1
00:00:51,686 --> 00:00:53,852
Lillian, estás trabajando hasta tarde.

2
00:00:54,249 --> 00:00:55,482
No puedo trabajar mañana.

3
00:00:55,484 --> 00:00:56,642
tengo que tomar
mi hermana de compras.

4
00:00:56,667 --> 00:00:58,411
Oh, eso suena divertido.

5
00:00:58,436 --> 00:00:59,459
Quizás a ti.

6
00:00:59,484 --> 00:01:01,205
Lo encuentro frívolo.

7
00:01:02,427 --> 00:01:03,827
Bien entonces.

8
00:01:03,852 --> 00:01:05,421
Qué tengas buenas noches.

9
00:01:16,872 --> 00:01:18,371
Señorita Teagarden.

10
00:01:18,373 --> 00:01:20,340
Oh, Capitán Burns,

11
00:01:20,342 --> 00:01:21,585
me asustaste.

12
00:01:21,610 --> 00:01:22,673
necesito hablar
a tu novio.

13
00:01:22,698 --> 00:01:24,463
¿Alguna idea de dónde puedo encontrarlo?

14
00:01:24,488 --> 00:01:26,580
Él está fuera de la ciudad
en negocios.

15
00:01:26,582 --> 00:01:28,348
Bueno, dígaselo al señor Martín Bartell.
venir a buscarme

16
00:01:28,350 --> 00:01:29,716
tan pronto como regrese.

17
00:01:29,718 --> 00:01:31,413
Mi casa, no la estación.

18
00:01:31,438 --> 00:01:33,193
Bueno, puedo darte
su número de teléfono.

19
00:01:33,218 --> 00:01:34,380
Sin llamadas telefónicas.

20
00:01:34,405 --> 00:01:36,403
Se pueden rastrear.

21
00:01:36,428 --> 00:01:38,036
¿Está todo bien?

22
00:01:40,808 --> 00:01:45,444
Hazte un favor
y mantente fuera de esto.

23
00:01:58,914 --> 00:02:00,844
Dime
¿Su nombre otra vez?

24
00:02:00,869 --> 00:02:01,944
Tim Prentiss.

25
00:02:01,969 --> 00:02:03,182
el se mudo aqui
hace un rato

26
00:02:03,184 --> 00:02:04,417
trabajar para Martín.

27
00:02:04,419 --> 00:02:05,752
martin lo conoce
de la CIA.

28
00:02:05,754 --> 00:02:07,153
Es muy amable.

29
00:02:07,155 --> 00:02:08,722
"Bien", así dice mi tía abuela.
describe a los hombres

30
00:02:08,724 --> 00:02:10,557
ella quiere arreglarme.

31
00:02:10,559 --> 00:02:11,457
Elegante.

32
00:02:11,459 --> 00:02:12,726
Y no es una trampa.

33
00:02:12,728 --> 00:02:14,260
Es solo,
es la cena.

34
00:02:14,262 --> 00:02:15,829
madre y juan
Estará allí.

35
00:02:15,831 --> 00:02:17,063
Martín también.

36
00:02:17,065 --> 00:02:18,364
Será divertido.

37
00:02:19,568 --> 00:02:20,800
Entonces ¿por qué
¿Pareces tan preocupado?

38
00:02:20,802 --> 00:02:22,268
No, no estoy preocupado.

39
00:02:22,270 --> 00:02:24,437
solo estoy frustrado
que no puedo...

40
00:02:24,439 --> 00:02:26,113
arreglar esta fuga yo mismo.

41
00:02:26,138 --> 00:02:28,035
Dime otra vez por qué no lo hiciste
llamar a un fontanero?

42
00:02:28,060 --> 00:02:29,558
porque debería
ser capaz de tratar

43
00:02:29,583 --> 00:02:32,395
con hogar sencillo
me repara yo mismo.

44
00:02:33,882 --> 00:02:35,715
Sabes, tuve
la conversación más extraña

45
00:02:35,717 --> 00:02:37,216
Con el Capitán Burns anoche.

46
00:02:37,218 --> 00:02:39,688
Jefe de Policía Capitán Burns,
el que te odia?

47
00:02:39,713 --> 00:02:41,239
No puedo dejar de pensar en ello.

48
00:02:41,264 --> 00:02:43,077
quiero decir,
no era una amenaza exactamente,

49
00:02:43,102 --> 00:02:45,431
pero así lo sentí.

50
00:02:49,124 --> 00:02:52,127
ese avión es
volando terriblemente bajo.

51
00:02:55,923 --> 00:02:58,324
¿Qué diablos?

52
00:03:00,442 --> 00:03:01,708
¡Dios mío!

53
00:03:01,710 --> 00:03:02,809
¿Qué fue eso?
¿Era eso un cuerpo?

54
00:03:02,811 --> 00:03:03,977
Creo que sí.

55
00:03:03,979 --> 00:03:05,211
¿Qué?

56
00:03:14,422 --> 00:03:16,690
¡Es el Capitán Burns!

57
00:03:28,276 --> 00:03:30,376
no puedo creer
Esto sucedió.

58
00:03:31,577 --> 00:03:34,077
Pobre Capitán Burns.

59
00:03:34,930 --> 00:03:38,377
entonces estabas afuera
cuando el cuerpo cayó?

60
00:03:38,379 --> 00:03:40,660
Sí, arreglando
el grifo.

61
00:03:40,685 --> 00:03:42,412
Estábamos justo ahí.

62
00:03:45,363 --> 00:03:46,818
que tipo
¿De un avión era?

63
00:03:46,843 --> 00:03:47,945
¿Espolvoreador de cultivos?

64
00:03:47,970 --> 00:03:49,990
Uh... bueno, no estoy seguro.

65
00:03:49,992 --> 00:03:51,491
Era un solo motor.

66
00:03:51,493 --> 00:03:55,294
Era, eh, era blanco.
con una raya azul.

67
00:03:55,496 --> 00:03:57,310
estaba bien
ahí, exactamente.

68
00:03:58,650 --> 00:04:01,234
estábamos arreglando
el grifo.

69
00:04:01,236 --> 00:04:03,837
Porque podemos.

70
00:04:03,839 --> 00:04:05,605
¿Puedes llevarla?
¿Quieres ver a los médicos?

71
00:04:05,607 --> 00:04:06,806
Creo que está en shock.

72
00:04:08,576 --> 00:04:09,609
Oye, lo siento mucho.

73
00:04:09,611 --> 00:04:11,044
lo se
trabajaste con él.

74
00:04:11,046 --> 00:04:13,710
Debes...
sentirse horrible.

75
00:04:14,959 --> 00:04:16,348
¿Te acuerdas?

76
00:04:16,373 --> 00:04:17,541
la ultima vez
¿lo viste?

77
00:04:17,566 --> 00:04:19,021
Anoche.

78
00:04:19,046 --> 00:04:21,346
vino a la biblioteca
Buscando a Martín.

79
00:04:24,059 --> 00:04:25,125
Bueno.

80
00:04:25,127 --> 00:04:26,323
Bueno, eso es todo por ahora.

81
00:04:26,348 --> 00:04:29,495
Tal vez te necesite
y Sally en la estación más tarde.

82
00:04:30,793 --> 00:04:33,608
¿Cómo es esto siempre?
¿te pasa?

83
00:04:33,633 --> 00:04:36,202
Confía en mí,
esto nunca me pasa a mi.

84
00:04:36,204 --> 00:04:38,271
Ya sabes, la mayoría de la gente va
toda su vida

85
00:04:38,273 --> 00:04:39,941
sin haber visto nunca un asesinato.

86
00:04:39,966 --> 00:04:41,918
¿Entonces definitivamente fue un asesinato?

87
00:04:41,943 --> 00:04:44,388
porque creo
Vi una puñalada.

88
00:04:44,413 --> 00:04:45,775
Hazme un favor.

89
00:04:45,800 --> 00:04:47,233
Manténgase alejado de este.

90
00:05:01,069 --> 00:05:03,370
¿Estás bien?

91
00:05:03,781 --> 00:05:05,820
Sigo viendo ese avión,

92
00:05:05,845 --> 00:05:08,087
y el Capitán Burns, y...

93
00:05:08,112 --> 00:05:09,967
es todo tan triste.

94
00:05:09,992 --> 00:05:11,720
Quizás deberías irte a casa.

95
00:05:11,745 --> 00:05:13,639
No, no, no,
Estoy bien, estoy bien.

96
00:05:13,641 --> 00:05:15,141
Necesitas ayuda
limpiando.

97
00:05:15,143 --> 00:05:16,342
Es todo...

98
00:05:19,799 --> 00:05:21,128
Ah.

99
00:05:21,153 --> 00:05:23,259
Vale, bueno, estaré bien.

100
00:05:23,284 --> 00:05:24,532
Bueno.

101
00:05:33,628 --> 00:05:35,057
¿Aurora?

102
00:05:35,082 --> 00:05:37,448
-¡Ahí estás!
-¡Martín!

103
00:05:41,403 --> 00:05:42,740
Eso fue lindo.

104
00:05:42,772 --> 00:05:45,345
vine directamente
desde el aeropuerto.

105
00:05:45,370 --> 00:05:46,898
Te podrían haber matado.

106
00:05:46,923 --> 00:05:48,212
No me parece.

107
00:05:48,237 --> 00:05:50,458
quienquiera que estuviera volando
No quería hacernos daño.

108
00:05:50,483 --> 00:05:52,745
Querían que viéramos.

109
00:05:54,781 --> 00:05:56,414
¿Qué?

110
00:05:56,416 --> 00:05:58,540
Eres la única persona que conozco

111
00:05:58,565 --> 00:06:00,752
eso podría haber
una experiencia cercana a la muerte

112
00:06:00,754 --> 00:06:03,654
e inmediatamente
empezar a resolver el crimen.

113
00:06:03,679 --> 00:06:05,566
Bueno, ¿por qué más?
dejarías caer un cuerpo

114
00:06:05,591 --> 00:06:06,588
en el patio de alguien?

115
00:06:06,613 --> 00:06:08,320
¿Mientras estaban allí?

116
00:06:09,296 --> 00:06:10,876
Bueno, supongo
deberíamos cancelar la cena

117
00:06:10,901 --> 00:06:12,013
con tu madre--

118
00:06:12,038 --> 00:06:13,465
Dios mío.

119
00:06:13,467 --> 00:06:14,432
¡Cena!

120
00:06:14,434 --> 00:06:15,869
¿Aurora?

121
00:06:15,894 --> 00:06:17,461
aurora...

122
00:06:22,317 --> 00:06:24,147
Todavía pienso
podrías haber cancelado.

123
00:06:24,172 --> 00:06:26,272
Intenté convencerla.

124
00:06:26,297 --> 00:06:28,826
Quiero decir, es positivo
macabro teniendo una cena

125
00:06:28,851 --> 00:06:30,799
en medio de la escena de un crimen.

126
00:06:31,446 --> 00:06:32,902
¿Y pizza?

127
00:06:32,927 --> 00:06:35,188
Madre, no lo es
una escena del crimen, es mi casa,

128
00:06:35,213 --> 00:06:36,406
y yo todavía
Necesito comer.

129
00:06:36,431 --> 00:06:38,667
Y pensé que sería bueno
para que Sally tenga compañía

130
00:06:38,692 --> 00:06:40,099
después de lo que pasó hoy.

131
00:06:40,124 --> 00:06:42,225
no puedo creer
No estás más molesto.

132
00:06:42,250 --> 00:06:43,749
Bueno, estoy molesto.

133
00:06:43,774 --> 00:06:45,273
tu eres el indicado
eso siempre dice

134
00:06:45,298 --> 00:06:47,365
buenos amigos y familia
son la mejor medicina.

135
00:06:47,390 --> 00:06:49,086
Dices eso.

136
00:06:49,116 --> 00:06:51,283
Mientras Roe no lo sea
voy a jugar al casamentero,

137
00:06:51,308 --> 00:06:52,608
Estoy bien.

138
00:06:52,633 --> 00:06:53,732
¿Casamentero?

139
00:06:54,115 --> 00:06:56,501
- Oh, pequeño astuto.
- ¿Qué?

140
00:06:56,526 --> 00:06:57,742
amigo de martin

141
00:06:57,744 --> 00:06:59,383
se mudó a la ciudad
hace unos meses.

142
00:06:59,408 --> 00:07:01,622
Roe, dime que no lo hiciste.

143
00:07:01,647 --> 00:07:04,450
solo lo estoy intentando
para ayudarlo a instalarse.

144
00:07:04,656 --> 00:07:07,252
ya le dije
No estaba interesado.

145
00:07:07,254 --> 00:07:08,921
Toc toc.

146
00:07:08,923 --> 00:07:10,398
Espero que no te importe.
La puerta estaba abierta

147
00:07:10,423 --> 00:07:12,657
así que simplemente me dejé entrar.

148
00:07:12,794 --> 00:07:14,460
¡Oye!

149
00:07:17,831 --> 00:07:19,497
A Aurora no parece importarle

150
00:07:19,499 --> 00:07:22,164
que ella podría haber sido
gravemente herido.

151
00:07:22,189 --> 00:07:24,523
ella solo quiere
para resolver el misterio.

152
00:07:24,548 --> 00:07:26,034
me importa
sobre salir lastimado.

153
00:07:26,059 --> 00:07:29,228
Bueno, bien por ti, Sally.
eso es señal de salud.

154
00:07:29,253 --> 00:07:32,020
Acabamos de perder a un respetado
miembro de nuestra comunidad.

155
00:07:32,045 --> 00:07:34,278
Es una tragedia,
no es un misterio.

156
00:07:34,303 --> 00:07:36,003
Sé que es terrible

157
00:07:36,028 --> 00:07:37,558
pero esto no es solo
cualquier misterio.

158
00:07:37,583 --> 00:07:39,603
El Capitán Burns me dio
un mensaje extraño

159
00:07:39,628 --> 00:07:41,433
y luego aparece muerto
en mi patio.

160
00:07:41,458 --> 00:07:42,679
¿Qué mensaje?

161
00:07:42,704 --> 00:07:44,400
Me advirtió que me mantuviera al margen.

162
00:07:44,425 --> 00:07:46,338
Quería hablar con Martín.

163
00:07:46,363 --> 00:07:47,895
No me mires,
Apenas conocía al hombre.

164
00:07:47,920 --> 00:07:50,285
Capitán Burns bastante razonablemente
objetó el hecho

165
00:07:50,310 --> 00:07:52,357
que aurora interfiere
en el trabajo policial.

166
00:07:52,382 --> 00:07:54,124
prefiero pensar en mi
como ayudar.

167
00:07:54,149 --> 00:07:56,315
Aurora dirige un club
que se reúne una vez al mes.

168
00:07:56,340 --> 00:07:58,190
"El verdadero club de los asesinatos".

169
00:07:58,215 --> 00:07:59,651
Resolvemos asesinatos históricos.

170
00:07:59,676 --> 00:08:02,422
Y resolvió los últimos cuatro
homicidios en Lawrenceton,

171
00:08:02,447 --> 00:08:04,480
gracias a aurora.

172
00:08:04,505 --> 00:08:05,894
Lo que probablemente explica

173
00:08:05,919 --> 00:08:07,744
por qué el capitán burns
no quería hablar conmigo.

174
00:08:07,769 --> 00:08:10,370
Pero no por qué terminó
en mi patio.

175
00:08:10,818 --> 00:08:11,984
Quizás sea un desafío.

176
00:08:12,180 --> 00:08:13,552
Alguien que conozca tus talentos.

177
00:08:13,577 --> 00:08:15,624
te está desafiando
para resolver este crimen.

178
00:08:15,676 --> 00:08:17,809
Bueno, eso es un desafío.
Te prohíbo tomar.

179
00:08:17,938 --> 00:08:19,838
Gracias Aída.

180
00:08:23,235 --> 00:08:25,532
Eres genial.

181
00:08:25,557 --> 00:08:27,089
Tus ideas, son geniales.

182
00:08:27,114 --> 00:08:29,623
Ellos son, um... deberías venir.
a nuestra próxima reunión.

183
00:08:29,648 --> 00:08:31,482
Me encantaría.

184
00:08:36,754 --> 00:08:38,220
Eso fue muy astuto de tu parte.

185
00:08:38,245 --> 00:08:40,312
configurando
A Tim y Sally les gusta eso.

186
00:08:40,337 --> 00:08:41,778
No estaba escabulléndome.

187
00:08:41,803 --> 00:08:43,408
le dije a sally
a ella le gustaría,

188
00:08:43,433 --> 00:08:44,645
y ella lo hizo.

189
00:08:44,670 --> 00:08:45,873
Pequeño entrometido.

190
00:08:45,898 --> 00:08:47,156
Oye, ¿te importaría agarrarme?
mi chaqueta?

191
00:08:47,181 --> 00:08:49,254
Voy a salir.

192
00:08:49,928 --> 00:08:52,529
Supongo que deberían
estar agradeciéndole.

193
00:08:53,027 --> 00:08:55,861
Oye, escucha,
Te traje un regalo.

194
00:08:58,699 --> 00:09:02,005
¿Por qué no... por qué no?
lo guardamos para...

195
00:09:02,030 --> 00:09:03,803
un día más feliz.

196
00:09:04,278 --> 00:09:06,206
Seguro.

197
00:09:13,246 --> 00:09:15,279
Disculpe.

198
00:09:25,790 --> 00:09:29,560
Como su alcalde,
es mi triste deber anunciar

199
00:09:29,585 --> 00:09:32,355
que el capitán Frederick Burns,

200
00:09:32,382 --> 00:09:36,204
Jefe de 20 años de Lawrenceton
departamento de policia,

201
00:09:36,229 --> 00:09:39,559
murió ayer
de un aparente homicidio.

202
00:09:40,405 --> 00:09:43,910
Teniente Liggett-Smith
fungirá como jefe interino

203
00:09:43,935 --> 00:09:46,114
hasta que programe una nueva cita.

204
00:09:47,214 --> 00:09:48,354
¿Sí?

205
00:09:48,379 --> 00:09:51,054
creo en el trabajo
del jefe interino

206
00:09:51,079 --> 00:09:53,051
va al mayor
detective de homicidios?

207
00:09:53,076 --> 00:09:54,937
El detective Lambert acaba de
Regresó al departamento.

208
00:09:54,962 --> 00:09:56,917
Pasó algún tiempo
con la policía de Seattle.

209
00:09:56,942 --> 00:09:58,229
Así es,

210
00:09:58,254 --> 00:09:59,309
y antes de eso,

211
00:09:59,334 --> 00:10:00,730
trabajé aquí
durante 20 años,

212
00:10:00,755 --> 00:10:02,457
lo que me hace
oficial superior.

213
00:10:02,482 --> 00:10:04,314
En realidad, no es así.

214
00:10:04,339 --> 00:10:05,473
Consulta el manual.

215
00:10:05,498 --> 00:10:07,532
¿Artículo cuatro, párrafo tres?

216
00:10:08,682 --> 00:10:10,348
Disculpe.

217
00:10:12,372 --> 00:10:14,071
¿Detective Smith?

218
00:10:14,073 --> 00:10:16,641
detective smith,
¿Tienes un minuto?

219
00:10:16,643 --> 00:10:18,852
- No precisamente.
- Se trata del asesinato de Burns.

220
00:10:18,877 --> 00:10:20,405
Estaba pensando
es posible que necesites a alguien

221
00:10:20,430 --> 00:10:21,856
hacerse cargo
la investigación.

222
00:10:21,881 --> 00:10:23,483
¿Por qué eso
no me sorprende?

223
00:10:23,517 --> 00:10:25,145
solo me pregunto
a quién estás mirando,

224
00:10:25,170 --> 00:10:26,239
para sospechosos.

