1
00:01:32,550 --> 00:01:35,990
[Reina del débito]

2
00:01:36,240 --> 00:01:38,840
[Episodio 19]

3
00:01:47,830 --> 00:01:50,360
Mi nombre es Xu Zilu. Saludos, Su Alteza.

4
00:01:56,270 --> 00:01:57,870
No hagas ceremonias delante de mí.

5
00:01:57,870 --> 00:01:58,530
Toma asiento.

6
00:01:58,950 --> 00:02:00,410
Gracias, Su Alteza.

7
00:02:03,750 --> 00:02:04,080
Aquí.

8
00:02:05,990 --> 00:02:06,310
Sí.

9
00:02:07,870 --> 00:02:09,430
He residido en la ciudad de Furong durante mucho tiempo.

10
00:02:09,430 --> 00:02:10,949
y tengo afición por el incienso.

11
00:02:10,949 --> 00:02:13,190
Hace mucho que oigo hablar de la fama de la familia Xu en Linchun.

12
00:02:13,190 --> 00:02:14,390
Ahora que te he conocido,

13
00:02:15,190 --> 00:02:16,630
De hecho, usted está a la altura de su reputación como líder joven y capaz.

14
00:02:16,630 --> 00:02:17,090
De hecho,

15
00:02:17,430 --> 00:02:19,460
estás calificado para ser el Mercader Imperial de Qing.

16
00:02:19,460 --> 00:02:21,190
Me halagas. Su Alteza.

17
00:02:21,510 --> 00:02:23,150
Es sólo gracias al favor de Su Alteza.

18
00:02:23,150 --> 00:02:24,150
que nuestra familia Xu

19
00:02:24,230 --> 00:02:25,760
ha recibido tal honor.

20
00:02:26,829 --> 00:02:27,829
Sin embargo, me pregunto

21
00:02:28,070 --> 00:02:30,150
si el incienso Jiuchongtian se envía a la ciudad de Furong

22
00:02:30,150 --> 00:02:32,350
¿Ha contado con la aprobación de Su Alteza?

23
00:02:32,870 --> 00:02:33,950
he escuchado algo

24
00:02:33,950 --> 00:02:35,750
Sobre el asunto Jiuchongtiano.

25
00:02:35,750 --> 00:02:37,700
Fue por la negligencia de un eunuco en mi residencia.

26
00:02:37,700 --> 00:02:39,500
Tu familia Xu ha sido agraviada.

27
00:02:40,470 --> 00:02:41,270
Hagamos esto.

28
00:02:41,579 --> 00:02:42,240
De ahora en adelante,

29
00:02:42,270 --> 00:02:44,070
todo el incienso usado en mi residencia

30
00:02:44,410 --> 00:02:46,150
Será suministrado por su familia Xu.

31
00:02:46,150 --> 00:02:47,150
¿Qué opinas?

32
00:02:48,640 --> 00:02:50,590
La familia Xu hará nuestro máximo esfuerzo.

33
00:02:50,590 --> 00:02:52,700
y no defraudará a Vuestra Alteza.

34
00:02:52,700 --> 00:02:54,070
La ciudad de Furong se reúne

35
00:02:54,110 --> 00:02:56,520
los mejores comerciantes y tiendas de todo el país.

36
00:02:56,520 --> 00:02:58,230
Aunque los bienes de su familia Xu son excelentes,

37
00:02:58,230 --> 00:02:59,270
si deseas mantener

38
00:02:59,270 --> 00:03:00,950
el título de Mercader Imperial durante mucho tiempo,

39
00:03:00,950 --> 00:03:01,610
necesitarás

40
00:03:01,670 --> 00:03:03,590
para esforzarse más.

41
00:03:04,310 --> 00:03:04,630
Sí.

42
00:03:06,670 --> 00:03:08,220
Eres joven y sabio.

43
00:03:08,780 --> 00:03:10,110
Deberías entenderlo.

44
00:03:11,830 --> 00:03:14,290
Gracias por su orientación, Su Alteza.

45
00:03:18,190 --> 00:03:23,210
[Arena del Festival de Qianqiu]

46
00:03:19,890 --> 00:03:21,079
Todos. Vamos.

47
00:03:21,270 --> 00:03:22,600
Cinco monedas por un billete.

48
00:03:22,829 --> 00:03:23,640
no te pierdas

49
00:03:23,670 --> 00:03:25,190
¡Esta rara oportunidad!

50
00:03:26,980 --> 00:03:28,100
¿Qué se vende aquí?

51
00:03:28,100 --> 00:03:29,200
este es el qianqiu

52
00:03:29,230 --> 00:03:30,650
Arena de fiestas.

53
00:03:30,790 --> 00:03:31,870
Con un billete de cinco monedas,

54
00:03:31,870 --> 00:03:34,070
puedes participar en el concurso y ganar un gran premio.

55
00:03:34,070 --> 00:03:35,110
¿Cuál es el gran premio?

56
00:03:35,110 --> 00:03:36,270
El gran premio es

57
00:03:36,390 --> 00:03:37,810
¿Es esto único?

58
00:03:37,829 --> 00:03:39,030
¡Colgante de jade hetiano!

59
00:03:39,430 --> 00:03:40,150
¡No pierdas esta rara oportunidad!

60
00:03:40,070 --> 00:03:41,780
[Arena del Festival de Qianqiu]

61
00:03:40,170 --> 00:03:40,970
No te lo pierdas.

62
00:03:43,020 --> 00:03:44,710
Éste es el carácter de "prosperidad".

63
00:03:44,710 --> 00:03:45,160
Hermana.

64
00:03:45,160 --> 00:03:46,630
¿De verdad conoces a este personaje?

65
00:03:46,630 --> 00:03:47,230
Por supuesto.

66
00:03:47,600 --> 00:03:49,670
En los negocios, nos esforzamos por lograr la prosperidad,

67
00:03:49,670 --> 00:03:50,870
Entonces reconozco a este personaje.

68
00:03:50,870 --> 00:03:51,320
Hermana,

69
00:03:51,320 --> 00:03:52,110
deberíamos

70
00:03:52,110 --> 00:03:53,210
gana este colgante de jade

71
00:03:53,210 --> 00:03:54,350
y dárselo a mi cuñado?

72
00:03:54,350 --> 00:03:55,750
Pero ni siquiera lo sabemos

73
00:03:55,750 --> 00:03:57,470
de qué se trata la competencia.

74
00:03:57,470 --> 00:03:58,960
Yo me encargaré de la parte académica,

75
00:03:58,960 --> 00:04:00,270
y tú te encargas de la parte marcial.

76
00:04:00,270 --> 00:04:01,600
Definitivamente podemos hacerlo.

77
00:04:01,650 --> 00:04:02,460
Tienes razón.

78
00:04:02,560 --> 00:04:02,980
Pagar.

79
00:04:03,000 --> 00:04:03,530
Vamos.

80
00:04:03,990 --> 00:04:05,030
Señorita. El señorito.

81
00:04:05,030 --> 00:04:05,970
Entradas para el Festival Qianqiu.

82
00:04:05,970 --> 00:04:06,470
Cinco monedas cada uno.

83
00:04:06,470 --> 00:04:07,070
Cinco monedas, ¿verdad?

84
00:04:07,070 --> 00:04:07,730
Cinco monedas.

85
00:04:07,920 --> 00:04:08,450
Está bien.

86
00:04:09,140 --> 00:04:09,510
Aquí tienes.

87
00:04:09,510 --> 00:04:10,190
Gracias.

88
00:04:10,630 --> 00:04:11,630
Cinco monedas por billete.

89
00:04:11,630 --> 00:04:12,350
Vamos. Hermana.

90
00:04:12,350 --> 00:04:13,260
Entradas para el Festival Qianqiu.

91
00:04:13,260 --> 00:04:14,550
Esta ronda de la competencia

92
00:04:14,550 --> 00:04:15,840
se trata de artesanía.

93
00:04:15,840 --> 00:04:17,550
No hay restricciones sobre el tipo.

94
00:04:17,550 --> 00:04:20,500
El ganador será aquel cuyo trabajo capture mejor una esencia vívida.

95
00:04:20,500 --> 00:04:21,670
Puedes empezar.

96
00:04:24,190 --> 00:04:24,650
Hermana.

97
00:04:24,660 --> 00:04:26,390
¿Es esta una competencia académica o marcial?

98
00:04:26,390 --> 00:04:27,990
Soy bueno en esto. Déjame hacerlo.

99
00:04:28,230 --> 00:04:28,670
Está bien.

100
00:04:28,670 --> 00:04:30,000
Eso es realmente excelente.

101
00:04:30,270 --> 00:04:30,950
Cada año,

102
00:04:30,970 --> 00:04:32,430
ella gana el campeonato

103
00:04:36,770 --> 00:04:37,520
Increíble.

104
00:05:18,860 --> 00:05:19,310
Afuera.

105
00:05:20,480 --> 00:05:21,390
¿Por qué?

106
00:05:22,330 --> 00:05:23,930
Has elaborado bien al gato.

107
00:05:24,100 --> 00:05:25,190
pero esta ronda se centra en

108
00:05:25,190 --> 00:05:26,930
capturando una esencia vívida.

