00:56:32,627
e penso
dovresti restare a casa.

1057
00:56:32,727 --> 00:56:36,396
Per il resto della settimana.
Posso scriverti una nota.

1058
00:56:36,496 --> 00:56:37,999
- Non posso, mamma.

1059
00:56:38,099 --> 00:56:39,567
- Certo che puoi.

1060
00:56:39,667 --> 00:56:42,336
- No, non posso.
Ho delle responsabilità.

1061
00:56:42,435 --> 00:56:44,605
- Ne sono sicuro
i compagni di classe capiranno.

1062
00:56:44,705 --> 00:56:47,541
- Non importa
se capiscono o no.

1063
00:56:50,443 --> 00:56:52,479
Sono il presidente della classe.
Sono valedictorian.

1064
00:56:52,580 --> 00:56:54,248
Sono responsabile
il blocco degli anziani.

1065
00:56:54,348 --> 00:56:55,415
- Ginny, calmati.

1066
00:56:55,516 --> 00:56:57,484
- Calmati, Deborah.

1067
00:56:57,852 --> 00:56:59,186
- Mi scusi?

1068
00:57:00,487 --> 00:57:02,023
- Scusa, mamma.

1069
00:57:03,324 --> 00:57:04,926
Mi dispiace.

1070
00:57:05,026 --> 00:57:07,528
- Ascolta, lo so
deve essere difficile per te.

1071
00:57:07,628 --> 00:57:09,797
- Preferirei
per non parlarne.

1072
00:57:09,897 --> 00:57:13,868
- La morte è...
- Ho detto che non voglio
parlarne.

1073
00:57:14,769 --> 00:57:15,970
- Bene.

1074
00:57:16,570 --> 00:57:19,140
Puoi parlarne
nel tuo tempo libero.

1075
00:57:19,240 --> 00:57:20,675
Con il dottor Rosenberg.

1076
00:57:21,709 --> 00:57:23,311
- Aggiungilo alla lista.

1077
00:57:23,411 --> 00:57:24,679
- Che cosa?

1078
00:57:25,279 --> 00:57:26,881
- Niente.

1079
00:57:29,684 --> 00:57:31,919
- Vorrei che ci riconsiderassi.

1080
00:57:39,293 --> 00:57:41,562
- [singhiozza] Non posso.

1081
00:57:47,735 --> 00:57:50,671
Non sta succedendo niente
come avrebbe dovuto.

1082
00:57:52,773 --> 00:57:55,843
Sai, questo è il
fine del nostro ultimo anno.

1083
00:57:57,244 --> 00:57:59,513
Doveva essere perfetto.

1084
00:58:01,481 --> 00:58:02,883
- Lo so, tesoro.

1085
00:58:04,986 --> 00:58:06,554
[sospira]

1086
00:58:09,256 --> 00:58:11,726
[musica minacciosa]

1087
00:58:20,901 --> 00:58:24,138
[musica pop]

1088
00:58:35,750 --> 00:58:39,987
- [suona il tono] Buon giovedì,
Baroni di Springhurst!

1089
00:58:40,087 --> 00:58:41,088
- Buon giovedì?

1090
00:58:41,188 --> 00:58:42,123
- Negli ultimi giorni,

1091
00:58:42,223 --> 00:58:46,193
la nostra scuola ha dovuto affrontare
una serie di tragici suicidi.

1092
00:58:46,293 --> 00:58:49,630
L'impatto di cui nessuno
si sente più acutamente di me.

1093
00:58:49,730 --> 00:58:50,965
- Oh, acutamente?

1094
00:58:51,065 --> 00:58:53,067
Mettendo quel vocabolario SAT
per esercitarmi, ho sentito.

1095
00:58:53,167 --> 00:58:56,604
- Ma più di ogni altra cosa,
So che Trevor Strode,

1096
00:58:56,704 --> 00:58:59,440
e Brad Warren
vorrebbe che continuassimo ad impegnarci.

1097
00:58:59,540 --> 00:59:01,609
<i>Per celebrare i nostri risultati.</i>

1098
00:59:01,709 --> 00:59:05,279
Quindi, come è tradizione qui
alla Springhurst High,

1099
00:59:05,379 --> 00:59:09,316
la notte prima della laurea
è il nostro blocco senior!

1100
00:59:13,287 --> 00:59:18,292
E come presidente della tua classe
e valedictorian,

1101
00:59:18,392 --> 00:59:20,628
è un onore per me
invitare ufficialmente

1102
00:59:20,728 --> 00:59:23,197
tutti gli anziani in partenza
unisciti a me questa sera

1103
00:59:23,297 --> 00:59:25,199
per passare la notte
in queste sacre sale

1104
00:59:25,299 --> 00:59:30,004
e dire addio a ciò che è
presto sarà la nostra alma mater.

1105
00:59:30,104 --> 00:59:32,006
[suona la campanella della scuola]

1106
00:59:32,440 --> 00:59:33,574
- Wow.
- Sul serio,

1107
00:59:33,674 --> 00:59:35,042
puoi dire senza cuore?

1108
00:59:35,142 --> 00:59:37,745
- Non è del tutto senza cuore.
- Il suo ragazzo era giusto
assassinato

1109
00:59:37,845 --> 00:59:39,947
e lei è qui fuori a desiderare
a tutti un felice giovedì.

1110
00:59:40,047 --> 00:59:41,849
- Penso che sarebbe più strano
se fosse una festa del pianto.

1111
00:59:41,949 --> 00:59:43,984
Questo è esattamente come mi aspetterei
Miss Perfezione da gestire

1112
00:59:44,085 --> 00:59:46,921
qualcosa di più emotivo
provando di un esame di statistica.

