1
00:00:06,000 --> 00:00:07,000
[Techno-Musik läuft]
2
00:00:19,040 --> 00:00:21,520
[Glocke läutet]
3
00:00:28,840 --> 00:00:29,840
[Tür knarrt]
4
00:00:38,800 --> 00:00:39,840
Hallo?
5
00:00:41,920 --> 00:00:43,480
Peter? Jess?
6
00:00:44,040 --> 00:00:45,040
[klickt mit der Zunge]
7
00:00:56,440 --> 00:00:58,120
[düstere Musik spielt]
8
00:01:43,080 --> 00:01:45,360
- [Partymusik läuft]
- [schreit]
9
00:02:05,960 --> 00:02:07,040
Dann sehen wir uns dann später?
10
00:02:08,280 --> 00:02:09,280
Ja, bitte.
11
00:02:12,720 --> 00:02:13,720
Ich schreibe dir eine SMS.
12
00:02:16,200 --> 00:02:17,360
Dir geht es besser.
13
00:02:22,200 --> 00:02:23,280
[kichert]
14
00:02:27,000 --> 00:02:28,000
[atmet aus]
15
00:02:45,040 --> 00:02:46,440
[fröhliche Musik läuft]
16
00:02:54,000 --> 00:02:55,400
- [Frau] Hallo.
- [Mann] Haben Sie einen Moment Zeit...
17
00:02:55,400 --> 00:02:56,480
- [jault]
- [Mann schnappt nach Luft]
18
00:03:28,400 --> 00:03:29,400
[Mann stöhnt]
19
00:03:35,400 --> 00:03:36,640
Gut für Sie, Sir.
20
00:03:36,640 --> 00:03:38,600
Ja? Danke, Kleiner.
21
00:03:40,640 --> 00:03:42,640
[Mann schreit begeistert]
22
00:03:57,160 --> 00:03:58,520
[bläst Himbeere]
23
00:03:58,920 --> 00:04:00,480
[atmet aus]
24
00:04:00,480 --> 00:04:02,240
- [Jess] Elliot!
- Ja?
25
00:04:02,240 --> 00:04:03,320
Oh mein Gott!
26
00:04:04,720 --> 00:04:05,800
Bewegen, bewegen, bewegen.
27
00:04:08,040 --> 00:04:09,200
Also?
28
00:04:09,200 --> 00:04:12,240
- Ich bin verknallt.
- [schreit] Oh, perfekt!
29
00:04:13,520 --> 00:04:15,400
Oh, Gott.
Bitte ziehen Sie Unterwäsche an.
30
00:04:15,400 --> 00:04:18,000
Dein V-Wort
versucht Augenkontakt herzustellen.
31
00:04:18,000 --> 00:04:20,080
Schau, kein nackter Arsch auf der Couch.
Ich kann es dir nicht weiter erzählen.
32
00:04:20,080 --> 00:04:23,480
Ja. Den Mund halten.
Erzähl mir alles.
33
00:04:23,480 --> 00:04:25,440
Okay, okay. Aber ich brauche dich
um mich einfach zu erden. Okay?
34
00:04:25,440 --> 00:04:26,640
Erinnere mich einfach daran
Es war nur ein Date.
35
00:04:26,640 --> 00:04:28,440
Nein, hör auf damit.
Manchmal ist das alles was es braucht.
36
00:04:28,440 --> 00:04:30,400
Aber Jess, die Verbindung von
der Club... Ich war nicht nur betrunken?
37
00:04:30,400 --> 00:04:31,480
Nein.
38
00:04:31,480 --> 00:04:32,640
Ich denke, wir waren dazu bestimmt
zu treffen.
39
00:04:32,640 --> 00:04:34,160
- Bestimmt?
- Ja.
40
00:04:34,160 --> 00:04:35,520
-Elly.
- Ja, als wäre er besser
41
00:04:35,520 --> 00:04:36,920
als alles andere
Das hätte ich mir jemals erhoffen können.
42
00:04:37,640 --> 00:04:39,840
Wirklich, er war so...
43
00:04:39,840 --> 00:04:41,200
so lustig.
44
00:04:41,200 --> 00:04:43,360
- Er war so schlau.
- Mmm-hmm.
45
00:04:43,360 --> 00:04:44,520
- So echt.
- Mmm-hmm.
46
00:04:44,520 --> 00:04:46,240
Er war so heiß.
47
00:04:46,240 --> 00:04:47,600
- Er war so groß.
- Mmm-hmm
48
00:04:47,600 --> 00:04:48,840
Oh, und...
49
00:04:50,960 --> 00:04:52,040
Ich sehe ihn heute wieder.
50
00:04:52,040 --> 00:04:53,600
- Heute!
- Ja.
51
00:04:53,600 --> 00:04:55,880
[sowohl schreien als auch lachen]
52
00:04:55,880 --> 00:04:57,200
- Nein, nein, ehrlich, ehrlich.
- Komm her.
53
00:04:57,200 --> 00:04:58,600
Wir hatten so viel gemeinsam.
54
00:04:58,600 --> 00:04:59,800
Das alles hatten wir
seltsame kleine Details,
55
00:04:59,800 --> 00:05:00,920
Es war tatsächlich wirklich seltsam
so, ähm...
56
00:05:00,920 --> 00:05:02,280
Oh, verdammt, okay.
Oh ja.
57
00:05:02,280 --> 00:05:04,080
Als ob wir beide weitermachten
die gleiche Kreuzfahrt im Jahr 2005,
58
00:05:04,080 --> 00:05:05,160
etwa eine Woche auseinander.
59
00:05:05,160 --> 00:05:06,800
- Eine Woche auseinander. Was?
- Ja.
60
00:05:06,800 --> 00:05:08,760
Und so,
Wir haben beide Probleme mit Milchprodukten
61
00:05:08,760 --> 00:05:10,160
und das haben wir beide
die gleiche Lieblingsfarbe.
62
00:05:10,160 --> 00:05:11,600
- Jess.
- Hmm?
63
00:05:11,600 --> 00:05:13,320
Nein, nicht nur grün.
64
00:05:13,320 --> 00:05:14,520
Wie Smaragdgrün.
65
00:05:14,520 --> 00:05:16,360
- [beide lachen]
- Stellen Sie sich vor?
66
00:05:16,360 --> 00:05:17,880
- Oh!
- Ich habe dich nicht gesehen
67
00:05:17,880 --> 00:05:20,760
Ich bin so aufgeregt über einen Kerl...
68
00:05:20,760 --> 00:05:23,200
- seit...
- Oh, Gott!
69
00:05:23,200 --> 00:05:25,680
...wie für immer.
70
00:05:25,680 --> 00:05:26,880
Ich freue mich so für dich.
71
00:05:26,880 --> 00:05:28,120
Ich habe einfach...
Ich wollte ihn nach Hause bringen
72
00:05:28,120 --> 00:05:30,120
etwa fünf Minuten
in den Termin, um Sie kennenzulernen.