109
00:05:27,810 --> 00:05:29,020
tu trabajo

110
00:05:30,510 --> 00:05:32,430
Es demasiado infantil.

111
00:05:33,190 --> 00:05:34,390
No es sólo un gato.

112
00:05:35,460 --> 00:05:36,740
También es un quemador de incienso.

113
00:05:36,740 --> 00:05:37,740
que emite humo.

114
00:05:38,220 --> 00:05:40,080
Mi hermana usó el quemador de incienso.

115
00:05:40,510 --> 00:05:41,310
evocar

116
00:05:41,330 --> 00:05:43,070
la atmósfera de fragancia persistente.

117
00:05:43,070 --> 00:05:44,710
¿Cómo puedes decir que le falta esencia?

118
00:05:44,710 --> 00:05:45,750
Acabas de decir

119
00:05:46,130 --> 00:05:49,230
el ganador sería aquel cuyo trabajo capture mejor una esencia vívida.

120
00:05:49,230 --> 00:05:51,110
Me temo que realmente no entiendes

121
00:05:51,110 --> 00:05:52,070
lo que eso significa.

122
00:05:52,420 --> 00:05:53,380
Tu...

123
00:05:57,230 --> 00:05:58,960
Este joven tiene razón.

124
00:05:59,670 --> 00:06:01,000
El poema sin título dice:

125
00:06:01,590 --> 00:06:04,320
"No dejes que tu corazón primaveral compita con las flores,

126
00:06:04,320 --> 00:06:06,770
porque cada centímetro de anhelo es un centímetro de ceniza."

127
00:06:07,640 --> 00:06:09,970
Este quemador de incienso tiene un profundo significado.

128
00:06:10,190 --> 00:06:12,250
y debería avanzar a la siguiente ronda.

129
00:06:13,580 --> 00:06:15,290
Muy bien, si ese es el caso,

130
00:06:16,020 --> 00:06:17,950
entonces felicidades a esta señora

131
00:06:18,190 --> 00:06:19,790
para avanzar a la final.

132
00:06:20,190 --> 00:06:20,920
¡Avanzamos!

133
00:06:21,780 --> 00:06:23,440
Gracias por tus amables palabras.

134
00:06:23,620 --> 00:06:25,280
Sólo estaba diciendo la verdad.

135
00:06:25,790 --> 00:06:27,370
Si realmente quieres agradecerme,

136
00:06:27,370 --> 00:06:28,230
¿podrías darme?

137
00:06:28,230 --> 00:06:29,430
este quemador de incienso?

138
00:06:30,310 --> 00:06:32,640
Mi ciudad natal es famosa por hacer incienso,

139
00:06:33,010 --> 00:06:34,940
y me encanta desde pequeño.

140
00:06:36,070 --> 00:06:38,400
¿Será que tú también eres de Linchun?

141
00:06:38,530 --> 00:06:39,110
Sí.

142
00:06:40,560 --> 00:06:41,960
También somos de Linchun.

143
00:06:43,590 --> 00:06:44,720
Qué coincidencia.

144
00:06:45,110 --> 00:06:46,770
Reunirnos aquí en una ciudad tan vasta.

145
00:06:46,790 --> 00:06:47,830
como la ciudad de Furong

146
00:06:48,750 --> 00:06:50,110
Es verdaderamente el destino.

147
00:06:51,800 --> 00:06:52,470
Joven,

148
00:06:52,950 --> 00:06:55,190
Me di cuenta de tu impresionante talento literario hace un momento.

149
00:06:55,190 --> 00:06:57,700
¿Puedo preguntar quién es tu maestro?

150
00:06:58,320 --> 00:07:00,720
Estudio con el Maestro Lu en la Academia Wansong.

151
00:07:00,870 --> 00:07:01,870
¿Academia Wansong?

152
00:07:02,790 --> 00:07:04,260
También estudié allí.

153
00:07:05,740 --> 00:07:06,310
¡Qué coincidencia!

154
00:07:06,310 --> 00:07:08,110
La ciudad de Furong realmente se siente pequeña.

155
00:07:08,590 --> 00:07:08,950
Hermana.

156
00:07:09,230 --> 00:07:10,260
Realmente estamos destinados.

157
00:07:10,260 --> 00:07:12,520
Entonces te daré este quemador de incienso.

158
00:07:13,630 --> 00:07:14,490
Gracias. Hermana.

159
00:07:14,950 --> 00:07:16,510
Pero no seré fácil contigo

160
00:07:16,510 --> 00:07:17,630
solo porque

161
00:07:17,650 --> 00:07:18,850
Me diste este regalo.

162
00:07:19,030 --> 00:07:19,740
No te preocupes.

163
00:07:19,740 --> 00:07:20,630
Ganar o perder

164
00:07:20,630 --> 00:07:22,290
debe basarse en la verdadera habilidad.

165
00:07:26,190 --> 00:07:27,590
Hermana, ¡hemos avanzado!

166
00:07:27,950 --> 00:07:29,270
Estamos a un paso

167
00:07:29,270 --> 00:07:30,420
de ganar el colgante de jade para su cuñado.

168
00:07:30,420 --> 00:07:31,790
Tus palabras hace un momento

169
00:07:31,820 --> 00:07:32,590
fueron impresionantes.

170
00:07:32,590 --> 00:07:33,990
Realmente me ayudaste.

171
00:07:34,030 --> 00:07:34,760
Lo hiciste bien.

172
00:07:35,430 --> 00:07:37,110
Tú te encargarás de la parte marcial y yo me encargo de la parte académica.

173
00:07:37,110 --> 00:07:38,280
Hermanos unidos.

174
00:07:38,390 --> 00:07:39,540
Somos imparables.

175
00:07:45,250 --> 00:07:46,300
es frustrante

176
00:07:46,870 --> 00:07:48,750
querer salir pero no poder,

177
00:07:48,750 --> 00:07:51,210
querer unirme a la diversión pero no poder.

178
00:08:01,610 --> 00:08:03,730
Adivina quién soy.

179
00:08:04,590 --> 00:08:05,510
¡Señor Wang!

180
00:08:08,070 --> 00:08:08,870
¿Te gusta?

181
00:08:10,030 --> 00:08:10,670
Me gusta.

182
00:08:10,920 --> 00:08:12,110
¿Esto es para mí?

183
00:08:12,150 --> 00:08:13,790
Afuera está especialmente animado hoy.

184
00:08:13,790 --> 00:08:15,120
salí a dar un paseo

185
00:08:15,370 --> 00:08:16,840
y específicamente encontré a alguien vendiendo esto

186
00:08:16,840 --> 00:08:17,640
para comprar para ti.

187
00:08:21,300 --> 00:08:21,870
¿Cómo es?

188
00:08:22,220 --> 00:08:23,350
¿Puedes decir quién soy?

189
00:08:25,320 --> 00:08:25,950
Cuyo

190
00:08:26,420 --> 00:08:27,860
pequeño zorro es este?

191
00:08:31,140 --> 00:08:32,140
Qué lástima.

192
00:08:32,620 --> 00:08:34,080
Todavía no estás bien.

193
00:08:34,669 --> 00:08:35,789
De lo contrario,

194
00:08:36,450 --> 00:08:39,730
Te llevaría a unirte a la diversión.

195
00:08:43,179 --> 00:08:44,070
Estoy bien.

196
00:08:44,270 --> 00:08:45,940
Me siento mucho mejor hoy.

197
00:08:45,940 --> 00:08:46,660
Wang,

198
00:08:46,940 --> 00:08:48,320
salgamos un rato.

199
00:08:49,870 --> 00:08:50,470
Ping'er.

200
00:08:51,070 --> 00:08:52,500
No creo que debas esforzarte.

201
00:08:52,500 --> 00:08:54,270
Debes escuchar los consejos del médico.

202
00:08:54,270 --> 00:08:54,840
si dicen

203
00:08:54,840 --> 00:08:55,990
deberías quedarte en casa,

204
00:08:55,990 --> 00:08:56,870
entonces quédate en casa.

205
00:08:56,870 --> 00:08:59,070
Si realmente no puedes, me quedaré contigo.

206
00:08:59,680 --> 00:09:01,910
No me estoy esforzando. Estoy realmente bien.

207
00:09:01,910 --> 00:09:02,790
Vamos.

208
00:09:05,770 --> 00:09:06,350
¿En realidad?

209
00:09:10,700 --> 00:09:11,690
Hoy,

210
00:09:11,870 --> 00:09:12,630
yo seré

211
00:09:13,230 --> 00:09:15,360
un pequeño zorro que nadie puede reconocer.

212
00:09:25,390 --> 00:09:26,230
¿Qué es esto?

213
00:09:31,200 --> 00:09:31,730
Ping'er.

214
00:09:31,870 --> 00:09:32,830
¿Te gusta esto?

215
00:09:33,900 --> 00:09:34,670
Wang.

216
00:09:34,710 --> 00:09:35,600
No te limites a comprar cosas divertidas

217
00:09:35,600 --> 00:09:36,600
cosas divertidas para mi.

218
00:09:36,920 --> 00:09:38,070
Elige algo para ti también.

219
00:09:38,070 --> 00:09:39,270
Te los daré.