225
00:10:26,264 --> 00:10:27,995
Aprecio tu entusiasmo.

226
00:10:28,020 --> 00:10:30,020
Si necesito ayuda, la pediré.

227
00:10:34,747 --> 00:10:36,414
¿Estás seguro?
sobre esto?

228
00:10:36,439 --> 00:10:39,250
el cuerpo de su marido
cayó en tus arbustos.

229
00:10:39,275 --> 00:10:41,097
Puede que no
ser apropiado.

230
00:10:41,122 --> 00:10:43,156
Bess Burns voluntarios
en la biblioteca.

231
00:10:43,181 --> 00:10:44,813
Ella es la hermana de Lillian.

232
00:10:44,838 --> 00:10:46,538
y mi amigo.

233
00:10:47,175 --> 00:10:48,985
ella debe ser
devastado.

234
00:10:49,010 --> 00:10:50,274
Estamos aquí para apoyarla.

235
00:10:50,276 --> 00:10:51,876
Pero no para investigar.

236
00:10:51,878 --> 00:10:53,845
¿Bien? porque
dijo tu madre.

237
00:10:53,847 --> 00:10:56,481
eso seria
inapropiado.

238
00:11:05,258 --> 00:11:06,875
Lilian.

239
00:11:06,900 --> 00:11:09,221
Lamento mucho tu pérdida.

240
00:11:09,301 --> 00:11:10,929
¿De verdad crees
deberías estar aquí,

241
00:11:10,954 --> 00:11:12,738
dado tu papel
en que paso?

242
00:11:15,821 --> 00:11:19,089
Pensé que tu hermana
Quizás le guste un poco de pastel.

243
00:11:23,951 --> 00:11:25,643
La gente es muy amable.

244
00:11:25,645 --> 00:11:27,889
Han estado pasando por
todo el día.

245
00:11:28,062 --> 00:11:29,711
Bess, ¿cómo estás?

246
00:11:29,736 --> 00:11:32,116
Fred estaba en una situación peligrosa.
línea de trabajo.

247
00:11:32,118 --> 00:11:34,586
siempre lo supe
puede que le lleve algún día.

248
00:11:35,618 --> 00:11:39,125
Aun así, debe... debe haberlo hecho.
sido un shock terrible.

249
00:11:39,255 --> 00:11:40,910
¿Fue un shock para ti?

250
00:11:40,935 --> 00:11:42,714
Eso es suficiente--

251
00:11:42,802 --> 00:11:45,169
el doctor dijo
necesitas descansar.

252
00:11:45,825 --> 00:11:48,038
parece mi hermana
ha perdido sus modales.

253
00:11:50,203 --> 00:11:52,637
Bueno, no lo haríamos
Quiero cansarte.

254
00:11:54,415 --> 00:11:56,147
Ah, eh...

255
00:12:03,082 --> 00:12:05,082
¿Devastado?

256
00:12:05,084 --> 00:12:07,552
La gente no siempre
muéstralo.

257
00:12:12,559 --> 00:12:14,859
Hola. Bienvenido.

258
00:12:14,861 --> 00:12:18,362
Hay algunas sillas al frente.
si no has encontrado un asiento.

259
00:12:18,364 --> 00:12:21,265
Estoy tan feliz de ver
tantas caras nuevas.

260
00:12:21,267 --> 00:12:22,674
Entra.

261
00:12:22,699 --> 00:12:24,780
Este es el Club de los verdaderos asesinatos.

262
00:12:24,805 --> 00:12:27,144
y yo soy Aurora Teagarden.

263
00:12:27,378 --> 00:12:31,172
el tema de esta noche
es el síndrome de Bonnie y Clyde,

264
00:12:31,197 --> 00:12:33,945
parejas famosas que tienen
una pasión por matar--

265
00:12:33,947 --> 00:12:35,250
creo que deberíamos hablar

266
00:12:35,275 --> 00:12:37,615
sobre lo que pasó
al Capitán Burns.

267
00:12:37,617 --> 00:12:39,350
Excelente sugerencia.

268
00:12:39,375 --> 00:12:41,890
Desafortunadamente,
Ese no es nuestro tema esta noche.

269
00:12:41,915 --> 00:12:43,348
Fue asesinado.

270
00:12:43,373 --> 00:12:45,623
Pero todavía es
una investigación abierta.

271
00:12:45,625 --> 00:12:47,960
¿Por qué crees que vinimos todos?

272
00:12:47,985 --> 00:12:50,962
Podría haber
un asesino suelto.

273
00:12:50,964 --> 00:12:53,382
Conozco a todos
preocupado, larry,

274
00:12:53,407 --> 00:12:56,802
y nos sentimos fatal por
¿Qué pasó con el Capitán Burns?

275
00:12:56,827 --> 00:12:58,569
Pero no queremos
interferir.

276
00:12:58,594 --> 00:12:59,926
la gente es
hablando ya.

277
00:12:59,951 --> 00:13:01,305
¿Cómo es hablar aquí?
¿algo diferente?

278
00:13:01,307 --> 00:13:03,342
no podemos fingir
no está sucediendo.

279
00:13:03,367 --> 00:13:05,678
¿Por qué no votamos?

280
00:13:05,703 --> 00:13:09,019
Todos a favor de quedarse
con nuestro tema original,

281
00:13:09,044 --> 00:13:11,115
¿Bonnie y Clyde?

282
00:13:11,117 --> 00:13:12,509
Lo siento, llego tarde.

283
00:13:12,534 --> 00:13:15,354
Está bien, yo diría que
Llegué justo a tiempo.

284
00:13:16,719 --> 00:13:18,332
Está bien, bueno,
si vamos a hacer esto,

285
00:13:18,357 --> 00:13:20,558
seamos sistemáticos.

286
00:13:22,181 --> 00:13:24,729
¿Cuáles son los más importantes?
elementos de algún delito?

287
00:13:24,731 --> 00:13:26,260
motivo
y oportunidad.

288
00:13:26,285 --> 00:13:27,465
Entonces, ¿qué hacemos primero?

289
00:13:27,467 --> 00:13:28,764
Generar una lista
de posibles sospechosos.

290
00:13:28,789 --> 00:13:30,655
escuché a la policía
no tiene sospechosos.

291
00:13:30,680 --> 00:13:31,985
escuché que él era
trabajando en un caso

292
00:13:32,010 --> 00:13:33,816
en lo más bajo,
manteniéndolo en silencio.

293
00:13:33,841 --> 00:13:35,439
Eso es lo que mi libertad condicional
Me dijo el oficial.

294
00:13:35,441 --> 00:13:36,998
Los detectives no estaban contentos.

295
00:13:38,512 --> 00:13:40,017
¿Qué pasa con su esposa?

296
00:13:42,403 --> 00:13:43,702
¿Su esposa?

297
00:13:43,727 --> 00:13:46,150
cuando fui a ver
Bess Burns esta mañana,

298
00:13:46,152 --> 00:13:47,773
ella parecía
casi alegre,

299
00:13:47,798 --> 00:13:49,286
y su hermana
me apresuré a salir,

300
00:13:49,288 --> 00:13:51,001
como si ella estuviera intentando
ocultar algo.

301
00:13:52,886 --> 00:13:56,847
Bueno, la gente tiene
reacciones inesperadas al duelo.

302
00:13:57,607 --> 00:14:00,502
¿Puedo ofrecer una observación?

303
00:14:00,527 --> 00:14:01,365
Sí.

304
00:14:01,367 --> 00:14:03,250
Este es Tim Prentiss.

305
00:14:03,470 --> 00:14:05,737
Solía ​​trabajar para la CIA.

306
00:14:05,739 --> 00:14:07,369
Hola. Oh.

307
00:14:07,394 --> 00:14:10,452
Escucha, hasta ahora,
todo esto es especulación.

308
00:14:10,477 --> 00:14:12,022
Necesitamos comenzar
con hechos.

309
00:14:12,047 --> 00:14:13,584
No tenemos ningún hecho.

310
00:14:13,609 --> 00:14:16,391
Por el contrario, tenemos
dos hechos sobre el asesino,

311
00:14:16,416 --> 00:14:18,583
¿No es así, Aurora?

312
00:14:19,533 --> 00:14:22,519
Bueno, lo sabemos
pueden volar.

313
00:14:22,920 --> 00:14:25,923
Y eran lo suficientemente fuertes
empujar un cuerpo fuera de un avión.

314
00:14:25,925 --> 00:14:27,768
Exactamente.

315
00:14:39,534 --> 00:14:40,837
Gracias hombre

316
00:14:40,839 --> 00:14:42,287
realmente elevado
la conversación.

317
00:14:42,312 --> 00:14:44,627
- Gracias.
- Estoy completamente de acuerdo.

318
00:14:44,652 --> 00:14:46,900
- Me alegro de poder ayudar.
- Yo también.

319
00:14:46,925 --> 00:14:48,806
Tenía miedo de que estuviera girando
en una caza de brujas.

320
00:14:48,831 --> 00:14:50,239
Bueno, la gente tiene miedo.

321
00:14:50,264 --> 00:14:51,899
Suena como si fuera
importante para la comunidad.

322
00:14:51,924 --> 00:14:53,794
Pero Bess arde
no podría haberlo hecho.

323
00:14:53,858 --> 00:14:55,401
Ella es demasiado pequeña.

324
00:14:55,813 --> 00:14:57,241
Todo lo que dije fue,
ten cuidado con

325
00:14:57,266 --> 00:14:59,016
construyendo un caso
por corazonadas.

326
00:14:59,041 --> 00:15:02,359
De hecho, he visto mujeres pequeñas.
cometer crímenes terribles.

327
00:15:03,376 --> 00:15:05,909
En realidad, yo también.

328
00:15:31,390 --> 00:15:33,056
Hola?

329
00:15:34,560 --> 00:15:36,560
¿Hola?

330
00:15:45,049 --> 00:15:47,236
- Hola, Roe.
- <i>Oye, ¿estás en el trabajo?</i>

331
00:15:47,261 --> 00:15:49,669
Uh, no, pero lo estaré tan pronto
mientras termino de tomar mi café.

332
00:15:49,694 --> 00:15:51,803
- <i>¿Qué necesitas?</i>
- Bueno, necesito que le preguntes a tu editor.

333
00:15:51,828 --> 00:15:53,777
para ponerte
sobre la historia del Capitán Burns.

334
00:15:53,779 --> 00:15:54,845
¿Por qué?

335
00:15:54,847 --> 00:15:55,960
<i>Porque anoche,</i>

336
00:15:55,985 --> 00:15:58,206
Vi una foto de Bess Burns.

337
00:15:58,231 --> 00:16:00,584
parado al lado del avión
que voló sobre la casa.

338
00:16:00,609 --> 00:16:03,069
<i>Tenemos que descubrirlo</i>
<i>si sabe volar.</i>

339
00:16:03,094 --> 00:16:04,905
Vaya, ¿es tan buena idea?

340
00:16:04,930 --> 00:16:06,531
Quiero decir, es por eso
Te estoy llamando.

341
00:16:06,556 --> 00:16:08,597
Podría preguntarle a Lillian,
<i>pero después de ayer,</i>

342
00:16:08,622 --> 00:16:10,327
<i>Me imaginé</i>
<i>ella no sería de mucha ayuda.</i>

343
00:16:10,329 --> 00:16:12,875
Pero recuerda lo que dijo Tim.
en la cena?

344
00:16:12,900 --> 00:16:15,828
<i>Sobre cómo piensa el asesino</i>
<i>¿Podría estar intentando provocarte?</i>

345
00:16:15,853 --> 00:16:17,635
no quiero verte
meterse en ningún problema.

346
00:16:17,637 --> 00:16:18,978
<i>No, no estoy en problemas.</i>

347
00:16:19,003 --> 00:16:20,304
<i>Estoy en la biblioteca</i>

348
00:16:20,306 --> 00:16:21,639
a punto de tener
una conversación amistosa

349
00:16:21,641 --> 00:16:24,875
con mis no tan amigables
supervisor--

350
00:16:24,877 --> 00:16:26,277
Oye.

351
00:16:26,279 --> 00:16:27,785
Tengo que volver a llamarte.

352
00:16:32,823 --> 00:16:34,390
¿Lillian?

353
00:16:35,486 --> 00:16:37,453
Lilian!

354
00:16:44,196 --> 00:16:46,429
Lilian...

355
00:16:59,010 --> 00:17:00,503
¿Cómo está Lilian?

356
00:17:00,528 --> 00:17:01,867
ella esta estable,

357
00:17:01,892 --> 00:17:03,647
pero ella no lo ha hecho
despertado todavía.

358
00:17:03,672 --> 00:17:06,542
¿Ella normalmente?
llevar bolso?

359
00:17:07,171 --> 00:17:09,955
Si, es negro
uno de cuero.

360
00:17:09,980 --> 00:17:12,914
Eh. Bueno,
no pudimos encontrarlo.

361
00:17:12,939 --> 00:17:14,873
estoy bastante seguro
fue un robo.

362
00:17:15,572 --> 00:17:17,280
No me parece.

363
00:17:17,305 --> 00:17:18,604
Creo que ella sabía algo,

364
00:17:18,629 --> 00:17:20,022
y es por eso
ella fue atacada

365
00:17:20,047 --> 00:17:21,714
Está bien, por favor no empieces.

366
00:17:21,739 --> 00:17:23,647
fui a ver
Bess quema ayer,

367
00:17:23,672 --> 00:17:25,876
y Lillian estaba muy nerviosa.

368
00:17:25,901 --> 00:17:28,395
Bueno, el marido de su hermana.
acaba de ser asesinado.

369
00:17:28,420 --> 00:17:30,367
Sí, ¿no es así?
parece extraño?

370
00:17:30,392 --> 00:17:31,524
quiero decir, un hombre
es asesinado,

371
00:17:31,549 --> 00:17:32,748
y dos días después,

372
00:17:32,773 --> 00:17:34,384
¿Su cuñada es atacada?

373
00:17:34,409 --> 00:17:36,850
Te acabo de decir,
su bolso falta.

374
00:17:36,875 --> 00:17:39,509
Es demasiada coincidencia.

375
00:17:39,997 --> 00:17:42,445
No, lo estoy escribiendo
como un robo.

376
00:17:42,470 --> 00:17:44,472
- ¿Teniente Smith?
- Sí.

377
00:17:44,736 --> 00:17:46,822
lo encontramos
en el contenedor de basura.

378
00:17:53,171 --> 00:17:55,882
Simplemente no veo cómo
Esto podría haber sido un robo.

379
00:17:55,907 --> 00:17:57,073
Bueno, tal vez
alguien quería

380
00:17:57,098 --> 00:17:59,191
para que parezca
como un robo.

381
00:18:00,529 --> 00:18:02,284
¿Crees que fue
¿Está conectado con Burns?

382
00:18:02,309 --> 00:18:04,097
Eso es lo que piensa Aurora.

383
00:18:04,122 --> 00:18:05,736
Por favor dime que no lo has hecho

384
00:18:05,761 --> 00:18:07,467
estado discutiendo
este caso con ella.

385
00:18:07,492 --> 00:18:08,814
No.

386
00:18:10,555 --> 00:18:12,354
Esto no es un robo.

387
00:18:12,356 --> 00:18:14,056
La mujer estaba relacionada
al Capitán Burns.

388
00:18:14,058 --> 00:18:15,257
debe ser
conectado.

389
00:18:15,259 --> 00:18:16,971
lo siento
¿Puedo ayudarte?

390
00:18:16,996 --> 00:18:19,439
¿Sabías que el Capitán Burns
Estaba buscando a Martín Bartell.

391
00:18:19,464 --> 00:18:20,511
la noche antes de morir?

392
00:18:20,536 --> 00:18:21,450
Soy consciente.

393
00:18:21,475 --> 00:18:24,111
¿Es usted también consciente de que Bartell's
¿Está saliendo con Aurora Teagarden?

394
00:18:24,136 --> 00:18:26,736
Martín Bartell no es un
persona de interés en este caso.

395
00:18:26,738 --> 00:18:28,179
Bueno, estoy interesado.

396
00:18:28,392 --> 00:18:30,052
el solía trabajar
para la CIA.

397
00:18:30,077 --> 00:18:31,405
Son asesinos entrenados

398
00:18:31,430 --> 00:18:33,118
y gente que no se lleva bien
con su novia

399
00:18:33,143 --> 00:18:34,444
caen como moscas.

400
00:18:34,446 --> 00:18:36,245
Déjame recordarte,
detective lamberto,

401
00:18:36,247 --> 00:18:37,780
que no estas asignado
a este caso,

402
00:18:37,782 --> 00:18:39,582
y soy jefe interino
en este departamento,

403
00:18:39,584 --> 00:18:42,151
lo que me da autoridad
para tomar decisiones de personal.

404
00:18:43,287 --> 00:18:44,654
Perdón por interrumpir.

405
00:18:44,656 --> 00:18:45,988
Eh, es la niñera.

406
00:18:45,990 --> 00:18:47,845
Ella dice tu hija
salió de su cuna.

407
00:18:47,870 --> 00:18:50,345
Eso es ridículo, ella no puede.
salir de su cuna.

408
00:18:50,459 --> 00:18:52,673
¿Debería...?
¿Dices que estás ocupado?

409
00:18:52,698 --> 00:18:54,926
Eh, yo...
Yo lo tomaré.

410
00:18:56,868 --> 00:18:58,901
Puede salir de su cuna.

411
00:18:58,903 --> 00:19:01,867
- ¿Qué dijiste?
- Nada. Lo conseguiré.

412
00:19:04,134 --> 00:19:06,997
Ahí tienes.
Deben entregarse en dos semanas.

413
00:19:25,140 --> 00:19:26,799
¿Es Lillian Tibbett?
la identidad que usas

414
00:19:26,824 --> 00:19:28,367
cuando no estás
Aurora Teagarden,

415
00:19:28,392 --> 00:19:29,795
¿Súper detective?

416
00:19:30,602 --> 00:19:32,137
Me asustaste.

417
00:19:32,162 --> 00:19:33,638
Sí, tal vez porque
estabas comprometido

418
00:19:33,663 --> 00:19:35,237
en algún comportamiento subrepticio.

419
00:19:35,845 --> 00:19:37,912
¿Puedo ayudarte?
con algo?

420
00:19:37,937 --> 00:19:40,508
Uh, bueno, quería venir.

421
00:19:40,533 --> 00:19:42,249
y consigue a tu amigo
El número de teléfono de sally.

422
00:19:42,274 --> 00:19:45,011
Pero en este momento
Estoy más interesado en esto.

423
00:19:45,036 --> 00:19:48,070
¿Siempre hay
¿Un oficial de policía aquí?

424
00:19:49,659 --> 00:19:52,060
Lilian fue atacada
esta mañana.

425
00:19:52,957 --> 00:19:55,145
Quién es
¿Esta misteriosa Lillian?

426
00:19:55,170 --> 00:19:57,693
Ella es la hermana de Bess Burns.

427
00:19:57,695 --> 00:19:59,257
Ah.

428
00:19:59,497 --> 00:20:02,565
Por eso estabas
revisando su correo electrónico.

429
00:20:03,547 --> 00:20:06,903
Creo que Lillian puede saberlo.
quien mató al Capitán Burns.

430
00:20:06,905 --> 00:20:08,938
Y me temo que podría ser Bess.

431
00:20:08,940 --> 00:20:11,926
Cuidado, parece que estás construyendo
su caso por corazonadas.

432
00:20:11,973 --> 00:20:14,276
No, en realidad estoy siguiendo pistas.

433
00:20:14,278 --> 00:20:17,726
Lillian envió a Bess
un correo electrónico anoche,

434
00:20:17,751 --> 00:20:19,214
diciéndole que la llame al trabajo.