1113
00:59:47,021 --> 00:59:49,890
- Immagino che sia del tutto in linea con il personaggio,
ma mi piace troppo nel carattere.

1114
00:59:49,990 --> 00:59:52,493
Come se ci stesse provando
troppo difficile per essere morboso.

1115
00:59:52,593 --> 00:59:54,929
Affari come al solito, andiamo avanti.

1116
00:59:55,029 --> 00:59:56,931
Come se stesse coprendo
qualcosa.

1117
00:59:57,031 --> 00:59:59,834
La sua sociopatia omicida,
per esempio.

1118
00:59:59,934 --> 01:00:02,571
- Ginny è un sacco di cose,
ma pensi davvero che...

1119
01:00:02,670 --> 01:00:05,906
[chiacchiere indistinte]

1120
01:00:06,006 --> 01:00:07,942
Pensi davvero?
è un'assassina?

1121
01:00:08,042 --> 01:00:09,777
- Io...
Davvero non vedo perché no.

1122
01:00:09,877 --> 01:00:11,145
Lo sanno tutti
Trevor era un cane.

1123
01:00:11,245 --> 01:00:14,048
Il tipo aveva metà delle cheerleader
squadra in una rotazione serrata

1124
01:00:14,148 --> 01:00:17,218
e chi lo ha aiutato a mantenerlo
nascosto per così tanto tempo? Hmm?

1125
01:00:17,318 --> 01:00:19,687
Oh sì, lo sarebbe
la sua migliore amica segreta.

1126
01:00:19,787 --> 01:00:21,622
- Brad, lo so,
Io semplicemente...

1127
01:00:21,722 --> 01:00:23,657
non lo so
Proprio non penso...

1128
01:00:23,757 --> 01:00:25,993
- Non pensi a cosa?

1129
01:00:26,093 --> 01:00:28,597
- Io non...
Non penso che, um...

1130
01:00:28,696 --> 01:00:31,398
- Che andremo
al Lock-In.

1131
01:00:31,499 --> 01:00:33,467
lo sai,
per rispetto verso i morti,

1132
01:00:33,568 --> 01:00:37,037
i morti che abbiamo rispettato
così... così tanto in questa vita.

1133
01:00:37,138 --> 01:00:38,806
- NO?

1134
01:00:38,906 --> 01:00:40,975
È un peccato.
Sarà divertente.

1135
01:00:41,075 --> 01:00:43,077
- Stai andando?
- Sì.

1136
01:00:43,177 --> 01:00:45,112
In realtà lo ero
sperando che lo fossi anche tu.

1137
01:00:46,747 --> 01:00:48,949
- Sì.
- Sì?

1138
01:00:49,950 --> 01:00:51,852
- Sì.
- Ok, basta così.

1139
01:00:53,954 --> 01:00:58,125
- Beh, voglio dire
che immagino non ci sia motivo

1140
01:00:58,225 --> 01:01:02,496
che non possiamo rispettare i morti
e vai al Senior Lock-In.

1141
01:01:02,597 --> 01:01:03,931
- Multitasking.
- Sì.

1142
01:01:04,031 --> 01:01:05,900
- Certo, mi piace.
- Freddo.

1143
01:01:06,000 --> 01:01:08,402
Voglio dire, immagino che lo farò
ci vediamo stasera allora.

1144
01:01:08,502 --> 01:01:09,837
- Stasera?

1145
01:01:13,107 --> 01:01:15,610
Stasera.
- Ragazzi, siete così disgustosi.

1146
01:01:15,709 --> 01:01:17,344
- Almeno ho delle opzioni.

1147
01:01:18,580 --> 01:01:20,281
Oh, aspetta,
William, ti è caduto il...

1148
01:01:20,381 --> 01:01:22,416
[musica minacciosa]

1149
01:01:37,865 --> 01:01:38,732
[Ginny urla]

1150
01:01:38,832 --> 01:01:40,734
[suona la campanella della scuola]

1151
01:01:42,069 --> 01:01:43,904
<i>- Tutti gli anziani in partenza,</i>
<i>ricordati di portare</i>

1152
01:01:44,004 --> 01:01:45,940
<i>la tua ricevuta di autorizzazione</i>
<i>alla palestra</i>
- Merda.

1153
01:01:46,040 --> 01:01:48,142
<i>a cui riferire</i>
<i>il Lock-In di quest'anno.</i>

1154
01:01:48,842 --> 01:01:51,045
[chiacchiere indistinte]

1155
01:01:54,381 --> 01:01:56,784
[Suoneria ragazza che urla]

1156
01:01:58,319 --> 01:02:00,187
- Ehi, Javi, stai bene?

1157
01:02:00,287 --> 01:02:01,722
In qualche modo mi ero convinto
L'infermiera Hernandez

1158
01:02:01,822 --> 01:02:02,790
di non contattare tuo padre.

1159
01:02:02,890 --> 01:02:04,491
- Dove sei?
- In palestra,

1160
01:02:04,593 --> 01:02:07,596
radunando tutti gli anziani qui
per pizza e merda.

1161
01:02:07,696 --> 01:02:09,196
- Sono William.

1162
01:02:09,296 --> 01:02:10,331
- Cosa è?

1163
01:02:10,431 --> 01:02:12,066
- L'assassino. L'ho visto.

1164
01:02:12,166 --> 01:02:15,336
Bianca.
Pensavo che gli piacessi.

1165
01:02:17,004 --> 01:02:18,640
- No, mi dispiace, Javi.

1166
01:02:18,739 --> 01:02:20,374
- Sta cercando Ginny
e lei è la prossima.

1167
01:02:20,474 --> 01:02:21,242
- <i>Sei sicuro?</i>

1168
01:02:21,342 --> 01:02:22,611
- Sì, sì,
L'ho visto quando ho ritirato

1169
01:02:22,711 --> 01:02:24,078
la sua copia di Moby Dick.

