1
00:04:20,693 --> 00:04:22,301
Du er forvirret, er du ikke?

2
00:04:22,303 --> 00:04:23,329
Skremt.

3
00:04:23,563 --> 00:04:25,142
Det er greit.
Jeg kan hjelpe deg.

4
00:04:25,212 --> 00:04:26,097
Hvem er dette?

5
00:04:26,099 --> 00:04:26,899
Jeg er lege.

6
00:04:26,901 --> 00:04:28,168
Nå må du høre på meg.

7
00:04:28,259 --> 00:04:29,032
Du har tapt

8
00:04:29,034 --> 00:04:30,905
<i>minnet ditt.
Det var et eksperiment.</i>

9
00:04:30,947 --> 00:04:32,918
<i>Noe gikk galt.
Minnet ditt ble slettet.</i>

10
00:04:33,039 --> 00:04:34,072
Forstår du meg?

11
00:04:34,073 --> 00:04:36,040
Nei, jeg forstår ikke.
Hva i helvete skjer her?

12
00:04:36,042 --> 00:04:36,723
<i>Bare hør.</i>

13
00:04:36,749 --> 00:04:38,933
Det kommer folk
for deg selv når vi snakker.

14
00:04:39,050 --> 00:04:41,607
<i>Du må ikke la dem finne deg.
Du må dra nå.</i>

15
00:04:42,482 --> 00:04:43,367
<i>Hallo?</i>

16
00:04:43,876 --> 00:04:44,722
<i>Er du der?</i>

17
00:05:44,169 --> 00:05:45,689
Hei, Mr. Murdoch.

18
00:05:45,691 --> 00:05:48,348
Automaten ringte.
Sa du la lommeboken din der.

19
00:05:49,607 --> 00:05:53,051
Jeg foreslår at du henter den siden
du betalte bare for 3 uker,

20
00:05:53,052 --> 00:05:55,181
og de var oppe for 10 minutter siden.

21
00:05:57,024 --> 00:05:58,342
Jeg har vært her i 3 uker?

22
00:05:58,463 --> 00:06:01,030
Det er der i svart på hvitt,
Mr. Murdoch.

23
00:06:01,542 --> 00:06:03,424
Dag og dato.

24
00:06:04,000 --> 00:06:07,258
Vi lager bøkene våre som vi lager
sengene våre, alt pent og ryddig.

25
00:06:07,516 --> 00:06:09,175
Jeg tar meg av det når jeg kommer tilbake.

26
00:06:09,333 --> 00:06:10,369
Se at du gjør det.

27
00:06:10,371 --> 00:06:14,511
Det eneste som gjør deg til gjest i dette
joint, pal, er kontant på fathodet.

28
00:06:38,031 --> 00:06:40,600
Husregler.
3 uker er 3 uker.

29
00:06:40,601 --> 00:06:43,343
Ingen fridager for god oppførsel.

30
00:07:05,359 --> 00:07:07,344
Mr. Murdoch, ja,

31
00:07:07,669 --> 00:07:08,720
hvor er han?

32
00:07:09,029 --> 00:07:12,726
Han dro akkurat for ikke fem minutter siden.

33
00:07:15,769 --> 00:07:17,397
Sov nå.

34
00:07:20,040 --> 00:07:23,551
♪ <i>Når marimba-rytmer begynner å spille</i> ♪

35
00:07:24,121 --> 00:07:25,902
♪ <i>Dans med meg</i> ♪

36
00:07:26,380 --> 00:07:28,657
♪ <i>Få meg til å svaie</i> ♪

37
00:07:29,323 --> 00:07:32,823
♪ <i>Som et lat hav omslutter kysten</i> ♪

38
00:07:33,587 --> 00:07:35,306
♪ <i>Hold meg inntil</i> ♪

39
00:07:35,823 --> 00:07:37,662
♪ <i>Svei meg mer</i> ♪

40
00:07:38,737 --> 00:07:42,321
♪ <i>Som en blomst som bøyer seg i vinden</i> ♪

41
00:07:42,930 --> 00:07:44,863
♪ <i>Bøy med meg</i> ♪

42
00:07:45,108 --> 00:07:47,391
♪ <i>Vaie med letthet</i> ♪

43
00:07:48,302 --> 00:07:51,712
♪ <i>Når vi danser har du en vei med meg</i> ♪

44
00:07:52,396 --> 00:07:54,264
♪ <i>Bli hos meg</i> ♪

45
00:07:54,741 --> 00:07:56,635
♪ <i>Vaie med meg</i> ♪

46
00:07:58,007 --> 00:07:59,081
Hei, søta!

47
00:08:00,047 --> 00:08:01,702
Han sa at han var din manns lege.

48
00:08:02,182 --> 00:08:03,707
Han ville snakke med deg.

49
00:08:24,037 --> 00:08:25,087
Unnskyld meg.

50
00:08:26,874 --> 00:08:27,918
Dr. Sh...

51
00:08:27,944 --> 00:08:28,688
Schreber.

52
00:08:28,690 --> 00:08:30,594
Vær så snill, vil du ikke komme inn?

53
00:08:30,997 --> 00:08:32,805
Du må være Emma Murdoch.

54
00:08:34,032 --> 00:08:35,080
Takk for at du kom,

55
00:08:35,082 --> 00:08:37,321
å se meg på så kort varsel.

56
00:08:39,119 --> 00:08:40,392
Hva er dette?

57
00:08:41,655 --> 00:08:43,411
Et ganske grovt eksperiment...

58
00:08:44,077 --> 00:08:45,587
designet for å videreføre studiene mine.

59
00:08:45,859 --> 00:08:46,957
Jeg forstår ikke.

60
00:08:46,959 --> 00:08:49,188
Du sier at du er min manns lege,

61
00:08:49,529 --> 00:08:51,885
men han nevnte deg aldri for meg.

62
00:08:51,941 --> 00:08:53,308
Sannheten er, fru Murdoch...

63
00:08:53,379 --> 00:08:55,880
John har kommet
å se meg en stund.

64
00:08:56,280 --> 00:08:58,078
Han hadde slitt med...

65
00:08:58,080 --> 00:08:59,839
følelser av svik...

66
00:09:00,017 --> 00:09:02,289
som stammer fra dine ekteskapelige vanskeligheter.

67
00:09:02,863 --> 00:09:04,252
John fortalte deg hva som skjedde?

68
00:09:04,254 --> 00:09:05,073
Ja.

69
00:09:06,145 --> 00:09:08,333
Når var siste gang
at du så ham?

70
00:09:08,583 --> 00:09:09,850
3 uker siden.

71
00:09:10,084 --> 00:09:13,692
Han pakket en koffert.
Han var veldig sint på meg.

72
00:09:13,888 --> 00:09:16,924
Jeg forstår hvor vanskelig
dette må være for deg.

73
00:09:17,089 --> 00:09:18,348
Men for Johns skyld,

74
00:09:18,485 --> 00:09:20,895
Jeg vil at du skal tenke
av meg som din venn, Emma.

75
00:09:21,152 --> 00:09:24,493
Det ser ut til at John har lidd
en psykotisk pause.

76
00:09:24,995 --> 00:09:26,647
Fullstendig hukommelsestap.

77
00:09:27,740 --> 00:09:29,363
Han kan være vrangforestillinger.

78
00:09:29,731 --> 00:09:31,258
Til og med voldelig.

79
00:09:31,940 --> 00:09:32,926
Emma...

80
00:09:34,277 --> 00:09:35,795
hvis han skulle kontakte deg,

81
00:09:35,797 --> 00:09:37,480
og jeg mistenker at han vil...

82
00:09:37,879 --> 00:09:39,518
du må ringe meg umiddelbart.

83
00:09:39,652 --> 00:09:40,781
Forstår du?

84
00:09:40,782 --> 00:09:44,080
Det er viktig at jeg er det
den første som nådde ham.

85
00:09:45,072 --> 00:09:47,035
Uansett hvor mannen din er,

86
00:09:47,037 --> 00:09:48,457
han leter...

87
00:09:50,229 --> 00:09:51,476
for seg selv.

88
00:10:02,537 --> 00:10:04,034
God kveld, Mr. Murdoch.

89
00:10:04,745 --> 00:10:06,603
Det er Mr. Murdoch, er det ikke?

90
00:10:07,241 --> 00:10:10,810
Mr. Var det J noe Murdoch?

91
00:10:14,048 --> 00:10:15,242
J. Murdoch.

92
00:10:15,588 --> 00:10:16,665
Hva heter du?

93
00:10:16,828 --> 00:10:18,414
Justin? Jerry?

94
00:10:19,480 --> 00:10:20,422
Nei.

95
00:10:22,351 --> 00:10:24,625
Jeg heter Jason Murdoch.
John Murdoch.

96
00:10:24,626 --> 00:10:26,093
Jake Murdoch.
Hvordan går det?

97
00:10:26,094 --> 00:10:27,438
Hei. Jack Murdoch.

98
00:10:30,565 --> 00:10:31,414
Hei.

99
00:11:11,266 --> 00:11:12,098
Bumstead.

100
00:11:14,274 --> 00:11:15,570
Jeg fortalte det til fyren.

101
00:11:15,653 --> 00:11:17,449
Kontanter på tønnehodet.

102
00:11:17,712 --> 00:11:18,818
Jeg sa hør,

103
00:11:19,071 --> 00:11:20,744
3 uker er 3 uker.

104
00:11:21,215 --> 00:11:22,303
Hvor er vår heldige vinner?

105
00:11:22,311 --> 00:11:24,740
Ovenpå sir, rom 614.

106
00:11:25,812 --> 00:11:27,099
En annen call girl.

107
00:11:28,460 --> 00:11:30,038
J. Murdoch.

108
00:11:31,859 --> 00:11:33,152
Kveld Husselbeck.

109
00:11:33,628 --> 00:11:34,866
Inspektør Bumstead.

110
00:11:35,097 --> 00:11:36,535
Blondene dine er løst opp.

111
00:11:37,736 --> 00:11:38,436
Sir.

112
00:11:50,144 --> 00:11:51,678
Er jeg glad du er her, sir.

113
00:11:51,679 --> 00:11:54,347
De sier detektiv Walenskis
fikk heebie-jeebies.

114
00:11:54,348 --> 00:11:56,611
Bare ta det de gir meg, Husselbeck.

115
00:12:05,613 --> 00:12:07,994
Ser ut som noen har våknet
på feil side av sengen.

116
00:12:50,873 --> 00:12:52,495
Hallo.
Å, det er deg.

117
00:12:53,442 --> 00:12:54,876
Du la igjen lommeboken din her, kompis.

118
00:12:54,877 --> 00:12:56,210
Når gjorde jeg det?

119
00:12:56,211 --> 00:12:57,378
Når du sist var her.

120
00:12:57,379 --> 00:12:59,909
Når var det?
Når du la fra deg lommeboken.

121
00:13:00,431 --> 00:13:01,929
Forventer du at jeg skal huske det?

122
00:13:05,120 --> 00:13:06,097
Hallo.

123
00:13:07,579 --> 00:13:08,492
Unnskyld meg.

124
00:13:09,291 --> 00:13:10,605
Nei, nei, seriøst.

125
00:13:14,498 --> 00:13:15,529
Påstått?

126
00:13:29,643 --> 00:13:31,577
Hvor tok du vei, sjef?
Hjem.

127
00:13:31,789 --> 00:13:32,855
Og hvor er hjemme?

128
00:13:32,981 --> 00:13:35,109
Har du ikke krus
noe bedre å gjøre?

129
00:13:35,619 --> 00:13:37,821
Vel, jeg prøver bare å gjøre jobben min, May.

130
00:13:37,866 --> 00:13:39,968
Det er en morder der ute
i tilfelle du ikke hadde lagt merke til det.

131
00:13:40,048 --> 00:13:42,818
Kanskje du burde være ute og lete etter ham
i stedet for å kjøle ned hælene?

132
00:13:46,003 --> 00:13:47,591
Fortsett, kom deg ut herfra.

133
00:13:56,558 --> 00:13:57,547
Kom igjen.

134
00:13:58,307 --> 00:14:00,286
Rundt og rundt går hun.

135
00:14:03,111 --> 00:14:04,401
Hvor stopper hun?

136
00:14:05,794 --> 00:14:07,082
Ingen vet.

137
00:14:10,283 --> 00:14:13,055
Hva er det så langt, Husselbeck?
6 horer i alt?

138
00:14:13,257 --> 00:14:14,515
Jeg tror det, sir.

139
00:14:15,261 --> 00:14:16,970
Gi mannen en A for innsats.

140
00:14:17,352 --> 00:14:19,594
Du skulle tro disse stive
ville ha den gode nåde,

141
00:14:19,596 --> 00:14:21,393
å utløpe på et godt tidspunkt på natten.

142
00:14:22,881 --> 00:14:24,801
Hei, synd med Walenski?

143
00:14:28,670 --> 00:14:29,952
Jeg antar at han hadde sett nok.

144
00:14:37,195 --> 00:14:38,599
Så, Husselbeck...

145
00:14:39,599 --> 00:14:41,319
hva slags morder tror du,

146
00:14:42,607 --> 00:14:45,715
stopper for å redde en døende fisk?

147
00:14:46,154 --> 00:14:47,940
Du har meg, sir.
Bumstead?

148
00:14:47,942 --> 00:14:49,357
Hva tok deg?

149
00:14:49,358 --> 00:14:51,389
Denne morderen har vært
løper sirkler rundt oss.

150
00:14:51,391 --> 00:14:52,500
Takk til Walenski.

151
00:14:52,502 --> 00:14:54,332
Med all respekt, sjefinspektør,

152
00:14:54,334 --> 00:14:56,995
Jeg har kjent Eddie lenge.
Han er en god politimann.