73
00:05:30,120 --> 00:05:31,960
{\an8}Ehrlich gesagt,
Du wirst ihn lieben.
74
00:05:31,960 --> 00:05:33,720
- Okay, jetzt müssen wir ein Backup machen.
- Okay, okay.
75
00:05:33,720 --> 00:05:36,560
Und ich brauche genaue Angaben
Von Anfang an.
76
00:05:36,560 --> 00:05:38,680
- Ja ja. Also im Grunde...
- Ach!
77
00:05:38,680 --> 00:05:39,880
Ich muss anfangen
sich auf die Arbeit vorbereiten.
78
00:05:39,880 --> 00:05:41,120
- Nein. Jess.
- Es tut mir Leid.
79
00:05:41,120 --> 00:05:42,240
- Ich werde zuhören...
- Jess, nein.
80
00:05:42,240 --> 00:05:43,960
- Während ich meinen Espresso mache, okay?
- Nein. Nein!
81
00:05:43,960 --> 00:05:45,600
- Okay, ich verspreche es. Okay.
- Okay, okay.
82
00:05:45,600 --> 00:05:47,720
Gehen. Ich flippe aus.
Du bist nie so.
83
00:05:47,720 --> 00:05:49,040
Also sollten wir es tun
Treffen um 9:00 Uhr...
84
00:05:49,040 --> 00:05:50,320
- [Maschinenschleifen]
- ...aber es gab Probleme mit dem Zug,
85
00:05:50,320 --> 00:05:51,840
- Also bin ich dort angekommen, wie...
- Warte, ich kann dich nicht hören.
86
00:05:52,960 --> 00:05:54,360
Also, wir sollten
um 9:00 Uhr zu treffen
87
00:05:54,360 --> 00:05:55,880
aber es gab, wie,
Zugprobleme.
88
00:05:55,880 --> 00:05:57,440
- Ich war also 20 Minuten zu spät.
- Warten.
89
00:05:57,440 --> 00:05:59,920
Ich hasse es, das zu tun, aber ich werde es tun
Ich muss dich kurz unterbrechen. [nippt]
90
00:05:59,920 --> 00:06:03,040
- Oh.
- Oh, verdammt!
91
00:06:03,040 --> 00:06:06,840
Elliot, ich würde buchstäblich töten
Jeder Bekannte soll zu Hause bleiben
92
00:06:06,840 --> 00:06:08,880
und höre dir beim Reden zu
über diesen Jungen im Moment.
93
00:06:08,880 --> 00:06:11,400
Das ist okay. Ich muss
Trage es trotzdem in mein Tagebuch ein.
94
00:06:11,400 --> 00:06:13,400
Wie jedes Detail
muss eine dauerhafte Erinnerung sein.
95
00:06:13,400 --> 00:06:16,200
- Du weisst?
- Ja. Tschüss.
96
00:06:17,680 --> 00:06:18,680
Jess?
97
00:06:23,680 --> 00:06:25,400
Ein Teil von mir tut es immer noch
Ich habe das Gefühl, ich betrüge.
98
00:06:26,240 --> 00:06:27,280
[atmet aus]
99
00:06:28,360 --> 00:06:30,240
Tu das nicht.
100
00:06:30,240 --> 00:06:31,720
Mein Bruder würde es tun
möchte, dass du glücklich bist.
101
00:06:32,880 --> 00:06:34,160
Vor allem mit einer heißen Frau.
102
00:06:38,000 --> 00:06:39,560
Bring mir mein Mittagessen
auf dem Weg zur Arbeit.
103
00:06:39,560 --> 00:06:40,640
Wir können haben
ein kleiner Teaser-Chat.
104
00:06:40,640 --> 00:06:41,800
- Ein Teaser-Chat. Mmm-hmm.
- Okay.
105
00:06:41,800 --> 00:06:43,720
- Liebe dich.
- Liebe dich.
106
00:06:43,720 --> 00:06:44,800
[Elliot] Tschüss.
107
00:06:53,440 --> 00:06:54,880
♪ La-la-la-la-boom ♪
108
00:06:58,400 --> 00:06:59,400
[seufzt]
109
00:07:04,600 --> 00:07:05,600
[Tanzmusik spielt]
110
00:07:14,920 --> 00:07:15,920
[unverständlich]
111
00:07:48,200 --> 00:07:49,240
[jault]
112
00:07:49,240 --> 00:07:50,440
- [Elliot] Entschuldigung.
- [beide kichern]
113
00:07:50,440 --> 00:07:51,800
[Will] Was hat dich also gemacht?
Wählen Sie diesen Ort aus?
114
00:07:52,680 --> 00:07:55,520
Es ist ziemlich scheiße.
115
00:07:55,520 --> 00:07:58,160
Naja, vielleicht war ich noch nicht bereit
um 15-Pfund-Cocktails zu wetten
116
00:07:58,160 --> 00:08:00,800
auf deine Persönlichkeit
auf Augenhöhe mit Ihren Tanzbewegungen.
117
00:08:00,800 --> 00:08:02,760
Oh! [lacht]
118
00:08:02,760 --> 00:08:05,520
Lass mich dich woanders hinbringen
danach. Du wirst es lieben.
119
00:08:05,520 --> 00:08:06,600
Ich verspreche es.
120
00:08:37,680 --> 00:08:39,680
[Zen-Musik läuft]
121
00:08:39,680 --> 00:08:40,760
[Glocke über der Türklingel]
122
00:09:10,360 --> 00:09:11,840
[angespannte Musik spielt]
123
00:09:31,040 --> 00:09:32,400
[unverständlich]
124
00:09:59,680 --> 00:10:00,760
- [Frau] Ähm.
- Oh mein Gott!
125
00:10:00,760 --> 00:10:03,040
- Woher kommst du?
- Nur mein Haus.
126
00:10:03,040 --> 00:10:05,040
Wie lange
hast du dort gestanden?
127
00:10:05,040 --> 00:10:06,760
Nur etwa 40 Sekunden.
128
00:10:07,760 --> 00:10:10,920
Baby. Das ist so
für mich inakzeptabel.
129
00:10:10,920 --> 00:10:12,280
Bitte verzeihen Sie mir.
130
00:10:15,480 --> 00:10:17,640
Weißt du was? Nimm das.
131
00:10:18,320 --> 00:10:19,320
Auf mich.
132
00:10:19,880 --> 00:10:20,920
Es ist kostenlos.
133
00:10:20,920 --> 00:10:22,560
- Wirklich?
- Ja, wirklich.
134
00:10:22,560 --> 00:10:24,480
Es war für dich bestimmt.
135
00:10:25,680 --> 00:10:26,800
Tschüss.
136
00:10:30,840 --> 00:10:32,000
Dieser Malachit,
137
00:10:32,000 --> 00:10:33,720
es kommt heraus
von deinem Gehaltsscheck, Jessica.
