1
00:00:23,065 --> 00:00:25,609
Mój ojciec mi powiedział
2
00:00:26,568 --> 00:00:29,238
nie bać się duchów.
3
00:00:30,656 --> 00:00:34,868
Widzenie duchów jest tego dowodem
istnieje życie pozagrobowe.
4
00:00:36,662 --> 00:00:42,167
Że istnieje bóg, dobro i zło.
5
00:00:44,169 --> 00:00:45,712
Z tego powodu
6
00:00:46,380 --> 00:00:49,925
Zrozumiałbym każdą okrutną rzecz
tak się dzieje na świecie.
7
00:00:51,969 --> 00:00:54,972
Byłam dzieckiem, kiedy mi to powiedział.
8
00:00:56,473 --> 00:01:00,602
Teraz nadal poszukuję duchów.
9
00:03:36,508 --> 00:03:38,093
Co powiedział HR?
10
00:03:38,177 --> 00:03:40,304
Nic. Nie ma o niej żadnych wieści.
11
00:03:40,846 --> 00:03:44,349
Próbowali do niej dzwonić,
ale ona nie odbiera.
12
00:03:44,433 --> 00:03:46,852
Chcę wiedzieć, jak ona sobie radzi.
13
00:03:46,935 --> 00:03:50,314
Shirlee powiedziała, że widziała ją w jej mieszkaniu.
14
00:03:50,397 --> 00:03:53,567
Rozstawione. Nie rozmawiam.
15
00:03:54,109 --> 00:03:56,403
Wygląda na to, że
ona przez coś przechodzi.
16
00:03:56,486 --> 00:03:58,530
- Biedna dziewczyna.
- Powinieneś tam być.
17
00:03:58,614 --> 00:04:02,451
Gdybyś ją wtedy widział…
Nadal mnie to przeraża.
18
00:04:02,534 --> 00:04:05,746
Słychać było jej krzyk
w całym biurze.
19
00:04:05,829 --> 00:04:08,582
- Jej oczy wyglądały, jakby zobaczyła ducha.
- Później znowu będziesz drzemał.
20
00:04:08,665 --> 00:04:10,542
- Jak myślisz, co się stało?
- Jest jeszcze wcześnie.
21
00:04:10,626 --> 00:04:12,920
Pewnie się wzruszyła
przez film, który moderowała.
22
00:04:13,003 --> 00:04:15,506
Nie zasypiaj ponownie później!
23
00:04:16,006 --> 00:04:18,342
Ona nie jest typem
który jednak dogaduje się z ludźmi.
24
00:04:18,425 --> 00:04:20,969
Dlatego jej nie ma
jakichś znajomych w biurze.
25
00:04:21,053 --> 00:04:24,139
- Czy Lyra nie jest jej przyjaciółką?
- Nie sądzę, że są blisko.
26
00:04:24,223 --> 00:04:26,141
Nie wiem.
To nie tak, że Lyra jest inna.
27
00:04:26,975 --> 00:04:28,936
Hej, Lyro. Jak się masz?
28
00:04:29,645 --> 00:04:31,522
Idziemy na dach, żeby wapować.
Chcesz przyjść?
29
00:04:31,605 --> 00:04:32,689
Przejdę.
30
00:06:21,548 --> 00:06:22,716
Usuwać.
31
00:06:24,551 --> 00:06:25,677
Usuwać.
32
00:06:27,387 --> 00:06:28,514
Usuwać.
33
00:06:29,139 --> 00:06:30,224
Lira?
34
00:06:31,892 --> 00:06:33,060
Usuwać.
35
00:06:33,143 --> 00:06:34,269
Przepraszam, proszę pana.
36
00:06:42,319 --> 00:06:43,820
To zostało zrobione z daleka.
37
00:06:44,488 --> 00:06:45,697
Nie ma dużo krwi.
38
00:06:45,781 --> 00:06:49,284
Właściwie to nawet na to nie wygląda
na pierwszy rzut oka pies.
39
00:06:50,869 --> 00:06:55,874
Ale dlaczego to usunąłeś,
40
00:06:56,708 --> 00:06:58,126
i pozwolić innym przejść?
41
00:06:59,628 --> 00:07:01,088
To był po prostu błąd, proszę pana.
42
00:07:01,171 --> 00:07:02,464
Błędne kliknięcie.
43
00:07:02,965 --> 00:07:04,633
Zawsze byłem konsekwentny
z innymi.
44
00:07:04,716 --> 00:07:09,304
Monitorujemy tylko 3% Twojej produkcji.
45
00:07:11,640 --> 00:07:12,641
wiesz,
46
00:07:12,933 --> 00:07:14,685
jeśli mówimy o spójności,
47
00:07:15,602 --> 00:07:17,896
Naprawdę martwię się o 97%.
48
00:07:18,772 --> 00:07:19,898
Jak ten.
49
00:07:40,252 --> 00:07:41,753
- Lira!
- Panie--
50
00:07:46,216 --> 00:07:47,301
Począwszy od dzisiaj,
51
00:07:48,010 --> 00:07:50,888
będziemy przeprowadzać cotygodniowe oceny, dobrze?
52
00:07:51,847 --> 00:07:53,098
Dobra?
53
00:07:54,600 --> 00:07:55,601
Pan.
54
00:07:57,686 --> 00:07:59,188
Masz trochę przy sobie?
55
00:08:00,355 --> 00:08:01,398
Dlaczego?
56
00:08:02,149 --> 00:08:04,151
Czy te, które ci dałem, nie działają?
57
00:08:05,777 --> 00:08:07,321
Skończyło mi się.
58
00:08:24,004 --> 00:08:26,131
Spróbuj tego.
59
00:08:29,843 --> 00:08:31,553
Spokojnie z tymi.
60
00:08:35,349 --> 00:08:36,350
Dziękuję, proszę pana.
61
00:08:37,893 --> 00:08:39,394
Wiesz, Liro...
62
00:08:40,437 --> 00:08:43,190
Wygląda na to, że popełniłem błąd
w mojej ocenie Ciebie.
63
00:08:45,859 --> 00:08:48,028
Nie jesteś taki odrętwiały, jak myślałem.
64
00:08:51,823 --> 00:08:53,492
Wszyscy mamy problemy.
65
00:08:54,451 --> 00:08:56,078
Ale to ważne
66
00:08:56,787 --> 00:08:59,164
że nie zabieramy ich do pracy.
67
00:09:02,209 --> 00:09:03,919
Zaczyna się moja zmiana.
68
00:09:05,420 --> 00:09:06,421
Jasne, Lyro.
69
00:09:07,548 --> 00:09:08,966
Po prostu przypomnij innym, dobrze?
70
00:09:09,466 --> 00:09:11,051
Mamy spotkanie w sali wojennej.
71
00:09:11,760 --> 00:09:13,220
I twoja cotygodniowa ocena.
72
00:09:13,303 --> 00:09:14,304
W tym samym czasie.
73
00:09:17,724 --> 00:09:18,725
Lira.
74
00:09:19,726 --> 00:09:20,727
Pan?
75
00:09:24,022 --> 00:09:25,566
Możesz ze mną porozmawiać, dobrze?
76
00:09:26,608 --> 00:09:28,318
Chcę tylko, żebyś był skuteczny.
77
00:09:31,864 --> 00:09:34,366
Proszę pana, może w końcu pan będzie mógł
dać mi podwyżkę?
78
00:09:37,077 --> 00:09:38,203
Przyszły tydzień.
79
00:09:38,287 --> 00:09:39,371
W tym samym czasie.
80
00:09:40,122 --> 00:09:41,456
Nie zapomnij.
