1 00:01:26,503 --> 00:01:29,587 (La sirena urla) 2 00:01:30,507 --> 00:01:32,920 (Strigo di pneumatici) 3 00:01:45,230 --> 00:01:47,973 - Caffè. - Sarò con te tra un secondo. 4 00:01:49,526 --> 00:01:51,313 - Mm, un'altra incursione, eh? - Sì. 5 00:01:55,949 --> 00:01:58,942 (Radio della polizia, indistinta) 6 00:01:59,745 --> 00:02:02,453 «Otto e dieci, cinque e mezzo. 7 00:02:02,581 --> 00:02:05,574 "Sei e quindici, quattro sedici..." 8 00:02:05,709 --> 00:02:07,917 (Continua indistintamente) 9 00:02:13,550 --> 00:02:16,258 Andiamo. Andiamo. 10 00:02:24,728 --> 00:02:27,009 - Resta qui, Soldato. - Dai, andiamo via di qui. 11 00:02:27,064 --> 00:02:28,851 Solo un momento. 12 00:02:28,982 --> 00:02:31,895 Di' a Danny di occuparsene. 13 00:02:39,368 --> 00:02:41,860 Ok, signore, ecco il suo caffè. 14 00:02:41,995 --> 00:02:45,079 Non preoccuparti, Ho perso l'appetito. 15 00:02:51,797 --> 00:02:54,130 - Ehi, Bobby. -Oh, ciao, Danny. 16 00:02:54,257 --> 00:02:55,714 - Vuoi farmi un favore? - Sicuro. 17 00:02:55,842 --> 00:02:57,959 Porta questo a Fran Garland al bar di Sammy. 18 00:02:58,095 --> 00:03:00,212 - OK. - EHI! 19 00:03:00,347 --> 00:03:02,304 Cavolo, grazie! 20 00:03:06,895 --> 00:03:10,013 - Andiamo, Soldato. - Va bene, Danny. 21 00:03:10,148 --> 00:03:14,142 I ragazzi dell'amministrazione dobbiamo prendere sul serio le elezioni. 22 00:03:14,277 --> 00:03:17,441 Barney ha detto che chiamavi e prenditi cura di tutto. 23 00:03:19,282 --> 00:03:22,650 Non so perché lo facciano sempre devo distruggere il giunto. 24 00:03:22,786 --> 00:03:24,869 Seconda volta in tre mesi. 25 00:03:25,831 --> 00:03:28,824 Barney deve mandare i soldi del compenso a sua nonna. 26 00:03:28,959 --> 00:03:30,450 (Il telefono squilla) 27 00:03:30,585 --> 00:03:33,123 Il posto è chiuso. 28 00:03:34,506 --> 00:03:36,873 (Tutti i telefoni squillano) 29 00:03:43,014 --> 00:03:45,097 (Chiamata) 30 00:03:47,102 --> 00:03:48,638 Barney ha detto di darti questo. 31 00:03:51,022 --> 00:03:52,604 Signor Vincenzo? 32 00:03:52,733 --> 00:03:54,440 È Dan Haley. 33 00:03:54,568 --> 00:03:57,151 Abbiamo appena subito un'altra perquisizione. 34 00:03:57,279 --> 00:03:59,942 Pensavo che durassero $ 2.000 è stato l'argomento decisivo. 35 00:04:01,324 --> 00:04:03,782 Signor Vincent, puzzi. 36 00:04:03,910 --> 00:04:05,401 No, solo Barney e Augie, 37 00:04:05,537 --> 00:04:08,780 e il minimo che puoi fare è andare laggiù con la cauzione. 38 00:04:08,915 --> 00:04:11,532 Me? Solo fortunato. 39 00:04:11,668 --> 00:04:13,751 E buona Pasqua a te. 40 00:04:15,756 --> 00:04:18,419 Siamo chiusi per riparazioni. 41 00:04:18,550 --> 00:04:21,759 Volevo solo vedere se i miei ragazzi hanno trascurato nulla. 42 00:04:22,596 --> 00:04:24,337 - Chi sei? - Chi sei? 43 00:04:24,473 --> 00:04:27,682 - Capitano Garvey, vicesquadra. - Sono Dan Haley. 44 00:04:27,809 --> 00:04:31,723 Questo è Soldato. Il soldato era campione welter della 19a divisione. 45 00:04:33,565 --> 00:04:35,807 Haley, sei tu a gestire questa cosa? 46 00:04:35,942 --> 00:04:38,685 ne ho preso un pezzo, roba da un centesimo. 47 00:04:38,820 --> 00:04:41,153 Già, beh, datti da fare un idiota, eh? 48 00:04:41,281 --> 00:04:42,988 Non ne ho visto uno ultimamente. 49 00:04:43,116 --> 00:04:46,609 A meno che non sia io. Ho pagato per la protezione, non lo sapevi? 50 00:04:46,745 --> 00:04:48,611 Guardalo attentamente, Philly. 51 00:04:53,001 --> 00:04:54,993 (Philly) È pulito, Capitano. 52 00:04:55,128 --> 00:04:57,461 Sei pulita, Haley? 53 00:04:57,589 --> 00:04:59,296 Immacolato. 54 00:05:00,175 --> 00:05:02,007 Come sei entrato in questa situazione? 55 00:05:02,135 --> 00:05:04,047 Non sembri un delinquente. 56 00:05:04,179 --> 00:05:06,341 Nemmeno tu, Capitano. 57 00:05:06,473 --> 00:05:09,216 Ok, Haley, non ce l'abbiamo una cosa su di te ancora. 58 00:05:09,935 --> 00:05:12,473 Ma penso che ti vedrò. 59 00:05:17,984 --> 00:05:20,852 Forse ha ragione in questo - non c'è futuro da queste parti. 60 00:05:20,987 --> 00:05:24,196 Esatto, Danny. Questo posto è rovinato. 61 00:05:25,951 --> 00:05:28,409 Ricorda lo svedese, il vecchio campione dei pesi medi? 62 00:05:28,537 --> 00:05:31,280 Ricevo una cartolina di Natale da lui ogni anno. 63 00:05:31,414 --> 00:05:35,374 Era intelligente, risparmiava i soldi. Ho una casa a Las Vegas. 64 00:05:35,502 --> 00:05:37,664 Lì è tutto legale. 65 00:05:37,796 --> 00:05:42,791 (Donna) ♪ Non voglio camminare senza di te 66 00:05:43,677 --> 00:05:46,215 ♪ Tesoro 67 00:05:47,556 --> 00:05:52,722 ♪ Cammina senza il mio braccio intorno a te 68 00:05:52,853 --> 00:05:55,891 ♪ Tesoro 69 00:05:57,649 --> 00:06:04,112 ♪ Ho pensato al giorno in cui mi hai lasciato indietro 70 00:06:06,867 --> 00:06:13,455 ♪ Farei una passeggiata e toglierti dalla mia mente 71 00:06:13,582 --> 00:06:15,699 ♪ Ma ora trovo... ♪ 72 00:06:15,834 --> 00:06:18,918 Ciao, Danny. Ho sentito che hai subito un'irruzione. È difficile. 73 00:06:19,045 --> 00:06:22,584 I poliziotti sono stati lì così spesso, comincia a sembrare una stazione di polizia. 74 00:06:22,716 --> 00:06:25,796 Avresti dovuto vedere cosa facevano in questo posto quando si parlava. 75 00:06:25,886 --> 00:06:32,886 ♪ Perché hai dovuto spegnerti? tutto il sole? 76 00:06:35,562 --> 00:06:39,351 ♪ Oh, tesoro, per favore torna indietro 77 00:06:39,482 --> 00:06:44,102 ♪ Oppure mi spezzerai il cuore 78 00:06:44,237 --> 00:06:50,359 ♪ Perché non voglio camminare senza di te 79 00:06:50,493 --> 00:06:57,366 ♪ No, signore ♪ 80 00:06:59,544 --> 00:07:01,536 Torno tra un minuto, Saul. 81 00:07:01,671 --> 00:07:04,755 Sono felice che tu stia bene, Danny. Vieni qui. 82 00:07:06,051 --> 00:07:09,715 - Ho aspettato finché non sei venuto ad aprirlo. - Andare avanti. Buona Pasqua. 83 00:07:12,599 --> 00:07:14,966 Oh, non è vero tesoro? 84 00:07:16,227 --> 00:07:19,561 Nessuno mi ha dato niente del genere da quando ero in terza media. 85 00:07:19,689 --> 00:07:21,601 Immagino di non essere il tipo. 86 00:07:22,859 --> 00:07:25,101 Mi dispiace per l'irruzione, Danny. 87 00:07:25,236 --> 00:07:26,818 Cosa farai? 88 00:07:26,947 --> 00:07:30,156 Beh, i ragazzi sono liberi su cauzione, ma siamo chiusi 89 00:07:30,283 --> 00:07:33,742 Se avessi abbastanza soldi, andrei avanti. Questo è un vicolo cieco. 90 00:07:34,454 --> 00:07:37,162 Suppongo che questo significhi che ci lasciamo anche noi? 91 00:07:40,168 --> 00:07:44,412 - Dove andresti? - Andrei da qualche parte. Ovunque. 92 00:07:44,547 --> 00:07:46,379 Un altro vicolo cieco? 93 00:07:48,134 --> 00:07:51,627 Sai, posso quasi leggi la tua mente a volte, Danny. 94 00:07:51,763 --> 00:07:54,972 Soprattutto quando ottieni quello sguardo strano nei tuoi occhi. 95 00:07:57,018 --> 00:07:59,010 Cosa stai cercando, Danny? 96 00:07:59,145 --> 00:08:01,262 Non sto cercando niente. 97 00:08:01,398 --> 00:08:04,937 - Vuoi solo restare in pace? - Giusto. 98 00:08:05,068 --> 00:08:08,357 Non ti stanchi mai di essere lasciato solo? 99 00:08:08,488 --> 00:08:10,229 No. 100 00:08:14,661 --> 00:08:17,119 Che tipo di ragazza era? 101 00:08:17,247 --> 00:08:19,864 La ragazza che ti ha portato a fare i salti. 102 00:08:20,000 --> 00:08:22,708 Sapevo che ce n'era uno, posso dirlo. 103 00:08:22,836 --> 00:08:24,623 Cosa vuoi che dica? 104 00:08:24,754 --> 00:08:28,919 Potresti semplicemente dire: "Fran, ti amo". Potresti dirlo solo una volta. 105 00:08:29,050 --> 00:08:32,464 Te l'ho detto dall'inizio Non volevo essere coinvolto, Fran. 106 00:08:33,513 --> 00:08:36,301 Danny, non puoi vivere senza lasciarsi coinvolgere. 107 00:08:36,433 --> 00:08:38,390 Posso provarci, no? 108 00:08:38,518 --> 00:08:41,135 (♪ Il pianoforte parte) 109 00:08:43,773 --> 00:08:45,856 Saul sta diventando impaziente. 110 00:08:45,984 --> 00:08:48,601 L'ultimo numero sembrava OK quando sono entrato. 111 00:08:49,821 --> 00:08:51,528 Siamo una bella coppia. 112 00:08:51,656 --> 00:08:54,319 Io non ho voce e tu non hai orecchio. 113 00:08:56,745 --> 00:08:59,078 Grazie, Danny. 114 00:08:59,205 --> 00:09:02,744 Prendilo dall'inizio, Saul. Uccidiamoli. 115 00:09:02,876 --> 00:09:05,960 Non bussare, tocca solo un po', e prova a mantenere quella melodia nella tua testa. 116 00:09:06,087 --> 00:09:09,205 Se avessi una testa, non lo farei un sacco di cose che sto facendo. 117 00:09:16,181 --> 00:09:21,802 ♪ Non voglio camminare senza di te 118 00:09:21,936 --> 00:09:25,179 ♪ Tesoro... ♪ 119 00:09:31,196 --> 00:09:33,188 Questo dovrebbe valere adesso. 120 00:09:33,323 --> 00:09:35,406 È molto meglio con una catena. 121 00:09:35,533 --> 00:09:39,368 - Dateci più tempo. - Per fare cosa? Saltare dalla finestra? 122 00:09:39,496 --> 00:09:42,534 Ciao Barney, sai cosa ha detto il dottore... 123 00:09:42,665 --> 00:09:45,203 ricomincia da capo, ti spaccheresti le viscere. 124 00:09:45,335 --> 00:09:47,452 Va bene, Soldato, non lo toccherò. 125 00:09:47,587 --> 00:09:49,954 Avanti, Danny, siediti per un paio di mani. 126 00:09:50,090 --> 00:09:54,881 Nessuna percentuale: giocate a carte con voi due è come lavarti i piedi con i calzini addosso. 127 00:09:55,011 --> 00:09:56,252 (Barney) Ammazzerebbe un po' di tempo. 128 00:09:57,055 --> 00:09:59,763 Preferisce giocare con quella signora in fondo alla strada. 129 00:09:59,891 --> 00:10:01,848 È un amante della musica. 130 00:10:01,976 --> 00:10:04,810 - E' ora, Soldato. - Non importa! 131 00:10:04,938 --> 00:10:07,021 Lo prenderò, Punchy. 132 00:10:07,148 --> 00:10:08,605 Il mio nome non è "Punchy". 133 00:10:08,733 --> 00:10:10,895 Beh, dovrebbe esserlo. Sei il più incisivo... 134 00:10:11,027 --> 00:10:12,268 Stai zitto, Augie. 135 00:10:17,784 --> 00:10:19,696 Perché ho dovuto prendermi l'ulcera? 136 00:10:19,828 --> 00:10:22,992 Il modo in cui abbiamo subito i raid, è un miracolo che non li abbiamo tutti. 137 00:10:23,123 --> 00:10:25,866 È interessante da questo punto di vista un omino che non c'era. 138 00:10:26,000 --> 00:10:28,413 - Ecco la tua medicina, capo. - Grazie, Augie. 139 00:10:28,545 --> 00:10:31,504 Devo berlo lentamente. Il dottore dice mi mette un cappotto sullo stomaco. 140 00:10:31,631 --> 00:10:34,840 Certo, certo, è un bel cappotto. (Ride) 141 00:10:34,968 --> 00:10:36,960 Guarda cosa ho fatto. 142 00:10:41,224 --> 00:10:43,090 Ehi, c'è un buco! 143 00:10:44,394 --> 00:10:48,388 Divertimento alla festa, "Hole in One". E tu ci sei cascato. Ragazzo, sei un disastro! 144 00:10:48,523 --> 00:10:50,856 - Ascolta, stupido... - Toglimi le mani di dosso! 145 00:10:50,984 --> 00:10:52,065 Dacci un taglio, Augie! 146 00:10:54,070 --> 00:10:56,983 - Qual è il problema? Non puoi accettare uno scherzo? - Qualche scherzo! 147 00:10:57,115 --> 00:10:59,949 - Dovrò mandarlo alla donna delle pulizie. - Sarò da Sammy. 148 00:11:00,076 --> 00:11:03,240 Sicuro! Ha una cosa carina laggiù. 