1
00:03:01,223 --> 00:03:03,350
- Walter Craig.
- Come va?
2
00:03:03,934 --> 00:03:05,895
- Tu sei Eliot Foley.
- Giusto.
3
00:03:05,978 --> 00:03:07,897
Sono così felice che tu sia potuto venire.
Prendiamo la tua borsa.
4
00:03:07,980 --> 00:03:09,315
E poi metti via la macchina.
5
00:03:10,733 --> 00:03:13,611
Mi ha colpito, dopo averti telefonato,
piuttosto sfacciataggine da parte mia,
6
00:03:13,694 --> 00:03:15,237
chiedi a un architetto impegnato come te
7
00:03:15,321 --> 00:03:17,656
venire giù e passare il fine settimana
con una serie di perfetti sconosciuti.
8
00:03:17,740 --> 00:03:18,741
Nemmeno un po'.
9
00:03:18,824 --> 00:03:21,827
Abbiamo abbastanza spazio qui.
Ci servono almeno altre due camere da letto.
10
00:03:21,911 --> 00:03:24,872
- E con un solo soggiorno.
- Sì, solo un soggiorno.
11
00:03:24,955 --> 00:03:27,124
Tuttavia, approfondiremo tutto questo
domattina, va bene?
12
00:03:32,504 --> 00:03:34,632
- Conosci questa parte del mondo?
- No.
13
00:03:34,715 --> 00:03:36,258
Non sono mai stato qui prima.
14
00:03:37,885 --> 00:03:40,638
- No, non in realtà.
- Beh, lasciami prendere le tue cose.
15
00:03:42,139 --> 00:03:43,682
Immagino che tu lo abbia notato.
16
00:03:43,766 --> 00:03:45,392
Occhio professionale addestrato?
17
00:03:45,893 --> 00:03:46,769
Sì, naturalmente.
18
00:03:46,852 --> 00:03:49,313
Bene, abbiamo molti altri ospiti,
quindi ti ho messo nella stalla.
19
00:03:49,396 --> 00:03:52,399
Ma non preoccuparti. Ha centrale
riscaldamento e ogni comfort moderno.
20
00:03:52,483 --> 00:03:54,068
Le stesse parole che avrei usato.
21
00:03:54,151 --> 00:03:56,362
- Da questa parte. Immagino che abbiano iniziato a prendere il tè.
- SÌ.
22
00:03:57,112 --> 00:03:58,322
Sì, l'hanno fatto.
23
00:04:02,243 --> 00:04:04,703
Mamma, questo è il signor Craig.
24
00:04:05,829 --> 00:04:07,456
Sono così felice che tu sia qui.
25
00:04:10,417 --> 00:04:11,460
Come va?
26
00:04:12,795 --> 00:04:14,505
Bene, vieni dentro.
27
00:04:16,173 --> 00:04:17,716
Lascia che ti presenti gli altri.
28
00:04:17,800 --> 00:04:19,593
- Signora Cortland.
- Come va?
29
00:04:20,886 --> 00:04:22,888
- Dottor Van Straaten.
- Come va?
30
00:04:22,972 --> 00:04:24,640
Sono molto lieto di incontrarvi.
31
00:04:25,975 --> 00:04:28,310
- E il signor Grainger.
- Come va?
32
00:04:29,019 --> 00:04:31,563
E questa è Sally O'Hara.
33
00:04:31,647 --> 00:04:32,648
Come va?
34
00:04:33,607 --> 00:04:37,152
Devi essere stanco dopo il viaggio.
Vieni a sederti qui accanto al fuoco.
35
00:04:37,987 --> 00:04:42,032
Non posso dirti quanto sono felice che tu sia
hanno potuto accettare l'invito di mio figlio.
36
00:04:42,825 --> 00:04:45,452
Vedi, siamo entrambi
tali ammiratori del tuo lavoro.
37
00:04:45,536 --> 00:04:47,246
Vorresti un po' di tè, vero?
38
00:04:47,997 --> 00:04:49,498
Prendi latte e zucchero?
39
00:04:51,333 --> 00:04:52,960
Latte e zucchero, signor Craig?
40
00:04:54,253 --> 00:04:56,046
Latte e zucchero, signor Craig?
41
00:04:59,550 --> 00:05:01,051
Sei ancora lì.
42
00:05:01,135 --> 00:05:03,846
- Quindi questa volta non è un sogno.
- Chiedo scusa?
43
00:05:03,929 --> 00:05:06,515
Sì, questa volta non è un sogno.
Devo essere fuori di testa.
44
00:05:06,598 --> 00:05:07,891
Veramente.
45
00:05:07,975 --> 00:05:10,394
Ovviamente. Dottor Van Straaten.
46
00:05:11,353 --> 00:05:13,147
Sei uno psichiatra.
47
00:05:13,230 --> 00:05:14,815
Mi tratti sempre.
48
00:05:14,898 --> 00:05:16,275
Mi curerai adesso, vero?
49
00:05:16,817 --> 00:05:19,320
Devi perdonarmi.
Non capisco bene la battuta.
50
00:05:19,403 --> 00:05:21,322
Non è uno scherzo. Vorrei solo che lo fosse.
51
00:05:21,405 --> 00:05:23,157
Ti ho visto nei miei sogni.
52
00:05:23,240 --> 00:05:25,409
Sembra una canzone sentimentale,
non è vero?
53
00:05:25,492 --> 00:05:27,870
Ti ho sognato
ancora e ancora, dottore.
54
00:05:27,953 --> 00:05:30,080
Questo difficilmente ti trasforma in un caso mentale.
55
00:05:30,164 --> 00:05:32,541
Dopotutto, sogni ricorrenti
sono abbastanza comuni.
56
00:05:32,624 --> 00:05:34,793
Ma come sono arrivato a sognarti?
57
00:05:34,877 --> 00:05:37,087
Non ti ho mai visto in vita mia.
58
00:05:37,171 --> 00:05:39,465
È molto probabile che tu l'abbia visto
la mia fotografia sui giornali.
59
00:05:39,548 --> 00:05:41,759
Ecco perché il mio viso ti sembra familiare.
60
00:05:41,842 --> 00:05:43,093
Non credo.
61
00:05:43,177 --> 00:05:46,972
E anche se lo fosse, c'è qualche motivo?
perché dovrei continuare a sognarti?
62
00:05:47,056 --> 00:05:49,975
- No.
- Dopotutto, non significhi niente per me.
63
00:05:50,726 --> 00:05:52,770
Beh, forse un'associazione di idee.
64
00:05:52,853 --> 00:05:56,148
Potrei essere collegato a qualcosa
questo significa molto per te.
65
00:05:56,231 --> 00:05:57,232
Ad esempio?
66
00:05:58,108 --> 00:06:01,153
Dovrei psicoanalizzarti
per scoprirlo.
67
00:06:01,236 --> 00:06:02,821
Ma non finisce qui.
68
00:06:02,905 --> 00:06:05,699
Vedi, tutti in questa stanza
fa parte del mio sogno.
69
00:06:05,783 --> 00:06:07,451
- Tutti.
- Accidenti.
70
00:06:07,534 --> 00:06:09,328
- Buon Dio, davvero?
- Molto straordinario.
71
00:06:09,411 --> 00:06:11,288
- Stai scherzando?
- Non tutti?
72
00:06:11,372 --> 00:06:13,290
Posso solo dirtelo
che quando sono entrato in questa stanza,
73
00:06:13,374 --> 00:06:15,167
Vi ho riconosciuti tutti all'istante.
74
00:06:15,250 --> 00:06:17,252
Dopo aver visto tutte le nostre fotografie
sul giornale,
75
00:06:17,336 --> 00:06:18,754
se lo prendo, dottor Van Straaten.
76
00:06:19,463 --> 00:06:22,424
Certo, potresti avermi visto
la pagina sportiva. Le corse automobilistiche sono la mia specialità.
77
00:06:22,716 --> 00:06:25,302
E c'era uno di me una volta,
nel Mercurio del Kent,
78
00:06:25,386 --> 00:06:27,596
quando ero una damigella d'onore
al matrimonio di mia sorella.
79
00:06:27,679 --> 00:06:28,722
Ti ricordi.
80
00:06:28,806 --> 00:06:30,974
Oh, ma non dovrei pensare
ti imbatteresti in questo.
81
00:06:31,058 --> 00:06:34,186
- Beh, non mi sono mai fatto fotografare.
- Oh, sì, l'hai fatto, caro, una volta.
82
00:06:34,269 --> 00:06:36,188
Tu lo sai.
Nudo su un tappeto di pelliccia bianca.
83
00:06:36,271 --> 00:06:37,439
Avevi sei mesi.
84
00:06:37,523 --> 00:06:38,565
Buon Dio, è vero.
85
00:06:38,649 --> 00:06:40,651
Non credo che mi riconoscerebbe.
Ero molto più grasso.
86
00:06:41,235 --> 00:06:44,530
Sicuramente, signor Craig, potresti averlo visto
qualcuno di noi prima o poi.
87
00:06:44,613 --> 00:06:47,157
- Per strada o dovunque.
- SÌ.
88
00:06:47,241 --> 00:06:50,119
Ma perché dovrei sempre sognare?
di incontrarvi tutti insieme,
89
00:06:50,202 --> 00:06:51,578
qui, in questa stanza,
90
00:06:51,662 --> 00:06:54,039
in cui non sono mai stato
nella mia vita fino ad oggi?
91
00:06:54,331 --> 00:06:56,708
Signor Craig, può descriverlo?
cosa succede nel tuo sogno?
92
00:06:56,792 --> 00:06:57,835
Beh, non in dettaglio.
93
00:06:58,836 --> 00:07:01,713
Ma inizia sempre esattamente allo stesso modo
come quando sono arrivato poco fa.
94
00:07:02,423 --> 00:07:04,716
Spengo la strada principale nella corsia.
95
00:07:04,800 --> 00:07:07,094
Alla curva della corsia,
si vede la casa,
96
00:07:07,177 --> 00:07:08,971
e mi fermo quando lo riconosco.
97
00:07:09,430 --> 00:07:10,973
Poi riparto.
98
00:07:11,056 --> 00:07:12,891
E Foley mi viene incontro alla porta principale.
99
00:07:12,975 --> 00:07:14,226
Lo riconosco anch'io.
100
00:07:15,185 --> 00:07:17,479
E poi, quando mi tolgo il cappotto,
101
00:07:17,563 --> 00:07:19,565
Provo una sensazione straordinaria.
102
00:07:19,648 --> 00:07:21,108
Quasi mi giro e corro a prenderlo...
103
00:07:21,900 --> 00:07:25,070
perché so che lo farò
venite faccia a faccia con voi sei.
104
00:07:25,154 --> 00:07:28,282
Beh, ti sei trovato solo faccia a faccia
con cinque di noi finora,
105
00:07:28,365 --> 00:07:29,366
senza contare Eliot.
106
00:07:29,450 --> 00:07:31,160
Esatto, cinque di voi.
107
00:07:31,243 --> 00:07:33,078
C'è una sesta persona
chi arriva dopo.
108
00:07:33,162 --> 00:07:34,913
Puoi descrivere questo ritardo?
109
00:07:34,997 --> 00:07:37,040
È una ragazza attraente con i capelli scuri.
110
00:07:37,124 --> 00:07:39,001
È tutto quello che puoi dirci su di lei?
111
00:07:39,084 --> 00:07:41,295
Lei entra, del tutto inaspettatamente,
112
00:07:41,378 --> 00:07:44,047
e dice qualcosa al riguardo
non avere soldi.
113
00:07:44,131 --> 00:07:45,382
Una bruna senza un soldo, eh?
114
00:07:45,841 --> 00:07:49,011
Che romantico. Cadi pazzamente
innamorato di lei, signor Craig?
115
00:07:49,094 --> 00:07:51,221
Lo hai mai detto a qualcuno?
del tuo sogno?
116
00:07:51,305 --> 00:07:54,516
No, non credo.
Nemmeno mia moglie.
117
00:07:55,767 --> 00:07:57,394
Adesso che ci penso,
118
00:07:57,478 --> 00:08:00,856
dopo che mi sveglio non rimane mai nella mia memoria
per più di qualche secondo.
119
00:08:00,939 --> 00:08:03,567
E niente di tutto ciò mi torna mai in mente
fino alla prossima volta che inizia.
120
00:08:03,650 --> 00:08:07,029
In effetti, non ci sono prove che tu lo abbia mai fatto
ho sognato questo sogno, vero?
121
00:08:07,112 --> 00:08:09,823
Nessuno qualunque.
Non ho un briciolo di prova.
122
00:08:09,907 --> 00:08:13,327
Personalmente, non ne ho bisogno.
Credo a quello che dice, signor Craig.
123
00:08:13,410 --> 00:08:15,120
Credo che tu lo abbia fatto davvero
sognato tutti noi.
124
00:08:15,204 --> 00:08:16,038
Anch'io.
125
00:08:16,121 --> 00:08:17,623
- E anch'io.
- Anche io.
126
00:08:17,706 --> 00:08:19,208
Penso di sì.
127
00:08:20,626 --> 00:08:24,004
Non metto in dubbio che tu lo sia stato
soggetto ad un sogno ricorrente,
128
00:08:24,087 --> 00:08:27,174
e senza dubbio ha uno sfondo
vagamente simile a questo.
129
00:08:27,257 --> 00:08:29,384
Sarebbe abbastanza
per rendere conto dei tuoi sentimenti
130
00:08:29,468 --> 00:08:30,844
che sei stato qui prima.
131
00:08:30,928 --> 00:08:32,763
È un'esperienza abbastanza comune.
132
00:08:32,846 --> 00:08:35,599
- E questo è tutto?
- Questo è tutto.
133
00:08:35,682 --> 00:08:38,185
Beh, devo dire che è molto deludente
134
00:08:38,268 --> 00:08:41,813
non essere uno dei personaggi principali
dopotutto in una sorta di dramma soprannaturale.
135
00:08:42,481 --> 00:08:44,483
- Sigaretta, qualcuno?
- Non si sa mai.
136
00:08:44,566 --> 00:08:47,319
Forse è come il sogno del Re Rosso
in Alice attraverso lo specchio.
137
00:08:47,402 --> 00:08:49,154
Nessuno di noi esiste affatto.
138
00:08:49,238 --> 00:08:51,698
Non siamo altro che personaggi
nel sogno del signor Craig.
139
00:08:51,782 --> 00:08:55,827
Giusto. E quando si sveglia,
svaniremo tutti nel nulla.
140
00:08:55,911 --> 00:08:58,247
Povero me, che idea morbosa.
141
00:08:58,747 --> 00:09:00,374
Mettiamo le cose in chiaro, dottore.
142
00:09:00,457 --> 00:09:03,085
Non lo ammetterai neanche per un momento
la possibilità di prevedere il futuro?
143
00:09:03,168 --> 00:09:04,419
Nemmeno per un momento.
144
00:09:04,503 --> 00:09:05,879
Beh, diresti che ero una persona piuttosto ordinaria,
145
00:09:05,963 --> 00:09:07,381
una persona con i piedi per terra,
non è vero?
146
00:09:07,464 --> 00:09:09,633
Mi rifiuto di impegnarmi. Perché?
147
00:09:09,716 --> 00:09:11,385
Bene, quando si tratta di
prevedendo il futuro,
148
00:09:11,468 --> 00:09:14,263
una volta mi è successo qualcosa del genere
mette le tue teorie in un cappello a tre punte.
149
00:09:14,846 --> 00:09:16,723
Qualcosa che non dimenticherò fino al giorno della mia morte.
150
00:09:16,807 --> 00:09:18,809
È un dato di fatto,
era quasi il giorno della mia morte.
151
00:09:29,820 --> 00:09:30,946
Adesso è la mia occasione.
152
00:09:32,155 --> 00:09:33,532
Non posso farcela.
153
00:09:35,200 --> 00:09:36,326
Non posso farcela.
154
00:09:37,744 --> 00:09:38,745
Sì, posso.
155
00:09:42,082 --> 00:09:43,250
Questo è tutto.
156
00:09:45,961 --> 00:09:47,963
Quanto tempo è passato dall'incidente, infermiera?
Sei giorni?
157
00:09:48,046 --> 00:09:49,214
No, sette, dottore.
158
00:09:49,715 --> 00:09:51,883
Non c'è nessuna lesione al cervello.
Ne sono certo.
159
00:09:51,967 --> 00:09:53,885
La sua mente si è completamente schiarita stamattina.
160
00:09:53,969 --> 00:09:56,638
Ha chiesto dell'altro conducente.
Gli ho detto che era illeso.
161
00:09:56,722 --> 00:09:58,724
Ha dormito abbastanza tranquillamente
per le prossime due ore.
162
00:09:59,266 --> 00:10:00,851
E' la temperatura che mi preoccupa.
163
00:10:01,518 --> 00:10:04,313
Fammi sapere subito se si ripresenta.
Sarò al numero 18.
164
00:10:16,116 --> 00:10:17,451
Sei qui, Peggy?
165
00:10:18,285 --> 00:10:19,953
Direttamente dalla Scozia?
166
00:10:20,037 --> 00:10:21,663
Direttamente dalla Scozia.
167
00:10:22,039 --> 00:10:24,708
Ma tu non sei Peggy, vero?
168
00:10:24,791 --> 00:10:27,919
No, mi dispiace moltissimo.
Sono giorni che mi chiami Peggy.
169
00:10:28,003 --> 00:10:29,338
Mi chiamo Joyce.
170
00:10:29,421 --> 00:10:32,049
C'è qualcosa di rassicurante in te.
171
00:10:32,132 --> 00:10:33,675
Non te ne andrai lasciandomi, vero?
172
00:10:33,759 --> 00:10:35,344
- Non lo farò.
- Promesso?
173
00:10:35,427 --> 00:10:38,597
SÌ. Se prometti di provarci
e vai a dormire tranquillamente.
174
00:10:38,680 --> 00:10:40,307
Farò qualsiasi cosa tu dica.
175
00:10:42,351 --> 00:10:45,812
Da quel momento in poi, la mia temperatura
ha cominciato a tornare alla normalità.
176
00:10:46,396 --> 00:10:48,815
È stato un grande lavoro infermieristico
da parte di Joyce.
177
00:10:52,778 --> 00:10:54,988
Dimmi francamente, tesoro,
sono già fuori dai guai?
178
00:10:55,072 --> 00:10:57,032
Bene, hai smesso di delirare.
179
00:10:57,115 --> 00:11:00,452
Almeno penso di sì. È difficile dirlo.
Dici queste sciocchezze.
180
00:11:00,535 --> 00:11:02,079
Ho ancora degli incubi terribili.
181
00:11:02,162 --> 00:11:04,956
Incubi? Pensavo che avessi detto
mi hai sempre sognato.
182
00:11:05,040 --> 00:11:08,251
Quindi lo faccio. Sogno che tu mi rifiuti
sposarsi invece con il dottor Albury.
183
00:11:08,835 --> 00:11:11,421
Non devi preoccuparti.
Ha una moglie e tre figli.
184
00:11:11,505 --> 00:11:12,547
Oh, buon per lui.
185
00:11:18,428 --> 00:11:19,805
È una bella serata.
186
00:11:30,107 --> 00:11:32,150
Alle dieci meno un quarto. È passata da molto tempo l'ora di andare a dormire.
187
00:11:32,234 --> 00:11:33,652
Ascolta, tesoro, te lo dirò.
188
00:11:33,735 --> 00:11:36,071
C'è solo un modo per curarmi
permanentemente e cioè sposarmi.
189
00:11:36,154 --> 00:11:38,573
- E' il tuo dovere professionale.
- Hai una speranza.
190
00:11:42,369 --> 00:11:44,413
- Buona notte.
- Buonanotte, tesoro.
191
00:11:53,797 --> 00:11:56,299
Tu
192
00:11:56,383 --> 00:12:00,762
Perché mi passi accanto?
193
00:12:00,846 --> 00:12:03,974
Come puoi trattarmi così
194
00:12:04,057 --> 00:12:05,892
Quando lo sai
195
00:12:05,976 --> 00:12:09,062
Tutto quello che significhi per me?
196
00:12:09,688 --> 00:12:13,358
Hai detto in passato
197
00:13:25,680 --> 00:13:28,058
C'è solo spazio per uno dentro, signore.
198
00:13:53,959 --> 00:13:56,002
I miei sogni
199
00:13:56,461 --> 00:14:00,841
Come tutte le tue promesse, sono infrante
200
00:14:00,924 --> 00:14:05,595
Ma non è stata detta una sola parola
201
00:14:05,679 --> 00:14:09,224
Nemmeno un arrivederci
202
00:14:09,307 --> 00:14:11,560
L'amore finisce
203
00:14:11,643 --> 00:14:13,854
Tu...
204
00:14:14,354 --> 00:14:17,274
Non poteva essere un sogno.
Non avevo avuto il tempo di addormentarmi.
205
00:14:17,357 --> 00:14:18,692
L'infermiera mi aveva appena lasciato.
206
00:14:18,775 --> 00:14:21,486
Sì, hai controllato l'ora.
Non erano passati più di cinque minuti.
207
00:14:21,570 --> 00:14:23,405
Vuol dire che andrò a fare i cracker?
208
00:14:23,905 --> 00:14:25,365
Mio caro amico, ovviamente no.
209
00:14:25,907 --> 00:14:27,659
In una frazione di secondo
prima che la tua macchina si schiantasse,
210
00:14:27,742 --> 00:14:29,744
eri fermamente convinto
stavi per essere ucciso, vero?
211
00:14:29,828 --> 00:14:31,037
Fammi pensare.
212
00:14:31,121 --> 00:14:32,372
SÌ. Sì, lo ero.