138
00:10:52,680 --> 00:10:56,040
[Elliot murmelt] Jess, Jess,
Jess, Jess.
139
00:11:04,160 --> 00:11:05,160
[Nachrichtenalarmton]
140
00:11:20,000 --> 00:11:21,080
[Nachrichtenalarmton]
141
00:11:27,360 --> 00:11:28,360
[piept]
142
00:11:48,920 --> 00:11:49,920
[Telefonklingeln]
143
00:11:54,160 --> 00:11:55,240
[hacken]
144
00:12:05,200 --> 00:12:06,440
[schreit]
145
00:12:07,200 --> 00:12:09,160
[keuchen und keuchen]
146
00:12:30,560 --> 00:12:32,000
[stöhnt]
147
00:12:33,440 --> 00:12:34,440
[atmet aus]
148
00:12:35,360 --> 00:12:36,760
- [Telefon vibriert]
- [grunzt]
149
00:12:46,160 --> 00:12:47,800
[Leitung klingelt]
150
00:12:50,120 --> 00:12:51,840
- [Elliot] Hallo, Oma.
- Oh.
151
00:12:51,840 --> 00:12:55,160
Oh, Gott sei Dank hast du abgeholt.
Ich hatte einen schrecklichen Tag.
152
00:12:55,160 --> 00:12:56,520
- Warum ist das so?
- Deine Tante Bonnie
153
00:12:56,520 --> 00:12:59,400
macht sich damit wieder bemerkbar
unsichtbarer Freund von ihr.
154
00:12:59,400 --> 00:13:02,480
McCoughley ist mein Verlobter
in wen ich verliebt bin.
155
00:13:02,480 --> 00:13:05,640
Oh ja, diese schöne Unterwäsche
Modell mit dem Sixpack
156
00:13:05,640 --> 00:13:08,280
Wer lebt in Ihrem Computer?
Das ist dein Verlobter.
157
00:13:08,280 --> 00:13:09,440
[Bonnie] Das tut er nicht
lebe dort, Mutter.
158
00:13:09,440 --> 00:13:11,360
Es ist einfach der Ort, an dem wir uns kennengelernt haben.
Das wissen Sie.
159
00:13:11,360 --> 00:13:12,840
Du bist dir nie begegnet, du Idiot.
160
00:13:12,840 --> 00:13:14,880
Du kannst es einfach nicht glauben
dieser jemand
161
00:13:14,880 --> 00:13:17,280
so großartig wie McCoughley
würde mich lieben. Gib es zu.
162
00:13:17,280 --> 00:13:19,320
Nun, das ist ein Teil davon,
natürlich.
163
00:13:19,320 --> 00:13:20,560
Hörst du sie?
164
00:13:20,560 --> 00:13:22,560
Das kann ich nicht glauben
Das habe ich zur Welt gebracht.
165
00:13:22,560 --> 00:13:26,600
Mmm, es ist schrecklich, Oma.
Es muss dir so peinlich sein.
166
00:13:26,600 --> 00:13:28,480
Peinlich ist
Genau das, Elliot.
167
00:13:28,480 --> 00:13:31,560
Peinlich
und zutiefst beschämt.
168
00:13:31,560 --> 00:13:33,240
Danke dem Herrn, dass ich dich habe.
169
00:13:36,000 --> 00:13:37,760
Das ist nicht der Grund, warum ich anrufe.
170
00:13:37,760 --> 00:13:40,680
Ich bin eigentlich eher
Ich mache mir Sorgen um dich, Elliot.
171
00:13:42,720 --> 00:13:43,720
Ähm, warum ist das so, Oma?
172
00:13:43,720 --> 00:13:44,920
Nun, Janelle sagt es mir
173
00:13:44,920 --> 00:13:46,120
Du bist zu spät aufgetaucht
174
00:13:46,120 --> 00:13:48,320
für Ihre Schichten bei Le BarkBark.
175
00:13:48,320 --> 00:13:49,520
Oma, nein.
176
00:13:49,520 --> 00:13:50,800
Schauen Sie, ähm...
177
00:13:50,800 --> 00:13:53,200
Janelle mag es einfach
ein Grund, mit Ihnen zu reden.
178
00:13:53,200 --> 00:13:57,000
Oh... [kichert] Oh, oh, das...
Oh, das stimmt nicht.
179
00:13:57,000 --> 00:13:58,880
Nein, im Ernst, Oma.
Sie ist besessen von dir.
180
00:13:58,880 --> 00:14:00,040
- Du weißt es.
- Oh.
181
00:14:00,040 --> 00:14:02,440
Nein, ich war einmal zu spät
und das ist...
182
00:14:02,440 --> 00:14:04,360
weil...
183
00:14:04,360 --> 00:14:06,320
Die Kirche wurde überfahren.
184
00:14:06,320 --> 00:14:07,840
Ich hätte es wissen müssen.
185
00:14:07,840 --> 00:14:10,560
Du siehst durch
alle zusammen, Elliot.
186
00:14:10,560 --> 00:14:12,200
Verzeihen Sie mir, dass ich an Ihnen gezweifelt habe.
187
00:14:12,200 --> 00:14:13,880
[schnippt mit den Fingern] Telefon.
188
00:14:18,640 --> 00:14:19,800
Für die Kirche.
189
00:14:19,800 --> 00:14:20,880
[Glockenläuten]
190
00:14:21,720 --> 00:14:23,480
Oh, Oma.
191
00:14:23,480 --> 00:14:24,880
Das hättest du nicht tun sollen.
192
00:14:24,880 --> 00:14:27,200
Ich bin so stolz auf den Mann
Du bist erwachsen geworden, Elliot.
193
00:14:30,240 --> 00:14:31,800
Deine Mutter wäre es auch.
194
00:14:31,800 --> 00:14:33,640
Ja, hetero sein
war super toll.
195
00:14:33,640 --> 00:14:37,240
Dein Glück und deine Erlösung
sind alles für mich, Elliot.
196
00:14:37,240 --> 00:14:39,520
Oh, okay,
Ich muss zur Arbeit gehen, okay?
197
00:14:39,520 --> 00:14:42,640
Mein ehrgeiziger, wertvoller Elliot.
198
00:14:42,640 --> 00:14:44,760
Im Gegensatz zu manchen
wahnhafte Trittbrettfahrer
199
00:14:44,760 --> 00:14:46,200
Ich lebe unter meinem Dach.
200
00:14:46,200 --> 00:14:47,360
Ich hasse dich!
201
00:14:47,360 --> 00:14:48,440
Ich liebe dich, Oma.
202
00:14:51,880 --> 00:14:52,880
[Mann]
♪ Halleluja! ♪
203
00:14:52,880 --> 00:14:54,440
[rhythmische Musik spielt]
204
00:15:05,720 --> 00:15:06,720
[Elliot] Ich liebe deine Nägel.
205
00:15:07,760 --> 00:15:11,000
Danke.
Farbe nennt man Blutsex.