220
00:09:40,280 --> 00:09:40,830
Señorita,

221
00:09:41,140 --> 00:09:42,180
Elige una máscara.

222
00:09:42,590 --> 00:09:43,850
Aquí, echa un vistazo.

223
00:09:45,490 --> 00:09:47,220
¿Por qué no eliges una máscara para mí?

224
00:09:47,860 --> 00:09:49,390
Está bien, elegiré uno para ti.

225
00:09:51,030 --> 00:09:52,030
Señorita, eche un vistazo.

226
00:09:53,110 --> 00:09:53,870
Esto es bueno.

227
00:09:55,110 --> 00:09:57,350
Esta máscara de Sun Wukong en su nube de salto mortal

228
00:09:57,350 --> 00:09:58,280
es como tú.

229
00:09:58,470 --> 00:10:00,110
Cada vez que necesito algo,

230
00:10:00,470 --> 00:10:01,870
siempre apareces primero

231
00:10:01,870 --> 00:10:03,070
con comida deliciosa.

232
00:10:04,630 --> 00:10:05,190
Pruébalo.

233
00:10:11,700 --> 00:10:12,700
Te queda bien.

234
00:10:13,310 --> 00:10:14,040
Jefa.

235
00:10:14,350 --> 00:10:15,350
Aquí está el dinero.

236
00:10:15,710 --> 00:10:16,040
Bueno.

237
00:10:17,080 --> 00:10:18,030
Cuídese, señorita.

238
00:10:27,730 --> 00:10:28,270
Ping'er.

239
00:10:30,010 --> 00:10:30,590
¿Te estás escondiendo?

240
00:10:30,590 --> 00:10:32,120
de tu maestro anterior?

241
00:10:35,400 --> 00:10:36,710
No, en absoluto.

242
00:10:38,910 --> 00:10:39,630
En realidad,

243
00:10:40,700 --> 00:10:41,630
no estás enfermo.

244
00:10:42,820 --> 00:10:46,030
Simplemente tienes miedo de toparte con alguien que conoces, ¿verdad?

245
00:10:46,030 --> 00:10:47,830
La razón por la que podrías salir hoy

246
00:10:48,480 --> 00:10:49,070
es porque

247
00:10:49,070 --> 00:10:50,930
llevabas una máscara, ¿no?

248
00:10:55,990 --> 00:10:56,630
Wang.

249
00:10:59,040 --> 00:11:00,190
¿Te diste cuenta?

250
00:11:02,530 --> 00:11:03,540
Tengo una suposición.

251
00:11:05,040 --> 00:11:06,790
Ping'er, no tengas miedo.

252
00:11:07,690 --> 00:11:08,810
Lo que quiero decir es,

253
00:11:09,270 --> 00:11:10,150
si no quieres

254
00:11:10,150 --> 00:11:11,690
regresa al lugar de tu anterior maestro,

255
00:11:11,690 --> 00:11:12,670
podemos ir

256
00:11:12,670 --> 00:11:13,850
y díselo claramente juntos.

257
00:11:13,850 --> 00:11:14,380
diremos

258
00:11:14,430 --> 00:11:15,550
tienes un nuevo maestro ahora

259
00:11:15,550 --> 00:11:17,040
y no quieres volver

260
00:11:17,040 --> 00:11:17,700
De esa manera,

261
00:11:17,700 --> 00:11:19,430
ya no tendrás que esconderte más.

262
00:11:22,910 --> 00:11:23,750
O

263
00:11:25,870 --> 00:11:28,870
¿Tiene usted un contrato de servidumbre con otra persona?

264
00:11:29,310 --> 00:11:30,640
Puedo ayudarte a canjearlo.

265
00:11:31,070 --> 00:11:32,680
Ya no tienes que ser sirvienta.

266
00:11:32,680 --> 00:11:34,280
Puedes hacer lo que quieras.

267
00:11:34,400 --> 00:11:35,400
Yo te apoyaré.

268
00:11:40,910 --> 00:11:41,630
Wang.

269
00:11:43,670 --> 00:11:44,670
si un dia

270
00:11:45,480 --> 00:11:46,270
me voy,

271
00:11:47,330 --> 00:11:48,530
¿vendrás a buscarme?

272
00:11:48,840 --> 00:11:49,970
¿Adónde vas?

273
00:11:50,530 --> 00:11:52,550
¿No quieres quedarte en la familia Xu?

274
00:11:52,550 --> 00:11:53,020
No.

275
00:11:53,910 --> 00:11:55,110
Quiero decir si...

276
00:11:56,430 --> 00:11:57,490
Quiero decir, si, sólo si,

277
00:11:59,150 --> 00:11:59,870
tengo que volver

278
00:11:59,870 --> 00:12:01,550
a donde estaba antes?

279
00:12:02,670 --> 00:12:03,070
Lo haré.

280
00:12:05,290 --> 00:12:07,490
Definitivamente iré a buscarte.

281
00:12:13,950 --> 00:12:15,630
Pero la ciudad de Furong es tan grande

282
00:12:17,160 --> 00:12:18,760
entre la innumerable gente,

283
00:12:20,390 --> 00:12:21,950
¿Dónde me encontrarás?

284
00:12:24,470 --> 00:12:25,310
Puedo.

285
00:12:27,510 --> 00:12:28,910
¿No soy tu Sun Wukong?

286
00:12:38,070 --> 00:12:38,830
Wang.

287
00:12:39,200 --> 00:12:40,800
Realmente eres como un mono.

288
00:12:43,150 --> 00:12:44,150
si un mono

289
00:12:45,960 --> 00:12:46,930
o Sun Wukong,

290
00:12:49,270 --> 00:12:50,510
mientras me llames,

291
00:12:52,070 --> 00:12:54,580
no importa cuántas montañas o mares haya entre nosotros,

292
00:12:54,580 --> 00:12:56,310
Te encontraré y estaré contigo.

293
00:12:57,690 --> 00:12:59,620
Y te traeré comida deliciosa.

294
00:13:02,860 --> 00:13:03,790
Incluso si envejezco

295
00:13:05,300 --> 00:13:05,940
y feo,

296
00:13:07,960 --> 00:13:09,490
mientras me rasco la cabeza,

297
00:13:09,550 --> 00:13:10,680
sabrás que soy yo.

298
00:13:12,910 --> 00:13:13,440
Está bien.

299
00:13:14,640 --> 00:13:15,650
Es una promesa.

300
00:13:15,990 --> 00:13:17,120
Debemos estar juntos.

301
00:13:24,440 --> 00:13:24,970
Está bien.

302
00:13:26,100 --> 00:13:27,020
Es una promesa.

303
00:13:33,870 --> 00:13:35,330
Sr. Xu, ¿cuánto tiempo planea

304
00:13:35,440 --> 00:13:36,700
quedarse en la ciudad de Furong?

305
00:13:37,860 --> 00:13:38,520
volveré

306
00:13:38,860 --> 00:13:40,780
a Linchun una vez que haya terminado de organizar las tiendas

307
00:13:40,780 --> 00:13:41,910
aquí en la ciudad de Furong.

308
00:13:42,320 --> 00:13:44,030
Acabas de ser ascendido a Comerciante Real.

309
00:13:44,030 --> 00:13:45,290
¿Por qué no quedarte unos días más?

310
00:13:45,290 --> 00:13:46,200
en Furong City?

311
00:13:46,830 --> 00:13:47,160
¿Cómo es?

312
00:13:47,910 --> 00:13:49,230
el paisaje aquí?

313
00:13:51,270 --> 00:13:52,470
El edificio es alto.

314
00:13:52,580 --> 00:13:54,510
La vista desde la cima es excelente.

315
00:13:55,710 --> 00:13:56,910
La gente común podría pensar

316
00:13:56,910 --> 00:13:58,600
este es solo un restaurante caro,

317
00:13:58,600 --> 00:14:00,240
pero parado aquí

318
00:14:00,360 --> 00:14:02,680
da una visión sobre toda la gente común.

319
00:14:03,210 --> 00:14:03,790
esto es

320
00:14:04,390 --> 00:14:05,170
por qué

321
00:14:05,210 --> 00:14:06,500
Me gusta este lugar.

322
00:14:08,030 --> 00:14:09,460
Es un placer conocerte hoy,

323
00:14:09,460 --> 00:14:10,300
Sr. Xu.

324
00:14:10,950 --> 00:14:11,610
De ahora en adelante,

325
00:14:11,740 --> 00:14:13,060
solo menciona mi nombre,

326
00:14:13,190 --> 00:14:14,850
y puedes venir aquí en cualquier momento.

327
00:14:16,110 --> 00:14:17,570
Gracias, Su Alteza.

328
00:14:33,430 --> 00:14:34,550
Tengo algo más que hacer.

329
00:14:34,550 --> 00:14:35,750
Eso es todo por hoy.

330
00:14:36,910 --> 00:14:38,370
Cuídese, Alteza.

331
00:14:48,600 --> 00:14:49,730
¿Te resfriaste?

332
00:14:50,230 --> 00:14:51,470
No, es solo que comí

333
00:14:51,470 --> 00:14:53,230
demasiadas cosas saladas y picantes antes.

334
00:14:53,230 --> 00:14:55,290
Mi garganta se siente un poco incómoda.