1170
01:02:24,178 --> 01:02:26,347
<i>Okay, dobbiamo trovarlo</i>
<i>prima che lui arrivi a lei.</i>

1171
01:02:27,549 --> 01:02:28,916
- Ci sto lavorando.

1172
01:02:29,016 --> 01:02:30,150
<i>Ci vediamo nella sala della banda.</i>

1173
01:02:30,251 --> 01:02:32,654
- La sala dell'orchestra?
- La sala dell'orchestra.

1174
01:02:32,753 --> 01:02:34,455
- Ok, sto arrivando.
E Bianca.

1175
01:02:36,457 --> 01:02:38,025
Stai solo attento.

1176
01:02:52,607 --> 01:02:54,808
[chiacchiere indistinte]

1177
01:02:58,713 --> 01:03:01,282
[musica inquietante]

1178
01:03:38,787 --> 01:03:40,755
- Dove cazzo è?

1179
01:03:40,854 --> 01:03:42,423
- Sei sicuro, Javier?
sarà davvero interessato

1180
01:03:42,524 --> 01:03:44,158
una serenata di tromba?

1181
01:03:45,593 --> 01:03:47,696
- Uh, sì, no, lo adora.

1182
01:03:47,796 --> 01:03:49,631
E' tipo...
mi piace sempre, sai,

1183
01:03:49,731 --> 01:03:52,433
se la musica è il frutto dell'amore,
continua a giocare.

1184
01:03:52,534 --> 01:03:55,035
- Sì? Un Orsino normale, eh?

1185
01:03:57,471 --> 01:03:59,006
- Sì.

1186
01:03:59,907 --> 01:04:01,408
Sì, certo.

1187
01:04:01,509 --> 01:04:03,110
- Mi piace davvero, Bianca.

1188
01:04:04,612 --> 01:04:06,213
- OH?

1189
01:04:06,313 --> 01:04:09,416
- E quando vedo il modo in cui le persone
in questa scuola trattalo,

1190
01:04:09,517 --> 01:04:10,984
mi fa solo arrabbiare tantissimo.

1191
01:04:12,654 --> 01:04:14,589
- Arrabbiato, dici?

1192
01:04:15,557 --> 01:04:18,626
- Sì, molto arrabbiato.

1193
01:04:18,727 --> 01:04:20,829
- Bello, sì, bello.

1194
01:04:20,928 --> 01:04:22,863
Di quanto siamo arrabbiati?

1195
01:04:22,963 --> 01:04:25,533
Sai, su una scala da 1 a 10?

1196
01:04:26,200 --> 01:04:27,167
- Diciamo solo
Ho lasciato che la mia rabbia

1197
01:04:27,267 --> 01:04:29,002
avere la meglio su di me prima.

1198
01:04:30,471 --> 01:04:32,072
Come nella mia vecchia scuola.

1199
01:04:33,575 --> 01:04:34,942
- Interessante.

1200
01:04:35,042 --> 01:04:35,943
- Forse è per questo che
Ero così ansioso

1201
01:04:36,043 --> 01:04:37,545
per ricominciare da capo qui.

1202
01:04:39,046 --> 01:04:42,650
Per incontrare nuove persone che
non conoscevo quel lato di me.

1203
01:04:45,787 --> 01:04:47,087
- Mm-hmm.

1204
01:04:47,187 --> 01:04:49,824
- Ma da vedere
il modo in cui alla gente piace Trevor

1205
01:04:49,923 --> 01:04:52,459
e Ginny dolcetto
un bravo ragazzo come Javier,

1206
01:04:53,927 --> 01:04:54,995
mi ricorda e basta
quella nuova scuola o no,

1207
01:04:55,095 --> 01:04:56,664
le persone sono tutte uguali.

1208
01:04:57,699 --> 01:04:59,233
Merda.

1209
01:05:00,535 --> 01:05:04,938
Ma forse una serenata di tromba
gli distrarrà la mente.

1210
01:05:08,375 --> 01:05:09,910
[grugniti]

1211
01:05:14,314 --> 01:05:15,517
[singhiozzando]

1212
01:05:15,617 --> 01:05:17,918
-Ginny? Sei tu?

1213
01:05:18,485 --> 01:05:19,453
- Chi è quello?

1214
01:05:19,554 --> 01:05:20,688
- Sono io.

1215
01:05:21,989 --> 01:05:23,424
- Javier?

1216
01:05:31,198 --> 01:05:34,435
- Un assassino
Casanova che suona la tromba.

1217
01:05:38,873 --> 01:05:40,675
Le persone sono così strane.

1218
01:05:40,775 --> 01:05:43,277
- Ehi, ascolta, lo so
suonerà davvero strano,

1219
01:05:43,377 --> 01:05:46,548
ma sei in pericolo
e dobbiamo uscire di qui,

1220
01:05:46,648 --> 01:05:47,515
come adesso.

1221
01:05:47,615 --> 01:05:49,316
- Che cazzo
stai parlando?

1222
01:05:49,416 --> 01:05:51,653
- Ti spiegherò tutto più tardi,
ma adesso dobbiamo andare.

1223
01:05:51,753 --> 01:05:52,787
Davvero.

1224
01:05:52,887 --> 01:05:54,388
- Sei pazzo.

1225
01:06:00,695 --> 01:06:01,729
-Bianca?

1226
01:06:03,397 --> 01:06:04,632
Che cazzo?

1227
01:06:06,166 --> 01:06:08,001
Merda, la mia testa.

1228
01:06:08,101 --> 01:06:11,038
- Scusa, non scusa, Billy Loomis.

1229
01:06:11,138 --> 01:06:13,741
Questo è ciò che accade
quando uccidi le persone.