435
00:20:19,216 --> 00:20:20,663
Ella dijo que era urgente.

436
00:20:20,688 --> 00:20:22,545
y luego aparece Lillian
en el trabajo esta mañana,

437
00:20:22,570 --> 00:20:24,190
y ella fue atacada.

438
00:20:24,357 --> 00:20:26,103
Y eso no es una corazonada,

439
00:20:26,128 --> 00:20:27,156
eso es un hecho.

440
00:20:27,181 --> 00:20:28,612
¿Qué pasó?

441
00:20:28,637 --> 00:20:30,185
acabo de escuchar
¿Que Lillian fue atacada?

442
00:20:30,210 --> 00:20:31,427
¿Está bien?

443
00:20:31,429 --> 00:20:33,600
¿Estás<i> tú</i> bien?

444
00:20:33,640 --> 00:20:34,673
Hola.

445
00:20:34,698 --> 00:20:36,314
Hola.

446
00:20:38,235 --> 00:20:40,002
Me reuniré con Martin para almorzar.

447
00:20:40,004 --> 00:20:42,782
¿Por qué no se unen ustedes dos a nosotros?
y te lo explicaré todo.

448
00:20:42,807 --> 00:20:44,882
Bueno.

449
00:20:44,907 --> 00:20:46,859
Oh, no puedo creerlo.

450
00:20:47,052 --> 00:20:48,234
Bess Burns es tan dulce.

451
00:20:48,259 --> 00:20:50,239
y ella es un pilar
de la comunidad.

452
00:20:50,359 --> 00:20:52,401
Tienes que admitir,
Es una funda perfecta.

453
00:20:52,481 --> 00:20:54,975
Bueno, tenemos que averiguarlo.
si Bess tiene una coartada.

454
00:20:55,081 --> 00:20:56,996
O si ella sabe
cómo volar un avión.

455
00:20:57,021 --> 00:20:59,555
creo que nosotros
debería dejarlo en paz.

456
00:20:59,988 --> 00:21:01,483
Bueno, es
demasiado tarde para eso.

457
00:21:01,508 --> 00:21:03,459
Mi editor ya
Me asignó la historia.

458
00:21:03,461 --> 00:21:05,695
ya he empezado
mi investigación.

459
00:21:05,697 --> 00:21:07,396
No, lo digo en serio.

460
00:21:07,398 --> 00:21:08,846
No puedes involucrarte en esto.

461
00:21:08,871 --> 00:21:10,363
¿Es eso una orden?

462
00:21:10,631 --> 00:21:11,934
Alguien dejó caer un cuerpo,

463
00:21:11,936 --> 00:21:13,442
desde un avión,

464
00:21:13,467 --> 00:21:14,847
a tu patio trasero.

465
00:21:14,874 --> 00:21:17,413
Y dos días después lo intenté.
matar a una mujer con la que trabajas.

466
00:21:17,438 --> 00:21:19,856
porque ella sabe
algo sobre el asesinato.

467
00:21:19,881 --> 00:21:22,681
O tal vez es porque
ella está cerca de ti.

468
00:21:22,706 --> 00:21:25,081
no creo
Aurora está en peligro.

469
00:21:25,106 --> 00:21:28,317
En todo caso,
Creo que es una prueba.

470
00:21:28,812 --> 00:21:31,258
Bueno, quienquiera que sea,
son peligrosos.

471
00:21:32,593 --> 00:21:34,895
Lillian acaba de recuperarse
conciencia.

472
00:21:34,920 --> 00:21:36,833
Oh, eso es genial.

473
00:21:37,300 --> 00:21:39,171
ella se niega
para hacer una declaración,

474
00:21:39,196 --> 00:21:40,676
hasta que ella te vea.

475
00:21:40,982 --> 00:21:43,099
- ¿A mí?
- Ella fue bastante inflexible.

476
00:21:43,101 --> 00:21:46,146
Poniéndote, como siempre,
en medio de mi caso.

477
00:21:48,130 --> 00:21:53,200
Bueno, supongo que no
Entonces tienes una opción.

478
00:21:55,340 --> 00:21:57,627
¿Lillian dijo por qué?
ella quiere verme?

479
00:21:57,652 --> 00:21:58,714
No.

480
00:21:58,716 --> 00:22:00,549
¿Dijo algo?
sobre lo que pasó?

481
00:22:00,551 --> 00:22:02,652
ella tiene una linda
mala conmoción cerebral.

482
00:22:02,654 --> 00:22:05,150
¿Crees que ella sabe algo?
¿Sobre el Capitán Burns?

483
00:22:05,175 --> 00:22:06,395
Inadecuado.

484
00:22:06,675 --> 00:22:08,124
Bien.

485
00:22:08,937 --> 00:22:10,302
Prepárate.

486
00:22:10,327 --> 00:22:12,494
ella no esta haciendo
mucho sentido.

487
00:22:17,268 --> 00:22:18,967
¡Aurora!

488
00:22:18,969 --> 00:22:20,902
Oh, gracias a Dios,
¡estás vivo!

489
00:22:20,904 --> 00:22:23,419
Oh, estaba tan preocupada.

490
00:22:23,444 --> 00:22:26,139
¿Qué haría yo?
si te pasara algo?

491
00:22:26,419 --> 00:22:28,007
Estaría completamente solo.

492
00:22:28,032 --> 00:22:30,873
No, no, Lilian.
no estarías solo.

493
00:22:30,898 --> 00:22:32,581
tienes una hermana,

494
00:22:32,583 --> 00:22:34,103
y un gato.

495
00:22:34,128 --> 00:22:35,617
Ah...

496
00:22:35,619 --> 00:22:37,486
Estás en un peligro terrible.

497
00:22:37,488 --> 00:22:38,852
¿Por qué?

498
00:22:38,877 --> 00:22:40,307
No sé.

499
00:22:40,332 --> 00:22:42,491
Pero lo siento.

500
00:22:42,493 --> 00:22:44,430
Lilian, ¿tú
recuerda cualquier cosa

501
00:22:44,455 --> 00:22:46,579
¿Eso pasó esta mañana?

502
00:22:46,604 --> 00:22:47,937
Sí.

503
00:22:47,962 --> 00:22:49,509
Mi despertador.
Oh, estaba teniendo

504
00:22:49,534 --> 00:22:50,551
el sueño más hermoso.

505
00:22:50,576 --> 00:22:51,700
Yo tenía alas.

506
00:22:51,702 --> 00:22:53,850
¿Alguna vez has soñado que puedes volar?

507
00:22:53,875 --> 00:22:56,532
Eh, Lillian, creo
ella quiso decir después del sueño,

508
00:22:56,557 --> 00:22:58,346
en la biblioteca.

509
00:22:58,371 --> 00:23:00,475
Oh no, no fui
a la biblioteca.

510
00:23:00,477 --> 00:23:02,444
Vine directamente aquí
al hotel.

511
00:23:02,446 --> 00:23:04,799
Mírate,

512
00:23:04,824 --> 00:23:06,834
mi pobre bebe.

513
00:23:06,859 --> 00:23:08,902
¿Te imaginas que esto suceda?

514
00:23:08,927 --> 00:23:11,787
Somos como esas personas que
ser alcanzado por un rayo dos veces.

515
00:23:11,789 --> 00:23:13,039
Hice tu favorito.

516
00:23:13,064 --> 00:23:14,656
Nuez revuelta.

517
00:23:18,267 --> 00:23:20,188
Ella no está al 100%.

518
00:23:20,213 --> 00:23:23,875
te daré
algo de privacidad.

519
00:23:24,287 --> 00:23:26,037
Gracias.

520
00:23:35,284 --> 00:23:37,550
Liggett-Smith.

521
00:23:38,188 --> 00:23:40,555
¿Aurora?

522
00:23:40,580 --> 00:23:42,628
Me alegro mucho de haberme topado contigo.

523
00:23:42,653 --> 00:23:44,782
Quise preguntarte ayer,

524
00:23:44,807 --> 00:23:46,916
¿Tu madre todavía está?
en bienes raices?

525
00:23:46,941 --> 00:23:48,299
Ella es.

526
00:23:48,324 --> 00:23:49,758
ella es tal
una mujer encantadora.

527
00:23:49,760 --> 00:23:52,060
me pregunto
Si pudieras pedirle que me llame.

528
00:23:52,062 --> 00:23:54,228
Me gustaría que vendiera la casa.

529
00:23:54,230 --> 00:23:55,864
¿Tu casa?

530
00:23:55,866 --> 00:23:59,367
Es demasiado doloroso
No puedo quedarme más allí.

531
00:24:00,937 --> 00:24:02,880
Gracias.
Vale, será mejor...

532
00:24:09,376 --> 00:24:11,129
Aurora Teagarden.

533
00:24:11,154 --> 00:24:13,347
detective lamberto,
Policía de Lawrenceton.

534
00:24:13,349 --> 00:24:14,845
solo queria
hacer un seguimiento

535
00:24:14,870 --> 00:24:16,545
sobre lo que pasó
al Capitán Burns.

536
00:24:16,570 --> 00:24:18,658
Ah, por supuesto.

537
00:24:18,683 --> 00:24:21,014
Escuché que estaba tratando de encontrar
tu novio,

538
00:24:21,039 --> 00:24:22,556
Martín Bartel,

539
00:24:22,581 --> 00:24:24,209
la noche antes de su muerte.

540
00:24:24,234 --> 00:24:26,172
¿Alguna idea de por qué?

541
00:24:26,197 --> 00:24:27,405
No.

542
00:24:27,430 --> 00:24:28,713
Ya sabes,
estoy pensando

543
00:24:28,738 --> 00:24:31,920
que se relaciona con un caso que
El Capitán Burns estaba trabajando.

544
00:24:32,731 --> 00:24:34,792
¿No lo hizo Bartell?
pasar tiempo en la CIA?

545
00:24:34,817 --> 00:24:37,919
Martín estaba en Chicago,
en negocios.

546
00:24:37,944 --> 00:24:41,166
voló de regreso
después de que mataran al capitán Burns.

547
00:24:41,191 --> 00:24:43,633
Esa es una buena coartada.

548
00:24:43,658 --> 00:24:46,047
martin no lo sabia
Capitán Burns.

549
00:24:46,049 --> 00:24:48,818
Sabes, me gusta la forma
que lo defiendas.

550
00:24:48,843 --> 00:24:51,218
escuché que diste
una charla sobre eso.

551
00:24:51,604 --> 00:24:53,844
-Bonnie y Clyde.
- Fue cancelado.

552
00:24:53,869 --> 00:24:55,070
Usaste la reunión

553
00:24:55,095 --> 00:24:57,273
para sembrar sospechas
sobre Bess Burns.

554
00:24:57,298 --> 00:24:58,760
Dos puntos.

555
00:24:58,762 --> 00:25:01,050
Estás construyendo tu caso
por corazonadas,

556
00:25:01,075 --> 00:25:04,075
y no me gustan las amenazas.

557
00:25:13,138 --> 00:25:14,851
Pobre Lilian.

558
00:25:14,876 --> 00:25:17,464
Imagínate que te asalten
en una biblioteca.

559
00:25:17,489 --> 00:25:19,273
Vi a Bess Burns hoy.

560
00:25:19,298 --> 00:25:21,424
cuando estaba de visita
Lilian en el hospital.

561
00:25:22,186 --> 00:25:24,554
ella te quiere
para vender su casa.

562
00:25:24,579 --> 00:25:25,901
Por supuesto.

563
00:25:25,926 --> 00:25:27,762
La casa en la que ha vivido
durante 20 años,

564
00:25:27,787 --> 00:25:29,651
con el Capitán Burns.

565
00:25:29,928 --> 00:25:32,142
Es un lugar encantador.

566
00:25:32,167 --> 00:25:34,078
Apuesto que todavía lo tiene
la carpintería original.

567
00:25:34,103 --> 00:25:35,118
madre,

568
00:25:35,143 --> 00:25:37,298
Murió hace dos días.

569
00:25:38,398 --> 00:25:40,728
La mujer es obviamente
desconsolado.

570
00:25:40,753 --> 00:25:44,094
Quiero decir, esa casa se va
ser un recordatorio constante.

571
00:25:44,119 --> 00:25:46,855
ella no parece
desconsolado.

572
00:25:46,880 --> 00:25:49,607
Bess y el Capitán Burns tienen
He estado saliendo desde la secundaria.

573
00:25:49,632 --> 00:25:52,433
Quiero decir, obviamente
se adoraban unos a otros.

574
00:25:52,458 --> 00:25:54,870
Quizás Bess no lo adoraba.

575
00:25:54,895 --> 00:25:57,277
¿La policía
¿Tratándola como sospechosa?

576
00:25:57,302 --> 00:25:59,136
no creo
Tienen un sospechoso.

577
00:25:59,161 --> 00:26:00,692
Aún no.

578
00:26:00,717 --> 00:26:02,322
Excepto quizás por Martín.

579
00:26:02,347 --> 00:26:04,557
- ¿Martín?
- Bueno, Burns fue a buscarlo.

580
00:26:04,582 --> 00:26:06,110
la noche antes de morir,
¿recuerdas?

581
00:26:06,135 --> 00:26:07,935
Bueno, ese no es un caso.

582
00:26:07,960 --> 00:26:09,497
Puede que sea todo lo que tienen.

583
00:26:09,522 --> 00:26:11,189
Por eso
Estoy explorando otras opciones.

584
00:26:11,214 --> 00:26:12,530
Bueno, si eso es todo lo que tienen,

585
00:26:12,555 --> 00:26:14,170
estoy preocupado
sobre nuestra fuerza policial.

586
00:26:14,195 --> 00:26:17,497
Martín Bartell es el más
persona de principios que conozco.

587
00:26:19,454 --> 00:26:21,698
Encontré una caja de anillos
en su bolsillo.

588
00:26:21,723 --> 00:26:23,426
creo que
podría proponer.

589
00:26:23,902 --> 00:26:25,419
Bueno, no me sorprende.

590
00:26:25,444 --> 00:26:26,868
Quiero decir, ustedes dos
han estado saliendo

591
00:26:26,893 --> 00:26:28,815
desde hace más de un año.

592
00:26:29,160 --> 00:26:30,812
No sé.

593
00:26:30,837 --> 00:26:32,858
Me gustan las citas.

594
00:26:33,285 --> 00:26:35,717
El matrimonio no es una trampa, Aurora.

595
00:26:35,742 --> 00:26:39,099
Cuando dos personas se aman,
en realidad puede ser un regalo.

596
00:26:39,124 --> 00:26:42,472
Siento que has estado esperando
para compartir ese consejo.

597
00:26:42,560 --> 00:26:45,361
Eres una mujer independiente,
tus padres están divorciados.

598
00:26:45,386 --> 00:26:47,948
no me sorprende
tienes reservas.

599
00:26:48,293 --> 00:26:50,355
No te casarás con John.

600
00:26:50,380 --> 00:26:52,717
estamos hablando de ti
ahora mismo, no yo.

601
00:26:52,742 --> 00:26:54,878
En realidad, estaba hablando
sobre Bess Burns.

602
00:26:54,903 --> 00:26:56,601
Bien.

603
00:26:56,722 --> 00:26:59,055
Sospecho de tu impresión
de esa pobre mujer

604
00:26:59,080 --> 00:27:02,081
está siendo contaminado
por tu miedo al compromiso.

605
00:27:03,755 --> 00:27:06,156
solo toma
muchas fotos.

606
00:27:06,578 --> 00:27:08,212
Sabes,
cuando visitas la casa.

607
00:27:08,237 --> 00:27:09,282
En absoluto.

608
00:27:09,307 --> 00:27:11,441
Bueno, siempre tomas fotografías.

609
00:27:11,466 --> 00:27:13,900
Bueno, no para tales propósitos.

610
00:27:13,925 --> 00:27:15,417
Soy agente de bienes raíces,

611
00:27:15,442 --> 00:27:16,882
No soy un espía.

612
00:27:19,739 --> 00:27:22,501
Oye, ¿estás a punto de
¿Listo para ir a casa?

613
00:27:22,527 --> 00:27:24,581
Pete Lambert está fuera de control.

614
00:27:24,606 --> 00:27:27,393
¿Sabías que él
¿Interrogó a Aurora en el hospital?

615
00:27:27,418 --> 00:27:28,843
-¿Acerca de?
-Sobre Martín.

616
00:27:28,868 --> 00:27:30,311
pensé martin
Estaba en Chicago.

617
00:27:30,336 --> 00:27:31,547
Estaba en Chicago.

618
00:27:31,950 --> 00:27:34,080
Pete está totalmente obsesionado.

619
00:27:34,105 --> 00:27:35,995
Dice que ex agentes de la CIA

620
00:27:36,020 --> 00:27:37,953
todavía puede cambiar
manifiestos de vuelo.

621
00:27:37,978 --> 00:27:40,100
Además, son
asesinos entrenados.

622
00:27:40,312 --> 00:27:41,978
Espera, ¿no?
ser despedido?

623
00:27:42,003 --> 00:27:43,637
Ah, él y Burns
eran compañeros de golf.

624
00:27:43,662 --> 00:27:45,963
creo que se quema
organizó un traslado.

625
00:27:45,988 --> 00:27:48,468
- Entonces ¿por qué ha vuelto?
- Mira, no dejes que te afecte.

626
00:27:48,493 --> 00:27:50,228
Él sólo está tratando de hacer
un nombre para sí mismo.

627
00:27:50,253 --> 00:27:52,075
- Sí, ¿para quién?
- El alcalde, probablemente.

628
00:27:52,100 --> 00:27:54,534
ella nombra
el próximo jefe permanente.

629
00:27:54,959 --> 00:27:56,897
En realidad no piensas
el alcalde haría

630
00:27:56,922 --> 00:27:58,755
¿Pete Lambert, jefe de policía?

631
00:27:59,370 --> 00:28:00,403
No.

632
00:28:00,428 --> 00:28:01,696
-Dudaste.
-No lo hice, no lo dudé.

633
00:28:01,721 --> 00:28:03,030
Realmente lo pensaste,

634
00:28:03,055 --> 00:28:04,283
como podría ser
una opción posible.

635
00:28:04,308 --> 00:28:05,627
No. Yo...

636
00:28:05,652 --> 00:28:06,942
Mira, simplemente...

637
00:28:06,967 --> 00:28:09,031
consigue tus cosas,
y volver a casa a pasar la noche.

638
00:28:09,056 --> 00:28:10,555
¿Bueno?

639
00:28:33,525 --> 00:28:35,553
Vale, Bess no lo hizo.

640
00:28:35,578 --> 00:28:39,370
Ella y Lillian estaban en
Seattle todo el día, de compras.

641
00:28:39,395 --> 00:28:41,900
Tal vez ella tenía a Lillian
miente por ella.

642
00:28:41,925 --> 00:28:43,874
La próxima vez, ¿podemos
hacer esto en un restaurante?

643
00:28:43,899 --> 00:28:46,323
porque esto se siente
Se parece demasiado a una película de espías.

644
00:28:46,639 --> 00:28:48,327
¿Bess puede volar?

645
00:28:48,352 --> 00:28:49,869
Sí, de hecho.

646
00:28:49,894 --> 00:28:51,753
Burns compró sus lecciones
para su aniversario

647
00:28:51,778 --> 00:28:52,877
Hace dos años.

648
00:28:52,902 --> 00:28:53,907
Lo sabía.

649
00:28:53,932 --> 00:28:56,808
No hay manera de que ella pueda
mover un cuerpo de ese tamaño.

650
00:29:01,960 --> 00:29:03,920
-Martín.
-Martín.