149 00:11:14,632 --> 00:11:17,921 ♪ Tesoro, non c'è mai stato 150 00:11:18,052 --> 00:11:20,465 ♪ Un amore così giusto 151 00:11:21,264 --> 00:11:23,631 ♪ Tutto quello che voglio fare 152 00:11:23,766 --> 00:11:28,261 ♪ Ti stringo così forte 153 00:11:28,396 --> 00:11:30,979 ♪ Oh, come lo vorrei 154 00:11:31,107 --> 00:11:33,850 ♪ Potrei vederti stasera 155 00:11:33,985 --> 00:11:39,982 ♪ Questa è una lettera di una donna innamorata 156 00:11:40,783 --> 00:11:43,776 ♪ Tesoro, quando ti ho visto 157 00:11:43,912 --> 00:11:47,201 ♪ Il mio povero cuore ha perso un battito 158 00:11:47,332 --> 00:11:51,451 ♪ Ringrazierò ancora la mia buona stella 159 00:11:51,586 --> 00:11:54,829 ♪ Ci capita di incontrarci 160 00:11:54,964 --> 00:11:57,422 ♪ Non lo saprai mai 161 00:11:57,550 --> 00:12:00,463 ♪ Quanto ti amo, dolcezza mia 162 00:12:00,595 --> 00:12:06,762 ♪ Questa è una lettera di una donna innamorata 163 00:12:07,435 --> 00:12:10,428 ♪ Mi chiedo cosa sia successo 164 00:12:10,563 --> 00:12:13,727 ♪ Perché te ne sei andato 165 00:12:13,858 --> 00:12:19,195 ♪ Non ti vedo da un sacco di tempo 166 00:12:20,615 --> 00:12:23,733 ♪ E tutte le sciocchezze 167 00:12:23,868 --> 00:12:27,157 ♪ Questo lo dicevi 168 00:12:27,288 --> 00:12:32,625 ♪ Sono scritti proprio qui in questa pagina 169 00:12:34,420 --> 00:12:38,334 ♪ Tesoro, se mai mi lasci 170 00:12:38,466 --> 00:12:41,334 ♪ Come piangerei 171 00:12:41,469 --> 00:12:45,509 ♪ Non potrei mai essere all'altezza di te 172 00:12:45,640 --> 00:12:48,178 ♪ Ma ci proverò 173 00:12:48,309 --> 00:12:51,393 ♪ Ho detto "ti amo"? 174 00:12:51,521 --> 00:12:54,264 ♪ Non posso dirti addio 175 00:12:54,399 --> 00:13:00,441 ♪ Questa è una lettera di una donna innamorata... ♪ 176 00:13:01,698 --> 00:13:05,066 Avresti dovuto assaggiare lo scotch che ti hanno dato noi in Inghilterra. Quella era la verità. 177 00:13:05,201 --> 00:13:06,988 Cavolo, ci hanno dato tutto. 178 00:13:07,120 --> 00:13:08,782 Non potremmo fare molto per noi allora. 179 00:13:30,059 --> 00:13:32,927 - Ne prenderò un altro. - (Danny) Fanne uno anche per me, George. 180 00:13:33,062 --> 00:13:36,806 - Che ne dici di permettermi di comprartene uno? - Grazie. 181 00:13:36,941 --> 00:13:39,729 Questo signore viene dalle forze aeree, Signor Haley. 182 00:13:39,861 --> 00:13:41,602 Difese l'Inghilterra durante la guerra. 183 00:13:41,738 --> 00:13:44,355 Ha fatto un buon lavoro. L'Inghilterra è ancora lì. 184 00:13:44,490 --> 00:13:46,823 Ah, ci sarà sempre un'Inghilterra. 185 00:13:46,951 --> 00:13:49,819 - Ehi, cos'è questa, una costola? - No. 186 00:13:49,954 --> 00:13:51,741 George era un artigliere in Inghilterra. 187 00:13:51,873 --> 00:13:54,286 Ero con il 79° Bombardamento allo Steeple Norton. 188 00:13:54,417 --> 00:13:57,785 Sì? Ero con il 364esimo Gruppo di caccia a Huntington. 189 00:13:57,920 --> 00:14:00,583 Conoscevo alcuni dei ragazzi della 364esima. Come ti chiami? 190 00:14:00,715 --> 00:14:03,298 Vincitore. Arthur Winant. 1° tenente. 191 00:14:03,426 --> 00:14:04,758 In che squadrone eri? 192 00:14:05,511 --> 00:14:09,130 Beh, io... non ero un pilota, davvero. Ero un ufficiale dei servizi speciali. 193 00:14:10,433 --> 00:14:12,265 Stessa guerra. 194 00:14:12,393 --> 00:14:15,932 Forse stavo dicendo a vanvera un po' troppo. 195 00:14:16,064 --> 00:14:19,273 ♪ Ho detto "ti amo"? 196 00:14:19,400 --> 00:14:21,983 ♪ Non posso dirti addio 197 00:14:22,111 --> 00:14:29,111 ♪ Questa è una lettera di una donna innamorata ♪ 198 00:14:31,704 --> 00:14:34,447 (Applausi) 199 00:14:35,750 --> 00:14:38,788 Dimmi, Danny, Fran li ha uccisi stasera. 200 00:14:41,255 --> 00:14:43,167 E' la tua ragazza? 201 00:14:43,299 --> 00:14:45,962 È un mondo libero. Usciamo. 202 00:14:46,094 --> 00:14:49,383 Stavo solo pensando che, se non lo fosse, Mi piacerebbe sicuramente incontrarla. 203 00:14:50,348 --> 00:14:52,431 Probabilmente potremmo organizzarlo. 204 00:14:53,601 --> 00:14:55,137 Di dove sei? 205 00:14:55,269 --> 00:14:56,885 - Los Angeles. - Cosa fai? 206 00:14:57,021 --> 00:14:58,853 Oh, più o meno la stessa cosa come nell'Esercito. 207 00:14:58,981 --> 00:15:01,223 Sono un venditore di articoli sportivi per un club di Los Angeles. 208 00:15:01,359 --> 00:15:03,521 Sono venuto a est per comprare alcune attrezzature sportive. 209 00:15:03,653 --> 00:15:07,272 Ho un fratello che arriva in aereo da Montreal domani sera. Mi aiuterà. 210 00:15:16,165 --> 00:15:18,498 - Ecco. Tenga il resto. - (Giorgio) Grazie. 211 00:15:20,753 --> 00:15:22,085 Ciao. 212 00:15:22,213 --> 00:15:24,626 Signorina Garland, questo è il signor Winant di Los Angeles, 213 00:15:24,757 --> 00:15:26,669 fine dei servizi speciali dell'Esercito. 214 00:15:26,801 --> 00:15:28,337 - Come va? - Come va? 215 00:15:28,469 --> 00:15:31,337 Mi è piaciuto molto il tuo canto, Signorina Garland, davvero fantastica. 216 00:15:32,223 --> 00:15:35,466 - Grazie mille. - Hai un vero ammiratore nel signor Winant. 217 00:15:35,601 --> 00:15:37,217 Certamente sì. 218 00:15:37,353 --> 00:15:39,265 Io, ehm... mi stavo solo chiedendo, Signorina Garland... 219 00:15:39,397 --> 00:15:42,000 Scusate se vi interrompo, ma dovrò correre insieme. 220 00:15:42,024 --> 00:15:44,086 - Ho fatto una piccola partita a carte. - Un gioco? Ma ho pensato... 221 00:15:44,110 --> 00:15:45,476 Gioco privato. 222 00:15:45,611 --> 00:15:47,694 Perché non vieni su? dopo lo spettacolo di stasera? 223 00:15:47,822 --> 00:15:49,905 Qualunque cosa tu dica, Danny. 224 00:15:50,032 --> 00:15:51,739 Ci vediamo in giro. Fateli volare. 225 00:15:51,868 --> 00:15:53,700 Oh, ehm, signor Haley... 226 00:15:54,704 --> 00:15:57,412 - Un posto lontano da qui? - Proprio dietro l'angolo. Perché? 227 00:15:57,540 --> 00:15:58,906 Stavo solo pensando, ehm... 228 00:15:59,041 --> 00:16:01,562 se il gioco non è troppo ripido, Non mi dispiacerebbe perdere un paio di dollari. 229 00:16:01,586 --> 00:16:02,918 Saresti in una compagnia piuttosto dura. 230 00:16:03,045 --> 00:16:05,082 (Arthur) Ci sono stato in dura compagnia prima. 231 00:16:05,214 --> 00:16:06,671 Di solito tengo il mio. 232 00:16:06,799 --> 00:16:09,382 Sono felice di sentirlo. 233 00:16:09,510 --> 00:16:11,297 Ok, hai più di 21 anni. 234 00:16:11,429 --> 00:16:13,170 Va bene. 235 00:16:13,306 --> 00:16:15,343 A più tardi, signorina Garland. 236 00:16:21,314 --> 00:16:23,931 (Soldato) Lasciami prendere questo, tenente, Lo appenderò per te. 237 00:16:24,066 --> 00:16:25,066 Grazie. 238 00:16:25,193 --> 00:16:27,355 Che ne dici? iniziamo con $ 50 ciascuno? 239 00:16:27,487 --> 00:16:29,570 - Per me va bene. - Tagliare per un accordo? 240 00:16:29,697 --> 00:16:34,567 Oh, ehm... senza offesa, ragazzi, ma cosa fate? dici che uno di voi si siede fuori dal gioco e fa affari? 241 00:16:34,702 --> 00:16:37,410 In questo modo devo solo guardare un dealer invece di tre. 242 00:16:37,538 --> 00:16:38,574 Nessuna obiezione. 243 00:16:38,706 --> 00:16:41,119 OK, penso che sceglierò il mio amico qui. 244 00:16:42,001 --> 00:16:43,537 Sei un giocatore piuttosto cauto. 245 00:16:43,669 --> 00:16:46,537 Beh, dopotutto non vi conosco, ragazzi, siete estranei. 246 00:16:46,672 --> 00:16:49,631 E questa non è esattamente la prima partita Ci ho mai giocato. 247 00:16:49,759 --> 00:16:51,445 Me lo ha insegnato mio fratello un bel po' di poker. 248 00:16:51,469 --> 00:16:53,335 Tuo fratello dev'essere un bravo ragazzo. 249 00:16:53,471 --> 00:16:55,963 Sì, lo è. Rendiamolo interessante. 250 00:16:57,308 --> 00:16:59,220 Oh, ehm... prima che me ne dimentichi, ehm... 251 00:16:59,352 --> 00:17:02,311 Ti dispiace se facciamo un salto alle due? scadenza? Domani è una giornata importante. 252 00:17:03,439 --> 00:17:06,557 Sì, Sidney è un bel ragazzo. 253 00:17:17,411 --> 00:17:19,448 Andavo a pescare con lui. 254 00:17:19,580 --> 00:17:22,243 Poi mi ha lasciato portare il suo pesce a casa e dire che erano miei. 255 00:17:22,375 --> 00:17:23,616 Qualche fratello! 256 00:17:24,961 --> 00:17:26,418 Sì! 257 00:17:26,546 --> 00:17:28,788 Ricordo una volta Ho incontrato un ragazzo con la mia bicicletta. 258 00:17:28,923 --> 00:17:30,459 Allora avevo circa otto anni. 259 00:17:30,591 --> 00:17:32,878 Il ragazzo mi ha dato uno schiaffo e l'ho detto a mio fratello. 260 00:17:33,010 --> 00:17:34,876 Il giorno successivo Gli ho indicato il ragazzo. 261 00:17:35,012 --> 00:17:38,050 Allora, Sidney aveva solo 17 anni, e il ragazzo era adulto. 262 00:17:38,182 --> 00:17:41,721 Ma lascia che te lo dica, Sidney lo ha quasi ucciso. 263 00:17:41,852 --> 00:17:44,540 Lo hanno tenuto in custodia finché non ne sono stati sicuri il ragazzo sarebbe sopravvissuto. 264 00:17:44,564 --> 00:17:46,100 Qualche fratello! 265 00:17:46,691 --> 00:17:48,023 Salve, signorina Garland! 266 00:17:48,734 --> 00:17:51,534 - Immagino che tu mi porti fortuna, eh? - Sempre felice di essere utile. 267 00:17:51,612 --> 00:17:53,774 Ha vinto quasi tutte le mani le ultime tre ore. 268 00:17:53,906 --> 00:17:55,772 Si sta facendo tardi, vero? 269 00:17:55,908 --> 00:17:57,948 Sono sicuro che siano le due passate. Questa è la nostra scadenza. 270 00:17:58,077 --> 00:18:00,740 Dateci la possibilità di pareggiare i conti. Ti piacciono 120 dollari. 271 00:18:00,871 --> 00:18:02,407 Ha più di 60 anni con me. 272 00:18:03,124 --> 00:18:04,740 Ultima mano. 273 00:18:04,875 --> 00:18:06,992 Va bene. Facciamo venti. 274 00:18:12,758 --> 00:18:14,420 Due. 275 00:18:30,860 --> 00:18:31,860 Ne prenderò due. 276 00:18:47,418 --> 00:18:48,750 Prenderò due carte. 277 00:18:59,930 --> 00:19:02,217 Va bene. Altri venti. 278 00:19:04,310 --> 00:19:06,848 Ci vediamo e ti cresco venti. 279 00:19:08,731 --> 00:19:10,597 È troppo fortunato per me. 280 00:19:12,360 --> 00:19:13,817 Ti chiamo. 281 00:19:16,572 --> 00:19:18,063 Batti la doppia coppia. 282 00:19:20,117 --> 00:19:23,485 - Pensavo stessi bluffando. - Non puoi farlo. 283 00:19:23,621 --> 00:19:25,078 OK. 284 00:19:26,082 --> 00:19:27,163 Controllami. 285 00:19:27,291 --> 00:19:29,032 Va bene. 286 00:19:29,168 --> 00:19:30,909 Ciò fa $ 325. 287 00:19:31,045 --> 00:19:33,708 - Ecco il suo cappotto, tenente. - Grazie. 288 00:19:36,926 --> 00:19:38,383 OH. 289 00:19:39,637 --> 00:19:42,050 Comprati un sigaro. 290 00:19:42,181 --> 00:19:44,138 Spero che non ti offenderai, ma, ehm... 291 00:19:44,266 --> 00:19:47,134 sai che è considerata sfortuna non prendersi cura del rivenditore. 292 00:19:48,729 --> 00:19:50,846 Grazie mille. 293 00:19:54,777 --> 00:19:56,109 Ehi, ehm... 294 00:19:56,237 --> 00:19:58,854 Che ne dici di darci una possibilità? pareggiare? 295 00:19:58,989 --> 00:20:03,029 Beh, è un po' tardi adesso, ma che ne dici di domani sera? 296 00:20:03,160 --> 00:20:05,117 - OK. - Verso le sette? 297 00:20:05,246 --> 00:20:07,454 Bene. Ehm, signorina Garland... 298 00:20:07,581 --> 00:20:10,870 Verresti a cena con me? domani sera prima della partita? 299 00:20:14,296 --> 00:20:17,414 - Dovrò pensarci. - Va bene. 300 00:20:20,219 --> 00:20:22,131 Prima prende tutta la nostra pasta, 301 00:20:22,263 --> 00:20:24,380 ora vuole prendere la ragazza di Danny. 302 00:20:24,515 --> 00:20:27,804 Immagino sia questo ciò che intendono tramite "servizio speciale". 303 00:20:27,935 --> 00:20:31,289 - Va bene, ci vediamo al club, allora. - Sei sicuro di non dimenticarti della partita? 304 00:20:31,313 --> 00:20:34,306 Oh, no, sarò qui. Devo andare a prendere mio fratello all'aeroporto, 305 00:20:34,442 --> 00:20:36,559 quindi devo uscire alle 11:30, vincere o perdere. 306 00:20:36,694 --> 00:20:40,108 Vincere o perdere, per noi è la stessa cosa finché ci divertiamo. 307 00:20:40,239 --> 00:20:43,448 Certo, è tutto ciò che conta... divertendoci. 308 00:20:43,576 --> 00:20:44,987 (Ride) 309 00:20:45,119 --> 00:20:47,236 Bene, buonanotte a tutti. 310 00:20:47,371 --> 00:20:49,328 Buona notte. 311 00:20:50,207 --> 00:20:52,199 Soldato, la mia crema. 312 00:20:52,918 --> 00:20:53,954 Nella bottiglia. 313 00:20:54,754 --> 00:20:56,245 Supponiamo che non ritorni. 314 00:20:56,380 --> 00:20:59,964 - Abbiamo perso tutti i soldi del mondo. - Tornerà. 315 00:21:05,097 --> 00:21:07,180 Non è vero, Danny? 316 00:21:07,308 --> 00:21:09,300 Sì, tornerà. 317 00:21:09,435 --> 00:21:11,768 Vieni, ti porto a casa. 318 00:21:19,612 --> 00:21:20,944 Spero che non si presenti. 319 00:21:21,071 --> 00:21:23,279 Lo farà. Quel tipo di idiota si presenta sempre. 