81
00:11:33,694 --> 00:11:34,695
Usuwać.
82
00:11:37,823 --> 00:11:38,824
Ignorować.
83
00:11:42,327 --> 00:11:43,579
Ignorować.
84
00:11:45,455 --> 00:11:46,456
Ignorować.
85
00:11:47,749 --> 00:11:48,792
Usuwać.
86
00:11:56,091 --> 00:11:57,217
Pieprzone smerfy!
87
00:11:57,301 --> 00:11:58,302
Co?
88
00:12:04,099 --> 00:12:05,267
Usuń.
89
00:12:05,934 --> 00:12:08,103
Marnujesz karmę barową.
90
00:12:10,689 --> 00:12:13,358
Bum, skurwielu! Zmarnowany!
91
00:12:14,109 --> 00:12:16,153
Zmarnowany idiota!
92
00:12:43,764 --> 00:12:44,890
Ignorować.
93
00:12:55,025 --> 00:12:56,193
Usuwać.
94
00:13:00,572 --> 00:13:03,116
- Tak, jesteś taki dobry!
- Wszystkiego najlepszego!
95
00:13:13,794 --> 00:13:16,004
Nie zbliżaj się do nas!
96
00:13:16,088 --> 00:13:18,549
- Trzymaj się z daleka!
- Proszę pana!
97
00:13:18,632 --> 00:13:21,051
Panie! Porozmawiajmy o tym.
98
00:13:21,134 --> 00:13:22,135
Znowu.
99
00:13:22,594 --> 00:13:24,471
Kontekst to nazwa gry.
100
00:13:25,931 --> 00:13:27,307
Czy treść ma charakter seksualny?
101
00:13:27,391 --> 00:13:28,684
Czy w sprawę zamieszany jest nieletni?
102
00:13:28,767 --> 00:13:30,561
Jestem w tej branży wystarczająco długo
103
00:13:30,644 --> 00:13:34,106
wiedzieć, aby „zawsze opierać się na kontekście”.
104
00:13:35,732 --> 00:13:36,817
Hej, Lyro.
105
00:13:36,900 --> 00:13:39,695
- Inne przykłady kontekstu do rozważenia…
- Masz jakieś wieści o Aileen?
106
00:13:40,696 --> 00:13:42,364
- Relacja z wojny?
- Jak się ma?
107
00:13:42,447 --> 00:13:45,534
- Co to za wojna?
- Nie widziałem jej.
108
00:13:45,617 --> 00:13:48,328
Czy nasi klienci chcą, żeby świat to zobaczył?
109
00:13:48,412 --> 00:13:50,664
- Kiedy to zrobisz…
- Dlatego badania są ważne.
110
00:13:50,747 --> 00:13:54,168
…powiedz jej, że ją zapraszamy
w przyszłym tygodniu.
111
00:13:54,960 --> 00:13:56,253
Tylko na kilka drinków.
112
00:13:58,589 --> 00:14:00,924
Jeszcze z nią nie rozmawialiśmy.
113
00:14:03,635 --> 00:14:06,555
Wszyscy jesteśmy zdruzgotani
co się stało z Aileen.
114
00:14:07,181 --> 00:14:11,059
Ale biorąc pod uwagę nasz zawód,
jest to w pewnym sensie oczekiwane.
115
00:14:12,102 --> 00:14:15,105
Możemy to wykorzystać
jako okazję do nauki.
116
00:14:15,439 --> 00:14:17,441
Od czasu do czasu warto zrobić sobie przerwę.
117
00:14:18,317 --> 00:14:19,443
Dobra?
118
00:14:21,361 --> 00:14:22,613
Sprawdź to.
119
00:14:23,447 --> 00:14:25,032
Tak, wiem, ale…
120
00:14:26,241 --> 00:14:28,452
wiem. Potrzebuję czasu.
121
00:14:28,952 --> 00:14:31,496
Już robię co mogę.
122
00:14:31,580 --> 00:14:32,581
Dziecko.
123
00:14:33,248 --> 00:14:34,791
Jestem u kresu swoich możliwości.
124
00:14:36,376 --> 00:14:39,046
Ale staram się jak mogę
trzymać to razem.
125
00:14:39,129 --> 00:14:42,883
Nie martw się. Oddzwonię, dobrze?
126
00:14:43,634 --> 00:14:45,010
Kochanie, proszę.
127
00:14:46,178 --> 00:14:47,179
Dziecko.
128
00:15:05,447 --> 00:15:08,825
NIE MOŻESZ TUTAJ UCIEKAĆ.
129
00:15:27,594 --> 00:15:30,848
Mam nadzieję, że słuchasz.
130
00:15:32,432 --> 00:15:35,060
Mam nadzieję, że ktoś się o tym dowie
o mojej sytuacji.
131
00:15:40,065 --> 00:15:42,067
Nie mogę już tego znieść.
132
00:15:43,485 --> 00:15:45,404
Moja wiza pracownicza wygasła.
133
00:15:45,904 --> 00:15:47,447
Nie mam pieniędzy.
134
00:16:54,014 --> 00:16:55,182
Skończył mi się limit.
135
00:16:55,891 --> 00:16:56,892
Do zobaczenia.
136
00:20:05,122 --> 00:20:06,123
Pani.
137
00:20:09,585 --> 00:20:10,836
Czy masz przy sobie zapalniczkę?
138
00:20:11,461 --> 00:20:13,088
Kasjerka nie pozwala mi pożyczyć swojej.
139
00:20:14,548 --> 00:20:16,550
Przepraszam, rzuciłem palenie.
140
00:20:16,633 --> 00:20:18,677
Dlaczego po prostu nie kupisz jednego?
Są całkiem tanie.
141
00:20:22,222 --> 00:20:23,807
Bez urazy,
142
00:20:23,891 --> 00:20:26,518
ale przechodzę na wapowanie
tak naprawdę nie rezygnuje.
143
00:20:26,602 --> 00:20:28,604
Obaj wkrótce cię zabiją.
144
00:20:32,065 --> 00:20:34,359
OK, przepraszam. Wydaje mi się, że tak
wywołując atmosferę prześladowcy.
145
00:20:34,443 --> 00:20:35,444
Dobra.
146
00:20:36,361 --> 00:20:37,988
Panienko, wyglądasz znajomo.
147
00:20:38,697 --> 00:20:39,698
H. Smitha?
148
00:20:40,365 --> 00:20:42,284
Concorde Ventures, 22. piętro?
149
00:20:42,910 --> 00:20:44,328
Czy możesz mi pomóc?
150
00:20:45,329 --> 00:20:47,915
Ja i moi koledzy z biura debatowaliśmy
151
00:20:47,998 --> 00:20:49,917
o tym, co właściwie robicie
w swoim dziale.
152
00:20:50,250 --> 00:20:51,460
Właściwie,
153
00:20:51,543 --> 00:20:53,670
mamy zakład--
154
00:20:53,754 --> 00:20:55,547
Jak myślisz, co robimy?
155
00:20:56,882 --> 00:20:59,593
To tylko moja teoria.
156
00:21:01,345 --> 00:21:02,596
Centrum oszustw?
157
00:21:03,847 --> 00:21:07,559
Nie ukrywalibyście się tak
gdybyś niczego nie ukrywał.
158
00:21:07,643 --> 00:21:09,061
Albo jesteście
159
00:21:09,811 --> 00:21:11,522
operatorzy seksu przez telefon?
160
00:21:12,898 --> 00:21:14,816
Nie osądzam Cię ani nic.
161
00:21:14,900 --> 00:21:17,069
Wszyscy mamy swój własny sposób
zarabiania na życie.