206
00:15:11,000 --> 00:15:12,120
- Oh.
- Mmm.
207
00:15:13,600 --> 00:15:14,680
[Will] Machst du das jemals?
208
00:15:14,680 --> 00:15:17,560
Ähm, nein, nein. Sieht für mich erschreckend aus.
209
00:15:17,560 --> 00:15:19,080
Nein, hör auf damit.
210
00:15:19,080 --> 00:15:22,240
Du würdest sexy aussehen.
Noch sexyer.
211
00:15:23,160 --> 00:15:24,280
Wie Blut sexy.
212
00:15:33,080 --> 00:15:34,520
Das wirst du also wirklich nicht tun
Sag mir, wohin wir gehen?
213
00:15:34,520 --> 00:15:36,840
Nein. Aber ich verspreche es
es wird dir gefallen.
214
00:15:38,600 --> 00:15:39,760
Ich dachte, wir würden es nehmen
die malerische Route.
215
00:15:39,760 --> 00:15:40,960
[Elliot] Nein, nein, es ist wunderschön.
216
00:16:04,480 --> 00:16:06,360
Hey, Raphael, wie geht es dir?
217
00:16:07,600 --> 00:16:08,600
Hallo.
218
00:16:12,040 --> 00:16:13,040
Jess?
219
00:16:14,920 --> 00:16:16,320
Hallo. Oh mein Gott.
220
00:16:17,320 --> 00:16:19,000
Mittagessen. Zurück in zwanzig.
221
00:16:24,840 --> 00:16:26,160
[Tür schließt sich]
222
00:16:26,160 --> 00:16:27,240
[seufzt zufrieden]
223
00:16:31,240 --> 00:16:34,960
Denken Sie daran, wenn Sie
und Raphael hat sich angeschlossen?
224
00:16:34,960 --> 00:16:36,120
Wirst du das jemals loslassen?
225
00:16:36,120 --> 00:16:37,760
Oh, absolut nicht.
226
00:16:37,760 --> 00:16:39,440
- Es ist Comedy auf höchstem Niveau.
- [Elliot grunzt]
227
00:16:39,440 --> 00:16:41,560
Ich bin zu zerbrechlich
jetzt gehänselt werden.
228
00:16:45,400 --> 00:16:47,320
Nein, ich bin zu besorgt
um nicht mehr über Will zu reden.
229
00:16:47,320 --> 00:16:48,920
Er hat mir immer noch keine SMS geschrieben.
230
00:16:48,920 --> 00:16:53,160
Na ja, nicht jeder
ist ein 24/7-Texter wie wir.
231
00:16:53,160 --> 00:16:55,200
Ja, aber er hat es mir gesagt
Er war es aber.
232
00:16:55,200 --> 00:16:57,000
Das war eine andere Sache
wir hatten etwas gemeinsam.
233
00:16:59,040 --> 00:17:01,280
Ich glaube wirklich, dass er einfach...
234
00:17:01,280 --> 00:17:02,880
schlafen.
235
00:17:02,880 --> 00:17:05,360
Vertraue der Verbindung
das habt ihr gefühlt.
236
00:17:07,960 --> 00:17:10,240
- Auch wenn er dich ignoriert...
- Mmm?
237
00:17:11,400 --> 00:17:13,000
...dann war er es schon immer
ein Fuckboy.
238
00:17:13,000 --> 00:17:15,600
Du solltest dankbar sein, dass er es ist
Ich habe nur eine deiner Nächte ruiniert.
239
00:17:15,600 --> 00:17:16,680
Mmm.
240
00:17:18,120 --> 00:17:19,120
Ich weiß nicht.
241
00:17:21,880 --> 00:17:22,960
Jess.
242
00:17:23,400 --> 00:17:24,400
Mmm?
243
00:17:25,360 --> 00:17:28,520
Ich, äh... habe ihm alles erzählt.
244
00:17:30,080 --> 00:17:32,200
- Über Peter?
- Oh ja.
245
00:17:32,200 --> 00:17:34,040
- Alles.
- Oh, warum solltest du
246
00:17:34,040 --> 00:17:35,600
das alles einem Fremden erzählen?
247
00:17:35,600 --> 00:17:37,280
[Elliot] Nun ja, er hatte kein Gefühl
wie ein Fremder.
248
00:17:37,280 --> 00:17:39,200
[Jess] Er könnte jeder sein.
249
00:17:40,680 --> 00:17:44,160
Außerdem ist das Zeug,
sozusagen privat.
250
00:17:44,160 --> 00:17:46,640
Ich dachte, es gefällt dir nicht
den Leuten erzählen.
251
00:17:46,640 --> 00:17:48,680
Nein, nein, nein.
Will bat mich, es ihm zu sagen.
252
00:17:49,560 --> 00:17:51,960
Es ist, als könnte er es in mir sehen.
253
00:17:51,960 --> 00:17:54,480
Er hat sein eigenes beschissenes Obermaterial
auch in seinem Leben.
254
00:17:55,760 --> 00:17:57,880
Nun, was für eine
Scheiß-Oberteil?
255
00:18:00,400 --> 00:18:01,520
Er hat es nie gesagt.
256
00:18:07,440 --> 00:18:08,440
Ich muss dir etwas sagen.
257
00:18:09,080 --> 00:18:11,680
- Wer ist gestorben?
- Mmm? Nein.
258
00:18:11,680 --> 00:18:13,240
Niemand. Hören.
259
00:18:13,240 --> 00:18:16,240
Das wissen Sie
DNA-App-Ding, das ich verwendet habe.
260
00:18:16,240 --> 00:18:18,600
Vor Jahren.
Um zu versuchen, Peter zu finden.
261
00:18:18,600 --> 00:18:19,800
Jess.
262
00:18:19,800 --> 00:18:21,480
Du hast es versprochen
Das würden wir nie wieder tun.
263
00:18:21,480 --> 00:18:22,560
Ich habe heute ein Streichholz bekommen.
264
00:18:26,840 --> 00:18:27,960
Schau dir diesen Smiley an.
265
00:18:31,440 --> 00:18:33,120
Jess. Nein, das machen wir nicht.
266
00:18:33,120 --> 00:18:34,720
Ich weiß es nicht
wer es sonst sein könnte.
267
00:18:34,720 --> 00:18:36,160
Es ist wahrscheinlich
nur ein zufälliger Cousin.
268
00:18:36,160 --> 00:18:40,120
Du denkst, irgendein Cousin
benutzt diesen dummen Smiley.
269
00:18:40,120 --> 00:18:41,600
Und es ist ein Tier 1, Elliot.
270
00:18:41,600 --> 00:18:43,080
Das bedeutet
es ist ein enger Verwandter.
271
00:18:43,080 --> 00:18:45,240
Es kann nicht Peter sein.
272
00:18:45,240 --> 00:18:46,800
Baby, jemand
legt sich mit dir an.