320 00:21:23,407 --> 00:21:25,148 Cosa vale un allestimento così elaborato? 321 00:21:25,284 --> 00:21:28,152 Un assegno circolare da 5.000 dollari. 322 00:21:28,287 --> 00:21:29,869 Povero ragazzo! 323 00:21:29,997 --> 00:21:32,364 Ha preso i nostri soldi. Era disposto a vincere da noi. 324 00:21:32,500 --> 00:21:34,082 Questa situazione è cane mangia cane. 325 00:21:34,210 --> 00:21:37,044 Ho dovuto impararlo nel modo più duro. Non l'ho capito in una lezione facile. 326 00:21:37,171 --> 00:21:40,039 - Vale anche per i cuccioli? - Registra o diario? 327 00:21:40,174 --> 00:21:42,086 Entrambi. 328 00:21:42,218 --> 00:21:44,380 - No, tienilo. - Grazie. 329 00:21:48,140 --> 00:21:50,348 Non vuoi saperlo cosa sta succedendo nel mondo? 330 00:21:50,476 --> 00:21:53,059 Quello che succede nel mondo fa schifo. 331 00:22:02,655 --> 00:22:05,864 Con la tua parte dei 5.000 dollari te ne andrai, vero? 332 00:22:05,991 --> 00:22:07,527 Te ne andrai. 333 00:22:07,660 --> 00:22:09,367 Non lo so. 334 00:22:10,120 --> 00:22:11,577 Penso che tu lo sappia, Danny. 335 00:22:11,705 --> 00:22:15,385 - Non mi piace essere pungolato in questo modo, Fran. - Ci sono un sacco di cose che non piacciono neanche a me. 336 00:22:15,501 --> 00:22:17,163 Non mi piace lavorare in quel posto. 337 00:22:17,294 --> 00:22:19,502 Non mi piacciono i ragazzi che mi guardano come fanno loro. 338 00:22:19,630 --> 00:22:21,246 Non mi piace nessuna parte di questa cosa. 339 00:22:21,382 --> 00:22:24,170 Ma devo prenderlo perché devo vivere. 340 00:22:25,594 --> 00:22:27,711 Qual è la tua scusa, Danny? 341 00:22:29,932 --> 00:22:31,969 Sono stanco di parlare e di non ricevere risposte. 342 00:22:32,101 --> 00:22:34,969 Sono stanco di far finta che tra noi va tutto bene. 343 00:22:35,104 --> 00:22:37,187 Non mi piace così. Non voglio che sia così. 344 00:22:37,314 --> 00:22:39,501 Non c'è altro modo, Fran. Pensavo fosse capito. 345 00:22:39,525 --> 00:22:41,608 Certo si era capito - tu l'hai capito, io no. 346 00:22:41,735 --> 00:22:43,397 Tutto per te, niente per me. 347 00:22:43,529 --> 00:22:45,236 Sono nella stessa barca con quello stupido di Arthur. 348 00:22:56,625 --> 00:22:57,911 Facciamo dieci. 349 00:22:58,043 --> 00:22:59,875 (Augie) Ti chiamo. 350 00:23:02,840 --> 00:23:04,797 Tre re. 351 00:23:04,925 --> 00:23:06,791 È difficile. Ho la casa piena. 352 00:23:07,720 --> 00:23:09,461 Cavolo! 353 00:23:09,597 --> 00:23:11,714 Io, ehm... non ho vinto una mano tra più di un'ora. 354 00:23:11,849 --> 00:23:13,306 Hai appena segnato un brutto periodo. 355 00:23:13,434 --> 00:23:15,426 Forse ha bisogno di Fran intorno per portargli fortuna. 356 00:23:15,561 --> 00:23:18,599 - Stasera mi ha dato buca a cena. - Non fidarti mai di una donna, Arthur. 357 00:23:18,731 --> 00:23:19,938 Così va la fortuna. 358 00:23:20,065 --> 00:23:22,557 Male per un po', all'improvviso andrà tutto bene. 359 00:23:38,000 --> 00:23:39,207 Venti. 360 00:23:40,127 --> 00:23:41,538 Sono fuori. 361 00:23:49,762 --> 00:23:51,378 Ne prenderò due. 362 00:23:53,349 --> 00:23:55,181 Controlla a te. 363 00:23:55,309 --> 00:23:58,177 - Venti. - Chiamerò. 364 00:24:00,898 --> 00:24:03,766 - Doppia coppia. - Non abbastanza. 365 00:24:08,405 --> 00:24:10,522 Bene, questo mi pulisce. 366 00:24:10,658 --> 00:24:12,615 E' un peccato. E' ancora così presto. 367 00:24:12,743 --> 00:24:15,986 Se vuoi continuare il gioco, Arthur, Potrei darti 100 dollari. 368 00:24:16,121 --> 00:24:17,828 No grazie. 369 00:24:17,957 --> 00:24:19,448 Se perdessi, come ti ripagherei? 370 00:24:19,583 --> 00:24:24,169 Chi non presterebbe soldi a un ragazzo che ce l'ha un assegno da 5.000 dollari in tasca? 371 00:24:24,296 --> 00:24:28,415 Ehi, adesso, aspetta un attimo! Non quell'assegno, non è mio. 372 00:24:28,550 --> 00:24:31,338 Non lo userei non importa cosa sia successo. Grazie. 373 00:24:31,470 --> 00:24:33,553 Che ore sono comunque? 374 00:24:33,681 --> 00:24:34,842 Le dieci. 375 00:24:34,974 --> 00:24:37,387 Hai ancora un paio d'ore da ammazzare. 376 00:24:39,061 --> 00:24:42,645 Sì, e ho una sensazione Posso ancora portarvi, ragazzi. 377 00:24:42,773 --> 00:24:44,639 Danny, prenderò quei 100 dollari. 378 00:25:14,138 --> 00:25:15,845 Guarda, ehm... 379 00:25:17,474 --> 00:25:19,807 Questi non sono davvero i miei soldi. 380 00:25:19,935 --> 00:25:21,847 Appartiene al club. 381 00:26:35,803 --> 00:26:39,046 Qual è il problema, Augie? non potevi giocarlo a livello? 382 00:26:39,181 --> 00:26:41,969 Non è la percentuale della casa abbastanza buono per te? 383 00:26:43,310 --> 00:26:46,724 Qual è la tua carne? Abbiamo preso i suoi soldi, vero? 384 00:26:55,656 --> 00:26:59,240 Danny, la partita era a livello? 385 00:26:59,368 --> 00:27:02,577 Un tipo così tradisce se stesso semplicemente sedendosi. 386 00:27:04,581 --> 00:27:06,288 Mi dispiace di essermi arrabbiato l'altra notte. 387 00:27:06,416 --> 00:27:08,453 Non importa. 388 00:27:08,585 --> 00:27:11,043 Tutti si arrabbiano a volte. 389 00:27:13,382 --> 00:27:16,216 - Ora che hai i soldi... - Non l'ho ancora capito. 390 00:27:16,343 --> 00:27:19,757 Barney pensava che avrebbe dovuto saldare l'assegno tramite un suo amico. 391 00:27:19,888 --> 00:27:21,629 Quando lo farai, te ne andrai. 392 00:27:21,765 --> 00:27:23,973 Non ne sono sicuro Ho voglia di andare ovunque adesso. 393 00:27:24,101 --> 00:27:25,308 Oh, Danny... 394 00:27:25,435 --> 00:27:27,802 Non avvicinarti più a me, Fran. Questo è tutto. 395 00:27:27,938 --> 00:27:30,271 - Non lo farò. - Bene. 396 00:27:30,399 --> 00:27:32,982 Ehi, figliolo. Lasciamene uno. 397 00:27:33,110 --> 00:27:35,352 Magari possiamo vedere un film. 398 00:27:43,453 --> 00:27:45,536 Danny! Danny! 399 00:27:45,664 --> 00:27:47,656 - Dice... - Cosa dice? 400 00:27:47,791 --> 00:27:51,785 "Arthur Winant, identificato come residente a Los Angeles, 401 00:27:51,920 --> 00:27:55,709 "Ieri sera si è impiccato nella sua stanza al Wellington Hotel. 402 00:27:55,841 --> 00:27:58,629 "Il corpo è stato ritrovato dal fratello del morto." 403 00:28:03,307 --> 00:28:06,926 Un idiota giallo, che si sta buttando giù. Non avresti dovuto portarlo qui. 404 00:28:07,060 --> 00:28:08,860 O forse non avresti dovuto ha piegato le carte. 405 00:28:08,896 --> 00:28:11,082 Non avresti dovuto farlo. Non avresti dovuto ingannare il tenente. 406 00:28:11,106 --> 00:28:13,168 - Che ti succede? - Lascialo stare, Augie! 407 00:28:13,192 --> 00:28:16,526 Non mi piace da queste parti. Quello sguardo stupido sul suo micio tutto il tempo! 408 00:28:16,653 --> 00:28:18,053 I ragazzi come te dovrebbero essere messi via. 409 00:28:18,113 --> 00:28:20,196 Beh, non c'è niente che possiamo fare riguardo all'assegno adesso. 410 00:28:20,324 --> 00:28:23,567 Se lo rintracciano, lo diranno lo abbiamo costretto a firmarlo. Non mi piace. 411 00:28:23,702 --> 00:28:25,694 Non mi interessa cosa non ti piace. Voglio il mio impasto. 412 00:28:25,829 --> 00:28:27,829 Ho parlato con il nostro avvocato, e ha detto di non incassarlo. 413 00:28:27,915 --> 00:28:30,623 - Potrebbe essere una conclusione difficile. - Dammi quell'assegno! 414 00:28:30,751 --> 00:28:32,162 Barney ha ragione! 415 00:28:32,294 --> 00:28:33,956 Adesso sull'assegno c'è della dinamite. 416 00:28:34,087 --> 00:28:36,500 Forse un po' più tardi vedremo cosa possiamo fare al riguardo. 417 00:28:36,632 --> 00:28:38,464 Tutta questa faccenda mi dà i brividi. 418 00:28:38,592 --> 00:28:40,834 Per tutto il giorno ho avuto la sensazione Ero seguito. 419 00:28:40,969 --> 00:28:42,631 (Il telefono squilla) 420 00:28:43,805 --> 00:28:46,138 Cosa stai aspettando, Punchy? Rispondi. 421 00:28:53,273 --> 00:28:54,855 Ciao? 422 00:28:54,983 --> 00:28:56,690 Sì. 423 00:28:56,818 --> 00:28:59,777 1752 Meredith Street, stanza 207. 424 00:28:59,905 --> 00:29:02,693 - Chi era quello? - Non lo so. Non ha dato alcun nome. 425 00:29:02,824 --> 00:29:04,928 - Gli hai detto l'indirizzo. - Per cosa lo hai fatto? 426 00:29:04,952 --> 00:29:06,568 Perché speravo che fossero gli sbirri, 427 00:29:06,703 --> 00:29:09,543 perché vorrei che qualcuno venisse giù e uccidere tutti voi assassini. 428 00:29:09,665 --> 00:29:12,703 - Rilassati, idiota. - Il tenente era un bravo ragazzo. 429 00:29:12,834 --> 00:29:14,854 - Non avevi il diritto di imbrogliarlo. - Soldato, guarda... 430 00:29:14,878 --> 00:29:17,586 Sei peggio di gli altri, Danny. 431 00:29:17,714 --> 00:29:19,751 Non sanno niente di meglio. 432 00:29:20,926 --> 00:29:23,213 Sei peggio di tutti loro. 433 00:29:25,097 --> 00:29:28,511 (Cicalino della porta) 434 00:29:28,642 --> 00:29:31,009 - Chi è? - (Fran) Fran. 435 00:29:40,362 --> 00:29:43,446 Ho chiamato tutta la sera. Sei appena entrato? 436 00:29:43,573 --> 00:29:45,565 No, sono stato qui. 437 00:29:48,662 --> 00:29:50,699 Perché non hai risposto al telefono? 438 00:29:51,790 --> 00:29:54,533 Non c'era nessuno con cui volevo parlare. 439 00:29:56,837 --> 00:29:58,794 Vuoi che vada? 440 00:30:00,382 --> 00:30:02,294 No. 441 00:30:13,145 --> 00:30:15,478 So che ti senti male, Danny. 442 00:30:15,605 --> 00:30:17,562 Mi sento bene. 443 00:30:22,988 --> 00:30:24,399 Sono felice che tu sia qui. 444 00:30:27,659 --> 00:30:29,446 Sei? 445 00:30:29,578 --> 00:30:31,661 Certo che sono contento. 446 00:30:33,332 --> 00:30:36,245 - Quanto tempo puoi restare? - Un'ora. 447 00:30:36,960 --> 00:30:39,293 Ripeto tra un'ora. 448 00:30:45,844 --> 00:30:47,631 Ehi... 449 00:30:47,763 --> 00:30:49,470 Mi ha fatto male. 450 00:30:52,601 --> 00:30:55,014 Sei a un milione di miglia di distanza, Danny. 451 00:30:56,229 --> 00:30:58,221 Non so dove sono. 452 00:31:00,984 --> 00:31:03,647 Sei qui con me. 453 00:31:05,989 --> 00:31:09,824 Sì, va bene, Fran. Sì, va bene. 454 00:31:09,951 --> 00:31:12,409 - (Il telefono squilla) - Lascialo squillare. 455 00:31:12,537 --> 00:31:14,529 Forse è importante. 456 00:31:14,664 --> 00:31:16,997 Cosa è importante? 457 00:31:18,543 --> 00:31:21,160 Non so cosa sia importante per te. 458 00:31:21,296 --> 00:31:23,037 (Il telefono continua a squillare) 459 00:31:24,508 --> 00:31:26,875 Non hai mai bisogno di nessuno, Danny? 460 00:31:27,010 --> 00:31:30,048 - Per che cosa? - Solo per bisogno. 461 00:31:30,847 --> 00:31:33,555 (Il telefono continua a squillare) 462 00:31:36,061 --> 00:31:38,303 Smettila di suonare! 463 00:31:40,315 --> 00:31:42,181 (Il telefono continua a squillare) 464 00:31:48,990 --> 00:31:50,697 Ciao? 465 00:31:53,662 --> 00:31:55,198 Cosa vuoi, Barney? 466 00:31:55,330 --> 00:31:57,822 Danny, non riuscivo a dormire. 467 00:31:57,958 --> 00:31:59,540 Mi sento malissimo. 468 00:31:59,668 --> 00:32:02,126 Ho lo stomaco in subbuglio come una lavatrice. 469 00:32:02,254 --> 00:32:04,416 (Danny) 'Prendi le tue pillole, Barney.' 470 00:32:04,548 --> 00:32:07,586 Danny, non verresti? 471 00:32:07,717 --> 00:32:09,458 Forse è solo nervosismo, ma... 472 00:32:09,594 --> 00:32:12,507 come ti ho detto oggi, Mi sentivo seguito. 473 00:32:12,639 --> 00:32:14,596 È stata la stessa cosa stasera, fino a casa. 474 00:32:14,724 --> 00:32:18,718 - Sono stanco. Chiama Augie. - 'Ho provato. Non è a casa." 475 00:32:19,688 --> 00:32:22,977 Danny, ho i brividi. 476 00:32:23,108 --> 00:32:25,225 (La finestra si apre sbattendo, soffia il vento) 477 00:32:26,820 --> 00:32:28,777 Pensavo di aver sentito qualcuno sulla scala antincendio. 478 00:32:28,905 --> 00:32:30,942 Vai e guarda. Hai una pistola. 479 00:32:31,074 --> 00:32:33,566 «Non dopo l'irruzione. Ce l'hai." 480 00:32:33,702 --> 00:32:35,819 Guarda, Barney, stai immaginando cose. 481 00:32:35,954 --> 00:32:37,991 Ora prendi le tue pillole e vai a dormire. 