651
00:29:03,945 --> 00:29:06,539
¿Qué son ustedes dos?
haciendo aquí?

652
00:29:06,564 --> 00:29:09,031
Sólo... hablando.

653
00:29:09,474 --> 00:29:12,241
Pero hace frío y está oscuro.

654
00:29:12,663 --> 00:29:16,198
debemos tener
perdido la noción del tiempo.

655
00:29:16,520 --> 00:29:18,041
Bueno, esto es una suerte.

656
00:29:18,066 --> 00:29:19,650
solo estaba caminando
por el parque,

657
00:29:19,675 --> 00:29:20,870
y vi tu auto--

658
00:29:20,895 --> 00:29:22,245
Oye, ¿por qué no llamamos a Tim?

659
00:29:22,270 --> 00:29:23,937
y ver si quiere
para cenar?

660
00:29:23,962 --> 00:29:25,743
-Sí, eso es--
-No podemos.

661
00:29:27,265 --> 00:29:30,238
¿Recordar?
Nosotros... ¿tenemos eso del trabajo?

662
00:29:30,263 --> 00:29:32,860
Bien. El trabajo--
el... Tenemos algo.

663
00:29:32,885 --> 00:29:34,661
Sí. Lo siento mucho.

664
00:29:34,686 --> 00:29:36,440
deberíamos
definitivamente hazlo,

665
00:29:36,465 --> 00:29:38,006
sólo otro momento.

666
00:29:39,283 --> 00:29:40,850
Bueno.

667
00:29:40,875 --> 00:29:42,672
Bueno, entonces, eh...

668
00:29:42,697 --> 00:29:45,568
Diviértete en tu,
eh, cosa.

669
00:29:45,593 --> 00:29:46,989
Bueno.

670
00:29:50,822 --> 00:29:51,850
Adiós.

671
00:29:51,875 --> 00:29:54,042
-¡Adiós!
-¡Adiós!

672
00:29:54,067 --> 00:29:55,618
¿Qué cosa?

673
00:29:57,235 --> 00:30:00,536
Tenemos que averiguar si
Bess Burns podía mover un cuerpo.

674
00:30:02,126 --> 00:30:04,093
Por supuesto que sí.

675
00:30:05,866 --> 00:30:07,506
perry trabaja
en el gimnasio?

676
00:30:07,531 --> 00:30:08,823
Bueno, dijo Martín.
el acaba de empezar

677
00:30:08,848 --> 00:30:10,203
Hace dos semanas.

678
00:30:13,590 --> 00:30:15,902
Ey. Necesito esto de vuelta
al final de mi turno.

679
00:30:15,927 --> 00:30:17,452
Puedes dejarlo
por el contenedor de basura.

680
00:30:17,477 --> 00:30:19,668
no quiero conseguir
en problemas con mi jefe.

681
00:30:19,693 --> 00:30:20,859
cuanto
¿Esto pesa?

682
00:30:20,884 --> 00:30:22,309
75 libras.

683
00:30:22,527 --> 00:30:24,856
Oh, vamos a necesitar
algo más pesado.

684
00:30:26,162 --> 00:30:28,851
No tomes prisioneros, ¿verdad?

685
00:30:38,870 --> 00:30:41,104
el administrador del aeropuerto
Tiene cien años.

686
00:30:41,546 --> 00:30:42,945
Además, tiene
un problema de audición.

687
00:30:42,970 --> 00:30:44,675
- Nunca sabrá que estoy aquí.
- Bueno.

688
00:30:44,700 --> 00:30:46,788
Si esto es tan fácil,
¿Por qué no se lo dijimos a Martín?

689
00:30:46,813 --> 00:30:48,614
porque el hubiera
intentó detenernos.

690
00:30:48,639 --> 00:30:50,138
lo escuchaste
en el café.

691
00:30:50,163 --> 00:30:51,578
Él no quiere que me involucre.

692
00:30:51,603 --> 00:30:53,670
Quizás tenga razón.

693
00:30:53,695 --> 00:30:55,829
Mira, todo lo que tienes que hacer
es mantener al gerente hablando.

694
00:30:55,854 --> 00:30:57,360
estoy escribiendo un articulo
en este caso.

695
00:30:57,385 --> 00:30:58,483
Debo permanecer imparcial.

696
00:30:58,508 --> 00:30:59,656
Eres imparcial.

697
00:30:59,681 --> 00:31:01,281
Recopilas hechos.

698
00:31:01,306 --> 00:31:02,918
Los pruebo.

699
00:31:44,568 --> 00:31:46,504
¿Hola?

700
00:31:55,472 --> 00:31:57,036
Hola.

701
00:31:57,061 --> 00:31:58,894
No deberías escabullirte así.

702
00:32:20,129 --> 00:32:22,062
Entonces, ¿ambos volaron?

703
00:32:22,087 --> 00:32:23,282
Todos los domingos.

704
00:32:23,307 --> 00:32:25,307
Par de tortolitos.

705
00:32:25,332 --> 00:32:27,536
¿Y el domingo pasado?
¿Los viste?

706
00:32:27,561 --> 00:32:29,038
Bueno, los domingos duermo hasta tarde.

707
00:32:29,063 --> 00:32:30,769
El capitán Burns tenía llaves.

708
00:32:30,794 --> 00:32:33,080
Él mismo se registraría
y tomar el avión.

709
00:32:33,105 --> 00:32:35,606
Pensé que podía confiar en él
con tanto.

710
00:32:35,753 --> 00:32:37,431
Entonces, ¿quién trajo el avión de vuelta?

711
00:32:37,456 --> 00:32:39,235
estaba alli
cuando vine a trabajar.

712
00:32:39,260 --> 00:32:40,460
Me imaginé que sí.
quiero decir,

713
00:32:40,485 --> 00:32:42,084
eso es lo que solía pasar.

714
00:33:31,284 --> 00:33:33,219
¿Tienes
cámaras de vigilancia?

715
00:33:33,244 --> 00:33:35,553
¿Por qué querría eso?

716
00:33:35,578 --> 00:33:37,371
¿Para vigilancia?

717
00:33:43,441 --> 00:33:46,415
detective lamberto,
Policía de Lawrenceton.

718
00:33:53,891 --> 00:33:55,676
Me gustaría revisar el hangar.

719
00:33:55,701 --> 00:33:57,365
me gustaria preguntar
algunas preguntas.

720
00:33:57,390 --> 00:34:00,232
- ¿Quién eres?
- Dijo que es periodista.

721
00:34:02,980 --> 00:34:04,590
Sí, ¿podrías, um,

722
00:34:04,615 --> 00:34:06,859
describir esta investigación
como estancado?

723
00:34:09,374 --> 00:34:10,873
Hay un vacío de liderazgo.

724
00:34:10,898 --> 00:34:11,787
Mmmm.

725
00:34:11,812 --> 00:34:13,572
¿Y tienes algún sospechoso?

726
00:34:13,597 --> 00:34:15,303
¿Cómo dijiste que te llamabas?

727
00:34:15,328 --> 00:34:17,869
Sally Allison.

728
00:34:17,894 --> 00:34:19,655
Estabas allí.

729
00:34:19,680 --> 00:34:21,442
En el asesinato de Burns.

730
00:34:21,578 --> 00:34:24,150
Bueno-- me dijo
ella era reportera.

731
00:34:24,175 --> 00:34:26,462
Soy reportero.

732
00:34:26,758 --> 00:34:30,252
y tengo toda la informacion
por lo que vine.

733
00:34:30,277 --> 00:34:32,929
Entonces, gracias
Mucho, señores.

734
00:34:32,954 --> 00:34:35,412
Espero que tengas una buena noche.

735
00:34:35,437 --> 00:34:37,136
Disculpe.

736
00:34:37,467 --> 00:34:38,547
¡Adiós!

737
00:34:38,572 --> 00:34:39,804
Adiós.

738
00:34:53,731 --> 00:34:54,897
¿Era Pete Lambert?

739
00:34:54,922 --> 00:34:56,187
¡Mantén la cabeza gacha!

740
00:34:56,599 --> 00:34:57,933
¿Por qué está él aquí?

741
00:34:57,958 --> 00:34:59,898
Bueno, porque
él es policía,

742
00:34:59,923 --> 00:35:01,084
y tal vez porque

743
00:35:01,109 --> 00:35:03,210
el esta investigando
una escena del crimen?

744
00:35:03,235 --> 00:35:05,187
Bien, tengo el saco de boxeo.
en el avión.

745
00:35:05,212 --> 00:35:06,825
Bess podría haber
Definitivamente lo hice.

746
00:35:06,850 --> 00:35:08,265
Está bien--

747
00:35:08,290 --> 00:35:09,313
- ¿Qué?
- ¡Oh, no!

748
00:35:09,338 --> 00:35:10,792
ya estoy
bastante nervioso como está.

749
00:35:10,817 --> 00:35:11,916
Ah...

750
00:35:11,941 --> 00:35:13,048
¿Es este un buen momento?
para decirte

751
00:35:13,073 --> 00:35:15,081
que deje la bolsa
en el avión?

752
00:35:15,106 --> 00:35:17,103
tenía prisa
para salir.

753
00:35:17,128 --> 00:35:20,496
podríamos volver
y consíguelo ahora.

754
00:35:33,111 --> 00:35:34,128
Hola.

755
00:35:34,153 --> 00:35:35,786
<i>Oh, hola.</i>

756
00:35:35,811 --> 00:35:37,156
¿Cómo estuvo lo tuyo?

757
00:35:37,181 --> 00:35:38,680
Mi... ¿Qué?

758
00:35:38,705 --> 00:35:41,139
Tu... tu cosa de trabajo,
con sally?

759
00:35:41,385 --> 00:35:42,783
Oh.

760
00:35:42,808 --> 00:35:44,274
Eh...

761
00:35:44,299 --> 00:35:45,899
Es...

762
00:35:47,168 --> 00:35:49,458
¿Está todo bien?

763
00:35:49,483 --> 00:35:51,083
<i>Bien.</i>

764
00:35:51,108 --> 00:35:54,369
<i>Martin, ¿pasaste por aquí?</i>
<i>mi casa antes?</i>

765
00:35:54,832 --> 00:35:57,633
No. ¿Por qué?

766
00:35:58,268 --> 00:36:00,093
Porque alguien lo hizo.

767
00:36:01,639 --> 00:36:04,739
Y me dejaron flores.

768
00:36:21,850 --> 00:36:22,899
Hola.

769
00:36:22,924 --> 00:36:24,030
Hola.

770
00:36:24,055 --> 00:36:25,456
Te levantaste temprano.

771
00:36:25,481 --> 00:36:27,047
¿Qué estás haciendo?

772
00:36:27,072 --> 00:36:29,172
estamos instalando
un sistema de seguridad.

773
00:36:32,120 --> 00:36:33,237
Sólo si lo deseas.

774
00:36:33,262 --> 00:36:34,528
¿Puedo hablar contigo?

775
00:36:34,553 --> 00:36:35,945
en privado?

776
00:36:43,873 --> 00:36:46,226
Realmente deberías haberlo hecho
Me preguntó primero.

777
00:36:46,761 --> 00:36:48,266
Pensé que serías feliz.

778
00:36:48,291 --> 00:36:50,441
No, no quiero
un sistema de seguridad.

779
00:36:50,466 --> 00:36:51,841
Simplemente se quedaría ahí,

780
00:36:51,866 --> 00:36:53,791
parpadeando,
poniéndome nervioso.

781
00:36:53,816 --> 00:36:56,436
aurora, alguien
irrumpió en tu casa.

782
00:36:56,461 --> 00:36:59,082
Ninguno de nosotros encontró
cualquier señal de entrada forzada.

783
00:36:59,107 --> 00:37:00,602
puede que lo haya olvidado
para cerrar la puerta.

784
00:37:00,627 --> 00:37:02,242
Pero entraron.

785
00:37:02,267 --> 00:37:03,773
Y dejó flores.

786
00:37:03,798 --> 00:37:05,672
Pero podemos monitorearlo,
directamente desde el trabajo--

787
00:37:05,697 --> 00:37:07,437
No, no, no quiero
para ser monitoreado.

788
00:37:07,462 --> 00:37:09,140
me hace sentir
como un prisionero.

789
00:37:09,165 --> 00:37:10,283
Prefiero tener un perro.

790
00:37:10,308 --> 00:37:11,716
Los perros pueden distraerse.

791
00:37:11,741 --> 00:37:13,623
Entonces prefiero tener un gato.

792
00:37:13,648 --> 00:37:16,783
Eh... ¿debería
¿Seguir adelante o...?

793
00:37:16,808 --> 00:37:18,140
No.

794
00:37:18,165 --> 00:37:20,265
Pero gracias.

795
00:37:23,418 --> 00:37:25,045
¿Sin gatos, por favor?

796
00:37:25,070 --> 00:37:26,558
Soy alérgico.

797
00:37:33,394 --> 00:37:35,974
Está bien, agarra
la escalera...

798
00:37:39,126 --> 00:37:40,974
espero no serlo
interrumpiéndote.

799
00:37:40,999 --> 00:37:43,232
Ah, para nada.

800
00:37:43,685 --> 00:37:48,120
Oh... este lugar es encantador.

801
00:37:48,555 --> 00:37:50,462
Tal como lo recordaba.

802
00:37:50,487 --> 00:37:53,188
Bueno, estoy listo
dejarlo ir.

803
00:37:53,213 --> 00:37:56,281
Oh, demasiado doloroso, ¿eh?

804
00:37:56,664 --> 00:37:58,637
Sí, eso pensé.

805
00:37:58,662 --> 00:38:01,224
Pero cuando desperté,
me di cuenta,

806
00:38:01,249 --> 00:38:03,842
Ya no estoy atado.

807
00:38:04,045 --> 00:38:06,946
puedo hacer lo que quiera
con mi vida.

808
00:38:08,831 --> 00:38:10,897
¿Te importa si tomo?
algunas fotos?

809
00:38:10,922 --> 00:38:12,927
Ah, por supuesto.

810
00:38:17,166 --> 00:38:19,461
El detective Lambert ha sido...

811
00:38:19,486 --> 00:38:22,120
interfiriendo
con la investigación de Burns.

812
00:38:22,145 --> 00:38:24,175
el ha estado
testigos intimidantes,

813
00:38:24,200 --> 00:38:26,300
construyendo su propio caso.

814
00:38:26,987 --> 00:38:28,398
yo normalmente
no diría nada,

815
00:38:28,423 --> 00:38:30,078
pero solo pensé
deberías saberlo.

816
00:38:30,103 --> 00:38:32,147
Él y el Capitán Burns
solían ser compañeros de golf,

817
00:38:32,172 --> 00:38:35,127
y no lo sé, él podría
simplemente él está por encima de las reglas.

818
00:38:35,152 --> 00:38:37,052
¿Cómo va la investigación?

819
00:38:37,077 --> 00:38:39,344
Bien.
Excelente. Muy genial.

820
00:38:39,369 --> 00:38:42,870
En realidad estamos muy cerca
para cerrar el caso.

821
00:38:43,397 --> 00:38:44,821
Me alegra oírlo.

822
00:38:47,521 --> 00:38:48,753
Señora alcaldesa.

823
00:38:48,778 --> 00:38:49,911
Lo siento, llego tarde.

824
00:38:49,936 --> 00:38:51,702
¿Estamos todavía en
para el campo de prácticas?

825
00:38:51,727 --> 00:38:53,309
Absolutamente.

826
00:38:53,334 --> 00:38:55,068
Perfecto.

827
00:39:04,365 --> 00:39:06,765
no veo
cómo esto ayudará.

828
00:39:06,790 --> 00:39:09,344
Estaba tan nervioso
Tomé fotografías de todo.

829
00:39:09,369 --> 00:39:11,470
Admítelo,
Lo encontraste emocionante.

830
00:39:11,873 --> 00:39:14,065
Me sentí fatal.

831
00:39:14,090 --> 00:39:16,409
Justo como lo hice yo
cuando robé dulces de un centavo.

832
00:39:16,434 --> 00:39:18,347
¿Robaste dulces?

833
00:39:18,372 --> 00:39:20,176
yo tenía cuatro años,

834
00:39:20,201 --> 00:39:21,920
y me confesé.

835
00:39:23,677 --> 00:39:26,612
necesitamos llamar
una reunión.

836
00:39:29,397 --> 00:39:31,619
Bien, comencemos.

837
00:39:31,985 --> 00:39:34,241
Bueno, no puedo ser parte de esto, así que...

838
00:39:34,820 --> 00:39:37,412
Estás invadiendo esto
La privacidad de la pobre mujer.

839
00:39:37,437 --> 00:39:38,970
entonces voy a ir
hasta la oficina.

840
00:39:38,995 --> 00:39:40,016
Buena idea.

841
00:39:40,041 --> 00:39:41,430
te veré
después de la reunión, para cenar.

842
00:39:41,455 --> 00:39:43,154
Bueno.

843
00:39:47,548 --> 00:39:50,953
Entonces encontré lo mismo
tipo de flores en mi casa.

844
00:39:50,978 --> 00:39:52,743
llamé a todos
los floristas locales.

845
00:39:52,768 --> 00:39:54,467
Ninguno de ellos hizo entregas,

846
00:39:54,492 --> 00:39:57,360
y ninguno de ellos
Tenía peonías en stock.

847
00:39:58,458 --> 00:40:01,815
Y esta es la tarjeta
que vino con las flores.

848
00:40:02,323 --> 00:40:04,674
tu piensas
¿Bess los dejó?

849
00:40:05,781 --> 00:40:06,852
Espeluznante.

850
00:40:06,877 --> 00:40:09,192
Está bien, pero Bess no lo hizo.
Mata al Capitán Burns.

851
00:40:09,217 --> 00:40:11,916
La policía tiene imágenes de seguridad.
de ella y Lillian comprando.

852
00:40:11,941 --> 00:40:14,442
Es posible que Bess haya tenido ayuda.

853
00:40:15,463 --> 00:40:16,599
Bueno, ¿quién es ese?

854
00:40:16,624 --> 00:40:18,090
Detective Lambert.

855
00:40:18,115 --> 00:40:19,884
el ha estado trabajando
sobre el caso Burns.

856
00:40:19,909 --> 00:40:21,842
el esta intentando
para convertir a Martin en sospechoso.

857
00:40:21,867 --> 00:40:22,958
¿Martín?

858
00:40:22,983 --> 00:40:25,979
No tiene ninguna evidencia, así que
No pude entender por qué.

859
00:40:26,173 --> 00:40:28,192
Hasta que vi esto.

860
00:40:29,624 --> 00:40:31,097
Se ven acogedores.

861
00:40:31,122 --> 00:40:32,663
¿Y cuál es la mejor manera?
evitar

862
00:40:32,688 --> 00:40:34,637
siendo atrapado
por un asesinato?

863
00:40:34,662 --> 00:40:36,561
Fijar el crimen
en alguien más.

864
00:40:36,586 --> 00:40:38,929
¿Crees que el detective Lambert?
¿Mató al Capitán Burns?

865
00:40:38,954 --> 00:40:40,356
¿Entonces podría estar con Bess?

866
00:40:40,381 --> 00:40:42,595
Quizás Bess y Lillian
fui de compras

867
00:40:42,620 --> 00:40:46,371
para que el detective Lambert pudiera
Empuja a Burns fuera del avión.

868
00:40:46,396 --> 00:40:48,163
Dulce.

869
00:40:48,742 --> 00:40:50,412
¿Lo es?

870
00:40:51,478 --> 00:40:53,893
Estás sacando muchas conclusiones.
de una fotografía.

871
00:40:53,918 --> 00:40:55,279
Es una teoría.