273
00:18:46,800 --> 00:18:49,000
Ich weiß, dass das nicht sein kann
274
00:18:49,000 --> 00:18:50,760
aber was ist, wenn es so ist?
275
00:18:50,760 --> 00:18:52,560
Schau dir diesen Smiley an, Elliot.
276
00:18:55,480 --> 00:18:56,760
Peter ist tot, Jess.
277
00:18:58,360 --> 00:19:00,120
Aber es gab keine Leiche.
278
00:19:00,120 --> 00:19:01,920
Und der Finger, wissen Sie.
279
00:19:01,920 --> 00:19:04,680
Wie können wir das sicher wissen?
Wie wirklich, wirklich wissen?
280
00:19:04,680 --> 00:19:06,680
Wegen dem Finger, Jessica.
281
00:19:07,400 --> 00:19:08,400
Jessica?
282
00:19:10,360 --> 00:19:12,880
- Du bist deswegen sauer auf mich.
- Nein, ich bin nicht böse auf dich.
283
00:19:17,480 --> 00:19:18,480
Ich versuche einfach weiterzumachen.
284
00:19:19,360 --> 00:19:20,360
Entschuldigung.
285
00:19:25,320 --> 00:19:26,680
Das ist einfach nicht der Fall
nicht mehr gesund.
286
00:19:39,200 --> 00:19:41,400
Pfui. Immer noch nichts von Will.
287
00:19:42,320 --> 00:19:43,680
Was auch immer.
288
00:19:43,680 --> 00:19:45,360
Ich muss mich an die Arbeit machen.
289
00:19:45,360 --> 00:19:47,720
Janelle hat mich bei Oma verpfiffen
weil ich wieder zu spät komme.
290
00:19:49,160 --> 00:19:50,240
Okay.
291
00:19:50,960 --> 00:19:52,080
Liebe dich.
292
00:20:12,040 --> 00:20:13,040
Oh, verdammt.
293
00:20:14,120 --> 00:20:15,120
Oh, tut mir leid.
294
00:20:22,080 --> 00:20:24,640
Sir, Sie haben gerade meine Brust gestreichelt.
295
00:20:25,480 --> 00:20:26,520
Was?
296
00:20:31,200 --> 00:20:32,360
Entschuldigung.
297
00:20:52,800 --> 00:20:53,800
[geheimnisvolle Musik spielt]
298
00:21:09,400 --> 00:21:10,400
[Nachrichtenalarmton]
299
00:21:30,520 --> 00:21:31,600
[Raphael] Jessica.
300
00:21:34,000 --> 00:21:35,120
Es ist drei nach.
301
00:21:37,560 --> 00:21:38,880
Ich nehme mir den Nachmittag frei.
302
00:21:40,480 --> 00:21:41,520
Jessica!
303
00:21:49,240 --> 00:21:51,200
Sie wissen es also
Wie erkennt man die Uhrzeit?
304
00:21:51,200 --> 00:21:53,320
- Wunderbar.
- Hey, Janelle.
305
00:21:53,320 --> 00:21:54,560
wenn Sie ein Problem damit haben
306
00:21:54,560 --> 00:21:56,560
wie ich mich verhalte
am Arbeitsplatz
307
00:21:56,560 --> 00:21:58,760
vielleicht, versuch es einfach
Nimm es mit mir auf,
308
00:21:58,760 --> 00:22:00,240
statt meiner Oma beim nächsten Mal.
309
00:22:00,240 --> 00:22:03,760
Ich habe es mit dir aufgenommen
eigentlich fast jeden Tag.
310
00:22:03,760 --> 00:22:05,920
Es ist einfach so
Oma neigt dazu, auf meiner Seite zu stehen
311
00:22:05,920 --> 00:22:07,960
und ich hasse es einfach
um Ihre Beziehung zu beeinflussen,
312
00:22:07,960 --> 00:22:11,080
oder gefährden Sie Ihre Einladung
zur Hochzeit meiner Tante.
313
00:22:15,680 --> 00:22:16,680
[Welpe wimmert]
314
00:22:17,400 --> 00:22:18,720
[miaut]
315
00:22:19,880 --> 00:22:21,520
Oh, Süße.
316
00:22:22,800 --> 00:22:25,720
Los geht's. Alles erledigt.
317
00:22:25,720 --> 00:22:28,080
Na dann, mal sehen.
318
00:22:28,080 --> 00:22:30,360
- Ah, hier ist Papa.
- [seufzt]
319
00:22:32,480 --> 00:22:34,000
[zischt]
320
00:22:36,760 --> 00:22:38,560
[wimmert]
321
00:22:38,560 --> 00:22:40,800
Warum zum Teufel
seine Haare so?
322
00:22:40,800 --> 00:22:44,400
Unser Stylist fühlte
ein modernerer Look für Laurent.
323
00:22:44,400 --> 00:22:45,480
Das musst du sein
stark gestört
324
00:22:45,480 --> 00:22:46,880
hier arbeiten,
Weißt du das?
325
00:22:46,880 --> 00:22:50,360
Alles, was ich verlangte, war ein Nagelschnitt
und eine Arschlochrasur.
326
00:22:50,360 --> 00:22:51,880
[Laurent stöhnt]
327
00:22:53,200 --> 00:22:54,200
Woher kenne ich dich?
328
00:22:57,640 --> 00:22:58,920
Oh, vielleicht von einem von
329
00:22:58,920 --> 00:23:01,520
Laurents frühere Besuche
zu Le BarkBark.
330
00:23:01,520 --> 00:23:03,320
Nein. Absolut nicht.
331
00:23:03,320 --> 00:23:05,240
Er war noch nie hier
und er wird nie wiederkommen.
332
00:23:05,800 --> 00:23:07,320
Okay.
333
00:23:07,320 --> 00:23:08,480
Du bist der Wetterfreak.
334
00:23:09,600 --> 00:23:10,960
Der Hosentyp?
335
00:23:12,320 --> 00:23:13,480
Nein, es tut mir leid.
336
00:23:13,480 --> 00:23:14,760
[Laurent wimmert]
337
00:23:15,440 --> 00:23:16,440
Ich wünschte.
338
00:23:17,760 --> 00:23:18,800
Huh.
339
00:23:21,320 --> 00:23:22,600
[miaut]
340
00:23:23,400 --> 00:23:24,480
[Glocke über der Türklingel]
341
00:23:25,920 --> 00:23:27,080
[Tür schließt sich]
342
00:23:27,080 --> 00:23:29,040
Auch der Hund war ein Albtraum.
343
00:23:29,040 --> 00:23:30,920
[Miauen]
344
00:23:32,400 --> 00:23:36,080
Ach, ist das so? Ach.
345
00:23:36,960 --> 00:23:38,600
Weißt du, dass es schrecklich ist?
346
00:23:38,600 --> 00:23:42,560
Jemand hat dieses arme Kleine zurückgelassen
Engel gestern Abend vor der Tür.
347
00:23:42,560 --> 00:23:44,560
Kein Name. Kein Chip.