162
00:21:18,028 --> 00:21:19,446
A co z tobą?
163
00:21:19,530 --> 00:21:23,825
Jaką stresującą pracę masz,
zrzucić na mnie swoje gówno?
164
00:21:26,328 --> 00:21:28,789
Jestem w IT na 4 piętrze.
165
00:21:28,872 --> 00:21:30,415
Zacząłem w zeszłym miesiącu.
166
00:21:33,043 --> 00:21:34,211
Mam na imię Jace.
167
00:21:35,629 --> 00:21:38,257
Mam nadzieję, że na całym piętrze jest internet
wyłącza się.
168
00:21:39,258 --> 00:21:41,677
Pozwoli pan?
Próbuję złapać trochę snu.
169
00:21:42,427 --> 00:21:44,096
Dlaczego tu śpisz?
170
00:21:44,805 --> 00:21:46,473
Pociągi są zamknięte.
171
00:21:46,557 --> 00:21:48,559
Nie masz kwater sypialnych?
na twojej podłodze?
172
00:21:49,351 --> 00:21:50,727
Cela więzienna?
173
00:21:50,811 --> 00:21:51,937
Cela więzienna?
174
00:21:52,813 --> 00:21:56,358
Nazywamy nasze sypialnie
„celę więzienną”.
175
00:21:57,109 --> 00:21:58,944
Są ciemne. Niezrozumiały.
176
00:21:59,695 --> 00:22:01,321
Jakbyś był w więzieniu.
177
00:22:01,780 --> 00:22:03,448
Ale przynajmniej tutaj,
jest klimatyzacja.
178
00:22:03,907 --> 00:22:05,617
Powinieneś spróbować tam spać.
179
00:22:06,743 --> 00:22:09,329
Kurwa nie. Boję się, że się nie obudzę.
180
00:22:09,997 --> 00:22:12,207
Powinieneś być za to wdzięczny
Twoje zmiany są łatwe.
181
00:22:13,542 --> 00:22:14,668
Więc,
182
00:22:14,751 --> 00:22:16,837
pomożesz mi wygrać zakład?
183
00:22:19,047 --> 00:22:22,593
Przestaniesz mnie niepokoić?
jeśli ci powiem, na czym polega nasza praca?
184
00:22:23,260 --> 00:22:24,303
Obietnica.
185
00:22:25,012 --> 00:22:26,763
Kupię ci nawet strąki.
186
00:22:30,684 --> 00:22:34,354
Jestem powodem
możesz spać spokojnie w nocy.
187
00:22:39,401 --> 00:22:42,613
Kurwa, wiedziałem!
Jesteś operatorem seksu przez telefon.
188
00:22:42,696 --> 00:22:44,156
Dupek…
189
00:22:44,239 --> 00:22:47,326
Dobrze. Dobra. Tylko żartowałem.
Zostawię cię teraz w spokoju.
190
00:22:48,869 --> 00:22:51,455
Dam ci strąki
kiedy znów się spotkamy.
191
00:22:54,124 --> 00:22:55,501
Jaki smak chcesz? Mennica?
192
00:22:56,627 --> 00:22:57,711
Świeża czerwień.
193
00:22:58,128 --> 00:23:00,631
Przesiaduję na dachu
w czasie przerwy.
194
00:23:00,714 --> 00:23:01,924
Możesz mi to dać tam.
195
00:23:02,925 --> 00:23:04,718
OK, świeża czerwień.
196
00:23:08,430 --> 00:23:09,473
Dach.
197
00:24:12,244 --> 00:24:14,454
Nie wiem, co się stało.
Powiedzieli, że skoczyła.
198
00:24:14,538 --> 00:24:17,124
Hej, wy dwaj! Spadaj stamtąd!
199
00:24:31,972 --> 00:24:34,349
Przepraszam.
200
00:27:22,476 --> 00:27:23,477
Lira.
201
00:27:28,524 --> 00:27:29,608
Jesteś następny.
202
00:27:30,150 --> 00:27:31,318
Popraw się.
203
00:27:31,693 --> 00:27:32,986
Wyglądasz jak gówno.
204
00:27:44,581 --> 00:27:46,333
Lyra, muszę z tobą porozmawiać.
205
00:27:49,461 --> 00:27:51,004
Czy jesteśmy w tej sprawie po tej samej stronie?
206
00:27:53,257 --> 00:27:56,009
Czy wiesz, jak ciężko pracowałem
naprawić tę konfigurację?
207
00:27:57,511 --> 00:27:59,137
Uważaj na to, co mówisz.
208
00:27:59,221 --> 00:28:01,765
Jedno przesunięcie języka i zrujnujesz
całą pracę, którą tutaj wykonałem.
209
00:28:03,725 --> 00:28:04,726
Pamiętać.
210
00:28:06,103 --> 00:28:07,187
Twoja praca…
211
00:28:08,105 --> 00:28:09,398
Nasze prace…
212
00:28:10,649 --> 00:28:12,192
To właśnie jest stawką.
213
00:28:15,779 --> 00:28:16,822
Lira…
214
00:28:17,656 --> 00:28:18,782
Rozmawiałem z HR.
215
00:28:19,324 --> 00:28:21,159
Zajmę się twoją podwyżką.
216
00:28:21,243 --> 00:28:22,369
Nie martw się.
217
00:28:45,851 --> 00:28:46,894
Lira.
218
00:29:07,331 --> 00:29:08,916
Czy wszystko w porządku?
219
00:29:12,085 --> 00:29:16,798
Panienko, czy zauważyła pani coś?
kiedy Aileen weszła do budynku?
220
00:29:17,799 --> 00:29:18,926
Nie zrobiłem tego.
221
00:29:19,718 --> 00:29:23,764
Czy zauważyłeś coś dziwnego?
o jej zachowaniu
222
00:29:23,847 --> 00:29:27,226
w ciągu ostatnich kilku dni
223
00:29:27,309 --> 00:29:29,478
zanim się zabiła?
224
00:29:34,816 --> 00:29:35,943
Lira?
225
00:29:36,944 --> 00:29:38,779
Panienko, wszystko w porządku?
226
00:29:41,657 --> 00:29:42,991
Tak. Nic mi nie jest.
227
00:29:45,410 --> 00:29:48,330
Proszę pana, wszystko usunąłem.
228
00:29:49,039 --> 00:29:51,416
Ale śledczy pytają
za kopię.
229
00:29:52,501 --> 00:29:55,045
Po prostu się tym zajmij.
230
00:30:03,637 --> 00:30:06,056
Szukamy telefonu komórkowego Aileen.
231
00:30:06,139 --> 00:30:10,811
Mamy nadzieję, że macie jakieś informacje
to pomoże w naszym śledztwie.
232
00:30:11,395 --> 00:30:16,692
Pomogłoby nam, gdybyś nam dał
wyobrażenie o pracy, którą tutaj wykonujesz.
233
00:30:17,234 --> 00:30:20,445
Możemy więc mieć jasny obraz
profilu ofiary.
234
00:30:21,655 --> 00:30:24,032
Większość z nas pracuje w dziale obsługi klienta.
235
00:30:24,825 --> 00:30:27,202
Czy sir Simon nie poinformował cię o tym?
236
00:30:28,537 --> 00:30:30,747
Ach… tak, wspomniał o tym.
237
00:30:33,792 --> 00:30:37,004
Sprawdziliśmy przeszłość
na tutejszych pracowników.
238
00:30:37,087 --> 00:30:40,132
Wiemy o twojej matce
sprawa zaginionej osoby.