213
00:14:32,455 --> 00:14:35,041
- E quella paura è rimasta con te.
- Non ne ero cosciente.
214
00:14:35,500 --> 00:14:37,252
Intendi nel mio subconscio?
215
00:14:37,335 --> 00:14:40,046
Eri già passato
la crisi puramente fisica.
216
00:14:40,130 --> 00:14:43,633
Quell'apparizione della morte
è ciò che chiamiamo crisi psicologica.
217
00:14:43,717 --> 00:14:46,344
Sì, forse.
Ma supponiamo che io continui a vedere le cose?
218
00:14:46,428 --> 00:14:47,554
Non lo farai.
219
00:14:47,637 --> 00:14:50,140
In effetti, scommetto due a uno in sterline
ti faremo uscire di qui tra una settimana.
220
00:14:50,223 --> 00:14:52,684
- È una scommessa. Se perdo, vinco.
- Va bene.
221
00:14:54,769 --> 00:14:58,565
In effetti, ho vinto.
Cioè, ho perso, se capisci cosa intendo.
222
00:14:58,648 --> 00:14:59,941
Albury aveva ragione.
223
00:15:00,025 --> 00:15:01,276
Ho fatto progressi meravigliosi
224
00:15:01,359 --> 00:15:04,070
e ha potuto lasciare la casa di cura
prima che la settimana finisse.
225
00:15:08,366 --> 00:15:10,493
Scusami. Puoi dirmi l'ora?
226
00:15:10,577 --> 00:15:13,038
- Sì, sono le 4 e un quarto.
- Grazie.
227
00:15:18,501 --> 00:15:20,587
C'è solo spazio per uno dentro, signore.
228
00:15:53,119 --> 00:15:55,789
Quindi vedi, se non avessi visto
quell'uomo che guidava il carro funebre,
229
00:15:55,872 --> 00:15:57,832
Non sarei vivo per raccontare la storia.
230
00:15:57,916 --> 00:16:00,210
Un po' pesante per i passeggeri
sull'autobus, vero?
231
00:16:00,293 --> 00:16:02,671
SÌ. Il conducente del carro funebre potrebbe
hanno dato una soffiata anche a loro.
232
00:16:02,754 --> 00:16:03,922
Forse l'ha fatto, caro.
233
00:16:04,005 --> 00:16:07,217
Ma forse lo erano tutti
Thomas dubitanti come il dottor Van Straaten.
234
00:16:07,842 --> 00:16:10,136
Questa volta hai capito
le sue prove, dottore.
235
00:16:10,220 --> 00:16:12,263
Il signor Grainger lo ha detto allo specialista
riguardo al carro funebre
236
00:16:12,347 --> 00:16:13,890
prima di andare a prendere l'autobus.
237
00:16:13,974 --> 00:16:16,518
Temo che ciò non dimostri
che il capotreno dell'autobus
238
00:16:16,601 --> 00:16:19,396
aveva le fattezze del carro funebre
o che abbia detto,
239
00:16:19,479 --> 00:16:21,439
"All'interno c'è posto solo per uno."
240
00:16:21,773 --> 00:16:23,274
Ma lo aveva fatto, e lo fece.
241
00:16:23,358 --> 00:16:24,859
Niente potrà mai scuotermi.
242
00:16:24,943 --> 00:16:26,861
Quel carro funebre
mi è stato inviato come avvertimento.
243
00:16:26,945 --> 00:16:28,989
Sono d'accordo. Altrimenti,
perché non è salito sull'autobus?
244
00:16:29,072 --> 00:16:29,990
Esattamente.
245
00:16:30,073 --> 00:16:32,242
Perché non si era ripreso
completamente ancora.
246
00:16:32,325 --> 00:16:34,452
Eri ancora ossessionato dal tuo incidente.
247
00:16:34,536 --> 00:16:37,580
Ti ha reso riluttante a salire a bordo
qualsiasi tipo di veicolo, vero?
248
00:16:37,664 --> 00:16:39,207
Mi spiace, dottore, non lo comprerò.
249
00:16:39,290 --> 00:16:40,917
Beh, forse anche così.
250
00:16:41,001 --> 00:16:43,253
Ti aggrappi alla tua fede, ragazzo mio,
251
00:16:43,336 --> 00:16:46,923
quella provvidenza è particolarmente interessata
sulla tua sopravvivenza.
252
00:16:47,007 --> 00:16:47,966
Inutile, Grainger.
253
00:16:48,049 --> 00:16:50,927
Siamo entrambi sulla stessa barca.
Non lo convinceremo mai.
254
00:16:51,011 --> 00:16:53,763
Quello che vuole il dottor Van Straaten
è una prova autentica e diretta,
255
00:16:53,847 --> 00:16:56,224
il tipo che soddisferebbe
giudice e giuria.
256
00:16:56,307 --> 00:16:59,978
E nessuno di noi ci è riuscito
per produrlo... ancora.
257
00:17:00,937 --> 00:17:03,064
Tesoro, dove diavolo?
sei nato da?
258
00:17:03,148 --> 00:17:05,942
Brenda improvvisamente cambiò idea
di restare sveglio in città.
259
00:17:06,026 --> 00:17:09,112
Pagheresti il taxi, tesoro?
Ho speso i miei ultimi soldi per il biglietto del treno.
260
00:17:09,195 --> 00:17:11,156
- Ciao, Eliot.
- Ciao, Joyce.
261
00:17:11,239 --> 00:17:12,907
Mia cara, sono felice che tu...
262
00:17:12,991 --> 00:17:16,244
La tua bruna squattrinata.
Va bene, pagherò il taxi.
263
00:17:16,327 --> 00:17:19,039
Mi sono precipitato a Charing Cross
e ho appena preso il 3:15.
264
00:17:19,122 --> 00:17:20,874
Una deliziosa sorpresa, mia cara.
265
00:17:20,957 --> 00:17:23,918
Ma nessuna sorpresa per il signor Craig.
Lascia che ti presenti.
266
00:17:24,002 --> 00:17:26,546
Signor Craig, signora Grainger,
il tuo sogno diventa realtà.
267
00:17:26,629 --> 00:17:28,965
SÌ. Lei è la sesta persona.
268
00:17:30,008 --> 00:17:32,218
Sesta persona? Stai giocando?
una specie di gioco?
269
00:17:32,302 --> 00:17:34,345
Beh, non esattamente un gioco, mia cara.
270
00:17:34,429 --> 00:17:36,347
Il signor Craig ha sognato
su di te per anni.
271
00:17:36,431 --> 00:17:38,683
- Che cosa?
- Non solo tu, tesoro, tutti noi.
272
00:17:39,225 --> 00:17:42,687
Vieni di sopra e togli le tue cose.
È tutto perfettamente semplice, davvero.
273
00:17:42,771 --> 00:17:45,857
È proprio come il carro funebre di tuo marito.
Oh, non intendo il suo carro funebre.
274
00:17:45,940 --> 00:17:48,902
Intendo quello che ha visto
quando era nella tua casa di cura,
275
00:17:48,985 --> 00:17:51,404
o meglio quello
Il dottor Van Straaten dice di non aver visto.
276
00:17:51,488 --> 00:17:53,740
Oh, caro, penso che sarà meglio ricominciare da capo.
277
00:17:53,823 --> 00:17:56,951
Vedete, il signor Craig lo è stato
facendo il sogno più spaventoso.
278
00:17:57,035 --> 00:17:59,162
Bruna senza un soldo
posato secondo il progetto.
279
00:17:59,245 --> 00:18:00,830
Che ne dici di una prova, dottore?
280
00:18:00,914 --> 00:18:02,916
Naturalmente dirai
è una pura coincidenza.
281
00:18:02,999 --> 00:18:04,793
Oh, non può dirlo, dottore.
282
00:18:04,876 --> 00:18:06,586
Con le probabilità uno contro un milione contro?
283
00:18:06,669 --> 00:18:09,005
Sai, sono un po' indignato.
284
00:18:09,089 --> 00:18:13,426
Sono portato alla conclusione che è tutto
parte di un piano prestabilito con molta attenzione,
285
00:18:13,510 --> 00:18:16,387
uno straordinariamente elaborato
scherzo pratico a mie spese.
286
00:18:16,471 --> 00:18:17,388
Oh veramente?
287
00:18:17,472 --> 00:18:19,682
Sei serio a pensare?
abbiamo cucinato tutto tra di noi?
288
00:18:19,766 --> 00:18:23,812
Beh, come spiegazione, non lo è
non più inverosimile di quello del signor Craig.
289
00:18:23,895 --> 00:18:26,773
Allora lo scherzo riguarda anche me
perché non ne sapevo nulla.
290
00:18:26,856 --> 00:18:29,234
Una specie di scherzo divertente.
Non è divertente.
291
00:18:29,317 --> 00:18:32,320
Che motivo plausibile
pensi che avremmo potuto avere?
292
00:18:33,530 --> 00:18:35,532
Senza dubbio lo hai pensato
sarebbe molto divertente
293
00:18:35,615 --> 00:18:37,992
per guardare le mie amate incredulità
essere frantumato.
294
00:18:38,660 --> 00:18:40,662
Molto intelligente da parte nostra, devo dire.
295
00:18:40,745 --> 00:18:43,957
Mi chiedo se ne abbiamo altri
sorprese nelle nostre maniche.
296
00:18:44,040 --> 00:18:45,959
Questo è tutto! I tuoi occhiali.
297
00:18:47,001 --> 00:18:48,211
E i miei occhiali?
298
00:18:48,711 --> 00:18:51,172
E' più tardi. Stiamo bevendo qualcosa.
299
00:18:51,256 --> 00:18:52,882
Rompi quei tuoi bicchieri.
300
00:18:53,591 --> 00:18:56,344
E poi, all'improvviso,
la stanza diventa buia.
301
00:18:57,011 --> 00:18:59,222
Poi, Foley, dici qualcosa,
302
00:18:59,305 --> 00:19:01,975
qualcosa sulla morte
di un uomo di cui non ho mai sentito parlare.
303
00:19:02,725 --> 00:19:04,811
Ed è lì che nasce il mio sogno
diventa un incubo,
304
00:19:05,603 --> 00:19:07,147
un incubo di orrore.
305
00:19:07,230 --> 00:19:09,941
Orrore? Che tipo di orrore?
306
00:19:10,024 --> 00:19:12,110
Sento che la mia forza di volontà si sta esaurendo.
307
00:19:12,902 --> 00:19:14,404
Sento di essere in preda a una forza
308
00:19:14,487 --> 00:19:17,699
questo mi sta spingendo verso
qualcosa di indicibilmente malvagio.
309
00:19:17,782 --> 00:19:20,702
Dimostra che ne hai alcuni
un grosso peso sulla coscienza.
310
00:19:20,785 --> 00:19:24,289
- Ora, secondo me...
- Non mi interessa più la tua opinione.
311
00:19:24,372 --> 00:19:26,791
All'inizio mi hai scosso
con le tue ingegnose teorie.
312
00:19:27,458 --> 00:19:29,460
Ho pensato che forse
l'intera faccenda era un'illusione.
313
00:19:30,170 --> 00:19:32,422
Ma l'arrivo della signora Grainger
ha cambiato tutto ciò.
314
00:19:33,131 --> 00:19:35,717
Sono già stato qui nei miei sogni.
315
00:19:36,301 --> 00:19:38,887
Per qualche ragione, mi è stato dato
prescienza del futuro.
316
00:19:39,888 --> 00:19:42,223
Perché? Non lo so.
317
00:19:42,974 --> 00:19:45,476
Voglio sapere. Devo saperlo.
318
00:19:51,316 --> 00:19:54,944
Sally, cara. Penso che forse sia giunto il momento
stavi andando a casa adesso.
319
00:19:55,028 --> 00:19:57,947
La mamma significa che non vuole
la tua mente infantile è distorta, mia bella.
320
00:19:58,031 --> 00:19:59,032
Mi dispiace, Sally.
321
00:19:59,407 --> 00:20:01,034
Non volevo che la mia paura ti spaventasse.
322
00:20:01,117 --> 00:20:02,911
Va tutto bene, signor Craig. Non è stato così.
323
00:20:02,994 --> 00:20:04,871
Comunque, se vuoi, vado.
324
00:20:04,954 --> 00:20:08,541
Ma mi sembra piuttosto sciocco,
considerando che ne ho mangiati alcuni anch'io.
325
00:20:08,625 --> 00:20:10,877
- Un po' cosa?
- Cose del subconscio.
326
00:20:10,960 --> 00:20:13,379
O qualunque cosa sia, dottor Van Straaten
fa capire che lo sono.
327
00:20:13,963 --> 00:20:16,299
Ne ho avuto uno assolutamente sconcertante
l'anno scorso.
328
00:20:16,382 --> 00:20:18,801
Conservatelo per la rivista della scuola,
vecchia mia, e corri a casa.
329
00:20:18,885 --> 00:20:22,013
Grazie, mio buon tè, Eliot,
e per avermi chiamato bugiardo.
330
00:20:22,096 --> 00:20:24,432
- Buon pomeriggio.
- Per favore, lasciala restare, signora Foley.
331
00:20:24,515 --> 00:20:26,851
Mi piacerebbe saperne di più
le tue cose subconsce.
332
00:20:26,935 --> 00:20:28,186
- Lo faresti?
- SÌ.
333
00:20:28,269 --> 00:20:30,313
Non che questo ti taglierà il ghiaccio.
334
00:20:30,396 --> 00:20:33,483
Beh, stavamo trascorrendo il Natale
giù nel Somerset.
335
00:20:33,566 --> 00:20:35,109
Mi avevano invitato a una festa
336
00:20:35,193 --> 00:20:38,404
da un vecchio compagno di scuola di mia madre,
povera signora Watson.
337
00:20:38,488 --> 00:20:40,114
C'erano molti altri bambini lì,
338
00:20:40,198 --> 00:20:42,450
per lo più più giovane
di Jimmy Watson e me,
339
00:20:42,533 --> 00:20:44,118
quindi lasciamo che siano loro a scegliere i giochi.
340
00:20:53,002 --> 00:20:55,421
Nessun altro potrebbe avere un naso così stupido.
E'Jimmy.
341
00:20:56,923 --> 00:20:58,591
Wow, dovresti parlare.
342
00:21:03,513 --> 00:21:04,806
Cosa dovremmo giocare adesso?
343
00:21:04,889 --> 00:21:06,307
Sedie musicali!
344
00:21:06,391 --> 00:21:07,809
- Sardine!
- Oh, sì! Sardine!
345
00:21:07,892 --> 00:21:10,311
Va bene. Sardine lo sono.
346
00:21:10,395 --> 00:21:11,771
Sardine?
347
00:21:11,854 --> 00:21:14,732
Non conosci le sardine?
È una sorta di nascondino.
348
00:21:15,858 --> 00:21:17,277
Chi deve nascondersi?
349
00:21:17,360 --> 00:21:19,320
-Sally!
- Va bene.
350
00:21:19,404 --> 00:21:22,156
Ovunque in casa, tranne la cucina.
La Cook è in uno stato di grande agitazione.
351
00:21:22,240 --> 00:21:24,158
Ma non so come muovermi in casa.
352
00:21:24,242 --> 00:21:25,868
Tanto peggio per te.
353
00:21:25,952 --> 00:21:28,162
Ora ne conterò 30.
Voltate le spalle a tutti.
354
00:21:30,832 --> 00:21:35,003
Uno, due, tre, quattro, cinque,
355
00:21:35,295 --> 00:21:38,631
sei, sette, otto, nove,
356
00:21:38,881 --> 00:21:42,885
dieci, 11, 12, 13, 14,
357
00:21:42,969 --> 00:21:46,514
15, 16, 17, 18,
358
00:21:46,889 --> 00:21:50,810
19, 20, 21, 22,
359
00:21:50,893 --> 00:21:55,523
23, 24, 25, 26,
360
00:21:55,606 --> 00:21:59,152
27, 28, 29, 30!
361
00:21:59,819 --> 00:22:01,946
Via, vai. Avanti, presto!
362
00:22:09,203 --> 00:22:11,414
- Capito!
- Va tutto bene. Andrò tranquillamente.
363
00:22:12,665 --> 00:22:14,542
Adesso mi fermo qui con te.
364
00:22:14,625 --> 00:22:17,837
Quando qualcun altro ci trova,
arrivano anche loro, come le sardine.
365
00:22:18,171 --> 00:22:19,839
Fa freddo qui.
366
00:22:19,922 --> 00:22:20,923
Freddo, eh?
367
00:22:21,924 --> 00:22:23,051
Meglio così?
368
00:22:24,010 --> 00:22:26,220
Non è un raffreddore mortale, Sally.
369
00:22:26,304 --> 00:22:28,681
È un raffreddore che viene dall'oltretomba.
370
00:22:28,765 --> 00:22:30,224
Di cosa stai parlando?
371
00:22:30,308 --> 00:22:33,853
Che tu ci creda o no, questa casa è infestata.
372
00:22:33,936 --> 00:22:35,480
Non ci credo.
373
00:22:35,730 --> 00:22:38,191
Bene, tutti intorno
questa parte del mondo dice di sì.
374
00:22:38,274 --> 00:22:40,068
Morderò. Dimmi.
375
00:22:41,652 --> 00:22:43,196
Sono destinati a trovarci qui.
376
00:22:43,946 --> 00:22:46,866
Conosco un posto molto migliore. Dai.
377
00:22:56,042 --> 00:22:57,960
Continua con il tuo prezioso fantasma.
378
00:22:58,044 --> 00:23:01,672
Ebbene, qui è stato commesso un omicidio
nel 1860, credo che lo fosse.
379
00:23:02,298 --> 00:23:03,383
Dai.
380
00:23:04,133 --> 00:23:07,053
La ragazza che l'ha fatto deve averlo fatto
sono stati dei cracker, suppongo, davvero.
381
00:23:07,136 --> 00:23:10,765
Lo ha strangolato e poi gli ha tagliato a metà la testa.
Che rivoltante.
382
00:23:10,848 --> 00:23:13,810
Naturalmente c'è molto di più,
ma sei troppo giovane.
383
00:23:13,893 --> 00:23:15,561
E da dove entra in gioco il fantasma?
384
00:23:16,187 --> 00:23:17,688
Beh, non lo so, davvero.
385
00:23:17,772 --> 00:23:19,899
Nessuno ne ha mai sentito parlare
o visto qualcosa, in realtà.
386
00:23:19,982 --> 00:23:21,359
E siamo qui da sei mesi.
387
00:23:21,567 --> 00:23:25,863
Immagino che sia la ragazza che va in giro
in una lunga camicia da notte bianca.
388
00:23:25,947 --> 00:23:27,657
Venti sibilanti.
389
00:23:30,201 --> 00:23:31,702
Catene tintinnanti!
390
00:23:32,703 --> 00:23:34,330
Urla agghiaccianti.
391
00:23:34,414 --> 00:23:37,291
Suppongo che stia cercando
perdono per il suo crimine.
392
00:23:37,375 --> 00:23:39,752
Cercami. Ti dico: dacci un bacio, Sal.
393
00:23:39,836 --> 00:23:42,213
Non prendermi in giro, questo fa parte
delle norme per le sardine.
394
00:23:52,598 --> 00:23:54,100
Ehi, Sally!
395
00:23:54,183 --> 00:23:55,810
Sally, aspettami!
396
00:24:36,017 --> 00:24:37,185
Chi è quello?
397
00:24:52,241 --> 00:24:55,244
Che c'è, tesoro?
Andiamo, adesso. Smettila di piangere.
398
00:24:55,870 --> 00:24:57,580
Ti sei separato dagli altri?
399
00:24:58,080 --> 00:25:00,458
Andiamo di sotto
dove è bello e caldo.
400
00:25:00,541 --> 00:25:01,417
No.
401
00:25:02,376 --> 00:25:05,338
Resta con me.
È meglio ora che sei venuto.
402
00:25:05,546 --> 00:25:06,839
Non è sciocco da parte mia?
403
00:25:07,590 --> 00:25:09,842
Non ricordo di averti notato di sotto.
404
00:25:11,260 --> 00:25:13,095
Sei uno dei bambini di Headingly?
405
00:25:13,179 --> 00:25:16,432
Mi chiamo Francesco. Francesco Kent.
406
00:25:16,516 --> 00:25:19,352
Questa è la mia camera da letto. Mio e di Costanza.
407
00:25:19,435 --> 00:25:21,938
- Costanza?
- È la mia sorellastra.
408
00:25:22,772 --> 00:25:24,732
È cresciuta come te.
409
00:25:24,815 --> 00:25:26,400
Nemmeno io l'ho notata.
410
00:25:27,068 --> 00:25:29,195
Tutte le altre ragazze
sembro molto più giovane di me.
411
00:25:29,278 --> 00:25:31,239
Vorrei che fossi mia sorella.
412
00:25:31,322 --> 00:25:32,949
Sei così gentile e carino.
413
00:25:33,032 --> 00:25:35,326
Perché? È scortese con te, tesoro?
414
00:25:35,826 --> 00:25:38,663
Lei mi odia.
Ha detto che le sarebbe piaciuto uccidermi.
415
00:25:39,372 --> 00:25:41,332
Oh, non farlo. Povera piccola cosa.
416
00:25:42,583 --> 00:25:46,003
Ma ora sarò molto diverso
ora ti ho incontrato.
417
00:25:46,837 --> 00:25:49,090
Potrò dormire.
418
00:25:49,924 --> 00:25:51,467
Povero Francesco.
419
00:25:51,551 --> 00:25:53,511
Vieni. Ti aiuterò.
420
00:25:55,846 --> 00:25:57,848
Qualcuno ha provato la sala giochi?