1230
01:06:13,842 --> 01:06:15,710
- Per favore,
devi solo fidarti di me.

1231
01:06:15,810 --> 01:06:17,044
- Ok, perché dovrei?

1232
01:06:17,144 --> 01:06:18,713
- Uccidere gente?
Che cazzo sei...

1233
01:06:19,346 --> 01:06:21,381
È una prolunga?

1234
01:06:21,482 --> 01:06:22,784
- Sì,
tipo dove cazzo sono?

1235
01:06:22,884 --> 01:06:24,084
dovrei trovare la corda
in questo posto?

1236
01:06:24,184 --> 01:06:26,220
- Ascolta, lasciami andare.
Possiamo parlarne.

1237
01:06:26,320 --> 01:06:29,122
- Oh, come se, Norman Bates.

1238
01:06:29,223 --> 01:06:30,792
Una volta che Javier arriva qui,

1239
01:06:30,892 --> 01:06:33,327
scopriremo come dimostrarlo
che sei tu quello dietro

1240
01:06:33,427 --> 01:06:36,296
questa misteriosa eruzione cutanea
di tragici suicidi adolescenziali

1241
01:06:36,396 --> 01:06:38,533
e poi
ti lasceremo andare, va bene?

1242
01:06:38,633 --> 01:06:42,302
Sotto la custodia di
la polizia, ragazzo assassino.

1243
01:06:42,402 --> 01:06:44,204
- Perché ci sto provando
per aiutarti.

1244
01:06:44,304 --> 01:06:46,674
- Ok, è esattamente così
cosa non ha senso.

1245
01:06:46,774 --> 01:06:48,175
- Che cosa?

1246
01:06:49,409 --> 01:06:52,479
- Che motivo ne ho mai avuto
ti è stato dato di volermi aiutare?

1247
01:06:52,580 --> 01:06:54,849
- Non lo so
di cosa stai parlando.

1248
01:06:54,949 --> 01:06:57,785
- Sto parlando di Brad
e Trevor.

1249
01:06:57,886 --> 01:06:59,687
Sto parlando di Ginny.

1250
01:06:59,787 --> 01:07:01,121
- Ginny è morta?

1251
01:07:01,221 --> 01:07:02,690
- Non ancora. Lei...

1252
01:07:02,790 --> 01:07:04,759
ehm, voglio dire...
Stai zitto!

1253
01:07:04,859 --> 01:07:06,059
Ti stiamo vedendo.

1254
01:07:06,159 --> 01:07:08,395
Javier ha il tuo
copia di Moby Dick.

1255
01:07:08,495 --> 01:07:10,464
- Cosa significa?
c'entra questo?

1256
01:07:10,565 --> 01:07:11,331
- Ho detto zitto!

1257
01:07:11,431 --> 01:07:12,901
- No, cosa fa
la mia copia di Moby Dick

1258
01:07:13,001 --> 01:07:14,401
avere a che fare con qualcosa?

1259
01:07:14,501 --> 01:07:16,403
L'ho perso a metà
durante il semestre.

1260
01:07:17,805 --> 01:07:18,773
- Che cosa?

1261
01:07:18,873 --> 01:07:21,275
- Sì, ho finito
leggendolo presto, poi lo persi.

1262
01:07:21,375 --> 01:07:23,645
Ho dovuto prenderne in prestito una copia
per finire il mio articolo finale.

1263
01:07:24,546 --> 01:07:25,747
- Prestito?

1264
01:07:28,816 --> 01:07:30,284
Da chi?

1265
01:07:31,051 --> 01:07:32,185
- Ginny, possiamo discutere
la grandezza

1266
01:07:32,286 --> 01:07:33,287
della tua fica più tardi.

1267
01:07:33,387 --> 01:07:34,221
Adesso dobbiamo andare.

1268
01:07:34,321 --> 01:07:36,056
- Va bene,
levami dal cazzo!

1269
01:07:36,156 --> 01:07:37,759
[esplosione lontana]

1270
01:07:44,464 --> 01:07:45,567
- E' qui.

1271
01:07:47,702 --> 01:07:49,236
- Chi è?

1272
01:07:50,103 --> 01:07:51,138
- Dobbiamo andare. Proprio adesso.

1273
01:07:51,238 --> 01:07:52,874
- Che cazzo sta succedendo?

1274
01:07:53,741 --> 01:07:55,643
-Brad e Trevor
non si sono uccisi.

1275
01:07:59,047 --> 01:08:01,916
- Sei fottutamente pazzo!

1276
01:08:02,016 --> 01:08:05,185
- No, sono stati assassinati.

1277
01:08:05,285 --> 01:08:07,989
E se non ascolti
io, tu sarai il prossimo.

1278
01:08:08,088 --> 01:08:09,791
- Mi stai minacciando?

1279
01:08:09,891 --> 01:08:12,259
[l'uomo ride]

1280
01:08:14,261 --> 01:08:16,698
- Per qualcuno
che presumibilmente è così intelligente,

1281
01:08:18,432 --> 01:08:21,168
sei davvero una stupida stronza.

1282
01:08:21,970 --> 01:08:22,971
- No.

1283
01:08:23,071 --> 01:08:25,807
- Va bene, signor Arda,
cosa sta succedendo?

1284
01:08:25,907 --> 01:08:27,909
- Un bilanciamento della bilancia.

1285
01:08:28,009 --> 01:08:29,242
- Che cosa?
- Di cosa stai parlando?

1286
01:08:29,343 --> 01:08:30,612
- No, no, no, no, no.

1287
01:08:30,712 --> 01:08:33,313
Signor Arda, lo sei
dovrebbe essere William.

1288
01:08:33,413 --> 01:08:36,450
- Mi scusi?
- Io... ho visto il libro.