872
00:40:55,304 --> 00:40:57,009
quiero decir,
necesitamos más información,

873
00:40:57,034 --> 00:40:58,712
pero sally, tú puedes
entrevista a bess,

874
00:40:58,737 --> 00:41:00,901
y veré lo que puedo
Investigar al detective Lambert.

875
00:41:00,926 --> 00:41:02,729
creo que deberíamos hablar
a la policía.

876
00:41:02,754 --> 00:41:04,743
detective lamberto
es la policía.

877
00:41:04,768 --> 00:41:06,993
No podemos ir a la policía.
sin pruebas.

878
00:41:07,017 --> 00:41:08,516
Está bien, pero quien hizo esto

879
00:41:08,541 --> 00:41:10,413
atacó a dos personas
y entró en tu casa.

880
00:41:10,438 --> 00:41:12,451
No les vamos a gustar
haciendo preguntas.

881
00:41:12,476 --> 00:41:13,524
Podemos ser discretos.

882
00:41:13,549 --> 00:41:15,116
estas escribiendo
una historia para el periódico,

883
00:41:15,141 --> 00:41:16,363
y soy bibliotecario.

884
00:41:16,388 --> 00:41:18,254
Siempre investigo.

885
00:41:18,665 --> 00:41:20,498
Martín intentó preparar
un sistema de seguridad.

886
00:41:20,523 --> 00:41:23,290
aurora le dijo
ella preferiría tener un gato.

887
00:41:23,315 --> 00:41:25,548
eso es
una gran elección.

888
00:41:27,782 --> 00:41:29,815
Lindo pero peligroso.

889
00:41:36,037 --> 00:41:37,904
Gracias.

890
00:41:39,154 --> 00:41:42,061
Oye, soy...
Lo siento por la bolsa.

891
00:41:42,086 --> 00:41:43,871
Espero no haberlo hecho
meterte en problemas.

892
00:41:43,896 --> 00:41:45,166
Oh, no,
funcionó muy bien.

893
00:41:45,191 --> 00:41:47,079
Justo al lado del contenedor de basura,
como dijimos.

894
00:41:47,868 --> 00:41:50,101
¿Volviste?

895
00:41:50,126 --> 00:41:52,293
No.

896
00:41:54,302 --> 00:41:56,544
Gracias por arreglar
el grifo.

897
00:41:56,569 --> 00:41:57,784
Sí, parecía alguien

898
00:41:57,809 --> 00:41:58,841
lo había manipulado.

899
00:41:58,866 --> 00:42:00,009
Lo sé.

900
00:42:00,587 --> 00:42:02,211
Ojalá me hubieras dicho,
especialmente desde

901
00:42:02,236 --> 00:42:04,423
no me dejas instalar
un sistema de seguridad.

902
00:42:04,711 --> 00:42:06,141
Me preocupo por ti.

903
00:42:06,166 --> 00:42:07,966
Sé que lo haces.
Gracias.

904
00:42:07,991 --> 00:42:10,399
Oh, no lo hagas
gracias todavía.

905
00:42:10,424 --> 00:42:11,706
Ta-dah...

906
00:42:12,667 --> 00:42:14,725
Ay, Martín.

907
00:42:14,750 --> 00:42:17,385
Ahora puedes agradecerme.

908
00:42:23,477 --> 00:42:26,146
Ooh, finalmente puedo
darte ese regalo.

909
00:42:28,382 --> 00:42:29,881
Eh...

910
00:42:30,524 --> 00:42:32,090
Deberíamos hablar.

911
00:42:34,975 --> 00:42:36,799
Está bien, puedo esperar.

912
00:42:41,173 --> 00:42:42,772
¿Hola?

913
00:42:44,184 --> 00:42:45,705
¿Hola?

914
00:42:49,730 --> 00:42:51,388
¿Número equivocado?

915
00:42:51,795 --> 00:42:54,288
En realidad, creo
Era Pete Lambert.

916
00:42:54,769 --> 00:42:56,317
¿Quién es Pete Lambert?

917
00:42:56,342 --> 00:42:58,440
Un detective. creo que
me ha estado siguiendo.

918
00:42:58,465 --> 00:43:01,039
Se presentó en el hospital,
y en el aeropuerto.

919
00:43:01,140 --> 00:43:02,208
¿El aeropuerto?

920
00:43:02,210 --> 00:43:03,986
y el se llama
y colgué antes.

921
00:43:04,011 --> 00:43:05,311
creo que el mato
Capitán quemaduras

922
00:43:05,313 --> 00:43:07,305
porque está enamorado de Bess.

923
00:43:07,711 --> 00:43:08,799
Desacelerar.

924
00:43:08,824 --> 00:43:10,100
y el es
Te tendí una trampa, Martín.

925
00:43:10,125 --> 00:43:12,219
Él está tratando de hacerlo
parece que lo hiciste.

926
00:43:14,426 --> 00:43:16,393
¿Cuándo estuviste en el aeropuerto?

927
00:43:16,418 --> 00:43:17,760
Ah, anoche.

928
00:43:17,785 --> 00:43:19,240
necesitaba ver
que dificil seria

929
00:43:19,265 --> 00:43:21,065
conseguir un cuerpo
en un avión.

930
00:43:21,181 --> 00:43:22,720
Por supuesto que lo hiciste.

931
00:43:22,745 --> 00:43:26,098
Entonces, ¿esa era la cuestión del trabajo?

932
00:43:26,100 --> 00:43:27,158
Pero no era un plan.

933
00:43:27,183 --> 00:43:30,548
Simplemente, entendí la idea
mientras hablábamos.

934
00:43:31,912 --> 00:43:33,929
Entonces me mentiste.

935
00:43:33,954 --> 00:43:37,161
Yo... evité
una explicación completa.

936
00:43:37,186 --> 00:43:38,968
Porque sabía que te enojarías.

937
00:43:38,993 --> 00:43:40,508
Bueno, estoy molesto.

938
00:43:40,533 --> 00:43:41,761
Estoy realmente molesto.

939
00:43:41,786 --> 00:43:43,181
¿Verás?

940
00:43:43,206 --> 00:43:45,587
te lo dije
para no involucrarse en esto.

941
00:43:45,612 --> 00:43:46,815
esta es la manera
demasiado peligroso.

942
00:43:46,840 --> 00:43:48,086
Lo sé, te lo acabo de decir.

943
00:43:48,111 --> 00:43:50,044
Están intentando incriminarte.

944
00:43:50,611 --> 00:43:52,881
Eso es todo, te estoy llevando
a casa de Sally.

945
00:43:52,906 --> 00:43:54,207
¿Qué? No, uh-uh.

946
00:43:54,232 --> 00:43:57,249
No, mira, esto es exactamente por qué
No quiero decirte cosas.

947
00:43:57,274 --> 00:43:59,113
Eres demasiado controlador.

948
00:44:00,534 --> 00:44:02,097
¿Qué se supone que significa eso?

949
00:44:02,122 --> 00:44:04,422
significa
Puedo cuidar de mí mismo.

950
00:44:06,131 --> 00:44:07,906
Entonces, ¿qué estás diciendo?

951
00:44:07,908 --> 00:44:09,677
¿Debería irme entonces?

952
00:44:10,511 --> 00:44:12,481
¿Es eso lo que quieres?

953
00:44:12,506 --> 00:44:15,113
Bueno, definitivamente
No quiero controlarte.

954
00:44:15,888 --> 00:44:17,455
Bien.

955
00:44:18,505 --> 00:44:19,850
Bien.

956
00:44:21,121 --> 00:44:24,296
Así que simplemente...
Entonces me iré.

957
00:44:24,695 --> 00:44:27,018
- Bien.
- Bien.

958
00:44:48,647 --> 00:44:50,195
alguien esta acechando
mi hija?

959
00:44:50,220 --> 00:44:52,150
no dije
"acecho."

960
00:44:52,705 --> 00:44:54,275
se rompieron
a su casa,

961
00:44:54,300 --> 00:44:55,711
dejó una amenaza
mensaje,

962
00:44:55,736 --> 00:44:58,093
y tu la enviaste
Allá atrás, solo.

963
00:44:58,118 --> 00:45:02,153
suena mucho peor
cuando lo dices de esa manera.

964
00:46:11,773 --> 00:46:14,307
Lo siento mucho.
¿Duele?

965
00:46:14,332 --> 00:46:15,783
he sido atacado
por ti antes.

966
00:46:15,808 --> 00:46:17,574
estoy empezando
para acostumbrarse.

967
00:46:17,806 --> 00:46:18,978
Le sirve bien,

968
00:46:19,003 --> 00:46:20,364
dejándote solo
así.

969
00:46:20,389 --> 00:46:21,675
En realidad, la dejé en paz.

970
00:46:21,700 --> 00:46:23,055
Pensé que él era
un intruso.

971
00:46:23,080 --> 00:46:24,615
¿Por qué enviaste
¿Juan por aquí?

972
00:46:24,640 --> 00:46:26,368
no puedo creer
Me harías esa pregunta.

973
00:46:26,393 --> 00:46:28,626
¿No es obvio?

974
00:46:29,257 --> 00:46:31,683
Está bien... no hay señales
de entrada forzada.

975
00:46:31,708 --> 00:46:34,513
Sin huellas de neumáticos ni huellas,
excepto el tuyo.

976
00:46:34,538 --> 00:46:36,246
vi a alguien
alrededor del costado de la casa

977
00:46:36,271 --> 00:46:37,599
cuando me detuve.

978
00:46:37,624 --> 00:46:38,726
No veo cómo.

979
00:46:38,751 --> 00:46:41,180
Cerré ambas puertas
después de que Martín se fue a casa.

980
00:46:41,817 --> 00:46:44,140
Bueno, no lo dejé.
Soy alérgico.

981
00:46:44,165 --> 00:46:45,577
ellos eran
profesional.

982
00:46:45,602 --> 00:46:47,769
Bueno, aparentemente,
ha sucedido antes.

983
00:46:47,957 --> 00:46:49,416
Alguien dejó flores.

984
00:46:49,441 --> 00:46:51,073
Y ella ha estado
recibiendo llamadas

985
00:46:51,098 --> 00:46:53,103
de un número no listado.
Colgamientos.

986
00:46:53,128 --> 00:46:55,235
Está bien, bueno,
Pondré un rastro en las llamadas,

987
00:46:55,260 --> 00:46:57,142
pero necesitaremos una citación.

988
00:46:57,167 --> 00:46:58,380
Eso podría llevar semanas.

989
00:46:58,405 --> 00:46:59,838
Bueno, eso lo resuelve.

990
00:46:59,863 --> 00:47:01,648
estas pasando la noche
conmigo.

991
00:47:01,757 --> 00:47:03,055
¿Y ponerte en riesgo?

992
00:47:03,080 --> 00:47:04,484
Bueno, seguramente,
no te quedarás aquí.

993
00:47:04,509 --> 00:47:05,961
No, me acabo de mudar
a mi casa.

994
00:47:05,986 --> 00:47:07,452
no voy a dejar que alguien
echarme.

995
00:47:07,477 --> 00:47:08,671
estoy de acuerdo
con tu madre.

996
00:47:08,696 --> 00:47:10,505
No creo que debas
estar aquí solo.

997
00:47:10,530 --> 00:47:11,754
Sí.

998
00:47:11,779 --> 00:47:13,501
Entonces me quedaré.

999
00:47:15,904 --> 00:47:17,528
En el sofá.

1000
00:47:19,836 --> 00:47:23,322
Vale, gatito, ¿qué podemos encontrar?
¿En la oficina del Capitán Burns?

1001
00:47:59,207 --> 00:48:00,757
Ayuda.

1002
00:48:06,302 --> 00:48:09,487
Astuta estratagema, Aurora,
pero no me voy.

1003
00:48:13,255 --> 00:48:16,579
lo siento por no
contándote lo que estaba haciendo.

1004
00:48:18,480 --> 00:48:20,601
y lo siento
Me enojé.

1005
00:48:20,626 --> 00:48:23,607
No, no es tu culpa.

1006
00:48:24,585 --> 00:48:28,163
mi madre piensa
Tengo miedo al compromiso.

1007
00:48:28,810 --> 00:48:30,723
No quiero controlarte.

1008
00:48:30,748 --> 00:48:32,648
Lo sé.

1009
00:48:33,882 --> 00:48:38,244
Eso es justo lo que haces
cuando amas a alguien.

1010
00:48:38,269 --> 00:48:41,604
Intenta mantenerlos a salvo.

1011
00:48:42,137 --> 00:48:43,836
¿Por qué no me dices

1012
00:48:43,861 --> 00:48:46,081
¿Por qué este detective Lambert?
parece pensar

1013
00:48:46,106 --> 00:48:48,993
que maté
¿Capitán Burns?

1014
00:48:49,018 --> 00:48:51,495
Bueno, él no lo ha hecho
dijo por qué todavía.

1015
00:48:51,520 --> 00:48:53,090
Bueno, la policia
Necesito algo.

1016
00:48:53,115 --> 00:48:55,141
Quiero decir, no simplemente tiras
alguien fuera de un avión

1017
00:48:55,166 --> 00:48:56,365
sin motivo alguno.

1018
00:48:56,390 --> 00:48:58,423
Bueno, Capitán Burns
estaba trabajando en un caso.

1019
00:48:58,448 --> 00:49:01,105
El detective Lambert dio a entender
que estabas conectado.

1020
00:49:01,130 --> 00:49:02,318
¿Qué caso?

1021
00:49:02,343 --> 00:49:03,422
No sé.

1022
00:49:03,447 --> 00:49:05,454
Nunca habló de eso.

1023
00:49:05,874 --> 00:49:09,657
Pero creo que tenía que ver
con un tipo llamado David Ansen.

1024
00:49:09,737 --> 00:49:11,763
Anse...
¿El magnate del software?

1025
00:49:11,788 --> 00:49:15,390
Sí... Sí, lo era.
asesinado el año pasado en Seattle.

1026
00:49:15,950 --> 00:49:18,764
Burns estaba recogiendo
artículos sobre el asesinato.

1027
00:49:18,789 --> 00:49:20,554
Sí, leí
algo al respecto.

1028
00:49:20,579 --> 00:49:23,881
Ansen estaba intentando bloquear
la venta de su empresa.

1029
00:49:24,186 --> 00:49:26,741
Pero después de su muerte,
mucha gente se hizo rica,

1030
00:49:26,766 --> 00:49:30,209
y la policía parece pensar
que fue un éxito profesional.

1031
00:49:31,442 --> 00:49:33,913
¿Hasta dónde piensas
El detective Lambert iría a

1032
00:49:33,938 --> 00:49:35,886
hacerte parecer culpable?

1033
00:49:36,133 --> 00:49:39,378
Ni siquiera lo sabemos
que él está involucrado.

1034
00:49:39,767 --> 00:49:42,053
Tal vez debería tomar
ese sistema de seguridad,

1035
00:49:42,078 --> 00:49:45,043
si la oferta es
sigue siendo bueno.

1036
00:49:51,296 --> 00:49:53,049
tenia miedo
esto sucedería.

1037
00:49:53,074 --> 00:49:55,105
holgazaneando
tan pronto como le doy la espalda.

1038
00:49:55,130 --> 00:49:57,365
liliana,
¿Qué estás haciendo aquí?

1039
00:49:57,390 --> 00:49:59,046
He trabajado en esta biblioteca
durante 20 años.

1040
00:49:59,071 --> 00:50:00,753
¿Dónde más estaría?
¿Belice?

1041
00:50:00,755 --> 00:50:02,655
Pensé que todavía estabas
en el hospital.

1042
00:50:02,657 --> 00:50:04,556
Los doctores me pronunciaron
perfectamente sano.

1043
00:50:04,581 --> 00:50:05,947
¿Y qué pasa con
tu memoria?

1044
00:50:05,972 --> 00:50:07,526
¿Recuerdas a este hombre?

1045
00:50:07,551 --> 00:50:09,739
Recuerdo lo suficiente
para hacer mi trabajo,

1046
00:50:09,764 --> 00:50:13,165
y reconocer, como siempre,
no estás haciendo el tuyo.

1047
00:50:14,936 --> 00:50:18,031
no lo recuerdas
algo que paso?

1048
00:50:18,331 --> 00:50:22,259
Si lo hiciera, no lo haría
perder el tiempo chismorreando sobre ello.

1049
00:50:22,284 --> 00:50:23,918
Estoy feliz de que hayas vuelto.

1050
00:50:23,943 --> 00:50:25,275
Dudo.

1051
00:50:25,300 --> 00:50:27,262
Ahora tienes que trabajar.

1052
00:50:33,504 --> 00:50:35,451
realmente no lo hago
Conozco muy bien a Pete.

1053
00:50:35,476 --> 00:50:37,421
el era mas
amigo de mi marido.

1054
00:50:37,626 --> 00:50:38,839
Aunque debo decir,

1055
00:50:38,864 --> 00:50:41,204
ha estado muy atento
desde que murió mi marido.

1056
00:50:41,229 --> 00:50:42,591
¿Atento?

1057
00:50:42,964 --> 00:50:44,457
¿Cómo?

1058
00:50:45,031 --> 00:50:47,471
Oh, él pasa por aquí
casi todos los días,

1059
00:50:47,496 --> 00:50:48,815
y siempre con un regalo.

1060
00:50:48,840 --> 00:50:50,983
flores,
galletas...

1061
00:50:52,347 --> 00:50:53,772
Peonías.

1062
00:50:53,914 --> 00:50:56,593
Sí. le dije
esos son mis favoritos.

1063
00:51:02,090 --> 00:51:04,757
Tim diseñó esto
sistema de seguridad para el trabajo.

1064
00:51:04,782 --> 00:51:06,165
Nadie puede superarlo,

1065
00:51:06,190 --> 00:51:08,022
Ni siquiera Pete Lambert.

1066
00:51:08,222 --> 00:51:10,550
puede que me equivoque
sobre él.

1067
00:51:10,575 --> 00:51:12,228
Bueno, estaba buscando
en una foto de el

1068
00:51:12,253 --> 00:51:13,382
en la biblioteca.

1069
00:51:13,407 --> 00:51:15,352
Lilian no lo hizo
reconocerlo.

1070
00:51:15,377 --> 00:51:16,942
¿Ha vuelto?

1071
00:51:17,162 --> 00:51:18,618
Quien mató
Capitán quemaduras

1072
00:51:18,643 --> 00:51:20,752
También atacó a Lillian.

1073
00:51:20,912 --> 00:51:22,527
Quiero decir, si fuera
Pete Lambert,

1074
00:51:22,552 --> 00:51:25,389
ella hubiera tenido
algún tipo de reacción.

1075
00:51:25,414 --> 00:51:27,480
A menos que ella todavía esté
tener problemas de memoria

1076
00:51:27,505 --> 00:51:29,333
de la conmoción cerebral.

1077
00:51:29,358 --> 00:51:31,177
Sí, pero aún así
no encaja.

1078
00:51:31,398 --> 00:51:33,811
el gatito,
las flores,

1079
00:51:33,836 --> 00:51:35,507
las llamadas telefónicas.

1080
00:51:35,532 --> 00:51:38,678
¿Por qué el detective Lambert estaría
¿Tan concentrado en mí?

1081
00:51:38,792 --> 00:51:40,714
Quizás él te admire.

1082
00:51:41,168 --> 00:51:42,947
Bueno, seguro
no lo parecía.

1083
00:51:42,972 --> 00:51:44,924
Y aunque lo haga,

1084
00:51:44,926 --> 00:51:47,560
Quiero decir, él no me daría
un gatito.

1085
00:51:47,562 --> 00:51:50,501
Ustedes dos eran los únicos
que me escuchó hablar de un gato.

1086
00:51:50,526 --> 00:51:51,608
Bueno...