421
00:25:57,932 --> 00:26:00,476
La tata ha insistito per chiuderla,
e lei ha la chiave.
422
00:26:00,560 --> 00:26:01,602
Accidenti!
423
00:26:02,812 --> 00:26:04,564
Abbiamo dimenticato l'armadio della biancheria!
424
00:26:04,814 --> 00:26:05,773
Dai!
425
00:26:16,242 --> 00:26:19,954
I sorrisi ti aspettano
426
00:26:20,037 --> 00:26:23,040
Quando ti alzi
427
00:26:23,124 --> 00:26:27,044
Dormi, tesoro
428
00:26:27,128 --> 00:26:30,965
Non piangere
429
00:26:31,841 --> 00:26:34,468
E lo farò
430
00:26:34,552 --> 00:26:39,390
Canta una ninna nanna
431
00:26:39,473 --> 00:26:41,601
- Buonanotte.
- Arrivederci.
432
00:26:48,733 --> 00:26:51,444
Sally! Sally, dove sei?
433
00:26:51,527 --> 00:26:52,653
Ci arrendiamo.
434
00:26:53,779 --> 00:26:55,573
Non riesco a trovarla da nessuna parte.
435
00:26:57,116 --> 00:26:58,075
Sally!
436
00:26:58,159 --> 00:26:59,994
Sally! Sally!
437
00:27:00,077 --> 00:27:01,787
Va tutto bene. Eccomi qui.
438
00:27:02,163 --> 00:27:05,291
Oh, eccoti qui. Mi stavo chiedendo
dove diavolo eri arrivato.
439
00:27:05,374 --> 00:27:07,335
Ho trovato un'altra porta dietro un armadio,
440
00:27:07,418 --> 00:27:09,920
poi lungo un corridoio,
e poi nella stanza alla fine.
441
00:27:10,004 --> 00:27:12,882
Oh, ecco. Ma è lì
è successo tutto.
442
00:27:12,965 --> 00:27:14,175
Ehi, Sally!
443
00:27:16,260 --> 00:27:19,513
- Allora eccoti qua, Sally.
- Ti presento la tua nuova tata, signora Watson.
444
00:27:19,597 --> 00:27:22,475
- Cosa intendi, caro?
- Mi sono ritrovato in una specie di asilo nido.
445
00:27:22,558 --> 00:27:24,727
Non conoscevo nessuno dei bambini
stavano pernottando.
446
00:27:24,810 --> 00:27:26,979
- Restare per la notte?
- Perché, sì.
447
00:27:27,063 --> 00:27:29,815
Questo ragazzino ha detto
condivideva la stanza con sua sorella.
448
00:27:29,899 --> 00:27:31,108
Quale ragazzino?
449
00:27:31,192 --> 00:27:33,277
Mi ha detto che il suo nome era...
450
00:27:34,904 --> 00:27:36,322
Francesco Kent.
451
00:27:36,405 --> 00:27:37,865
Francesco Kent?
452
00:27:37,948 --> 00:27:39,283
Smettila, Sally.
453
00:27:39,367 --> 00:27:42,036
- Quindi lo sapevi da sempre.
- Sapevi cosa?
454
00:27:42,119 --> 00:27:45,456
Dell'omicidio di Constance Kent
suo fratello Francis, ovviamente.
455
00:27:46,248 --> 00:27:47,500
Non lo sapevo.
456
00:27:47,583 --> 00:27:50,127
Quindi quel ragazzino era...
457
00:27:51,253 --> 00:27:54,006
Non ho paura. Non ho paura.
458
00:27:55,383 --> 00:27:57,802
Oh, per favore tienimi stretto.
Tienimi stretto.
459
00:28:01,514 --> 00:28:03,432
La mamma ha detto che devo esserlo
disgustoso per qualcosa
460
00:28:03,516 --> 00:28:05,935
e mi ha fatto restare a letto
con tre borse dell'acqua calda.
461
00:28:06,018 --> 00:28:09,438
Non credeva a una parola di ciò
non più di quanto faccia il dottor Van Straaten.
462
00:28:09,980 --> 00:28:11,649
In passato, ovviamente,
463
00:28:11,732 --> 00:28:14,777
quel tipo di esperienza
era molto frequente tra i santi.
464
00:28:14,860 --> 00:28:17,738
Santa Giovanna, ad esempio,
e Santa Teresa
465
00:28:17,822 --> 00:28:21,033
registrare alcune visite
di carattere estremamente tangibile.
466
00:28:21,117 --> 00:28:24,370
- Allora sono in ottima compagnia.
- Niente affatto, mia cara.
467
00:28:24,453 --> 00:28:28,541
Mi rifiuto di credere che tu lo sia
su un piano spirituale così elevato.
468
00:28:28,624 --> 00:28:31,377
Penso che lo siate tutti
ridicolmente debole di mente,
469
00:28:31,460 --> 00:28:33,963
lasciare che sia il dottor Van Straaten a dettare legge.
470
00:28:34,046 --> 00:28:36,340
Quando ero infermiera,
Mi sono imbattuto in molte cose
471
00:28:36,424 --> 00:28:39,009
che i medici non si limitavano a respingere
in modo arioso.
472
00:28:39,635 --> 00:28:42,513
Credo nella storia di Sally
e nel sogno del signor Craig.
473
00:28:42,596 --> 00:28:44,056
Buon per te, tesoro.
474
00:28:44,140 --> 00:28:46,517
Quindi siamo tutti impotenti
nella morsa del sogno di Craig.
475
00:28:46,600 --> 00:28:49,186
- È un pensiero solenne.
- Penso che sia terribilmente eccitante.
476
00:28:49,311 --> 00:28:53,315
Beh, se sono un burattino
e il signor Craig tira le fila,
477
00:28:53,399 --> 00:28:55,860
il minimo che può fare è
per dirmi qualcosa in più
478
00:28:55,943 --> 00:28:58,404
sulla parte che mi sta dando da interpretare.
479
00:28:58,487 --> 00:28:59,989
Vorrei che fosse così facile.
480
00:29:01,365 --> 00:29:04,201
Ma cercare di ricordare un sogno è come...
481
00:29:04,285 --> 00:29:05,369
Come posso dirlo?
482
00:29:06,454 --> 00:29:08,622
Essere fuori di notte durante un temporale.
483
00:29:08,706 --> 00:29:10,124
C'è un lampo.
484
00:29:10,750 --> 00:29:13,836
E per un breve momento
tutto risalta vivido e sorprendente.
485
00:29:14,295 --> 00:29:17,214
E cosa hanno i lampi?
illuminato finora?
486
00:29:17,298 --> 00:29:19,925
Una cosa è molto vivida e molto orribile.
487
00:29:20,009 --> 00:29:22,595
Ho colpito Sally selvaggiamente, brutalmente.
488
00:29:22,678 --> 00:29:26,390
Oh, no, non lo farai. Resterò vicino
al signor Grainger. Lui è più grande di te.
489
00:29:27,433 --> 00:29:29,185
Beh, in ogni caso non è coerente.
490
00:29:29,268 --> 00:29:30,770
Non ne avrò la possibilità
491
00:29:30,853 --> 00:29:33,230
perché te ne vai da qui
abbastanza presto, abbastanza all'improvviso.
492
00:29:33,314 --> 00:29:36,275
- Ne sei sicuro?
- Assolutamente certo.
493
00:29:36,358 --> 00:29:39,320
Splendido! Allora suggerisco
Sally resta a cena.
494
00:29:39,403 --> 00:29:41,906
- Questo spezzerà l'incantesimo.
- Un suggerimento ammirevole.
495
00:29:41,989 --> 00:29:44,617
È assolutamente elettrizzante.
Chiamerò la mamma e le farò stare bene.
496
00:29:44,700 --> 00:29:46,660
Dille che Eliot ti riporterà indietro
in macchina.
497
00:29:46,744 --> 00:29:49,663
- Madre!
- Davvero, Sally, è un peccato.
498
00:29:49,747 --> 00:29:52,500
Oh, buon pomeriggio, signora Foley.
Per favore, perdona questa invasione.
499
00:29:52,583 --> 00:29:54,877
Lo sai abbastanza bene
è il compleanno di tuo zio Edwin.
500
00:29:54,960 --> 00:29:56,337
Beh, in realtà è il suo padrino,
501
00:29:56,420 --> 00:29:58,255
ma lei lo chiama sempre zio,
hai capito.
502
00:29:58,339 --> 00:30:01,300
E non lasciare un messaggio o altro.
Ma ovviamente immaginavo che fossi qui.
503
00:30:01,383 --> 00:30:04,220
Deve essere davvero una seccatura.
Adesso vieni. Siamo semplicemente in ritardo di ore.
504
00:30:04,303 --> 00:30:05,304
Ma, mamma, non posso.
505
00:30:05,387 --> 00:30:08,349
Vedi, questo è il signor Craig, e io sono
uno dei personaggi del suo sogno.
506
00:30:08,432 --> 00:30:11,894
Oh, come va? Che divertimento, sciarade.
Quindi capisci, vero?
507
00:30:11,977 --> 00:30:14,230
E il povero Edwin, così terribilmente sensibile.
Adesso vieni, caro.
508
00:30:14,313 --> 00:30:17,775
Madre, devi ascoltare. vedi,
Il signor Craig mi colpirà selvaggiamente.
509
00:30:17,858 --> 00:30:20,152
Oh, beh, sono sicuro che può
colpire qualcun altro invece.
510
00:30:20,236 --> 00:30:23,489
Vieni, caro. Non dimenticare, tu sei
pranzerà con noi martedì, signora Foley.
511
00:30:26,575 --> 00:30:28,869
Questo ti insegnerà a scherzare
con il sogno del signor Craig, mamma.
512
00:30:28,953 --> 00:30:30,830
Beh, davvero, non so cosa dire.
513
00:30:30,913 --> 00:30:34,250
Sono sorpreso, signor Craig
non ricordavo la madre di Sally.
514
00:30:34,333 --> 00:30:36,126
Mi sembra davvero memorabile.
515
00:30:36,210 --> 00:30:37,419
Ora guardi, dottore,
516
00:30:37,503 --> 00:30:40,214
se Craig ti avesse detto che sarebbe venuta,
ed esattamente cosa indosserebbe,
517
00:30:40,297 --> 00:30:41,632
e le stesse parole che direbbe,
518
00:30:41,715 --> 00:30:43,467
avresti ancora pensato
il sogno era tutto una sciocchezza.
519
00:30:43,551 --> 00:30:46,136
- Buon per te, tesoro.
- Mi sto allarmando parecchio.
520
00:30:46,720 --> 00:30:50,015
Entro la fine di stasera, lo sarò
altrettanto credulone quanto chiunque di voi.
521
00:30:51,559 --> 00:30:54,103
Signor Craig, posso solo dirlo
522
00:30:54,186 --> 00:30:57,231
quanto più il medico diventa incredulo,
più ti credo.
523
00:30:57,314 --> 00:30:58,232
Grazie.
524
00:30:58,315 --> 00:31:01,151
Dottore, lo avevo sperato
mi sapresti spiegare
525
00:31:01,235 --> 00:31:04,488
un avvenimento che, per usare un eufemismo,
mi ha sempre lasciato perplesso.
526
00:31:04,572 --> 00:31:05,781
Ci proverò.
527
00:31:06,782 --> 00:31:09,910
È iniziato qualche settimana
dopo che ci eravamo fidanzati.
528
00:31:09,994 --> 00:31:12,204
Era il 9 aprile, per l'esattezza.
529
00:31:12,288 --> 00:31:14,582
Ricordo la data
perché era il compleanno di Peter.
530
00:31:15,207 --> 00:31:17,710
Sai quanto è difficile
scegliere i regali per un uomo.
531
00:31:17,793 --> 00:31:20,045
Sembra che lo abbiano sempre fatto
tutto quello che vogliono.
532
00:31:28,220 --> 00:31:29,847
- Oh, ciao, tesoro.
- Ciao, dolcezza.
533
00:31:31,599 --> 00:31:33,142
Lo porti fino in fondo, vuoi?
534
00:31:35,019 --> 00:31:37,646
- Che diavolo è quello?
- Solo un piccolo regalo di compleanno.
535
00:31:38,397 --> 00:31:40,232
Mettilo sul divano, ok?
536
00:31:40,316 --> 00:31:43,694
- Cos'è, un aquilone?
- Beh, perché non lo apri e vedi?
537
00:31:43,777 --> 00:31:45,487
Giusto. Metti che ci prepari da bere.
538
00:31:51,744 --> 00:31:53,787
Non sei andato e non hai avuto
hai dipinto il tuo ritratto, vero?
539
00:31:53,871 --> 00:31:56,290
No. Pensavo che ti avrebbe fatto piacere
per guardare te stesso.
540
00:32:02,338 --> 00:32:03,464
Tesoro, è una bellezza.
541
00:32:03,547 --> 00:32:05,007
- Ti piace davvero?
- Lo adoro.
542
00:32:05,090 --> 00:32:08,218
Beh, è certamente un miglioramento
su quella barbola che ti ha regalato tua zia.
543
00:32:08,302 --> 00:32:09,720
Sì, è piuttosto triste.
544
00:32:10,220 --> 00:32:12,264
Mi sentivo sempre come se stessi guardando
un cavallo regalo in bocca.
545
00:32:12,348 --> 00:32:14,391
Questo è un miele.
Dove l'hai trovato?
546
00:32:14,475 --> 00:32:16,185
Chichester. Molto costoso.
547
00:32:16,894 --> 00:32:18,062
Buon compleanno, tesoro.
548
00:32:20,272 --> 00:32:21,607
Che tipo di viaggio hai fatto?
549
00:32:22,149 --> 00:32:23,984
È venuto per strada. Ho preso un passaggio.
550
00:32:24,068 --> 00:32:25,694
Non dirmelo. Fammi indovinare.
551
00:32:25,778 --> 00:32:28,155
- Non vecchi fedeli?
- Lo stesso.
552
00:32:29,073 --> 00:32:32,076
Povero vecchio. Cosa farà?
quando ci sposeremo?
553
00:32:32,159 --> 00:32:34,787
- Non è proprio il tipo da sparatutto, vero?
- Difficilmente.
554
00:32:34,870 --> 00:32:37,873
Ci ha quasi messi in un fosso mentre ci avvicinavamo
cercando di evitare un coniglio.
555
00:32:37,957 --> 00:32:39,249
Simpatia, ovviamente.
556
00:32:39,792 --> 00:32:42,461
Stai attento. Sono molto affezionato a Guy.
557
00:32:43,379 --> 00:32:47,299
Ciò significa che piace al tuo disgustoso
vanità femminile di averlo alle calcagna.
558
00:32:47,383 --> 00:32:49,093
Uno Spaniel andrebbe altrettanto bene.
559
00:32:49,718 --> 00:32:52,429
Ma gli Spaniel non sono belli,
comode Bentley, vero?
560
00:32:52,513 --> 00:32:53,973
Forse hai qualcosa lì.
561
00:32:57,226 --> 00:32:58,310
Come va?
562
00:32:59,019 --> 00:33:00,020
Molto professionale.
563
00:33:01,230 --> 00:33:03,732
Sono felice di vedere che stai andando
essere utile in casa.
564
00:33:07,486 --> 00:33:08,696
Bella coppia.
565
00:33:11,198 --> 00:33:12,574
Qual è il problema?
566
00:33:12,658 --> 00:33:14,910
Niente. Pensavo di aver visto qualcosa.
567
00:33:14,994 --> 00:33:17,621
- Che genere di qualcosa?
- Non lo so, assolutamente.
568
00:33:17,705 --> 00:33:20,082
Cosa, un ometto così in alto
con una bombetta?
569
00:33:20,165 --> 00:33:23,085
- Cosa hai bevuto a pranzo?
- Una pinta di amaro.
570
00:33:24,586 --> 00:33:26,797
Sai, penso di essere stato molto generoso.
571
00:33:26,880 --> 00:33:29,049
Anch'io. Il regalo più bello che abbia mai ricevuto.
572
00:33:30,843 --> 00:33:32,052
Cosa dovremmo fare stasera?
573
00:33:32,136 --> 00:33:33,929
- Vestirsi? Spendi molti soldi?
- Perché no?
574
00:34:09,089 --> 00:34:12,676
- Avremmo dovuto indossare le nostre gonne erbose.
- Beh, abbiamo ballato abbastanza, comunque.
575
00:34:22,978 --> 00:34:24,688
Tesoro, c'è qualcosa che non va?
576
00:34:24,772 --> 00:34:25,939
No. Perché?
577
00:34:26,565 --> 00:34:29,443
Non lo so. Sembra che tu lo sia stato
un po' meditabondo tutta la sera.
578
00:34:30,110 --> 00:34:31,653
Un po' molli per il caldo, immagino.
579
00:34:32,488 --> 00:34:34,823
- Sicuro che non ci sia niente?
- No, niente, davvero.
580
00:34:35,783 --> 00:34:38,994
Questo di solito significa che c'è
qualcosa, davvero. Che cos'è?
581
00:34:40,412 --> 00:34:42,915
- Sembra così dannatamente sciocco.
- Non importa. Dimmi.
582
00:34:43,791 --> 00:34:46,001
Beh, hai presente quello specchio che mi hai regalato?
583
00:34:46,502 --> 00:34:48,796
Non l'hai capito in uno di quelli
negozi di scherzi, per caso?
584
00:34:48,879 --> 00:34:50,672
No, ovviamente no. Perché?
585
00:34:50,756 --> 00:34:54,301
Ebbene, stasera, mentre mi vestivo,
proprio mentre mi stavo allacciando la cravatta,
586
00:34:54,384 --> 00:34:56,762
All'improvviso ho capito
che il riflesso era tutto sbagliato.
587
00:34:57,304 --> 00:34:58,597
Cosa intendi con sbagliato?
588
00:34:58,680 --> 00:35:01,975
Beh, non era la mia stanza quella che stavo vedendo.
Era un'altra stanza.
589
00:35:02,392 --> 00:35:05,020
- Tesoro.
- Beh, te l'avevo detto che sembrava sciocco.
590
00:35:05,104 --> 00:35:07,689
Durò solo un attimo,
ma avrei giurato di averlo visto.
591
00:35:08,190 --> 00:35:10,400
Una sorta di illusione ottica, suppongo.
592
00:35:11,068 --> 00:35:12,569
Tutto fatto con gli specchi, infatti.
593
00:36:28,812 --> 00:36:31,648
Le prossime settimane
eravamo piuttosto impegnati a cercare casa.
594
00:36:31,732 --> 00:36:34,359
Alla fine ci siamo trovati abbastanza
una piacevole casa a Chelsea.
595
00:36:34,443 --> 00:36:37,321
E ovviamente ho avuto tutto il solito caos
prepararsi per il matrimonio.
596
00:36:37,905 --> 00:36:42,284
Ho notato che Peter sembrava preoccupato
e un po' nervoso e irritabile.
597
00:36:42,367 --> 00:36:44,912
Ma pensavo che lo fosse
solo nervosismo alla vigilia del matrimonio.
598
00:36:44,995 --> 00:36:47,998
Comunque, ero così occupato,
Non ho avuto tempo di pensarci molto.
599
00:36:51,376 --> 00:36:52,920
Wow. Che giornata.
600
00:36:53,003 --> 00:36:54,713
Helen ha il morbillo, distruggila,
601
00:36:54,796 --> 00:36:56,924
quindi dovrò provare a trovarlo
un'altra damigella d'onore da qualche parte.
602
00:36:57,507 --> 00:37:00,302
La torta è sotto controllo.
E ho avuto molte più risposte.
603
00:37:00,385 --> 00:37:02,679
I Laughton non possono venire, grazie al cielo.
604
00:37:02,763 --> 00:37:05,265
E ne abbiamo alcuni
regali assolutamente spaventosi.
605
00:37:05,349 --> 00:37:07,809
Sai, penso davvero che lo faremo
per trasformare quella nostra stanza degli ospiti
606
00:37:07,893 --> 00:37:09,228
in una camera degli orrori.
607
00:37:09,853 --> 00:37:12,522
Il che mi ricorda. Quando sono gli uomini
vieni a stendere i tappeti?
608
00:37:14,066 --> 00:37:16,526
- Non lo so. Ho dimenticato di chiamare.
- Davvero, tesoro.
609
00:37:16,610 --> 00:37:19,154
Qui mi vengono gli archi caduti
correre in giro, portare a termine le cose,
610
00:37:19,238 --> 00:37:21,949
e non puoi nemmeno ricordare
una semplice telefonata.
611
00:37:22,032 --> 00:37:23,617
Per l'amor del cielo, non brontolare.
612
00:37:26,495 --> 00:37:28,288
Mi dispiace. Non volevo dirlo.
613
00:37:30,540 --> 00:37:31,833
Peter, che ti succede?
614
00:37:32,709 --> 00:37:35,295
- Sei nervoso da giorni.
- Sì, lo so.
615
00:37:36,421 --> 00:37:38,006
Non ho dormito molto bene.
616
00:37:41,301 --> 00:37:42,970
Mi dispiace davvero, tesoro.
617
00:37:44,096 --> 00:37:45,222
Non importa.
618
00:37:45,973 --> 00:37:46,848
Lasci perdere.
619
00:37:56,108 --> 00:37:58,026
Ascolta, tesoro,
Ti conosco abbastanza bene ormai.
620
00:37:58,110 --> 00:38:00,946
Mi stai nascondendo qualcosa.
Che cos'è?
621
00:38:03,532 --> 00:38:06,368
Beh, se vuoi saperlo, è quello specchio.
622
00:38:07,286 --> 00:38:09,371
Ti ricordi che te lo avevo detto
quella prima sera?