482 00:32:38,123 --> 00:32:40,661 «E non chiamarmi più. Ci vediamo domani." 483 00:32:40,792 --> 00:32:43,500 - Se solo venissi qui per... - (Il telefono si disconnette) 484 00:32:43,628 --> 00:32:45,494 Danny! 485 00:32:50,177 --> 00:32:51,918 (La finestra si apre sbattendo) 486 00:33:04,441 --> 00:33:05,682 (Gatto che miagola) 487 00:33:44,814 --> 00:33:46,146 Hai chiuso a chiave quella porta? 488 00:33:46,274 --> 00:33:49,267 -Oh, ciao, Barney. - Sei in ritardo per tornare a casa, vero? 489 00:33:49,402 --> 00:33:53,271 - Da quando ti interessa? - Mi sentivo solo. 490 00:33:53,406 --> 00:33:55,819 There wasn't anybody outside when you came in, was there? 491 00:33:55,951 --> 00:33:58,238 Dimmi, stai bene? 492 00:33:58,370 --> 00:34:01,613 - Che ti succede? - You haven't got a drink, have you? 493 00:34:01,748 --> 00:34:03,080 Qualsiasi tipo di bevanda. 494 00:34:03,208 --> 00:34:06,121 Your ulcers must have taken una svolta in meglio. 495 00:34:18,473 --> 00:34:20,590 And don't forget the loan. 496 00:34:21,601 --> 00:34:24,685 - You wouldn't let me come in? - Buonanotte, Barney. 497 00:35:27,584 --> 00:35:30,201 Sedetevi, ragazzi. Questo è tutto, sergente. 498 00:35:31,546 --> 00:35:34,539 Well, Haley, I didn't think ci rivedremo presto. 499 00:35:34,674 --> 00:35:35,835 Nemmeno io. 500 00:35:35,967 --> 00:35:38,459 Mi hanno trasferito all'omicidio per questo caso 501 00:35:38,595 --> 00:35:41,929 perché lo sapevano che tu ed io eravamo vecchi amici. 502 00:35:42,057 --> 00:35:45,175 Beh, ragazzi, come vi sembra? 503 00:35:45,310 --> 00:35:47,222 Lo stesso vecchio Barney. 504 00:35:47,354 --> 00:35:50,722 Sì, è così che guardo sempre i cadaveri, con gli occhi chiusi. 505 00:35:51,483 --> 00:35:53,975 Conosci qualche motivo? perché Barney vorrebbe impiccarsi? 506 00:35:54,110 --> 00:35:55,226 No. 507 00:35:55,362 --> 00:35:58,275 Voglio dire, veniva minacciato da qualcuno? Aveva dei debiti? 508 00:35:58,406 --> 00:36:00,648 Era malato. Se ne preoccupava sempre. 509 00:36:00,784 --> 00:36:05,825 L'autopsia lo ha dimostrato che aveva una piccola ulcera sanguinante. 510 00:36:05,955 --> 00:36:07,787 Non abbastanza per impiccarsi. 511 00:36:07,916 --> 00:36:09,498 Vedi, il punto è che non l'ha fatto. 512 00:36:10,251 --> 00:36:13,870 I fatti sono che è morto per strangolamento, non dall'impiccagione. 513 00:36:14,756 --> 00:36:18,591 Quando è stato trovato, c'era da qui un piccolo livido sul collo. 514 00:36:18,718 --> 00:36:20,300 Proprio qui. 515 00:36:20,428 --> 00:36:24,547 E c'era un altro livido un po' più in basso giù, proprio di fronte al pomo d'Adamo. 516 00:36:24,683 --> 00:36:27,426 Qualcuno ha spezzato questa corda intorno al collo da dietro, 517 00:36:27,560 --> 00:36:30,644 gli ha strangolato la vita e poi lo impiccò. 518 00:36:31,272 --> 00:36:33,059 Bello? 519 00:36:35,402 --> 00:36:39,442 Bene, Augie, il tuo alibi regge. 520 00:36:39,572 --> 00:36:41,859 Eri a una partita di dadi ieri sera. 521 00:36:42,867 --> 00:36:44,984 Siamo in arresto? 522 00:36:45,120 --> 00:36:46,361 No. 523 00:36:46,496 --> 00:36:49,580 No, i ragazzi come te raramente vengono arrestati. Verrai ucciso prima. 524 00:36:49,708 --> 00:36:51,995 Ancora non figura in questo racket. 525 00:36:53,169 --> 00:36:59,131 Anche il tuo alibi sembra piuttosto buono. Questa, ehm... Questa ragazza, ehm, Fran Garland 526 00:36:59,259 --> 00:37:02,548 giura che era con te al momento dell'omicidio. 527 00:37:03,346 --> 00:37:05,508 Chi pensi che sia stato? 528 00:37:05,640 --> 00:37:08,804 Nel settore in cui operava Barney ti fai un sacco di nemici. 529 00:37:08,935 --> 00:37:12,895 Potrebbe essere stato uno stravagante deluso per una scommessa da due dollari. 530 00:37:13,022 --> 00:37:15,890 - E' questo che pensi? - Sicuro. 531 00:37:16,025 --> 00:37:19,143 Che mi dici di questo ex carlino? lavora al tuo locale? 532 00:37:19,279 --> 00:37:21,862 Soldato? Non avrebbe potuto farlo. 533 00:37:21,990 --> 00:37:24,482 Quel ragazzo non poteva resistere un round con l'ulcera di Barney. 534 00:37:24,617 --> 00:37:27,576 Comunque Barney gli ha dato da mangiare per anni. Amava Barney. 535 00:37:28,413 --> 00:37:30,621 Augie... (Sospira) 536 00:37:31,458 --> 00:37:33,916 Sei stato sveglio tre volte. 537 00:37:34,043 --> 00:37:36,501 E Haley, non abbiamo niente su di te ancora, ma, ehm, 538 00:37:36,629 --> 00:37:38,621 otteniamo le tue impronte digitali e il tuo nome giusto. 539 00:37:38,757 --> 00:37:40,248 Hai il mio nome giusto. 540 00:37:41,551 --> 00:37:43,588 È divertente come accadono le cose. 541 00:37:44,721 --> 00:37:48,840 Trentasei ore fa, questo giovane da Los Angeles arrivò in città, 542 00:37:48,975 --> 00:37:50,762 e - devi averlo letto - 543 00:37:50,894 --> 00:37:53,557 è stato portato ad alcuni giocatori d'azzardo. 544 00:37:54,272 --> 00:37:57,731 Ha firmato un assegno circolare da 5.000 dollari, 545 00:37:57,859 --> 00:37:59,942 soldi che non erano suoi. 546 00:38:00,069 --> 00:38:02,402 Poi torna al suo albergo, 547 00:38:02,530 --> 00:38:05,523 si alza su una sedia con una corda al collo, 548 00:38:05,658 --> 00:38:08,822 lega la corda attorno al lampadario e calcia via la sedia da sotto di lui. 549 00:38:08,953 --> 00:38:12,196 Ventiquattr'ore dopo, un giocatore d'azzardo è stato trovato impiccato. 550 00:38:12,791 --> 00:38:14,327 Ti dice qualcosa? 551 00:38:15,794 --> 00:38:17,035 È una grande città. 552 00:38:18,379 --> 00:38:20,245 E' uno sporco pasticcio. 553 00:38:22,175 --> 00:38:25,634 La signora Winant arriverà da Los Angeles. 554 00:38:25,762 --> 00:38:27,970 La aspettiamo da un momento all'altro. 555 00:38:28,097 --> 00:38:30,840 - Perché anche lui ha lasciato un figlio. - (Augie) Duro. 556 00:38:32,352 --> 00:38:35,311 E' un caso un po' particolare. 557 00:38:35,438 --> 00:38:38,852 A trovare il corpo è stato un fratello e ha chiamato la polizia. 558 00:38:38,983 --> 00:38:42,818 Continuavano a urlare che i ragazzi che hanno spennato Arthur erano colpevoli di omicidio. 559 00:38:44,572 --> 00:38:46,438 Sembrava un pazzo. 560 00:38:46,574 --> 00:38:49,442 La polizia è andata all'hotel e... 561 00:38:49,577 --> 00:38:52,365 trovato il corpo, va bene, ma nessun fratello. 562 00:38:53,748 --> 00:38:57,537 C'era una busta aperta indirizzato a Sidney Winant. 563 00:38:57,669 --> 00:39:00,628 Ma non c'era nessuna nota e niente Sidney Winant. 564 00:39:00,755 --> 00:39:02,462 E' semplicemente scomparso. 565 00:39:02,590 --> 00:39:04,081 Difficile. 566 00:39:05,301 --> 00:39:08,339 Nessun collegamento tra Barney e Arthur Winant? 567 00:39:08,471 --> 00:39:09,632 Mai sentito parlare di lui. 568 00:39:09,764 --> 00:39:11,926 (L'interfono ronza) 569 00:39:13,601 --> 00:39:14,933 Sì? 570 00:39:15,061 --> 00:39:16,973 (Uomo) 'La signora Winant è qui, Capitano.' 571 00:39:17,105 --> 00:39:18,721 Portatela dentro. 572 00:39:19,732 --> 00:39:21,724 Questo è tutto, ragazzi. 573 00:39:24,821 --> 00:39:26,938 Non preoccuparti, Mi metterò in contatto con te. 574 00:39:28,157 --> 00:39:30,069 Mi segua, per favore. 575 00:39:34,581 --> 00:39:37,369 - Va bene, tu. Andiamo. - Abbiamo i nomi. 576 00:39:37,500 --> 00:39:39,662 Sì? Quanti? 577 00:39:42,755 --> 00:39:44,997 Sembra che il fratello abbia preso Barney. 578 00:39:47,010 --> 00:39:49,218 - Ho proprio voglia di bere qualcosa. - Anch'io. 579 00:39:49,345 --> 00:39:51,007 - Morbido. - Stai scherzando? 580 00:39:51,139 --> 00:39:53,131 Dai. 581 00:39:58,396 --> 00:40:02,561 Suo fratello Sidney deve essere stato il ragazzo che ha chiamato Soldier e ha ottenuto l'indirizzo. 582 00:40:02,692 --> 00:40:06,060 Devo aver aspettato fuori e aver visto Barney. Barney pensava di essere seguito. 583 00:40:06,195 --> 00:40:08,858 Ci ha visto tutti, allora. Lui sa chi cercare. 584 00:40:08,990 --> 00:40:10,670 Mi piacerebbe trovare quel ragazzo e parlargli. 585 00:40:10,783 --> 00:40:15,153 Forse ti troverà e non parlerà. Non sembra un ragazzo a cui piace parlare. 586 00:40:15,288 --> 00:40:17,405 Pensi che sia ancora in giro? 587 00:40:17,540 --> 00:40:21,124 Lo ha fatto. Barney era solo l'inizio. Di sicuro è ancora in giro. 588 00:40:21,252 --> 00:40:22,993 È venuto dal Canada, vero? 589 00:40:23,129 --> 00:40:25,371 - Forse è tornato indietro. - Forse. 590 00:40:26,883 --> 00:40:30,217 - Sto raccontando tutto qui. - Proprio come Barney. 591 00:40:32,931 --> 00:40:34,672 Ehi, guarda. 592 00:40:42,774 --> 00:40:44,811 Scommetto che incontrerà quel fratello. Dai. 593 00:40:44,943 --> 00:40:46,229 Beh, ha senso, no? 594 00:40:46,361 --> 00:40:48,255 Cosa faremo? sederti qui come una coppia di piccioni? 595 00:40:48,279 --> 00:40:51,067 Se la seguiamo saremo davvero dei piccioni, tutti in fila per Garvey. 596 00:40:51,199 --> 00:40:55,159 - Non sai che ci ha individuati? - Da quando hai iniziato a gestire le cose? 597 00:40:55,286 --> 00:40:57,619 Senti, Augie, non mi piaci non più di quanto ti piaccio. 598 00:40:57,747 --> 00:40:59,363 È un dato di fatto, ti odio a morte, 599 00:40:59,499 --> 00:41:02,269 ma finché qualcuno tenta di ucciderci entrambi, siamo costretti a collaborare. 600 00:41:02,293 --> 00:41:05,001 A meno che tu non abbia un'idea migliore, dovremo restare uniti. 601 00:41:05,129 --> 00:41:06,916 È chiaro? 602 00:41:12,136 --> 00:41:18,679 ♪ Quella vecchia magia nera mi ha incantato 603 00:41:18,810 --> 00:41:25,307 ♪ Quella vecchia magia nera che intrecci così bene 604 00:41:25,441 --> 00:41:31,938 ♪ Quelle dita ghiacciate su e giù per la mia schiena 605 00:41:32,073 --> 00:41:38,661 ♪ La solita vecchia stregoneria quando i tuoi occhi incontrano i miei 606 00:41:38,788 --> 00:41:45,080 ♪ Lo stesso vecchio formicolio che sento dentro 607 00:41:45,211 --> 00:41:51,458 ♪ E poi l'ascensore inizia a viaggiare 608 00:41:52,135 --> 00:41:55,924 ♪ E vado sempre più giù 609 00:41:56,055 --> 00:41:59,219 ♪ Vado in giro e in giro 610 00:41:59,350 --> 00:42:04,641 ♪ Come una foglia intrappolata nella marea 611 00:42:04,772 --> 00:42:10,769 ♪ Dovrei stare lontano, ma cosa posso fare? 612 00:42:10,903 --> 00:42:14,362 ♪ Ho sentito il tuo nome 613 00:42:14,490 --> 00:42:17,324 ♪ E sono in fiamme 614 00:42:18,494 --> 00:42:23,910 ♪ In fiamme con un desiderio così ardente 615 00:42:24,042 --> 00:42:31,006 ♪ Che solo il tuo bacio può spegnere il fuoco 616 00:42:31,799 --> 00:42:38,262 ♪ Perché sei l'amante che ho aspettato 617 00:42:38,389 --> 00:42:44,807 ♪ Il compagno per cui il destino mi ha creato 618 00:42:44,937 --> 00:42:50,399 ♪ E ogni volta che le tue labbra incontrano le mie 619 00:42:51,194 --> 00:42:55,564 ♪ Tesoro, vado sempre più giù 620 00:42:55,698 --> 00:42:59,282 ♪ Vado in giro e in giro 621 00:42:59,410 --> 00:43:03,700 ♪ In un giro, adoro il giro in cui mi trovo 622 00:43:04,415 --> 00:43:07,999 ♪ Sotto quella vecchia magia nera 623 00:43:08,753 --> 00:43:14,670 ♪ Si chiama amore ♪ 624 00:43:15,927 --> 00:43:18,544 (Applausi) 625 00:43:39,992 --> 00:43:41,654 Pensavo che te ne fossi andato. Mi sono preoccupato. 626 00:43:41,786 --> 00:43:43,618 Volevo solo una boccata d'aria. 627 00:43:43,746 --> 00:43:45,533 Facciamo una passeggiata lungo il fiume e rinfrescarti. 628 00:43:45,665 --> 00:43:47,873 Mi piacerebbe, Danny. 629 00:43:54,257 --> 00:43:56,294 Mi chiedo dove sta andando. 630 00:43:56,425 --> 00:43:58,712 - Attraverso lo Stige. - Che cosa? 631 00:43:59,470 --> 00:44:00,756 Nella mitologia greca, 632 00:44:00,888 --> 00:44:04,632 lo Stige era il fiume sul quale venivano trasportate le anime dei morti. 633 00:44:05,518 --> 00:44:10,104 Inoltre, ancora più appropriatamente, chiamato "il fiume degli inferi". 