335
00:14:55,710 --> 00:14:57,330
Hay un lugar que vende sopa de pera y sirope de pera.

336
00:14:57,330 --> 00:14:58,660
Iré a comprarte algunos.

337
00:14:59,310 --> 00:15:00,020
Wang.

338
00:15:00,230 --> 00:15:01,160
No hay necesidad.

339
00:15:03,450 --> 00:15:04,030
Ping'er.

340
00:15:35,810 --> 00:15:36,470
¡Ping'er!

341
00:15:37,380 --> 00:15:37,910
¡Ping'er!

342
00:15:40,730 --> 00:15:41,480
¡Ping'er!

343
00:15:45,500 --> 00:15:46,320
¡Ping'er!

344
00:15:49,340 --> 00:15:50,050
¡Ping'er!

345
00:15:53,610 --> 00:15:54,340
¡Ping'er!

346
00:15:57,250 --> 00:16:00,040
[Restaurante Panda Dorado]

347
00:15:59,290 --> 00:16:00,770
Estoy muy frustrado.

348
00:16:00,860 --> 00:16:02,360
No recibí el colgante de jade.

349
00:16:02,360 --> 00:16:03,730
y desperdiciar dinero en billetes

350
00:16:03,730 --> 00:16:04,730
y admisión.

351
00:16:05,370 --> 00:16:06,890
Hermana, no pienses así.

352
00:16:06,890 --> 00:16:08,100
Es más importante divertirse

353
00:16:08,100 --> 00:16:08,500
¿verdad?

354
00:16:08,500 --> 00:16:10,900
Es difícil sentirse feliz cuando no queda dinero.

355
00:16:10,900 --> 00:16:11,620
Hermana.

356
00:16:12,060 --> 00:16:12,900
Qué coincidencia.

357
00:16:12,900 --> 00:16:13,970
Ven, únete a nosotros.

358
00:16:14,260 --> 00:16:14,650
Hermana.

359
00:16:14,690 --> 00:16:16,020
¿Tú también estás comiendo aquí?

360
00:16:16,580 --> 00:16:17,910
Entonces no seremos educados.

361
00:16:20,730 --> 00:16:22,140
Esta es una especialidad local de la ciudad de Furong.

362
00:16:22,140 --> 00:16:23,050
Té de tres flores.

363
00:16:23,050 --> 00:16:23,510
Aquí.

364
00:16:23,890 --> 00:16:24,630
Pruébalo.

365
00:16:25,350 --> 00:16:27,810
Es diferente de lo que encontrarías en Linchun.

366
00:16:27,810 --> 00:16:29,770
Tiene un sabor único.

367
00:16:30,100 --> 00:16:31,430
-Gracias.
-Gracias.

368
00:16:33,410 --> 00:16:34,750
Hermana, ¿estás esperando?

369
00:16:34,770 --> 00:16:36,140
¿Para alguien aquí solo?

370
00:16:36,140 --> 00:16:36,630
Sí.

371
00:16:37,130 --> 00:16:38,660
Estoy esperando a mi marido.

372
00:16:38,740 --> 00:16:39,380
Qué coincidencia.

373
00:16:39,380 --> 00:16:41,020
Yo también estoy esperando a mi marido.

374
00:16:41,020 --> 00:16:42,880
Sentémonos y esperemos juntos.

375
00:16:45,460 --> 00:16:45,860
Hermana.

376
00:16:46,530 --> 00:16:47,210
¿Por qué tu

377
00:16:47,210 --> 00:16:48,940
¿Te gusta tanto este colgante de jade?

378
00:16:50,900 --> 00:16:51,840
Para ser honesto,

379
00:16:52,050 --> 00:16:53,000
yo queria

380
00:16:53,160 --> 00:16:54,420
para regalar este colgante de jade

381
00:16:54,420 --> 00:16:55,540
a mi marido.

382
00:16:55,730 --> 00:16:56,860
Es un hombre de negocios.

383
00:16:56,980 --> 00:16:58,700
y pensé que este personaje de “Prosperidad”

384
00:16:58,700 --> 00:17:00,050
le vendría muy bien.

385
00:17:00,050 --> 00:17:01,590
Además, este diseño es único.

386
00:17:01,590 --> 00:17:03,590
y no disponible para la venta en el exterior.

387
00:17:03,700 --> 00:17:05,010
Desafortunadamente, mi conocimiento

388
00:17:05,010 --> 00:17:05,880
no es tan bueno como el tuyo,

389
00:17:05,880 --> 00:17:06,510
así que perdí.

390
00:17:07,060 --> 00:17:08,060
Qué coincidencia.

391
00:17:08,060 --> 00:17:09,430
También quería regalar este colgante de jade.

392
00:17:09,430 --> 00:17:10,750
a mi marido.

393
00:17:12,210 --> 00:17:12,740
Hermana.

394
00:17:13,210 --> 00:17:15,020
Eres bueno en todo.

395
00:17:15,460 --> 00:17:16,609
Está claro que vienes de una familia noble.

396
00:17:16,609 --> 00:17:18,010
con un gusto excepcional.

397
00:17:18,530 --> 00:17:19,859
¿Cómo te podría gustar un colgante de jade?

398
00:17:19,859 --> 00:17:22,260
¿Con el carácter de "prosperidad"?

399
00:17:22,660 --> 00:17:23,790
Parece un poco vulgar.

400
00:17:26,290 --> 00:17:28,290
Mi marido trabaja en el gobierno.

401
00:17:28,810 --> 00:17:30,740
Ha sido diligente a lo largo de los años.

402
00:17:30,980 --> 00:17:33,580
pero le faltó un poco de suerte para un ascenso.

403
00:17:33,580 --> 00:17:35,420
Realmente no me importan estas cosas.

404
00:17:35,420 --> 00:17:37,280
Sólo sé que tiene algunas ambiciones,

405
00:17:37,850 --> 00:17:39,330
así que quería darle

406
00:17:39,770 --> 00:17:40,570
este colgante.

407
00:17:40,960 --> 00:17:41,850
No los esperaba a los dos

408
00:17:41,850 --> 00:17:42,860
tener el mismo pensamiento.

409
00:17:42,860 --> 00:17:43,960
Es bastante raro.

410
00:17:44,130 --> 00:17:45,900
Hablas demasiado para ser un niño.

411
00:17:47,530 --> 00:17:47,900
Hermana.

412
00:17:48,330 --> 00:17:49,340
Si te gusta tanto,

413
00:17:49,340 --> 00:17:50,190
te dejaré

414
00:17:50,380 --> 00:17:51,440
tener este colgante.

415
00:17:52,500 --> 00:17:53,260
No.

416
00:17:53,980 --> 00:17:55,220
Si perdí, entonces perdí.

417
00:17:55,600 --> 00:17:56,730
Encontraré algo más

418
00:17:56,730 --> 00:17:58,130
Adecuado para mi marido.

419
00:17:58,250 --> 00:17:58,960
es una coincidencia

420
00:17:58,960 --> 00:18:00,570
para conocer a un vecino de la ciudad de Furong.

421
00:18:00,570 --> 00:18:01,570
Si alguna vez regresas

422
00:18:01,570 --> 00:18:02,760
a la ciudad de Linchun,

423
00:18:02,790 --> 00:18:05,190
Visite mi tienda para tomar un té aromático.

424
00:18:05,300 --> 00:18:07,630
Me temo que no volveré a Linchun.

425
00:18:07,930 --> 00:18:08,650
¿Por qué?

426
00:18:10,810 --> 00:18:11,530
Nada.

427
00:18:12,260 --> 00:18:14,060
Sólo un evento pasado.

428
00:18:14,590 --> 00:18:16,120
No vale la pena mencionarlo.

429
00:18:16,490 --> 00:18:17,290
Está bien.

430
00:18:17,530 --> 00:18:18,740
Como no quieres hablar de eso,

431
00:18:18,740 --> 00:18:19,580
No preguntaré.

432
00:18:19,970 --> 00:18:21,640
Llevamos mucho tiempo sentados aquí.

433
00:18:21,640 --> 00:18:22,260
creo que tu marido

434
00:18:22,260 --> 00:18:23,260
Estará aquí pronto.

435
00:18:23,380 --> 00:18:24,980
Pasaremos a otra mesa.

436
00:18:30,570 --> 00:18:31,140
Hermana,

437
00:18:31,580 --> 00:18:32,610
¿Por qué no tomaste el colgante?

438
00:18:32,610 --> 00:18:33,620
cuando ella te lo ofreció?

439
00:18:33,620 --> 00:18:35,020
Has gastado mucho esfuerzo.

440
00:18:35,170 --> 00:18:37,170
Además el colgante es bastante bonito.

441
00:18:38,120 --> 00:18:38,520
Tú...

442
00:18:38,600 --> 00:18:40,740
Acabas de decir que era de mal gusto.

443
00:18:41,840 --> 00:18:43,170
Estaba tratando de ayudarte.

444
00:18:44,850 --> 00:18:45,730
Déjame decirte.

445
00:18:46,020 --> 00:18:46,730
ese colgante

446
00:18:46,730 --> 00:18:47,960
es algo que no debemos aceptar

447
00:18:47,960 --> 00:18:49,620
¿No escuchaste a esa hermana decir

448
00:18:49,620 --> 00:18:51,140
¿Quería dárselo a su marido?