1087
00:51:51,633 --> 00:51:53,881
tu y los otros tres
en la reunión.

1088
00:51:53,906 --> 00:51:56,336
perry dijo
El gato fue una gran idea.

1089
00:51:56,361 --> 00:51:57,932
¿Sabes qué?
Recuerdo eso.

1090
00:51:57,957 --> 00:51:59,725
"Lindo pero peligroso."

1091
00:51:59,750 --> 00:52:02,197
Pensé que eso sonaba
un poco extraño.

1092
00:52:02,222 --> 00:52:06,496
Yo... dejé lo de Perry.
saco de boxeo en el aeropuerto,

1093
00:52:06,530 --> 00:52:09,217
y de alguna manera,
Regresó al gimnasio.

1094
00:52:09,551 --> 00:52:11,479
Tal vez ha estado
siguiéndome.

1095
00:52:11,504 --> 00:52:12,901
No creo que sea Perry.

1096
00:52:12,926 --> 00:52:14,283
no quiero
piensalo, pero,

1097
00:52:14,308 --> 00:52:15,421
él tiene antecedentes.

1098
00:52:15,423 --> 00:52:17,256
Quiero decir, ¿quién más?
¿sería?

1099
00:52:17,258 --> 00:52:20,367
Yo, eh, puede que le haya dicho
un par de personas

1100
00:52:20,392 --> 00:52:22,495
sobre tu comentario de gato.

1101
00:52:22,497 --> 00:52:24,731
¿Cuántas personas?

1102
00:52:24,733 --> 00:52:26,733
Casi todo el mundo
Vi ese día.

1103
00:52:26,735 --> 00:52:28,344
yo era un poco
frustrado.

1104
00:52:28,369 --> 00:52:29,869
Alergias.

1105
00:52:31,516 --> 00:52:33,015
Bien, entonces,
podría haber

1106
00:52:33,040 --> 00:52:34,240
regresado
a Lamberto.

1107
00:52:34,242 --> 00:52:35,354
Ojalá lo supiera

1108
00:52:35,379 --> 00:52:36,814
quién hizo esas llamadas telefónicas.

1109
00:52:37,201 --> 00:52:38,412
¿Por qué no me entero?

1110
00:52:38,437 --> 00:52:40,181
Bueno, dijo Arturo.
tardaría semanas.

1111
00:52:40,206 --> 00:52:41,369
Tim puede descubrirlo.

1112
00:52:41,394 --> 00:52:43,161
Era un experto en vigilancia.

1113
00:52:43,617 --> 00:52:45,682
todavía tengo
algunas conexiones.

1114
00:52:49,258 --> 00:52:51,194
quiero recomendar
este departamento

1115
00:52:51,219 --> 00:52:54,420
por funcionar tan eficazmente
durante este momento difícil,

1116
00:52:54,445 --> 00:52:56,743
y me complace informar

1117
00:52:56,768 --> 00:52:58,497
que después de revisar los archivos,

1118
00:52:58,522 --> 00:53:00,132
y considerando
todos los candidatos,

1119
00:53:00,134 --> 00:53:01,834
He tomado mi decisión,

1120
00:53:01,836 --> 00:53:04,537
lo cual no fue fácil.

1121
00:53:04,539 --> 00:53:05,972
El puesto de jefe

1122
00:53:05,997 --> 00:53:08,792
requiere excepcional
inteligencia,

1123
00:53:08,817 --> 00:53:10,533
habilidades interpersonales,

1124
00:53:10,558 --> 00:53:13,318
tenacidad y coraje.

1125
00:53:13,343 --> 00:53:17,049
Por eso estoy encantado
para dar el trabajo

1126
00:53:17,051 --> 00:53:18,146
a Arturo Smith.

1127
00:53:18,171 --> 00:53:20,271
¿Arturo?

1128
00:53:30,034 --> 00:53:31,280
Bess...

1129
00:53:32,148 --> 00:53:33,741
fue
un servicio maravilloso.

1130
00:53:33,766 --> 00:53:34,854
Gracias.

1131
00:53:34,879 --> 00:53:36,055
Era un buen hombre.

1132
00:53:36,080 --> 00:53:37,162
Lo era.

1133
00:53:37,187 --> 00:53:38,855
Muchas gracias
por venir.

1134
00:53:38,880 --> 00:53:40,812
Gracias.

1135
00:53:43,627 --> 00:53:45,568
Lamento tu pérdida.

1136
00:53:45,593 --> 00:53:46,957
Tuvimos suerte.

1137
00:53:46,982 --> 00:53:49,979
Tuvimos 20 maravillosos
años juntos.

1138
00:53:50,520 --> 00:53:52,353
me alegro
te sientes mejor.

1139
00:53:52,378 --> 00:53:54,262
¿Mejor?
¿Qué quieres decir?

1140
00:53:54,287 --> 00:53:56,078
ella todavía no
recuerda lo que pasó.

1141
00:53:56,103 --> 00:53:57,202
Oh.

1142
00:53:57,227 --> 00:53:58,586
Bueno, tal vez sea una bendición.

1143
00:53:58,611 --> 00:54:00,578
Eso es exactamente lo que dije.

1144
00:54:04,969 --> 00:54:07,354
Felicitaciones,
Capitán Smith.

1145
00:54:07,379 --> 00:54:09,479
Oh. Gracias.

1146
00:54:09,770 --> 00:54:11,130
¿Tienes un momento?

1147
00:54:11,155 --> 00:54:12,304
Seguro.

1148
00:54:12,329 --> 00:54:14,096
Me preguntaba cómo

1149
00:54:14,121 --> 00:54:17,580
pretender salvar
la investigación de Burns.

1150
00:54:17,783 --> 00:54:19,646
Eh, en realidad, yo...

1151
00:54:19,671 --> 00:54:22,361
no he tenido oportunidad
para pensar en ello.

1152
00:54:22,386 --> 00:54:24,425
Un hombre ha muerto, Arthur.

1153
00:54:24,450 --> 00:54:26,458
Una mujer ha sido atacada
y la casa de mi hija

1154
00:54:26,483 --> 00:54:28,361
ha sido asaltado,

1155
00:54:28,386 --> 00:54:29,495
dos veces,

1156
00:54:29,520 --> 00:54:32,524
y ni siquiera pareces
tener un solo sospechoso.

1157
00:54:32,549 --> 00:54:34,932
¿Puedes explicar?
este estado de parálisis?

1158
00:54:34,957 --> 00:54:37,391
Eh...

1159
00:54:47,158 --> 00:54:49,044
Sabes, tengo que admitirlo,

1160
00:54:49,069 --> 00:54:50,802
no estaba seguro
estuve de acuerdo contigo

1161
00:54:50,827 --> 00:54:52,143
sobre el detective Lambert,

1162
00:54:52,168 --> 00:54:54,302
pero estoy empezando
pensar que tienes razón.

1163
00:54:54,327 --> 00:54:57,660
¿Crees que Perry ha estado
¿actuando un poco extraño?

1164
00:54:58,036 --> 00:55:00,086
¿Perry Dell?

1165
00:55:00,111 --> 00:55:02,847
Bueno, estaba un poco emocionado.
en la reunión.

1166
00:55:02,872 --> 00:55:05,101
Bueno, asesinato
siempre le excita.

1167
00:55:05,126 --> 00:55:07,991
el piensa
es un juego.

1168
00:55:08,016 --> 00:55:09,324
¿Qué pasa, señoras?

1169
00:55:09,654 --> 00:55:10,931
Es un bonito vestido.

1170
00:55:11,622 --> 00:55:13,369
Voy a por un poco de ensalada.

1171
00:55:15,525 --> 00:55:17,830
Es oficial. yo soy
completamente paranoico.

1172
00:55:17,855 --> 00:55:20,729
Todos en esta sala
Parece un acosador potencial.

1173
00:55:20,731 --> 00:55:23,946
Quizás podamos reducirlo.

1174
00:55:25,448 --> 00:55:27,127
¿Es este quien me llamó?

1175
00:55:27,152 --> 00:55:29,130
Un buen número de veces,
resulta.

1176
00:55:29,155 --> 00:55:30,723
debes tener
se perdió alguno.

1177
00:55:30,748 --> 00:55:32,765
quien hace el numero
pertenecer?

1178
00:55:32,790 --> 00:55:34,510
Registrado con un nombre falso.

1179
00:55:34,512 --> 00:55:36,044
Cargado a una tarjeta de crédito robada.

1180
00:55:36,046 --> 00:55:37,571
Práctica bastante común para

1181
00:55:37,596 --> 00:55:39,457
personas comprometidas
en la actividad criminal.

1182
00:55:39,482 --> 00:55:41,840
¿Ver? Te dije
Tim estuvo bien.

1183
00:55:41,865 --> 00:55:43,180
Bueno, gracias

1184
00:55:43,205 --> 00:55:45,572
esto es mucho más
que teníamos antes.

1185
00:55:45,656 --> 00:55:47,623
¡Disculpe!

1186
00:55:47,625 --> 00:55:49,808
Hola.

1187
00:55:49,833 --> 00:55:50,961
Buen día.

1188
00:55:50,986 --> 00:55:53,694
Necesito decir
unas pocas palabras.

1189
00:55:53,719 --> 00:55:57,560
es dificil de apreciar
el verdadero valor de una persona

1190
00:55:57,585 --> 00:56:00,663
hasta que te pares
en sus zapatos.

1191
00:56:00,904 --> 00:56:03,826
Capitán quemaduras
Era un líder fuerte.

1192
00:56:03,851 --> 00:56:05,312
él se encargó
de nuestra comunidad

1193
00:56:05,337 --> 00:56:07,457
sin quejarse, y,

1194
00:56:07,482 --> 00:56:11,313
él nunca preguntó
por cualquier cosa a cambio.

1195
00:56:11,315 --> 00:56:13,287
Varias personas tienen
se acercó a mí hoy

1196
00:56:13,312 --> 00:56:15,451
queriendo saber
cómo lo reemplazaré,

1197
00:56:15,476 --> 00:56:17,515
y la respuesta es...

1198
00:56:18,689 --> 00:56:19,888
No puedo.

1199
00:56:20,791 --> 00:56:21,971
Pero puedo comprometerme

1200
00:56:21,996 --> 00:56:23,734
todos los recursos
de nuestro departamento

1201
00:56:23,759 --> 00:56:25,963
para encontrar a la persona
¿Quién hizo esto?

1202
00:56:25,988 --> 00:56:27,260
Y te lo prometo,

1203
00:56:27,285 --> 00:56:28,952
eso haremos.

1204
00:56:28,977 --> 00:56:31,807
Pero hasta que eso suceda,

1205
00:56:31,832 --> 00:56:35,571
no lo olvidemos
por qué estamos aquí.

1206
00:56:38,175 --> 00:56:40,132
Al Capitán Burns.

1207
00:56:40,157 --> 00:56:42,239
Al Capitán Burns.

1208
00:56:46,637 --> 00:56:49,100
"No puedo reemplazarlo".

1209
00:56:49,254 --> 00:56:52,136
¿Eso suena como
¿Un jefe para ti?

1210
00:56:57,826 --> 00:56:59,001
Arturo...

1211
00:56:59,026 --> 00:57:00,547
- Eso fue genial.
- Gracias.

1212
00:57:00,572 --> 00:57:02,296
Mmm, pensé
deberías tener esto.

1213
00:57:02,321 --> 00:57:03,495
Es el número no listado,

1214
00:57:03,520 --> 00:57:04,975
el que ha sido
llamándome.

1215
00:57:05,000 --> 00:57:06,560
esta registrado
a un nombre falso,

1216
00:57:06,585 --> 00:57:07,966
pero los celulares
tener GPS,

1217
00:57:07,991 --> 00:57:09,831
así que pensé que tal vez podrías
descubre donde estaba

1218
00:57:09,856 --> 00:57:11,488
cuando se realizaron las llamadas.

1219
00:57:11,513 --> 00:57:13,547
¿Cómo conseguiste esto?

1220
00:57:14,525 --> 00:57:16,825
Tengo amigos.

1221
00:57:16,850 --> 00:57:18,169
Bien.

1222
00:57:18,194 --> 00:57:20,017
Ojalá pudiera decir lo mismo.

1223
00:57:20,042 --> 00:57:23,012
Ah, Arturo,
eres una buena persona.

1224
00:57:23,037 --> 00:57:24,498
Vas a ser un gran jefe.

1225
00:57:24,523 --> 00:57:25,567
Gracias, Roe.

1226
00:57:25,592 --> 00:57:27,166
Eso espero.

1227
00:57:27,191 --> 00:57:29,358
Por ahora, creo que simplemente...

1228
00:57:29,360 --> 00:57:30,886
esconderse.

1229
00:57:50,761 --> 00:57:52,143
<i>¿Hola?</i>

1230
00:57:52,557 --> 00:57:53,610
¿Perry?

1231
00:57:53,635 --> 00:57:55,535
¿Aurora?

1232
00:57:56,553 --> 00:57:59,490
¡Ayuda! ¡Ayuda!

1233
00:58:00,044 --> 00:58:01,900
¡Ayuda!

1234
00:58:01,925 --> 00:58:05,683
¡Ayuda! Ayuda, ha sido apuñalado.
Llame una ambulancia.

1235
00:58:09,685 --> 00:58:11,882
Ambas manos sobre tu cabeza.

1236
00:58:11,906 --> 00:58:14,167
¡Ahora!

1237
00:58:24,075 --> 00:58:25,741
la policia
están sosteniendo a todos

1238
00:58:25,766 --> 00:58:27,192
hasta que encuentran el cuchillo.

1239
00:58:27,217 --> 00:58:28,707
Bueno, ¿y si ellos
¿No encuentras el cuchillo?

1240
00:58:28,732 --> 00:58:30,329
¿Pueden mantenernos?
aquí toda la noche?

1241
00:58:30,354 --> 00:58:31,959
Acabo de hablar con Lynn
en el hospital.

1242
00:58:31,984 --> 00:58:33,583
Ella dice que Arthur está estable.

1243
00:58:33,855 --> 00:58:35,157
¿Y Martín?

1244
00:58:35,182 --> 00:58:36,484
Todavía lo están interrogando

1245
00:58:36,509 --> 00:58:37,863
en la oficina de la iglesia.

1246
00:58:37,888 --> 00:58:40,621
¿Cuanto tiempo lleva?
para dar una declaración?

1247
00:58:44,682 --> 00:58:46,280
Cuéntame qué pasó.

1248
00:58:46,433 --> 00:58:48,124
Te lo dije.

1249
00:58:48,231 --> 00:58:50,439
Dime otra vez.

1250
00:58:50,441 --> 00:58:53,004
no quiero perderme
cualquier detalle.

1251
00:58:55,880 --> 00:58:57,924
me alejé
desde la recepción

1252
00:58:57,949 --> 00:58:59,777
para ir al baño de hombres.

1253
00:59:00,130 --> 00:59:01,950
Encontré al detective Smith.
en el suelo.

1254
00:59:01,952 --> 00:59:04,269
abrí su chaqueta
para comprobar su ritmo cardíaco,

1255
00:59:04,294 --> 00:59:05,587
y encontré sangre.

1256
00:59:05,750 --> 00:59:06,783
No había nadie más allí.

1257
00:59:06,808 --> 00:59:08,924
Nadie.

1258
00:59:13,495 --> 00:59:16,408
sigo pensando
sobre la coincidencia.

1259
00:59:17,048 --> 00:59:19,279
tu apareciendo
en el momento exacto

1260
00:59:19,304 --> 00:59:21,424
ese detective smith
fue apuñalado.

1261
00:59:23,084 --> 00:59:25,152
No apuñalé a nadie.

1262
00:59:25,177 --> 00:59:26,501
Nunca dije que lo hicieras.

1263
00:59:26,526 --> 00:59:29,344
No, pero ahí es donde
vas con esto, ¿verdad?

1264
00:59:29,346 --> 00:59:31,330
¿Crees que yo maté?
detective smith

1265
00:59:31,355 --> 00:59:33,245
porque anunció
que iba a atrapar

1266
00:59:33,270 --> 00:59:34,631
quienquiera que haya matado
Capitán Burns,

1267
00:59:34,656 --> 00:59:37,629
y crees que maté
Capitán Burns, ¿verdad?

1268
00:59:37,654 --> 00:59:40,575
porque maté
el magnate del software,

1269
00:59:40,600 --> 00:59:42,701
David Ansen.

1270
00:59:42,726 --> 00:59:44,584
¿Es ese tu
comunicado oficial?

1271
00:59:45,998 --> 00:59:47,765
Yo no apuñalé a Smith.

1272
00:59:47,790 --> 00:59:50,899
No maté a Burns ni a Ansen.

1273
00:59:52,836 --> 00:59:55,670
Entonces ¿cómo se explica?
los billetes de avion?

1274
00:59:59,820 --> 01:00:02,754
Loco, todavía hay
queda tanta comida.

1275
01:00:03,350 --> 01:00:05,183
Intenta no divertirte tanto.

1276
01:00:05,208 --> 01:00:06,671
Alguien acaba de ser apuñalado.

1277
01:00:06,696 --> 01:00:09,111
oye, ¿quién eras?
intentando llamar antes?

1278
01:00:09,683 --> 01:00:10,915
Tú.

1279
01:00:10,940 --> 01:00:12,073
Si, eso es
quien respondió,

1280
01:00:12,098 --> 01:00:13,880
pero quien eras tu
tratando de conseguir?

1281
01:00:14,828 --> 01:00:16,896
perry, el teléfono
estaba en tu bolsillo.

1282
01:00:16,921 --> 01:00:18,320
Totalmente raro,
¿verdad?

1283
01:00:18,345 --> 01:00:20,752
Ni siquiera es mío.
Simplemente empezó a sonar.

1284
01:00:20,777 --> 01:00:23,440
El detective Lambert dice
somos libres de irnos.

1285
01:00:23,465 --> 01:00:25,308
Voy a buscar tu abrigo.

1286
01:00:26,908 --> 01:00:29,019
¿Es Perry Dell?
acosándote?

1287
01:00:29,352 --> 01:00:31,154
Oh. No.

1288
01:00:31,179 --> 01:00:33,561
Entonces, ¿qué fue todo eso?
hablar del telefono?

1289
01:00:33,586 --> 01:00:35,321
Fue sólo un malentendido.

1290
01:00:35,346 --> 01:00:37,012
Bueno, si yo fuera tú,
Me mantendría alejado de él.

1291
01:00:37,037 --> 01:00:38,813
Es un hombre muy extraño.

1292
01:00:39,180 --> 01:00:40,821
puedo dar
¿Alguien puede llevarme?

1293
01:00:40,846 --> 01:00:42,124
Bueno, me encantaría uno.

1294
01:00:42,149 --> 01:00:43,766
¿Ro? quieres
para venir con nosotros?

1295
01:00:43,791 --> 01:00:46,292
No, me quedaré
Y espera a Martín.

1296
01:00:46,317 --> 01:00:47,790
Bueno.

1297
01:00:47,815 --> 01:00:49,349
Estar a salvo.

1298
01:00:52,799 --> 01:00:54,999
me siento como
Debería disculparme.

1299
01:00:55,024 --> 01:00:57,391
no sé por qué
esto sigue pasando.

1300
01:00:57,544 --> 01:00:59,060
Primero, Capitán Burns,

1301
01:00:59,085 --> 01:01:00,662
y luego Lilian,

1302
01:01:00,687 --> 01:01:02,920
y Arturo.

1303
01:01:02,945 --> 01:01:06,613
Esto solía ser
un pueblo realmente seguro.

1304
01:01:06,905 --> 01:01:09,538
tendrías
almorzar conmigo?

1305
01:01:10,177 --> 01:01:12,039
Yo lo haría.