153
00:14:57,375 --> 00:15:01,522
Uansett hva slags politimann Walenski en gang var,
han lot drifte for lenge siden.

154
00:15:01,639 --> 00:15:03,078
La meg snakke med Bumstead!

155
00:15:03,510 --> 00:15:04,786
Kom igjen, la oss gå.

156
00:15:04,920 --> 00:15:05,834
Hold ut!

157
00:15:06,110 --> 00:15:07,381
Frank, Frank!

158
00:15:10,325 --> 00:15:11,925
Ta armen hans!
De ser på oss!

159
00:15:12,209 --> 00:15:13,275
På beina.

160
00:15:13,338 --> 00:15:14,705
Det er ingen vei utenom!

161
00:15:15,312 --> 00:15:16,431
Ikke få oss til å skade deg.

162
00:15:16,433 --> 00:15:17,963
Gud, kan du ikke se!

163
00:15:21,305 --> 00:15:22,551
La meg gå, la meg gå!

164
00:15:22,668 --> 00:15:23,879
Jeg skal ikke skade deg.

165
00:15:23,881 --> 00:15:24,570
jeg er ikke...

166
00:15:25,075 --> 00:15:26,077
Hva var det?

167
00:15:26,251 --> 00:15:27,308
Walenski.

168
00:15:35,905 --> 00:15:38,356
Jeg blir straffet for mine synder, ikke sant?

169
00:15:39,108 --> 00:15:41,347
Hva har jeg noen gang gjort for å arve dette?

170
00:15:41,511 --> 00:15:42,644
Hvor begynner du?

171
00:15:43,155 --> 00:15:45,375
Vel, alt etterforsker Walenski

172
00:15:45,377 --> 00:15:47,571
forpliktet til papir bør være her, så.

173
00:15:47,684 --> 00:15:50,279
Det eneste som burde
være engasjert er Walenski.

174
00:15:52,726 --> 00:15:54,743
Ingenting er som litt sunn paranoia.

175
00:15:58,661 --> 00:15:59,414
Sir,

176
00:15:59,625 --> 00:16:01,473
vi har akkurat fått fingeravtrykkresultatene inn.

177
00:16:05,050 --> 00:16:06,704
Hva er dette, en slags vits?

178
00:16:11,087 --> 00:16:12,483
Ikke kast noe.

179
00:16:18,532 --> 00:16:19,583
Inspektør Bumstead.

180
00:16:21,886 --> 00:16:24,789
Jeg kom hit for å registrere en savnet person
rapport for mannen min.

181
00:16:25,461 --> 00:16:26,995
Ta den med til resepsjonen.

182
00:16:27,403 --> 00:16:28,922
De ba meg komme og se deg.

183
00:16:31,094 --> 00:16:32,684
Han heter John Murdoch.

184
00:16:34,330 --> 00:16:37,174
Mrs. Murdoch, hvorfor gjorde du ikke det
rapportere dette før?

185
00:16:37,176 --> 00:16:39,505
Jeg mener, hvis mannen din
har vært savnet,

186
00:16:40,468 --> 00:16:41,989
så lenge du sier.

187
00:16:42,301 --> 00:16:44,371
Jeg trodde han rett og slett hadde gått ut på meg.

188
00:16:46,293 --> 00:16:49,596
Så tok en lege kontakt med meg i kveld.

189
00:16:50,340 --> 00:16:51,750
Hvor lenge har du vært gift?

190
00:16:51,752 --> 00:16:53,272
Nesten fire år.

191
00:16:54,255 --> 00:16:55,520
Hvorfor spør du?

192
00:16:56,267 --> 00:16:58,902
Fordi du virker ukomfortabel
med ringen din.

193
00:16:59,364 --> 00:17:00,765
Som om du var...

194
00:17:01,058 --> 00:17:02,768
uvant med å bruke den.

195
00:17:02,966 --> 00:17:04,646
Nei, jeg tar den aldri av.

196
00:17:11,076 --> 00:17:14,439
Betyr disse navnene noe for deg?

197
00:17:20,473 --> 00:17:21,245
Ingen.

198
00:17:21,408 --> 00:17:22,934
Hvem er disse kvinnene?

199
00:17:23,379 --> 00:17:25,071
Hvorfor leter du etter mannen min?

200
00:17:25,710 --> 00:17:27,611
Skal du anklage ham
av noe?

201
00:17:27,707 --> 00:17:29,876
Kanskje.
Kanskje drap.

202
00:17:30,074 --> 00:17:31,394
Hvem sitt drap?

203
00:17:32,416 --> 00:17:33,656
Hvilken?

204
00:17:34,873 --> 00:17:36,102
Alle sammen.

205
00:17:37,260 --> 00:17:39,494
Mrs. Murdoch, jeg beklager, jeg beklager.

206
00:17:39,495 --> 00:17:40,595
Jeg mente ikke å skremme deg.

207
00:17:40,596 --> 00:17:43,198
Jeg er så lei meg for at jeg kom.
Bare begge gjorde en feil.

208
00:17:43,199 --> 00:17:44,699
Mrs. Murdoch, hvis du vil.

209
00:17:44,700 --> 00:17:47,210
Hvis du bare vil gi meg
et halvt sekund å forklare.

210
00:17:50,518 --> 00:17:51,547
Jeg kommer rett ut.

211
00:18:15,503 --> 00:18:16,687
Har vi møttes før?

212
00:18:18,540 --> 00:18:19,539
Hvis vi gjorde...

213
00:18:20,106 --> 00:18:21,415
Jeg håper du fortsatt puster.

214
00:18:21,894 --> 00:18:23,064
Hva heter du, kjære?

215
00:18:24,722 --> 00:18:25,964
John.

216
00:18:27,043 --> 00:18:28,685
Vel, det er et passende navn.

217
00:18:30,072 --> 00:18:31,061
Ja.

218
00:18:36,720 --> 00:18:38,054
Jeg bare tenkte.

219
00:18:42,259 --> 00:18:43,341
Hva du gjør...

220
00:18:45,097 --> 00:18:45,966
synes,

221
00:18:46,340 --> 00:18:47,853
litt farlig...

222
00:18:48,676 --> 00:18:49,698
akkurat nå.

223
00:18:49,972 --> 00:18:51,914
Jeg mener, hvordan vet du det
Jeg er ikke morderen?

224
00:18:52,202 --> 00:18:54,162
Du virker ikke som mordertypen.

225
00:18:54,571 --> 00:18:55,439
Hvorfor?

226
00:18:56,380 --> 00:18:58,500
Du føler noen trang
jeg burde vite om?

227
00:19:21,085 --> 00:19:22,009
Shit.

228
00:20:20,861 --> 00:20:24,677
Så det ser ut til at du har oppdaget
din ubehagelige natur.

229
00:20:27,690 --> 00:20:28,757
Hvem er du?

230
00:20:28,773 --> 00:20:31,681
Vi kan stille det samme spørsmålet, ja?

231
00:20:32,400 --> 00:20:34,994
Sov nå.

232
00:21:01,684 --> 00:21:02,964
Han kan stemme.

233
00:21:55,987 --> 00:21:57,249
Hva skal gjøres?

234
00:21:57,251 --> 00:21:59,194
Denne mannen er farlig.

235
00:21:59,324 --> 00:22:01,291
Det sies at han er i stand til å stemme.

236
00:22:01,292 --> 00:22:02,358
Umulig.

237
00:22:02,420 --> 00:22:05,143
Vi har sett det med egne øyne.

238
00:22:05,255 --> 00:22:07,723
Av og til avtrykket
tar ikke.

239
00:22:08,177 --> 00:22:10,644
De oppfører seg uberegnelig
når de våkner.

240
00:22:11,002 --> 00:22:12,779
Vi finner dem vandrer som,

241
00:22:12,892 --> 00:22:14,518
tapte barn.

242
00:22:14,672 --> 00:22:16,644
Men denne var annerledes, ikke sant?

243
00:22:16,794 --> 00:22:18,458
Hva har legen å si om dette?

244
00:22:18,460 --> 00:22:20,221
Han har unnlatt å melde fra.

245
00:22:20,353 --> 00:22:23,408
Og Mr. Quick?
Ikke mer Mr. Quick.

246
00:22:23,815 --> 00:22:26,542
Mr. Quick, død, ja.

247
00:22:29,770 --> 00:22:32,448
Stakkars, stakkars Mr. Quick.

248
00:22:32,801 --> 00:22:35,290
Mr. Book, vet han det?

249
00:22:36,459 --> 00:22:38,704
Burde vi ikke vite det, Mr. Hand?

250
00:22:39,445 --> 00:22:42,224
Vi hadde håpet å lære mer
før du deler med deg.

251
00:22:42,243 --> 00:22:45,144
Vi kan ingenting vite
til vi har ham.

252
00:22:46,318 --> 00:22:48,682
Mr. Night, du vil ta østen.

253
00:22:49,006 --> 00:22:51,304
Mr. Face, du vesten.

254
00:22:51,843 --> 00:22:53,588
Mr. Glove, søren.

255
00:22:53,860 --> 00:22:55,847
Mr. Shade, Norden.

256
00:22:57,749 --> 00:23:00,017
Vi må ha denne mannen.

257
00:23:14,365 --> 00:23:15,551
Tror du virkelig,

258
00:23:16,017 --> 00:23:18,823
min mann kan være dyktig
for å begå disse drapene?

259
00:23:19,772 --> 00:23:20,766
Gjør du det?

260
00:23:22,900 --> 00:23:25,079
La oss håpe, for begges skyld,
at jeg tar feil.

261
00:23:54,370 --> 00:23:55,295
John.

262
00:24:10,134 --> 00:24:11,973
Jeg har vært så bekymret for deg.

263
00:24:15,760 --> 00:24:17,052
Straffer du meg?

264
00:24:17,895 --> 00:24:20,530
Du vet, hvis det forsvinner
er din måte å straffe meg på,

265
00:24:20,531 --> 00:24:21,665
Jeg setter ikke pris på det.

266
00:24:21,666 --> 00:24:23,042
Jeg vet ikke hva du snakker om.

267
00:24:26,435 --> 00:24:28,074
Jeg fant disse nøklene i lommen min...

268
00:24:28,781 --> 00:24:30,377
så jeg antar at jeg bor her.

269
00:24:32,411 --> 00:24:33,642
Du skal være min kone?

270
00:24:33,644 --> 00:24:34,733
skal det være?

271
00:24:35,713 --> 00:24:36,631
John.

272
00:24:38,249 --> 00:24:39,109
Du virkelig...

273
00:24:40,051 --> 00:24:41,952
vet ikke hvem jeg er, gjør du?

274
00:24:43,321 --> 00:24:46,089
Legen din ringte meg.
Han var bekymret for at dette kunne skje.

275
00:24:46,090 --> 00:24:46,860
Legen min?

276
00:24:47,844 --> 00:24:49,171
Ja. Han...

277
00:24:50,195 --> 00:24:51,763
han ga meg kortet sitt.

278
00:24:52,435 --> 00:24:53,892
Han er desperat etter å finne deg.

279
00:24:55,720 --> 00:24:56,818
Schreber.

280
00:25:01,673 --> 00:25:03,808
Jeg føler at jeg lever ut
noen andres mareritt.

281
00:25:03,809 --> 00:25:04,879
Hva skjedde med meg?

282
00:25:04,881 --> 00:25:06,378
Hvorfor oppsøkte jeg en lege?

283
00:25:07,312 --> 00:25:08,701
Jeg hadde en affære.

284
00:25:10,430 --> 00:25:11,792
Du var sint på meg.

285
00:25:15,261 --> 00:25:16,875
Politiet leter etter deg.

286
00:25:17,289 --> 00:25:18,049
Jeg vet.

287
00:25:18,347 --> 00:25:19,378
Jeg så papirene.

288
00:25:19,548 --> 00:25:22,110
Morder forfølger bygatevandrere.

289
00:25:25,564 --> 00:25:26,784
Jeg var sammen med en av de...

290
00:25:27,448 --> 00:25:28,042
kvinner,

291
00:25:29,334 --> 00:25:30,802
før jeg kom hit i kveld.

292
00:25:31,615 --> 00:25:32,930
Jeg forstår ikke.

293
00:25:33,028 --> 00:25:35,063
Jeg møtte henne utenfor en Automat.

294
00:25:35,967 --> 00:25:37,816
Jeg ville vel teste meg selv.

295
00:25:39,461 --> 00:25:42,347
Jeg ville vite om jeg hadde det i meg
å gjøre de tingene.

296
00:25:43,048 --> 00:25:47,548
Kanskje jeg har mistet vettet, men hvem som helst
Jeg er det, jeg er fortsatt meg og jeg er ikke en morder.

297
00:25:53,663 --> 00:25:54,938
Jeg tror deg.

298
00:25:56,862 --> 00:25:57,911
Gjør du det?

299
00:26:02,234 --> 00:26:03,223
Hva?

300
00:26:03,268 --> 00:26:05,550
Bilen utenfor,
den du ankom.

301
00:26:06,104 --> 00:26:08,445
Det er en politimann.
Han slapp meg av her.

302
00:26:10,576 --> 00:26:12,183
Jeg visste ikke at han fortsatt var her.

303
00:26:13,245 --> 00:26:14,039
John.

304
00:26:15,729 --> 00:26:17,332
Hold det der, mister!

305
00:26:19,553 --> 00:26:21,554
Vente. Du har feil mann.

306
00:26:21,589 --> 00:26:22,887
Stå til side, vil du, vær så snill?

307
00:26:22,888 --> 00:26:24,250
Jeg drepte ingen.

308
00:26:24,252 --> 00:26:27,495
Akkurat nå hva du er
er mistenkt, meld deg inn.