449
00:18:51,140 --> 00:18:53,450
¿Cómo podemos tomar algo destinado a otra persona?

450
00:18:53,450 --> 00:18:54,050
Está bien.

451
00:18:54,330 --> 00:18:55,300
Encontraré algo bonito

452
00:18:55,300 --> 00:18:56,690
para regalárselo a tu cuñado más tarde.

453
00:18:56,690 --> 00:18:57,020
Bueno.

454
00:18:57,780 --> 00:18:58,440
Ten cuidado.

455
00:18:58,970 --> 00:19:00,740
Está bien. El vino está listo.

456
00:19:00,740 --> 00:19:02,140
Te lo dije, está bien.

457
00:19:09,250 --> 00:19:09,740
Zilú.

458
00:19:12,580 --> 00:19:13,210
Zilú.

459
00:19:14,860 --> 00:19:15,550
¿Wanrong?

460
00:19:18,070 --> 00:19:19,000
Mucho tiempo sin verlo.

461
00:19:19,500 --> 00:19:20,430
Mucho tiempo sin verlo.

462
00:19:21,180 --> 00:19:22,020
tu has

463
00:19:22,080 --> 00:19:23,320
cambiado mucho.

464
00:19:23,820 --> 00:19:24,880
¿Estás bien?

465
00:19:24,970 --> 00:19:25,830
Estoy bien.

466
00:19:26,820 --> 00:19:27,950
Es bueno escuchar eso.

467
00:19:30,140 --> 00:19:32,340
En ese momento, era demasiado impulsivo.

468
00:19:33,210 --> 00:19:35,230
Hizo que otros te señalaran y criticaran.

469
00:19:35,230 --> 00:19:37,430
Te preocupas mucho por tu reputación.

470
00:19:38,020 --> 00:19:39,820
Debes haberte sentido avergonzado.

471
00:19:40,080 --> 00:19:41,410
Todo eso ya es cosa del pasado.

472
00:19:41,500 --> 00:19:43,160
No mencionemos más el tema.

473
00:19:50,180 --> 00:19:50,710
Querida.

474
00:19:51,780 --> 00:19:53,500
¿Se conocen?

475
00:19:54,640 --> 00:19:56,500
Esta es la Sra. Lyu, a quien mencioné.

476
00:19:57,040 --> 00:19:57,840
a ti antes.

477
00:20:00,070 --> 00:20:02,080
Así que esta joven

478
00:20:02,100 --> 00:20:03,230
te estaba esperando.

479
00:20:03,340 --> 00:20:04,290
Ustedes dos...

480
00:20:04,720 --> 00:20:05,650
¿Se conocen?

481
00:20:05,770 --> 00:20:06,350
Sí.

482
00:20:06,700 --> 00:20:08,960
Participamos juntos en la competencia.

483
00:20:08,960 --> 00:20:09,940
Pero no la esperaba

484
00:20:09,940 --> 00:20:11,410
ser tu esposa.

485
00:20:11,490 --> 00:20:13,210
Xu Zilu me habló de ti.

486
00:20:13,240 --> 00:20:14,550
Hermana, realmente lo eres

487
00:20:14,700 --> 00:20:17,360
talentosa y hermosa, irreprochable.

488
00:20:18,100 --> 00:20:19,890
Yo diría que para él tener

489
00:20:19,890 --> 00:20:21,330
una esposa tan inteligente y encantadora,

490
00:20:21,330 --> 00:20:22,720
él es realmente afortunado.

491
00:20:23,180 --> 00:20:25,460
Hace unos días, en la casa de correos suburbana,

492
00:20:25,460 --> 00:20:27,390
Agradecí la ayuda de Lord Lyu.

493
00:20:27,430 --> 00:20:29,030
Tienes un marido tan bueno.

494
00:20:29,220 --> 00:20:30,360
Estoy feliz por ti.

495
00:20:30,540 --> 00:20:32,070
Me menciona a menudo.

496
00:20:32,580 --> 00:20:33,860
Pero él no me dijo

497
00:20:34,340 --> 00:20:36,400
sobre su reunión cuando regresó.

498
00:20:37,490 --> 00:20:38,090
Por cierto,

499
00:20:38,330 --> 00:20:39,390
¿Cómo está tu madre?

500
00:20:40,100 --> 00:20:41,980
Hace años que no vuelvo a Linchun.

501
00:20:41,980 --> 00:20:43,400
Si vas a regresar,

502
00:20:43,580 --> 00:20:45,240
por favor envíale mis saludos.

503
00:20:45,490 --> 00:20:47,050
Mi madre goza de buena salud.

504
00:20:47,940 --> 00:20:49,250
Si tienes tiempo,

505
00:20:49,690 --> 00:20:51,220
También puedes visitar Linchun.

506
00:20:51,980 --> 00:20:53,290
Hermana, ella es

507
00:20:53,290 --> 00:20:54,130
la esposa del Señor Lyu.

508
00:20:54,130 --> 00:20:54,930
Ella solía...

509
00:20:57,250 --> 00:20:58,460
Debes tener mucho de qué hablar.

510
00:20:58,460 --> 00:20:59,770
con un viejo conocido.

511
00:20:59,770 --> 00:21:01,310
Te dejo con eso.

512
00:21:03,570 --> 00:21:04,100
Ling Se.

513
00:21:04,170 --> 00:21:04,670
Hermana.

514
00:21:04,910 --> 00:21:05,860
Hermana, no te enojes.

515
00:21:05,860 --> 00:21:07,190
Deberías ir tras ella.

516
00:21:07,300 --> 00:21:07,930
ella ha estado ocupada

517
00:21:07,930 --> 00:21:09,130
todo el día para ti.

518
00:21:12,370 --> 00:21:13,040
Señora Xu.

519
00:21:16,460 --> 00:21:17,260
Hola, Sr. Xu.

520
00:21:17,820 --> 00:21:18,150
Bien.

521
00:21:18,250 --> 00:21:18,880
Hermana.

522
00:21:19,170 --> 00:21:20,610
Pase lo que pase, tú y mi cuñado

523
00:21:20,610 --> 00:21:21,650
son la verdadera pareja.

524
00:21:21,650 --> 00:21:22,530
No somos una pareja real.

525
00:21:22,530 --> 00:21:23,130
Es un matrimonio contractual.

526
00:21:23,130 --> 00:21:24,830
Y estamos a punto de divorciarnos pronto.

527
00:21:24,830 --> 00:21:26,200
Además, no me sigas.

528
00:21:26,650 --> 00:21:27,850
Necesito un poco de aire fresco.

529
00:21:28,680 --> 00:21:30,600
¿Matrimonio contractual?

530
00:21:30,650 --> 00:21:31,780
¿Qué significa eso?

531
00:21:36,100 --> 00:21:36,960
Prueba un bocado.

532
00:21:39,340 --> 00:21:39,930
¿Cómo es?

533
00:21:40,360 --> 00:21:40,860
¿Es bueno?

534
00:21:40,860 --> 00:21:41,390
Tan dulce.

535
00:21:41,680 --> 00:21:42,140
Es delicioso.

536
00:21:42,140 --> 00:21:43,070
Xu Zilu.

537
00:21:43,100 --> 00:21:44,870
¿Por qué no me perseguiste?

538
00:21:55,650 --> 00:21:56,460
Señorita,

539
00:21:57,170 --> 00:21:58,170
¿tú también estás solo?

540
00:21:59,250 --> 00:22:00,820
¿Por qué estás aquí?

541
00:22:00,820 --> 00:22:02,820
en lugar de estar con tu prometida?

542
00:22:03,850 --> 00:22:04,960
¿Novia?

543
00:22:05,650 --> 00:22:07,020
Eso fue hace tanto tiempo.

544
00:22:07,740 --> 00:22:09,470
Ahora es la esposa de otra persona.

545
00:22:09,810 --> 00:22:12,240
¿Qué clase de persona seré si me quedo con ella?

546
00:22:12,240 --> 00:22:13,130
Joven Maestro Xu,

547
00:22:13,130 --> 00:22:14,800
si todavía tienes sentimientos persistentes,

548
00:22:14,800 --> 00:22:16,060
puedes seguir persiguiendo.

549
00:22:17,580 --> 00:22:18,060
Tengo

550
00:22:18,060 --> 00:22:18,900
una esposa ahora.

551
00:22:19,380 --> 00:22:20,780
Esto no es apropiado.

552
00:22:21,170 --> 00:22:23,780
Simplemente estamos obligados por un contrato.

553
00:22:24,450 --> 00:22:26,250
Puede rescindirse en cualquier momento.

554
00:22:26,460 --> 00:22:28,390
Mientras el dinero sea suficiente,

555
00:22:28,580 --> 00:22:29,930
puedes continuar

556
00:22:29,930 --> 00:22:31,330
para perseguir tu verdadero amor.

557
00:22:38,600 --> 00:22:40,000
¿Por qué me miras?

558
00:22:40,050 --> 00:22:41,180
No soy Xie Wanrong.

559
00:22:41,780 --> 00:22:42,310
Querida.