623
00:38:10,289 --> 00:38:12,833
Beh, è peggiorato. Molto peggio.
624
00:38:14,084 --> 00:38:16,086
Ogni volta che ci guardo adesso,
Vedo quella stanza.
625
00:38:16,795 --> 00:38:18,130
Mi sta deprimendo.
626
00:38:19,047 --> 00:38:20,924
Preferirei davvero non parlarne.
627
00:38:21,008 --> 00:38:22,467
Ti sentirai molto meglio se lo fai.
628
00:38:23,093 --> 00:38:25,012
Non è bene reprimere le cose, lo sai.
629
00:38:27,973 --> 00:38:29,182
Beh...
630
00:38:30,517 --> 00:38:31,476
in un primo momento,
631
00:38:32,269 --> 00:38:34,521
se facessi uno sforzo enorme di volontà,
632
00:38:34,604 --> 00:38:37,232
il riflesso cambiava di nuovo
a quello che dovrebbe essere.
633
00:38:38,650 --> 00:38:40,068
Ma ultimamente,
634
00:38:40,152 --> 00:38:41,528
per quanto mi sforzi,
635
00:38:42,362 --> 00:38:43,905
non cambia più.
636
00:38:45,240 --> 00:38:48,660
L'unica cosa da fare è
cercare di non guardarlo affatto.
637
00:38:49,995 --> 00:38:52,039
Ma in un modo strano
mi affascina.
638
00:38:52,914 --> 00:38:55,208
Mi sento come se quella stanza,
quello allo specchio,
639
00:38:56,084 --> 00:38:57,210
stavano cercando di...
640
00:38:58,295 --> 00:38:59,338
per reclamarmi...
641
00:39:00,630 --> 00:39:02,090
per attirarmi dentro.
642
00:39:03,675 --> 00:39:05,427
Diventa quasi la stanza vera e propria...
643
00:39:06,428 --> 00:39:08,305
e la mia camera da letto immaginaria.
644
00:39:11,808 --> 00:39:15,062
E so che c'è
qualcosa che mi aspetta
645
00:39:15,145 --> 00:39:16,646
dall'altra parte dello specchio...
646
00:39:17,981 --> 00:39:21,276
qualcosa di malvagio, mostruosamente malvagio...
647
00:39:23,362 --> 00:39:25,238
e che se oltrepasso quella linea di demarcazione...
648
00:39:26,406 --> 00:39:27,866
accadrà qualcosa di terribile.
649
00:39:34,247 --> 00:39:36,416
Bene, liberiamoci di quella cosa bestiale.
650
00:39:36,500 --> 00:39:39,419
Lo sai, non sei obbligato a tenertelo
solo perché te l'ho dato.
651
00:39:39,503 --> 00:39:41,254
Posso riprenderlo e lo cambieranno.
652
00:39:41,588 --> 00:39:44,383
Ma il problema non è nello specchio.
È nella mia mente.
653
00:39:44,466 --> 00:39:45,509
Deve essere.
654
00:39:46,551 --> 00:39:48,136
Uno specchio è solo legno e vetro.
655
00:39:49,388 --> 00:39:51,932
Pietro, non so cosa dire.
656
00:39:53,183 --> 00:39:55,602
Forse sei oberato di lavoro.
Perché non vedi un dottore?
657
00:39:55,685 --> 00:39:58,480
Io ho.
Non sono riuscito a trovare niente di sbagliato in me.
658
00:39:59,106 --> 00:40:00,857
Penso che dovrò andare
e consultare uno specialista mentale.
659
00:40:00,941 --> 00:40:04,277
- Sciocchezze. Sei sano di mente quanto me.
- Ovviamente non posso esserlo.
660
00:40:10,909 --> 00:40:11,910
Ascoltare.
661
00:40:12,619 --> 00:40:14,079
Ho rimandato dirlo,
662
00:40:14,955 --> 00:40:16,748
ma penso che dovremmo
rinviare il matrimonio.
663
00:40:19,376 --> 00:40:20,877
È un po' drastico, vero?
664
00:40:20,961 --> 00:40:23,296
Non lo so.
Supponiamo che sto impazzendo.
665
00:40:23,380 --> 00:40:25,215
Non sarebbe molto divertente per te, vero?
666
00:40:25,298 --> 00:40:27,175
Ci vogliono cinque anni per divorziare.
667
00:40:27,259 --> 00:40:30,220
Davvero, tesoro.
Stai andando un po' troppo veloce per me.
668
00:40:30,303 --> 00:40:31,388
Concludiamo il matrimonio,
669
00:40:31,471 --> 00:40:33,974
e poi possiamo iniziare a creare
successivi accordi di divorzio.
670
00:40:39,020 --> 00:40:40,939
Peter, vieni con me, vuoi?
671
00:40:51,074 --> 00:40:52,117
Guardati allo specchio.
672
00:40:53,702 --> 00:40:54,911
Guardati allo specchio.
673
00:41:00,625 --> 00:41:01,877
Che c'è, tesoro?
674
00:41:03,420 --> 00:41:04,629
È peggio che mai.
675
00:41:08,175 --> 00:41:10,218
- Non ci sei.
- Ma certo che ci sono.
676
00:41:10,302 --> 00:41:11,803
Te lo dico, non lo sei.
677
00:41:11,887 --> 00:41:13,847
Nell'altra stanza sono solo.
678
00:41:16,892 --> 00:41:19,394
Guardati allo specchio
e dimmi esattamente cosa vedi.
679
00:41:27,152 --> 00:41:28,487
E' proprio come sempre.
680
00:41:29,654 --> 00:41:31,865
Al posto del mio letto c'è l'altro letto.
681
00:41:32,741 --> 00:41:34,409
Lo vedo abbastanza chiaramente.
682
00:41:35,285 --> 00:41:37,496
I pali hanno foglie di vite
attorcigliati attorno a loro
683
00:41:38,288 --> 00:41:40,248
con grappoli d'uva in alto.
684
00:41:41,166 --> 00:41:43,001
I tendaggi sono di seta rosso scuro.
685
00:41:44,085 --> 00:41:45,420
Le pareti sono pannellate.
686
00:41:46,296 --> 00:41:47,964
C'è un fuoco di legna che arde nel caminetto.
687
00:41:48,924 --> 00:41:51,635
È inutile, te lo dico. Sto impazzendo.
688
00:41:54,513 --> 00:41:56,097
Ora ti dirò cosa vedo.
689
00:41:57,098 --> 00:42:00,143
Nessun letto a baldacchino, nessuna pannellatura,
e senza fuochi a legna.
690
00:42:00,810 --> 00:42:03,104
Solo la tua stanza normale
con te e me dentro.
691
00:42:04,981 --> 00:42:06,566
Ascoltami.
692
00:42:06,650 --> 00:42:08,068
Ti guarderai di nuovo allo specchio.
693
00:42:08,151 --> 00:42:10,362
Vedrai
esattamente come faccio io.
694
00:42:11,154 --> 00:42:13,156
Vieni qui. Vieni qui.
695
00:42:19,788 --> 00:42:22,749
- Vedi la tua stanza?
- No.
696
00:42:22,832 --> 00:42:25,252
- O io?
- No.
697
00:42:25,335 --> 00:42:26,545
Ma devi.
698
00:42:26,628 --> 00:42:28,880
- Fatti da te.
- Non posso.
699
00:42:28,964 --> 00:42:30,799
Puoi, tesoro, se ci provi.
700
00:42:32,175 --> 00:42:34,386
- Non va bene.
- Puoi.
701
00:42:34,469 --> 00:42:36,221
Guarda, eccomi qui,
702
00:42:36,304 --> 00:42:37,806
stando al tuo fianco.
703
00:42:44,312 --> 00:42:45,564
SÌ.
704
00:42:46,982 --> 00:42:48,233
Sì, eccoti qui.
705
00:42:49,359 --> 00:42:50,860
Posso vederti adesso.
706
00:42:50,944 --> 00:42:52,862
Vedi? Te l'avevo detto.
707
00:42:56,658 --> 00:42:57,826
Non riesco a capirlo.
708
00:42:58,493 --> 00:43:00,328
Forza, andiamo via di qui
e bere qualcosa.
709
00:43:02,122 --> 00:43:03,456
Quindi sembrava essere così.
710
00:43:04,040 --> 00:43:06,918
E due settimane dopo ci siamo sposati
e si è trasferito nella nuova casa.
711
00:43:07,836 --> 00:43:10,297
In un certo senso, sarei stato più felice
per sbarazzarsi dello specchio.
712
00:43:10,380 --> 00:43:12,966
Ma sembrava che Peter lo avesse fatto
ne perse completamente la paura,
713
00:43:13,049 --> 00:43:15,051
così ho deciso di lasciare le cose come stanno.
714
00:43:22,434 --> 00:43:25,061
La mamma dice che possiamo scendere
il fine settimana dopo il prossimo?
715
00:43:25,145 --> 00:43:26,271
E' il suo compleanno.
716
00:43:27,230 --> 00:43:30,442
Ho paura di non farcela.
Avremo fretta di portare a termine quel grande audit.
717
00:43:30,525 --> 00:43:33,945
Beh, non importa. Resterà delusa,
ma possiamo andare un'altra volta.
718
00:43:34,029 --> 00:43:36,239
Bene, puoi andare, dolcezza,
comunque, anche se non posso.
719
00:43:36,323 --> 00:43:39,075
- Non voglio andare senza di te.
- Non voglio che tu lo faccia.
720
00:43:39,159 --> 00:43:40,994
Ma tua madre
preferirei averti da solo.
721
00:43:41,661 --> 00:43:44,247
Sai, prendere la sua preziosa figlia
tornato per qualche giorno.
722
00:43:44,331 --> 00:43:45,624
Non essere un idiota.
723
00:43:45,707 --> 00:43:48,835
Non sente di aver perso una figlia.
Ha guadagnato un figlio.
724
00:43:48,918 --> 00:43:50,503
Che regalo per una frase che hai.
725
00:43:52,255 --> 00:43:53,715
Pensaci bene, comunque.
726
00:43:59,763 --> 00:44:01,640
- Ciao?
- Ciao, Peter.
727
00:44:01,723 --> 00:44:03,683
Ciao, tesoro. Buon viaggio?
728
00:44:03,767 --> 00:44:05,310
Sì. Vorrei che fossi potuto venire.
729
00:44:05,393 --> 00:44:07,103
Anch'io. Tuttavia, non si può farci niente.
730
00:44:07,187 --> 00:44:08,521
Ti manco?
731
00:44:08,605 --> 00:44:10,357
Certo che lo faccio. Ti sono mancato?
732
00:44:10,440 --> 00:44:12,275
Sì. Sei già andato a letto?
733
00:44:12,359 --> 00:44:14,611
No, ne farò un altro
prima mezz'ora di lavoro.
734
00:44:14,694 --> 00:44:17,405
- Bene, buonanotte, tesoro.
- Buonanotte, tesoro. Ci vediamo lunedì.
735
00:44:17,906 --> 00:44:20,283
- Saluta tua madre con tutto il mio affetto.
- Sì. Buonanotte, tesoro.
736
00:44:20,367 --> 00:44:21,409
Buonanotte, tesoro.
737
00:44:49,229 --> 00:44:51,773
- Numero a pagamento, per favore.
- Flaxmann 6061.
738
00:44:52,607 --> 00:44:54,401
Datemi il Chichester 2352.
739
00:44:55,777 --> 00:44:56,778
Grazie.
740
00:45:30,895 --> 00:45:32,397
Cos'è, caro?
741
00:45:32,480 --> 00:45:33,565
Niente.
742
00:45:35,150 --> 00:45:36,818
Mamma, voglio parlare con il signor Rutherford.
743
00:45:36,901 --> 00:45:38,945
Andresti in biblioteca,
poi tornare indietro da questa parte?
744
00:45:39,028 --> 00:45:40,113
Molto bene, caro.
745
00:45:47,078 --> 00:45:49,539
- Buongiorno, signor Rutherford.
- Buongiorno, signorina Walsh.
746
00:45:49,622 --> 00:45:52,041
Chiedo scusa. La signora Cortland.
747
00:45:52,125 --> 00:45:55,295
Ti ricordi quello specchio Chippendale?
Ho comprato qui circa tre mesi fa?
748
00:45:55,378 --> 00:45:57,839
Infatti, lo faccio. Spero che tuo marito
ne è rimasto soddisfatto.
749
00:45:57,922 --> 00:45:59,966
Sì, molto. Dimmi.
750
00:46:01,259 --> 00:46:03,344
Quel letto, il letto a baldacchino.
751
00:46:03,428 --> 00:46:04,804
Che strano che tu ne parli.
752
00:46:04,888 --> 00:46:08,641
Perché, si dà il caso che l'ho comprato a
la stessa vendita in cui ho comprato il tuo specchio.
753
00:46:09,392 --> 00:46:12,270
C'è una storia curiosa
attaccandoli ad entrambi.
754
00:46:12,937 --> 00:46:16,065
- Curioso?
- Beh, tragico, forse dovrei dire.
755
00:46:16,149 --> 00:46:18,276
Confido, comunque,
non sei superstizioso.
756
00:46:18,359 --> 00:46:19,736
No.
757
00:46:19,819 --> 00:46:22,572
- No, non credo.
- Non vuoi sederti?
758
00:46:23,615 --> 00:46:26,409
Alcune persone mantengono
un atteggiamento mentale decisamente medievale
759
00:46:26,493 --> 00:46:27,786
riguardo a queste questioni.
760
00:46:27,869 --> 00:46:30,997
Per favore, signor Rutherford, d'accordo?
raccontami la storia? Sono molto interessato.
761
00:46:31,080 --> 00:46:32,373
Con ogni mezzo.
762
00:46:32,457 --> 00:46:35,919
Il letto e lo specchio
fanno parte dei contenuti
763
00:46:36,002 --> 00:46:38,546
degli appartamenti privati
di un certo signor Francis Etherington,
764
00:46:38,630 --> 00:46:42,634
morto a Marsden-Lacey nel 1836.
765
00:46:42,717 --> 00:46:46,513
Gli appartamenti erano rimasti
inutilizzato e chiuso a chiave
766
00:46:46,596 --> 00:46:48,223
da quel momento alla vendita.
767
00:46:49,641 --> 00:46:51,226
Questo è il suo ritratto, comunque.
768
00:46:52,060 --> 00:46:53,937
Era un uomo dal carattere dominante.
769
00:46:54,521 --> 00:46:57,941
Arrogante, spericolato, bello,
770
00:46:58,024 --> 00:46:59,943
e spesso di carattere violento.
771
00:47:00,527 --> 00:47:03,279
Ha sposato una donna molto bella
ereditiera, una certa signorina Perry.
772
00:47:03,947 --> 00:47:07,700
La coppia si ritirò a Marsden-Lacey
dove vissero contenti per un po'.
773
00:47:07,784 --> 00:47:11,079
Poi, all'improvviso, li colse il disastro.
774
00:47:11,913 --> 00:47:13,414
Un giorno, a caccia,
775
00:47:13,498 --> 00:47:16,376
Etherington fu disarcionato dal suo cavallo,
che poi gli rotolò addosso.
776
00:47:16,459 --> 00:47:19,003
La sua spina dorsale era ferita,
e non ne fu mai più capace
777
00:47:19,087 --> 00:47:21,923
fare di più che trascinarsi
a pochi passi da questo letto.
778
00:47:22,715 --> 00:47:24,342
- Che cosa terribile.
- SÌ.
779
00:47:25,218 --> 00:47:27,303
Sfortunatamente,
gli effetti di tale vincolo
780
00:47:27,387 --> 00:47:29,556
su un uomo dalla sua enorme energia
781
00:47:29,639 --> 00:47:31,808
era più di quanto la sua mente potesse sopportare.
782
00:47:32,350 --> 00:47:36,563
Diventò cupo, amareggiato,
sospettoso, soprattutto, di sua moglie.
783
00:47:36,646 --> 00:47:40,066
Senza motivo, cominciò
accusando la povera signora di tradirlo
784
00:47:40,817 --> 00:47:41,985
con i suoi amici...
785
00:47:43,194 --> 00:47:46,698
con gli estranei, con i suoi servi.
786
00:47:47,282 --> 00:47:49,826
Se non fosse stata così devota a lui,
sicuramente lo avrebbe lasciato.
787
00:47:49,909 --> 00:47:53,162
E infatti lo sarebbe stato
meglio per lei se lo avesse fatto.
788
00:47:54,122 --> 00:47:55,623
Per un giorno,
789
00:47:55,707 --> 00:47:57,709
in un eccesso di rabbia gelosa...
790
00:47:58,918 --> 00:48:00,628
l'ha strangolata,
791
00:48:00,712 --> 00:48:02,964
e poi si sedette
davanti allo specchio...
792
00:48:04,382 --> 00:48:05,842
il tuo specchio...
793
00:48:06,968 --> 00:48:09,095
e gli tagliò la gola.
794
00:48:12,724 --> 00:48:14,267
Che storia orribile.
795
00:48:16,102 --> 00:48:17,312
E lo specchio...
796
00:48:18,730 --> 00:48:20,773
non è stato più utilizzato finché Peter...
797
00:48:23,234 --> 00:48:25,069
finché non l'ho comprato per mio marito.
798
00:48:25,153 --> 00:48:26,321
Precisamente.
799
00:48:33,286 --> 00:48:34,829
Pietro!
800
00:48:34,913 --> 00:48:35,997
Pietro!
801
00:48:36,706 --> 00:48:37,874
Pietro, tesoro!
802
00:48:39,208 --> 00:48:40,501
Oh, eccoti qui.
803
00:48:42,587 --> 00:48:45,006
Qualcosa è andato storto
con i tuoi programmi per un fine settimana?
804
00:48:49,636 --> 00:48:52,680
- Caro, cosa intendi?
- Sai cosa voglio dire.
805
00:48:54,766 --> 00:48:57,393
Non ne ho la più pallida idea
di cosa stai parlando.
806
00:48:57,936 --> 00:48:59,103
Ovviamente no.
807
00:49:00,396 --> 00:49:02,315
Ovviamente non ci hai pensato
Sospettavo qualcosa
808
00:49:02,398 --> 00:49:04,359
quando eri così ansioso
andare via senza di me.
809
00:49:05,234 --> 00:49:08,404
Beh, non sono uno stupido.
Sapevo qual era il tuo gioco.
810
00:49:09,155 --> 00:49:11,115
Tesoro, fermati, per favore!
811
00:49:11,199 --> 00:49:14,202
- Siediti e ascoltami.
- Non mi siederò.
812
00:49:14,285 --> 00:49:16,037
So che ti piacerebbe avermi
incatenato a questa sedia
813
00:49:16,120 --> 00:49:17,956
mentre mi hai incatenato in questa stanza.
814
00:49:18,039 --> 00:49:20,875
Ma non lo sopporterò,
non finché avrò la forza di muovermi.
815
00:49:20,959 --> 00:49:23,878
Tesoro, siediti e ascoltami.
Non stai bene.
816
00:49:23,962 --> 00:49:26,547
E una buona cosa per te
e il tuo prezioso amante che non sono.
817
00:49:27,256 --> 00:49:30,677
Se potessi uscire da questa stanza,
Lo farei a pezzi.
818
00:49:30,760 --> 00:49:33,096
Peter, è lo specchio.
Ho scoperto cosa c'è che non va nello specchio.
819
00:49:37,725 --> 00:49:39,268
Non c'è niente che non va nello specchio.
820
00:49:40,269 --> 00:49:41,771
Ci guardo spesso.
821
00:49:42,563 --> 00:49:44,732
Mi siedo qui e guardo queste quattro mura.
822
00:49:45,483 --> 00:49:48,194
E poi, tanto per cambiare,
Li guardo allo specchio.
823
00:49:54,033 --> 00:49:55,660
Non sai cosa stai dicendo.
824
00:49:55,743 --> 00:49:58,037
Questa non è Marsden-Lacey.
Il tuo nome non è Etherington.
825
00:49:58,121 --> 00:50:00,873
Sono Cortland, Peter Cortland,
e sono tua moglie!
826
00:50:00,957 --> 00:50:03,501
Esattamente. Sei mia moglie.
827
00:50:03,584 --> 00:50:05,420
Ma a volte scegli di dimenticarlo.
828
00:50:06,212 --> 00:50:08,798
Ebbene, qual è il problema?
Perché sei tornato?
829
00:50:10,049 --> 00:50:11,592
No, lasciami indovinare.
830
00:50:12,301 --> 00:50:14,637
Ti stavi divertendo
un piacevole fine settimana con Guy,
831
00:50:14,721 --> 00:50:17,598
ma fu chiamato via,
quindi dovevi tornare da me.
832
00:50:19,058 --> 00:50:21,644
Peter, non ho nemmeno visto Guy.
833
00:50:21,728 --> 00:50:23,938
Comunque, sai che lo abbiamo sempre fatto
lo trattava come uno scherzo.
834
00:50:24,605 --> 00:50:28,943
Sì, lo so, abbiamo sempre finto di farlo
ma sapevo sempre cosa stava succedendo.
835
00:50:29,027 --> 00:50:31,446
Non è successo niente.
Lo sai bene quanto me.
836
00:50:32,447 --> 00:50:33,865
Ho fatto finta di non accorgermene.
837
00:50:34,991 --> 00:50:37,493
Giorno dopo giorno, mese dopo mese,
838
00:50:37,577 --> 00:50:39,912
mentre stavi facendo
uno zimbello pubblico di me.
839
00:50:40,913 --> 00:50:42,623
Ma questa volta ne ho abbastanza
840
00:50:42,707 --> 00:50:45,460
e ti punirò
poiché meriti di essere punito.
841
00:50:48,087 --> 00:50:49,338
Peter, è lo specchio.