239
00:30:40,632 --> 00:30:43,135
Wiem, że to dla ciebie trudne, ale
240
00:30:43,218 --> 00:30:44,928
wiesz, ja też jestem ojcem.
241
00:30:45,012 --> 00:30:46,638
Mam córkę.
242
00:30:46,722 --> 00:30:50,893
Jestem pewien, że robią wszystko, co w ich mocy
znaleźć twoją matkę.
243
00:30:51,560 --> 00:30:55,689
Lyra… może możesz nam pomóc
z tą sprawą?
244
00:30:59,610 --> 00:31:01,737
Marnują swój czas.
245
00:31:02,279 --> 00:31:03,614
Co?
246
00:31:05,782 --> 00:31:08,285
Mojej mamy nie ma.
247
00:31:11,246 --> 00:31:12,789
Opuściła nas.
248
00:31:14,875 --> 00:31:16,251
Zostawiła mnie i tatę.
249
00:31:19,379 --> 00:31:20,464
Proszę pani?
250
00:31:20,547 --> 00:31:21,548
Proszę pani?
251
00:31:21,632 --> 00:31:22,966
Możesz mi mówić Tess.
252
00:31:23,592 --> 00:31:24,801
Pani Tesso…
253
00:31:26,261 --> 00:31:28,972
Nie znałem Aileen zbyt dobrze.
254
00:31:30,432 --> 00:31:32,309
Nie mogę ci pomóc.
255
00:31:34,102 --> 00:31:37,856
Ale jeśli zdobędziesz jakiekolwiek informacje,
skontaktuj się z nami.
256
00:31:38,232 --> 00:31:40,943
Zostawiłem numer u twojego przełożonego.
257
00:31:45,364 --> 00:31:46,740
Lira…
258
00:31:48,116 --> 00:31:49,493
Rozumiem.
259
00:31:50,327 --> 00:31:53,413
Wiesz, nasza praca
czasami doprowadzają nas do szaleństwa.
260
00:31:54,081 --> 00:31:55,541
Ale…
261
00:31:55,624 --> 00:31:58,043
czy płacą ci wystarczająco?
262
00:32:01,588 --> 00:32:03,841
Wystarczy, żeby sobie poradzić.
263
00:32:04,675 --> 00:32:07,094
W każdym razie zajmujemy się wyłącznie obsługą klienta.
264
00:32:20,148 --> 00:32:24,152
Lyro, gdzie jesteś?
Już tu jesteśmy. - Armi
265
00:34:00,207 --> 00:34:02,584
Co? Dlaczego nikt jeszcze nie pije?
266
00:34:03,210 --> 00:34:04,586
Za chwilę wypiję.
267
00:34:04,670 --> 00:34:05,754
Ja też.
268
00:34:05,838 --> 00:34:08,590
Pospiesz się! Rzadko nam się to udaje.
269
00:34:14,680 --> 00:34:20,143
Tak mówi się na ulicy
jest wakat w CGB.
270
00:34:21,395 --> 00:34:22,938
Może się zgłoszę.
271
00:34:23,480 --> 00:34:27,025
Też pomyślałem, żeby aplikować.
Ale dojazd jest strasznie uciążliwy.
272
00:34:27,860 --> 00:34:29,528
Jakie są korzyści?
273
00:34:30,445 --> 00:34:31,655
Wystarczy.
274
00:34:31,989 --> 00:34:33,323
A co z wynagrodzeniem?
275
00:34:33,782 --> 00:34:35,200
To jest problem…
276
00:34:35,284 --> 00:34:36,368
Skończyliśmy z tym, chłopaki.
277
00:34:36,451 --> 00:34:37,870
Po prostu to zaakceptujmy
278
00:34:37,953 --> 00:34:41,540
utkniemy w tym biurze na zawsze
dopóki nie oszalejemy.
279
00:34:41,623 --> 00:34:45,294
Boże, codziennie dostaję filmy z kutasami.
To cholernie obrzydliwe.
280
00:34:45,377 --> 00:34:47,379
Myślałem, że lubisz filmiki z kutasami?
281
00:34:47,462 --> 00:34:49,965
Jestem tak blisko, kurwa, rezygnacji!
282
00:34:50,048 --> 00:34:52,551
Hej, przestań już.
283
00:34:53,218 --> 00:34:54,636
Jesteśmy poza biurem.
284
00:34:56,513 --> 00:34:58,307
Powinienem był to usunąć.
285
00:34:59,224 --> 00:35:00,392
Cokolwiek.
286
00:35:00,893 --> 00:35:02,436
Chodźcie, chłopaki! Spróbujmy.
287
00:35:04,938 --> 00:35:09,943
Wiesz, poczułem się zniesmaczony
ze sobą, odkąd przyjęłam podwyżkę.
288
00:35:10,861 --> 00:35:11,945
Nie przeszkadza ci to?
289
00:35:12,029 --> 00:35:15,365
Gdyby ludzie dowiedzieli się, że Aileen zmarła
z powodu stresu związanego z pracą,
290
00:35:16,116 --> 00:35:18,076
wszyscy zostalibyśmy zwolnieni.
291
00:35:18,160 --> 00:35:19,828
Kocham Aileen, ale…
292
00:35:20,787 --> 00:35:23,665
słyszeliście o tym?
293
00:35:24,416 --> 00:35:25,709
Czy wiedziałeś?
294
00:35:25,792 --> 00:35:27,753
Tonęła w długach.
295
00:35:28,837 --> 00:35:31,757
Czy to nie może być powód
dlaczego się zabiła?
296
00:35:31,840 --> 00:35:36,762
Dlaczego ona musi się martwić o pieniądze
kiedy ona ma Sugar Daddy?
297
00:35:37,763 --> 00:35:39,014
Cukrowy tatuś?
298
00:35:39,097 --> 00:35:40,224
Tak.
299
00:35:40,307 --> 00:35:41,558
Kto inny mógłby to być?
300
00:35:42,017 --> 00:35:43,310
Szefie Szymon.
301
00:35:44,686 --> 00:35:45,854
Cóż…
302
00:35:45,938 --> 00:35:48,023
Jest trochę przerażający.
303
00:35:48,106 --> 00:35:49,775
I zbyt drażliwy.
304
00:35:49,858 --> 00:35:52,361
Aileen pozwala mu postawić na swoim
chociaż z nią.
305
00:35:52,444 --> 00:35:54,112
Nie znaliście Aileen.
306
00:35:54,947 --> 00:35:57,658
Ona nie jest tutaj, żeby się bronić.
307
00:35:57,741 --> 00:35:59,034
Ona nie żyje, ok?
308
00:36:05,791 --> 00:36:07,251
A ty, Lyro?
309
00:36:07,751 --> 00:36:09,670
Znałeś Aileen?
310
00:36:11,713 --> 00:36:14,550
Nikt z nas nie znał Aileen.
311
00:36:23,267 --> 00:36:24,726
To jest ciemne.
312
00:36:25,894 --> 00:36:26,937
Co?
313
00:36:33,986 --> 00:36:36,780
Powiedziałem, że jesteś ciemny.
314
00:36:38,532 --> 00:36:40,951
Przepraszam, nie słyszałem cię przez ten hałas.
315
00:36:42,369 --> 00:36:44,413
Gówno! Liro, przepraszam.
316
00:36:44,955 --> 00:36:47,958
Zostawiłem portfel w mieszkaniu.
317
00:36:48,041 --> 00:36:50,419
Czy możesz zająć się rachunkiem?
318
00:36:50,502 --> 00:36:52,880
Zapłacę ci w przyszłym tygodniu. Obietnica.