634 00:44:10,231 --> 00:44:12,598 Non so di cosa stai parlando. 635 00:44:13,651 --> 00:44:16,735 Ma non importa. Ti amo, Danny. 636 00:44:19,740 --> 00:44:21,948 Perché non lo dici a Garvey? su Arthur Winant? 637 00:44:22,076 --> 00:44:23,487 Perché il caldo è su Garvey. 638 00:44:23,619 --> 00:44:25,900 Deve attribuire queste impiccagioni a qualcuno. Non sarò io. 639 00:44:26,414 --> 00:44:28,201 So cosa sto facendo, Fran. 640 00:44:28,332 --> 00:44:30,164 (Il clacson della nave suona) 641 00:44:35,798 --> 00:44:37,881 Per favore, non litighiamo. 642 00:44:43,389 --> 00:44:46,427 Hai bisogno di me quasi altrettanto perché ho bisogno di te, Danny. 643 00:44:49,312 --> 00:44:51,645 So che potrei renderti felice. 644 00:44:51,772 --> 00:44:55,106 Fran, guarda, sei un bravo ragazzo, ma non funzionerebbe. 645 00:44:55,234 --> 00:44:57,396 E' così. 646 00:45:00,239 --> 00:45:02,151 C'è qualcun altro? 647 00:45:02,283 --> 00:45:03,945 No. 648 00:45:04,076 --> 00:45:05,283 Ma c'era. 649 00:45:07,371 --> 00:45:09,078 E tu volevi sposarla. 650 00:45:09,207 --> 00:45:11,290 L'ho sposata. 651 00:45:11,417 --> 00:45:14,581 E la cosa successiva che sapevi, sarebbe scappata con qualche altro ragazzo. 652 00:45:16,297 --> 00:45:19,711 Quindi ora non lo farai nemmeno lasciati essere umano. 653 00:45:19,842 --> 00:45:22,630 Una ragazza ti ha abbandonato e non potevi sopportarlo. 654 00:45:22,762 --> 00:45:25,345 Ma te la prendi con me. 655 00:45:25,473 --> 00:45:27,931 Adesso pensi che ogni ragazza sia una vagabonda che... 656 00:45:38,152 --> 00:45:40,690 andiamo, Ti riporto da Sammy. 657 00:45:49,038 --> 00:45:51,438 (Portiere) Mi dispiace, non c'è risposta nella stanza della signorina Miles. 658 00:45:51,499 --> 00:45:53,536 Posso portare un messaggio? Grazie. 659 00:45:53,668 --> 00:45:55,705 Posso avere la mia chiave, per favore? 660 00:45:55,836 --> 00:45:58,704 - Che numero, per favore? - 224, Dan Haley. 661 00:45:58,839 --> 00:46:01,957 Mi dispiace, signor Haley, questa è la mia prima notte qui. 662 00:46:02,635 --> 00:46:03,921 Non è qui. 663 00:46:04,053 --> 00:46:07,296 Oh, ricordo, ho dato la chiave al 224 a un gentiluomo, solo pochi minuti fa. 664 00:46:07,431 --> 00:46:09,013 Hai dato la mia chiave? 665 00:46:09,141 --> 00:46:12,600 Stavo rispondendo ad una chiamata in quel momento, e quest'uomo ha appena chiesto il numero della stanza. 666 00:46:12,728 --> 00:46:14,185 Mi dispiace moltissimo. 667 00:46:14,313 --> 00:46:16,726 - Devo chiamare la polizia? - No. 668 00:46:16,857 --> 00:46:19,144 Ho un'idea di chi sia, un mio amico. 669 00:46:19,277 --> 00:46:21,360 - Prenderò un duplicato della chiave. -No... 670 00:46:21,487 --> 00:46:23,774 C'è una stanza libera accanto alla mia, non c'è? 225. 671 00:46:23,906 --> 00:46:26,148 - Esatto. - Fammi avere la chiave. 672 00:46:26,284 --> 00:46:28,776 E alla porta comunicante. Voglio fare una sorpresa al mio amico. 673 00:46:28,911 --> 00:46:31,119 Possiamo dimenticare il tuo errore. 674 00:46:35,668 --> 00:46:38,160 - Grazie. - Va tutto bene, signor Haley. 675 00:47:28,095 --> 00:47:29,961 (Suono del campanello) 676 00:47:35,102 --> 00:47:37,139 Augie. 677 00:47:40,399 --> 00:47:42,186 (Il campanello smette di suonare) 678 00:47:43,235 --> 00:47:46,774 Sono passato solo per vedere cosa stava facendo. Non sono riuscito a trovare il Soldato. 679 00:47:48,366 --> 00:47:50,733 Il tizio alla reception ha detto che eri fuori. 680 00:47:50,868 --> 00:47:52,734 Pensavo di aspettarti. 681 00:47:53,329 --> 00:47:55,821 Siamo... ci siamo dentro insieme, Danny. 682 00:48:00,044 --> 00:48:03,503 Mi sono seduto nell'atrio... 683 00:48:03,631 --> 00:48:06,544 Non lo so, ore, immagino. 684 00:48:06,675 --> 00:48:11,215 Ho visto molti personaggi dall'aspetto buffo, e mi ha fatto innervosire. 685 00:48:11,347 --> 00:48:12,713 C'è un nuovo ragazzo alla scrivania. 686 00:48:12,848 --> 00:48:15,202 Ho pensato che se potessi prendere la chiave, Potrei aspettarti nella stanza. 687 00:48:15,226 --> 00:48:17,218 - Con una pistola! - Non pensavo che avrebbe chiamato. 688 00:48:17,353 --> 00:48:18,513 Guarda cosa è successo a Barney. 689 00:48:18,562 --> 00:48:21,541 Sarai di grande aiuto! Farei meglio ad appendere un campanello per te, così so dove sei. 690 00:48:21,565 --> 00:48:22,772 Non devi diventare duro. 691 00:48:24,527 --> 00:48:27,065 - Sai una cosa, Augie? - Che cosa? 692 00:48:27,196 --> 00:48:28,937 Sei giallo. 693 00:48:29,073 --> 00:48:32,316 Non ti ho mai visto prendersela con nessuno non era vecchio o malato. 694 00:48:32,451 --> 00:48:34,488 Questo non è il momento per noi entrare in una discussione. 695 00:48:34,620 --> 00:48:36,407 Sì, lo so. 696 00:48:38,791 --> 00:48:40,202 Esci, Augie. 697 00:48:40,334 --> 00:48:42,792 Tieni quella pistola in tasca. 698 00:48:42,920 --> 00:48:44,331 OK. 699 00:48:47,425 --> 00:48:49,542 Il soldato non ti preoccupa, eh? 700 00:48:49,677 --> 00:48:51,043 Soldato? 701 00:48:51,178 --> 00:48:54,717 Questi ragazzi impazziscono per i pugni nella testa. Con loro non si sa mai. 702 00:48:59,186 --> 00:49:01,599 Non si sa mai con nessuno, Augie. 703 00:49:24,086 --> 00:49:27,204 (Garvey) Ti alleggerirò la mente, Haley. 704 00:49:27,339 --> 00:49:31,049 Quello, ehm... Era proprio il tenente Jackson della squadra omicidi 705 00:49:31,177 --> 00:49:33,169 prendendo il treno della signora Winant. 706 00:49:33,304 --> 00:49:36,092 Cerchiamo di mostrare cortesia ai fuori città. 707 00:49:37,391 --> 00:49:38,927 Vieni a pensarci, 708 00:49:39,059 --> 00:49:42,348 questa è la scena del crimine, vero? È uno di questi, comunque. 709 00:49:42,480 --> 00:49:45,314 Ora dovresti stare più attento. Sai che c'è un vecchio detto 710 00:49:45,441 --> 00:49:48,730 sul ritorno degli assassini alla scena del crimine. 711 00:49:48,861 --> 00:49:52,070 Il tuo deve essere un business affascinante, Capitano. 712 00:49:53,115 --> 00:49:56,233 Voglio vederti al quartier generale la mattina, alle nove. 713 00:49:57,453 --> 00:49:59,911 Alle nove in punto! 714 00:50:04,376 --> 00:50:05,708 Ti ho chiesto di entrare, Haley, 715 00:50:05,836 --> 00:50:10,797 perché abbiamo ricevuto una lettera molto interessante dall'ufficio dell'aiutante generale su di te. 716 00:50:11,967 --> 00:50:14,926 "Daniel H. Haley." Quindi questo è il tuo nome giusto. 717 00:50:15,054 --> 00:50:17,046 "Capitano, Corpo aereo dell'esercito americano." 718 00:50:18,098 --> 00:50:20,841 Sei stato portato alla corte marziale in Inghilterra nel 1943 per aver ucciso un uomo. 719 00:50:20,976 --> 00:50:22,012 Sono stato assolto. 720 00:50:22,144 --> 00:50:25,387 Ma anche dopo l’assoluzione semplicemente non riuscivi a tenerti fuori dai guai. 721 00:50:25,523 --> 00:50:29,608 Eri spesso ingestibile e ubriaco in servizio. 722 00:50:31,987 --> 00:50:35,901 Hai ucciso un ufficiale dal tuo stesso squadrone. Perché? 723 00:50:36,033 --> 00:50:38,867 Hai la lettera. È tutto lì. 724 00:50:38,994 --> 00:50:41,281 In una lite per tua moglie. 725 00:50:41,413 --> 00:50:44,281 Dovrei anche dire che era il mio migliore amico. 726 00:50:44,416 --> 00:50:47,250 È per questo che hai cominciato a bere bottiglia? 727 00:50:49,630 --> 00:50:53,374 Sai, molti dei tuoi migliori amici muoiono, Haley, è questo che mi interessa di te. 728 00:50:55,886 --> 00:50:57,297 Dov'è tua moglie adesso? 729 00:50:58,097 --> 00:51:00,931 Era inglese. Suppongo che sia ancora in Inghilterra. 730 00:51:01,058 --> 00:51:02,094 Vorrei che fosse in... 731 00:51:02,226 --> 00:51:04,183 - Sei divorziato? - Sì. 732 00:51:05,062 --> 00:51:08,726 Lo sai, non sei mai più tornato a casa dopo il tuo ritorno negli Stati Uniti. 733 00:51:08,857 --> 00:51:09,973 Perché? 734 00:51:10,109 --> 00:51:14,023 Ha una brutta trascrizione, Capitano, o semplicemente ti piace il suono della mia voce? 735 00:51:14,154 --> 00:51:17,864 Tuo padre era un abitante di West Point, non perdonerebbe lo scandalo. 736 00:51:17,992 --> 00:51:20,450 Capisco come sei diventato un detective. 737 00:51:21,412 --> 00:51:25,281 Cornell, 1937-41. 738 00:51:25,416 --> 00:51:30,252 Sono sicuro che con quei riferimenti che avevi nessun problema a trovare lavoro in un allibratore. 739 00:51:31,964 --> 00:51:33,330 Cosa hai fatto dopo il college? 740 00:51:34,049 --> 00:51:35,915 Ho venduto l'assicurazione per un po'. 741 00:51:36,051 --> 00:51:40,045 Poi arrivò la guerra, e anche mio padre ha realizzato il suo desiderio: mi sono iscritto per diventare un eroe. 742 00:51:40,556 --> 00:51:43,674 Sì, secondo la documentazione, hai fatto tutto bene in quel campo. 743 00:51:43,809 --> 00:51:46,847 Questo è l'unico motivo per cui te ne sei andato così leggero nella corte marziale. 744 00:51:46,979 --> 00:51:49,392 È successo molto tempo fa, Capitano. 745 00:51:51,817 --> 00:51:54,184 Non molto tempo fa. 746 00:51:54,320 --> 00:51:56,607 E la morte di Barney è stata piuttosto recente. 747 00:51:57,823 --> 00:51:59,263 Come pensi di ottenerlo? 748 00:52:00,826 --> 00:52:03,534 Con la tua protezione, Mi sento perfettamente al sicuro. 749 00:52:04,288 --> 00:52:06,325 Questo non è per ridere. 750 00:52:07,458 --> 00:52:09,245 Vengo pagato per proteggere le persone. 751 00:52:09,376 --> 00:52:12,210 Non è necessario che mi piacciano basta proteggerli. 752 00:52:13,839 --> 00:52:18,834 Ora, la signora Winant ce ne ha dato qualcuno davvero informazioni interessanti su Sidney Winant. 753 00:52:18,969 --> 00:52:22,883 C'era una relazione sfortunata con il fratello minore. 754 00:52:23,015 --> 00:52:25,177 Sidney lo dominava completamente. 755 00:52:25,309 --> 00:52:29,019 Ha protetto il ragazzo, eppure lui lo ha preteso che fosse il migliore in tutto ciò che faceva. 756 00:52:29,146 --> 00:52:32,105 Era una specie di complesso paterno. 757 00:52:33,567 --> 00:52:35,479 Ti ucciderà a meno che non riusciamo a fermarlo. 758 00:52:36,236 --> 00:52:37,977 Non ho intenzione di farmi uccidere, Capitano. 759 00:52:38,113 --> 00:52:39,445 Cosa pensi di fare? 760 00:52:39,573 --> 00:52:42,031 Stai lontano dai guai, stai lontano da lui. 761 00:52:42,159 --> 00:52:44,947 Hai mai visto una pecora in un mattatoio? 762 00:52:45,079 --> 00:52:47,366 E' spaventato, in preda al panico. 763 00:52:47,498 --> 00:52:49,410 L'odore della morte lo spaventa. 764 00:52:49,541 --> 00:52:51,999 Sa che c'è pericolo, ma non riesce a dire di cosa si tratta. 765 00:52:52,127 --> 00:52:55,711 Quindi si accalca con il resto del gregge, muoversi quando si muovono. 766 00:52:55,839 --> 00:52:59,879 È una brava pecorella, si limita a mantenersi fuori dai guai, tenendosi fuori dai piedi. 767 00:53:00,010 --> 00:53:02,627 All'improvviso si apre un cancello, ed è una via d'uscita. 768 00:53:02,763 --> 00:53:04,345 Sta correndo lungo un lungo passaggio, 769 00:53:04,473 --> 00:53:06,715 perché alle pecore, sembra la via verso la libertà, 770 00:53:06,850 --> 00:53:10,639 ma c'è un uomo con una mazza aspettando la fine. 771 00:53:13,107 --> 00:53:15,895 Potresti avere l'opportunità di imparare come si sente quella pecora, 772 00:53:16,026 --> 00:53:19,770 perché ancora non c'è traccia di Sidney Winant. 773 00:53:19,905 --> 00:53:23,023 Noi, ehm... abbiamo ricevuto una lettera da lui 774 00:53:23,158 --> 00:53:27,402 ciò significava che giustizia sarebbe stata fatta se la polizia non fosse intervenuta. 775 00:53:28,497 --> 00:53:31,240 Adesso ho sedici uomini fuori cercando di rintracciarlo 776 00:53:31,375 --> 00:53:34,618 perché è un caso di omicidio con uno in più e due da fare. 777 00:53:34,753 --> 00:53:37,416 E tu e Augie siete di Sidney Winant affari incompiuti, 778 00:53:37,548 --> 00:53:41,792 e a meno che non lo prendiamo prima, lo farà darti la stessa certezza che ha avuto con Barney. 