560
00:22:42,810 --> 00:22:43,740
¿Estás celoso?

561
00:22:46,950 --> 00:22:47,830
¿Celoso?

562
00:22:47,840 --> 00:22:49,140
¿Por qué estaría celoso?

563
00:22:50,350 --> 00:22:50,970
¿Aún lo niegas?

564
00:22:50,970 --> 00:22:52,040
¿Entonces por qué me pegaste?

565
00:22:52,040 --> 00:22:52,970
no estoy celoso...

566
00:22:54,300 --> 00:22:55,210
No estoy enojado.

567
00:22:56,170 --> 00:22:57,630
No quiero hablar contigo.

568
00:22:58,970 --> 00:22:59,500
Vamos.

569
00:23:03,740 --> 00:23:04,270
Querida.

570
00:23:07,730 --> 00:23:09,690
Estás caminando tan rápido. ¿Adónde vas?

571
00:23:09,690 --> 00:23:12,020
Voy a salir a dar un paseo. ¿Por qué te importa?

572
00:23:12,370 --> 00:23:13,500
Yo te acompañaré.

573
00:23:14,690 --> 00:23:16,020
¿Quién quiere tu compañía?

574
00:23:33,100 --> 00:23:34,170
Mentiroso.

575
00:23:34,290 --> 00:23:35,950
Prometiste acompañarme.

576
00:23:47,730 --> 00:23:48,930
Te compré esto.

577
00:23:50,210 --> 00:23:51,090
No lo quiero.

578
00:23:55,380 --> 00:23:56,260
No te enfades.

579
00:23:57,570 --> 00:23:58,540
es mi culpa

580
00:23:59,140 --> 00:24:01,140
por causar el malentendido.

581
00:24:01,960 --> 00:24:03,420
Déjame llevarte a alguna parte.

582
00:24:13,630 --> 00:24:14,470
Hay un lugar tan tranquilo

583
00:24:14,470 --> 00:24:16,100
en Furong City?

584
00:24:17,900 --> 00:24:19,250
Mi padre falleció temprano.

585
00:24:19,250 --> 00:24:20,280
Cada vez que mi madre venía aquí,

586
00:24:20,280 --> 00:24:21,480
ella me llevaría consigo.

587
00:24:21,610 --> 00:24:22,670
Ella me dejaría aquí

588
00:24:22,740 --> 00:24:24,070
mientras ella hacía negocios.

589
00:24:24,360 --> 00:24:25,640
Jugaría aquí todo el día.

590
00:24:26,660 --> 00:24:28,320
¿No te aburre estar solo?

591
00:24:28,650 --> 00:24:29,290
No aburrido.

592
00:24:29,990 --> 00:24:31,040
estoy familiarizado con

593
00:24:31,080 --> 00:24:32,880
cada tienda y cada puesto aquí.

594
00:24:33,060 --> 00:24:34,390
los veo hacer negocios

595
00:24:34,900 --> 00:24:36,080
y las diversas personas

596
00:24:36,080 --> 00:24:37,200
en la calle.

597
00:24:37,640 --> 00:24:38,770
Es muy relajante.

598
00:24:39,850 --> 00:24:40,910
Como se esperaba de ti.

599
00:24:41,220 --> 00:24:41,860
La forma en que jugabas cuando eras niño.

600
00:24:41,860 --> 00:24:43,390
era diferente a los demás.

601
00:24:53,050 --> 00:24:53,850
¿Sabes que?

602
00:24:55,060 --> 00:24:55,700
yo solía

603
00:24:56,380 --> 00:24:57,490
siéntate aquí esperando

604
00:24:57,980 --> 00:24:59,440
para que mi madre regrese.

605
00:24:59,460 --> 00:25:00,120
A veces,

606
00:25:00,190 --> 00:25:02,130
si se tomó mucho tiempo con los negocios,

607
00:25:02,130 --> 00:25:03,660
todos los puestos cerrarían.

608
00:25:04,500 --> 00:25:05,740
miraría al cielo

609
00:25:06,480 --> 00:25:08,340
y piensa en los acontecimientos del día.

610
00:25:09,250 --> 00:25:10,780
Pensaría en cómo manejaría el negocio.

611
00:25:10,780 --> 00:25:12,060
si yo fuera el jefe.

612
00:25:13,050 --> 00:25:13,650
¿Sabes?

613
00:25:13,950 --> 00:25:14,780
Cuando regresé a Linchun,

614
00:25:14,780 --> 00:25:15,780
Regañaría a mi madre.

615
00:25:16,210 --> 00:25:16,670
yo diría,

616
00:25:16,900 --> 00:25:17,430
“Madre,

617
00:25:17,880 --> 00:25:18,490
cuando me llevaras

618
00:25:18,490 --> 00:25:19,700
¿A la ciudad de Furong otra vez?

619
00:25:20,170 --> 00:25:21,300
Quiero venir aquí”.

620
00:25:22,530 --> 00:25:22,990
porque

621
00:25:23,970 --> 00:25:25,160
me senti muy feliz

622
00:25:27,090 --> 00:25:27,900
y alegre

623
00:25:28,700 --> 00:25:29,560
en esta calle.

624
00:25:30,580 --> 00:25:31,440
Después de que crecí,

625
00:25:32,500 --> 00:25:34,500
He estado en la ciudad de Furong muchas veces.

626
00:25:35,260 --> 00:25:35,710
pero

627
00:25:37,140 --> 00:25:39,200
Nunca he vuelto a estar en esta calle.

628
00:25:40,700 --> 00:25:41,580
¿Por qué no?

629
00:25:45,340 --> 00:25:46,140
Porque hice una promesa

630
00:25:46,140 --> 00:25:46,890
a mí mismo.

631
00:25:48,170 --> 00:25:49,290
La próxima vez que venga

632
00:25:50,410 --> 00:25:51,620
debo traer a alguien

633
00:25:52,930 --> 00:25:53,900
creo que puedo

634
00:25:55,540 --> 00:25:56,660
pasar mi vida con.

635
00:26:14,170 --> 00:26:15,130
siempre pensé

636
00:26:16,690 --> 00:26:17,950
nunca encontraría a alguien

637
00:26:19,170 --> 00:26:20,850
para pasar mi vida con,

638
00:26:23,450 --> 00:26:24,580
hasta que apareciste.

639
00:26:28,490 --> 00:26:29,090
De hecho,

640
00:26:30,460 --> 00:26:31,400
no lo sé

641
00:26:31,400 --> 00:26:32,860
cuando me empezaste a gustar

642
00:26:34,130 --> 00:26:34,610
tal vez

643
00:26:36,210 --> 00:26:37,540
fue cuando me abrazaste

644
00:26:38,070 --> 00:26:39,220
en el Bosque de Ciruelos.

645
00:26:46,370 --> 00:26:46,970
tal vez

646
00:26:47,830 --> 00:26:49,830
fue cuando sacaste tus ahorros

647
00:26:50,330 --> 00:26:52,530
en la Conferencia de Comerciantes Imperiales.

648
00:26:53,250 --> 00:26:54,660
También tengo una tienda.

649
00:26:55,240 --> 00:26:57,630
Esta tienda también es propiedad de la familia Xu.

650
00:26:57,730 --> 00:27:00,130
La familia Xu tiene más de cinco tiendas.

651
00:27:00,300 --> 00:27:00,770
tal vez

652
00:27:02,510 --> 00:27:04,440
Fue cuando estabas en el aserradero.

653
00:27:10,220 --> 00:27:11,500
nunca imaginé

654
00:27:12,340 --> 00:27:13,300
alguien como tu

655
00:27:14,180 --> 00:27:14,860
entraría

656
00:27:14,860 --> 00:27:15,900
mi vida.

657
00:27:17,100 --> 00:27:19,130
Despreocupado y peculiar.

658
00:27:20,700 --> 00:27:22,360
Muchas veces me hace reír y llorar.

659
00:27:22,810 --> 00:27:23,530
Pero no tengo manera

660
00:27:23,530 --> 00:27:24,660
de tratar contigo.

661
00:27:25,940 --> 00:27:26,600
Gradualmente,

662
00:27:27,220 --> 00:27:28,220
Me pareció acostumbrarme

663
00:27:28,220 --> 00:27:29,620
tu presencia en mi vida.

664
00:27:30,980 --> 00:27:32,440
Observando tu lado tonto,

665
00:27:33,010 --> 00:27:33,500
creo que

666
00:27:34,100 --> 00:27:35,100
eres muy lindo.

667
00:27:35,900 --> 00:27:37,220
quiero saber más sobre ti,

668
00:27:37,220 --> 00:27:37,850
ayudarte,

669
00:27:38,340 --> 00:27:39,470
y cuidar de ti.

670
00:27:40,640 --> 00:27:41,590
yo solía resistir

671
00:27:41,610 --> 00:27:43,860
Contacto físico con el sexo opuesto.

672
00:27:43,860 --> 00:27:45,990
Incluso dijiste que era demasiado exigente.

673
00:27:47,580 --> 00:27:48,610
Pero esa noche,

674
00:27:49,900 --> 00:27:51,160
Te besé en secreto.

675
00:27:52,740 --> 00:27:53,340
No me esperaba

676
00:27:53,340 --> 00:27:54,500
para hacer eso.