309
00:26:28,197 --> 00:26:29,883
Jeg skal høre på hva som helst
du må si.

310
00:26:29,885 --> 00:26:31,763
Du kommer ikke til å tro
hva jeg har å si.

311
00:26:32,946 --> 00:26:33,778
Prøv meg.

312
00:26:34,585 --> 00:26:35,982
Det er noen etter meg.

313
00:26:36,468 --> 00:26:38,110
Det er denne gruppen menn.

314
00:26:38,333 --> 00:26:39,428
De vil ha meg død.

315
00:26:40,039 --> 00:26:42,224
Og jeg vet ikke engang om
De er ikke engang...

316
00:26:43,213 --> 00:26:44,984
Ja, hvem skal
høre på en gal?

317
00:26:44,986 --> 00:26:46,465
Stå til side, Mrs. Murdoch.

318
00:26:47,082 --> 00:26:47,942
Løp!

319
00:26:51,936 --> 00:26:53,868
Ingen hører noen gang på meg.

320
00:27:00,329 --> 00:27:01,388
Murdoch, stopp!

321
00:27:06,550 --> 00:27:07,322
Murdoch!

322
00:27:44,169 --> 00:27:45,202
Hvor mye lenger?

323
00:27:45,203 --> 00:27:46,775
Vi er nesten der, kompis.

324
00:27:49,441 --> 00:27:52,149
Hei, du vet det
veien til Shell Beach?

325
00:27:52,578 --> 00:27:53,500
Du tuller.

326
00:27:53,526 --> 00:27:55,714
Jeg og frøkenen brukte
vår bryllupsreise der.

327
00:27:55,715 --> 00:27:58,248
Alt du trenger å gjøre er å ta
Main Street vestover til...

328
00:28:01,200 --> 00:28:02,506
Eller er det korset...

329
00:28:03,596 --> 00:28:04,645
Du vet det er morsomt.

330
00:28:05,399 --> 00:28:08,832
Jeg kan ikke huske om det er det
Main Street vest eller tverrbyen.

331
00:28:13,666 --> 00:28:14,979
Jeg beklager inspektør,

332
00:28:14,981 --> 00:28:16,884
Jeg kan ikke være til mer hjelp.

333
00:28:17,063 --> 00:28:18,824
Men jeg kommer for sent til en avtale.

334
00:28:18,840 --> 00:28:20,988
Vel, jeg setter pris på at du tar deg tid.

335
00:28:29,649 --> 00:28:31,784
Det er bare én ting
som undrer meg.

336
00:28:31,984 --> 00:28:36,239
Jeg har møtt ganske mange mordere
i løpet av arbeidet mitt.

337
00:28:36,540 --> 00:28:38,840
Murdoch slår meg ikke som en.

338
00:28:39,392 --> 00:28:42,527
Kanskje du ikke er det
vant til å grave dypt nok.

339
00:28:42,611 --> 00:28:45,240
Vel, jeg vet når noen
lyver for meg, doktor.

340
00:28:45,501 --> 00:28:48,169
Tilgi meg, inspektør,
men du er ikke en kliniker.

341
00:28:48,708 --> 00:28:51,817
Å dømme personligheter
tilfeldigvis er min virksomhet.

342
00:28:51,971 --> 00:28:54,038
Vel, kanskje du kunne
gi meg noen tips.

343
00:28:54,173 --> 00:28:55,102
Sikkert.

344
00:28:56,042 --> 00:28:57,522
La oss ta deg, for eksempel.

345
00:28:58,111 --> 00:29:00,008
Du er en kresen mann,

346
00:29:00,227 --> 00:29:01,179
drevet.

347
00:29:01,408 --> 00:29:03,573
Oppbrukt av detaljer.

348
00:29:04,350 --> 00:29:05,863
Jeg vil si at livet ditt er...

349
00:29:07,553 --> 00:29:08,905
ganske ensom.

350
00:29:09,355 --> 00:29:11,639
God kveld, inspektør.
Jeg må virkelig dra.

351
00:29:53,299 --> 00:29:57,075
<i>Stengetid.
Bassenget er nå stengt.</i>

352
00:30:04,410 --> 00:30:05,730
Dr. Schreber.

353
00:30:07,063 --> 00:30:09,000
Det er mest uheldig,

354
00:30:09,387 --> 00:30:11,681
at vi ble tvunget
å oppsøke deg her.

355
00:30:12,752 --> 00:30:15,247
Du vet hvor ubehagelig
vi finner alt dette...

356
00:30:16,059 --> 00:30:16,999
fuktighet.

357
00:30:17,792 --> 00:30:20,994
Jeg beklager. jeg...
Kunne ikke rapportere inn, ja.

358
00:30:21,027 --> 00:30:23,863
Jeg ble redd.
Jeg har et svakt hjerte, vet du.

359
00:30:23,865 --> 00:30:27,599
Din svakhet er ikke,
vi tror en hjertesak.

360
00:30:27,600 --> 00:30:30,162
Vi fant dette på hotellrommet hans.

361
00:30:30,303 --> 00:30:34,027
Må vi reprodusere
Mr. Murdochs minner igjen?

362
00:30:34,098 --> 00:30:35,373
Jeg prøvde å innprente ham...

363
00:30:35,374 --> 00:30:37,542
men han våknet, han banket på
sprøyten rett ut av hånden min.

364
00:30:37,543 --> 00:30:39,353
Jeg prøvde å stoppe ham, men han var for rask.

365
00:30:39,355 --> 00:30:40,783
Han har da ingen minner?

366
00:30:40,802 --> 00:30:41,972
Bare fragmenter.

367
00:30:42,721 --> 00:30:44,282
Prosedyren, den ble avbrutt.

368
00:30:44,283 --> 00:30:47,325
Jeg antar at det bare er en sak
av å runde ham opp.

369
00:30:47,791 --> 00:30:49,472
Du har vært borte før, ikke sant?

370
00:30:49,722 --> 00:30:51,428
Dette er ingen bortkommen, doktor.

371
00:30:52,146 --> 00:30:53,792
Denne kan stemme.

372
00:30:53,793 --> 00:30:54,918
Men det er umulig.

373
00:30:54,920 --> 00:30:56,490
Jeg trodde bare du hadde den evnen.

374
00:30:56,492 --> 00:31:00,593
Du vil behandle en annen mal
av motivets minner, ja?

375
00:31:00,967 --> 00:31:02,600
Selvfølgelig.
Jeg skal trykke ham igjen.

376
00:31:02,735 --> 00:31:03,570
Nei.

377
00:31:04,153 --> 00:31:07,151
Vi krever dem for en ganske
annet formål.

378
00:31:08,075 --> 00:31:10,326
Det er nesten midnatt, Dr. Schreber.

379
00:31:10,479 --> 00:31:12,849
Vi snakkes igjen etter kveldens tuning, men...

380
00:31:13,463 --> 00:31:15,056
ingen flere forsinkelser, ja?

381
00:31:15,415 --> 00:31:16,704
Ikke mer...

382
00:31:17,776 --> 00:31:20,217
inkonsekvenser i oppførselen din.

383
00:31:27,728 --> 00:31:29,638
Du virker ganske skrøpelig, doktor.

384
00:31:31,365 --> 00:31:33,946
Kanskje litt trening
ville gjort deg godt.

385
00:31:48,515 --> 00:31:49,855
Kom inn.
Kate.

386
00:31:54,496 --> 00:31:55,382
Hvordan har han det?

387
00:31:55,384 --> 00:31:56,618
Det samme.

388
00:31:57,681 --> 00:31:58,748
Walenski?

389
00:31:59,284 --> 00:32:00,276
Det er meg, Frank.

390
00:32:06,513 --> 00:32:07,662
Kom inn, Frank.

391
00:32:11,104 --> 00:32:12,119
Lukk døren.

392
00:32:20,337 --> 00:32:23,214
Jeg har sett igjennom
noen av dine gamle rapporter.

393
00:32:23,787 --> 00:32:25,910
Det er en interessant sak.

394
00:32:26,912 --> 00:32:30,111
Den typen som kan gjøre en manns karriere...

395
00:32:31,925 --> 00:32:32,799
eller bryte den.

396
00:32:32,902 --> 00:32:35,135
Ja, jeg var på den saken.

397
00:32:35,607 --> 00:32:37,029
Og hva så?

398
00:32:37,819 --> 00:32:39,407
Hva skjedde da, Eddie?

399
00:32:39,583 --> 00:32:41,000
Ingenting skjedde, Frank.

400
00:32:41,850 --> 00:32:44,075
Jeg har bare brukt
tid på t-banen,

401
00:32:44,306 --> 00:32:45,735
rir i sirkler.

402
00:32:46,044 --> 00:32:47,646
Tenker i sirkler.

403
00:32:48,675 --> 00:32:49,782
Det er ingen vei utenom.

404
00:32:51,578 --> 00:32:53,548
Jeg har vært over hver tomme av denne byen.

405
00:32:58,185 --> 00:33:00,354
Du skremmer kona di
til døden, Eddie.

406
00:33:00,469 --> 00:33:01,690
Hun er ikke min kone.

407
00:33:03,735 --> 00:33:04,948
Jeg vet ikke hvem hun er.

408
00:33:05,262 --> 00:33:06,624
Jeg vet ikke hvem noen av oss er.

409
00:33:06,683 --> 00:33:08,385
Hva får deg til å si det?

410
00:33:08,668 --> 00:33:10,453
Tenker du deg om
fortiden mye, Frank?

411
00:33:12,182 --> 00:33:13,747
Like mye som neste fyr.

412
00:33:14,675 --> 00:33:17,095
Se, jeg har prøvd
å huske ting...

413
00:33:17,466 --> 00:33:19,938
husker tydelig ting fra fortiden min.

414
00:33:20,602 --> 00:33:22,605
Men jo mer jeg prøver å tenke tilbake,

415
00:33:22,618 --> 00:33:25,095
jo mer det hele begynner å løse seg opp.

416
00:33:25,746 --> 00:33:26,980
Ingenting av det virker ekte.

417
00:33:27,200 --> 00:33:30,745
Det er som om jeg nettopp har vært det
drømmer om dette livet...

418
00:33:31,159 --> 00:33:33,868
og når jeg endelig våkner
Jeg vil være en annen.

419
00:33:34,121 --> 00:33:36,429
Noen helt annerledes.

420
00:33:40,887 --> 00:33:43,028
Du så noe,
gjorde du ikke, Eddie?

421
00:33:43,903 --> 00:33:46,480
Noe med saken å gjøre.

422
00:33:47,034 --> 00:33:48,586
Det er ingen sak.

423
00:33:48,588 --> 00:33:50,145
Det var det aldri!

424
00:33:50,216 --> 00:33:52,744
Det hele er bare en stor spøk!

425
00:33:53,027 --> 00:33:54,372
Det er en spøk!

426
00:34:35,943 --> 00:34:37,968
Kveldens krav er...

427
00:34:38,265 --> 00:34:40,299
12 familiefotoalbum,

428
00:34:40,675 --> 00:34:42,852
9 personlige dagbøker,

429
00:34:43,057 --> 00:34:45,078
17 kjærlighetsbrev,

430
00:34:45,336 --> 00:34:47,834
diverse barndomsbilder,

431
00:34:48,029 --> 00:34:49,816
26 lommebøker,

432
00:34:49,818 --> 00:34:52,165
ID-er og trygdekort.

433
00:34:52,166 --> 00:34:54,151
Disse bringer frem minner.

434
00:34:56,637 --> 00:34:58,768
Denne er fortsatt varm.

435
00:34:59,500 --> 00:35:00,599
Hva er det?

436
00:35:00,983 --> 00:35:03,658
Erindringene om en stor elsker?

437
00:35:03,978 --> 00:35:06,489
En katalog over erobringer?

438
00:35:07,048 --> 00:35:08,723
Det finner vi snart ut av.

439
00:35:09,917 --> 00:35:11,616
Du ville ikke satt pris på det,

440
00:35:11,618 --> 00:35:13,954
ville du, mr. hva enn du heter?

441
00:35:14,440 --> 00:35:16,377
Ikke den typen erobringer,

442
00:35:16,880 --> 00:35:18,685
du noen gang ville forstå.

443
00:35:19,927 --> 00:35:21,027
La oss se.

444
00:35:22,263 --> 00:35:24,882
Et snev av ulykkelig barndom.

445
00:35:30,805 --> 00:35:33,124
En dæsj tenåringsopprør.

446
00:35:35,276 --> 00:35:37,317
Og sist, men ikke minst...

447
00:35:38,112 --> 00:35:40,413
et tragisk dødsfall i familien.

448
00:35:40,414 --> 00:35:41,403
Doktor.

449
00:35:43,584 --> 00:35:44,966
Mr. Book.

450
00:35:52,126 --> 00:35:55,829
Hvorfor sover ikke Murdoch
under tuning som de andre gjør?

451
00:35:55,830 --> 00:35:56,734
Jeg vet ikke.

452
00:35:56,760 --> 00:36:00,000
Kanskje han er et steg opp
evolusjonsstigen.

453
00:36:00,001 --> 00:36:02,903
En freak av naturen.
Han tilpasser seg for å overleve.

454
00:36:02,904 --> 00:36:04,272
Hva forventer du?

455
00:36:04,385 --> 00:36:06,250
Så du ikke
for menneskesjelen?

456
00:36:06,340 --> 00:36:08,942
Det er hensikten
av din lille dyrehage, ikke sant?

457
00:36:08,943 --> 00:36:12,020
Det er derfor du fortsetter å endre folk
og ting rundt hver kveld.

458
00:36:12,313 --> 00:36:15,072
Kanskje du endelig har funnet
det du leter etter,

459
00:36:15,112 --> 00:36:16,769
og det kommer til å bite deg på...