1306
01:01:12,098 --> 01:01:13,579
¿Qué tal mañana?

1307
01:01:13,604 --> 01:01:15,038
Bueno.

1308
01:01:15,463 --> 01:01:17,262
Entonces...

1309
01:01:17,287 --> 01:01:19,845
encontramos
un lado positivo.

1310
01:01:19,870 --> 01:01:21,925
Supongo que sí.

1311
01:01:33,047 --> 01:01:35,780
deberías tener
ido a casa.

1312
01:01:36,303 --> 01:01:39,233
Eso no es lo que hace la gente
cuando se aman.

1313
01:01:39,258 --> 01:01:40,613
¿Oh, no?

1314
01:01:40,638 --> 01:01:42,675
¿Qué hacen?

1315
01:01:42,700 --> 01:01:45,167
Asegúrate de que estén a salvo.

1316
01:01:46,487 --> 01:01:48,469
¿Qué tan malo fue?

1317
01:01:48,602 --> 01:01:50,335
Bueno, la buena noticia es que

1318
01:01:50,360 --> 01:01:52,674
no tuvo suficiente
para arrestarme.

1319
01:01:53,153 --> 01:01:55,521
¿Cuáles son las malas noticias?

1320
01:01:55,546 --> 01:01:57,839
Puede que haya pruebas.

1321
01:01:58,278 --> 01:01:59,955
¿Puedo tomar prestado tu iPad?

1322
01:01:59,980 --> 01:02:01,355
Seguro.

1323
01:02:02,687 --> 01:02:04,089
¿Qué quieres decir?
¿Por "pruebas"?

1324
01:02:04,114 --> 01:02:05,667
Te lo mostraré.

1325
01:02:12,176 --> 01:02:13,723
Allá.

1326
01:02:13,748 --> 01:02:15,203
"Martín Bartel".

1327
01:02:15,228 --> 01:02:16,952
Bueno, según
a este manifiesto,

1328
01:02:16,977 --> 01:02:19,351
Volé a Seattle a las 5:00 a.m.

1329
01:02:19,376 --> 01:02:21,076
el día que
David Ansen fue asesinado,

1330
01:02:21,101 --> 01:02:23,334
Luego regresé esa noche.

1331
01:02:23,790 --> 01:02:26,124
Quizás sea un Bartell diferente.

1332
01:02:26,372 --> 01:02:29,223
esa es mi seguridad
autorización.

1333
01:02:29,809 --> 01:02:31,242
Pero no lo hiciste
ve a seattle.

1334
01:02:31,267 --> 01:02:32,528
Estabas conmigo.

1335
01:02:32,553 --> 01:02:34,553
Fueron nuestros cinco meses.
aniversario.

1336
01:02:34,578 --> 01:02:36,270
No es que lleve la cuenta.

1337
01:02:36,295 --> 01:02:37,595
No, por supuesto que no.

1338
01:02:37,620 --> 01:02:38,952
¿Por qué lo harías?

1339
01:02:39,619 --> 01:02:41,157
Ah, y, técnicamente,

1340
01:02:41,182 --> 01:02:42,549
fue el dia anterior

1341
01:02:42,574 --> 01:02:44,983
nuestros cinco meses
aniversario.

1342
01:02:47,148 --> 01:02:50,030
En cualquier caso, alguien
está usando mi identificación,

1343
01:02:50,055 --> 01:02:51,763
o cambiado
el manifiesto de vuelo.

1344
01:02:51,788 --> 01:02:53,889
Para que parezca
los mataste a los dos,

1345
01:02:53,914 --> 01:02:56,380
David Ansen
y el Capitán Burns.

1346
01:02:56,405 --> 01:02:58,703
Bueno, en este punto,
es puramente circunstancial.

1347
01:02:58,728 --> 01:03:00,830
la policia necesita
pruebas contundentes.

1348
01:03:00,855 --> 01:03:03,556
Sí, pero el detective Lambert
es la policía.

1349
01:03:03,581 --> 01:03:06,057
si el puede cambiar
el manifiesto de vuelo,

1350
01:03:06,082 --> 01:03:08,775
entonces él puede plantar
pruebas contundentes...

1351
01:03:10,430 --> 01:03:12,163
Martín,

1352
01:03:12,188 --> 01:03:14,597
detective lamberto
estaba viviendo en seattle

1353
01:03:14,622 --> 01:03:16,364
cuando murió David Ansen.

1354
01:03:17,331 --> 01:03:19,388
¿Crees que mató a Ansen?

1355
01:03:19,413 --> 01:03:22,214
Bueno, dijiste que era
un golpe profesional,

1356
01:03:22,239 --> 01:03:24,236
y la gente se hizo rica
después.

1357
01:03:24,261 --> 01:03:27,996
Tal vez cobró su pago,
y regresó por Bess.

1358
01:03:28,021 --> 01:03:29,721
Pero entonces Burns lo atrapó.

1359
01:03:29,746 --> 01:03:31,138
Bien,

1360
01:03:31,163 --> 01:03:33,585
entonces empujó al Capitán Burns
fuera del avión

1361
01:03:33,610 --> 01:03:34,907
a mi patio,

1362
01:03:34,932 --> 01:03:38,102
para que él pudiera incriminarte
por ambos delitos.

1363
01:03:38,835 --> 01:03:41,595
Deslumbrante cómo funciona tu mente.

1364
01:03:41,620 --> 01:03:43,170
Gracias.

1365
01:03:43,383 --> 01:03:46,008
No es de extrañar
él te envió flores

1366
01:03:46,033 --> 01:03:47,970
y te dio un gatito.

1367
01:03:48,415 --> 01:03:51,277
En realidad, creo
Ese era Perry.

1368
01:03:51,492 --> 01:03:52,740
¿Sidra de pera?

1369
01:03:53,033 --> 01:03:55,113
creo que
él está enamorado de mí.

1370
01:03:55,138 --> 01:03:57,358
-¿Qué?
-Simplemente no actúes de manera sospechosa.

1371
01:03:57,383 --> 01:04:00,802
Tenemos que atrapar a Pete Lambert.
antes de que te atrape.

1372
01:04:10,353 --> 01:04:11,886
¿Arturo?

1373
01:04:11,911 --> 01:04:13,303
Creo que sí.

1374
01:04:13,328 --> 01:04:14,938
Es un poco confuso.

1375
01:04:14,963 --> 01:04:16,838
Pensé que te había perdido.

1376
01:04:17,592 --> 01:04:19,217
No soy un desertor.

1377
01:04:19,219 --> 01:04:21,819
No. No, no lo eres.

1378
01:04:26,666 --> 01:04:29,943
- Te amo.
- Yo también te amo.

1379
01:04:31,163 --> 01:04:32,726
¿Qué pasó?

1380
01:04:34,386 --> 01:04:36,413
todavía estamos intentando
para resolverlo.

1381
01:04:38,364 --> 01:04:39,704
Pete...

1382
01:04:41,828 --> 01:04:43,720
Tuve que ponerlo a cargo.

1383
01:04:43,745 --> 01:04:45,387
no te iba a dejar
Ven aquí solo.

1384
01:04:45,412 --> 01:04:47,087
No. No, quiero decir...

1385
01:04:48,182 --> 01:04:50,148
Él me siguió.

1386
01:04:51,509 --> 01:04:52,929
¿Él te siguió?

1387
01:04:52,954 --> 01:04:54,253
¿Dónde?

1388
01:04:54,454 --> 01:04:57,929
En el pasillo iba
al baño de hombres.

1389
01:04:58,336 --> 01:05:00,392
Él dijo algo

1390
01:05:00,394 --> 01:05:02,162
y entró.

1391
01:05:02,187 --> 01:05:04,921
no queria hablar,
así que esperé.

1392
01:05:06,059 --> 01:05:08,273
¿Alguien más
ahí contigo,

1393
01:05:08,298 --> 01:05:10,600
¿además de Pete?

1394
01:05:11,483 --> 01:05:13,984
No.

1395
01:05:16,536 --> 01:05:18,037
Mi-mi chaqueta,

1396
01:05:18,062 --> 01:05:19,520
revisa el bolsillo.

1397
01:05:33,501 --> 01:05:35,224
¿Qué es esto?

1398
01:05:35,328 --> 01:05:36,861
Aurora.

1399
01:05:37,537 --> 01:05:38,974
Esas llamadas.

1400
01:05:39,646 --> 01:05:41,210
he estado intentando
durante dos dias

1401
01:05:41,235 --> 01:05:43,352
para obtener este número.

1402
01:05:44,163 --> 01:05:46,541
lo recuerdo
lo que dijo.

1403
01:05:46,566 --> 01:05:48,649
¿Qué dijo Pete?

1404
01:05:49,395 --> 01:05:52,789
"La tasa de criminalidad está a punto de dispararse".

1405
01:06:28,086 --> 01:06:29,185
Hola.

1406
01:06:29,210 --> 01:06:30,849
Usted no es
en el horario.

1407
01:06:30,874 --> 01:06:31,931
lo se,

1408
01:06:31,956 --> 01:06:33,224
y lo sé
estás trabajando,

1409
01:06:33,249 --> 01:06:34,348
pero necesito hablar contigo.

1410
01:06:34,373 --> 01:06:35,806
Es algo importante.

1411
01:06:35,831 --> 01:06:37,698
De alguna manera lo dudo.

1412
01:06:38,129 --> 01:06:40,231
¿El Capitán Burns?
alguna vez te hablo de

1413
01:06:40,256 --> 01:06:42,223
alguno de sus casos?

1414
01:06:43,155 --> 01:06:45,436
¿Recuerdas al Capitán Burns?

1415
01:06:45,461 --> 01:06:47,276
Por supuesto que lo recuerdo.

1416
01:06:47,301 --> 01:06:50,030
Y realmente no ayuda
preguntando por mi memoria.

1417
01:06:50,055 --> 01:06:52,255
Los médicos dicen que lleva tiempo.

1418
01:06:52,280 --> 01:06:53,453
Está bien, bueno,

1419
01:06:53,478 --> 01:06:55,013
hay algo
Quiero mostrártelo.

1420
01:06:55,038 --> 01:06:56,860
Creo que podría ayudar.

1421
01:07:06,450 --> 01:07:08,216
Lo conozco.

1422
01:07:08,241 --> 01:07:10,105
Ese es David Ansen.

1423
01:07:11,663 --> 01:07:13,638
Alguien lo mató.

1424
01:07:13,718 --> 01:07:15,418
Así es.

1425
01:07:15,443 --> 01:07:17,615
¿El Capitán Burns?
decirte eso?

1426
01:07:19,550 --> 01:07:20,934
Sí.

1427
01:07:21,412 --> 01:07:23,301
Sabía quién lo hizo.

1428
01:07:23,326 --> 01:07:25,323
El Capitán Burns sabía
¿Quién mató a David Ansen?

1429
01:07:25,348 --> 01:07:27,383
¿Dijo quién era?

1430
01:07:28,686 --> 01:07:31,687
el me dijo
llevar a Bess de compras.

1431
01:07:31,712 --> 01:07:33,648
se suponía que
ir a volar juntos, pero,

1432
01:07:33,674 --> 01:07:36,571
Tenía que conocer a alguien.

1433
01:07:37,142 --> 01:07:38,901
el no queria
para decepcionar a Bess.

1434
01:07:38,926 --> 01:07:41,330
Me dijo: "No se lo digas".
Él nunca le dijo nada,

1435
01:07:41,355 --> 01:07:42,964
la trataba como a una niña.

1436
01:07:42,989 --> 01:07:45,288
¿Dijo con quién se reuniría?

1437
01:07:49,997 --> 01:07:53,404
él se estaba reuniendo
¿La persona en el boceto?

1438
01:07:53,624 --> 01:07:55,827
Sí.

1439
01:07:57,922 --> 01:08:00,890
esa es la persona
quien mató a David Ansen.

1440
01:08:04,836 --> 01:08:05,929
Está bien,

1441
01:08:05,954 --> 01:08:07,898
tu y yo tenemos que irnos
a la policía,

1442
01:08:07,923 --> 01:08:10,361
pero primero quiero ir
Habla con Bess sobre el boceto.

1443
01:08:10,386 --> 01:08:13,077
No puedo cerrar la biblioteca.

1444
01:08:14,211 --> 01:08:16,104
Está bien, está bien.

1445
01:08:16,129 --> 01:08:17,288
Está bien.

1446
01:08:17,313 --> 01:08:18,574
Iré a hablar con Bess.

1447
01:08:18,599 --> 01:08:19,760
y luego volveré.

1448
01:08:19,785 --> 01:08:21,628
Simplemente no digas nada

1449
01:08:21,653 --> 01:08:23,680
no vayas a ninguna parte,
o decirle a alguien.

1450
01:08:23,705 --> 01:08:26,533
Sólo sigue diciendo
no lo recuerdas.

1451
01:08:35,745 --> 01:08:38,497
Ah, gracias.

1452
01:08:39,796 --> 01:08:41,050
Gracias.

1453
01:08:41,075 --> 01:08:42,224
Gracias.

1454
01:08:42,249 --> 01:08:44,041
Esto es lindo.

1455
01:08:44,066 --> 01:08:46,168
si,
esto es genial.

1456
01:08:47,171 --> 01:08:49,831
Lo siento, realmente no puedo
deja de pensar en Arthur.

1457
01:08:49,856 --> 01:08:51,252
Bueno, eso hace
nosotros dos.

1458
01:08:51,277 --> 01:08:52,857
Ya sabes,
estuve despierto toda la noche

1459
01:08:52,882 --> 01:08:55,047
preguntándose quién haría
algo así.

1460
01:08:55,072 --> 01:08:56,550
¿Y por qué fue
detective lamberto

1461
01:08:56,575 --> 01:08:58,158
interrogando a martin
por tanto tiempo?

1462
01:08:58,183 --> 01:08:59,638
Quiero decir, ¿crees
¿Aurora tiene razón?

1463
01:08:59,663 --> 01:09:01,898
¿Crees que
¿Está siendo incriminado?

1464
01:09:03,467 --> 01:09:04,758
¿Qué?

1465
01:09:05,349 --> 01:09:07,074
Capitán quemaduras
vino a buscar a martin

1466
01:09:07,099 --> 01:09:08,298
el día antes de su muerte.

1467
01:09:08,323 --> 01:09:11,781
- Ah, lo sé.
- No, quiero decir que vino a la oficina.

1468
01:09:12,622 --> 01:09:16,550
Dijo que tenía pruebas que conectaban
Martin a un asesinato en Seattle.

1469
01:09:16,575 --> 01:09:17,950
¿Un asesinato?

1470
01:09:17,975 --> 01:09:19,919
billetes de avión,
fotos de vigilancia.

1471
01:09:19,944 --> 01:09:21,403
Dijo que parecía como si

1472
01:09:21,428 --> 01:09:23,425
Martín había sido
rastreando a alguien.

1473
01:09:23,450 --> 01:09:25,708
Como en, planificación
un éxito profesional.

1474
01:09:25,733 --> 01:09:27,508
Le dije que era imposible,
que martin es

1475
01:09:27,533 --> 01:09:29,705
la persona mas etica
que alguna vez conocí.

1476
01:09:29,730 --> 01:09:31,811
¿Dijiste algo?
¿Al detective Lambert?

1477
01:09:31,836 --> 01:09:33,851
No, pero si se quema
estaba recogiendo pruebas,

1478
01:09:33,876 --> 01:09:35,281
Lambert probablemente
ya lo sabe.

1479
01:09:35,306 --> 01:09:37,188
¿Qué pasa con Aurora?
¿Le dijiste algo?

1480
01:09:37,213 --> 01:09:39,447
Aún no.
No sé qué hacer.

1481
01:09:40,017 --> 01:09:42,565
Bueno, Aurora necesita saberlo.

1482
01:09:47,058 --> 01:09:48,724
detective smith,

1483
01:09:48,749 --> 01:09:50,716
¿Sabes ese número de teléfono?
¿nos diste?

1484
01:09:50,741 --> 01:09:51,783
algún niño
llamado Perry Dell

1485
01:09:51,808 --> 01:09:53,321
entregó un teléfono
con el mismo número.

1486
01:09:53,346 --> 01:09:54,883
dijo que lo encontró
en el funeral.

1487
01:09:54,908 --> 01:09:56,065
Estoy escuchando.

1488
01:09:56,090 --> 01:09:57,367
La historia muestra
muchas llamadas

1489
01:09:57,392 --> 01:09:58,693
a Aurora Teagarden,

1490
01:09:58,718 --> 01:10:01,119
y dos al Capitán Burns
la mañana en que murió.

1491
01:10:01,498 --> 01:10:03,264
¿Lo comprobaste?
los datos del gps?

1492
01:10:03,289 --> 01:10:04,455
La mayoría de las llamadas muestran

1493
01:10:04,480 --> 01:10:06,049
ellos vienen de
Dirección de Martín Bartell,

1494
01:10:06,074 --> 01:10:07,962
o su empresa, Pan Agra.

1495
01:10:09,126 --> 01:10:10,642
Consígame, detective Lambert.

1496
01:10:10,667 --> 01:10:11,871
No creo que esté dentro.

1497
01:10:11,896 --> 01:10:13,691
Entonces tráelo.

1498
01:10:13,716 --> 01:10:14,964
entonces hablaremos
más tarde entonces.

1499
01:10:14,989 --> 01:10:16,260
Sí, está bien--
Ah.

1500
01:10:16,285 --> 01:10:17,671
¡Oh!

1501
01:10:17,696 --> 01:10:19,200
aurora que
una agradable sorpresa.

1502
01:10:19,231 --> 01:10:20,945
- Pasa.
- ¡Hola!

1503
01:10:20,970 --> 01:10:22,976
¿Qué en el mundo?
estás haciendo aquí?

1504
01:10:23,261 --> 01:10:24,883
Bueno, eh...

1505
01:10:24,908 --> 01:10:26,665
Bess se va aunque
muchos cambios,

1506
01:10:26,690 --> 01:10:29,780
y pensé que vería
cómo lo está llevando.

1507
01:10:29,805 --> 01:10:31,499
Que dulce.

1508
01:10:31,524 --> 01:10:34,498
Bueno, estoy seguro de que Bess
no quiere que nos entrometamos

1509
01:10:34,523 --> 01:10:36,043
en sus asuntos privados.

1510
01:10:36,068 --> 01:10:38,301
En realidad, lo haría
Amo la compañía.

1511
01:10:38,421 --> 01:10:39,485
¿Verás?

1512
01:10:39,510 --> 01:10:41,031
Aída, muchas gracias.

1513
01:10:41,056 --> 01:10:42,718
por ayudarme
con la casa hoy.

1514
01:10:42,743 --> 01:10:44,432
Realmente lo aprecio.

1515
01:10:44,457 --> 01:10:46,566
Ah, de nada.

1516
01:10:51,208 --> 01:10:52,436
Está bien, Bess.

1517
01:10:52,461 --> 01:10:53,761
sé que esto es
un momento difícil,

1518
01:10:53,786 --> 01:10:55,164
y yo realmente no
quiero entrometerme,

1519
01:10:55,189 --> 01:10:57,923
pero necesito ver
el escritorio de su marido.

1520
01:10:57,948 --> 01:10:59,181
Por supuesto.

1521
01:10:59,206 --> 01:11:00,912
Está justo aquí.

1522
01:11:04,749 --> 01:11:06,726
Está tan sombrío aquí abajo.

1523
01:11:06,751 --> 01:11:08,512
No sé por qué a Fred le gustó.

1524
01:11:08,537 --> 01:11:10,532
Le prometí a tu madre
Yo pintaría.

1525
01:11:11,018 --> 01:11:12,633
al menos pete
ordenado

1526
01:11:12,658 --> 01:11:14,632
cuando tomó
todo lejos.