677
00:28:04,020 --> 00:28:05,150
Quizás incluso antes.

678
00:28:14,570 --> 00:28:15,230
En cualquier caso,

679
00:28:16,530 --> 00:28:17,930
cuando me di cuenta,

680
00:28:19,300 --> 00:28:20,630
ya era demasiado tarde.

681
00:28:24,730 --> 00:28:25,190
Ling Se.

682
00:28:26,860 --> 00:28:27,410
lo se

683
00:28:28,820 --> 00:28:30,220
has sufrido mucho

684
00:28:31,250 --> 00:28:33,910
y enfrentaste muchos agravios desde que eras joven.

685
00:28:34,260 --> 00:28:34,900
yo también lo sé

686
00:28:36,050 --> 00:28:36,910
tienes miedo

687
00:28:37,250 --> 00:28:38,250
de una relación

688
00:28:40,180 --> 00:28:42,110
y no sé cómo expresarlos.

689
00:28:42,860 --> 00:28:43,370
entonces

690
00:28:44,090 --> 00:28:45,150
daré este paso

691
00:28:45,690 --> 00:28:46,360
para ti.

692
00:28:55,610 --> 00:28:56,140
¿Quieres

693
00:28:56,140 --> 00:28:57,250
ser mi verdadera esposa?

694
00:30:22,170 --> 00:30:24,970
¿Pareja contractual? ¿Matrimonio falso?

695
00:30:25,690 --> 00:30:26,160
No.

696
00:30:26,500 --> 00:30:27,350
necesito aclarar todo

697
00:30:27,350 --> 00:30:28,590
cuando regresen.

698
00:30:35,900 --> 00:30:36,980
¿Por qué te ríes?

699
00:30:36,980 --> 00:30:37,580
Estoy feliz.

700
00:30:38,940 --> 00:30:39,650
¿Por qué te ríes?

701
00:30:39,650 --> 00:30:40,480
Yo también estoy feliz.

702
00:30:42,930 --> 00:30:43,530
Ling Shuo.

703
00:30:47,040 --> 00:30:48,320
Te dejé allí.

704
00:30:48,340 --> 00:30:50,140
Menos mal que recuerdas el camino.

705
00:30:51,660 --> 00:30:52,140
Hermana.

706
00:30:52,820 --> 00:30:54,490
Tengo una pregunta para ti.

707
00:31:01,580 --> 00:31:02,510
Estáis todos aquí.

708
00:31:02,860 --> 00:31:03,990
Ping'er no está.

709
00:31:04,690 --> 00:31:06,020
¿No estaba Ping'er en casa?

710
00:31:07,330 --> 00:31:08,850
Salí con ella todo el día.

711
00:31:10,020 --> 00:31:11,680
Luego fui a comprar sopa de peras.

712
00:31:11,820 --> 00:31:12,740
Quité mis ojos de ella por un momento.

713
00:31:12,740 --> 00:31:13,670
y ella se fue.

714
00:31:13,990 --> 00:31:15,390
He buscado por todas partes.

715
00:31:15,900 --> 00:31:16,780
Pero había demasiada gente en la calle.

716
00:31:16,780 --> 00:31:17,910
No pude encontrarla.

717
00:31:18,720 --> 00:31:19,900
¿Se fue a casa?

718
00:31:20,630 --> 00:31:21,760
Eso es imposible.

719
00:31:22,010 --> 00:31:22,930
Butler Chen ha buscado por todas partes.

720
00:31:22,930 --> 00:31:24,100
la residencia Xu.

721
00:31:24,740 --> 00:31:26,140
Pero ella no ha regresado.

722
00:31:26,740 --> 00:31:27,220
Bueno...

723
00:31:28,220 --> 00:31:28,900
Cálmate.

724
00:31:29,450 --> 00:31:30,690
Separémonos y busquemos.

725
00:31:30,690 --> 00:31:32,090
Ling Shuo, ve a buscar a Fuding.

726
00:31:32,360 --> 00:31:32,730
Bueno.

727
00:31:33,500 --> 00:31:33,910
Vamos.

728
00:31:33,910 --> 00:31:34,440
Vamos.

729
00:31:41,210 --> 00:31:41,850
Mira hacia allá.

730
00:31:41,850 --> 00:31:42,180
Bueno.

731
00:31:44,530 --> 00:31:45,110
No.

732
00:31:45,560 --> 00:31:46,420
Mirar adelante.

733
00:31:51,750 --> 00:31:52,950
Mira que bueno esto.

734
00:31:56,890 --> 00:31:57,700
Ten uno.

735
00:32:03,360 --> 00:32:03,890
Ping'er.

736
00:32:05,150 --> 00:32:07,350
El señorito. Te equivocaste de persona.

737
00:32:08,860 --> 00:32:09,420
Lo lamento.

738
00:32:09,420 --> 00:32:10,020
Está bien.

739
00:32:29,060 --> 00:32:29,660
Ping'er.

740
00:32:31,900 --> 00:32:33,180
¿Dónde has estado?

741
00:32:38,920 --> 00:32:42,130
[Mansión del marqués Wei]

742
00:32:39,810 --> 00:32:42,530
Has sido el más obediente y sensato desde joven.

743
00:32:42,530 --> 00:32:43,810
pero yo nunca

744
00:32:44,250 --> 00:32:45,020
te esperaba

745
00:32:45,020 --> 00:32:46,750
hacer algo tan escandaloso.

746
00:32:47,130 --> 00:32:49,330
Una princesa que huye del matrimonio.

747
00:32:49,540 --> 00:32:50,460
Si esto sale a la luz,

748
00:32:50,460 --> 00:32:51,550
será una deshonra

749
00:32:51,640 --> 00:32:52,660
la familia real.

750
00:32:55,290 --> 00:32:56,690
No quiero casarme con él.

751
00:32:57,780 --> 00:32:59,240
Incluso si no estás dispuesto,

752
00:32:59,610 --> 00:33:00,940
todavía tienes que casarte.

753
00:33:01,050 --> 00:33:02,380
Si sigues negándote,

754
00:33:02,690 --> 00:33:04,340
No sólo estará en juego la reputación de la familia real,

755
00:33:04,340 --> 00:33:05,820
pero incluso la cara de tu abuelo

756
00:33:05,820 --> 00:33:06,690
se perderá.

757
00:33:07,260 --> 00:33:08,080
Lo sé.

758
00:33:08,900 --> 00:33:11,100
Aunque el Príncipe Xian no es perfecto,

759
00:33:11,670 --> 00:33:13,830
sigue siendo un príncipe de los Qing.

760
00:33:14,280 --> 00:33:16,410
Tu abuelo es el que más te mima.

761
00:33:16,480 --> 00:33:18,220
Sin embargo, ignoras la alianza matrimonial de ambas familias.

762
00:33:18,220 --> 00:33:19,090
y se escapó.

763
00:33:19,830 --> 00:33:20,770
¿Alguna vez has pensado

764
00:33:20,770 --> 00:33:22,900
sobre la situación de tu abuelo?

765
00:33:23,910 --> 00:33:25,790
Tu padre se sacrificó

766
00:33:25,810 --> 00:33:27,270
por el país en batalla.

767
00:33:27,590 --> 00:33:30,290
Tu madre, profundamente enamorada de él,

768
00:33:31,300 --> 00:33:33,420
quedó desconsolado y murió en pena.

769
00:33:34,740 --> 00:33:35,690
Si algo te pasa

770
00:33:35,690 --> 00:33:36,950
mientras estás aquí,

771
00:33:37,500 --> 00:33:38,740
¿Cómo lo explicaré?

772
00:33:38,990 --> 00:33:40,530
a ellos en la otra vida?

773
00:33:43,730 --> 00:33:44,260
Tía.

774
00:33:45,480 --> 00:33:46,440
Me equivoqué.

775
00:33:47,450 --> 00:33:48,510
Fui desconsiderado.

776
00:33:48,520 --> 00:33:49,740
Te hice preocupar.

777
00:33:51,220 --> 00:33:51,780
pero

778
00:33:52,660 --> 00:33:53,610
realmente no quiero

779
00:33:53,610 --> 00:33:55,410
casarme con alguien que no me gusta.

780
00:33:56,380 --> 00:33:57,540
Entonces dime

781
00:33:58,890 --> 00:34:00,490
¿Qué tipo de persona quieres?

782
00:34:00,550 --> 00:34:02,350
¿Quién es mejor que Su Alteza?

783
00:34:04,730 --> 00:34:05,990
quiero casarme con alguien

784
00:34:06,900 --> 00:34:07,820
¿Quién puede realmente invertir?

785
00:34:07,820 --> 00:34:09,260
en una relación.

786
00:34:09,699 --> 00:34:10,900
Alguien que sea honesto

787
00:34:10,900 --> 00:34:11,630
y sincero.

788
00:34:12,020 --> 00:34:13,080
Alguien que pueda llorar

789
00:34:13,090 --> 00:34:14,090
y ríete conmigo.

790
00:34:14,610 --> 00:34:16,770
Alguien a quien no le importa si soy de una familia noble.

791
00:34:16,770 --> 00:34:18,510
o simplemente una humilde doncella.