460
00:36:20,621 --> 00:36:24,104
Det krever flere av livet ditt
å mestre våre gaver.

461
00:36:24,292 --> 00:36:28,195
Ideen om at en enkel mann
kunne utvikle evnen til å stemme.

462
00:36:28,196 --> 00:36:29,591
Er absurd, jeg vet.

463
00:36:29,593 --> 00:36:31,838
Men hvilken annen forklaring er det?

464
00:36:36,519 --> 00:36:37,841
Det er på tide.

465
00:37:23,785 --> 00:37:25,155
Slå den av.

466
00:37:40,802 --> 00:37:42,479
Få papiret ditt her!

467
00:37:53,682 --> 00:37:55,099
Det gjør meg gal.

468
00:37:55,371 --> 00:37:56,571
Jeg får ikke sove.

469
00:37:56,855 --> 00:37:58,565
Og de kaller jobben min ufaglært.

470
00:37:58,754 --> 00:38:00,087
Tror du at du har det tøft?

471
00:38:00,088 --> 00:38:02,301
Du prøver å passe på disse barna,
for en forandring.

472
00:38:02,762 --> 00:38:03,699
Uansett,

473
00:38:03,928 --> 00:38:06,986
Frederickson sier han tar
meg av nattevakten snart.

474
00:38:07,450 --> 00:38:09,372
Vel, det er på tide, kjære.

475
00:39:25,207 --> 00:39:26,196
Hallo?

476
00:39:28,926 --> 00:39:29,817
Hallo?

477
00:39:34,416 --> 00:39:35,220
Våkn opp!

478
00:39:35,884 --> 00:39:36,873
Hei!

479
00:39:39,081 --> 00:39:40,446
Våkn opp!

480
00:39:40,655 --> 00:39:41,895
Våkn opp!

481
00:39:44,226 --> 00:39:45,594
Våkn opp!

482
00:39:47,529 --> 00:39:48,576
Hallo!

483
00:39:50,632 --> 00:39:52,772
Kan noen høre meg?

484
00:39:55,771 --> 00:39:59,029
La tuningen begynne.

485
00:42:38,615 --> 00:42:39,569
The Goodwins.

486
00:42:40,033 --> 00:42:41,851
Jeremy, Sylvia...

487
00:42:42,223 --> 00:42:43,743
Jane og lille Matthew.

488
00:42:48,010 --> 00:42:49,869
Jane og lille Matthew.

489
00:43:20,209 --> 00:43:22,181
De rike blir rikere.

490
00:43:22,795 --> 00:43:26,646
Har trolig hushjelp
før natten er over.

491
00:44:19,652 --> 00:44:21,565
Dr. Schreber, antar jeg.

492
00:44:22,105 --> 00:44:23,115
Det er deg.

493
00:44:23,140 --> 00:44:24,391
Hei, kom igjen.

494
00:44:24,574 --> 00:44:26,497
Det er ingen måte å hilse på
en pasient, doktor.

495
00:44:26,552 --> 00:44:28,381
Hvis det er det du er, doktor?

496
00:44:28,420 --> 00:44:29,924
Mr. Murdoch, vær så snill, jeg...

497
00:44:29,926 --> 00:44:32,020
Hva skjer her?
Hvorfor sover alle?

498
00:44:32,509 --> 00:44:34,350
Vennligst hold stemmen nede.

499
00:44:34,351 --> 00:44:36,318
Hvorfor kan jeg ikke huske noe?
Hva har du gjort med meg?

500
00:44:36,319 --> 00:44:39,121
Ingenting, ingenting.
Vær så snill, jeg vil hjelpe deg.

501
00:44:39,122 --> 00:44:40,456
Vi kan ikke snakke her.

502
00:44:40,457 --> 00:44:42,692
Det er ikke trygt.
Hvis de ser oss sammen, vil de...

503
00:44:42,693 --> 00:44:44,160
Jeg bryr meg ikke.
Jeg vil ha noen svar.

504
00:44:44,161 --> 00:44:45,528
Jeg vil ha noen svar nå!

505
00:44:45,529 --> 00:44:46,587
Hvem er de?

506
00:44:46,730 --> 00:44:48,190
Hvorfor prøver de å drepe meg?

507
00:44:48,699 --> 00:44:49,859
Svar meg!

508
00:44:55,105 --> 00:44:55,993
Herregud.

509
00:44:56,361 --> 00:44:57,751
Du kan virkelig gjøre det.

510
00:44:58,308 --> 00:44:59,187
Gjorde jeg det?

511
00:44:59,211 --> 00:45:00,201
Hør på meg, John.

512
00:45:00,486 --> 00:45:01,814
Du har deres makt.

513
00:45:01,833 --> 00:45:03,967
Du kan få ting til å skje
av vilje alene.

514
00:45:04,047 --> 00:45:05,156
De kaller det tuning.

515
00:45:05,335 --> 00:45:07,383
Det er slik de lager
bygningene endres.

516
00:45:07,384 --> 00:45:09,985
Akkurat nå handlet du ut
av selvforsvar. En refleks.

517
00:45:09,986 --> 00:45:12,855
Men jeg kan lære deg å kontrollere
din makt bevisst.

518
00:45:12,856 --> 00:45:13,982
La meg hjelpe deg, John.

519
00:45:13,984 --> 00:45:15,224
Sammen kan vi stoppe dem.

520
00:45:15,225 --> 00:45:16,575
Vi kan ta byen tilbake.

521
00:45:20,063 --> 00:45:21,203
Brillene mine.

522
00:45:23,333 --> 00:45:24,612
Brillene mine, vær så snill.

523
00:46:12,382 --> 00:46:14,454
Han gjorde en forferdelig
inntrykk for firmaet,

524
00:46:14,864 --> 00:46:17,033
lollygagg rundt som han gjorde.

525
00:46:17,291 --> 00:46:20,280
Så jeg fortalte det til Frederickson
Jeg måtte la ham gå.

526
00:46:20,390 --> 00:46:22,246
Og det burde du ha, kjære.

527
00:46:23,277 --> 00:46:24,592
Han angrep meg.

528
00:46:25,762 --> 00:46:27,182
Jeg vet ikke hvor han har blitt av.

529
00:46:28,098 --> 00:46:29,526
Kom, Dr. Schreber.

530
00:46:31,001 --> 00:46:32,424
Vi har mye å gjøre.

531
00:46:32,636 --> 00:46:33,395
Ja?

532
00:46:34,836 --> 00:46:35,645
Ja.

533
00:46:50,867 --> 00:46:57,022
♪ <i>De sier at du er en løpsk elsker</i> ♪

534
00:46:58,763 --> 00:47:01,776
♪ <i>Selv om du sier</i> ♪

535
00:47:02,513 --> 00:47:05,502
♪ <i>Det er ikke slik</i> ♪

536
00:47:09,425 --> 00:47:15,542
♪ <i>Men hvis du setter meg ned for en annen</i> ♪

537
00:47:17,882 --> 00:47:20,112
♪ <i>Jeg vet det</i> ♪

538
00:47:20,151 --> 00:47:24,588
♪ <i>Tro meg, jeg vet det</i> ♪

539
00:47:26,086 --> 00:47:29,431
♪ <i>Fordi natten</i> ♪

540
00:47:30,092 --> 00:47:34,281
♪ <i>Har tusen øyne</i> ♪

541
00:47:35,032 --> 00:47:38,668
♪ <i>Og tusen øyne</i> ♪

542
00:47:39,003 --> 00:47:42,268
♪ <i>Kan ikke si det, men ser</i> ♪

543
00:47:44,642 --> 00:47:51,206
♪ <i>Hvis du er sann mot meg</i> ♪

544
00:47:52,751 --> 00:47:56,931
♪ <i>Så husk</i> ♪

545
00:47:56,933 --> 00:48:02,458
♪ <i>Når du forteller de små hvite løgnene</i> ♪

546
00:48:02,598 --> 00:48:04,760
♪ <i>Den natt</i> ♪

547
00:48:06,492 --> 00:48:11,756
♪ <i>Har tusen øyne</i> ♪

548
00:48:16,307 --> 00:48:20,641
♪ <i>Tusen øyne</i> ♪

549
00:48:27,260 --> 00:48:30,615
Kveldens eksperiment skal gjennomføres
på følgende steder.

550
00:48:30,889 --> 00:48:32,301
Det første emnet,

551
00:48:32,546 --> 00:48:35,325
skal trykkes her på Avenue M.

552
00:48:35,326 --> 00:48:37,694
Mr. Book.
Det er et problem.

553
00:48:37,895 --> 00:48:39,404
Det er ingen Avenue M.

554
00:48:39,472 --> 00:48:41,264
Vi klarte ikke å fullføre den.

555
00:48:41,265 --> 00:48:44,698
Under siste tuning
vi oppdaget mangel på kontroll.

556
00:48:44,914 --> 00:48:47,737
En motsatt innflytelse på maskinene?

557
00:48:48,228 --> 00:48:52,509
Så denne mannen Murdoch
er kraftigere enn vi trodde.

558
00:48:52,510 --> 00:48:54,165
Han blir som oss.

559
00:48:54,195 --> 00:48:57,814
Så vi må bli som ham.

560
00:48:58,916 --> 00:49:01,050
Den gode legen
har gjort som vi spurte?

561
00:49:01,143 --> 00:49:04,649
Livet og tidene
av John Murdoch, bind 2.

562
00:49:07,024 --> 00:49:09,356
Vi må ikke gjøre dette.

563
00:49:09,393 --> 00:49:12,963
Murdoch eier ikke
disse minnene, ja?

564
00:49:12,964 --> 00:49:15,795
Hvordan vil hans avtrykk
la oss finne ham?

565
00:49:15,888 --> 00:49:17,499
Overalt hvor han går...

566
00:49:17,947 --> 00:49:20,520
alle han oppsøker
vil bli kjent for oss.

567
00:49:20,587 --> 00:49:25,624
Og mens han følger ledetrådene,
så skal vi følge minnene.

568
00:49:25,678 --> 00:49:28,445
Kanskje vi har glemt
hva skjedde forrige gang, da vi...

569
00:49:28,446 --> 00:49:29,112
Ja.

570
00:49:29,622 --> 00:49:31,575
Stakkars, stakkars herr...

571
00:49:31,577 --> 00:49:33,212
Vi har ikke glemt.

572
00:49:33,517 --> 00:49:36,621
Hvis Mr. Hand ønsker å gjøre dette...

573
00:49:37,109 --> 00:49:40,535
ofre for det større gode.

574
00:49:41,209 --> 00:49:42,275
Så vær det.

575
00:49:42,783 --> 00:49:45,339
Men for å prege en av oss.

576
00:49:45,625 --> 00:49:47,891
Feil har alltid resultert.

577
00:49:48,085 --> 00:49:51,591
Hva Mr. Hand foreslår
er vårt eneste alternativ.

578
00:49:51,702 --> 00:49:53,045
Avtrykk.

579
00:49:58,810 --> 00:50:00,729
Dette kan svi litt.

580
00:50:37,416 --> 00:50:39,021
Er det gjort?

581
00:50:40,052 --> 00:50:41,733
Å, ja, Mr. Book.

582
00:50:43,435 --> 00:50:45,315
Jeg har John Murdoch,

583
00:50:45,676 --> 00:50:46,930
i tankene.

584
00:50:51,783 --> 00:50:52,625
Johnny,

585
00:50:53,652 --> 00:50:56,480
Jeg fant dette postkortet
blant din mors ting.

586
00:50:57,145 --> 00:50:59,059
bringer frem minner, ikke sant?

587
00:50:59,227 --> 00:51:00,780
Stikk innom en gang.

588
00:51:01,339 --> 00:51:04,099
Vi får se om vi ikke kan hekte
oss selv en annen havfrue.

589
00:51:04,487 --> 00:51:06,077
Kjærlighet til Emma.

590
00:51:06,079 --> 00:51:06,857
Karl.

591
00:51:12,298 --> 00:51:13,168
Karl.

592
00:51:15,220 --> 00:51:16,321
Karl Harris.

593
00:51:25,263 --> 00:51:26,104
Harris.

594
00:51:26,926 --> 00:51:27,644
Harris.

595
00:51:30,802 --> 00:51:31,713
Harris Karl.

596
00:51:34,663 --> 00:51:35,205
Unnskyld meg.

597
00:51:35,207 --> 00:51:36,938
Kan du fortelle meg veien til Avenue C?

598
00:51:37,433 --> 00:51:38,547
Prøv t-banen.

599
00:51:43,120 --> 00:51:44,348
Har du et problem, kompis?

600
00:51:44,349 --> 00:51:45,088
Du...

601
00:51:45,851 --> 00:51:47,170
jobbet her lenge?

602
00:51:48,353 --> 00:51:49,619
25 år.

603
00:51:49,621 --> 00:51:51,568
Ingen fridager for god oppførsel.

604
00:52:16,781 --> 00:52:19,388
Vi leter etter John Murdoch.

605
00:52:53,919 --> 00:52:55,945
Hun vet ingenting, Mr. Hand.

606
00:52:55,991 --> 00:52:57,909
En blindvei ja, Mr. Wall.

607
00:52:57,965 --> 00:53:00,825
Vi trodde hans avtrykk ville
la oss spore ham, ja...

608
00:53:00,859 --> 00:53:03,310
men i stedet er vi ført hit.

609
00:53:03,328 --> 00:53:04,637
Dette er irrasjonelt.

610
00:53:04,772 --> 00:53:07,365
Instinkter er irrasjonelle, Mr. Wall...

611
00:53:07,366 --> 00:53:10,125
og vi må følge med
hvor de fører, ja.