1289
01:08:36,551 --> 01:08:38,753
L'ho visto.
Tu... Non puoi essere tu.

1290
01:08:38,853 --> 01:08:42,155
Eri l'unico insegnante
chi... Sei così gentile con me.

1291
01:08:42,255 --> 01:08:44,826
- [zitte] Javier, va tutto bene.

1292
01:08:44,926 --> 01:08:46,360
Sei confuso. Ho capito.

1293
01:08:46,460 --> 01:08:48,195
Cerca solo di rilassarti. Respirare.

1294
01:08:48,295 --> 01:08:49,496
Lo prenderò
cura di tutto.

1295
01:08:49,597 --> 01:08:52,299
- Signor Arda,
Non capisco.

1296
01:08:52,399 --> 01:08:54,301
- Certo che no.

1297
01:08:55,069 --> 01:08:58,372
Comprensione, compassione,

1298
01:08:58,472 --> 01:09:02,309
decenza umana,
tutto al di fuori della tua profondità.

1299
01:09:02,409 --> 01:09:03,645
Tu, fottuta stronza.

1300
01:09:03,745 --> 01:09:06,480
- Va bene, signore,
è la seconda volta

1301
01:09:06,581 --> 01:09:08,549
mi hai chiamato "stronza"
negli ultimi due minuti.

1302
01:09:08,650 --> 01:09:10,918
Davvero non apprezzo
sentirsi parlare in questo modo.

1303
01:09:11,019 --> 01:09:11,986
- Oh, davvero
non apprezzare

1304
01:09:12,086 --> 01:09:13,955
ti si parla in questo modo?

1305
01:09:14,055 --> 01:09:15,288
E' un po' ricco
proveniente da te.

1306
01:09:15,389 --> 01:09:18,425
Pensi che io... tu?
penso che Javier apprezzi

1307
01:09:18,526 --> 01:09:20,828
tutti gli abusi che hai fatto
e il tuo piccolo pieno di ormoni

1308
01:09:20,928 --> 01:09:23,965
i giocattoli dei ragazzi si sono accumulati
lui per tutto questo tempo?

1309
01:09:24,065 --> 01:09:27,602
- Signor Arda, smetta di farlo.
Sto bene.

1310
01:09:27,702 --> 01:09:29,737
- Non stai bene!

1311
01:09:29,837 --> 01:09:31,338
Non lo sei!

1312
01:09:31,438 --> 01:09:33,273
Lo vedo.
Io... io... vedo tutto.

1313
01:09:33,373 --> 01:09:37,945
Vedo il bullismo,
gli abusi, le molestie.

1314
01:09:38,046 --> 01:09:40,313
E non è accettabile!

1315
01:09:40,782 --> 01:09:41,649
- Cosa sta succedendo?

1316
01:09:41,749 --> 01:09:42,817
- C'è un assassino!

1317
01:09:42,917 --> 01:09:44,052
- Che cosa?
- Mi dispiace.

1318
01:09:44,152 --> 01:09:45,119
Pensavamo che fossi tu.

1319
01:09:45,218 --> 01:09:46,087
- Sei serio?

1320
01:09:46,186 --> 01:09:47,889
- Dobbiamo andare a cercare Javier.
Dai!

1321
01:09:49,657 --> 01:09:50,958
-Bianca!

1322
01:09:52,026 --> 01:09:54,294
- <i>Sarai disciplinato</i>
<i>per il tuo comportamento.</i>

1323
01:09:54,394 --> 01:09:56,964
So cosa
stai attraversando un periodo difficile, Javi.

1324
01:09:57,065 --> 01:09:58,331
Perché ci sono passato anch'io.

1325
01:09:58,432 --> 01:10:01,869
È andata così male che non l'ho fatto
penso di avere altra scelta.

1326
01:10:01,969 --> 01:10:04,138
- Signor Arda, per favore.
- Quindi ho provato a farla finita da solo,

1327
01:10:04,237 --> 01:10:05,940
ma non potevo nemmeno
fallo bene.

1328
01:10:06,040 --> 01:10:08,810
[Sig. Arda ride]

1329
01:10:08,910 --> 01:10:10,678
Ero un vero incasinato.

1330
01:10:10,778 --> 01:10:13,581
Ma cosa ho sempre
provato a insegnarti, Javi?

1331
01:10:13,681 --> 01:10:15,516
Nei momenti
del tuo più grande fallimento,

1332
01:10:15,616 --> 01:10:17,885
troverai
la tua più grande scoperta.

1333
01:10:17,985 --> 01:10:20,621
E in quel momento,
Realizzerei una cosa importante.

1334
01:10:20,722 --> 01:10:23,057
Non siamo noi che dovremmo esserlo
spinto negli abissi della disperazione

1335
01:10:23,157 --> 01:10:24,726
dalla loro crudeltà.

1336
01:10:24,826 --> 01:10:26,994
Quindi, se voglio farla finita,
Devo finirli.

1337
01:10:27,095 --> 01:10:29,630
- No. No. Guardami.

1338
01:10:29,731 --> 01:10:31,065
Guardami.

1339
01:10:31,165 --> 01:10:32,200
Devi calmarti.

1340
01:10:32,299 --> 01:10:33,935
[ride]
Perché tutti continuano

1341
01:10:34,035 --> 01:10:35,402
mi dice di calmarmi?

1342
01:10:35,502 --> 01:10:37,872
Tu, Phil.
- Phil Casey?

1343
01:10:37,972 --> 01:10:41,274
- Tutti questi studenti atleti
pensano che siano un dono di Dio.

1344
01:10:42,677 --> 01:10:44,812
Pensano davvero di esserlo
arriverai alle major?

1345
01:10:48,716 --> 01:10:51,384
Non hanno idea di cosa significhi
là fuori nel mondo reale.