319
00:36:53,255 --> 00:36:54,423
I…
320
00:36:55,299 --> 00:36:57,551
dziękuję, że spędziłeś ze mną czas.
321
00:36:58,135 --> 00:37:00,554
Ja nie dokładnie
mieć z kim jeszcze porozmawiać.
322
00:37:01,305 --> 00:37:03,390
A w biurze krążą wieści:
323
00:37:04,516 --> 00:37:06,643
jesteś tam najlepszym pracownikiem.
324
00:37:06,727 --> 00:37:08,979
Nie jestem najlepszy.
325
00:37:09,813 --> 00:37:13,317
Wszyscy są po prostu leniwi.
Dlatego nie mogą dotrzymać swoich limitów.
326
00:37:17,154 --> 00:37:18,697
Nie martw się.
327
00:37:19,198 --> 00:37:20,949
Przyzwyczaisz się do tego.
328
00:37:21,033 --> 00:37:22,868
Potrzebujesz tylko trochę treningu.
329
00:37:26,330 --> 00:37:28,749
Cóż, myślę, że to dość oczywiste
330
00:37:29,583 --> 00:37:32,503
że nie nadaję się do tej pracy.
331
00:37:34,171 --> 00:37:36,507
Trudno się do tego przyzwyczaić.
332
00:37:37,132 --> 00:37:40,677
Nawet jeśli to tylko praca, te filmy…
333
00:37:40,761 --> 00:37:42,304
To w nich prawdziwi ludzie.
334
00:37:43,263 --> 00:37:46,475
Nie myśl o tym za dużo.
335
00:37:47,142 --> 00:37:48,602
Ignorować.
336
00:37:48,685 --> 00:37:50,979
Usuwać. Ignorować. Usuwać.
337
00:37:51,355 --> 00:37:53,065
Dopóki nie poczujesz pulsu.
338
00:38:05,577 --> 00:38:09,331
Ten moderuje
jakby to był bułka z masłem.
339
00:38:09,414 --> 00:38:10,832
Ona jest moją idolką.
340
00:38:11,792 --> 00:38:14,503
Jak ty to robisz, Lyro?
341
00:38:17,130 --> 00:38:18,465
Co zrobić?
342
00:38:18,549 --> 00:38:22,678
Zachowujesz się tak, jakby praca na Ciebie nie wpływała.
343
00:38:23,011 --> 00:38:24,304
Jakby to było nic.
344
00:38:25,180 --> 00:38:27,349
Obserwowałem cię.
345
00:38:29,142 --> 00:38:31,770
Jasne, Lyro. Jaki jest twój sekret?
346
00:38:32,938 --> 00:38:34,231
Podziel się tym z nami.
347
00:38:38,569 --> 00:38:40,445
Czy znasz to powiedzenie?
348
00:38:41,071 --> 00:38:43,782
„Jedna śmierć to tragedia.
349
00:38:44,408 --> 00:38:46,702
Milion, statystyka.”
350
00:38:52,124 --> 00:38:53,458
Proszę w kategoriach laickich.
351
00:38:55,669 --> 00:38:58,547
Osoby, które widzisz na ekranie
352
00:38:58,630 --> 00:39:00,048
nie są już ludźmi.
353
00:39:00,841 --> 00:39:01,925
Dane.
354
00:39:02,843 --> 00:39:05,846
Zajmujemy się danymi, a nie ludźmi.
355
00:39:06,763 --> 00:39:08,140
To takie proste.
356
00:39:12,477 --> 00:39:14,396
Hej! Co się dzieje?
357
00:39:14,479 --> 00:39:16,064
Sprawdź te robaki!
358
00:39:16,148 --> 00:39:17,482
Stamtąd je odebrałem.
359
00:39:17,566 --> 00:39:19,234
Ten ma gówno carabao.
360
00:39:19,318 --> 00:39:20,319
Patrz!
361
00:40:24,633 --> 00:40:26,134
Kurwa.
362
00:40:37,563 --> 00:40:38,647
Czy wszystko w porządku?
363
00:40:39,898 --> 00:40:41,525
Co się stało z Armim?
364
00:40:41,608 --> 00:40:43,485
Sprawdź to. Co zobaczyła?
365
00:41:49,426 --> 00:41:50,969
To fajne miejsce.
366
00:41:52,429 --> 00:41:53,847
W ogóle nie jest tłoczno.
367
00:41:57,309 --> 00:41:58,310
Poczekaj…
368
00:42:00,729 --> 00:42:03,023
Nadal nie znam twojego imienia.
369
00:42:06,318 --> 00:42:08,195
Panienko, czy mogę zapytać?
370
00:42:10,280 --> 00:42:11,448
Zależy.
371
00:42:11,907 --> 00:42:13,033
Przyniosłeś to?
372
00:42:23,627 --> 00:42:25,087
Wiesz co? Jesteś oszustem.
373
00:42:25,754 --> 00:42:28,173
Tak naprawdę nie jesteś operatorem seksu przez telefon.
374
00:42:31,093 --> 00:42:32,302
Lira.
375
00:42:36,640 --> 00:42:37,641
Lira.
376
00:42:39,226 --> 00:42:40,352
Lira…
377
00:42:42,646 --> 00:42:44,898
Mogę zapalić, Lyro?
378
00:42:46,400 --> 00:42:49,194
Więc jesteście moderatorami treści?
379
00:42:49,278 --> 00:42:51,154
Przykro mi z powodu Aileen.
380
00:42:51,238 --> 00:42:53,198
Twoja praca musi być ciężka.
381
00:42:53,282 --> 00:42:55,450
Jak jeszcze nie przeżyłeś traumy?
382
00:42:55,993 --> 00:42:57,244
Jak sobie z tym radzisz?
383
00:42:59,204 --> 00:43:00,372
Posłuchaj tego.
384
00:43:11,133 --> 00:43:12,509
To brzmi inaczej.
385
00:43:13,635 --> 00:43:15,846
Tempo jest szalone.
386
00:43:17,723 --> 00:43:20,517
Słucham tego po moderacji.
387
00:43:21,226 --> 00:43:22,519
Żeby się uspokoić.
388
00:43:24,855 --> 00:43:25,856
Dziwak.
389
00:43:26,190 --> 00:43:28,275
Nie stresuj się bardziej
kiedy tego słuchasz?
390
00:43:28,358 --> 00:43:29,902
Rytm jest za szybki.
391
00:43:31,445 --> 00:43:34,740
Ma inny efekt
kiedy oglądasz to, co ja.
392
00:43:36,992 --> 00:43:39,244
Czy widziałeś film z dekapitacją?
393
00:43:40,204 --> 00:43:42,539
Jak powoli dekapituje się głowę?
394
00:43:44,458 --> 00:43:45,626
Filmy z dekapitacją?
395
00:43:46,627 --> 00:43:47,961
Przejdę.
396
00:43:49,087 --> 00:43:51,006
Ale wiesz, to zależy.
397
00:43:51,798 --> 00:43:54,968
Czasami, gdy używają tępego noża,
398
00:43:55,052 --> 00:43:56,553
robi się bałagan.
399
00:43:57,721 --> 00:43:59,056
Innym razem
400
00:43:59,139 --> 00:44:02,518
potrzebują tylko jednego czystego kawałka
aby zdjąć głowę.
401
00:44:03,644 --> 00:44:05,229
Ale zdobądź to. Czasami…
402
00:44:06,271 --> 00:44:07,940
używają ruchu piłującego.
403
00:44:09,107 --> 00:44:10,484
A kiedy to zrobią,
404
00:44:10,567 --> 00:44:11,944
przez większość czasu,
405
00:44:13,070 --> 00:44:15,072
ludzie piszczą jak zwierzęta.