612
00:53:10,836 --> 00:53:14,106
Mr. Sleep foreslår
han kan gå til kjente steder,

613
00:53:14,465 --> 00:53:15,373
jobben hans.

614
00:53:15,374 --> 00:53:17,252
Han bryr seg ikke om jobben vår.

615
00:53:17,327 --> 00:53:19,737
Unn oss, Mr. Hand.

616
00:53:20,346 --> 00:53:21,631
Hvis du var Murdoch...

617
00:53:21,897 --> 00:53:22,721
Ja.

618
00:53:22,861 --> 00:53:23,528
Hvis...

619
00:53:24,751 --> 00:53:25,955
Jeg var Murdoch...

620
00:53:28,221 --> 00:53:29,631
jeg ville huske...

621
00:53:29,952 --> 00:53:33,636
hvordan min kone hadde skadet meg
ved å ligge med en annen mann.

622
00:53:35,294 --> 00:53:36,601
Og så...

623
00:53:38,642 --> 00:53:41,697
Jeg ville se etter en måte
å skade henne til gjengjeld.

624
00:53:45,554 --> 00:53:47,211
La meg være alene med henne.

625
00:53:48,277 --> 00:53:49,746
Det er arbeid å gjøre.

626
00:53:53,346 --> 00:53:55,666
<i>All endring, plattform 3.</i>

627
00:53:55,681 --> 00:53:58,131
<i>Plattform 3, alt endres.</i>

628
00:53:58,232 --> 00:53:59,995
Alle endringer?
Unnskyld meg.

629
00:54:00,167 --> 00:54:01,653
Hvordan kommer jeg til slutten av linjen?

630
00:54:01,654 --> 00:54:02,789
Du vil ha Expressen.

631
00:54:10,963 --> 00:54:13,518
<i>Ingen tog går på plattform 7.</i>

632
00:54:13,993 --> 00:54:15,700
Du vil ha plattform 2.
Skjønner det. Tusen takk.

633
00:54:15,701 --> 00:54:16,337
Hei!

634
00:54:16,736 --> 00:54:18,236
Hvorfor stoppet ikke toget?

635
00:54:18,237 --> 00:54:19,639
Det er Expressen.

636
00:54:20,878 --> 00:54:22,322
Det er ingen vei utenom, vet du?

637
00:54:23,042 --> 00:54:25,830
Du kan ikke komme deg ut av byen.
Tro meg, jeg har prøvd.

638
00:54:26,921 --> 00:54:28,300
Du er Murdoch, er du ikke?

639
00:54:29,085 --> 00:54:30,612
Den de har lett etter.

640
00:54:30,950 --> 00:54:32,753
Hvem er du?
Var en politimann.

641
00:54:33,423 --> 00:54:35,706
I det minste var jeg det i dette livet.

642
00:54:36,300 --> 00:54:38,351
De stjeler folks minner, vet du?

643
00:54:38,885 --> 00:54:40,663
Så bytter de dem rundt
mellom oss.

644
00:54:40,758 --> 00:54:43,362
Jeg har sett dem gjøre det.
Frem og tilbake, frem og tilbake...

645
00:54:43,494 --> 00:54:45,730
til ingen vet hvem de er lenger.

646
00:54:45,731 --> 00:54:46,889
Hvordan vet du alt dette?

647
00:54:46,942 --> 00:54:48,617
En gang i blant våkner en av oss,

648
00:54:48,894 --> 00:54:50,330
mens de endrer ting.

649
00:54:51,311 --> 00:54:52,695
Det skal ikke skje,

650
00:54:52,898 --> 00:54:53,672
men det gjør det.

651
00:54:53,673 --> 00:54:54,884
Det skjedde med meg.

652
00:54:55,741 --> 00:54:57,498
De kommer og leter etter deg, Murdoch.

653
00:54:58,778 --> 00:55:00,649
Akkurat som de kommer og leter etter meg.

654
00:55:01,247 --> 00:55:02,432
Men det er greit.

655
00:55:02,462 --> 00:55:03,944
Jeg fant en vei ut.

656
00:55:15,461 --> 00:55:16,474
De var her.

657
00:55:18,664 --> 00:55:19,601
I går kveld.

658
00:55:19,999 --> 00:55:22,235
Dette skulle være hans hjem.

659
00:55:25,037 --> 00:55:26,617
Det var da vi elsket henne.

660
00:55:26,742 --> 00:55:28,840
Dette er vel og bra, Mr. Hand.

661
00:55:29,298 --> 00:55:33,184
Men vi krever en mer praktisk kobling
til hans nåværende oppholdssted.

662
00:55:36,015 --> 00:55:36,827
Ja.

663
00:55:38,095 --> 00:55:39,977
Og jeg vet hvor jeg finner henne.

664
00:55:48,694 --> 00:55:50,949
Vi er veldig heldige,
når du tenker på det.

665
00:55:51,664 --> 00:55:52,508
Jeg beklager?

666
00:55:52,698 --> 00:55:56,858
For å kunne besøke de stedene igjen
som har betydd så mye for oss.

667
00:55:57,770 --> 00:55:59,767
Jeg trodde det var mer
at vi ble hjemsøkt av dem.

668
00:56:00,045 --> 00:56:01,064
Kanskje.

669
00:56:03,415 --> 00:56:04,805
Men tenk deg et liv...

670
00:56:05,592 --> 00:56:07,120
fremmed for din...

671
00:56:08,182 --> 00:56:12,461
der minnene dine ikke var dine egne
men de som deles av alle andre av ditt slag.

672
00:56:14,388 --> 00:56:16,994
Tenk deg plagene ved en slik tilværelse...

673
00:56:18,725 --> 00:56:20,957
ingen erfaringer å kalle dine egne.

674
00:56:23,767 --> 00:56:25,042
Hvis det var alt du visste...

675
00:56:25,887 --> 00:56:27,653
kanskje det ville være en trøst.

676
00:56:28,502 --> 00:56:30,958
Men hvis du skulle oppdage
noe annerledes.

677
00:56:32,439 --> 00:56:33,394
noe,

678
00:56:34,170 --> 00:56:35,042
bedre.

679
00:56:38,912 --> 00:56:41,213
Det pleide å gå en ferge
da jeg var gutt.

680
00:56:41,471 --> 00:56:43,076
Det største du har sett.

681
00:56:43,551 --> 00:56:46,371
Lyser opp som en flytende bursdagskake.

682
00:56:47,754 --> 00:56:49,894
Det er akkurat det mannen min
sa en gang til meg,

683
00:56:50,149 --> 00:56:51,878
på akkurat dette stedet.

684
00:56:53,226 --> 00:56:54,806
Hvor er mannen din nå?

685
00:56:55,482 --> 00:56:56,558
Jeg skulle ønske jeg visste.

686
00:56:57,341 --> 00:56:58,633
Hva bringer deg hit?

687
00:56:59,433 --> 00:57:01,671
Jeg møtte min kone på dette stedet.

688
00:57:02,369 --> 00:57:04,115
Det var der jeg møtte mannen min første gang.

689
00:57:04,704 --> 00:57:05,948
Liten verden.

690
00:57:29,429 --> 00:57:30,503
Nei, nei, nei.

691
00:58:00,297 --> 00:58:01,074
Hallo?

692
00:58:02,496 --> 00:58:03,334
Hallo?

693
00:58:48,624 --> 00:58:49,816
Hva gjør du her?

694
00:58:50,349 --> 00:58:52,005
Jeg har fulgt deg.

695
00:58:56,016 --> 00:58:57,770
Hold det der!

696
00:58:59,795 --> 00:59:00,750
Johnny?

697
00:59:01,638 --> 00:59:02,416
Johnny!

698
00:59:03,557 --> 00:59:07,462
Det er så lenge siden jeg tenkte
du hadde glemt onkelen din Karl.

699
00:59:08,562 --> 00:59:10,672
Du sønn av en pistol!

700
00:59:13,333 --> 00:59:14,610
Onkel Karl?

701
00:59:18,305 --> 00:59:19,181
Vente.

702
00:59:21,914 --> 00:59:22,964
Er det meg?

703
00:59:23,479 --> 00:59:24,267
Ja.

704
00:59:33,387 --> 00:59:35,160
Shell Beach er der jeg vokste opp?

705
00:59:35,299 --> 00:59:36,499
Det var det jeg sa.

706
00:59:36,657 --> 00:59:39,059
Shell Beach, hjembyen din.

707
00:59:39,060 --> 00:59:40,402
Jeg må dit, Karl.

708
00:59:40,404 --> 00:59:41,630
Hvordan kommer jeg meg dit?

709
00:59:42,789 --> 00:59:43,756
Jeg vet ikke.

710
00:59:43,871 --> 00:59:45,515
Jeg har ikke vært der på årevis.

711
00:59:45,804 --> 00:59:48,577
Kom igjen, du må huske.
Du må ha en ide.

712
00:59:48,988 --> 00:59:50,011
Kom igjen!

713
00:59:50,795 --> 00:59:52,115
Beklager, Johnny.

714
00:59:53,407 --> 00:59:55,746
Den gamle kjekstønnen
er ikke hva det pleide å være.

715
00:59:59,801 --> 01:00:01,076
Så lyst der.

716
01:00:01,549 --> 01:00:03,111
Lysere tider, antar jeg.

717
01:00:05,255 --> 01:00:07,724
Du skrev alltid
i den jævla boken.

718
01:00:08,631 --> 01:00:09,959
Det er meg og faren din.

719
01:00:11,125 --> 01:00:13,135
For et par kjekke idioter.

720
01:00:14,462 --> 01:00:15,974
Hva skjedde med foreldrene mine?

721
01:00:20,443 --> 01:00:21,607
Hvor er de nå?

722
01:00:22,737 --> 01:00:24,052
De er døde, Johnny.

723
01:00:24,772 --> 01:00:26,842
De døde da huset deres
brent ned.

724
01:00:27,421 --> 01:00:28,851
Jeg passet på deg.

725
01:00:29,939 --> 01:00:31,709
Du husker ikke det, egentlig?

726
01:00:35,116 --> 01:00:36,046
Hva er det?

727
01:00:37,485 --> 01:00:38,574
Hva er det?

728
01:00:43,624 --> 01:00:44,749
Det er et arr.

729
01:00:45,430 --> 01:00:47,962
Du brant armen din
ganske dårlig i ilden.

730
01:00:53,501 --> 01:00:54,763
Hva betyr det, Johnny?

731
01:00:55,099 --> 01:00:57,026
Det betyr at alt dette er løgner!

732
01:01:00,559 --> 01:01:02,371
Hvorfor er du her, Mrs. Murdoch?

733
01:01:11,725 --> 01:01:13,404
Mannen min fortalte meg at han hadde vært her.

734
01:01:18,125 --> 01:01:20,596
Han fortalte meg at han ville teste seg selv,

735
01:01:21,595 --> 01:01:22,830
se om han var...

736
01:01:23,998 --> 01:01:25,966
i stand til...

737
01:01:35,176 --> 01:01:36,531
Jeg ville snakke med henne.

738
01:01:36,943 --> 01:01:38,852
Jeg tenkte kanskje
hun kunne hjelpe meg å finne ham.

739
01:01:40,710 --> 01:01:42,561
Bli her, jeg skal ringe stasjonen.

740
01:01:53,961 --> 01:01:55,274
Ja, dette er Bumstead.

741
01:01:55,276 --> 01:01:58,004
Send rettsmedisineren for drap
til 1440-Øst,

742
01:01:58,287 --> 01:01:59,029
ja.

743
01:01:59,467 --> 01:02:00,579
Det har vært en til.

744
01:02:02,236 --> 01:02:04,451
Det er samme mønster.
Jeg skal forklare når du kommer hit.

745
01:02:15,249 --> 01:02:16,427
Å, gud.

746
01:02:17,485 --> 01:02:19,461
Det er ok.
Jeg vil ikke skade deg.

747
01:02:20,087 --> 01:02:20,941
Det er ok.

748
01:02:31,733 --> 01:02:33,181
Hvor i helvete kom hun fra?

749
01:02:33,735 --> 01:02:35,136
Jeg fant henne gjemte seg.

750
01:02:35,853 --> 01:02:37,570
Hun så hva som skjedde her.

751
01:03:04,900 --> 01:03:06,699
Er du klar til å reise hjem,
Mrs. Murdoch?

752
01:03:07,664 --> 01:03:09,315
Inspektøren skal ta meg.

753
01:03:09,879 --> 01:03:10,790
Takk.

754
01:03:35,530 --> 01:03:36,731
Det er vakkert.

755
01:03:39,367 --> 01:03:41,669
Det var en gave fra min mor.

756
01:03:42,368 --> 01:03:43,709
Hun døde nylig.

757
01:03:45,139 --> 01:03:47,524
Jeg har den med meg for å minne meg på henne.

758
01:03:49,511 --> 01:03:50,759
Jeg beklager.

759
01:03:54,316 --> 01:03:55,637
Det er imidlertid en morsom ting.

760
01:03:56,518 --> 01:03:58,919
Jeg kan ikke huske når hun ga den til meg.

761
01:04:01,456 --> 01:04:03,938
Hvordan tenker du
Kan jeg glemme noe sånt?

762
01:04:06,568 --> 01:04:10,231
Tenker du mye på fortiden,
Mrs. Murdoch?

763
01:04:12,968 --> 01:04:14,650
Hva skjer, inspektør?

764
01:04:16,144 --> 01:04:18,061
Jeg er ikke sikker på at jeg vet lenger.

765
01:04:22,010 --> 01:04:23,811
Jeg forlot det gamle rommet ditt som det var.

766
01:04:24,613 --> 01:04:26,068
Kan du sove her i natt?