779 00:53:41,927 --> 00:53:43,509 Spero che tu lo trovi. 780 00:53:44,054 --> 00:53:46,046 Faresti meglio a sperare. 781 00:53:46,181 --> 00:53:47,638 Cos'è successo a quell'assegno, Danny? 782 00:53:47,766 --> 00:53:51,055 Senta, Capitano, il mio crimine attuale distribuisce le carte in un bookmaker. 783 00:53:51,186 --> 00:53:52,927 È per questo che mi chiedono? 784 00:53:53,063 --> 00:53:58,479 Sono così stufo di vedervi entrare qui, uno dopo l'altro, voglio vomitare. 785 00:53:58,610 --> 00:54:01,398 Ognuno una copia carbone di quello prima. 786 00:54:01,530 --> 00:54:04,273 Tutti faranno tremare il mondo finché non grida zio, 787 00:54:04,408 --> 00:54:06,365 fregandosene di chi si fa male lungo la strada, 788 00:54:06,493 --> 00:54:09,782 e tutti finiscono proprio come Barney. 789 00:54:09,913 --> 00:54:12,016 Quelli sono i ragazzi fuori dai bassifondi, fuori dalla fogna. 790 00:54:12,040 --> 00:54:16,580 Hanno ricevuto due strike contro di loro prima di rubare la loro prima mela. 791 00:54:16,712 --> 00:54:20,422 Ma non hai scuse per essere qui. 792 00:54:20,549 --> 00:54:23,542 Hai ucciso un uomo. Perché, non lo so, non ha niente a che fare con questo caso. 793 00:54:25,095 --> 00:54:27,712 Ma a meno che tu non riesca a controllarti, 794 00:54:29,224 --> 00:54:32,513 finirai come tutti gli altri. 795 00:54:32,644 --> 00:54:34,977 Un giorno andrai perdere quel sorriso, Danny. 796 00:54:35,606 --> 00:54:40,101 Un giorno toccherai il fondo e rompere ogni osso del tuo corpo. 797 00:54:40,235 --> 00:54:42,602 E quando ciò accade, sarai come tutti gli altri. 798 00:54:42,738 --> 00:54:45,526 Non ne avrai il coraggio fare qualsiasi cosa tranne restare lì. 799 00:54:46,700 --> 00:54:48,191 Ora vattene da qui. 800 00:54:50,287 --> 00:54:52,700 E lascia la città velocemente. 801 00:55:04,510 --> 00:55:11,510 ♪ Vorrei non amarti così 802 00:55:13,393 --> 00:55:18,388 ♪ Il mio amore per te 803 00:55:18,524 --> 00:55:24,646 ♪ Avrebbe dovuto svanire molto tempo fa 804 00:55:26,156 --> 00:55:33,156 ♪ Vorrei non aver bisogno del tuo bacio... ♪ 805 00:55:36,291 --> 00:55:38,704 Nessun soldato, nessun Sidney Winant, niente. 806 00:55:40,003 --> 00:55:42,290 - Borbone. Raddoppiare. - Bene. 807 00:55:42,422 --> 00:55:45,506 Abbiamo questo tizio alle calcagna, non sappiamo nemmeno che aspetto abbia. 808 00:55:47,845 --> 00:55:50,963 Chiunque tu abbia incontrato in questa stanza potrebbe essere Sidney Winant. 809 00:55:51,098 --> 00:55:54,762 Lo sa e può vederci... ovunque siamo, qualunque cosa facciamo. 810 00:55:55,853 --> 00:55:59,437 Non possiamo vederlo. È come essere seguiti da un uomo invisibile. 811 00:55:59,565 --> 00:56:01,501 Gli restituirò l'assegno e convincerlo a licenziarsi. 812 00:56:01,525 --> 00:56:04,546 Non puoi ragionare con un uomo che non riesci a trovare. Ecco perché Garvey ci vuole fuori città. 813 00:56:04,570 --> 00:56:07,028 Non vuole un altro omicidio sulle sue mani. 814 00:56:07,155 --> 00:56:08,942 Ha ragione. 815 00:56:09,074 --> 00:56:10,986 Ma penso di averne uno migliore. 816 00:56:11,118 --> 00:56:12,905 Che cosa? 817 00:56:13,036 --> 00:56:15,369 Questo Winant viene da Los Angeles. 818 00:56:15,497 --> 00:56:18,160 Forse qualcuno nella sua città natale sa dov'è suo fratello. 819 00:56:18,292 --> 00:56:20,625 Possiamo trovarlo prima che lui trovi noi. 820 00:56:20,752 --> 00:56:23,415 -Prima possiamo farlo fuori. - Se necessario. 821 00:56:24,423 --> 00:56:26,460 Andremo su aerei separati. 822 00:56:26,592 --> 00:56:30,256 Prenderò il volo delle dieci, e tu vieni più tardi. 823 00:56:30,387 --> 00:56:33,050 Ci incontreremo alla Union Station a Los Angeles, venerdì a mezzogiorno. 824 00:56:33,181 --> 00:56:35,673 - E poi cosa? - Cercherò di incontrare la signora Winant. 825 00:56:35,809 --> 00:56:37,266 - La vedova? - Sì. 826 00:56:37,394 --> 00:56:38,805 Cerchi di ottenere una pista su Sidney. 827 00:56:38,937 --> 00:56:40,894 Hai già cercato persone, non è vero? 828 00:56:41,023 --> 00:56:43,310 Sì. E li ho trovati. 829 00:56:45,736 --> 00:56:48,820 E l'assegno? Non mi piacciamo separarsi quando ancora ce l'avevi. 830 00:56:48,947 --> 00:56:51,815 Se qualcosa va storto, Non sarà difficile trovarlo. 831 00:56:51,950 --> 00:56:54,613 No. Immagino che non lo faresti. 832 00:56:54,745 --> 00:57:01,745 ♪ Vorrei non aver bisogno del tuo bacio 833 00:57:02,002 --> 00:57:09,002 ♪ Perché deve essere il tuo bacio torturarmi per tutto questo tempo? 834 00:57:13,221 --> 00:57:17,386 ♪ A quest'ora potrei sorridere 835 00:57:17,517 --> 00:57:22,012 ♪ Con qualche nuovo tenero amico 836 00:57:22,147 --> 00:57:25,106 ♪ Sorride ormai 837 00:57:25,734 --> 00:57:29,853 ♪ Con il cuore in via di guarigione 838 00:57:30,656 --> 00:57:32,648 ♪ Ma quando ci provo... ♪ 839 00:57:32,783 --> 00:57:34,194 - Te ne vai, Danny? - Sì. 840 00:57:34,326 --> 00:57:36,283 - Qualche messaggio per Fran? - No, nessun messaggio. 841 00:57:37,496 --> 00:57:40,785 Dille che è la cosa più gentile L'ho mai fatto per lei. 842 00:57:41,375 --> 00:57:44,539 ♪ Sei ancora lì 843 00:57:44,670 --> 00:57:51,670 ♪ Vorrei non amarti così ♪ 844 00:57:57,766 --> 00:58:00,179 (Applausi) 845 00:58:03,146 --> 00:58:06,264 (Il clacson del treno suona) 846 00:58:19,246 --> 00:58:21,533 - Ha tempo, signore? - Sei in ritardo. 847 00:58:21,665 --> 00:58:24,499 Mi sono perso. Avanti, entra. 848 00:58:28,296 --> 00:58:31,915 - Cos'hai scoperto? - Niente. Nessuno sembra conoscerlo. 849 00:58:32,050 --> 00:58:36,715 Automobile Club, YMCA, molti posti. Niente in nessuno di essi. 850 00:58:36,847 --> 00:58:39,931 Tutti quelli che conoscono Arthur stanno zitti quando menzioni il fratello. 851 00:58:40,058 --> 00:58:42,766 - Sai cosa penso? - Sempre, Augie. 852 00:58:42,894 --> 00:58:45,386 OK, OK, ma non arriviamo ovunque qui. 853 00:58:45,522 --> 00:58:48,640 Guarda, l'assegno è buono. C'è la firma di quello stronzo sopra, vero? 854 00:58:48,775 --> 00:58:51,518 Siamo solo noi due adesso, quindi dividiamo cinquanta e cinquanta. 855 00:58:51,653 --> 00:58:54,521 - Non voglio più cercare questo ragazzo. - Ci proveremo per una settimana. 856 00:58:54,656 --> 00:58:57,273 Dovremmo essere in grado trovare una sua foto da qualche parte - 857 00:58:57,409 --> 00:59:00,368 un annuario del liceo, da qualche parte. 858 00:59:00,495 --> 00:59:03,704 Non possiamo permetterci di non provarci. Ricorda cos'è successo a Barney. 859 00:59:03,832 --> 00:59:07,997 Se non lo troviamo entro una settimana, incassiamo l'assegno e corriamo il rischio. 860 00:59:08,128 --> 00:59:09,128 OK. 861 00:59:23,685 --> 00:59:25,972 - Ciao. - Ciao. 862 00:59:26,104 --> 00:59:27,390 Questa è la casa dei Winant? 863 00:59:27,522 --> 00:59:29,889 Sì, ma non c'è nessuno a casa. Sto guardando la casa. 864 00:59:30,025 --> 00:59:32,187 Immagino che debba essere abbastanza sicuro allora. 865 00:59:32,319 --> 00:59:34,185 - Vuoi vedere la mamma? - Giusto. 866 00:59:34,321 --> 00:59:35,653 La mia mamma sta facendo la spesa. 867 00:59:36,531 --> 00:59:38,568 - Come ti chiami? - Signor Branton. 868 00:59:38,700 --> 00:59:40,157 Sono Billy. 869 00:59:40,285 --> 00:59:43,153 Sembra un'oscillazione piuttosto forte sei arrivato, Billy. 870 00:59:43,288 --> 00:59:45,746 - È. L'ha fatto mio papà. - Davvero? 871 00:59:45,874 --> 00:59:47,035 C'è la mamma. 872 00:59:48,001 --> 00:59:49,958 -Mamma! -Billy! 873 00:59:50,879 --> 00:59:53,121 - Ciao, mamma. - Lascia che ti aiuti. 874 00:59:55,383 --> 00:59:56,749 Come sta, signora Winant? 875 00:59:56,885 --> 00:59:59,218 Sono Richard Branton della compagnia di assicurazioni Empire. 876 00:59:59,346 --> 01:00:01,884 Sono il loro investigatore per questo territorio. 877 01:00:03,433 --> 01:00:08,178 Ho provato a chiamarti più volte al telefono, ma non ci fu risposta. 878 01:00:08,313 --> 01:00:12,398 Bene, visto che hai i pacchi, non entri? 879 01:00:18,156 --> 01:00:20,068 Ho fame, mamma. 880 01:00:20,200 --> 01:00:21,987 Quando non lo sei? 881 01:00:22,119 --> 01:00:23,360 E' un bel ragazzo. 882 01:00:23,495 --> 01:00:25,327 Beh, penso di sì. 883 01:00:27,707 --> 01:00:30,290 Lasciami prendere il tuo pacco. Grazie. 884 01:00:32,671 --> 01:00:34,378 - Ora, signor... - Branton. 885 01:00:34,506 --> 01:00:36,247 Signor Branton. 886 01:00:36,383 --> 01:00:38,215 Non ho mai sentito mio marito menzionare qualsiasi cosa 887 01:00:38,343 --> 01:00:41,461 di avere una polizza con la Compagnia di Assicurazioni dell'Impero. 888 01:00:41,596 --> 01:00:44,339 Ebbene, la polizza è stata stipulata nei suoi confronti di Sydney Winant. 889 01:00:44,474 --> 01:00:47,433 Secondo il rapporto, è il fratello di tuo marito. 890 01:00:48,436 --> 01:00:51,975 Lui è il beneficiario, ma quello della mia azienda non sono riuscito a localizzarlo, 891 01:00:52,107 --> 01:00:54,474 e abbiamo pensato che forse avresti potuto aiutarci. 892 01:00:54,609 --> 01:00:56,225 Tu sei il prossimo beneficiario e... 893 01:00:57,529 --> 01:01:00,112 Non lo sento da un po' di tempo. 894 01:01:00,240 --> 01:01:02,027 Beh, devi avere qualche idea dov'è. 895 01:01:02,159 --> 01:01:04,401 Tuo marito è andato a est per incontrarlo. 896 01:01:05,412 --> 01:01:08,155 Non avevo idea che Arthur stesse progettando... 897 01:01:11,960 --> 01:01:14,703 Temo di non poterla aiutare, signor Branton. 898 01:01:14,838 --> 01:01:17,546 Ma deve avere degli amici, La signora Winant. 899 01:01:17,674 --> 01:01:20,587 -Potresti darmi i nomi di... - No, signor Branton, non posso. Mi dispiace. 900 01:01:20,719 --> 01:01:22,506 Ne ho passate parecchie ultimamente. 901 01:01:22,637 --> 01:01:25,505 La polizia è tornata a est mi ha fatto tante domande. 902 01:01:25,640 --> 01:01:27,927 Stanno cercando anche Sidney. 903 01:01:28,059 --> 01:01:30,767 Pensano che abbia ucciso uno degli uomini che ha derubato Arthur. 904 01:01:31,938 --> 01:01:33,054 Derubato? 905 01:01:34,107 --> 01:01:35,973 Sì, l'ho derubato. 906 01:01:36,109 --> 01:01:38,066 Lo hanno ingannato facendolo giocare a carte. 907 01:01:38,195 --> 01:01:41,188 Lo ha ingannato e derubato di soldi che non erano suoi. 908 01:01:41,323 --> 01:01:44,942 Lo ha privato del rispetto di sé. E gli ha fatto togliersi la vita. 909 01:01:45,076 --> 01:01:49,992 Non doveva giocare e... quando perdeva, non doveva uccidersi. 910 01:01:50,123 --> 01:01:52,991 Se conoscessi Arthur, non lo diresti. 911 01:01:57,047 --> 01:02:01,291 Come posso essere sicuro che lo sei? chi dice di essere, signor Branton? 912 01:02:02,886 --> 01:02:04,593 Come posso essere sicuro che... 913 01:02:06,431 --> 01:02:08,548 Per favore, vorrei che tu andassi adesso. 914 01:02:10,560 --> 01:02:12,802 So come ti senti, signora Winant. 915 01:02:13,980 --> 01:02:17,849 Se dovessi cambiare idea, Starò al Wilshire Plaza per qualche giorno. 916 01:02:20,987 --> 01:02:22,728 Signor Branton... 917 01:02:24,699 --> 01:02:28,739 Mio... mio figlio ed io bisogna essere coinvolti? 918 01:02:28,870 --> 01:02:31,157 Non saresti affatto coinvolto, La signora Winant. 919 01:02:31,289 --> 01:02:34,623 È semplicemente una questione di stabilire l’identificazione. 920 01:02:39,839 --> 01:02:41,250 Grazie. 921 01:02:42,133 --> 01:02:44,750 - Di cosa hai bisogno? - Qualsiasi indizio. 922 01:02:44,886 --> 01:02:46,172 Lettere o fotografie. 923 01:02:46,304 --> 01:02:49,638 La mia azienda è particolarmente interessata per ottenere una foto di Sidney Winant 924 01:02:49,766 --> 01:02:51,132 come prova d'identità. 