842
00:50:49,422 --> 00:50:51,549
Il signor Rutherford me ne ha parlato.
Ecco perché sono tornato.
843
00:50:52,258 --> 00:50:53,760
Apparteneva a un uomo storpio
844
00:50:53,843 --> 00:50:56,304
che ha accusato la moglie
proprio come mi stai accusando adesso.
845
00:50:56,387 --> 00:50:58,139
Peter, devi ascoltarmi!
846
00:51:32,298 --> 00:51:34,717
Pietro. Peter, tesoro, stai bene?
847
00:51:37,595 --> 00:51:40,640
- Mi sembra di essermi tagliato.
- Sedere. Fammi dare un'occhiata.
848
00:51:42,934 --> 00:51:45,686
Guarda lo specchio.
Come è successo?
849
00:51:46,854 --> 00:51:48,106
Non importa adesso, tesoro.
850
00:51:51,150 --> 00:51:54,195
- Ma tesoro, potremmo farlo riparare.
- No, non possiamo. Aspetto.
851
00:51:54,278 --> 00:51:56,322
È vecchio, tarlato e marcio.
852
00:51:57,657 --> 00:51:59,450
Avrebbe dovuto essere bruciato secoli fa.
853
00:52:03,955 --> 00:52:05,790
Povero tesoro.
854
00:52:05,873 --> 00:52:08,543
Beh, dovrei pensarci
ti farebbe piacere un drink dopo.
855
00:52:09,293 --> 00:52:10,962
So che potrei.
856
00:52:11,045 --> 00:52:11,921
Madre,
857
00:52:12,672 --> 00:52:15,675
cosa hai fatto con quella bottiglia?
di grappa che ho preso per il dottor Van Straaten?
858
00:52:16,717 --> 00:52:18,678
È nell'armadio in corridoio.
859
00:52:20,179 --> 00:52:22,849
Ebbene, come sta il grande debunker?
lo sfataremo?
860
00:52:23,307 --> 00:52:25,810
Da quando è arrivato il signor Craig,
me lo hai chiesto
861
00:52:25,893 --> 00:52:29,480
produrre spiegazioni scientifiche
come conigli usciti da un cappello.
862
00:52:29,564 --> 00:52:32,233
Non ci sono abituato
risolvere problemi complessi
863
00:52:32,316 --> 00:52:34,569
con la distratta facilità
della fiducia del tuo cervello.
864
00:52:34,652 --> 00:52:36,988
A me sembra di sì
sei completamente sconcertato questa volta.
865
00:52:37,071 --> 00:52:39,657
Joan vide la stanza allo specchio
così come Pietro.
866
00:52:40,032 --> 00:52:42,368
Il testimone che non ho potuto fornirti.
867
00:52:42,451 --> 00:52:44,662
Ottimo. L'hai chiesto tu.
868
00:52:46,080 --> 00:52:49,333
Questo era un caso di criptomnesia.
869
00:52:50,126 --> 00:52:53,462
La trasmissibilità
di un'illusione da parte di una persona
870
00:52:53,546 --> 00:52:57,633
ad una o più altre persone
che sono emotivamente coesi
871
00:52:57,717 --> 00:52:59,427
è ben consolidato.
872
00:52:59,510 --> 00:53:01,220
Mi sono spiegato?
873
00:53:01,304 --> 00:53:03,139
Sono completamente in alto mare.
874
00:53:03,222 --> 00:53:04,932
Non ti piacerebbe
per ricominciare, vorresti,
875
00:53:05,016 --> 00:53:07,810
molto lentamente e con parole di una sillaba.
876
00:53:07,894 --> 00:53:09,270
Amleto aveva ragione, dottore.
877
00:53:10,271 --> 00:53:13,524
Ci sono più cose in cielo e in terra
di quelli sognati nella tua filosofia.
878
00:53:14,317 --> 00:53:18,571
E il mio sogno ricorrente non lo è
solo un insignificante trucco della mente.
879
00:53:18,654 --> 00:53:20,573
Mi è stato inviato come avvertimento,
880
00:53:20,656 --> 00:53:23,868
un avvertimento contro il terrore
che mi aspetta in questa casa.
881
00:53:23,951 --> 00:53:27,163
Beh, sono come Grainger.
Agirò in base all'avvertimento.
882
00:53:27,246 --> 00:53:29,457
Me ne andrò di qui adesso, in questo istante.
883
00:53:29,540 --> 00:53:30,458
Craig!
884
00:53:31,167 --> 00:53:34,045
Se vai adesso, lo sarai
commettendo un errore profondo.
885
00:53:34,128 --> 00:53:37,089
Ti consegnerai da solo
nelle mani della tua ossessione.
886
00:53:37,173 --> 00:53:39,342
Ti prego di restare e di portare a termine la cosa.
887
00:53:39,425 --> 00:53:41,719
Qualunque cosa accada, se succede qualcosa,
888
00:53:41,802 --> 00:53:45,348
la realtà non può essere così brutta
come la tua immaginazione lo ha dipinto.
889
00:53:45,431 --> 00:53:46,349
Perché no?
890
00:53:46,432 --> 00:53:50,353
Le dico, dottore, che c'è
qualcosa di orribile mi aspetta qui,
891
00:53:50,436 --> 00:53:52,021
forse anche la morte stessa.
892
00:53:52,104 --> 00:53:53,105
Craig.
893
00:53:54,273 --> 00:53:57,193
Un'ora fa mi hai chiesto di aiutarti.
Penso di poterlo fare.
894
00:53:57,276 --> 00:54:01,906
Ma solo se vuoi che lo faccia,
solo se fai quello che ti prego di fare.
895
00:54:01,989 --> 00:54:04,033
Mentre ogni minuto
avvicina l'orrore?
896
00:54:04,116 --> 00:54:07,161
No, dottore. Non ci andrò
sottomettere la mia volontà alla tua.
897
00:54:07,411 --> 00:54:09,789
Lascerò questo posto adesso,
prima che sia troppo tardi.
898
00:54:10,915 --> 00:54:13,793
A proposito, qual è la tua bevanda? Scotch?
899
00:54:13,876 --> 00:54:16,254
No grazie. Vado. Non posso affrontarlo.
900
00:54:16,337 --> 00:54:19,674
Mi dispiace, mio caro amico.
Comunque non ti biasimo neanche un po'.
901
00:54:19,757 --> 00:54:22,093
Sì, lo fai. Mi disprezzi.
902
00:54:22,176 --> 00:54:23,803
Pensi che io sia uno spregevole codardo.
903
00:54:24,136 --> 00:54:26,347
Niente del genere, onestamente.
904
00:54:26,430 --> 00:54:29,183
Comunque mi dispiace perché...
Beh, qualunque cosa ci sia nel vento,
905
00:54:29,267 --> 00:54:32,228
un tizio vorrebbe radunarsi
e dare una mano e quel marciume.
906
00:54:32,311 --> 00:54:34,605
- Nessuno può aiutarmi.
- Ti dico, prendine uno per il viaggio.
907
00:54:34,689 --> 00:54:37,566
-Beh...
- A dire il vero, so come ti senti.
908
00:54:38,776 --> 00:54:41,529
Jolly spiacevole quando vieni
scontrarsi con il soprannaturale.
909
00:54:42,280 --> 00:54:45,658
Mi vengono ancora i brividi quando penso a cosa
è successo a un paio di miei amici.
910
00:54:45,741 --> 00:54:46,951
Affari orribili.
911
00:54:48,452 --> 00:54:51,330
È stato quando ero lì
al mio golf club a Windlesham.
912
00:54:52,164 --> 00:54:55,293
Le stelle del club
erano George Parratt e Larry Potter.
913
00:54:56,127 --> 00:54:57,837
Niente potrebbe impedirgli di giocare.
914
00:54:58,796 --> 00:55:01,757
Erano entrambi piuttosto bravi,
ed erano rivali mortali,
915
00:55:01,841 --> 00:55:03,426
ma solo sui link.
916
00:55:03,509 --> 00:55:06,053
Sotto tutti gli altri aspetti,
erano i migliori amici.
917
00:55:06,887 --> 00:55:08,055
Fino a...
918
00:55:25,698 --> 00:55:28,034
Maria sembrava guardarli
con uguale favore.
919
00:55:28,117 --> 00:55:29,368
E il risultato, ovviamente,
920
00:55:30,161 --> 00:55:31,746
era in una situazione di stallo totale.
921
00:55:32,413 --> 00:55:34,457
Non possiamo andare avanti così, vecchio mio.
922
00:55:34,540 --> 00:55:36,250
Mi sta rovinando il gioco.
923
00:55:36,334 --> 00:55:37,293
Anche il mio.
924
00:55:38,294 --> 00:55:41,005
Ogni volta che prendo un colpo,
Vedo il suo viso miserabile.
925
00:55:41,088 --> 00:55:43,424
Continuo a sentire la sua voce fastidiosa
926
00:55:43,507 --> 00:55:44,925
proprio mentre sto oscillando.
927
00:55:46,260 --> 00:55:48,971
- Presto aumenteranno il nostro handicap.
- Sì.
928
00:55:49,764 --> 00:55:51,682
Deve scegliere uno di noi.
929
00:55:51,766 --> 00:55:53,517
Ma non c'è niente da scegliere.
930
00:55:53,601 --> 00:55:55,686
Siamo entrambi bravi quanto Bobby Jones.
931
00:55:57,688 --> 00:55:58,689
Quasi quasi.
932
00:56:02,735 --> 00:56:04,362
Vorrei che tu fossi morto, vecchio.
933
00:56:06,822 --> 00:56:08,657
Sarebbe altrettanto bello se lo fossi.
934
00:56:11,369 --> 00:56:13,204
Giorgio! Ho capito.
935
00:56:13,287 --> 00:56:15,039
- Che cosa?
- Suoneremo per lei.
936
00:56:15,122 --> 00:56:16,707
Domani mattina, 18 buche.
937
00:56:16,791 --> 00:56:18,918
- Gioco delle partite.
- Il perdente sparirà dalla scena.
938
00:56:19,001 --> 00:56:20,503
- Per sempre.
- Mettilo lì, vecchio.
939
00:56:20,586 --> 00:56:23,005
Ovviamente!
Perché non ci abbiamo pensato prima?
940
00:56:24,173 --> 00:56:25,841
È stata una partita fantastica.
941
00:56:25,925 --> 00:56:27,468
Hanno dimezzato le prime quattro buche
942
00:56:27,551 --> 00:56:30,054
poi Parratt ha tagliato il suo drive
e Potter prese l'iniziativa.
943
00:56:30,805 --> 00:56:34,266
Ma al 13 lungo,
Parratt ha ottenuto un meraviglioso quattro.
944
00:56:34,350 --> 00:56:37,311
E dopo,
è stato un disastro fino in fondo.
945
00:56:37,395 --> 00:56:39,355
Parratt, Potter. Potter, Parratt.
946
00:56:39,688 --> 00:56:42,316
Quando raggiunsero l'ultima buca,
erano di nuovo quadrati.
947
00:56:43,025 --> 00:56:44,902
Questo buco per Mary Lee.
948
00:56:58,916 --> 00:57:00,376
Quanti, vecchio?
949
00:57:00,459 --> 00:57:01,919
Tre. E tu?
950
00:57:02,002 --> 00:57:03,045
Due.
951
00:57:04,463 --> 00:57:06,257
- Due?
- SÌ.
952
00:57:06,340 --> 00:57:07,758
Non hai visto il mio cucchiaio sparato?
953
00:57:08,634 --> 00:57:09,927
Bellissimo scatto, vero, Smithers?
954
00:57:10,010 --> 00:57:11,804
Oh, uno scatto bellissimo, signore.
955
00:57:11,887 --> 00:57:14,181
Ma nessuno ci è mai arrivato
questo verde in due prima.
956
00:57:15,891 --> 00:57:17,685
Non credo che sia possibile.
957
00:57:17,768 --> 00:57:19,103
Bene, eccolo qui.
958
00:57:19,186 --> 00:57:20,771
Nessun errore, vero, Smithers?
959
00:57:20,855 --> 00:57:23,441
No, signore. Esatto, signore.
Solo due colpi.
960
00:57:26,152 --> 00:57:28,112
Sembra che io abbia già il bel da fare allora.
961
00:57:40,124 --> 00:57:41,375
Bel putt, vecchio mio.
962
00:57:42,209 --> 00:57:44,253
Bene, questo è per questo.
963
00:57:50,426 --> 00:57:51,552
Bene, questo è tutto.
964
00:57:54,805 --> 00:57:56,348
Gran finale per una grande partita.
965
00:57:56,974 --> 00:57:58,559
Un finale quasi incredibile.
966
00:59:16,387 --> 00:59:18,013
Con Mary nella borsa,
967
00:59:18,097 --> 00:59:19,807
Parratt capì che era ora
968
00:59:19,890 --> 00:59:22,017
per rivolgere la sua mente ancora una volta
alle cose serie.
969
00:59:22,768 --> 00:59:25,729
Non aveva toccato le sue mazze
dalla tragedia di Potter,
970
00:59:25,813 --> 00:59:27,022
e aveva bisogno di pratica.
971
00:59:27,731 --> 00:59:29,108
Mi sono offerto di fargli un gioco.
972
00:59:30,192 --> 00:59:33,612
Scoprii presto, a mie spese,
che stava giocando meglio che mai.
973
00:59:33,696 --> 00:59:35,531
La vita ovviamente gli sembrava molto bella.
974
00:59:36,407 --> 00:59:39,034
E poi abbiamo raggiunto il lago.
975
00:59:42,037 --> 00:59:43,872
Buongiorno, George, vecchio mio.
976
00:59:46,959 --> 00:59:48,085
Tradisci ancora?
977
00:59:52,715 --> 00:59:55,134
Oh, sì. Sono io, va bene.
978
00:59:57,136 --> 00:59:59,680
Sono tornato dalla mia tomba acquatica...
979
01:00:00,431 --> 01:00:02,349
per perseguitarti.
980
01:00:09,189 --> 01:00:10,024
Imbroglio!
981
01:00:11,025 --> 01:00:13,777
Cad! Torsione! Verme!
982
01:00:13,861 --> 01:00:15,112
Puzzola! Ratto!
983
01:00:16,280 --> 01:00:17,573
Coniglio.
984
01:00:21,243 --> 01:00:23,704
Ti insegnerò che il crimine non paga.
985
01:00:24,788 --> 01:00:27,416
Resa incondizionata, vecchio.
986
01:00:28,167 --> 01:00:29,501
Questi sono i miei termini.
987
01:00:30,461 --> 01:00:33,380
Che il Signore abbia pietà del tuo handicap.
988
01:00:49,688 --> 01:00:50,689
Ahi!
989
01:00:52,149 --> 01:00:54,151
- Dico, Eliot.
- Sì, vecchio?
990
01:00:56,320 --> 01:00:57,404
Credi nei fantasmi?
991
01:00:58,364 --> 01:00:59,365
Fantasmi?
992
01:01:00,949 --> 01:01:01,784
Buon Dio, no.
993
01:01:02,951 --> 01:01:03,786
Nemmeno io.
994
01:01:50,791 --> 01:01:52,459
Questo era solo l'inizio.
995
01:02:06,473 --> 01:02:09,977
Per questa povera ombra di un uomo colpito,
996
01:02:10,060 --> 01:02:12,020
c'era un solo sollievo.
997
01:02:12,104 --> 01:02:13,480
Un altro whisky, Fred,
998
01:02:13,564 --> 01:02:14,773
uno grande.
999
01:02:14,857 --> 01:02:15,858
Facciamo due.
1000
01:02:18,110 --> 01:02:20,279
Santo cielo.
Pensavo fossi morto.
1001
01:02:20,362 --> 01:02:22,906
Perciò, vecchio mio, sono morto come un porco.
1002
01:02:23,532 --> 01:02:25,868
- Due grandi whisky, Fred.
- Intende una quadrupla, signore?
1003
01:02:25,951 --> 01:02:28,829
No, no, no.
Bicchieri separati, ovviamente.
1004
01:02:28,912 --> 01:02:30,164
Uno per lui.
1005
01:02:31,373 --> 01:02:33,584
Fred non può vedermi né sentirmi.
1006
01:02:33,667 --> 01:02:36,462
Neanche nessun altro può farlo.
Sei solo te che sto perseguitando.
1007
01:02:36,545 --> 01:02:39,840
Bene, è ora che tu dia
qualcun altro a turno. Ne ho abbastanza.
1008
01:02:39,923 --> 01:02:42,092
Non male, vero?, per un principiante.
1009
01:02:42,176 --> 01:02:44,636
George Parratt, handicap 18.
1010
01:02:44,720 --> 01:02:46,221
Penso che sia assolutamente spregevole.
1011
01:02:46,305 --> 01:02:47,806
Non altrettanto spregevole
come barare a golf.
1012
01:02:47,890 --> 01:02:50,058
- Non hai traccia di prova.
- Sì, l'ho fatto. E' registrato.
1013
01:02:50,142 --> 01:02:51,894
- Che disco?
- Il disco dell'angelo che registra.
1014
01:02:51,977 --> 01:02:55,022
- Dimostra che ne hai presi cinque per il 18.
- Cinque scellini, per favore, signore.
1015
01:02:55,689 --> 01:02:57,816
Angelo della registrazione. Non può contare.
1016
01:03:01,653 --> 01:03:04,406
Ascolta, adesso stai andando troppo lontano.
Era già abbastanza brutto sui link.
1017
01:03:05,073 --> 01:03:06,658
Non aspettarti che mi fermo qui, vecchio mio.
1018
01:03:06,742 --> 01:03:08,702
Tutta quella roba invisibile
è molto elementare.
1019
01:03:08,786 --> 01:03:10,287
Qualsiasi coniglio potrebbe farlo.
1020
01:03:10,370 --> 01:03:11,622
Un fantasma deve migliorare se stesso.
1021
01:03:11,705 --> 01:03:14,583
Vuoi dire che lo farai?
restare con me per il resto della mia vita?
1022
01:03:14,666 --> 01:03:15,626
Lo sono sicuramente.
1023
01:03:16,168 --> 01:03:18,420
- A meno che, naturalmente, tu non voglia scoparmi.
- Come?
1024
01:03:18,504 --> 01:03:20,672
Beh, prima di tutto devi rinunciare a Mary.
1025
01:03:20,756 --> 01:03:21,799
Arrendersi Maria?
1026
01:03:23,008 --> 01:03:24,259
Certamente no.
1027
01:03:24,343 --> 01:03:27,471
Non avrò una brava ragazza
come quella sposata con un traditore e un bugiardo.
1028
01:03:28,138 --> 01:03:30,766
Sì, suppongo di averlo capito.
1029
01:03:30,849 --> 01:03:32,351
Mi si spezzerà il cuore, ovviamente.
1030
01:03:32,935 --> 01:03:37,064
Ascoltare. Se prometti di lasciarmi in pace,
Uscirò dalla vita di Mary.
1031
01:03:37,147 --> 01:03:38,482
Bene, questa è la mia prima condizione.
1032
01:03:39,066 --> 01:03:40,108
Il secondo è...
1033
01:03:42,528 --> 01:03:43,570
dovrai rinunciare al golf.
1034
01:03:43,654 --> 01:03:44,780
Rinunciare al golf?
1035
01:03:50,369 --> 01:03:52,996
- Mai.
- Non ti rendi conto di quello che hai fatto?
1036
01:03:53,080 --> 01:03:57,125
Hai disonorato questo club,
infangato il più grande di tutti i giochi,
1037
01:03:57,209 --> 01:03:59,419
trascinato il nome di Sant'Andrea
nella polvere.
1038
01:03:59,503 --> 01:04:02,089
Santo cielo, amico. Dovresti esserlo
suonato a tamburo dal Royal and Ancient.
1039
01:04:02,172 --> 01:04:05,926
Oh, sì, sì, sì. Ammetterò tutto questo.
Sono un mascalzone, un topo e un verme.
1040
01:04:06,009 --> 01:04:09,012
Sono d'accordo con tutto ciò che mi hai chiamato,
ma non puoi punirmi così.
1041
01:04:09,763 --> 01:04:13,016
Ascolta, Larry, anche tu sei un giocatore di golf.
1042
01:04:13,100 --> 01:04:14,977
Devi capire cosa significa.
1043
01:04:15,435 --> 01:04:18,146
Non avrò più nulla per cui vivere.
Niente.
1044
01:04:19,064 --> 01:04:20,816
Non puoi essere una tale puzzola.
1045
01:04:21,900 --> 01:04:23,068
Forse hai ragione, vecchio.
1046
01:04:23,944 --> 01:04:25,654
Non devo abbassarmi al tuo livello.
1047
01:04:26,363 --> 01:04:28,949
Caro vecchio Larry.
Sapevo che l'avresti vista nel modo giusto.
1048
01:04:29,032 --> 01:04:30,450
Ma devi rompere con Mary.
1049
01:04:30,534 --> 01:04:32,244
E se lo faccio, non mi perseguiterai mai più?
1050
01:04:32,327 --> 01:04:34,496
Scomparirò qui e ora, per sempre.
1051
01:04:35,163 --> 01:04:36,290
È un patto.
1052
01:04:37,040 --> 01:04:39,001
Beh, uno per il cielo.
1053
01:04:39,084 --> 01:04:41,128
No grazie. Ho un appuntamento
con Sant'Andrea alle quattro.
1054
01:04:41,712 --> 01:04:43,881
Bene, arrivederci, vecchio mio.
Buona fortuna. Spero che tu vinca.
1055
01:04:43,964 --> 01:04:45,424
Grazie, Giorgio. Arrivederci.
1056
01:04:55,934 --> 01:04:56,768
Qual è il problema?