348
00:23:44,560 --> 00:23:48,960
Nichts als die Milchkiste
woher das Baby kam.
349
00:23:48,960 --> 00:23:51,320
- Wer ist er?
- Nur ein kleines kleines Baby,
350
00:23:51,320 --> 00:23:53,000
- Das ist wer.
- [Katze miaut]
351
00:23:53,000 --> 00:23:54,280
[knurrt]
352
00:23:57,440 --> 00:23:58,720
Aber das ist er...
353
00:24:00,320 --> 00:24:01,920
[knurrt]
354
00:24:02,320 --> 00:24:03,320
[würgt]
355
00:24:32,480 --> 00:24:33,560
[Telefon schlägt auf den Boden]
356
00:24:34,480 --> 00:24:35,600
[würgt]
357
00:24:40,840 --> 00:24:42,120
[Elliot] Ich muss gehen.
358
00:24:55,720 --> 00:24:56,720
[Leitung klingelt]
359
00:24:59,160 --> 00:25:01,240
Du hast den Schlüssel zum Schließfach verschoben?
360
00:25:01,240 --> 00:25:02,880
Natürlich habe ich das getan. Was bist du?
überhaupt damit zurechtkommen?
361
00:25:02,880 --> 00:25:04,440
Nein, nein. Du musst es mir nur sagen
wo es ist.
362
00:25:04,440 --> 00:25:06,600
- [Jess] Nein, tut mir leid, Baby.
- Okay. Nein, es ist ein Notfall.
363
00:25:06,600 --> 00:25:07,760
[Jess] Vertrau mir.
Da habe ich recht.
364
00:25:07,760 --> 00:25:09,320
[Elliot] Komischer Scheiß
passiert. Okay?
365
00:25:09,320 --> 00:25:10,400
[Jess] Ich bin bald zu Hause.
366
00:25:10,400 --> 00:25:12,360
Nein, hör mir einfach zu!
Bitte. Okay?
367
00:25:12,360 --> 00:25:14,600
- Ich habe Marvin gesehen. Ich habe die Katze gesehen.
- [Anruf wird getrennt]
368
00:25:15,760 --> 00:25:16,760
Hallo?
369
00:25:18,360 --> 00:25:20,000
Hallo. Ach...
370
00:25:20,000 --> 00:25:21,840
[angespannte Musik spielt]
371
00:26:24,800 --> 00:26:27,000
[Leute plappern undeutlich]
372
00:27:01,480 --> 00:27:02,520
[Stämme]
373
00:27:03,600 --> 00:27:04,680
[grunzt]
374
00:27:04,680 --> 00:27:06,440
[keuchend]
375
00:27:18,000 --> 00:27:19,400
[schnieft]
376
00:27:20,280 --> 00:27:22,080
[wehmütige Musik spielt]
377
00:28:29,920 --> 00:28:31,400
[Barmann] Fräulein?
378
00:28:31,400 --> 00:28:32,680
Hast du gehört, was ich gesagt habe?
379
00:28:36,120 --> 00:28:38,800
Vermissen? Was kann ich dir bringen?
380
00:28:38,800 --> 00:28:43,360
Ähm, mir geht es im Moment gut.
Danke schön.
381
00:28:43,360 --> 00:28:45,920
[Barmann] Das ist dir nicht erlaubt
sitzen, es sei denn, du bekommst etwas.
382
00:28:48,200 --> 00:28:50,280
Hast du gehört, was ich gesagt habe?
383
00:28:50,280 --> 00:28:54,120
Ähm, ich werde es einfach tun
ein Wasser, bitte. Danke schön.
384
00:28:54,120 --> 00:28:55,800
Wasser ist kein Getränk.
385
00:28:56,680 --> 00:28:57,760
[Telefon klingelt]
386
00:29:01,000 --> 00:29:03,440
[Barmann schreit] Fräulein, das sind Sie
Ich darf das nicht anfassen.
387
00:29:03,440 --> 00:29:05,640
- [schweres Atmen]
- [flüstert] Bist du es?
388
00:29:05,640 --> 00:29:07,440
[Barkeeper] Fräulein, Sie gehen
um mich zu feuern.
389
00:29:07,880 --> 00:29:09,200
Peter?
390
00:29:09,200 --> 00:29:12,400
Wenn Sie es sind, können Sie das einfach tun
Sag mir, dass es dir gut geht.
391
00:29:13,280 --> 00:29:16,440
Bitte. Das bringt mich um.
392
00:29:17,240 --> 00:29:19,200
[schweres Atmen am Telefon]
393
00:29:22,200 --> 00:29:23,240
Hallo?
394
00:29:28,080 --> 00:29:29,120
Warum tust du das?
395
00:29:31,480 --> 00:29:34,880
Wer auch immer du bist,
Kannst du einfach etwas sagen?
396
00:29:34,880 --> 00:29:36,440
- Bitte.
- [Leitung wird unterbrochen]
397
00:29:46,840 --> 00:29:47,840
[Nachrichtenalarmton]
398
00:30:04,560 --> 00:30:06,680
Tequila-Soda, bitte.
399
00:30:07,320 --> 00:30:08,960
Einzeln oder doppelt?
400
00:30:08,960 --> 00:30:10,040
Beide.
401
00:30:10,920 --> 00:30:12,600
[Tür öffnet sich]
402
00:30:12,600 --> 00:30:13,920
[Tür schließt sich]
403
00:30:13,920 --> 00:30:15,120
[Jess] Elliot.
404
00:30:29,120 --> 00:30:30,240
[Schritte nähern sich]
405
00:30:43,720 --> 00:30:45,200
Das ist alles meine Schuld.
406
00:30:45,200 --> 00:30:48,280
Das hätte ich nie sagen sollen
Irgendwas mit dieser Dummheit...
407
00:30:48,280 --> 00:30:50,120
DNA-Übereinstimmung. Er war es nicht.
408
00:30:50,120 --> 00:30:52,120
Ich hätte dich nicht herabsetzen sollen
so früher.
409
00:30:52,120 --> 00:30:54,040
- Ich bin der Schlimmste.
- Aber du hattest recht.
410
00:30:55,080 --> 00:30:57,640
Es war alles eine Menge Mist.
411
00:30:57,640 --> 00:31:00,600
Und ich ließ es zu
mache mir Hoffnungen...
412
00:31:00,600 --> 00:31:01,680
Schon wieder.
413
00:31:02,720 --> 00:31:03,720
Ähm...
414
00:31:05,080 --> 00:31:06,360
Schauen Sie, was es mit Ihnen gemacht hat.
415
00:31:06,360 --> 00:31:08,160
Weißt du, das solltest du
Machen Sie sich Hoffnungen.
416
00:31:10,880 --> 00:31:12,320
Ich wünschte, ich könnte es noch.
417
00:31:15,120 --> 00:31:17,600
Es ist, als würde mein Gehirn es nicht zulassen
mehr. Es ist so...