1346
01:10:51,485 --> 01:10:52,520
Intitolate piccole merde.

1347
01:10:52,620 --> 01:10:56,090
Ciò che sono veramente sono animali.

1348
01:10:56,190 --> 01:10:57,658
- Hai ucciso Phil.

1349
01:10:58,826 --> 01:11:00,360
- E Trevor.

1350
01:11:02,730 --> 01:11:04,297
E Brad.

1351
01:11:04,999 --> 01:11:06,801
- No.

1352
01:11:06,901 --> 01:11:09,704
- Sì.
Dio, sono felice.

1353
01:11:09,804 --> 01:11:12,372
Infine, piccole teste di cazzo
stai ottenendo ciò che meriti.

1354
01:11:12,472 --> 01:11:14,609
Non importa chi sei.
Non c'è nessun privilegio qui.

1355
01:11:14,709 --> 01:11:16,778
O la burocrazia dietro cui nascondersi.

1356
01:11:16,878 --> 01:11:19,213
Valedictorian,
atleta di punta, genitore ricco.

1357
01:11:19,312 --> 01:11:20,715
Non importa
chi cazzo sei.

1358
01:11:20,815 --> 01:11:24,719
Se ti comporti come un animale,
vieni abbattuto come un animale.

1359
01:11:24,819 --> 01:11:26,721
- Signor Arda,
non devi farlo.

1360
01:11:26,821 --> 01:11:30,124
- Sì, Javier. Io faccio.

1361
01:11:30,224 --> 01:11:33,761
Tutta la mia carriera al liceo,
teste di cazzo come Ginny e Brad,

1362
01:11:33,861 --> 01:11:36,764
e Trevor ha fatto il mio
la vita è un inferno.

1363
01:11:36,864 --> 01:11:39,967
E tutti gli anni da allora,
nulla è cambiato.

1364
01:11:40,067 --> 01:11:42,435
Vedo la stessa cosa,
e ancora, e ancora.

1365
01:11:42,537 --> 01:11:47,374
Ma ora non dobbiamo più farlo
sopporta la loro merda, Javi.

1366
01:11:48,609 --> 01:11:50,912
Ora possiamo
difendere noi stessi.

1367
01:11:53,281 --> 01:11:54,882
- Ehi, Moby Dick!

1368
01:11:56,684 --> 01:11:58,119
[grugnito]

1369
01:11:58,219 --> 01:11:59,587
-Javier!

1370
01:12:00,755 --> 01:12:02,657
- [grugnisce]
- [Ginny urla]

1371
01:12:04,158 --> 01:12:06,426
- [grugnisce]
Fottuti fanatici del teatro.

1372
01:12:08,930 --> 01:12:10,264
[grugniti]

1373
01:12:10,363 --> 01:12:11,933
[Bianca grugnisce]

1374
01:12:15,269 --> 01:12:17,370
[grugnito]

1375
01:12:36,691 --> 01:12:38,358
[gemiti]

1376
01:12:55,276 --> 01:12:56,476
- Dannazione!

1377
01:12:58,246 --> 01:13:01,782
EHI! Figlio di puttana! Dio!

1378
01:13:19,133 --> 01:13:24,071
- Oh, oh merda, Dio, cazzo.

1379
01:13:28,042 --> 01:13:28,910
Fanculo.

1380
01:13:31,112 --> 01:13:33,147
Guglielmo, Guglielmo.

1381
01:13:33,247 --> 01:13:35,683
Senti, ehi, ehi, ok?

1382
01:13:37,785 --> 01:13:39,687
Scusa, penso che tu ne abbia bisogno
per fare pressione, okay.

1383
01:13:43,291 --> 01:13:45,026
[sussulta]

1384
01:13:45,126 --> 01:13:47,194
- Javier.
- Lo so, lo so.

1385
01:13:47,295 --> 01:13:48,396
- E Ginny.
- Lo so.

1386
01:13:48,495 --> 01:13:50,231
- Devi aiutarli.

1387
01:13:50,331 --> 01:13:51,999
- Qui. Qui.

1388
01:13:55,202 --> 01:13:56,570
Ecco, chiama aiuto, ok?

1389
01:13:56,671 --> 01:13:58,973
[rispondenza]

1390
01:14:00,440 --> 01:14:02,009
Ok, torno subito.

1391
01:14:03,277 --> 01:14:05,146
Cavolo, non dovrei
l'ho detto.

1392
01:14:05,246 --> 01:14:07,148
Fanculo, fanculo.

1393
01:14:09,250 --> 01:14:12,787
Dio, se muoio, ci provo
per salvare Ginny-fottuto-Macher.

1394
01:14:12,887 --> 01:14:14,487
La ucciderò.

1395
01:14:14,588 --> 01:14:16,590
- <i>911, qual è la tua emergenza?</i>

1396
01:15:02,303 --> 01:15:03,503
[urla]

1397
01:15:03,604 --> 01:15:05,906
[musica tesa]

1398
01:15:07,708 --> 01:15:10,111
- Aiuto, aiuto! Aiuto!

1399
01:15:10,211 --> 01:15:12,380
Dio mio! Aiuto!

1400
01:15:12,480 --> 01:15:13,914
Oh mio Dio

1401
01:15:14,015 --> 01:15:15,649
Lasciami andare!

1402
01:15:18,219 --> 01:15:20,888
[urlo indistinto]

1403
01:15:35,036 --> 01:15:37,138
Oh mio Dio!

1404
01:15:37,238 --> 01:15:39,874
- Pensi di valere così tanto
meglio di chiunque altro

1405
01:15:39,974 --> 01:15:42,043
con i tuoi soldi
e i tuoi voti.