767
01:04:27,022 --> 01:04:28,510
Glad for å ha deg tilbake, Johnny...

768
01:04:29,117 --> 01:04:30,851
selv om det bare er for en natt.

769
01:04:31,204 --> 01:04:32,006
Karl.

770
01:04:32,988 --> 01:04:34,104
Er det rett tid?

771
01:04:34,256 --> 01:04:35,043
Hvorfor, sikkert.

772
01:04:35,742 --> 01:04:37,894
Den klokken har holdt seg perfekt
tid siden jeg kjøpte den.

773
01:04:38,193 --> 01:04:39,490
Er. eller p.m.?

774
01:04:41,199 --> 01:04:42,429
Hva synes du, Johnny?

775
01:04:42,431 --> 01:04:43,590
Jeg forstår ikke.

776
01:04:43,646 --> 01:04:44,748
Hvordan kan det være natt allerede?

777
01:04:44,750 --> 01:04:46,333
Hva skjedde med dagen?
Hvordan gikk jeg glipp av det?

778
01:04:46,401 --> 01:04:49,029
Du er trøtt alt er mulig.

779
01:04:49,304 --> 01:04:50,259
Se...

780
01:04:50,739 --> 01:04:54,321
Sov litt, så ordner vi
alt dette ut i morgen.

781
01:05:20,168 --> 01:05:23,107
Guide til Shell Beach
av Johnny Murdoch.

782
01:05:26,041 --> 01:05:27,470
Å, kom igjen.

783
01:05:46,429 --> 01:05:47,064
Hallo?

784
01:05:47,066 --> 01:05:47,727
<i>Emma,</i>

785
01:05:47,729 --> 01:05:48,897
han er her.

786
01:05:48,898 --> 01:05:50,866
<i>Han oppfører seg veldig merkelig.</i>

787
01:05:51,004 --> 01:05:52,923
Jeg vet.
<i>Han er ikke seg selv.</i>

788
01:05:53,317 --> 01:05:55,369
Hold ham der, så er jeg rett over.

789
01:05:55,471 --> 01:05:57,332
Jeg skal prøve.
Takk, Karl. Ha det.

790
01:06:00,009 --> 01:06:01,101
Johnny.

791
01:06:01,205 --> 01:06:03,183
Jeg kan ikke love noe, Mrs. Murdoch.

792
01:06:03,339 --> 01:06:04,646
Vi må bare spille det som det kommer.

793
01:06:04,971 --> 01:06:05,907
Johnny, vi...

794
01:06:06,418 --> 01:06:07,774
Vi ville bare hjelpe.

795
01:06:14,928 --> 01:06:16,053
Karl.

796
01:06:16,959 --> 01:06:18,358
Onkel Karl.

797
01:06:18,562 --> 01:06:20,740
Johnny, hvis du er i en slags trøbbel,

798
01:06:20,741 --> 01:06:22,265
vel kanskje vi kan gjøre noe.

799
01:06:23,456 --> 01:06:26,179
Har ikke sett deg på så lenge.

800
01:06:26,402 --> 01:06:27,670
Ja.

801
01:07:40,609 --> 01:07:42,414
Mr. Murdoch,

802
01:07:42,416 --> 01:07:45,270
du har vært årsaken til mye nød.

803
01:07:50,052 --> 01:07:52,363
Begynn å snakke.
Det er ikke behov for dette.

804
01:07:52,521 --> 01:07:53,844
Det er ingen flukt.

805
01:07:53,923 --> 01:07:55,998
Byen er vår. Vi klarte det.

806
01:07:56,248 --> 01:07:57,376
Hva snakker du om?

807
01:07:57,630 --> 01:08:00,502
Vi skapte denne byen
på stjålne minner...

808
01:08:00,729 --> 01:08:04,313
different eras, different pasts
alt rullet til ett.

809
01:08:04,600 --> 01:08:07,135
Each night, we revise it, refine it...

810
01:08:07,658 --> 01:08:08,670
for å lære.

811
01:08:08,671 --> 01:08:09,682
Lære hva?

812
01:08:09,878 --> 01:08:11,606
Om deg, Mr. Murdoch,

813
01:08:11,795 --> 01:08:15,846
you and your fellow inhabitants
hva gjør deg menneskelig.

814
01:08:16,182 --> 01:08:17,315
Hvorfor?

815
01:08:17,468 --> 01:08:19,568
Vi må være som deg.

816
01:08:20,249 --> 01:08:22,505
I understand you now, Mr. Murdoch.

817
01:08:22,651 --> 01:08:24,693
I remember that which you do not,

818
01:08:24,695 --> 01:08:26,254
what you've been missing.

819
01:08:26,255 --> 01:08:27,985
Havet, ja...

820
01:08:28,958 --> 01:08:31,626
running along the waves as a child...

821
01:08:31,627 --> 01:08:33,968
meeting Emma at the river.

822
01:08:33,970 --> 01:08:36,469
That first kiss that followed.

823
01:08:37,166 --> 01:08:38,366
Hva er du?

824
01:08:38,367 --> 01:08:40,261
Du har sett hva vi er.

825
01:08:40,558 --> 01:08:42,892
Vi bruker dine døde som fartøy.

826
01:10:52,802 --> 01:10:53,638
Kom inn!

827
01:11:09,286 --> 01:11:11,820
Hva med henne?
Ringe noen bjeller?

828
01:11:11,821 --> 01:11:13,188
Hun var i live da jeg forlot henne.

829
01:11:13,189 --> 01:11:14,323
Hva med dette?

830
01:11:14,324 --> 01:11:16,392
Dette er ingenting. Dette er...

831
01:11:16,393 --> 01:11:18,518
Det må bety noe,
alle de bildene.

832
01:11:18,556 --> 01:11:19,966
Hvilke bilder?

833
01:11:20,897 --> 01:11:21,964
Jeg forstår ikke dette.

834
01:11:21,965 --> 01:11:24,833
Slutt å lek med meg, Murdoch!
Slutt å fortelle meg løgner!

835
01:11:24,834 --> 01:11:26,368
Jeg forteller deg ikke løgner!

836
01:11:26,369 --> 01:11:28,804
Hjelp meg her.
Få meg til å forstå.

837
01:11:28,805 --> 01:11:30,939
Jeg har dette puslespillet
foran ansiktet mitt,

838
01:11:30,940 --> 01:11:33,976
og hver gang jeg prøver å omorganisere
brikkene, gir det fortsatt ingen mening.

839
01:11:33,977 --> 01:11:35,377
Tror du det gir mening for meg?

840
01:11:35,378 --> 01:11:37,288
Jeg er like mye i mørket her
som du er.

841
01:11:37,664 --> 01:11:39,644
La du meg stille deg et spørsmål?

842
01:11:40,750 --> 01:11:42,355
Har du hørt om et sted som heter Shell Beach?

843
01:11:42,357 --> 01:11:44,086
Sikker.
Vet du hvordan du kommer deg dit?

844
01:11:44,721 --> 01:11:45,917
Ja.
Fortell meg det?

845
01:11:46,189 --> 01:11:48,349
Greit. Du bare...

846
01:11:49,383 --> 01:11:50,570
Du går til...

847
01:11:51,227 --> 01:11:52,328
Hvor? Hvor går du?

848
01:11:52,329 --> 01:11:53,719
Bare gi meg et øyeblikk, vil du?

849
01:11:56,466 --> 01:11:57,975
Du husker ikke, kan du?

850
01:12:00,571 --> 01:12:02,083
Synes du det er litt rart?

851
01:12:04,064 --> 01:12:04,842
Vente.

852
01:12:05,076 --> 01:12:06,376
Jeg har en bedre til deg.

853
01:12:06,510 --> 01:12:07,844
Når var siste gang,

854
01:12:07,845 --> 01:12:10,062
du husker du gjorde
noe i løpet av dagen?

855
01:12:10,748 --> 01:12:11,881
Hva mener du?

856
01:12:11,882 --> 01:12:13,792
Jeg mener bare på dagtid.

857
01:12:15,086 --> 01:12:15,973
Dagslys.

858
01:12:16,253 --> 01:12:17,854
Når var siste gang
husker du at du så den?

859
01:12:18,024 --> 01:12:21,658
Og jeg snakker ikke om noen fjerne,
halvglemt barndomsminne.

860
01:12:21,868 --> 01:12:24,306
Jeg mener som i går?
Forrige uke? Når?

861
01:12:25,328 --> 01:12:26,918
Kan du komme opp med et enkelt minne?

862
01:12:28,624 --> 01:12:29,826
Du kan ikke, kan du?

863
01:12:30,185 --> 01:12:32,273
Vet du noe?
Jeg tror ikke solen engang...

864
01:12:33,246 --> 01:12:34,384
finnes...

865
01:12:34,913 --> 01:12:35,859
på dette stedet.

866
01:12:36,107 --> 01:12:38,342
For jeg har vært oppe
i timer og timer

867
01:12:38,344 --> 01:12:40,404
og timer og natt slutter aldri her.

868
01:12:41,145 --> 01:12:42,238
Det er galskap.

869
01:12:42,240 --> 01:12:43,437
Du har helt rett, dette er galskap.

870
01:12:43,671 --> 01:12:44,797
Hør på meg, Bumstead.

871
01:12:45,039 --> 01:12:46,216
Det er ikke bare meg.

872
01:12:46,217 --> 01:12:47,716
Det er oss alle.

873
01:12:48,226 --> 01:12:49,886
De gjør noe med oss ​​alle.

874
01:12:49,887 --> 01:12:51,626
Hold kjeft, jeg har hørt nok.

875
01:12:51,755 --> 01:12:52,689
Vennligst hør.

876
01:12:52,690 --> 01:12:54,341
Hold kjeft, vil du! Hold kjeft!

877
01:13:04,913 --> 01:13:07,610
Det må finnes en forklaring
for dette et sted.

878
01:13:15,993 --> 01:13:17,091
Forklar dette.

879
01:13:38,035 --> 01:13:39,976
John, jeg er så lei meg.

880
01:13:41,205 --> 01:13:42,911
Jeg mente aldri å skade deg, John

881
01:13:42,913 --> 01:13:44,240
og jeg gjorde det,
og jeg vet ikke hvorfor jeg gjorde det.

882
01:13:44,241 --> 01:13:46,102
Jeg skulle ønske jeg kunne ta alt tilbake.

883
01:13:46,264 --> 01:13:47,358
Nei. Emma.

884
01:13:48,098 --> 01:13:48,896
Du gjorde det ikke.

885
01:13:49,247 --> 01:13:50,952
Denne saken din,

886
01:13:50,954 --> 01:13:51,815
uansett hva det er,

887
01:13:51,816 --> 01:13:53,283
det du skal ha gjort,

888
01:13:53,285 --> 01:13:54,105
du gjorde det ikke.

889
01:13:54,216 --> 01:13:56,076
Jeg tror aldri det har skjedd.
Hva mener du?

890
01:13:56,821 --> 01:13:58,622
Jeg vet at dette kommer til å høres sprøtt ut,

891
01:13:59,148 --> 01:14:01,580
men hva om vi aldri
kjente hverandre før nå?

892
01:14:02,078 --> 01:14:04,532
Hva om første gang vi møttes,

893
01:14:04,993 --> 01:14:08,029
var i går kveld i din...
i leiligheten vår,

894
01:14:08,499 --> 01:14:10,311
og alt du husker,

895
01:14:11,347 --> 01:14:14,176
og alt jeg skal
å huske aldri skjedd egentlig?

896
01:14:14,455 --> 01:14:16,656
Noen vil bare at vi skal tro at det gjorde det.

897
01:14:22,112 --> 01:14:23,659
Du vet, tilbake i leiligheten...

898
01:14:25,282 --> 01:14:27,585
Jeg fikk plutselig lyst
Jeg kjente deg ikke i det hele tatt.

899
01:14:29,520 --> 01:14:31,630
Det var som om du var en fremmed.

900
01:14:34,291 --> 01:14:35,759
Men hvordan kan det være sant?

901
01:14:36,627 --> 01:14:39,144
Jeg husker så tydelig å ha møtt deg.

902
01:14:40,572 --> 01:14:42,932
Jeg husker jeg ble forelsket i deg.

903
01:14:44,668 --> 01:14:46,151
Jeg husker at jeg mistet deg.

904
01:14:46,837 --> 01:14:47,744
Tiden er ute.

905
01:14:49,206 --> 01:14:50,444
Nei, vent, vent.

906
01:14:50,741 --> 01:14:52,028
Vær så snill, bare...

907
01:14:52,910 --> 01:14:54,194
bare ett minutt til.

908
01:15:00,518 --> 01:15:01,936
Jeg elsker deg, John.

909
01:15:05,490 --> 01:15:07,571
Du kan ikke fake noe sånt.

910
01:15:09,160 --> 01:15:10,264
Nei, det kan du ikke.

911
01:15:39,900 --> 01:15:40,906
Inspektør?

912
01:15:41,557 --> 01:15:42,384
Sir?

913
01:15:43,995 --> 01:15:46,379
Detektiv Walenski
tok livet av seg i går kveld.

914
01:15:46,960 --> 01:15:47,876
jeg...

915
01:15:48,914 --> 01:15:50,497
en tanke du burde vite.

916
01:15:53,165 --> 01:15:53,680
Og...

917
01:15:54,291 --> 01:15:56,141
sjefen ville se deg.

918
01:15:56,841 --> 01:15:57,573
Sir.

919
01:16:04,347 --> 01:16:05,997
Jeg visste at du ville spore morderen, sir.

920
01:16:18,797 --> 01:16:19,606
Sir...

921
01:16:21,495 --> 01:16:22,757
skolisser.

922
01:16:36,014 --> 01:16:37,214
Hvordan kan vi hjelpe deg, sir?