406
00:44:19,660 --> 00:44:20,744
Pierdolić.
407
00:44:28,585 --> 00:44:30,170
Kiedy byłem młodszy,
408
00:44:31,588 --> 00:44:33,465
mieliśmy psa.
409
00:44:37,219 --> 00:44:39,721
Mój tata ją zamordował
bo ciągle wyłaby.
410
00:44:49,147 --> 00:44:50,899
W naszym województwie…
411
00:44:54,194 --> 00:44:58,740
istnieje przesąd, że jeśli pies
wyje każdej nocy,
412
00:45:01,368 --> 00:45:04,580
to oznacza kogoś z twojej rodziny
umrze.
413
00:45:16,091 --> 00:45:20,846
Mój tata wierzy w takie rzeczy,
więc się przestraszył.
414
00:45:22,681 --> 00:45:24,183
Zabił naszego psa.
415
00:45:27,853 --> 00:45:29,146
widziałeś to?
416
00:45:32,232 --> 00:45:33,233
Tak.
417
00:45:35,319 --> 00:45:38,363
Nawet teraz wciąż słyszę jego kwilenie.
418
00:45:43,994 --> 00:45:47,998
Czy jednak nie jest to swego rodzaju pocieszenie?
419
00:45:50,459 --> 00:45:52,628
Dzięki temu jesteś teraz twardy jak stal.
420
00:46:19,571 --> 00:46:21,240
Co robisz?
421
00:47:02,322 --> 00:47:04,533
Czy wiesz, dlaczego zawsze tu przychodzę?
422
00:47:07,035 --> 00:47:08,036
Dlaczego?
423
00:47:11,415 --> 00:47:13,625
Bo kiedy spojrzysz w dół,
424
00:47:15,544 --> 00:47:17,379
ludzie wyglądają jak mrówki.
425
00:47:21,633 --> 00:47:23,343
Jakby po prostu poruszały się kropki.
426
00:47:26,138 --> 00:47:30,934
Jeśli jedna z tych kropek zniknie
lub przestaje się poruszać,
427
00:47:33,979 --> 00:47:35,564
nic nie poczujesz.
428
00:47:38,150 --> 00:47:40,319
Nie ma ciężaru do noszenia.
429
00:47:44,239 --> 00:47:46,575
Tak byłoby łatwiej, Aileen.
430
00:47:49,828 --> 00:47:53,874
Gdybyśmy tak postrzegali ludzi. Tylko kropki.
431
00:47:55,709 --> 00:47:59,004
Może po prostu taki jest świat.
432
00:48:00,881 --> 00:48:02,549
Pełno kropek.
433
00:48:59,189 --> 00:49:00,315
Lira!
434
00:49:01,275 --> 00:49:02,818
Lira!
435
00:49:06,071 --> 00:49:07,114
Lira?
436
00:49:09,491 --> 00:49:10,701
Lyro, otwórz drzwi!
437
00:49:12,995 --> 00:49:14,246
Lira!
438
00:49:15,289 --> 00:49:16,999
Lyra, co się z tobą do cholery dzieje?
439
00:49:18,375 --> 00:49:19,501
Lira!
440
00:51:21,874 --> 00:51:23,166
Lira?
441
00:51:30,299 --> 00:51:32,801
Naprawdę nie wierzysz w życie pozagrobowe?
442
00:51:38,015 --> 00:51:40,893
Gdzie więc trafimy po śmierci?
443
00:51:43,228 --> 00:51:44,897
Nie wiem, Aileen.
444
00:51:48,192 --> 00:51:50,360
Kiedy umrę pierwszy, dam ci znać.
445
00:51:55,199 --> 00:51:59,828
NIE MOŻESZ TUTAJ UCIEKAĆ.
446
00:53:06,270 --> 00:53:07,312
Hej!
447
00:53:08,564 --> 00:53:09,565
Czy wszystko w porządku?
448
00:53:12,359 --> 00:53:13,360
słyszałeś?
449
00:53:15,696 --> 00:53:16,905
Armi podał się do dymisji.
450
00:53:18,115 --> 00:53:20,367
Wysłała już swój list do Sir Simona.
451
00:53:24,079 --> 00:53:25,080
Benru?
452
00:53:26,206 --> 00:53:27,291
Tak?
453
00:53:28,667 --> 00:53:31,086
Czy możesz mi pomóc z moimi zaległościami?
454
00:53:31,795 --> 00:53:34,006
Zaczynam czuć się chory.
455
00:53:35,966 --> 00:53:37,092
Czy to wszystko?
456
00:53:37,676 --> 00:53:40,012
OK, daj mi to przemyśleć.
457
00:53:42,848 --> 00:53:43,891
chciałbyś.
458
00:53:43,974 --> 00:53:45,100
Wychodzę.
459
00:54:11,376 --> 00:54:12,794
Simon: Skończyłeś swoje zaległości?
460
00:54:12,878 --> 00:54:15,589
Masz nową partię, którą musisz ukończyć do wieczora.
Nadal jestem w biurze.
461
00:54:17,341 --> 00:54:19,426
Dupek. Po prostu oglądasz porno.
462
00:54:27,809 --> 00:54:30,270
Benru, znowu zostawiłeś torbę?
463
00:56:47,950 --> 00:56:51,703
Nie chcę ich więcej widzieć.
464
00:57:01,505 --> 00:57:03,298
Nie chcę już tego.
465
00:57:05,425 --> 00:57:09,513
Nie chcę ich więcej widzieć.
Chcę się stąd wydostać.
466
00:57:11,181 --> 00:57:13,517
Nie chcę już tego.
467
00:57:14,977 --> 00:57:16,478
To twoja wina!
468
00:57:18,105 --> 00:57:19,606
To twoja wina.
469
00:57:20,816 --> 00:57:22,276
To twoja wina.
470
00:57:23,735 --> 00:57:25,445
To twoja wina!
471
00:57:29,199 --> 00:57:30,534
To twoja wina.
472
00:58:45,943 --> 00:58:47,027
Lira.
473
00:58:47,319 --> 00:58:48,695
Co tu robisz?
474
00:58:50,864 --> 00:58:52,616
Nie potrzebujesz nadrobić zaległości?
475
00:58:53,742 --> 00:58:54,952
- Panie?
- Skończyłeś?
476
00:58:55,035 --> 00:58:56,495
Jest coś, co musisz zobaczyć.
477
00:59:01,375 --> 00:59:02,501
Co to jest?
478
00:59:03,627 --> 00:59:05,546
Zostało przekazane do mojej kolejki.
479
00:59:06,505 --> 00:59:09,925
Próbowałem prześledzić jego metadane,
ale nie pochodzi z naszej witryny kontroli jakości.
480
00:59:13,971 --> 00:59:17,224
Nie chcę ich więcej widzieć.
Chcę się stąd wydostać.
481
00:59:19,059 --> 00:59:23,939
– powiedziała pani Tess
nie znaleźli telefonu Aileen.
482
00:59:25,649 --> 00:59:27,568
Kto to, kurwa, wysłał?
483
00:59:30,195 --> 00:59:31,947
To wszystko twoja wina!
484
00:59:33,031 --> 00:59:35,033
To wszystko twoja wina!
485
00:59:35,826 --> 00:59:37,411
To twoja wina!
486
00:59:39,329 --> 00:59:41,081
To twoja wina!
487
00:59:55,804 --> 00:59:57,097
Usuń to.
488
00:59:57,723 --> 00:59:58,974
Ktoś inny może zobaczyć.