1406
01:15:42,143 --> 01:15:44,145
Pensi di poter curare
a tutti gli altri piace la spazzatura.

1407
01:15:44,245 --> 01:15:46,113
Beh, non più, Ginny.

1408
01:15:46,213 --> 01:15:47,615
- Signor Arda.

1409
01:15:49,383 --> 01:15:50,885
Per favore.

1410
01:15:52,386 --> 01:15:53,921
Se mai
importava di me...

1411
01:15:54,021 --> 01:15:55,556
-Javier!

1412
01:15:55,656 --> 01:15:57,725
- Smettila adesso.

1413
01:15:57,825 --> 01:16:00,061
- Javier,
Lo sto facendo per te.

1414
01:16:00,161 --> 01:16:01,662
-Javier! Javi, Javier!

1415
01:16:01,762 --> 01:16:03,697
- Vuoi stare zitto?

1416
01:16:04,498 --> 01:16:05,933
[urla]

1417
01:16:14,675 --> 01:16:17,546
Voglio dire, loro... ti hanno messo
in ospedale, Javier.

1418
01:16:17,645 --> 01:16:19,080
E devono pagare per quello.

1419
01:16:19,180 --> 01:16:20,581
E una volta che finalmente ottengono cosa
meritano e se ne sono andati,

1420
01:16:20,681 --> 01:16:23,017
questo aprirà la strada a
che tu sia il valedictorian.

1421
01:16:23,117 --> 01:16:25,352
- Non voglio...
Non lo voglio.

1422
01:16:25,453 --> 01:16:27,888
- Questa è la nostra occasione, Javier.

1423
01:16:27,988 --> 01:16:30,324
Mi aiuti per favore.
Andiamo, amico.

1424
01:16:30,424 --> 01:16:33,227
Ho aiutato tanti bambini.
Solo qualcuno mi aiuta una volta?

1425
01:16:34,795 --> 01:16:37,164
- Ti senti?

1426
01:16:37,264 --> 01:16:39,834
- E' tutto per te, Javier.
Tutto.

1427
01:16:39,934 --> 01:16:41,936
- No. No!

1428
01:16:42,903 --> 01:16:44,939
Non lo stai facendo per me.

1429
01:16:46,640 --> 01:16:48,876
Lo stai facendo per te stesso.

1430
01:16:50,044 --> 01:16:52,279
Forse io e te
non erano così diversi una volta.

1431
01:16:54,782 --> 01:16:57,151
Ma questi non sono i
le stesse persone che ti hanno ferito.

1432
01:17:03,257 --> 01:17:04,825
- Dai.

1433
01:17:06,460 --> 01:17:08,229
Sì.

1434
01:17:13,667 --> 01:17:15,369
[grugniti]

1435
01:17:22,776 --> 01:17:24,912
Sono tutti uguali.

1436
01:17:34,556 --> 01:17:36,190
- <i>William, sei ancora lì?</i>

1437
01:17:39,226 --> 01:17:40,928
[grugnito]

1438
01:17:45,166 --> 01:17:46,901
- Ginny, adesso!

1439
01:17:47,134 --> 01:17:49,970
- Ti mostrerò una cagna,
stronzo!

1440
01:17:56,110 --> 01:17:58,312
- <i>Aspetta.</i>
<i>L'aiuto è in arrivo.</i>

1441
01:18:02,750 --> 01:18:04,051
- Meglio prevenire che curare.

1442
01:18:04,151 --> 01:18:05,219
- Aspettare!

1443
01:18:06,487 --> 01:18:08,189
Non ucciderlo. Solo...

1444
01:18:10,357 --> 01:18:11,593
Aspetta e basta.

1445
01:18:12,293 --> 01:18:14,895
- Oh, quello di oggi
il tuo giorno fortunato, stronzo.

1446
01:18:15,496 --> 01:18:17,698
[sirena della polizia che suona]

1447
01:18:18,966 --> 01:18:20,569
[chiacchiere radiofoniche indistinte]

1448
01:18:20,669 --> 01:18:23,270
[chiacchiere indistinte]

1449
01:18:27,274 --> 01:18:30,311
- Ehi, puoi... puoi aspettare?
solo un secondo, per favore?

1450
01:18:30,811 --> 01:18:32,346
Grazie.

1451
01:18:34,081 --> 01:18:35,449
CIAO.

1452
01:18:35,550 --> 01:18:39,453
Uhm, ascolta, io...

1453
01:18:39,554 --> 01:18:41,355
Voglio solo dire
che mi dispiace.

1454
01:18:41,455 --> 01:18:43,290
Pensavo fossi un assassino.

1455
01:18:47,629 --> 01:18:49,296
Sì.

1456
01:18:50,231 --> 01:18:51,865
Qual è il problema?

1457
01:19:02,109 --> 01:19:03,410
[ridacchia]

1458
01:19:11,952 --> 01:19:13,454
- Controlla.

1459
01:19:15,590 --> 01:19:17,224
Laurea ufficialmente.

1460
01:19:19,561 --> 01:19:20,761
Congratulazioni.

1461
01:19:20,861 --> 01:19:22,429
Ce l'abbiamo fatta.

1462
01:19:22,530 --> 01:19:24,031
- Anche tu.

1463
01:19:27,569 --> 01:19:29,203
- Chi lo farebbe, grazie?

1464
01:19:37,778 --> 01:19:40,281
- Ne avrò bisogno
tanta terapia.

1465
01:19:40,381 --> 01:19:41,549
- Sì.

1466
01:19:42,783 --> 01:19:44,952
Questa è la scuola superiore per te.

1467
01:19:46,287 --> 01:19:48,455
- Stavo parlando
tutta la faccenda dell'omicidio.

1468
01:20:01,636 --> 01:20:03,804
Era proprio come me, sai?