923
01:16:37,215 --> 01:16:39,081
Du kan sove.

924
01:16:41,720 --> 01:16:42,720
Mine herrer.

925
01:16:42,754 --> 01:16:44,312
Sove. Sove.

926
01:16:47,959 --> 01:16:49,279
Kveld, sir.

927
01:16:58,103 --> 01:16:59,043
Bumstead.

928
01:17:02,094 --> 01:17:04,415
Jeg ville være den første
å gratulere deg,

929
01:17:04,730 --> 01:17:05,783
om saken.

930
01:17:08,313 --> 01:17:11,111
Ta oss til Murdoch.

931
01:17:11,149 --> 01:17:12,121
Sove.

932
01:17:39,844 --> 01:17:40,963
Dr. Schreber.

933
01:17:42,668 --> 01:17:44,214
Jeg visste at du ville komme til slutt.

934
01:17:44,215 --> 01:17:46,950
Tror du ikke det er på tide
begynte du å gi meg noen svar?

935
01:17:46,951 --> 01:17:47,591
Ja.

936
01:17:48,082 --> 01:17:49,212
Ja, selvfølgelig.

937
01:17:49,312 --> 01:17:50,876
Vil du ikke sette deg ned?

938
01:17:54,138 --> 01:17:55,865
Jeg kommer hit ganske ofte.

939
01:17:56,094 --> 01:17:58,595
Det er et av få steder
Jeg får et øyeblikks fred.

940
01:17:58,903 --> 01:18:02,036
Du skjønner, de har en motvilje mot vann.

941
01:18:03,134 --> 01:18:04,843
Man kan nesten kalle det en fobi.

942
01:18:05,637 --> 01:18:06,614
Hvem er de?

943
01:18:07,524 --> 01:18:08,939
Hva vil de fra meg?

944
01:18:08,940 --> 01:18:09,731
Høyre.

945
01:18:10,542 --> 01:18:12,471
Vel for nå la oss bare si...

946
01:18:12,699 --> 01:18:15,035
at du var gjenstanden
av eksperimentet deres.

947
01:18:15,435 --> 01:18:16,800
Det er vi alle.

948
01:18:18,855 --> 01:18:20,505
Du er ikke gal, John.

949
01:18:21,621 --> 01:18:23,183
Og du er ikke en morder.

950
01:18:25,275 --> 01:18:27,313
Jeg beklager dette.
Det er jeg virkelig.

951
01:18:27,759 --> 01:18:28,792
Men vi har ikke mye tid,

952
01:18:28,794 --> 01:18:31,208
og jeg har ikke råd til luksusen
å gjøre dette på riktig måte.

953
01:18:31,619 --> 01:18:33,031
Alt du trenger å vite...

954
01:18:33,312 --> 01:18:35,285
alle svarene er i denne sprøyten.

955
01:18:35,402 --> 01:18:36,634
Jeg trenger at du injiserer deg selv.

956
01:18:36,635 --> 01:18:38,709
Det er den eneste måten å
få deg til å forstå.

957
01:18:39,130 --> 01:18:40,405
Du tuller, ikke sant?

958
01:18:40,406 --> 01:18:42,001
Vi går tom for tid, John.

959
01:18:42,003 --> 01:18:43,583
Du må gjøre dette nå.

960
01:18:43,976 --> 01:18:45,477
Gi meg pistolen, doktor.

961
01:18:45,478 --> 01:18:47,681
Inspektør, han er mer
forstyrret enn vi trodde.

962
01:18:47,947 --> 01:18:51,016
Jeg er kanskje ikke dommeren av personlighet
at du er doktor,

963
01:18:51,018 --> 01:18:53,746
men du er den
som ser forstyrret ut på meg.

964
01:18:54,587 --> 01:18:56,185
Du vet ikke hva du gjør.

965
01:18:57,590 --> 01:18:58,840
Hva nøyaktig,

966
01:18:59,060 --> 01:19:00,265
er i dette,

967
01:19:00,594 --> 01:19:01,535
Lege?

968
01:19:03,056 --> 01:19:05,163
Alle svarene
du har lett etter, John.

969
01:19:05,164 --> 01:19:06,617
Jeg sverger til deg.
Ok.

970
01:19:07,968 --> 01:19:11,954
Jeg får vel bare holde på det
for oppbevaring.

971
01:19:12,905 --> 01:19:14,009
Hvis du ikke har noe imot det.

972
01:19:14,079 --> 01:19:15,456
La oss gå, doktor.

973
01:19:16,842 --> 01:19:17,637
Gå?

974
01:19:18,643 --> 01:19:19,981
Hvor skal vi?

975
01:19:20,459 --> 01:19:22,322
Shell Beach.

976
01:19:23,249 --> 01:19:24,958
Det er dit du vil, er det ikke?

977
01:19:25,651 --> 01:19:26,868
Havet.

978
01:19:36,295 --> 01:19:37,571
Hvorfor gjør du dette?

979
01:19:39,211 --> 01:19:41,066
Hva håper du å få ved å hjelpe meg?

980
01:19:41,167 --> 01:19:42,363
Sannheten.

981
01:19:43,502 --> 01:19:46,504
Ingen av disse kartene strekker seg langt nok
å vise havet.

982
01:19:46,505 --> 01:19:48,685
Du finner ikke noe der,
Jeg lover deg!

983
01:19:48,922 --> 01:19:50,018
Jeg har vært der, og...

984
01:19:50,020 --> 01:19:52,258
Hvis du har vært der, kan du
vis oss veien da, kan du ikke?

985
01:19:53,579 --> 01:19:54,867
Vi får se selv.

986
01:19:56,215 --> 01:19:57,239
Jeg vil ikke.

987
01:19:58,260 --> 01:19:59,126
Jeg nekter.

988
01:19:59,479 --> 01:20:01,129
Du kan ikke få meg til å gå dit!

989
01:20:13,399 --> 01:20:15,327
Sa du, doktor?

990
01:20:27,513 --> 01:20:28,846
Jeg forstår ikke.

991
01:20:29,331 --> 01:20:30,635
Her pleide å være en bro.

992
01:20:37,590 --> 01:20:40,450
Prøv det igjen, vennene dine kommer til å gjøre det
fiske deg ut av kanalen.

993
01:20:40,489 --> 01:20:42,139
Bare ikke gjør meg vondt,
Jeg skal fortelle deg alt.

994
01:20:42,141 --> 01:20:43,847
Det spiller ingen rolle lenger uansett.

995
01:20:51,003 --> 01:20:51,786
Hva?

996
01:20:55,354 --> 01:20:56,704
Hvem er dere?

997
01:21:01,380 --> 01:21:04,066
Vi vil gi deg litt mer
ganske snart, Anna.

998
01:21:05,057 --> 01:21:05,912
Anna.

999
01:21:06,356 --> 01:21:07,451
Jeg er ikke Anna.

1000
01:21:09,225 --> 01:21:11,081
Du kommer snart, ja.

1001
01:21:15,212 --> 01:21:18,068
Jeg har en annen bruk for henne først.

1002
01:21:25,005 --> 01:21:26,751
Først var det mørke.

1003
01:21:28,419 --> 01:21:30,307
Så kom de fremmede.

1004
01:21:32,379 --> 01:21:34,536
De bortførte oss og brakte oss hit.

1005
01:21:35,949 --> 01:21:37,909
Denne byen, alle i den...

1006
01:21:38,752 --> 01:21:40,152
er deres eksperiment.

1007
01:21:40,363 --> 01:21:43,088
De blander og matcher
våre minner slik de finner passende,

1008
01:21:43,089 --> 01:21:46,004
prøver å spå hva som gjør oss unike.

1009
01:21:46,434 --> 01:21:48,910
En dag kan en mann være en inspektør.

1010
01:21:49,207 --> 01:21:51,775
Den neste, en helt annen.

1011
01:21:52,299 --> 01:21:55,133
Når de vil studere
en morder for eksempel,

1012
01:21:55,827 --> 01:21:59,851
de trykker ganske enkelt en av sine
innbyggere med en ny personlighet.

1013
01:22:00,370 --> 01:22:02,445
Ordne en familie for ham, venner,

1014
01:22:02,993 --> 01:22:04,566
en hel historie,

1015
01:22:05,052 --> 01:22:06,606
til og med en tapt lommebok.

1016
01:22:07,047 --> 01:22:08,947
Så observerer de resultatene.

1017
01:22:09,930 --> 01:22:10,976
Vil en mann,

1018
01:22:10,978 --> 01:22:12,494
gitt historien til en morder,

1019
01:22:12,496 --> 01:22:13,852
fortsette i den retningen?

1020
01:22:14,287 --> 01:22:15,933
Eller er vi faktisk

1021
01:22:15,935 --> 01:22:18,191
mer enn det bare
summen av minnene våre?

1022
01:22:18,325 --> 01:22:20,527
Denne saken om at du er en morder,

1023
01:22:20,529 --> 01:22:22,813
var en ulykkelig tilfeldighet.

1024
01:22:23,363 --> 01:22:25,823
Du har hatt dusinvis
av liv før nå.

1025
01:22:26,266 --> 01:22:27,668
Du våknet tilfeldigvis,

1026
01:22:27,670 --> 01:22:29,744
mens jeg preget deg denne.

1027
01:22:30,464 --> 01:22:32,280
Hvorfor gjør de alt dette?

1028
01:22:32,539 --> 01:22:35,373
Det er vår evne til individualitet,

1029
01:22:35,804 --> 01:22:38,238
vår sjel som gjør oss
forskjellig fra dem.

1030
01:22:38,578 --> 01:22:40,980
De tror de kan finne menneskesjelen,

1031
01:22:40,981 --> 01:22:43,496
hvis de forstår
hvordan minnene våre fungerer.

1032
01:22:43,839 --> 01:22:45,847
Alt de har er
kollektive minner, de...

1033
01:22:46,030 --> 01:22:47,946
dele ett gruppesinn.

1034
01:22:48,321 --> 01:22:49,647
De dør, skjønner du?

1035
01:22:49,823 --> 01:22:52,730
Hele løpet deres
er på randen av utryddelse.

1036
01:22:53,293 --> 01:22:54,979
De tror vi kan redde dem.

1037
01:22:55,108 --> 01:22:56,283
Hvor passer jeg inn?

1038
01:22:56,285 --> 01:22:57,742
Du er annerledes, John.

1039
01:22:58,264 --> 01:23:00,663
Du motsto mitt forsøk på å prege deg.

1040
01:23:05,739 --> 01:23:09,174
På en eller annen måte har du utviklet deg
deres evne til å stemme.

1041
01:23:09,175 --> 01:23:10,598
Det er slik de endrer ting.

1042
01:23:10,825 --> 01:23:12,241
Det var slik de bygde denne byen.

1043
01:23:12,468 --> 01:23:15,234
De har maskiner dypt begravd
under overflaten,

1044
01:23:15,492 --> 01:23:16,511
som tillater dem,

1045
01:23:16,656 --> 01:23:19,128
å fokusere sine telepatiske energier.

1046
01:23:19,819 --> 01:23:21,347
De kontrollerer alt her,

1047
01:23:21,349 --> 01:23:22,354
til og med solen.

1048
01:23:22,355 --> 01:23:23,730
Derfor er det alltid mørkt.

1049
01:23:23,960 --> 01:23:25,337
De tåler ikke lyset.

1050
01:23:25,639 --> 01:23:26,940
Så hvorfor trenger de deg?

1051
01:23:27,272 --> 01:23:28,784
Da de først brakte oss hit,

1052
01:23:29,065 --> 01:23:31,184
de tok ut det som var i oss.

1053
01:23:31,464 --> 01:23:33,340
Så de kunne lagre informasjonen,

1054
01:23:33,462 --> 01:23:35,334
remiks det som så mye maling,

1055
01:23:35,455 --> 01:23:37,903
og gi oss tilbake nye minner
etter eget valg.

1056
01:23:37,985 --> 01:23:40,428
Men de trengte fortsatt en kunstner,

1057
01:23:40,508 --> 01:23:41,481
å hjelpe dem.

1058
01:23:43,376 --> 01:23:46,409
Jeg forsto forviklingene
av menneskesinnet,

1059
01:23:46,579 --> 01:23:48,157
bedre enn de noen gang kunne.

1060
01:23:49,016 --> 01:23:52,009
Så de tillot meg
å beholde mine ferdigheter som vitenskapsmann,

1061
01:23:52,220 --> 01:23:53,385
fordi de trengte dem.

1062
01:23:53,720 --> 01:23:55,962
Men de fikk meg til å slette alt annet.

1063
01:24:04,042 --> 01:24:06,911
Kan du forestille deg
hvordan det er å bli tvunget,

1064
01:24:07,607 --> 01:24:09,015
å slette din egen fortid?

1065
01:24:09,085 --> 01:24:10,479
Hva med fortiden min?

1066
01:24:10,842 --> 01:24:12,257
Hva med barndommen min?

1067
01:24:13,106 --> 01:24:15,063
Shell Beach, onkel Karl.

1068
01:24:16,209 --> 01:24:17,475
Hva med dette?

1069
01:24:18,778 --> 01:24:20,319
Dette var tomt da jeg fant det!

1070
01:24:20,713 --> 01:24:22,566
Du forstår fortsatt ikke, John.

1071
01:24:22,648 --> 01:24:24,131
Du var aldri en gutt...

1072
01:24:24,384 --> 01:24:25,785
ikke på dette stedet.

1073
01:24:26,019 --> 01:24:30,105
Hele historien din er en illusjon,
et oppspinn, slik det er med oss alle.

1074
01:24:30,758 --> 01:24:33,293
Du har laget de tegningene
skje med gaven din.