925 01:02:51,851 --> 01:02:56,141 Bene, abbiamo ancora molte cose conservato dai Carey, dove vivevamo. 926 01:02:56,273 --> 01:02:59,107 - Potrebbero esserci delle fotografie lì. - Possiamo andarci adesso? 927 01:02:59,234 --> 01:03:02,477 Beh, è ​​un po' tardi. Devo preparare la cena. 928 01:03:02,612 --> 01:03:04,569 Potresti tornare qui? domani a mezzogiorno? 929 01:03:06,408 --> 01:03:08,821 Va bene. Domani a mezzogiorno, allora. 930 01:03:08,952 --> 01:03:11,319 - Grazie mille. - Grazie. 931 01:03:30,765 --> 01:03:32,006 - (Augie) Chi è? - Danny. 932 01:03:37,314 --> 01:03:38,350 Dove eravate? 933 01:03:38,481 --> 01:03:41,335 Ho aspettato in quella farmacia fino alle dieci. Pensavo che fosse successo qualcosa. 934 01:03:41,359 --> 01:03:42,975 Lo ha fatto. 935 01:03:43,111 --> 01:03:46,275 - Non mi sento bene. - Dammelo. 936 01:03:46,406 --> 01:03:48,147 - Per cosa lo hai fatto? - Stai zitto! 937 01:03:48,283 --> 01:03:51,321 Se ti becco di nuovo con una bottiglia, Te lo spacco in testa. 938 01:03:52,704 --> 01:03:55,037 - Hai scoperto qualcosa? - No, non l'ho fatto. 939 01:03:56,041 --> 01:03:57,657 Penso di aver parlato con un ragazzo di troppo. 940 01:03:58,793 --> 01:04:00,659 Un vecchio amico di Sidney. 941 01:04:00,795 --> 01:04:02,331 In un certo senso mi ha fatto l'occhio del pesce. 942 01:04:02,464 --> 01:04:04,317 Penso che sappia dov'è Sidney. Penso che glielo dirà. 943 01:04:04,341 --> 01:04:06,799 Spero che lo faccia. Domani saremo pronti per lui. 944 01:04:06,926 --> 01:04:09,043 Non io. Sto uscendo di qui. 945 01:04:09,179 --> 01:04:11,259 La prima grande città in cui arrivo, Incasserò quell'assegno. 946 01:04:11,848 --> 01:04:13,089 Non farmi ridere. 947 01:04:13,767 --> 01:04:15,633 Dammelo! 948 01:04:20,148 --> 01:04:21,559 Ascoltami, stupido idiota! 949 01:04:21,691 --> 01:04:23,899 Quella è l'ultima volta mi hai mai puntato una pistola addosso. 950 01:04:24,027 --> 01:04:27,145 Ho detto una settimana e lo dicevo sul serio. Farai proprio quello che ti dirò di fare. 951 01:04:27,280 --> 01:04:28,396 (Bussare alla porta) 952 01:04:28,531 --> 01:04:30,864 (Uomo) Per favore, devi fermarti quel rumore lì dentro. 953 01:04:30,992 --> 01:04:33,109 Stai svegliando tutti. 954 01:04:33,244 --> 01:04:37,079 Va bene, Augie, non devi farlo qualsiasi cosa. Siediti lì e basta. 955 01:04:37,207 --> 01:04:39,415 Ti spaventerai a morte. 956 01:04:42,712 --> 01:04:44,749 Se ti voglio, Mi metterò in contatto con te. 957 01:04:50,220 --> 01:04:52,837 Se vuoi combattere ancora, signore, vada da qualche altra parte. 958 01:04:52,972 --> 01:04:55,555 Abbiamo un commercio rispettabile qui. 959 01:05:01,648 --> 01:05:02,855 Che cos'è questo? 960 01:05:04,192 --> 01:05:07,401 "Lontano per qualche giorno - controllami lunedì. Signora Carey." 961 01:05:08,613 --> 01:05:10,400 Oh no! 962 01:05:10,532 --> 01:05:13,320 Oh, mi dispiace terribilmente per questo. 963 01:05:16,079 --> 01:05:19,197 Spero che questo non sconvolga i tuoi piani troppo. 964 01:05:19,332 --> 01:05:22,200 Beh, mi lascia con molto tempo a disposizione. 965 01:05:22,335 --> 01:05:23,496 SÌ. 966 01:05:23,628 --> 01:05:25,540 Suppongo che potrei fare qualche giro turistico. 967 01:05:25,672 --> 01:05:28,085 Oh, sì, ci sono molte cose da vedere. 968 01:05:28,216 --> 01:05:31,334 Parco Griffith, il Planetario, Ocean Park. 969 01:05:31,469 --> 01:05:33,677 Olvera Street è affascinante! 970 01:05:34,806 --> 01:05:37,844 Beh, non sono un gran turista. 971 01:05:37,976 --> 01:05:40,013 A meno che non abbia compagnia. 972 01:05:40,145 --> 01:05:41,681 Ebbene, io... 973 01:05:42,564 --> 01:05:44,180 Devo andare a prendere Billy a scuola 974 01:05:44,315 --> 01:05:46,978 I bambini mi adorano quasi quanto i cani. 975 01:05:48,069 --> 01:05:51,983 Lo sa, signor Branton, dal momento in cui ti ho visto, 976 01:05:52,115 --> 01:05:54,607 Ho avuto la sensazione che ti avevo già visto. 977 01:05:56,035 --> 01:05:58,618 E forse sì. Sono stato in molti posti. 978 01:05:59,914 --> 01:06:02,076 Che ne dici, signora Winant? 979 01:06:02,208 --> 01:06:06,202 Beh, da quando ti ho portato qui sotto false pretese, io... 980 01:06:06,337 --> 01:06:08,374 Suppongo di essere davvero responsabile per te. 981 01:06:08,506 --> 01:06:10,589 Va bene, entra. 982 01:06:14,512 --> 01:06:17,175 (♪ Musica da fiera) 983 01:06:19,100 --> 01:06:20,807 Eccolo! CIAO! 984 01:06:28,902 --> 01:06:31,610 - Oh, ragazzo! Gelato! - Gelato. 985 01:06:34,240 --> 01:06:36,653 (Urlando) 986 01:06:40,747 --> 01:06:42,113 - E tu? - No, no. 987 01:06:42,248 --> 01:06:44,706 Oh, certo. Entra. 988 01:06:46,044 --> 01:06:48,252 Bel sorriso, per favore. 989 01:06:48,379 --> 01:06:50,086 Tienilo! 990 01:07:05,355 --> 01:07:08,519 - Ok, tesoro. Vai avanti. - La mia foto. 991 01:07:08,650 --> 01:07:11,438 Grazie, signor Branton. Mi sono divertito molto. 992 01:07:11,569 --> 01:07:14,858 Va tutto bene, Billy. Forse lo faremo di nuovo qualche volta. 993 01:07:17,116 --> 01:07:20,484 Dovrei ringraziare anche te per essere stato così paziente e così dolce con Billy. 994 01:07:20,620 --> 01:07:21,827 Mi è piaciuto. 995 01:07:22,872 --> 01:07:24,829 Beh, continuerò a seguire i Carey. 996 01:07:24,958 --> 01:07:27,758 Forse quando avrò le foto, vorresti uscire a cena. 997 01:07:27,794 --> 01:07:31,378 Mi piacerebbe molto. Non lo prenderesti in considerazione lo fai stasera, ok? 998 01:07:32,257 --> 01:07:35,125 Beh, io... non sono uscito. 999 01:07:35,260 --> 01:07:38,753 In un posto tranquillo, e magari potremmo fare un giro. 1000 01:07:38,888 --> 01:07:40,424 Sono uno sconosciuto. 1001 01:07:41,432 --> 01:07:43,014 Va bene, dammi un'ora, eh? 1002 01:07:47,188 --> 01:07:51,933 (Uomo) La stella Altair sta proprio sorgendo sopra l'orizzonte celeste lì a est. 1003 01:07:53,278 --> 01:07:58,774 Quel punto di luce che vediamo nel cielo della sera, viaggiando a 186.000 miglia al secondo, 1004 01:07:58,908 --> 01:08:00,695 lasciò Altair sedici anni fa. 1005 01:08:02,036 --> 01:08:04,699 E così il Planetario Griffith conclude questa sezione 1006 01:08:04,831 --> 01:08:08,495 della manifestazione di stasera "Le stelle della primavera". 1007 01:08:08,626 --> 01:08:10,208 Ora, mentre la musica suona, 1008 01:08:10,336 --> 01:08:14,296 guarderemo le stelle proseguire il loro corso per un'altra notte. 1009 01:08:16,175 --> 01:08:18,383 (♪ Suona musica classica) 1010 01:08:19,971 --> 01:08:22,679 (Sospira) Sai... 1011 01:08:22,807 --> 01:08:25,470 Dimentichi quanto possano essere belle le cose. 1012 01:08:25,602 --> 01:08:27,434 È bellissimo. 1013 01:08:27,562 --> 01:08:30,805 Come il cielo in Italia, la Riviera... 1014 01:08:32,859 --> 01:08:35,351 E' come molte cose. 1015 01:08:35,486 --> 01:08:37,523 Anche questo è diverso. 1016 01:08:37,655 --> 01:08:40,614 Sei stato in molti posti per un venditore di assicurazioni. 1017 01:08:40,742 --> 01:08:44,952 Anche tu sei una persona piuttosto insolita per una casalinga di Los Angeles. 1018 01:08:45,663 --> 01:08:47,279 Ebbene, io... 1019 01:08:47,415 --> 01:08:50,704 Non credo che le cose vadano mai come dovrebbero proprio come li pianifichiamo. 1020 01:08:52,295 --> 01:08:55,709 Vivevi qui a Los Angeles quando lo hai sposato? 1021 01:08:55,840 --> 01:08:57,422 No. 1022 01:08:57,550 --> 01:09:00,634 Arthur era diretto all'estero quando l'ho incontrato a New York. 1023 01:09:00,762 --> 01:09:03,755 Stavo lavorando per la Croce Rossa Internazionale. 1024 01:09:03,890 --> 01:09:06,678 Ci siamo sposati dopo solo poche settimane. 1025 01:09:08,061 --> 01:09:10,644 E Billy aveva tre anni quando Arthur tornò. 1026 01:09:12,315 --> 01:09:15,729 Era davvero ingiusto aspettarsi che lo fosse nel modo in cui lo ricordavo. 1027 01:09:17,445 --> 01:09:19,653 Arthur era una persona molto comprensiva. 1028 01:09:19,781 --> 01:09:22,990 La maggior parte dei romanzi di guerra aveva bisogno di molta comprensione. 1029 01:09:24,202 --> 01:09:25,659 Beh... 1030 01:09:25,787 --> 01:09:28,746 Non era solo l'uniforme. 1031 01:09:28,873 --> 01:09:31,490 Le persone sono davvero diverse durante la guerra. 1032 01:09:33,628 --> 01:09:36,712 Immagino che le stelle siano le uniche cose che non cambiano mai. 1033 01:09:38,383 --> 01:09:41,126 Questo è solo perché non possiamo raggiungerli. 1034 01:09:41,260 --> 01:09:43,593 A volte pensiamo di poterlo fare. 1035 01:09:59,987 --> 01:10:02,400 Controllerò quest'ultimo stack. 1036 01:10:05,535 --> 01:10:09,154 Non ci saranno foto di Sidney lì dentro, signora Winant. 1037 01:10:10,081 --> 01:10:11,788 Perché non ce l'hai qualche sua foto. 1038 01:10:12,750 --> 01:10:15,868 No, è vero. Li ho distrutti. 1039 01:10:16,462 --> 01:10:18,454 - Hai fatto cosa? - Li ho distrutti. 1040 01:10:18,589 --> 01:10:19,955 Ma perché? 1041 01:10:20,591 --> 01:10:22,628 Non a causa dell'assicurazione. 1042 01:10:22,760 --> 01:10:24,592 Per il bene di Billy. 1043 01:10:25,805 --> 01:10:27,717 Ho avuto paura. 1044 01:10:28,558 --> 01:10:32,268 Avevo paura che... che Sidney potrebbe fare qualcosa a Billy. 1045 01:10:33,062 --> 01:10:35,019 Che potesse portarmi via Billy. 1046 01:10:35,148 --> 01:10:39,188 Se avessi i soldi, lo farei... Porterei Billy via da qui. 1047 01:10:39,318 --> 01:10:42,152 vorrei... Ritornerei a casa in Europa. 1048 01:10:42,947 --> 01:10:44,188 Dove saremmo al sicuro. 1049 01:10:44,323 --> 01:10:46,406 Spero che sia morto. 1050 01:10:47,952 --> 01:10:50,160 Perché hai paura di Sidney? 1051 01:10:53,040 --> 01:10:54,531 Perché è psicopatico. 1052 01:10:55,168 --> 01:10:56,375 Lui cosa? 1053 01:10:56,502 --> 01:10:59,040 È stato confinato in un istituto da anni. 1054 01:10:59,172 --> 01:11:00,788 Perché non me lo hai detto? 1055 01:11:00,923 --> 01:11:03,711 Allora non mi fidavo di te. 1056 01:11:03,843 --> 01:11:06,802 Comunque non ci avevo pensato continueresti a insistere. 1057 01:11:08,306 --> 01:11:11,094 Ho distrutto tutte le foto che avevo di lui. 1058 01:11:11,225 --> 01:11:15,469 Non volevo che mio figlio crescesse sapendo che suo zio era pazzo. 1059 01:11:15,605 --> 01:11:17,562 Non volevo che nessuno lo sapesse. 1060 01:11:18,649 --> 01:11:20,390 E ho paura. 1061 01:11:20,526 --> 01:11:22,859 Sidney è sempre stato geloso di me. 1062 01:11:22,987 --> 01:11:25,775 Non c'è modo di sapere cosa farà. 1063 01:11:25,907 --> 01:11:29,696 Eppure io... non posso dispiacermi per lui vendicarsi di quegli uomini. 1064 01:11:30,578 --> 01:11:32,160 (Registrazione di Arthur) 'Ciao, Billy. 1065 01:11:32,288 --> 01:11:34,701 «Sono appena arrivato stamattina e ho visto questo luogo di registrazione. 1066 01:11:36,000 --> 01:11:39,164 «Billy, ho già nostalgia di casa. 1067 01:11:39,295 --> 01:11:42,879 «Mi piacerebbe sicuramente tornare a casa con te e la tua mamma in questo momento. 1068 01:11:43,007 --> 01:11:46,171 «Ehm, Billy, mi faresti un favore?» 1069 01:11:46,302 --> 01:11:49,010 'La bacerai per me? E, ehm... 1070 01:11:50,014 --> 01:11:51,926 «Oh, il segnale! Il mio tempo è scaduto. 1071 01:11:52,767 --> 01:11:56,602 «Il mio tempo è scaduto. Il mio tempo è scaduto. Il mio tempo è scaduto. 1072 01:11:56,729 --> 01:11:58,470 "Il mio tempo è scaduto." 1073 01:11:58,606 --> 01:12:00,472 Lo suoni troppo spesso, Billy. 1074 01:12:00,608 --> 01:12:02,645 Si sta consumando. 1075 01:12:02,777 --> 01:12:06,066 Di' la buonanotte al signor Branton adesso. È passata l'ora di andare a dormire. 1076 01:12:06,197 --> 01:12:09,190 - Buonanotte, signor Branton. - Buonanotte, Billy. 1077 01:12:10,243 --> 01:12:12,610 Torno tra un minuto. 1078 01:12:16,499 --> 01:12:19,708 Era uno di quelli record "invia i tuoi saluti a casa". 