489
01:00:03,604 --> 01:00:05,689
Upewnij się, że został usunięty z serwera.
490
01:00:31,757 --> 01:00:32,758
Pan?
491
01:00:45,562 --> 01:00:47,773
Pochodzi od tego samego przesyłającego.
492
01:00:49,691 --> 01:00:51,568
Identyfikator tagu
493
01:00:54,404 --> 01:00:55,948
Właśnie został przesłany.
494
01:01:02,663 --> 01:01:03,914
Pierdolić!
495
01:01:05,415 --> 01:01:06,667
To też usuń.
496
01:01:24,017 --> 01:01:25,060
Cześć?
497
01:01:25,519 --> 01:01:28,647
Axel, możesz sprawdzić recepcję?
498
01:01:33,318 --> 01:01:35,153
Główne wejście jest zamknięte.
499
01:01:35,237 --> 01:01:37,614
Wyjście pracownika
jest jedynym otwartym, proszę pana.
500
01:01:37,698 --> 01:01:38,824
Czy jesteś pewien?
501
01:01:40,033 --> 01:01:42,369
Ktoś przesłał film na nasz serwer.
502
01:01:43,161 --> 01:01:45,163
Zostało nagrane w recepcji.
503
01:01:45,539 --> 01:01:48,041
Tak, proszę pana. patrzę
CCTV właśnie teraz.
504
01:01:49,501 --> 01:01:51,879
Nie wiem jak
ale ktoś tam musi być!
505
01:01:52,588 --> 01:01:54,131
Czy możesz sprawdzić, proszę?
506
01:02:10,814 --> 01:02:12,316
Do kogo dzwonisz?
507
01:02:15,319 --> 01:02:16,570
To w porządku.
508
01:02:24,870 --> 01:02:25,871
Lira.
509
01:02:26,371 --> 01:02:28,665
Jace, potrzebuję twojej pomocy.
510
01:02:28,749 --> 01:02:30,459
Czy nadal masz wideo?
511
01:02:30,542 --> 01:02:31,668
O czym ty mówisz?
512
01:02:31,752 --> 01:02:34,254
Kazałeś mi to usunąć
i teraz o to prosisz?
513
01:02:34,880 --> 01:02:36,507
To ważne.
514
01:02:36,590 --> 01:02:39,593
Lyra, szczerze mówiąc,
Nadal jestem na ciebie wkurzony.
515
01:02:40,260 --> 01:02:41,887
Szukałem cię po całym klubie.
516
01:02:41,970 --> 01:02:43,889
Czy możesz po prostu posłuchać, proszę?
517
01:02:44,223 --> 01:02:46,808
Film, który nagrałeś o Aileen,
518
01:02:46,892 --> 01:02:48,310
czy nadal jest z tobą?
519
01:02:52,356 --> 01:02:53,398
Aileen?
520
01:02:54,483 --> 01:02:55,526
Tak, mam to. Dlaczego?
521
01:02:55,609 --> 01:02:59,363
Nie mam czasu na wyjaśnienia.
Po prostu wyślij mi to teraz, proszę.
522
01:03:00,197 --> 01:03:01,365
Lira…
523
01:03:01,448 --> 01:03:02,824
Co się do cholery dzieje?
524
01:03:02,908 --> 01:03:04,993
Proszę, Jace! Po prostu wyślij mi to!
525
01:04:04,011 --> 01:04:06,013
Myślę, że ją znam.
526
01:04:06,096 --> 01:04:07,306
Wyskoczyła!
527
01:04:08,098 --> 01:04:09,933
- To jest...?
- Śmierć Aileen.
528
01:04:16,064 --> 01:04:17,065
Znacie ją?
529
01:04:19,526 --> 01:04:21,820
Patrzeć! Wyrwał jej telefon.
530
01:04:23,113 --> 01:04:24,198
Skurwiel.
531
01:04:24,865 --> 01:04:25,949
To ten złodziej!
532
01:04:28,660 --> 01:04:30,120
Zadzwonię na telefon Aileen.
533
01:04:31,496 --> 01:04:32,915
Ten dupek. On się z nami droczy.
534
01:04:35,792 --> 01:04:37,753
Musimy zadzwonić do pani Tess.
535
01:04:37,836 --> 01:04:39,880
Nie musimy. Poradzę sobie z tym.
536
01:05:36,687 --> 01:05:38,313
Gówno. Axel nie odbiera telefonu.
537
01:05:39,898 --> 01:05:42,276
Jeśli ktoś prześle inny film,
po prostu to usuń, dobrze?
538
01:05:42,776 --> 01:05:43,902
Wrócę.
539
01:05:45,988 --> 01:05:46,989
Pan!
540
01:11:49,142 --> 01:11:51,311
Sir Simon, proszę odebrać telefon.
541
01:12:48,493 --> 01:12:50,329
- Lira?
- Witaj, Jace!
542
01:12:50,412 --> 01:12:51,413
Czy mnie słyszysz?
543
01:12:52,164 --> 01:12:54,124
Lyra, nie rozumiem cię.
544
01:12:54,708 --> 01:12:56,376
Jace, nadal jestem w biurze.
545
01:12:57,044 --> 01:12:58,837
Brak prądu. Nie mogę wyjść.
546
01:13:00,631 --> 01:13:02,966
Tak, widzę to.
Poczekaj na generator, dobrze?
547
01:13:03,634 --> 01:13:05,093
- Witaj, Lyro?
- Jace'a?
548
01:13:05,177 --> 01:13:06,220
- Cześć?
- Lyra.
549
01:13:06,303 --> 01:13:07,304
Witam!
550
01:13:07,971 --> 01:13:09,681
Nie wiem już co się dzieje.
551
01:13:09,765 --> 01:13:12,809
Ktoś zabił Sir Simona.
Muszę się stąd wydostać.
552
01:13:13,268 --> 01:13:15,562
Lyro, co mówisz?
Ktoś zabija kogo?
553
01:13:18,023 --> 01:13:19,149
Cześć?
554
01:13:19,233 --> 01:13:21,068
Jace'a? Cześć!
555
01:13:22,611 --> 01:13:23,654
Pierdolić!
556
01:13:28,283 --> 01:13:30,494
- Szef! Pomoc!
- O co chodzi, proszę pana?
557
01:13:30,577 --> 01:13:32,371
Ktoś tam jest uwięziony!
Proszę ze mną.
558
01:13:32,454 --> 01:13:33,497
OK, chodźmy.
559
01:16:44,438 --> 01:16:50,068
NIE MOŻESZ TUTAJ UCIEKAĆ.
560
01:17:43,205 --> 01:17:44,206
Ratunku!
561
01:17:49,503 --> 01:17:51,296
Pomoc! Pomoc!
562
01:19:26,058 --> 01:19:27,309
Tutaj.
563
01:19:27,392 --> 01:19:28,393
Wypij to.
564
01:19:32,231 --> 01:19:34,149
Co to jest, proszę pana?
565
01:19:35,526 --> 01:19:36,777
To na twoje nerwy.
566
01:19:39,821 --> 01:19:41,240
Nic mi nie jest, proszę pana.
567
01:19:45,369 --> 01:19:47,704
Nie musisz ukrywać swojej sytuacji.
568
01:19:49,915 --> 01:19:52,543
Przyznaj się. Potrzebujesz pomocy.
569
01:19:53,794 --> 01:19:54,920
Dobra?
570
01:19:56,046 --> 01:19:57,089
Tutaj.
571
01:20:20,863 --> 01:20:22,155
Przykro mi, Aileen.