1075
01:24:33,294 --> 01:24:35,010
Du sier de brakte oss hit.

1076
01:24:36,964 --> 01:24:38,124
Hvorfra?

1077
01:24:41,936 --> 01:24:42,858
Jeg beklager.

1078
01:24:43,878 --> 01:24:45,275
Jeg husker ikke.

1079
01:24:45,906 --> 01:24:47,840
Ingen av oss husker det...

1080
01:24:48,342 --> 01:24:49,633
det vi en gang var...

1081
01:24:49,977 --> 01:24:51,368
hva vi kan ha vært...

1082
01:24:52,446 --> 01:24:53,740
et annet sted.

1083
01:25:11,298 --> 01:25:13,177
Jeg har tatt deg så langt.

1084
01:25:13,300 --> 01:25:14,946
Du trenger meg ikke lenger.

1085
01:25:15,352 --> 01:25:16,494
La oss gå.

1086
01:25:35,489 --> 01:25:36,402
John.

1087
01:26:01,382 --> 01:26:03,822
Det er ikke noe hav, John.

1088
01:26:05,015 --> 01:26:07,246
Det er ingenting utenfor byen.

1089
01:26:08,627 --> 01:26:11,194
Det eneste stedet hjemme finnes...

1090
01:26:13,561 --> 01:26:15,251
er i hodet ditt.

1091
01:26:23,871 --> 01:26:25,634
Ingen! Ingen!

1092
01:26:25,673 --> 01:26:27,244
John, stopp!

1093
01:26:30,077 --> 01:26:30,909
Ingen!

1094
01:26:33,914 --> 01:26:34,823
Stoppe!

1095
01:26:40,888 --> 01:26:41,795
Vennligst!

1096
01:26:42,923 --> 01:26:43,792
Ingen!

1097
01:27:02,610 --> 01:27:05,390
Og nå vet du sannheten.

1098
01:27:24,131 --> 01:27:24,980
Ingen!

1099
01:28:13,415 --> 01:28:15,832
Du vil tillate deg selv
å overgi seg, Mr. Murdoch,

1100
01:28:16,217 --> 01:28:18,261
eller vil det resultere i dennes død, ja?

1101
01:28:18,401 --> 01:28:19,646
Hva bryr jeg meg?

1102
01:28:20,327 --> 01:28:22,356
Hun er ikke min ekte kone!
Hun er ingenting for meg!

1103
01:28:22,357 --> 01:28:24,760
Men du bryr deg fortsatt,

1104
01:28:25,159 --> 01:28:26,730
gjør du ikke, Mr. Murdoch?

1105
01:28:26,902 --> 01:28:29,247
Du skjønner, jeg har blitt monsteret,

1106
01:28:29,513 --> 01:28:31,339
du var ment å være.

1107
01:28:33,134 --> 01:28:35,352
Skal jeg avslutte livet hennes nå

1108
01:28:35,416 --> 01:28:36,880
som du ville ha?

1109
01:28:40,362 --> 01:28:41,514
Ikke skade henne, vær så snill!

1110
01:28:42,258 --> 01:28:45,391
Så overgi deg, Mr. Murdoch.

1111
01:28:47,015 --> 01:28:48,499
Sove.

1112
01:28:50,485 --> 01:28:52,180
Nå.

1113
01:28:54,556 --> 01:28:55,530
John?

1114
01:29:11,206 --> 01:29:12,366
Sove.

1115
01:29:34,262 --> 01:29:35,146
Legen hadde rett.

1116
01:29:35,278 --> 01:29:36,522
Han har utviklet seg.

1117
01:29:37,465 --> 01:29:38,989
Drep ham.

1118
01:29:39,033 --> 01:29:41,083
Drep ham!
Drep ham!

1119
01:29:44,806 --> 01:29:47,435
Drep ham! Drep ham!

1120
01:29:50,211 --> 01:29:52,664
Han er mektig, ja.

1121
01:29:52,781 --> 01:29:53,940
Farlig.

1122
01:29:53,942 --> 01:29:56,988
Men han kan også lede oss
til det vi søker.

1123
01:29:57,285 --> 01:30:00,182
Det legen kaller sjelen.

1124
01:30:00,722 --> 01:30:04,206
Det er tid for vårt eksperiment
å gå inn i en siste fase.

1125
01:30:04,459 --> 01:30:07,072
Vi trenger ikke lenger de andre fagene.

1126
01:30:07,228 --> 01:30:10,317
Studietiden er over.

1127
01:30:11,130 --> 01:30:15,097
Det er på tide å bli ett med John Murdoch.

1128
01:30:21,776 --> 01:30:23,512
Det er på tide, doktor.

1129
01:30:23,996 --> 01:30:25,249
Avtrykk.

1130
01:30:27,982 --> 01:30:30,332
Slå den av!

1131
01:30:31,027 --> 01:30:33,867
Slå den av for alltid!

1132
01:30:48,075 --> 01:30:49,195
Hva gjør du?

1133
01:30:50,139 --> 01:30:52,319
De ønsker å prege deg,

1134
01:30:52,477 --> 01:30:54,798
med sine egne kollektive minner.

1135
01:30:56,011 --> 01:30:57,777
De vil gjøre deg til en av dem,

1136
01:30:58,404 --> 01:31:00,582
slik at de kan dele din sjel.

1137
01:31:06,188 --> 01:31:07,450
Avtrykk, doktor.

1138
01:31:07,452 --> 01:31:08,988
Ikke mer ulydighet.

1139
01:31:09,077 --> 01:31:10,590
Jeg beklager, John.

1140
01:31:11,138 --> 01:31:13,509
Smerten vil bare vare et øyeblikk.

1141
01:31:15,664 --> 01:31:16,631
Ingen!

1142
01:31:24,910 --> 01:31:26,540
Husk, John.

1143
01:31:27,610 --> 01:31:29,611
<i>Du vil stige til større
høyder enn det, gutten min.</i>

1144
01:31:29,612 --> 01:31:31,906
<i>En dag når du er eldre,
du vil forstå.</i>

1145
01:31:33,148 --> 01:31:34,371
Husk.

1146
01:31:35,584 --> 01:31:38,416
<i>Det var det, John.
Øvelse gjør mester.</i>

1147
01:31:38,487 --> 01:31:41,723
<i>Husk nå hva jeg fortalte deg.
Snakk aldri med fremmede.</i>

1148
01:31:41,724 --> 01:31:43,126
John, husk.

1149
01:31:43,613 --> 01:31:46,515
<i>Du lurer sikkert på hvorfor
Jeg dukker stadig opp i minnene dine.</i>

1150
01:31:46,670 --> 01:31:48,937
<i>Det er fordi jeg har satt inn
meg selv i dem.</i>

1151
01:31:48,958 --> 01:31:51,310
<i>Alle disse minnene
har blitt fabrikkert,</i>

1152
01:31:51,349 --> 01:31:52,901
<i>for å lære deg om de fremmede.</i>

1153
01:31:52,902 --> 01:31:56,210
<i>Gir deg en levetid med kunnskap
i en enkelt sprøyte.</i>

1154
01:31:58,874 --> 01:32:00,412
<i>Du vil overleve, John.</i>

1155
01:32:01,277 --> 01:32:03,453
<i>Du vil finne styrke i deg selv,</i>

1156
01:32:03,782 --> 01:32:05,139
<i>og du vil seire.</i>

1157
01:32:06,048 --> 01:32:06,979
Husk.

1158
01:32:07,750 --> 01:32:08,783
<i>Hei, onkel Karl.</i>

1159
01:32:08,784 --> 01:32:10,037
<i>Johnny!</i>

1160
01:32:12,887 --> 01:32:14,614
<i>Du får taket på det, John.</i>

1161
01:32:15,053 --> 01:32:17,064
<i>Kanskje en dag skal jeg jobbe for deg.</i>

1162
01:32:17,793 --> 01:32:19,925
<i>Dette er maskinen de fremmede bruker</i>

1163
01:32:19,927 --> 01:32:21,280
<i>for å forsterke tankene deres.</i>

1164
01:32:21,529 --> 01:32:23,142
<i>Maskinen som forandrer verden deres.</i>

1165
01:32:23,252 --> 01:32:24,566
<i>Du må ta kontroll over det.</i>

1166
01:32:24,740 --> 01:32:26,460
<i>Du må gjøre maskinen til din.</i>

1167
01:32:26,492 --> 01:32:28,187
<i>Jeg vet at du kan slå dem, John.</i>

1168
01:32:28,686 --> 01:32:31,000
<i>Men du må konsentrere deg.</i>

1169
01:32:33,108 --> 01:32:34,749
Noe er galt.

1170
01:32:42,851 --> 01:32:45,129
<i>Det er ikke tid for romantikk, John.</i>

1171
01:32:45,621 --> 01:32:47,205
<i>Verden kan være hva du gjør den til.</i>

1172
01:32:47,990 --> 01:32:49,362
Hva har du gjort?

1173
01:32:50,059 --> 01:32:52,627
<i>Du har makten
for å få noe til å skje...</i>

1174
01:32:52,628 --> 01:32:54,355
<i>men du må handle nå!</i>

1175
01:37:39,016 --> 01:37:40,516
Jeg visste at du kunne gjøre det, John.

1176
01:37:40,994 --> 01:37:42,585
Du har deres makt nå.

1177
01:37:42,963 --> 01:37:44,487
Du kontrollerer maskinene deres.

1178
01:37:44,488 --> 01:37:45,396
Hvor er Emma?

1179
01:37:46,624 --> 01:37:48,764
Hun er ikke Emma lenger, John.

1180
01:37:49,494 --> 01:37:50,927
Hun har blitt trykt på nytt.

1181
01:37:50,928 --> 01:37:52,461
Så gi henne tilbake minnene.

1182
01:37:52,483 --> 01:37:53,202
Jeg kan ikke.

1183
01:37:53,383 --> 01:37:55,497
Anlegget der de fremmede lagret

1184
01:37:55,499 --> 01:37:57,292
minnene er ødelagt.

1185
01:37:58,168 --> 01:37:59,242
Jeg beklager.

1186
01:38:00,535 --> 01:38:02,414
Hva skal du gjøre nå, John?

1187
01:38:04,775 --> 01:38:06,387
Du fortalte meg at jeg hadde makten,

1188
01:38:06,981 --> 01:38:08,152
gjorde du ikke det?

1189
01:38:09,013 --> 01:38:11,778
Jeg kan lage disse maskinene
gjøre alt jeg vil.

1190
01:38:13,150 --> 01:38:14,932
Gjør denne verden til hva jeg vil at den skal være.

1191
01:38:16,367 --> 01:38:17,859
Bare så lenge jeg...

1192
01:38:18,489 --> 01:38:20,330
konsentrere seg hardt nok.

1193
01:39:44,111 --> 01:39:45,297
Hvor skal du?

1194
01:39:48,746 --> 01:39:49,891
Shell Beach.

1195
01:40:31,089 --> 01:40:32,535
Hva er prisen?
Fjerdedel.

1196
01:40:38,730 --> 01:40:39,953
Å, vær så snill.

1197
01:40:39,955 --> 01:40:41,242
Å nei...
Det er greit.

1198
01:40:42,176 --> 01:40:43,443
Takk.
Ok.

1199
01:41:23,942 --> 01:41:25,123
<i>John...</i>

1200
01:41:29,380 --> 01:41:31,399
Har ventet på deg, ja?

1201
01:41:32,250 --> 01:41:33,318
Hva gjør du?

1202
01:41:33,538 --> 01:41:36,296
Jeg gjør bare noen små endringer
rundt her, er alt.

1203
01:41:36,565 --> 01:41:38,606
Er vi sikre på at det er det vi vil?

1204
01:41:39,057 --> 01:41:40,858
Jeg er forberedt på å ta sjansene mine.

1205
01:41:41,526 --> 01:41:42,810
Jeg dør, John.

1206
01:41:43,370 --> 01:41:46,284
Ditt avtrykk er ikke
behagelig med min type.

1207
01:41:47,299 --> 01:41:49,310
But I wanted to know what it was like...

1208
01:41:51,169 --> 01:41:52,542
hvordan du føler deg.

1209
01:41:52,670 --> 01:41:54,896
You know how I was supposed to feel.

1210
01:41:55,406 --> 01:41:57,408
Den personen er ikke meg.

1211
01:41:58,097 --> 01:41:59,270
Har aldri vært det.

1212
01:41:59,630 --> 01:42:02,958
You wanted to know what it was
about us that made us human.

1213
01:42:04,020 --> 01:42:05,550
Well, you're not going to find it,

1214
01:42:06,552 --> 01:42:07,742
her inne.

1215
01:42:09,454 --> 01:42:11,114
You went looking in the wrong place.

1216
01:43:50,260 --> 01:43:51,873
Det er så vakkert her.

1217
01:43:57,696 --> 01:43:58,998
Så lyst.

1218
01:44:05,070 --> 01:44:07,419
Do you know if Shell Beach
er rundt her?

1219
01:44:07,940 --> 01:44:10,306
I think that's it just over there.

1220
01:44:28,727 --> 01:44:30,374
I'm headed that way myself.

1221
01:44:32,731 --> 01:44:33,943
Vil du bli med meg?

1222
01:44:37,075 --> 01:44:37,808
Sikker.

1223
01:44:43,642 --> 01:44:45,008
Jeg er Anna, forresten.

1224
01:44:46,011 --> 01:44:47,116
Hva heter du?

1225
01:44:47,118 --> 01:44:48,004
John.

1226
01:44:50,683 --> 01:44:51,719
John Murdoch.

1227
01:45:03,416 --> 01:45:05,956
Av LESAIGNEUR
<i>Synkronisering og korrigeringer juni 2020</i>