418
00:31:19,960 --> 00:31:21,280
Es tut einfach zu weh.
419
00:31:22,040 --> 00:31:23,160
Ich weiß nicht, was ich tun soll.
420
00:31:24,800 --> 00:31:28,640
Hoffnung zu haben geht nur langsam
Mich zu Tode schlagen, nicht wahr?
421
00:31:30,640 --> 00:31:33,160
Ich habe das Gefühl, ich werde sterben
422
00:31:33,160 --> 00:31:36,920
Wenn ich glaube, dass er weg ist,
als wäre es tatsächlich weg.
423
00:31:39,560 --> 00:31:40,560
[atmet aus]
424
00:31:43,880 --> 00:31:45,600
Ich werde es nie finden
Liebe wieder so.
425
00:31:45,600 --> 00:31:47,360
Ach, sag das nicht.
426
00:31:47,360 --> 00:31:50,400
Ich dachte... ich...
vielleicht mit Will... Vielleicht...
427
00:31:50,400 --> 00:31:52,160
Ich weiß es nicht
als ob es dorthin gehen könnte.
428
00:31:52,160 --> 00:31:54,440
Letztlich. Ich weiß nicht.
429
00:31:57,080 --> 00:31:59,640
Er hat mir nicht einmal eine SMS geschrieben.
[schnieft]
430
00:32:02,040 --> 00:32:04,040
Dummer, hässlicher Verlierer.
431
00:32:04,040 --> 00:32:07,640
Du bist kein dummer, hässlicher Verlierer.
432
00:32:07,640 --> 00:32:10,080
- Du bist heiß.
- [spottet]
433
00:32:10,080 --> 00:32:11,760
Und du bist brillant.
434
00:32:13,560 --> 00:32:14,680
Ich liebe dich verdammt noch mal.
435
00:32:15,320 --> 00:32:16,680
Ich liebe dich.
436
00:32:16,680 --> 00:32:19,480
- Und dieser Typ ist ein Idiot.
- [kichert]
437
00:32:19,480 --> 00:32:22,040
Wenn er nicht sehen kann
Was für ein Fang bist du doch.
438
00:32:26,200 --> 00:32:27,560
Ich dachte, ich hätte ihn heute gesehen.
439
00:32:29,160 --> 00:32:30,160
Peter.
440
00:32:32,560 --> 00:32:33,560
Und?
441
00:32:34,640 --> 00:32:35,960
Es war nur eine Lesbe.
442
00:32:36,840 --> 00:32:38,960
- [Jess schnaubt]
- [beide lachen]
443
00:32:50,640 --> 00:32:51,920
Ich kann es nicht glauben
wie niedergeschlagen ich war
444
00:32:51,920 --> 00:32:54,840
wegen dieser dummen DNA-Sache.
445
00:32:56,800 --> 00:32:58,400
Dieses Zeug ist es nicht
nicht mehr gesund.
446
00:33:00,280 --> 00:33:01,560
Wir müssen aufhören.
447
00:33:02,240 --> 00:33:03,400
Ich muss aufhören.
448
00:33:04,440 --> 00:33:05,680
- Es ist zu viel.
- Ja.
449
00:33:11,920 --> 00:33:12,920
Was?
450
00:33:14,280 --> 00:33:15,920
- Was? Dir geht etwas durch den Kopf.
- Schon gut.
451
00:33:19,400 --> 00:33:20,400
Elliot.
452
00:33:23,480 --> 00:33:25,960
Ähm... es ist nur...
Heute ist noch etwas anderes passiert.
453
00:33:27,440 --> 00:33:28,440
Im Le BarkBark.
454
00:33:34,960 --> 00:33:36,480
Ich weiß es nicht
wenn die Markierung falsch ist.
455
00:33:39,240 --> 00:33:40,920
Elliot, das ist im wahrsten Sinne des Wortes Marvin.
456
00:33:44,480 --> 00:33:45,880
[rhythmische Musik spielt]
457
00:33:51,480 --> 00:33:53,400
- Wo ist die Katze?
- Nun, es gibt viele Katzen.
458
00:33:53,400 --> 00:33:54,840
Nein, nein, die Katze
wurde letzte Nacht hier abgesetzt.
459
00:33:54,840 --> 00:33:57,760
- Die Sphinx.
- Oh, diese Katze.
460
00:33:57,760 --> 00:34:01,360
Nun, das Heavenly Tails-Tierheim
habe ihn vor etwa einer Stunde abgeholt.
461
00:34:01,360 --> 00:34:02,440
[beide] Scheiße.
462
00:34:04,040 --> 00:34:05,120
Scheiße, sie sind geschlossen.
463
00:34:06,520 --> 00:34:08,400
Okay. Schauen wir mal nach
die CCTV-Aufnahmen.
464
00:34:08,400 --> 00:34:10,400
- Sehen Sie, wer ihn hierher gebracht hat.
- [Elsie] Nein, das kannst du nicht
465
00:34:10,400 --> 00:34:12,080
weil Janelle nicht zurück ist
bis morgen
466
00:34:12,080 --> 00:34:13,800
und die Rekorder sind
in ihrem Büro.
467
00:34:13,800 --> 00:34:16,400
Nun, du kannst es Janelle sagen
um meine Eier zu lecken.
468
00:34:17,520 --> 00:34:18,840
[Elliot stöhnt]
469
00:34:23,880 --> 00:34:24,920
Komm schon, wir müssen schnell sein.
470
00:34:29,200 --> 00:34:30,200
[polternd]
471
00:34:37,040 --> 00:34:38,160
[Elliot spricht undeutlich]
472
00:34:40,680 --> 00:34:43,480
Das ist es.
Die Katze ist da drin.
473
00:34:43,480 --> 00:34:45,480
- [Jess] Ist er das?
- Kann ich nicht sagen.
474
00:34:46,600 --> 00:34:47,600
Warte, warte. Pausiere es.
475
00:34:50,600 --> 00:34:53,040
Könnte das sein... Peter?
476
00:34:56,480 --> 00:34:57,920
Wie geht es Ihnen...
Wie zoomt man hinein?
477
00:34:57,920 --> 00:34:59,320
Ich... ich weiß es nicht. Ich weiß nicht.
478
00:34:59,320 --> 00:35:00,800
- [Elsie] Ich rufe die Polizei.
- Was? Nein, nein.
479
00:35:00,800 --> 00:35:02,640
Das hast du nicht
um das zu tun, Elsie. Es ist okay.
480
00:35:02,640 --> 00:35:03,720
Wir müssen uns beeilen.
481
00:35:11,120 --> 00:35:13,000
[Jess] Ist das eine Maske?
von deinem Gesicht?
482
00:35:13,000 --> 00:35:15,040
Das ist im wahrsten Sinne des Wortes
das hässlichste Bild von mir.
483
00:35:20,760 --> 00:35:22,080
Glaubst du?
Wir werden verarscht?