1057
01:04:57,436 --> 01:04:58,604
Ho sbagliato i passaggi.
1058
01:04:59,646 --> 01:05:00,689
Meglio riprovare.
1059
01:05:16,788 --> 01:05:18,832
-Giorgio?
- SÌ?
1060
01:05:20,417 --> 01:05:22,085
Ho dimenticato come svanire.
1061
01:05:22,169 --> 01:05:23,754
Guarda qui, vecchio.
1062
01:05:23,837 --> 01:05:25,631
Questo è scioccante.
1063
01:05:25,714 --> 01:05:27,090
Posso arrivare fino a questo.
1064
01:05:27,925 --> 01:05:30,010
- Allora non riesco a ricordare cosa farò dopo.
- Devi ricordarlo.
1065
01:05:30,093 --> 01:05:31,929
Non dimenticare che ci sei stato
ben posato e veramente.
1066
01:05:32,012 --> 01:05:34,056
So che devo resistere
il mio respiro e fai questo.
1067
01:05:37,559 --> 01:05:40,187
- Allora rimango bloccato.
- Beh, che ne dici?
1068
01:05:42,773 --> 01:05:44,691
Non va bene? Bene, prova questo.
1069
01:05:56,286 --> 01:05:57,621
Non va bene, non va bene.
1070
01:05:57,704 --> 01:05:59,998
- Mi dispiace.
- Beh, è un po' grosso.
1071
01:06:00,082 --> 01:06:03,543
A un fantasma non dovrebbe essere permesso di andarsene
inquietante finché non sarà adeguatamente qualificato.
1072
01:06:03,627 --> 01:06:04,920
È tutta colpa mia, temo.
1073
01:06:05,003 --> 01:06:07,464
Avrei dovuto impiegare più tempo
sul corso di materializzazione.
1074
01:06:07,547 --> 01:06:09,841
Ma tu insisteresti
di sposarsi sabato.
1075
01:06:09,925 --> 01:06:11,593
E ho ancora intenzione di sposarmi
sabato.
1076
01:06:11,677 --> 01:06:12,511
Ma l'avevi promesso.
1077
01:06:12,594 --> 01:06:14,346
Beh, se non puoi continuare
la tua parte dell'accordo,
1078
01:06:14,429 --> 01:06:16,223
perché dovresti aspettarti che tenga il mio?
1079
01:06:16,306 --> 01:06:17,140
Capisco il tuo punto.
1080
01:06:17,224 --> 01:06:19,017
- Però capisci cosa significherà.
- Che cosa?
1081
01:06:19,101 --> 01:06:22,270
Bene, dovrò restare
a te... ovunque.
1082
01:06:22,354 --> 01:06:24,481
- Ovunque?
- SÌ.
1083
01:06:24,564 --> 01:06:27,693
Rimani sempre entro un metro e mezzo da te.
Questa è la sentenza ufficiale.
1084
01:06:28,735 --> 01:06:30,946
Perché un ragazzo diventa un fantasma,
1085
01:06:31,029 --> 01:06:34,241
sicuramente non significa questo
cessa di essere un gentiluomo.
1086
01:06:34,324 --> 01:06:35,742
Non preoccuparti, vecchio mio.
1087
01:06:35,826 --> 01:06:37,577
Sicuramente mi tornerà in mente
prima di sabato.
1088
01:07:21,913 --> 01:07:23,081
È stato incredibile.
1089
01:07:23,165 --> 01:07:25,917
Ero sul green in due, giù in tre.
È così che l'ho raccolto.
1090
01:07:26,001 --> 01:07:28,628
- Beh, figurati.
- Allora questa è la Coppa Walkerbath.
1091
01:07:28,712 --> 01:07:29,713
- Sì caro?
- SÌ.
1092
01:07:29,796 --> 01:07:32,466
Ho battuto il povero vecchio Larry Potter
sette e cinque.
1093
01:07:32,549 --> 01:07:34,801
Due e uno.
Il gioco più divertente a cui tu abbia mai giocato.
1094
01:07:34,885 --> 01:07:36,595
Sette e cinque.
1095
01:07:36,678 --> 01:07:40,348
Chiedo scusa.
Ora, questo. Questa è una lunga storia.
1096
01:07:40,432 --> 01:07:43,143
Sì, tesoro, puoi dirmelo
tutto a riguardo domani.
1097
01:07:44,478 --> 01:07:45,562
Baciami.
1098
01:07:50,233 --> 01:07:52,277
-Giorgio!
- Sì, il mio animale domestico?
1099
01:07:52,360 --> 01:07:54,780
Non mi hai dato un vero bacio
da quando abbiamo lasciato la chiesa.
1100
01:07:54,863 --> 01:07:56,782
Sì, lo so, tesoro, lo so.
1101
01:07:58,533 --> 01:07:59,659
Siamo stati molto impegnati.
1102
01:07:59,743 --> 01:08:01,912
Vai avanti.
Vai avanti, idiota.
1103
01:08:01,995 --> 01:08:03,371
E' per questo che sei qui.
1104
01:08:03,455 --> 01:08:06,500
Beh, non siamo occupati adesso, vero?
1105
01:08:22,641 --> 01:08:24,059
Gentile, sono già le 10:00?
1106
01:08:25,393 --> 01:08:28,438
Lo è, tesoro? Non ho contato.
1107
01:08:28,522 --> 01:08:30,315
Beh, penso che andrò a dormire, tesoro.
1108
01:08:31,108 --> 01:08:33,777
SÌ. Penso che mi presenterò anch'io.
1109
01:08:33,860 --> 01:08:35,695
Mi sento piuttosto stanco.
1110
01:08:35,779 --> 01:08:37,864
Beh, lo sono anch'io.
1111
01:08:45,664 --> 01:08:47,791
- Sei piedi, vecchio.
- Sei piedi!
1112
01:08:50,418 --> 01:08:53,004
Non mi chiedo.
Vado a contare le tazze.
1113
01:08:53,088 --> 01:08:54,631
- Conta le tazze?
- Sì, tesoro, conta le tazze.
1114
01:08:54,714 --> 01:08:56,591
Conto sempre le tazze
prima di andare a letto.
1115
01:08:57,467 --> 01:09:00,053
Guarda qui. Questo è intollerabile.
1116
01:09:00,137 --> 01:09:03,557
Sì, sono abbastanza d'accordo. Ma cosa posso fare?
Tutto è fallito.
1117
01:09:03,640 --> 01:09:06,268
Fai un altro tentativo.
Prova come non hai mai provato prima.
1118
01:09:06,351 --> 01:09:08,145
Va bene, per quello che vale.
1119
01:09:08,228 --> 01:09:10,897
Chiudi gli occhi.
Ti aiuterà a concentrarti.
1120
01:09:10,981 --> 01:09:12,274
Ok, ecco qui.
1121
01:09:19,406 --> 01:09:22,659
Di tutti i trucchi scadenti!
Non riesco a pensare a cosa ti è preso.
1122
01:09:22,742 --> 01:09:24,995
E' tutta colpa tua.
Non puoi ingannare un fantasma.
1123
01:09:25,078 --> 01:09:26,705
Che diavolo faremo adesso?
1124
01:09:27,622 --> 01:09:29,583
Dovrò continuare a provarci, tutto qui.
1125
01:09:29,666 --> 01:09:32,002
Sì, ma non vedi,
stupido idiota?
1126
01:09:32,085 --> 01:09:35,297
Potrebbero essercene milioni di altri
combinazioni e tutto ciò che puoi fare è questo.
1127
01:09:35,380 --> 01:09:36,798
Cosa verrà dopo?
1128
01:09:37,883 --> 01:09:39,843
Cosa faremo?
Cosa faremo?
1129
01:09:51,146 --> 01:09:52,439
Santo cielo, se n'è andato.
1130
01:09:54,191 --> 01:09:55,233
E non stavo guardando.
1131
01:09:57,569 --> 01:09:59,029
Cosa succederà adesso?
1132
01:09:59,112 --> 01:10:00,155
Tesoro?
1133
01:10:03,783 --> 01:10:05,118
Oh, tesoro.
1134
01:10:08,496 --> 01:10:09,789
Faccio passaggi?
1135
01:10:14,002 --> 01:10:15,253
Oppure faccio dei passaggi?
1136
01:10:23,303 --> 01:10:26,181
Davvero, Eliot,
quella storia è assolutamente incredibile
1137
01:10:26,264 --> 01:10:27,724
e decisamente improprio.
1138
01:10:27,807 --> 01:10:30,977
Scusa, dovevo dirlo. Non potevo sopportare
essere lasciato fuori al freddo.
1139
01:10:31,061 --> 01:10:34,856
Non è per questo che hai raccontato la storia.
L'hai fatto per cercare di aiutarmi, vero?
1140
01:10:34,940 --> 01:10:38,568
Sei riuscito dove io ho fallito, Eliot,
e in un doppio senso.
1141
01:10:38,652 --> 01:10:41,738
Craig, hai detto che è iniziato l'orrore
1142
01:10:41,821 --> 01:10:45,325
quando Eliot raccontò della morte
di un uomo di cui non avevi mai sentito parlare.
1143
01:10:45,408 --> 01:10:47,077
- Non è vero?
- Giusto.
1144
01:10:47,160 --> 01:10:48,536
Beh...
1145
01:10:48,620 --> 01:10:52,374
Eliot ha appena descritto
come il suo amico Potter si è suicidato.
1146
01:10:52,457 --> 01:10:55,210
Non l'hai mai sentito
di Potter prima, vero?
1147
01:10:55,293 --> 01:10:57,003
No. No, non l'avevo fatto.
1148
01:10:57,087 --> 01:10:59,297
Eppure l'orrore non è ancora iniziato, vero?
1149
01:10:59,965 --> 01:11:01,841
No, non è così.
1150
01:11:01,925 --> 01:11:03,218
Eccoti qui. Vedi?
1151
01:11:03,301 --> 01:11:06,263
Sono così felice.
L'incantesimo è stato finalmente spezzato.
1152
01:11:06,346 --> 01:11:08,932
Adesso posso andare a pensare alla cena
con una mente facile.
1153
01:11:09,349 --> 01:11:10,767
Ti do una mano, se posso.
1154
01:11:10,850 --> 01:11:13,311
Grazie, mia cara.
È molto gentile da parte sua.
1155
01:11:14,354 --> 01:11:16,731
Signor Craig, ora che ci ha conosciuto,
1156
01:11:16,815 --> 01:11:19,693
Sono sicuro che non sogneresti
di sognarci ancora.
1157
01:11:19,776 --> 01:11:21,319
Vieni, mio caro.
1158
01:11:22,362 --> 01:11:23,738
A parte le mie sciocchezze,
1159
01:11:23,822 --> 01:11:25,865
la cosa curiosa è questa
tutti voi, anche Sally,
1160
01:11:25,949 --> 01:11:28,159
sembra che ne abbia avuto uno
esperienze straordinarie.
1161
01:11:28,243 --> 01:11:31,413
Forse non sono così straordinari.
Forse accadono alla maggior parte delle persone.
1162
01:11:31,496 --> 01:11:34,958
OH. Vuoi dire che c'è anche un fantasma
uno scheletro nell'armadio di tutti.
1163
01:11:35,542 --> 01:11:36,543
È un bel pensiero.
1164
01:11:36,626 --> 01:11:38,753
E qual è il fantasma?
nel tuo armadio, dottore?
1165
01:11:38,837 --> 01:11:39,796
Beh...
1166
01:11:42,215 --> 01:11:45,343
c'è stata un'occasione
nella mia carriera professionale
1167
01:11:45,427 --> 01:11:46,928
questo mi ha fatto riflettere.
1168
01:11:47,595 --> 01:11:49,681
Mi ha fatto riflettere parecchio.
1169
01:11:50,307 --> 01:11:52,100
Forse ricorderai il caso.
1170
01:11:52,183 --> 01:11:53,852
Maxwell Frere, il ventriloquo,
1171
01:11:53,935 --> 01:11:58,648
è stato accusato del tentato omicidio
di un uomo nello stesso settore di attività,
1172
01:11:58,732 --> 01:12:00,775
Sylvester Kee, un americano.
1173
01:12:00,859 --> 01:12:03,486
Il mio amico Maurice Olcott,
che difendeva il caso,
1174
01:12:03,570 --> 01:12:06,448
volevo la mia opinione
sullo stato della sua mente.
1175
01:12:08,533 --> 01:12:09,951
Oh, Frere.
1176
01:12:10,035 --> 01:12:11,703
Questo è il dottor Van Straaten.
1177
01:12:13,955 --> 01:12:16,166
Ci aiuterà con il caso.
1178
01:12:16,249 --> 01:12:17,500
Come sta, signor Frere?
1179
01:12:17,584 --> 01:12:20,420
Ho avuto il piacere di vedere il tuo
spettacolo lo scorso anno all'Aia.
1180
01:12:20,503 --> 01:12:22,213
- È stato molto...
- Un dottore, eh?
1181
01:12:22,881 --> 01:12:25,342
- Uno specialista del cervello?
- Psichiatra.
1182
01:12:26,551 --> 01:12:28,011
Lo pensavo anch'io.
1183
01:12:28,803 --> 01:12:30,889
Vuoi psicanalizzarmi, vero?
1184
01:12:30,972 --> 01:12:33,641
Vuoi guardare dentro il mio cervello
e guarda come girano le ruote.
1185
01:12:33,725 --> 01:12:36,436
- Aspetta un attimo, Frere...
- Sezionami come una cavia.
1186
01:12:37,145 --> 01:12:38,855
Allora mettimi in mostra
ai tuoi illustri colleghi
1187
01:12:38,938 --> 01:12:40,482
come un caso interessante.
1188
01:12:41,191 --> 01:12:43,318
- Beh, è così, no?
- Difficilmente.
1189
01:12:43,401 --> 01:12:45,987
Ma è possibile
che potrei essere in grado di aiutarti
1190
01:12:46,071 --> 01:12:47,781
se sei disposto ad aiutarmi.
1191
01:12:48,198 --> 01:12:51,076
Ora vorrei farvi alcune domande.
1192
01:12:52,369 --> 01:12:54,120
Stai sprecando il tuo tempo, dottore.
1193
01:12:55,413 --> 01:12:56,748
Non sono arrabbiato.
1194
01:12:57,499 --> 01:12:59,584
Non voglio il tuo aiuto, e nemmeno il tuo.
1195
01:13:00,377 --> 01:13:03,171
- Hugo è l'unico che può aiutarmi.
- Il manichino?
1196
01:13:03,254 --> 01:13:05,090
Sì, la polizia lo sta trattenendo
come prova.
1197
01:13:06,174 --> 01:13:07,801
Hugo dovrebbe essere qui con me.
1198
01:13:08,927 --> 01:13:09,928
Vedi...
1199
01:13:11,763 --> 01:13:13,640
lui è più colpevole di tutto questo di me.
1200
01:13:13,723 --> 01:13:15,350
Cosa intendi esattamente con questo?
1201
01:13:16,351 --> 01:13:18,103
Sì, ti piacerebbe saperlo, vero?
1202
01:13:18,728 --> 01:13:20,939
Bene, riporta indietro Hugo e forse lo farai.
1203
01:13:21,564 --> 01:13:24,317
Forse avrai una casistica che lo farà
fai rizzare i tuoi complessi.
1204
01:13:24,401 --> 01:13:26,903
Poi puoi scrivere
un grosso, grosso libro sull'argomento, eh?
1205
01:13:28,905 --> 01:13:30,323
La tenta, dottore?
1206
01:13:33,868 --> 01:13:35,620
Molto bene, allora. Riprendi Hugo!
1207
01:13:37,914 --> 01:13:39,249
Ora vedi contro cosa devo combattere.
1208
01:13:40,917 --> 01:13:41,960
Molto interessante.
1209
01:13:42,961 --> 01:13:45,672
Vorrei fare una chiacchierata
con quell'altro tizio... Kee.
1210
01:13:45,755 --> 01:13:49,175
Temo che sia fuori discussione.
È un testimone dell'accusa.
1211
01:13:49,259 --> 01:13:51,344
Dai un'occhiata alla sua dichiarazione.
Mi piacerebbe sapere cosa ne pensi.
1212
01:13:51,594 --> 01:13:53,721
Sembra più il tuo lavoro che il mio.
1213
01:13:56,975 --> 01:14:01,062
Conoscevo Maxwell Frere di fama
come artista di altissimo livello
1214
01:14:01,146 --> 01:14:02,897
nella sua e nella mia professione.
1215
01:14:05,817 --> 01:14:08,069
Ho fatto la sua conoscenza per la prima volta
circa un anno fa,
1216
01:14:08,153 --> 01:14:11,823
mentre si esibiva
al nightclub Chez Beulah a Parigi.
1217
01:14:11,906 --> 01:14:15,326
Signore e signori,
c'è un francese in casa?
1218
01:14:15,410 --> 01:14:17,495
Me ne hanno detto uno o due
può essere visto a Parigi ultimamente.
1219
01:14:17,579 --> 01:14:20,290
- Silvestro Kee!
- Perché, ciao, Beulah.
1220
01:14:20,373 --> 01:14:22,417
Cavolo, non ti vedo da anni.
Dove sei stato?
1221
01:14:22,500 --> 01:14:23,751
Oh, torniamo negli Stati Uniti.
1222
01:14:23,835 --> 01:14:25,003
Sono appena arrivato in città.
1223
01:14:25,628 --> 01:14:27,338
Bene, come vanno gli affari?
1224
01:14:27,964 --> 01:14:29,757
Molto bene, tesoro. Molto bene.
1225
01:14:29,841 --> 01:14:32,385
Vecchio cavallo di battaglia. Hai un aspetto fantastico.
1226
01:14:32,469 --> 01:14:34,888
Proprio come le luci di Broadway
in una notte buia.
1227
01:14:36,764 --> 01:14:37,849
Dillo, Beulah.
1228
01:14:37,932 --> 01:14:40,643
Questo ragazzo, Frere,
mi dicono che è abbastanza bravo.
1229
01:14:40,727 --> 01:14:41,769
Dirò che lo è.
1230
01:14:41,853 --> 01:14:43,771
Già, beh, cosa ha?
che non ho?
1231
01:14:43,855 --> 01:14:44,772
Il suo manichino.
1232
01:14:44,856 --> 01:14:46,483
- Non dire che non l'hai visto.
- No.
1233
01:14:46,566 --> 01:14:48,776
Bene, cosa stiamo aspettando?
Dai, entriamo.
1234
01:14:48,860 --> 01:14:50,945
Se dovessimo fare questa routine
nel Colosseo,
1235
01:14:51,029 --> 01:14:52,697
l'atto sarebbe in rovina.
1236
01:14:52,780 --> 01:14:55,325
Colosseo! Rovine!
1237
01:14:55,408 --> 01:14:57,911
A volte mi uccido.
1238
01:14:58,578 --> 01:14:59,579
Ehi, Maxwell.
1239
01:14:59,662 --> 01:15:01,414
Non questo. Non questo!
1240
01:15:01,498 --> 01:15:04,083
Beh, non essere timido, Hugo.
La signora non ti morderà.
1241
01:15:04,167 --> 01:15:07,128
No, ma mi conosci.
Potrei mordere la signora.
1242
01:15:07,545 --> 01:15:11,841
Dimmi, mio piccolo fiore di loto,
dove sono stato tutta la tua vita?
1243
01:15:14,677 --> 01:15:16,262
Uh-oh, uno dei nativi.
1244
01:15:19,724 --> 01:15:24,103
Non ti ho visto lavorare come una pazza
alle Folies Bergère?
1245
01:15:24,437 --> 01:15:26,773
Sono sicuro di averla vista alle Folies Bergère.
1246
01:15:27,023 --> 01:15:29,234
Il volto della signora è familiare, vero?
1247
01:15:29,317 --> 01:15:32,362
Cosa farei?
alle Folies Bergère guardando i volti?
1248
01:15:39,369 --> 01:15:41,829
Ehi, Maxwell.
Non dobbiamo svegliare questi due.
1249
01:15:42,539 --> 01:15:44,916
Inoltre, posso leggere i suoi pensieri.
1250
01:15:44,999 --> 01:15:47,835
Leggere i suoi pensieri?
Perché, Hugo, questa è chiaroveggenza.
1251
01:15:47,919 --> 01:15:49,128
Chiaroveggenza?
1252
01:15:49,671 --> 01:15:50,964
Buonasera, Claire.
1253
01:15:51,798 --> 01:15:53,800
Maxwell, deve esserci una rivolta.
1254
01:15:53,883 --> 01:15:55,885
Il primo di domani sera
il pubblico è appena arrivato.
1255
01:15:55,969 --> 01:15:58,388
Vedi chi intendo? Quello dall'aspetto stupido.
1256
01:15:58,471 --> 01:16:00,181
Perché, Ugo.
1257
01:16:00,265 --> 01:16:02,183
Non sembra più stupido di me.
1258
01:16:02,267 --> 01:16:03,851
Non chiedere l'impossibile.
1259
01:16:05,979 --> 01:16:07,355
Ciao, straniero.
1260
01:16:08,189 --> 01:16:11,359
Uno dei nostri amici americani.
Un tipo forte e senza parole.
1261
01:16:12,277 --> 01:16:14,529
Bene, signor Dumb Cluck,
sei stupido come sembri,
1262
01:16:14,612 --> 01:16:18,366
oppure chioccia, chioccia, chioccia,
chioccia, chioccia, chioccia, chioccia, chioccia?
1263
01:16:18,449 --> 01:16:20,868
Chic-a-doodle-doo.
1264
01:16:22,579 --> 01:16:24,581
Ehi, hai smarrito quell'uovo?