1527
01:11:14,657 --> 01:11:16,078
Pete?

1528
01:11:16,546 --> 01:11:18,231
¿Detective Lambert?

1529
01:11:18,256 --> 01:11:21,433
Él ha sido un gran apoyo
desde que murió mi marido.

1530
01:11:22,000 --> 01:11:25,715
Bess, el Capitán Burns había
un dibujo policial sobre su escritorio.

1531
01:11:25,740 --> 01:11:28,845
Es muy importante que yo
obtener más información al respecto.

1532
01:11:28,870 --> 01:11:31,325
Ojalá lo supiera
que decirte.

1533
01:11:32,315 --> 01:11:34,181
¿Tenía una computadora?

1534
01:11:41,247 --> 01:11:42,800
No puedes simplemente
abrázame aquí

1535
01:11:42,825 --> 01:11:44,516
sin orden judicial.

1536
01:11:44,541 --> 01:11:46,634
lo dices en serio
poniendo en peligro su caso,

1537
01:11:46,659 --> 01:11:48,741
por no hablar de tu carrera.

1538
01:11:49,814 --> 01:11:51,780
Todo lo que tienes que hacer es hablar.

1539
01:11:52,235 --> 01:11:54,529
No maté a nadie.

1540
01:11:54,554 --> 01:11:56,525
tu y yo ambos
Sé eso.

1541
01:11:56,550 --> 01:11:58,574
David Ansen
fue apuñalado.

1542
01:11:58,599 --> 01:12:00,854
Un empujón rápido
a la vena cava inferior,

1543
01:12:00,879 --> 01:12:02,846
un movimiento bien conocido de la CIA.

1544
01:12:02,871 --> 01:12:04,871
Burns fue apuñalado
de la misma manera,

1545
01:12:04,896 --> 01:12:07,379
también lo estaba el detective Smith.

1546
01:12:07,917 --> 01:12:10,785
Sólo que no lo estabas
tanto éxito con él.

1547
01:12:12,016 --> 01:12:13,309
Bien.

1548
01:12:13,490 --> 01:12:14,876
Tráeme adentro.

1549
01:12:16,820 --> 01:12:18,856
No hasta que confieses.

1550
01:12:22,379 --> 01:12:24,013
Mi teléfono sigue vibrando.

1551
01:12:25,450 --> 01:12:28,170
Supongo que tendremos que dejar
ese va al correo de voz.

1552
01:12:28,195 --> 01:12:29,933
Si la gente lo intenta
para alcanzarme,

1553
01:12:29,958 --> 01:12:31,359
es solo
una cuestión de tiempo

1554
01:12:31,384 --> 01:12:33,218
ante alguien
viene a buscarme.

1555
01:12:43,683 --> 01:12:45,989
No viene nadie.

1556
01:13:03,107 --> 01:13:05,010
¿Qué es esto?

1557
01:13:05,035 --> 01:13:06,593
Una especie de juego.

1558
01:13:07,039 --> 01:13:09,937
Puede cambiar la forma
miras en fotografías.

1559
01:13:10,057 --> 01:13:11,733
el hijo de nuestra vecina
vino el mes pasado,

1560
01:13:11,758 --> 01:13:13,739
y estaba enseñando
mi marido cómo usarlo.

1561
01:13:13,764 --> 01:13:15,764
Aparentemente, puede
cambiarlo todo,

1562
01:13:15,789 --> 01:13:18,019
incluso tu edad

1563
01:13:18,044 --> 01:13:19,881
Ah, por supuesto.

1564
01:13:19,906 --> 01:13:21,837
¿Por qué no lo hice?
pensar en ello antes?

1565
01:13:21,839 --> 01:13:24,072
estaban jugando
con un boceto.

1566
01:13:24,074 --> 01:13:25,607
Sí, eso...

1567
01:13:25,667 --> 01:13:27,142
lo cambiaron
muchas veces.

1568
01:13:27,144 --> 01:13:28,944
No puedo imaginar por qué.

1569
01:13:28,946 --> 01:13:30,991
La persona llevaba
un disfraz.

1570
01:13:31,016 --> 01:13:34,084
El Capitán Burns quería ver
cómo se veían sin él.

1571
01:13:48,344 --> 01:13:50,143
<i>Hola. Este es Martín Bartell.</i>

1572
01:13:50,168 --> 01:13:51,483
<i>No estoy disponible en el</i>
<i>momento.</i>

1573
01:13:51,508 --> 01:13:53,398
<i>Por favor deja tu nombre</i>
<i>y número, y--</i>

1574
01:13:53,423 --> 01:13:55,923
¡Vamos Martín!

1575
01:14:18,814 --> 01:14:21,043
Estoy buscando a Aurora.

1576
01:14:24,192 --> 01:14:25,639
Aurora. ¿Dónde estás?

1577
01:14:25,664 --> 01:14:27,172
he estado intentando
para contactarte.

1578
01:14:27,197 --> 01:14:28,537
Lillian puede estar en peligro.

1579
01:14:28,562 --> 01:14:30,579
Le dejé un mensaje a Martín.
para encontrarme en la biblioteca,

1580
01:14:30,604 --> 01:14:31,615
pero él no responde.

1581
01:14:31,640 --> 01:14:32,758
¿Lo has visto?

1582
01:14:32,783 --> 01:14:33,820
No.

1583
01:14:33,845 --> 01:14:35,794
<i>Bueno, creo</i>
<i>podría estar escondido.</i>

1584
01:14:36,117 --> 01:14:37,298
¿Ocultarse?

1585
01:14:37,323 --> 01:14:38,760
si, creo
él está en problemas.

1586
01:14:38,785 --> 01:14:39,889
<i>Lo sé.</i>

1587
01:14:39,914 --> 01:14:42,322
Escucha, tengo que decirte
lo que Tim me acaba de decir.

1588
01:14:42,347 --> 01:14:43,850
Esto es estúpido.

1589
01:14:43,875 --> 01:14:45,941
No soy un sicario.

1590
01:14:46,929 --> 01:14:48,739
¿En realidad?

1591
01:14:49,438 --> 01:14:51,330
Entonces ¿cómo se explica?
estas fotos de vigilancia

1592
01:14:51,355 --> 01:14:53,196
de David Ansen?

1593
01:14:58,346 --> 01:14:59,817
¿De dónde sacaste esos?

1594
01:14:59,842 --> 01:15:02,341
Burns los encontró
en tu computadora,

1595
01:15:02,366 --> 01:15:03,827
cifrado.

1596
01:15:04,439 --> 01:15:06,205
tu eras
siguiendo a Ansen,

1597
01:15:06,230 --> 01:15:07,771
¿no lo eras?

1598
01:15:07,796 --> 01:15:09,914
Tratando de planificar
cómo matarlo.

1599
01:15:11,919 --> 01:15:14,186
No estaba siguiendo a Ansen.

1600
01:15:14,211 --> 01:15:16,253
Tim lo era.

1601
01:15:17,633 --> 01:15:19,235
-¿Tim?
-Tim Prentiss,

1602
01:15:19,260 --> 01:15:21,327
Trabajamos juntos en la CIA.

1603
01:15:22,924 --> 01:15:25,059
Dirías cualquier cosa
para salir de esto.

1604
01:15:26,800 --> 01:15:29,659
¡Abre, Bartel!
¡Sé que estás ahí!

1605
01:15:41,789 --> 01:15:43,422
¡Bartel!

1606
01:15:44,433 --> 01:15:45,759
¡Abrir!

1607
01:15:49,402 --> 01:15:52,236
-Oye, ¿estás bien?
-Sí.

1608
01:15:54,428 --> 01:15:56,126
¿Ella vino hoy?

1609
01:15:56,151 --> 01:15:58,822
Oh, ella-ella es
no en el horario.

1610
01:15:58,847 --> 01:16:00,247
Pero la viste.

1611
01:16:00,272 --> 01:16:03,173
Um, no lo recuerdo.

1612
01:16:05,987 --> 01:16:08,022
¿Te estoy poniendo nervioso?

1613
01:16:08,047 --> 01:16:09,725
No.
Eh...

1614
01:16:10,257 --> 01:16:13,335
te gustaria
dejar un mensaje?

1615
01:16:14,523 --> 01:16:16,629
No, está bien.
Puedo esperar.

1616
01:16:16,838 --> 01:16:20,105
Ah, bueno,
La biblioteca está cerrando.

1617
01:16:21,815 --> 01:16:24,698
Creo que lo recuerdas.

1618
01:16:25,100 --> 01:16:26,731
¡Tim!

1619
01:16:27,901 --> 01:16:30,591
Sí. Necesito hablar contigo.

1620
01:16:30,616 --> 01:16:31,670
Bueno.

1621
01:16:31,695 --> 01:16:33,779
Pero en privado.

1622
01:16:33,804 --> 01:16:35,214
no quiero
para molestar a Lillian,

1623
01:16:35,239 --> 01:16:36,835
y se trata de lo que pasó,

1624
01:16:36,860 --> 01:16:38,863
y ella todavía
no lo recuerda.

1625
01:16:38,888 --> 01:16:41,277
Oh, estoy bastante seguro
ella ha recuperado su memoria.

1626
01:16:41,302 --> 01:16:43,962
No, no creo
ella lo hace.

1627
01:16:44,713 --> 01:16:47,888
Está bien, bueno,
¿Por qué no hablas?

1628
01:16:47,913 --> 01:16:49,713
y lo descubriremos.

1629
01:16:52,347 --> 01:16:55,409
creo que martin
mató al Capitán Burns.

1630
01:16:55,597 --> 01:16:58,215
¿Por qué Martín
¿Matar al Capitán Burns?

1631
01:16:58,338 --> 01:17:00,591
Porque Martin mató a un tipo.
llamado David Ansen,

1632
01:17:00,616 --> 01:17:02,043
y Burns se enteró.

1633
01:17:02,068 --> 01:17:04,169
No fue Martín.

1634
01:17:04,194 --> 01:17:05,426
No, no...

1635
01:17:05,451 --> 01:17:07,134
ella no lo sabe
lo que ella está diciendo.

1636
01:17:07,159 --> 01:17:09,103
Ella ni siquiera lo sabe
ella estaba en el hospital.

1637
01:17:09,128 --> 01:17:10,275
ella pensó
era un hotel

1638
01:17:10,300 --> 01:17:11,500
Aurora.

1639
01:17:12,533 --> 01:17:14,255
No intentes jugar conmigo.

1640
01:17:14,962 --> 01:17:17,947
¿Sabes quién mató?
Capitán Burns.

1641
01:17:21,875 --> 01:17:23,731
¿Por qué lo hiciste?

1642
01:17:25,258 --> 01:17:26,858
¿Por qué crees?

1643
01:17:27,287 --> 01:17:29,020
Bueno, Martín dijo que

1644
01:17:29,045 --> 01:17:31,189
mucha gente
se hizo rico cuando murió Ansen.

1645
01:17:31,214 --> 01:17:34,046
yo... asumo
eso te incluye a ti.

1646
01:17:35,390 --> 01:17:37,601
¿Cómo lo descubriste?

1647
01:17:37,626 --> 01:17:38,914
no hay
mucha gente

1648
01:17:38,939 --> 01:17:40,582
eso puede cambiar
registros de vuelo,

1649
01:17:40,607 --> 01:17:42,157
Ni siquiera la policía.

1650
01:17:42,182 --> 01:17:44,349
La mayoría de la gente piensa
es imposible.

1651
01:17:45,166 --> 01:17:48,200
Lo que lo convierte en una excelente manera
incriminar a alguien.

1652
01:17:48,743 --> 01:17:50,876
Por eso
viniste aquí, ¿verdad?

1653
01:17:50,901 --> 01:17:52,286
No se trataba del trabajo.

1654
01:17:52,311 --> 01:17:54,311
Tenías que tenderle una trampa a Martin.

1655
01:17:55,436 --> 01:17:56,881
Muy inteligente.

1656
01:17:56,907 --> 01:17:58,532
Qué pérdida.

1657
01:17:58,557 --> 01:18:00,350
Pero él era tu amigo.

1658
01:18:00,375 --> 01:18:03,015
Él no era mi amigo.

1659
01:18:04,379 --> 01:18:06,157
Afirmó que era

1660
01:18:06,182 --> 01:18:07,536
impresionado por mi inteligencia,

1661
01:18:07,561 --> 01:18:08,721
pero me compadeció,

1662
01:18:08,746 --> 01:18:10,479
por estar estancado
detrás de un escritorio.

1663
01:18:10,866 --> 01:18:12,466
Cuando traté de conseguir
poner en el campo,

1664
01:18:12,491 --> 01:18:15,160
les dijo que no tenia
los instintos correctos.

1665
01:18:16,423 --> 01:18:18,623
Y es por eso
mataste a Ansen,

1666
01:18:18,898 --> 01:18:20,368
para demostrarle que estaba equivocado.

1667
01:18:20,393 --> 01:18:23,275
No pertenezco detrás de un escritorio.

1668
01:18:25,052 --> 01:18:28,067
Él cambió todo mi futuro.

1669
01:18:30,030 --> 01:18:33,797
Él te lastimó, ¿no?

1670
01:18:37,164 --> 01:18:39,712
Martín no te merece.

1671
01:18:43,197 --> 01:18:44,698
Y eso es...
eso es lo que eras

1672
01:18:44,723 --> 01:18:46,563
tratando de decirme

1673
01:18:46,956 --> 01:18:49,223
con las flores, y...

1674
01:18:49,248 --> 01:18:51,281
y el gatito.

1675
01:18:52,572 --> 01:18:55,535
Cuanto más yo...
cuanto más te conozco,

1676
01:18:55,560 --> 01:18:56,811
cuanto más podía ver.

1677
01:18:56,836 --> 01:18:58,636
Entonces vayamos a la policía.

1678
01:18:59,266 --> 01:19:01,093
les diré
Martín lo hizo.

1679
01:19:01,118 --> 01:19:03,287
Mirar.
Bueno...

1680
01:19:03,531 --> 01:19:05,698
Bueno.

1681
01:19:08,116 --> 01:19:10,149
Pero primero...

1682
01:19:10,174 --> 01:19:12,057
...tenemos que cuidarnos
de Lilian.

1683
01:19:51,018 --> 01:19:53,552
llamaré
la policía.

1684
01:19:58,572 --> 01:20:00,037
Buen trabajo.

1685
01:20:08,698 --> 01:20:12,035
Me complace presentar
Capitán Fred Burns

1686
01:20:12,060 --> 01:20:15,405
con este póstumo
medalla al valor.

1687
01:20:15,430 --> 01:20:17,767
La condecoración más alta
en nuestro pais

1688
01:20:17,792 --> 01:20:19,487
por la valentía exhibida

1689
01:20:19,512 --> 01:20:21,494
por un oficial de seguridad pública.

1690
01:20:31,131 --> 01:20:33,629
Capitán quemaduras
fue un verdadero héroe,

1691
01:20:33,654 --> 01:20:36,998
quien murió en servicio
al bien público.

1692
01:20:37,923 --> 01:20:39,303
Gracias.

1693
01:20:39,328 --> 01:20:40,897
Gracias.

1694
01:20:46,020 --> 01:20:48,000
debes estar muy orgulloso
de tu hija,

1695
01:20:48,025 --> 01:20:50,558
resolviendo tal
Un crimen difícil.

1696
01:20:50,872 --> 01:20:53,212
lo intento no
para animarla.

1697
01:20:53,237 --> 01:20:55,167
Bueno, estoy muy agradecido.

1698
01:20:55,840 --> 01:20:59,182
y se que mi marido
Me gustaría que tuvieras esto.

1699
01:20:59,486 --> 01:21:01,354
Oh, no puedo soportar eso.

1700
01:21:01,379 --> 01:21:02,544
Usted debe.

1701
01:21:02,569 --> 01:21:04,644
No tengo dónde ponerlo.

1702
01:21:04,669 --> 01:21:06,116
Bess vendió la casa.

1703
01:21:06,452 --> 01:21:09,161
ella se va mañana
para París.

1704
01:21:09,186 --> 01:21:10,485
¿París?

1705
01:21:10,510 --> 01:21:11,558
Capitán quemaduras
y yo

1706
01:21:11,583 --> 01:21:12,951
Siempre quise ir.

1707
01:21:16,777 --> 01:21:18,107
Gracias,

1708
01:21:18,132 --> 01:21:20,789
Por salvarme la vida.

1709
01:21:21,715 --> 01:21:23,936
Lilian...

1710
01:21:23,961 --> 01:21:27,096
¿Quieres un gato?

1711
01:21:36,837 --> 01:21:39,470
Bastante impresionante.

1712
01:21:39,839 --> 01:21:42,479
no se siente bien
para conservarlo.

1713
01:21:42,504 --> 01:21:44,285
Bueno, tu cerraste
el caso.

1714
01:21:44,611 --> 01:21:47,385
No, Capitán Burns
cerró el caso.

1715
01:21:47,410 --> 01:21:48,742
si, pero
si no fuera por ti,

1716
01:21:48,767 --> 01:21:51,209
nadie lo hubiera sabido.

1717
01:21:51,592 --> 01:21:54,292
no lo vi
durante tanto tiempo.

1718
01:21:54,317 --> 01:21:56,957
Tim incluso me tenía
dudando de Perry.

1719
01:21:57,524 --> 01:21:59,549
Y lo preparé
con sally.

1720
01:21:59,574 --> 01:22:01,541
Lo sé.

1721
01:22:01,982 --> 01:22:03,344
Nadie lo vio.

1722
01:22:03,369 --> 01:22:04,870
Ni siquiera yo.

1723
01:22:06,407 --> 01:22:09,264
Tal vez lo done
a la biblioteca.

1724
01:22:10,650 --> 01:22:12,448
Oye, no para competir.

1725
01:22:12,473 --> 01:22:15,528
pero si recuerdas,
en tu pasado no muy lejano,

1726
01:22:15,553 --> 01:22:18,651
te iba a dar
un regalo también.

1727
01:22:20,292 --> 01:22:21,934
¿Debería abrirlo?

1728
01:22:21,959 --> 01:22:24,965
A menos que quieras esperar
hasta que resuelvas tu próximo asesinato.

1729
01:22:27,791 --> 01:22:30,635
Mi charla de Bonnie y Clyde.

1730
01:22:30,637 --> 01:22:33,438
Primera edición,
firmado por el autor.

1731
01:22:33,961 --> 01:22:36,485
no puedo creer
lo recordaste.

1732
01:22:39,332 --> 01:22:42,029
debería dedicar más tiempo
en librerías.

1733
01:22:42,215 --> 01:22:44,949
De hecho pensé
ibas a proponer.

1734
01:22:45,452 --> 01:22:48,419
Encontré una caja de anillos
en tu bolsillo.

1735
01:22:49,249 --> 01:22:51,403
Oh. No...

1736
01:22:51,428 --> 01:22:53,177
gemelos.

1737
01:22:55,134 --> 01:22:56,968
Oye...

1738
01:22:56,993 --> 01:22:58,278
Pareces tremendamente alegre

1739
01:22:58,303 --> 01:23:01,271
para alguien que simplemente
No me propusieron matrimonio.

1740
01:23:02,189 --> 01:23:04,344
no lo sabia
si estuviera listo.

1741
01:23:05,511 --> 01:23:08,565
¿Eso significa
¿Estás listo ahora?

1742
01:23:08,775 --> 01:23:11,700
Bueno, esa es la clave
para resolver un misterio.

1743
01:23:11,725 --> 01:23:13,402
Si quieres la respuesta,

1744
01:23:13,427 --> 01:23:15,639
vas a tener que preguntar
la pregunta correcta.