1469
01:20:05,774 --> 01:20:07,474
- Sì.

1470
01:20:09,843 --> 01:20:14,214
- E tutto questo lo ha fatto,
a causa mia.

1471
01:20:14,315 --> 01:20:16,317
- No, no, Javier,
era un pezzo di merda...

1472
01:20:16,417 --> 01:20:19,053
- E se finissi come lui?
Bianca?

1473
01:20:19,153 --> 01:20:22,256
Solo... proprio totalmente
contorto e... e pazzo.

1474
01:20:22,356 --> 01:20:24,491
- Non succederà.
- Come fai a sapere?

1475
01:20:26,994 --> 01:20:29,597
- Perché, stupido,
mi hai preso.

1476
01:20:37,772 --> 01:20:39,373
- Sì, lo voglio.

1477
01:20:43,745 --> 01:20:46,180
[ridacchia]

1478
01:20:46,280 --> 01:20:47,582
- Cosa?

1479
01:20:48,583 --> 01:20:50,117
- Amico, al diavolo questo posto.

1480
01:20:50,217 --> 01:20:52,453
[ridendo]

1481
01:20:58,959 --> 01:21:02,262
- Grazie a Dio, è finita.
[ridendo]

1482
01:21:02,363 --> 01:21:05,065
♪ <i>Tutti i miei problemi per oggi</i> ♪

1483
01:21:05,165 --> 01:21:07,935
♪ <i>Non seguirmi domani</i> ♪

1484
01:21:08,035 --> 01:21:11,606
♪ <i>Devo lasciare tutto</i> ♪

1485
01:21:11,706 --> 01:21:14,208
Davvero, amico, oh mio Dio.

1486
01:21:14,308 --> 01:21:15,943
♪ <i>Miseria</i> ♪

1487
01:21:16,043 --> 01:21:18,713
♪ <i>Ovunque c'è miseria</i> ♪

1488
01:21:18,813 --> 01:21:20,214
♪ <i>Oh, e...</i> ♪

1489
01:21:31,593 --> 01:21:34,228
♪ <i>Oh, mi dà i brividi</i> ♪

1490
01:21:34,328 --> 01:21:37,898
♪ <i>Cerca di prendere il sopravvento</i> ♪

1491
01:21:49,209 --> 01:21:51,813
♪ <i>Bene, il sole sta tramontando</i> ♪

1492
01:21:51,912 --> 01:21:54,816
<i>♪ Quindi il mio gremlin si sta comportando male</i> ♪

1493
01:21:54,915 --> 01:21:59,687
♪ <i>Devo impararlo</i>
<i>Fino in fondo</i> ♪

1494
01:21:59,788 --> 01:22:02,690
♪ <i>E tutta la miseria</i> ♪

1495
01:22:02,791 --> 01:22:05,359
♪ <i>Oh, è tutta questa miseria</i> ♪

1496
01:22:05,459 --> 01:22:08,228
♪ <i>Oh, ed è evidente</i> ♪

1497
01:22:08,328 --> 01:22:10,698
♪ <i>Ecco, è stato raccolto</i>
<i>Sulla storia</i> ♪

1498
01:22:10,799 --> 01:22:13,934
♪ <i>Oh, follia</i> ♪

1499
01:22:14,034 --> 01:22:16,838
♪ <i>Verso la follia senza fondo</i> ♪

1500
01:22:16,937 --> 01:22:19,841
♪ <i>Oh, mi dà i brividi</i> ♪

1501
01:22:19,940 --> 01:22:23,277
♪ <i>Cerca di prendere il sopravvento</i> ♪

1502
01:22:40,929 --> 01:22:43,163
♪ <i>Oggi mi sento una merda</i> ♪

1503
01:22:43,263 --> 01:22:46,200
♪ <i>Ma domani starò meglio</i> ♪

1504
01:22:46,300 --> 01:22:51,104
♪ <i>Sarò grande</i>
<i>Aspetta e vedrai</i> ♪

1505
01:22:52,473 --> 01:22:53,974
♪ <i>Miseria</i> ♪

1506
01:22:54,074 --> 01:22:56,878
♪ [testi indistinti]

1507
01:22:56,977 --> 01:22:59,614
♪ <i>Oh, ed è evidente</i> ♪

1508
01:22:59,714 --> 01:23:02,082
♪ <i>Ecco, è stato raccolto</i>
<i>Sulla storia</i> ♪

1509
01:23:02,182 --> 01:23:05,419
♪ <i>Oh, follia</i> ♪

1510
01:23:05,520 --> 01:23:07,889
[testi indistinti]

1511
01:23:08,723 --> 01:23:13,595
♪ <i>Perché mi dà i brividi</i>
<i>e cerca di prendere il sopravvento</i> ♪

1512
01:23:13,695 --> 01:23:16,865
♪ <i>Oh, miseria</i> ♪

1513
01:23:16,965 --> 01:23:19,734
♪ <i>Oh, è tutta questa miseria</i> ♪

1514
01:23:19,834 --> 01:23:22,503
♪ <i>Oh, ed è evidente</i> ♪

1515
01:23:22,604 --> 01:23:24,906
♪ <i>Ecco, è stato raccolto</i>
<i>Sulla storia</i> ♪

1516
01:23:25,005 --> 01:23:28,175
♪ <i>Oh, follia</i> ♪

1517
01:23:28,275 --> 01:23:31,178
♪ <i>Non posso contare su</i>
<i>Questa follia</i> ♪

1518
01:23:31,278 --> 01:23:34,248
♪ <i>Oh, mi dà i brividi</i> ♪

1519
01:23:34,348 --> 01:23:37,619
♪ <i>Cerca di prendere il sopravvento</i> ♪

1520
01:23:47,829 --> 01:23:50,397
[testi in spagnolo]