1265
01:16:24,664 --> 01:16:26,791
Perché no, Hugo. Non ho fatto niente.
1266
01:16:26,874 --> 01:16:29,460
Ma qualcuno me lo direbbe, per favore
cosa sta succedendo da queste parti?
1267
01:16:30,253 --> 01:16:33,256
Hugo, penso che sia meglio andare avanti.
E' un ventriloquo.
1268
01:16:33,631 --> 01:16:35,300
Non sembra un ciclista truccato.
1269
01:16:35,675 --> 01:16:37,885
No, no. Ho detto "ventriloquo".
1270
01:16:37,969 --> 01:16:40,888
Cosa, intendi il tipo che fa voce?
uscire da un manichino di peluche,
1271
01:16:40,972 --> 01:16:42,724
il modo in cui faccio con te?
1272
01:16:42,807 --> 01:16:43,808
Questo è tutto.
1273
01:16:43,891 --> 01:16:46,311
Bene, bene, bene.
1274
01:16:47,061 --> 01:16:49,647
- E' vero quello che ha detto?
- Credo di sì.
1275
01:16:49,731 --> 01:16:51,566
Mi interessi, amico mio.
1276
01:16:51,649 --> 01:16:53,610
Mi interessi parecchio.
1277
01:16:54,235 --> 01:16:57,030
Anche noi potremmo farcela
bella musica insieme.
1278
01:16:58,031 --> 01:16:59,282
Va bene, Hugo, ma...
1279
01:17:00,283 --> 01:17:02,827
che ne dici di fare un po' di musica?
con Frank, eh? Franco!
1280
01:17:15,715 --> 01:17:18,676
Maxwell, non credo
Ho voglia di cantare.
1281
01:17:18,760 --> 01:17:20,928
Vieni, vieni, Hugo.
Non deve deludere il tuo pubblico.
1282
01:17:21,179 --> 01:17:23,765
Solo un uccello in una gabbia dorata, quello sono io.
1283
01:17:23,848 --> 01:17:25,433
Oh, al diavolo.
1284
01:17:25,892 --> 01:17:27,393
Oh, andiamo, adesso. Sei pronto?
1285
01:17:27,477 --> 01:17:30,563
- Uno due tre.
- Quattro, cinque, sei.
1286
01:17:30,647 --> 01:17:32,148
Lasciamo perdere questa cosa, va bene?
1287
01:17:33,858 --> 01:17:35,526
Hugo, stanno tutti aspettando.
1288
01:17:35,610 --> 01:17:38,321
Mio, mio. Così sono.
1289
01:17:38,404 --> 01:17:40,698
Ti dico una cosa. Tu sarai il canarino stasera.
1290
01:17:40,782 --> 01:17:42,825
Vado a parlare
all'uomo ventriloquo.
1291
01:17:43,159 --> 01:17:44,494
Ti dispiace se mi unisco a te?
1292
01:17:44,577 --> 01:17:46,496
Sicuro. Vieni qui.
1293
01:17:47,288 --> 01:17:48,581
Andiamo, idiota.
1294
01:17:52,001 --> 01:17:53,002
Sedere.
1295
01:17:55,129 --> 01:17:58,758
Ora, uno di voi, signori
ti va un bicchiere di champagne?
1296
01:17:58,841 --> 01:18:00,927
Cosa pensi che io sia, una corazzata?
1297
01:18:01,761 --> 01:18:04,138
Sai qualcosa? Mi piaci.
1298
01:18:04,222 --> 01:18:07,517
- Come ti chiami?
- Il nome è Kee. Silvestro Kee.
1299
01:18:07,600 --> 01:18:09,560
Sylvester, puoi chiamarmi Hugo.
1300
01:18:09,644 --> 01:18:11,479
Oh, grazie, Hugo.
1301
01:18:11,562 --> 01:18:14,399
- Quello è il mio assistente.
- Sono felice di conoscerla, signor Frere.
1302
01:18:15,775 --> 01:18:17,735
Un personaggio molto rozzo, temo.
1303
01:18:18,736 --> 01:18:21,656
Dico, Silvestro.
Ti piacerebbe lavorare con me?
1304
01:18:21,864 --> 01:18:24,117
Mi piacerebbe che andasse bene, Hugo.
1305
01:18:24,200 --> 01:18:25,952
- Ma...
- Ma cosa?
1306
01:18:26,035 --> 01:18:28,246
Beh, che ne dici del signor Frere qui?
1307
01:18:28,329 --> 01:18:30,540
In un certo senso sei in squadra con lui,
non sei tu?
1308
01:18:30,623 --> 01:18:31,624
Lui?
1309
01:18:31,708 --> 01:18:33,876
Mio buon uomo, non pensarci.
1310
01:18:33,960 --> 01:18:36,421
Ho quasi finito
con quel prosciutto scadente, comunque.
1311
01:18:39,549 --> 01:18:41,175
Temperamento, temperamento.
1312
01:18:41,259 --> 01:18:43,136
Te ne pentirai più tardi, lo sai.
1313
01:18:44,053 --> 01:18:45,638
Sì, suppongo che lo farò.
1314
01:18:47,724 --> 01:18:48,766
Signore e signori...
1315
01:18:49,767 --> 01:18:51,519
Hugo e io siamo vecchi amici.
1316
01:18:51,602 --> 01:18:55,106
Cari vecchi amici, vecchi allegri amici
1317
01:18:55,189 --> 01:18:57,942
Esattamente. Ma ogni tanto
abbiamo i nostri piccoli disaccordi.
1318
01:18:58,317 --> 01:18:59,944
Sicuramente non sei d'accordo con me.
1319
01:19:01,446 --> 01:19:04,157
Ci crederesti che questo ragazzo
pensa di portare avanti l'atto.
1320
01:19:05,199 --> 01:19:06,868
Beh, in un certo senso, forse lo fa.
1321
01:19:07,785 --> 01:19:10,496
- Vieni, vieni, Hugo. Dobbiamo andare.
- Certo, certo.
1322
01:19:10,580 --> 01:19:12,457
Ma non ci sarà molto spazio
nello spogliatoio.
1323
01:19:12,540 --> 01:19:14,250
Non c'è molto spazio nello spogliatoio?
Perché no?
1324
01:19:14,333 --> 01:19:16,419
Ho detto al cameriere di alzare
un paio di sidecar,
1325
01:19:16,502 --> 01:19:18,838
e lo stolto ha portato
anche le moto.
1326
01:19:18,921 --> 01:19:20,757
Sidecar! Motociclette!
1327
01:19:23,134 --> 01:19:24,886
Bene, buonanotte, signore e signori.
1328
01:19:27,472 --> 01:19:28,598
Dì buonanotte, Hugo.
1329
01:19:28,681 --> 01:19:31,100
Buonanotte, dormi bene, svegliati sobrio.
1330
01:19:40,902 --> 01:19:42,361
Ehi, Silvestro.
1331
01:19:42,445 --> 01:19:44,989
- "Il Hullalooba."
- Silvestro.
1332
01:19:45,072 --> 01:19:46,949
Ti aspetterò
nel mio camerino.
1333
01:19:47,033 --> 01:19:48,659
Tu ed io dobbiamo parlare d'affari.
1334
01:19:55,416 --> 01:19:57,418
In terre lontane
1335
01:19:57,502 --> 01:19:59,962
Dove le montagne nebbiose non finiscono mai
1336
01:20:00,046 --> 01:20:02,048
Qual è la strada da percorrere
Il camerino di Maxwell Frere?
1337
01:20:02,131 --> 01:20:04,300
- Quella porta, signore.
- Grazie.
1338
01:20:04,383 --> 01:20:08,054
Il Hulla, Hulla, Hullalooba
1339
01:20:09,597 --> 01:20:11,641
melodia da sogno
1340
01:20:11,724 --> 01:20:14,769
I ragazzi stanno cavalcando
E canticchiano
1341
01:20:15,186 --> 01:20:18,731
L'amore arriva come una stella cadente
1342
01:20:18,815 --> 01:20:22,693
È tutto, tutto, tutto, tutto
1343
01:20:23,820 --> 01:20:25,780
Sella il tuo cavallo
1344
01:20:25,863 --> 01:20:29,283
E che schifo, looba
Vieni a trovarci
1345
01:20:29,367 --> 01:20:32,829
Il modo Hullalooba, looba
E canta
1346
01:20:32,912 --> 01:20:36,123
In Hullalooba, looba swing
1347
01:20:44,090 --> 01:20:46,092
- Chi è?
- Sono Sylvester Kee.
1348
01:20:46,175 --> 01:20:47,093
Entra.
1349
01:20:48,678 --> 01:20:50,763
Sono felice di vederti, Silvestro.
1350
01:20:50,847 --> 01:20:54,225
Preparati un drink,
e veniamo al sodo, eh?
1351
01:20:54,851 --> 01:20:56,727
Bene, grazie, fratello. Lo farò.
1352
01:20:57,353 --> 01:21:01,190
Ma supponiamo che tu me lo dica
dove posso trovare il signor Frere.
1353
01:21:02,233 --> 01:21:04,151
Immagino che non possa essere molto lontano.
1354
01:21:06,821 --> 01:21:09,907
Quindi non parlerai, eh?
1355
01:21:12,577 --> 01:21:13,619
Volevi vedermi?
1356
01:21:13,703 --> 01:21:14,871
Beh...
1357
01:21:15,621 --> 01:21:18,583
Pensavo piuttosto di avere un invito
dal nostro giovane amico qui.
1358
01:21:20,001 --> 01:21:22,962
Dopo tutto, signor Frere,
Anch'io sono un ventriloquo, lo sai.
1359
01:21:23,671 --> 01:21:24,922
Diavolo, sono inzuppato.
1360
01:21:26,841 --> 01:21:28,509
- C'è un asciugamano pulito qui.
- Grazie.
1361
01:21:32,221 --> 01:21:34,765
Mi dispiace, ma non posso sopportare
chiunque lo tocchi.
1362
01:21:34,849 --> 01:21:36,767
Va tutto bene. Lasci perdere.
1363
01:21:37,977 --> 01:21:39,896
Dimmi, sicuramente mi è piaciuto
come hai fatto quella battuta.
1364
01:21:41,022 --> 01:21:41,981
Quale bavaglio?
1365
01:21:42,565 --> 01:21:44,233
- Non proprio...
- Proprio adesso, prima che entrassi.
1366
01:21:45,192 --> 01:21:47,945
Sai, per un momento, avrei giurato
era il manichino che parlava.
1367
01:21:48,029 --> 01:21:49,155
E io un professionista.
1368
01:21:51,198 --> 01:21:53,701
- Cos'ha detto?
- Non ricominciamo tutto da capo.
1369
01:21:53,784 --> 01:21:56,037
- Riguardava te e lui?
- Perché, sì.
1370
01:21:56,120 --> 01:21:57,163
Ma questo lo sai.
1371
01:21:57,663 --> 01:21:58,915
Non vorresti...
1372
01:22:00,875 --> 01:22:02,293
Non lo faresti mai, vero?
1373
01:22:02,376 --> 01:22:03,753
Fare?
1374
01:22:03,836 --> 01:22:05,838
- Non capisco.
- Fai quello che ti ha chiesto.
1375
01:22:06,255 --> 01:22:08,007
Dimmi, sei pazzo o qualcosa del genere?
1376
01:22:08,090 --> 01:22:10,885
Come diavolo potrei fare squadra con Hugo?
E' tuo, vero?
1377
01:22:11,761 --> 01:22:13,554
Sì, è vero. E'... E' mio.
1378
01:22:13,638 --> 01:22:17,224
Che tipo di tacco credi che io sia?
che proverei a rubare la recitazione di un altro ragazzo?
1379
01:22:17,308 --> 01:22:19,435
Ora, per favore, non fraintendermi.
Non diffido di te.
1380
01:22:19,518 --> 01:22:22,104
E' solo che non lo sai
di cosa è capace Hugo.
1381
01:22:22,188 --> 01:22:25,650
Non lo so.
Ho avuto una bella dimostrazione.
1382
01:22:26,359 --> 01:22:27,777
Dimmi, chi gestisce questo atto, comunque?
1383
01:22:28,235 --> 01:22:29,695
Quest'uomo è quasi umano.
1384
01:22:29,779 --> 01:22:32,198
- Hai detto quasi?
- Giusto.
1385
01:22:32,281 --> 01:22:33,866
Come se avessi una mente tua.
1386
01:22:33,950 --> 01:22:36,911
Maxwell, quello di quest'uomo
stupido quanto te.
1387
01:22:37,703 --> 01:22:39,997
Forse è meglio spiegare la posizione.
1388
01:22:40,081 --> 01:22:41,832
No. No. No.
1389
01:22:42,708 --> 01:22:46,671
Kee, se non ti dispiace, sono piuttosto stanco.
1390
01:22:46,754 --> 01:22:49,006
Perché, certo. Capisco.
1391
01:22:49,966 --> 01:22:51,509
Ignoralo, Sylvester.
1392
01:22:51,592 --> 01:22:52,885
Ignoralo e basta.
1393
01:22:52,969 --> 01:22:55,221
Sono io quello che dà gli ordini
da queste parti. Lui è solo...
1394
01:22:55,304 --> 01:22:57,390
- Ugo, per favore.
- Stai calmo, tu.
1395
01:22:58,015 --> 01:23:00,559
- Ascolta, amico mio.
- No, no!
1396
01:23:01,268 --> 01:23:03,646
Dimmi, che tipo di routine
è questo comunque?
1397
01:23:05,189 --> 01:23:06,357
Vai via, vuoi?
1398
01:23:07,191 --> 01:23:08,609
Lasciaci in pace.
1399
01:23:09,443 --> 01:23:11,278
Andare via. Vattene da qui.
1400
01:23:11,362 --> 01:23:13,364
Va bene, va bene.
1401
01:23:13,447 --> 01:23:14,907
Vado.
1402
01:23:14,991 --> 01:23:17,827
Dovresti farti esaminare la testa.
Buona notte.
1403
01:23:19,996 --> 01:23:21,706
Kee, amico mio. Non lasciarmi.
1404
01:23:22,081 --> 01:23:24,709
Portami con te. Maxwell, lasciami andare!
1405
01:23:25,543 --> 01:23:28,546
Kee, portami fuori di qui. Kee! Kee!
1406
01:23:28,796 --> 01:23:29,839
Kee!
1407
01:23:30,423 --> 01:23:32,341
Ehi, quel ragazzo lì dentro è matto, eh?
1408
01:23:32,425 --> 01:23:33,426
Ma pazzesco!
1409
01:23:37,221 --> 01:23:39,515
Lascia andare le redini
1410
01:23:39,598 --> 01:23:43,019
Vai all'avventura ancora una volta
1411
01:23:43,102 --> 01:23:46,939
Lascia andare il tuo cuore
E oh, mamma
1412
01:23:47,023 --> 01:23:52,570
Canta Hullalooba
1413
01:23:56,240 --> 01:23:58,743
Dopo quello che è successo nello spogliatoio
1414
01:23:58,826 --> 01:24:01,704
Ero sicuro che non lo fosse
perfettamente in testa.
1415
01:24:01,787 --> 01:24:06,125
Non ho più rivisto Frere
fino alla notte del 2 febbraio.
1416
01:24:08,586 --> 01:24:10,379
Ero appena arrivato a Londra
1417
01:24:10,463 --> 01:24:12,923
e alloggiavo a
l'Imperial Palace Hotel.
1418
01:24:13,007 --> 01:24:16,469
Poco prima delle 23:00
Sono entrato nel bar dell'hotel.
1419
01:24:17,094 --> 01:24:18,554
Frere era seduto al bar.
1420
01:24:18,637 --> 01:24:20,181
Ciao, ecco! Come sei stato?
1421
01:24:21,432 --> 01:24:22,349
Ciao.
1422
01:24:22,725 --> 01:24:24,226
Diciamo che ho incontrato Joe Green proprio adesso.
1423
01:24:24,894 --> 01:24:27,897
- E' molto arrabbiato con te.
- Immagino che lo sia.
1424
01:24:27,980 --> 01:24:30,733
- Siamo usciti dal suo spettacolo.
- OH? Come mai?
1425
01:24:31,400 --> 01:24:33,110
Non gli è piaciuto.
1426
01:24:33,194 --> 01:24:35,279
E non voglio parlarne.
Jack. Di nuovo lo stesso.
1427
01:24:35,362 --> 01:24:36,530
Va bene per me, fratello.
1428
01:24:38,824 --> 01:24:39,909
Dammi uno scotch, per favore.
1429
01:24:40,326 --> 01:24:42,703
Andiamo, voi due.
Abbiamo solo cinque minuti.
1430
01:24:42,787 --> 01:24:44,914
Buonasera, Jack.
Cosa prenderete, ragazze?
1431
01:24:44,997 --> 01:24:46,540
- Whisky acido.
- Anche io.
1432
01:24:46,624 --> 01:24:48,959
- Tre whisky sour, Jack.
- Oh, guarda.
1433
01:24:49,043 --> 01:24:51,087
C'è Maxwell Frere, il ventriloquo.
1434
01:24:51,170 --> 01:24:52,046
Non l'ho mai visto.
1435
01:24:52,296 --> 01:24:53,589
- Quello è il suo ciuccio?
- SÌ.
1436
01:24:53,672 --> 01:24:55,591
Hugo Fitch. Non è caratteristico?
1437
01:24:55,674 --> 01:24:57,927
Oh, mi piacerebbe proprio andarlo a prendere.
1438
01:24:58,010 --> 01:25:00,179
Non puoi, Mitzi. L'uomo è ubriaco.
1439
01:25:00,262 --> 01:25:03,307
Sai benissimo che intendo il manichino.
Sei terribile.
1440
01:25:03,390 --> 01:25:04,725
Bene, vai avanti, allora. Perché tu no?
1441
01:25:05,184 --> 01:25:06,894
Vai avanti, Mitzi. Io ti sfido.
1442
01:25:06,977 --> 01:25:08,229
Vai avanti, non essere timido.
1443
01:25:08,938 --> 01:25:10,731
- Vai avanti.
- Molto bene, allora.
1444
01:25:12,066 --> 01:25:14,318
Oh, signor Frere, speravo non le dispiacesse,
1445
01:25:14,401 --> 01:25:16,529
ma sembra così carino.
1446
01:25:16,612 --> 01:25:18,531
Sulla tua strada, sorella. Sulla tua strada.
1447
01:25:18,614 --> 01:25:21,325
Non sei un piccolo diavolo.
1448
01:25:21,408 --> 01:25:23,077
Vieni adesso.
1449
01:25:23,160 --> 01:25:26,580
Toglimi le mani di dosso, vuoi?
oppure ti darò un pugno sulla tua faccina disordinata.
1450
01:25:26,664 --> 01:25:29,875
Di', Maxwell. Questo economico
un po' di gonna mi sta inseguendo.
1451
01:25:29,959 --> 01:25:33,462
Tu, ubriaco schifoso e schifoso. Io...
1452
01:25:34,213 --> 01:25:37,466
- Hai sentito come mi ha chiamato quest'uomo?
- Salta. Bevi qualcosa.
1453
01:25:37,550 --> 01:25:42,596
Harry Parker, stai a guardare?
e lasciare che questa creatura mi insulti?
1454
01:25:44,223 --> 01:25:45,224
Va bene.
1455
01:25:47,768 --> 01:25:50,688
Guarda qui, vecchio mio,
faresti meglio a scusarti con questa signora.
1456
01:25:51,355 --> 01:25:53,983
- Cosa hai detto?
- Ho detto che hai insultato questa signora.
1457
01:25:54,066 --> 01:25:56,193
E ho detto che faresti meglio a scusarti con lei.
1458
01:25:57,111 --> 01:26:00,948
Te lo assicuro, io...
non ne ho la minima intenzione.
1459
01:26:01,031 --> 01:26:03,492
Signora? Che signora.
1460
01:26:03,868 --> 01:26:05,494
Maxwell, non vedo nessuna signora.
1461
01:26:05,578 --> 01:26:09,081
Guarda qui, stai andando?
chiedere scusa come un gentiluomo,
1462
01:26:09,165 --> 01:26:11,292
o devo costringerti?
1463
01:26:11,375 --> 01:26:15,504
Chi pensa di essere questo ragazzo? Lo farai
dargli un calcio nei denti, Maxwell, o devo farlo io?
1464
01:26:18,174 --> 01:26:19,300
L'hai chiesto tu.
1465
01:26:19,383 --> 01:26:21,552
Allora, signori.
Non si litiga qui, per favore.
1466
01:26:24,555 --> 01:26:25,681
Taglialo fuori.
1467
01:26:25,890 --> 01:26:28,100
Taglialo fuori. Il ragazzo puzza.
1468
01:26:28,184 --> 01:26:31,312
- Beh, cosa c'entra con te?
- Ho detto di smetterla.
1469
01:26:31,395 --> 01:26:34,523
- Vai avanti, sbrigati.
- Va bene, non c'è bisogno di essere duro.
1470
01:26:34,607 --> 01:26:36,859
- Tutto bene, Frere?
- Ugo.
1471
01:26:36,942 --> 01:26:38,569
Andiamo, ragazze.
Bevi e andiamo via di qui.
1472
01:26:38,652 --> 01:26:41,405
- Andiamo, per favore. E' tempo passato.
- Va bene, va bene.
1473
01:26:42,281 --> 01:26:44,491
Eccolo. Ecco qua.
1474
01:26:44,575 --> 01:26:47,369
Beh, è il mio vecchio amico Sylvester.
1475
01:26:47,453 --> 01:26:48,746
- Così va meglio.
- Buonanotte, Jack.
1476
01:26:48,829 --> 01:26:51,332
- Non avresti dovuto farlo.