792
00:34:21,449 --> 00:34:22,120
Ping'er,

793
00:34:23,190 --> 00:34:24,800
¿estás enamorado?

794
00:34:28,380 --> 00:34:28,850
Yo...

795
00:34:33,040 --> 00:34:34,150
¿Qué vamos a hacer?

796
00:34:34,150 --> 00:34:34,929
No te preocupes.

797
00:34:35,260 --> 00:34:36,860
Definitivamente la encontraremos.

798
00:34:40,409 --> 00:34:41,929
¿Y tú, Wang Zhujue?

799
00:34:41,929 --> 00:34:43,260
¿Has encontrado a Ping'er?

800
00:34:43,570 --> 00:34:44,300
He buscado en la calle Chaoyang

801
00:34:44,300 --> 00:34:45,449
y la calle Xilin.

802
00:34:46,560 --> 00:34:47,500
Incluso esperé en el lugar

803
00:34:47,500 --> 00:34:49,290
donde Ping'er desapareció hasta el amanecer,

804
00:34:49,290 --> 00:34:50,820
pero todavía no la encontré.

805
00:34:51,190 --> 00:34:51,800
Hermana,

806
00:34:52,070 --> 00:34:53,219
He revisado todas las calles

807
00:34:53,219 --> 00:34:54,050
alrededor de la Mansión Xu.

808
00:34:54,050 --> 00:34:54,810
No hay señales de ella.

809
00:34:54,810 --> 00:34:56,610
Le pregunté a todos los que pude, pero

810
00:34:56,690 --> 00:34:58,020
Nadie ha visto a Ping'er.

811
00:34:59,170 --> 00:35:00,260
¿Qué debemos hacer?

812
00:35:01,010 --> 00:35:03,670
¿Quizás deberíamos informar esto a las autoridades?

813
00:35:04,260 --> 00:35:04,930
Wang Zhujue.

814
00:35:04,930 --> 00:35:06,190
Vamos a reportarlo.

815
00:35:06,580 --> 00:35:08,310
La princesa está aquí.

816
00:35:20,720 --> 00:35:21,920
¿Qué está sucediendo?

817
00:35:25,340 --> 00:35:25,940
Hermana.

818
00:35:26,380 --> 00:35:27,050
¿Ping'er?

819
00:35:27,770 --> 00:35:30,430
Cuando veas a la princesa, ¿no deberías arrodillarte?

820
00:35:35,220 --> 00:35:35,980
No hay necesidad.

821
00:35:36,010 --> 00:35:37,340
Todos, por favor levántense.

822
00:35:38,620 --> 00:35:39,850
Hermana, lo siento.

823
00:35:40,460 --> 00:35:41,330
yo no lo hice

824
00:35:41,540 --> 00:35:42,670
decirte ayer,

825
00:35:43,250 --> 00:35:44,650
lo que los hizo preocuparse a todos.

826
00:35:46,050 --> 00:35:46,650
Ping'er.

827
00:35:47,090 --> 00:35:48,290
Me asustaste.

828
00:35:48,770 --> 00:35:49,460
pensé

829
00:35:49,460 --> 00:35:50,520
estabas en peligro.

830
00:35:51,250 --> 00:35:51,980
¿Cómo te atreves?

831
00:35:52,110 --> 00:35:53,880
¿No sabes que hombres y mujeres no deben tener contacto físico?

832
00:35:53,880 --> 00:35:54,380
y

833
00:35:54,530 --> 00:35:55,960
¿Cómo te atreves?

834
00:35:55,980 --> 00:35:57,510
¿Tocar la mano de la princesa?

835
00:35:59,690 --> 00:36:01,500
Wang, lo siento.

836
00:36:02,910 --> 00:36:03,680
Estoy bien.

837
00:36:04,690 --> 00:36:05,220
Ping'er.

838
00:36:06,210 --> 00:36:06,670
¿Qué...?

839
00:36:06,900 --> 00:36:08,100
¿Qué está pasando aquí?

840
00:36:08,580 --> 00:36:09,510
Ping'er, tú...

841
00:36:10,050 --> 00:36:11,690
¿Cómo es que eres una princesa?

842
00:36:12,180 --> 00:36:13,900
Me dijiste que eras...

843
00:36:15,440 --> 00:36:16,240
La Oficina...

844
00:36:16,360 --> 00:36:17,910
El Marqués Wei de la Oficina de Astrología.

845
00:36:17,910 --> 00:36:20,040
Soy su nieta, Wei Qingping.

846
00:36:24,090 --> 00:36:25,090
Desde que ella regresó,

847
00:36:25,840 --> 00:36:26,900
hablemos por dentro.

848
00:36:31,740 --> 00:36:33,530
Muy bien, regresen todos primero a Marquis Mansion.

849
00:36:33,530 --> 00:36:34,850
Volveré después de cenar.

850
00:36:34,850 --> 00:36:35,510
Su Gracia.

851
00:36:35,780 --> 00:36:36,870
No creo que sea apropiado.

852
00:36:36,870 --> 00:36:38,370
No hay nada inapropiado en ello.

853
00:36:38,370 --> 00:36:39,700
Sólo quiero quedarme y jugar un poco más.

854
00:36:39,700 --> 00:36:40,810
Puedes regresar primero.

855
00:36:40,810 --> 00:36:42,470
Iré a recogerte más tarde.

856
00:36:53,420 --> 00:36:53,950
Ping'er.

857
00:36:54,370 --> 00:36:55,460
¿Por qué no me lo dijiste antes?

858
00:36:55,460 --> 00:36:56,790
que eres una princesa?

859
00:36:58,820 --> 00:37:00,920
¿Es importante?

860
00:37:01,180 --> 00:37:02,840
¿Soy princesa o no?

861
00:37:04,540 --> 00:37:04,980
No.

862
00:37:08,280 --> 00:37:11,010
Lo más importante es que eres Ping'er.

863
00:37:11,500 --> 00:37:12,700
Oh, no.

864
00:37:12,840 --> 00:37:14,600
Ahora Wang parece

865
00:37:14,630 --> 00:37:16,360
Aún más indigno de Ping'er.

866
00:37:18,690 --> 00:37:19,220
Ping'er.

867
00:37:19,460 --> 00:37:20,990
¿Así que fuiste a casa ayer?

868
00:37:21,300 --> 00:37:21,700
Sí.

869
00:37:22,220 --> 00:37:23,260
me encontré

870
00:37:23,260 --> 00:37:24,180
un viejo amigo

871
00:37:24,660 --> 00:37:25,520
mientras compras

872
00:37:26,180 --> 00:37:27,110
con Wang.

873
00:37:27,530 --> 00:37:29,450
Me llevó de regreso a la Mansión Marquis.

874
00:37:29,450 --> 00:37:30,580
Tenía la intención de informarte

875
00:37:30,580 --> 00:37:31,290
tan pronto como llegué

876
00:37:31,290 --> 00:37:32,620
en la Mansión Marqués.

877
00:37:32,660 --> 00:37:33,650
pero mi abuelo

878
00:37:33,650 --> 00:37:34,910
habló conmigo durante mucho tiempo.

879
00:37:34,910 --> 00:37:35,470
Este

880
00:37:35,490 --> 00:37:36,660
me retrasó,

881
00:37:37,260 --> 00:37:38,040
entonces

882
00:37:38,500 --> 00:37:40,310
Recién regresé esta mañana.

883
00:37:40,900 --> 00:37:41,570
Está bien.

884
00:37:41,860 --> 00:37:43,120
Mientras estés a salvo.

885
00:37:44,560 --> 00:37:46,010
Pero ¿por qué huiste?

886
00:37:46,180 --> 00:37:47,110
a la ciudad de Linchun?

887
00:37:47,730 --> 00:37:48,460
¿Tuviste una pelea?

888
00:37:48,460 --> 00:37:49,460
con tu familia?

889
00:37:50,540 --> 00:37:50,990
y

890
00:37:51,420 --> 00:37:52,660
cuando volviste anoche,

891
00:37:52,660 --> 00:37:54,260
¿te hicieron pasar un mal rato?

892
00:37:55,100 --> 00:37:56,030
No, no.

893
00:37:59,000 --> 00:38:00,420
En realidad, yo…

894
00:38:04,330 --> 00:38:05,660
¿Por qué le preguntas?

895
00:38:05,660 --> 00:38:06,450
¿Por qué se escapó?

896
00:38:06,450 --> 00:38:08,160
Debe ser algo infeliz.

897
00:38:08,520 --> 00:38:10,520
No preguntemos por cosas infelices.

898
00:38:11,040 --> 00:38:11,570
Ping'er.

899
00:38:11,820 --> 00:38:12,450
hice un montón de

900
00:38:12,450 --> 00:38:13,320
tus bocadillos favoritos.

901
00:38:13,320 --> 00:38:14,650
Vamos a comerlos más tarde.

902
00:38:18,190 --> 00:38:18,990
¿Qué ocurre?

903
00:38:19,210 --> 00:38:20,010
El señorito.

904
00:38:20,370 --> 00:38:21,500
El Príncipe Xian está aquí.

905
00:38:21,700 --> 00:38:22,170
el dice

906
00:38:22,910 --> 00:38:23,840
él está aquí para llevarse a la princesa Ping'er.