484
00:35:25,400 --> 00:35:26,480
[Elsie] Elliot Byrd!
485
00:35:27,280 --> 00:35:28,360
Die Polizei ist unterwegs.
486
00:35:28,360 --> 00:35:30,600
- Whoa!
- Nein, nein, Jess!
487
00:35:30,600 --> 00:35:32,440
Und Elliot, du bist gefeuert.
488
00:35:32,440 --> 00:35:34,080
- Was?
- Ich habe gerade aufgelegt
489
00:35:34,080 --> 00:35:36,400
mit Janelle und sie ist wütend.
490
00:35:36,400 --> 00:35:37,920
Nein, nein, nein. Elsie, komm zurück.
491
00:35:37,920 --> 00:35:39,240
Nein, nein, nein, Elsie! Elsie!
492
00:35:45,480 --> 00:35:47,800
[Jess] Wir werden es schaffen.
Ich verspreche es.
493
00:35:49,480 --> 00:35:50,560
[Elliot] Was zum Teufel
geht es weiter?
494
00:36:20,600 --> 00:36:22,560
- Bitte.
- [Leitung wird unterbrochen]
495
00:37:00,960 --> 00:37:03,320
[Will] Hör zu.
Ich weiß, es ist das erste Date.
496
00:37:03,320 --> 00:37:06,000
- [Elliot] Mmm-hmm.
- Aber ich kann es sagen.
497
00:37:06,000 --> 00:37:08,240
Etwas wirklich Schlimmes
ist dir passiert.
498
00:37:08,240 --> 00:37:09,480
[Elliot] Nun,
Das gibt mir ein tolles Gefühl.
499
00:37:09,480 --> 00:37:11,480
[Will] Nein, nein,
Es ist keine schlechte Sache.
500
00:37:13,400 --> 00:37:14,840
So etwas habe ich auch.
501
00:37:16,280 --> 00:37:17,360
Wer hat dir wehgetan?
502
00:37:19,200 --> 00:37:24,640
Mein Ex-Freund/wie
die Liebe meines Lebens...
503
00:37:24,640 --> 00:37:25,880
er ist verschwunden.
504
00:37:27,600 --> 00:37:28,640
Vor fünf Jahren.
505
00:37:28,640 --> 00:37:30,280
Wie einer von denen
wahre Kriminalsachen
506
00:37:30,280 --> 00:37:31,560
einfach komplett weg.
507
00:37:32,240 --> 00:37:33,440
[Will] Oh, Scheiße.
508
00:37:35,240 --> 00:37:37,080
Ja, das wird vermutet
tatsächlich ermordet.
509
00:37:39,800 --> 00:37:42,920
Alles, was er zurückgelassen hat
war eine Blutpfütze,
510
00:37:43,720 --> 00:37:45,760
und ein abgetrennter Finger.
511
00:37:45,760 --> 00:37:46,960
Und eine Zwillingsschwester, die so ist...
512
00:37:48,680 --> 00:37:52,040
Sie ist wie meine beste Freundin/
Mitbewohner, der giftig klingt,
513
00:37:52,040 --> 00:37:53,320
ist es aber nicht.
514
00:37:53,320 --> 00:37:55,280
Aber sie nie
habe aber die Leiche gefunden.
515
00:37:55,280 --> 00:37:57,040
Und seine Katze war weg.
516
00:37:57,040 --> 00:37:59,560
Es ist also wie ein Teil von mir
denkt nur, dass er,
517
00:37:59,560 --> 00:38:01,960
Er ist sozusagen weggelaufen.
518
00:38:01,960 --> 00:38:03,880
Und er ist, wie,
Leben Sie es irgendwo in den Tropen.
519
00:38:07,320 --> 00:38:09,560
Es ist etwas leichter zu schlucken
als die Alternative, nicht wahr?
520
00:38:13,800 --> 00:38:14,800
Entschuldigung.
521
00:38:14,800 --> 00:38:16,080
Das war viel.
522
00:38:19,040 --> 00:38:21,200
Ist das zu viel?
523
00:38:23,040 --> 00:38:25,400
Nein. Natürlich nicht.
524
00:39:13,800 --> 00:39:14,800
[Nachrichtenalarmton]
525
00:39:20,320 --> 00:39:21,360
[rhythmische Musik spielt]
526
00:39:33,600 --> 00:39:34,600
[leise] Jess.
527
00:39:43,040 --> 00:39:44,640
[rhythmische Musik geht weiter]
528
00:39:53,960 --> 00:39:54,960
[klingelt an der Gegensprechanlage]
529
00:39:58,640 --> 00:40:00,760
Wird? Es ist Elliot. Ich bin draußen.
530
00:40:04,160 --> 00:40:05,160
[Tür summt]
531
00:40:30,160 --> 00:40:31,680
[jault]
532
00:40:31,680 --> 00:40:33,920
[Will] Lass mich dich irgendwohin bringen
sonst noch danach. Du wirst es lieben.
533
00:40:33,920 --> 00:40:35,000
[Elliot] Das stimmt
Ich werde es wirklich nicht tun
534
00:40:35,000 --> 00:40:36,120
Sag mir, wohin wir gehen?
535
00:40:36,120 --> 00:40:38,080
[Will] Nein. Aber ich verspreche es
Es wird dir gefallen.
536
00:40:41,160 --> 00:40:43,320
[Will] Ein Taxi
wäre schneller gewesen.
537
00:40:43,320 --> 00:40:44,640
Aber ich dachte
Wir würden die malerische Route nehmen.
538
00:40:44,640 --> 00:40:46,200
[Elliot] Nein, nein, es ist wunderschön.
539
00:40:46,200 --> 00:40:48,080
[Will] Okay.
Es ist gleich um die Ecke.
540
00:40:50,400 --> 00:40:52,400
[Elliot] Sollen wir hineingehen?
541
00:40:54,040 --> 00:40:56,640
Warte. Ich muss das tun.
542
00:41:05,040 --> 00:41:06,120
[romantische Musik spielt]
543
00:41:16,960 --> 00:41:19,200
[Heavy-Bass-Musik läuft]
544
00:41:23,520 --> 00:41:24,640
Oh. [atmet aus]
545
00:41:27,040 --> 00:41:28,040
Komm schon.
546
00:41:36,360 --> 00:41:39,000
- [Elliot] Oh.
- [beide lachen]
547
00:41:45,000 --> 00:41:46,920
[gedämpfte Tanzmusik spielt]
548
00:42:00,080 --> 00:42:01,080
[klopft]
549
00:42:13,000 --> 00:42:14,000
[Tür knarrt]
550
00:42:22,360 --> 00:42:23,360
Wilhelm?
551
00:42:30,200 --> 00:42:31,600
[Gerät surrt]
552
00:42:52,240 --> 00:42:53,320
[düstere Musik spielt]
553
00:42:55,760 --> 00:42:56,760
[unverständlich]
554
00:43:01,000 --> 00:43:02,000
[schreiend]