- Solo una di quelle cose.
1477
01:26:51,415 --> 01:26:54,418
- Soggiorni in albergo?
- Stanza 791.
1478
01:26:55,127 --> 01:26:58,297
- Stiamo bene.
- Certo che lo sei, certo che lo sei.
1479
01:26:58,380 --> 01:27:03,177
Sto andando su nella mia stanza,
e ci vediamo a casa. 791.
1480
01:27:04,553 --> 01:27:06,555
Te lo dico, non può andare avanti ancora per molto.
1481
01:27:08,140 --> 01:27:11,352
Lo sta facendo deliberatamente.
Tutta questa faccenda con Joe Green.
1482
01:27:12,561 --> 01:27:16,023
- Sta cercando di rovinarmi.
- Joe non farebbe una cosa del genere.
1483
01:27:16,106 --> 01:27:17,691
- È dolorante, ma...
- Joe?
1484
01:27:19,151 --> 01:27:20,319
Pensavi che intendessi...
1485
01:27:21,695 --> 01:27:22,947
Va bene.
1486
01:27:24,990 --> 01:27:26,617
È davvero divertente.
1487
01:27:29,328 --> 01:27:30,913
No, non intendevo Joe.
1488
01:27:32,039 --> 01:27:33,749
Non capisco.
1489
01:27:33,832 --> 01:27:36,293
Tu no? No, suppongo che non lo faresti.
1490
01:27:36,377 --> 01:27:38,087
Pensi solo che io sia ubriaco, vero?
1491
01:27:38,170 --> 01:27:41,090
Beh, non ti comporti come se...
sei sul carro dell'acqua.
1492
01:27:41,173 --> 01:27:42,466
Compiaciuto, vero?
1493
01:27:43,509 --> 01:27:46,512
Beh, anche tu berresti
se fossi nei miei panni.
1494
01:27:48,555 --> 01:27:49,598
ti dico...
1495
01:27:51,475 --> 01:27:53,477
è abbastanza per far impazzire un uomo.
1496
01:27:54,728 --> 01:27:56,480
Perché non ti prendi una dormita?
1497
01:27:58,440 --> 01:28:00,776
Che ti importa se dormo o no?
1498
01:28:00,859 --> 01:28:01,902
Beh...
1499
01:28:03,988 --> 01:28:07,658
Non sono così stupido come pensi,
Silvestro Kee.
1500
01:28:09,076 --> 01:28:11,078
Ricordo cosa accadde a Parigi.
1501
01:28:11,161 --> 01:28:12,788
So cosa stai cercando.
1502
01:28:13,956 --> 01:28:16,583
- Non te la caverai.
- Sei pazzo.
1503
01:28:21,964 --> 01:28:23,257
Esci da questa stanza.
1504
01:28:23,924 --> 01:28:25,759
Vai avanti! Esci da questo hotel
1505
01:28:25,843 --> 01:28:28,554
prima di mandarlo in gestione,
ti hanno buttato fuori.
1506
01:28:28,637 --> 01:28:32,016
Ora rilassati, amico.
Succede che vivo in albergo.
1507
01:28:32,099 --> 01:28:35,269
- Buttato fuori!
- Rilassati, rilassati.
1508
01:28:35,352 --> 01:28:37,771
Pensi di essere molto intelligente, vero?
1509
01:28:38,772 --> 01:28:41,150
Mi vendicherò con te.
1510
01:28:41,233 --> 01:28:42,693
Sarò pronto per te.
1511
01:28:43,485 --> 01:28:44,737
Non la farò franca.
1512
01:28:49,033 --> 01:28:53,579
Giovanotto, se il mio amico Fancy Pants
mi ha fatto impazzire come fai con il tuo capo,
1513
01:28:54,496 --> 01:28:57,207
beh, immagino che vorrei liberarmi di lui.
1514
01:29:19,271 --> 01:29:20,731
Va bene, va bene.
1515
01:29:24,818 --> 01:29:26,195
Dove si trova?
1516
01:29:26,695 --> 01:29:28,864
Dov'è chi? Di cosa stai parlando?
1517
01:29:29,573 --> 01:29:31,825
Dove si trova? L'hai rubato.
1518
01:29:31,909 --> 01:29:34,620
Se stai parlando del manichino,
L'ho lasciato sul tuo letto.
1519
01:29:34,703 --> 01:29:36,580
Ora, per favore, puoi andare via
e lasciami dormire.
1520
01:29:36,663 --> 01:29:37,664
Lui è qui.
1521
01:29:38,248 --> 01:29:39,333
So che è qui.
1522
01:29:40,084 --> 01:29:43,087
Ehi, vuoi uscire di qui?
oppure devo buttarti fuori?
1523
01:29:51,929 --> 01:29:53,222
No, no!
1524
01:29:53,889 --> 01:29:54,723
Aspettare!
1525
01:29:55,307 --> 01:29:57,059
Porco sporco e ladro.
1526
01:30:02,022 --> 01:30:04,483
Tu, sporco maiale ladro!
1527
01:30:11,281 --> 01:30:12,699
Cosa ne pensi?
1528
01:30:12,783 --> 01:30:15,411
Bene, prima di impegnarmi,
1529
01:30:15,494 --> 01:30:17,454
Devo parlare di nuovo con Frere.
1530
01:30:17,538 --> 01:30:19,665
Pensi che ne sarai capace
per ottenere qualcosa da lui?
1531
01:30:19,748 --> 01:30:22,584
- Questo, amico mio, dipende da te.
- Su di me?
1532
01:30:22,668 --> 01:30:26,004
Sul tuo potere di persuasione
con la polizia, dovrei dire.
1533
01:30:26,088 --> 01:30:29,758
A dire il vero, non me lo aspetto
per ottenere ciò che voglio da Maxwell Frere.
1534
01:30:29,842 --> 01:30:31,635
Ebbene, da chi ti aspetti di riceverlo?
1535
01:30:31,718 --> 01:30:34,888
Se sono sulla strada giusta,
da Hugo Fitch.
1536
01:30:35,431 --> 01:30:36,515
Hugo Fitch?
1537
01:31:46,752 --> 01:31:48,629
Sapevo che non mi avresti lasciato, Hugo.
1538
01:31:50,005 --> 01:31:51,632
Sapevo che saresti tornato.
1539
01:31:51,715 --> 01:31:54,301
Non per molto, ragazzo mio. Non per molto.
1540
01:31:54,927 --> 01:31:58,639
Ti fermerai in prigione per anni
e anni e anni e anni.
1541
01:31:59,223 --> 01:32:00,557
Non mi andrebbe bene.
1542
01:32:01,308 --> 01:32:03,310
Ma dirai loro la verità.
1543
01:32:03,936 --> 01:32:05,687
Dirai loro che non è stata colpa mia.
1544
01:32:05,771 --> 01:32:09,233
Che razza di idiota pensi che io sia?
Gli hai sparato, vero?
1545
01:32:09,316 --> 01:32:11,610
Sì, ma era per legittima difesa.
1546
01:32:11,693 --> 01:32:14,488
- Stava cercando di derubarmi.
- Dillo al giudice.
1547
01:32:14,571 --> 01:32:17,491
Povero Silvestro. Un tipo così affascinante.
1548
01:32:18,742 --> 01:32:20,410
Mi dicono che si sta riprendendo.
1549
01:32:21,119 --> 01:32:23,247
Lascerò presto l'ospedale.
1550
01:32:23,330 --> 01:32:24,831
E a te cosa importa?
1551
01:32:24,915 --> 01:32:27,626
Beh, sembra
Avrò bisogno di un nuovo partner.
1552
01:32:28,919 --> 01:32:30,087
Ugo.
1553
01:32:31,296 --> 01:32:33,632
Non intendi questo. Stai scherzando.
1554
01:32:33,715 --> 01:32:36,760
Lo sono davvero.
Devo pensare alla mia carriera.
1555
01:32:37,886 --> 01:32:41,014
Non mi avresti abbandonato adesso.
Non ci credo.
1556
01:32:41,765 --> 01:32:43,392
Non mi faresti una cosa del genere.
1557
01:32:43,475 --> 01:32:45,018
Oh, non dovrei?
1558
01:32:45,102 --> 01:32:46,562
Non lo farei?
1559
01:32:47,187 --> 01:32:49,439
Non lo farei?
1560
01:32:49,523 --> 01:32:52,067
Hugo, non te lo permetterei.
1561
01:32:52,150 --> 01:32:54,069
Non puoi fermarmi, Maxwell.
1562
01:32:54,152 --> 01:32:55,737
Hai finito.
1563
01:32:56,405 --> 01:32:57,739
Finito.
1564
01:32:57,823 --> 01:33:01,868
E se dicessi loro la verità?
Supponiamo che io dica loro che me lo hai costretto tu.
1565
01:33:02,286 --> 01:33:04,246
Provalo e guarda cosa succede.
1566
01:33:04,329 --> 01:33:06,081
Ti metteranno in manicomio.
1567
01:33:06,873 --> 01:33:09,501
Ma non il piccolo Hugo. Oh no.
1568
01:33:09,585 --> 01:33:11,503
Farò squadra con Sylvester.
1569
01:33:12,087 --> 01:33:13,839
Magari verremo a trovarti.
1570
01:33:13,922 --> 01:33:17,342
Sai, spettacolo privato per i pazzi.
1571
01:33:21,471 --> 01:33:23,724
Oh, Maxwell, ora non agitarti.
1572
01:33:23,807 --> 01:33:25,058
Stavo solo scherzando.
1573
01:33:25,934 --> 01:33:27,185
Sai chi sono.
1574
01:33:27,269 --> 01:33:29,605
Maxwell. Maxwell!
1575
01:33:30,355 --> 01:33:32,899
Maxwell! Toglimi le mani di dosso!
1576
01:33:32,983 --> 01:33:35,277
- Fermati, Frere!
-Maxwell!
1577
01:33:39,114 --> 01:33:40,240
Frere, stupido!
1578
01:33:41,617 --> 01:33:43,952
Ufficiale, presto! Apri questa porta!
1579
01:33:45,287 --> 01:33:46,121
Velocemente.
1580
01:33:48,749 --> 01:33:49,916
Presto!
1581
01:34:03,013 --> 01:34:04,723
Spero che stiamo facendo la cosa giusta.
1582
01:34:06,141 --> 01:34:08,101
Sai cosa è successo
l'ultima volta che ci siamo incontrati.
1583
01:34:08,894 --> 01:34:11,188
Forse non si sentirà così bene
rivedermi.
1584
01:34:11,271 --> 01:34:13,565
È nostra responsabilità, signor Kee.
1585
01:34:14,107 --> 01:34:16,276
- E' qui.
- Solo un attimo, dottore.
1586
01:34:19,321 --> 01:34:20,697
Immagino di aver avuto il nervosismo.
1587
01:34:22,115 --> 01:34:24,451
Gli farà un bel sussulto, vero?
1588
01:34:24,534 --> 01:34:25,535
E' proprio così.
1589
01:34:26,078 --> 01:34:28,955
Ha bisogno di una scossa
per rimettere in funzione il suo cervello.
1590
01:34:29,039 --> 01:34:30,165
Tu sei la scossa.
1591
01:34:30,582 --> 01:34:33,168
Naturalmente è rischioso,
ma è la nostra unica speranza.
1592
01:34:33,251 --> 01:34:36,129
- Beh, io...
- Siamo pronti a rischiare, se lo sei.
1593
01:34:36,922 --> 01:34:37,923
Va bene.
1594
01:34:38,507 --> 01:34:40,133
- Voi siete i dottori.
- Grazie.
1595
01:34:51,186 --> 01:34:53,188
È stato così tutto il tempo.
1596
01:34:53,730 --> 01:34:54,940
Frere...
1597
01:34:55,899 --> 01:34:57,401
c'è qualcuno che vuole vederti.
1598
01:35:03,865 --> 01:35:06,618
Ciao. Come va?
1599
01:35:19,005 --> 01:35:20,298
Dimmi, ti ricordi di me.
1600
01:35:21,091 --> 01:35:24,177
Il nome è Kee. Silvestro Kee.
1601
01:35:45,365 --> 01:35:49,077
Perché, ciao, Sylvester.
1602
01:35:49,161 --> 01:35:51,455
Ti stavo aspettando.
1603
01:35:56,001 --> 01:35:58,253
Ti stavo aspettando.
1604
01:36:08,638 --> 01:36:09,890
È ancora lì.
1605
01:36:10,474 --> 01:36:13,435
Uno dei più completi
esempi di doppia identità
1606
01:36:13,518 --> 01:36:15,437
nella storia della scienza medica.
1607
01:36:16,646 --> 01:36:18,774
Lo dici sul serio la metà delle volte
Frere era Frere,
1608
01:36:18,857 --> 01:36:20,650
e l'altra metà era il suo manichino?
1609
01:36:20,734 --> 01:36:21,777
Esattamente.
1610
01:36:22,486 --> 01:36:25,071
E alla fine, il manichino
preso completamente il sopravvento.
1611
01:36:25,655 --> 01:36:28,533
Sì, ma come è fatto il manichino?
passare da una stanza all'altra?
1612
01:36:28,617 --> 01:36:29,701
Con le proprie forze?
1613
01:36:29,785 --> 01:36:33,580
Senza sapere cosa stesse facendo,
Frere l'ha preso lui stesso...
1614
01:36:34,372 --> 01:36:37,459
spinto dal dominante
Hugo metà della sua mente.
1615
01:36:38,293 --> 01:36:40,712
Questa è la spiegazione scientifica.
1616
01:36:41,421 --> 01:36:44,633
Ma senza dubbio voi, gente
ne preferirei uno più colorato,
1617
01:36:45,342 --> 01:36:48,887
che Hugo era stato dotato
con un'esistenza propria.
1618
01:36:48,970 --> 01:36:50,138
Bere?
1619
01:36:50,222 --> 01:36:51,640
Oh, mi dispiace moltissimo.
1620
01:37:00,732 --> 01:37:02,400
Accidenti, Georgie ci sta morendo.
1621
01:37:03,151 --> 01:37:04,319
E'...
1622
01:37:05,612 --> 01:37:06,822
iniziato.
1623
01:37:07,906 --> 01:37:10,867
Va tutto bene. Non è iniziato nulla.
Nessuno sta morendo.
1624
01:37:12,244 --> 01:37:14,871
George non è un uomo.
È la centrale elettrica dei Foley.
1625
01:37:14,955 --> 01:37:16,623
Producono la propria elettricità.
1626
01:37:16,706 --> 01:37:19,417
Non c'è niente di cui aver paura.
Siamo tuoi amici.
1627
01:37:19,501 --> 01:37:21,044
Vogliamo aiutarti.
1628
01:37:21,127 --> 01:37:22,963
Nessuno di voi può aiutarmi.
1629
01:37:23,046 --> 01:37:25,215
Devo essere lasciato solo
con il dottor Van Straaten.
1630
01:37:26,049 --> 01:37:27,050
Per favore.
1631
01:37:28,802 --> 01:37:30,136
Forse è meglio.
1632
01:37:30,220 --> 01:37:33,348
E, Grainger, saresti così gentile?
andare a prendere i miei bicchieri di riserva dalla mia stanza?
1633
01:37:33,431 --> 01:37:35,517
- Sono perso senza di loro.
- Sì, va bene, dottore.
1634
01:37:37,561 --> 01:37:38,979
E ora, Craig...
1635
01:37:40,814 --> 01:37:42,357
Accetto il tuo sogno.
1636
01:37:44,067 --> 01:37:47,279
Adesso il mio compito è ascoltare
e il tuo per parlare.
1637
01:37:47,362 --> 01:37:49,823
Lascia semplicemente che i tuoi pensieri continuino.
1638
01:37:50,240 --> 01:37:51,324
Pronunciateli ad alta voce.
1639
01:37:51,950 --> 01:37:54,327
Di' tutto quello che hai in mente.
1640
01:37:59,916 --> 01:38:02,544
Se solo fossi uscito di qui quando volevo...
1641
01:38:03,253 --> 01:38:05,463
quando avevo ancora una volontà mia.
1642
01:38:06,840 --> 01:38:08,300
Hai provato a fermarmi.
1643
01:38:09,259 --> 01:38:11,094
Non lo avresti fatto se lo avessi saputo.
1644
01:38:11,636 --> 01:38:15,599
Non mi hai ancora detto di cosa si tratta
che sei obbligato a fare, Craig.
1645
01:38:16,933 --> 01:38:18,351
Uccidere qualcuno...
1646
01:38:19,060 --> 01:38:21,271
qualcuno che non mi ha mai fatto del male...
1647
01:38:22,230 --> 01:38:24,232
e non mi augura altro che bene.
1648
01:38:25,317 --> 01:38:27,402
Un uomo senza difesa...
1649
01:38:27,861 --> 01:38:30,113
perché è perso nel buio.
1650
01:38:30,780 --> 01:38:31,990
Oh, dottore.
1651
01:38:32,991 --> 01:38:35,493
Perché hai dovuto rompere gli occhiali?
1652
01:38:47,464 --> 01:38:49,966
Devo nascondermi, nascondermi...
1653
01:38:53,386 --> 01:38:55,805
Taglia, taglia, taglia, taglia, taglia
1654
01:38:58,058 --> 01:39:00,477
- Facciamo un altro gioco!
- SÌ! Nascondino.
1655
01:39:00,560 --> 01:39:03,021
- Chi deve nascondersi?
- Mi nasconderò! Mi nasconderò!
1656
01:39:03,104 --> 01:39:07,067
Sì, il signor Craig si nasconderà!
Il signor Craig si nasconderà!
1657
01:39:07,150 --> 01:39:08,735
Uno, due, tre,
1658
01:39:08,818 --> 01:39:11,196
quattro, cinque, sei, sette,
1659
01:39:11,279 --> 01:39:13,239
otto, nove, dieci, 11...
1660
01:39:13,531 --> 01:39:16,326
-Pietro!
- Qualcosa è andato storto nei tuoi piani?
1661
01:39:16,409 --> 01:39:18,745
Per favore, Pietro. Lasciami nascondere
nella stanza allo specchio.
1662
01:39:19,579 --> 01:39:20,747
Stanza allo specchio?
1663
01:39:21,331 --> 01:39:23,249
...20, 30, 40, 50, 60,
1664
01:39:23,333 --> 01:39:25,377
70, 80, 90, 100!
1665
01:39:30,256 --> 01:39:31,716
Ho lui, ho...
1666
01:39:35,261 --> 01:39:36,471
Eccolo!
1667
01:39:36,888 --> 01:39:39,265
Eccolo, su nel ripostiglio!
1668
01:39:42,268 --> 01:39:43,395
Siediti, idiota.
1669
01:39:44,270 --> 01:39:47,691
- Cosa ti morde, idiota?
- Mi sembra un po' malato, Hugo.
1670
01:39:47,774 --> 01:39:51,403
- Beh, perché non vai da un dottore?
- Forse ha visto un dottore.
1671
01:39:52,612 --> 01:39:56,908
Mio, mio, Hugo. Non abbiamo mai giocato
ad un assassino prima, vero?
1672
01:39:56,992 --> 01:39:58,284
Perché no, Kee.
1673
01:39:58,910 --> 01:40:00,954
C'è un poliziotto in casa?
1674
01:40:12,716 --> 01:40:14,843
C'è solo spazio per un altro dentro, signore.
1675
01:40:15,135 --> 01:40:17,804
NO! NO! NO! NO!
1676
01:40:44,414 --> 01:40:45,540
Non lo farei?
1677
01:41:00,972 --> 01:41:02,807
Tesoro, qual è il problema?
1678
01:41:05,685 --> 01:41:07,812
- Un altro incubo.
- Povero tesoro.
1679
01:41:08,813 --> 01:41:09,856
Ciao?
1680
01:41:10,607 --> 01:41:12,400
Solo un minuto. Tesoro.
1681
01:41:15,070 --> 01:41:16,738
Walter Craig parla.
1682
01:41:16,821 --> 01:41:18,073
Tesoro, sei ai miei piedi.
1683
01:41:22,202 --> 01:41:23,620
Bill ti ha messo in contatto con me?
1684
01:41:24,662 --> 01:41:25,747
Va bene.
1685
01:41:27,791 --> 01:41:28,792
Che nome è?
1686
01:41:29,250 --> 01:41:30,418
Eliot Foley.
1687
01:41:30,502 --> 01:41:33,713
FOLLIA.
1688
01:41:34,964 --> 01:41:37,300
Sì, e il posto è Pilgrim's Farm.
1689
01:41:37,592 --> 01:41:39,260
- Giusto.
- Chi era?
1690
01:41:39,344 --> 01:41:41,763
Amico di Bill.
Vuole che vada lì per il fine settimana.
1691
01:41:41,846 --> 01:41:44,557
Un lavoro di ricostruzione.
Una vecchia fattoria nel Kent.
1692
01:41:46,893 --> 01:41:48,186
Eliot Foley.
1693
01:41:48,812 --> 01:41:50,021
Fattoria del Pellegrino.
1694
01:41:51,481 --> 01:41:53,608
Mi chiedo perché suoni così familiare.
1695
01:41:53,691 --> 01:41:55,902
Un fine settimana in campagna? Dovrei andare.
1696
01:41:57,070 --> 01:41:58,321
Lo cercherò.
1697
01:41:58,822 --> 01:42:00,907
Testa vado, croce no.
1698
01:42:02,283 --> 01:42:03,701
- Teste.
- Vado.
1699
01:42:04,452 --> 01:42:06,412
È proprio quello di cui hai bisogno, tesoro.
1700
01:42:06,496 --> 01:42:09,040
Ti aiuterà a sbarazzartene
di quegli orribili incubi.