572
01:20:24,241 --> 01:20:25,367
Wiem, że czasami,
573
01:20:26,076 --> 01:20:28,287
Nie dbam wystarczająco o swoich pracowników.
574
01:20:30,414 --> 01:20:31,540
Ale wiesz,
575
01:20:32,249 --> 01:20:34,376
nie jesteście jedyni
muszę sobie poradzić.
576
01:20:36,461 --> 01:20:37,504
Pan.
577
01:20:38,672 --> 01:20:42,759
Może ty też musisz taki wziąć.
578
01:20:51,310 --> 01:20:53,854
Ta praca doprowadza nas do szaleństwa.
579
01:21:01,028 --> 01:21:03,238
Czy na ciebie też to nie działa, Aileen?
580
01:21:15,542 --> 01:21:16,543
Panie…
581
01:21:18,754 --> 01:21:20,088
Nie czuję się dobrze.
582
01:21:21,006 --> 01:21:22,633
Nie czuję się dobrze, proszę pana.
583
01:21:23,342 --> 01:21:24,843
Jesteś po prostu zestresowana, Aileen.
584
01:21:26,678 --> 01:21:27,804
Zrelaksować się.
585
01:21:29,890 --> 01:21:31,099
Po prostu zrelaksuj się.
586
01:21:31,600 --> 01:21:32,726
Zrelaksuj się…
587
01:21:32,809 --> 01:21:33,894
Panie…
588
01:21:38,899 --> 01:21:40,275
Nie.
589
01:21:41,276 --> 01:21:42,569
Po prostu zrelaksuj się.
590
01:21:43,195 --> 01:21:46,573
Ułatwmy to tak jak ostatnim razem.
591
01:21:49,952 --> 01:21:52,120
Przestań…
592
01:21:53,747 --> 01:21:55,249
Puść mnie!
593
01:21:59,545 --> 01:22:00,546
Chcesz wyjść?
594
01:22:00,629 --> 01:22:01,713
Tam są drzwi.
595
01:22:01,797 --> 01:22:02,923
Kontynuować.
596
01:22:03,006 --> 01:22:04,424
Spróbuj uciec.
597
01:22:09,429 --> 01:22:10,931
Naprawdę wyjeżdżasz?
598
01:22:11,014 --> 01:22:12,349
Co?
599
01:22:12,432 --> 01:22:14,059
Po tym jak mnie walnęło?
600
01:22:15,102 --> 01:22:17,479
Nie chcę. Przestań, proszę pana!
601
01:22:18,105 --> 01:22:19,314
Nie opieraj się temu.
602
01:22:35,914 --> 01:22:37,082
Spójrz na mnie.
603
01:22:38,292 --> 01:22:39,626
Otwórz oczy!
604
01:22:42,796 --> 01:22:43,922
Ty dziwko!
605
01:22:45,716 --> 01:22:47,384
Bawisz się ze mną, prawda?
606
01:22:47,467 --> 01:22:48,844
Wszyscy jesteście tacy sami.
607
01:23:03,942 --> 01:23:05,194
Przepraszam.
608
01:23:12,492 --> 01:23:13,660
Przepraszam.
609
01:23:15,537 --> 01:23:17,664
Nie byłem w stanie ci pomóc.
610
01:23:31,345 --> 01:23:32,930
bałem się.
611
01:23:37,684 --> 01:23:40,687
To jest prawda. bałem się.
612
01:23:46,902 --> 01:23:50,155
Całe moje życie przypomina koszmar.
613
01:23:53,033 --> 01:23:54,785
Nie mogę się obudzić.
614
01:24:02,084 --> 01:24:04,169
Chcę się obudzić.
615
01:24:08,966 --> 01:24:10,551
Nie chcę już tego.
616
01:24:13,637 --> 01:24:15,305
Chcę, żeby to się skończyło.
617
01:24:21,144 --> 01:24:22,521
Przepraszam…
618
01:24:46,587 --> 01:24:49,840
Jaki jest stan na górze?
Znalazłeś dziewczynę?
619
01:24:51,258 --> 01:24:54,178
Dnia 21-go wynik negatywny, proszę pana.
Szukamy 22.
620
01:24:55,137 --> 01:24:56,263
Lira?
621
01:24:56,680 --> 01:24:57,848
Lira…
622
01:24:58,849 --> 01:25:00,017
Lyra, co się z tobą stało?
623
01:25:01,518 --> 01:25:02,686
Panie pomóż!
624
01:25:03,228 --> 01:25:04,813
Znaleźliśmy dziewczynę.
625
01:25:04,897 --> 01:25:06,315
Jesteśmy na 22 piętrze.
626
01:25:42,768 --> 01:25:46,396
W porządku, możemy zacząć od wywiadu
kiedy tylko będziesz gotowy.
627
01:25:46,897 --> 01:25:48,690
Czy mogę tu palić?
628
01:25:49,691 --> 01:25:51,527
Po rozmowie kwalifikacyjnej.
629
01:26:07,042 --> 01:26:09,002
Proszę założyć maskę.
630
01:26:20,806 --> 01:26:24,518
Możemy zacząć. Proszę spojrzeć w kamerę.
631
01:26:31,066 --> 01:26:33,777
Jestem moderatorem treści.
632
01:26:35,028 --> 01:26:37,656
Pracuję w firmie od trzech lat.
633
01:26:38,407 --> 01:26:39,867
Czy jesteś pracownikiem na pół etatu?
634
01:26:41,285 --> 01:26:42,286
Pełny etat.
635
01:26:43,036 --> 01:26:45,497
Jak opisałbyś moderację treści?
636
01:26:48,792 --> 01:26:52,379
W naszym podręczniku szkoleniowym stwierdza się, że
637
01:26:53,380 --> 01:26:55,591
recenzujemy filmy
638
01:26:56,967 --> 01:26:58,927
i zdjęcia
639
01:26:59,887 --> 01:27:03,807
tego nie powinno się oglądać
na platformach mediów społecznościowych.
640
01:27:04,433 --> 01:27:07,436
Czy możesz wyjaśnić więcej na temat
treści, które moderujesz?
641
01:27:08,187 --> 01:27:12,441
To treść, która…
642
01:27:15,611 --> 01:27:17,029
brutalny…
643
01:27:19,489 --> 01:27:20,908
seksualny…
644
01:27:24,494 --> 01:27:26,079
wyzyskujący…
645
01:27:29,291 --> 01:27:33,212
Co jest najbardziej niepokojące
widziałeś kiedyś podczas moderowania?
646
01:27:35,756 --> 01:27:38,091
Coś, co cię przeraziło.
647
01:27:41,428 --> 01:27:43,347
Czy widziałeś…
648
01:27:45,933 --> 01:27:48,644
sześciolatka padła ofiarą przemocy na tle seksualnym?
649
01:27:51,563 --> 01:27:54,650
Filmy, które cenzurujesz, przedstawiają prawdziwych ludzi.
650
01:27:54,733 --> 01:27:57,152
Czy nie ciąży to na Twoim sumieniu?
651
01:28:00,239 --> 01:28:02,950
Zajmuję się tylko danymi.
652
01:28:04,910 --> 01:28:06,745
To moja praca.
653
01:28:10,457 --> 01:28:13,877
Kurwa… Chcę się tylko obudzić.
654
01:28:18,090 --> 01:28:19,883
Lyra, czy ty w ogóle nie śpisz?
655
01:28:24,471 --> 01:28:25,722
Przepraszam?
656
01:28:26,682 --> 01:28:32,187
Czy nie śpisz, czy śnisz w koszmarze?
657
01:28:58,672 --> 01:29:01,008
Pomoc! Pomoc!