1079 01:12:19,836 --> 01:12:21,668 L'ho ricevuto la mattina dopo. 1080 01:12:21,796 --> 01:12:23,879 Sei ancora innamorata di lui? 1081 01:12:24,006 --> 01:12:26,919 No, io... non credo di esserlo mai stato. 1082 01:12:28,177 --> 01:12:30,464 Quando Arthur tornò dalla guerra, eravamo estranei. 1083 01:12:31,597 --> 01:12:33,714 Devi vendere questo posto? 1084 01:12:33,850 --> 01:12:36,809 Beh, ho ancora due ipoteche su di esso. 1085 01:12:36,936 --> 01:12:39,599 Era già abbastanza difficile da gestire quando Arthur era vivo. 1086 01:12:40,857 --> 01:12:43,816 Beh, non avere troppa fretta. 1087 01:12:43,943 --> 01:12:48,313 Voglio dire, non hai avuto altro che brutti momenti, forse sei pronto per una bella esperienza. 1088 01:12:48,447 --> 01:12:50,905 - Cosa intendi? - La politica. 1089 01:12:52,201 --> 01:12:54,693 Parto per Las Vegas su un'altra questione. 1090 01:12:54,829 --> 01:12:56,365 Poi tornerò a Chicago. 1091 01:12:56,497 --> 01:12:59,706 Se non siamo riusciti a trovare Sidney Winant a quel punto i soldi vanno a te. 1092 01:13:01,210 --> 01:13:03,327 Mi aspetto che 10.000 dollari aiuterebbero. 1093 01:13:04,714 --> 01:13:06,546 Si occuperebbe di tutto. 1094 01:13:08,968 --> 01:13:10,379 Beh... 1095 01:13:13,681 --> 01:13:16,094 Ti chiamo prima di partire. 1096 01:13:34,911 --> 01:13:37,574 Guarda, Vittoria... 1097 01:13:37,705 --> 01:13:39,788 Devo dirti una cosa. 1098 01:13:41,208 --> 01:13:44,701 Il mio nome non è Branton. E'... È Dan Haley. 1099 01:13:46,088 --> 01:13:48,626 Sono uno dei giocatori d'azzardo che ha giocato a carte con tuo marito. 1100 01:13:51,344 --> 01:13:54,212 Adesso ricordo. Ti ho visto nell'ufficio del capitano Garvey. 1101 01:13:54,347 --> 01:13:56,950 Sidney era determinato a uccidere tutti che aveva qualcosa a che fare con ciò. 1102 01:13:56,974 --> 01:13:58,431 Ha già preso uno di noi. 1103 01:13:58,559 --> 01:14:00,551 Sono venuto qui per trovarlo prima che mi trovasse. 1104 01:14:00,686 --> 01:14:02,427 Esci, per favore. 1105 01:14:02,563 --> 01:14:06,056 - Pensavo che il gioco fosse legittimo. - Legittimo! 1106 01:14:06,192 --> 01:14:09,731 Arthur gioca di fronte tre giocatori d'azzardo professionisti. 1107 01:14:09,862 --> 01:14:12,946 Il modo in cui mi hai usato salvarsi la pelle era già abbastanza brutto, 1108 01:14:13,074 --> 01:14:16,863 ma venire qui e fare amicizia con Billy dopo aver ucciso suo padre! 1109 01:14:16,994 --> 01:14:19,031 Signor Branton, 1110 01:14:19,163 --> 01:14:22,327 non hai dimenticato riguardo ai film di domani? 1111 01:14:22,458 --> 01:14:24,666 Billy, faresti meglio a tornare a letto. 1112 01:14:26,087 --> 01:14:28,374 Il signor Branton se ne va. 1113 01:14:37,640 --> 01:14:40,599 Almeno il club riavrà i suoi soldi. 1114 01:14:40,726 --> 01:14:42,467 Mi dispiace. 1115 01:15:05,292 --> 01:15:07,158 Augie! 1116 01:15:10,756 --> 01:15:12,748 Augie? 1117 01:15:12,883 --> 01:15:14,875 (Debole colpo) 1118 01:15:49,712 --> 01:15:51,704 OK, portalo giù. 1119 01:15:53,799 --> 01:15:55,040 Sì, è proprio lui. 1120 01:15:55,176 --> 01:15:58,590 Il modo in cui litigavano l'altra notte, Allora pensavo che lo avrebbe ucciso. 1121 01:16:00,139 --> 01:16:02,176 (Garvey) Ciao, Danny. 1122 01:16:04,226 --> 01:16:05,933 Beh... 1123 01:16:07,521 --> 01:16:10,639 - Questa è una piacevole sorpresa. - Sempre lo stesso caso. 1124 01:16:10,775 --> 01:16:13,609 Dai, facciamo una piccola passeggiata. Ehm, prendi il cappotto. 1125 01:16:17,823 --> 01:16:19,359 Non sono stato io, Garvey. 1126 01:16:19,492 --> 01:16:21,859 E' quello che ho cercato di dirgli. 1127 01:16:21,994 --> 01:16:24,953 Penso che ti piacerebbe, ma non penso che tu l'abbia fatto. 1128 01:16:26,415 --> 01:16:31,285 Sei venuto qui per trovare Sidney Winant, ma ti ha trovato lui per primo, eh? 1129 01:16:31,420 --> 01:16:33,503 Almeno ha trovato Augie prima. 1130 01:16:35,049 --> 01:16:38,918 Bene, Danny, tutte le cose di cui abbiamo parlato si stanno avverando, vero? 1131 01:16:39,053 --> 01:16:41,466 Ti stai avvicinando al fondo tutto il tempo. 1132 01:16:41,597 --> 01:16:44,135 Non sarò solo. 1133 01:16:44,266 --> 01:16:46,849 È qui che ti sbagli, Danny. Sei solo. 1134 01:16:46,977 --> 01:16:49,640 E quando un ragazzo come te muore, muore da solo. 1135 01:16:52,817 --> 01:16:54,649 (Uomo) Entra. 1136 01:16:55,986 --> 01:16:59,275 Questo è il capitano MacDonald, Capo della Omicidi. 1137 01:17:02,493 --> 01:17:04,075 Ti lasciamo andare, Haley, 1138 01:17:04,203 --> 01:17:06,991 ma non tornare qui because you're an undesirable, 1139 01:17:07,123 --> 01:17:09,786 and we don't want any more killings. 1140 01:17:09,917 --> 01:17:13,661 Look, you're only postponing the inevitable. Sidney will follow me wherever I go. 1141 01:17:13,796 --> 01:17:17,005 The only chance is to stay here and bring him out in the open. 1142 01:17:17,133 --> 01:17:20,672 Well, you'll either have to get out of town oppure resta in galera. 1143 01:17:22,471 --> 01:17:24,884 - Where are you sending me? - Dove vuoi andare? 1144 01:17:25,015 --> 01:17:26,347 Ehm... 1145 01:17:27,309 --> 01:17:29,847 -Las Vegas. -Las Vegas? 1146 01:17:29,979 --> 01:17:32,266 I got some unfinished business there. 1147 01:17:38,320 --> 01:17:40,778 (♪ Suona la big band) 1148 01:17:54,920 --> 01:17:56,661 Taxi! 1149 01:18:16,901 --> 01:18:18,187 - Soldato! - Danny! 1150 01:18:18,319 --> 01:18:21,187 - Stai benissimo! - Certo, mi sento un ragazzo preliminare. 1151 01:18:21,322 --> 01:18:22,322 Cosa stai facendo qui? 1152 01:18:22,448 --> 01:18:24,565 Ricordo che parlavi sullo svedese tutto il tempo. 1153 01:18:24,700 --> 01:18:28,740 Sì, io... sono venuto qui subito dopo che è successo. 1154 01:18:28,871 --> 01:18:32,330 Da allora lavoro per Swede. 1155 01:18:32,458 --> 01:18:34,415 Ho letto di Barney. 1156 01:18:34,543 --> 01:18:36,535 Era il fratello del tenente? chi è stato? 1157 01:18:36,670 --> 01:18:39,287 Sì, è pazzo, Soldato. Anche Augie è morta. 1158 01:18:39,965 --> 01:18:42,708 Non mi dispiace sentirlo. 1159 01:18:42,843 --> 01:18:45,881 - Ehi, che ne dici di... - ...io? Sto bene, ma sono al verde. 1160 01:18:46,013 --> 01:18:47,254 Ho dei soldi, Danny. 1161 01:18:47,389 --> 01:18:49,927 Grazie mille, Soldato, ma preferirei avere un lavoro. 1162 01:18:51,143 --> 01:18:54,386 Ti presenterò lo svedese. E' un bravo ragazzo. 1163 01:18:54,521 --> 01:18:56,353 Cavolo, è bello vederti, Danny. 1164 01:18:56,482 --> 01:18:58,815 - Come sta Fran? - Non saprei. 1165 01:18:58,943 --> 01:19:00,980 Oh, pensavo che voi due si riunirebbero. 1166 01:19:01,111 --> 01:19:03,351 Pensi che potresti inserirti una buona parola per me con lo svedese? 1167 01:19:03,405 --> 01:19:05,362 Ce ne sono molti, Danny, ce ne sono molti. 1168 01:19:05,491 --> 01:19:08,234 (Rivenditore) Buona fortuna, gente. Tre vincitori e tre perdenti. 1169 01:19:08,369 --> 01:19:10,861 (Continua indistintamente) 1170 01:19:23,926 --> 01:19:25,792 Cerchi sempre qualcosa, Danny. 1171 01:19:25,928 --> 01:19:28,045 Cosa vuoi, più clienti? 1172 01:19:28,180 --> 01:19:29,591 Non sei soddisfatto? 1173 01:19:29,723 --> 01:19:32,386 Ho suonato qui tutte le sere questa settimana e non ho ancora vinto. 1174 01:19:33,269 --> 01:19:34,680 Picchiami. 1175 01:19:35,646 --> 01:19:38,309 Vedi? Rotto. 1176 01:19:39,858 --> 01:19:41,895 Beh, te la sei cavata piuttosto bene questa settimana. 1177 01:19:42,027 --> 01:19:44,394 Spero che tu stia pianificando restare qui per un po'. 1178 01:19:44,530 --> 01:19:48,695 Credi che potresti lasciarmelo avere? un anticipo, diciamo un paio di centinaia? 1179 01:19:48,826 --> 01:19:50,112 Sicuro. 1180 01:19:50,244 --> 01:19:52,406 Immagino che non ti importi cosa faccio nelle mie notti libere. 1181 01:19:52,538 --> 01:19:54,120 No. 1182 01:19:54,248 --> 01:19:57,332 Cosa farai? Prendilo in consegna in uno dei posti più grandi e farlo esplodere? 1183 01:19:57,459 --> 01:19:59,416 Spero di non farlo saltare in aria. 1184 01:20:01,130 --> 01:20:04,589 C'è qualcosa che ti preoccupa, Danny. Non so cosa sia, ma posso dirlo. 1185 01:20:04,717 --> 01:20:09,587 Oh, devo solo dei soldi a qualcuno per qualcosa che ho fatto una volta. 1186 01:20:10,764 --> 01:20:13,131 So anche come ci si sente. 1187 01:20:13,267 --> 01:20:15,384 Vieni qui. 1188 01:20:17,730 --> 01:20:20,473 - Lo vedi? - Sembra un bravo ragazzo. 1189 01:20:20,607 --> 01:20:23,065 - Era piuttosto bravo. - Era? 1190 01:20:24,111 --> 01:20:26,068 L'ho ucciso diciotto anni fa. 1191 01:20:26,196 --> 01:20:28,153 Diciotto anni fa questo mese a Menfi. 1192 01:20:28,282 --> 01:20:29,568 - In una rissa? - Sì. 1193 01:20:30,826 --> 01:20:33,489 Continuo a voler togliere quella foto, ma non lo faccio mai. 1194 01:20:35,247 --> 01:20:38,035 Era un Mick con una madre e una mezza dozzina di fratelli e sorelle. 1195 01:20:38,167 --> 01:20:40,124 Li ha sostenuti tutti. 1196 01:20:40,252 --> 01:20:42,915 Sono andato al funerale con 1.800 dollari in una busta, 1197 01:20:43,047 --> 01:20:44,879 ogni centesimo che avevo al mondo. 1198 01:20:45,007 --> 01:20:47,795 Ebbene, una volta terminato il funerale, Mi sono avvicinato a sua madre 1199 01:20:47,926 --> 01:20:50,088 e ho cercato di convincerla a prendere i soldi. Non lo farebbe. 1200 01:20:50,637 --> 01:20:52,503 Ho provato a metterglielo tra le mani. 1201 01:20:52,639 --> 01:20:55,427 - Mi ha sputato in faccia. - Perché? 1202 01:20:56,685 --> 01:20:59,223 Non le dovevi niente. 1203 01:20:59,355 --> 01:21:03,315 Non hai commesso nessun crimine. Il ragazzo è morto. Non volevi che accadesse. 1204 01:21:03,442 --> 01:21:06,651 Faceva parte del business in cui ti trovavi. Non capisco. 1205 01:21:08,030 --> 01:21:11,740 Non capisco neanche io, Danny, ma questo non cambia nulla, vero? 1206 01:21:16,830 --> 01:21:20,494 (Rivenditore) Buona fortuna. Tre vincitori e tre perdenti. 1207 01:21:20,626 --> 01:21:23,039 - Sono in ritardo stasera, Soldato. Scusa. - Va bene. 1208 01:21:26,382 --> 01:21:28,089 Lo prendo adesso. 1209 01:21:30,219 --> 01:21:32,552 - Mi sei mancato. - Scusa. 1210 01:21:33,055 --> 01:21:35,047 Piccolo, per favore. 1211 01:21:35,182 --> 01:21:37,469 (Dealer) Tre vincitori e tre perdenti. 1212 01:21:39,770 --> 01:21:41,887 (Fran) Colpiscimi, per favore. 1213 01:21:43,857 --> 01:21:46,474 - Ciao, Danny. - Ciao, Fran. 1214 01:21:49,488 --> 01:21:51,150 È tutto nelle carte, immagino. 1215 01:21:53,534 --> 01:21:55,776 - Il Soldato ti ha detto che ero qui? - Mm-hmm. 1216 01:21:55,911 --> 01:21:58,028 Suppongo che abbia pensato Mi stavo sentendo solo. 1217 01:21:58,163 --> 01:22:02,157 È stata una cosa divertente, Danny, un ragazzo come te si sente solo. 1218 01:22:02,292 --> 01:22:04,875 Non riuscivo proprio a capirlo. 1219 01:22:05,003 --> 01:22:08,167 - Ma lo speravo. - Rimarrai un po'? 1220 01:22:08,298 --> 01:22:09,630 Ho trovato un lavoro. 1221 01:22:09,758 --> 01:22:11,750 Il soldato ha organizzato la cosa con Swede. 1222 01:22:11,885 --> 01:22:15,174 Il soldato è il cupido più pratico che abbia mai incontrato. 1223 01:22:15,305 --> 01:22:18,298 - Non sei arrabbiato, Danny? - No. 1224 01:22:18,434 --> 01:22:20,972 - Quando inizi? - Domani. 1225 01:22:24,273 --> 01:22:26,811 Sei ancora in difficoltà, vero? 1226 01:22:26,942 --> 01:22:29,355 Non hai dimenticato Arthur. 1227 01:22:29,486 --> 01:22:30,897 Mi dispiace. 1228 01:22:31,029 --> 01:22:34,898 Continuo ad affollarti tutto il tempo, vero? Lo fermerò. 1229 01:22:35,033 --> 01:22:37,366 Mi hai mai perdonato? per averti abbandonato? 1230 01:22:39,371 --> 01:22:41,454 Non ti ho mai posseduto, Danny. 1231 01:22:41,582 --> 01:22:44,746 Ho detto: "Mi hai mai perdonato?" 1232 01:22:44,877 --> 01:22:47,620 Non mi stai chiedendo se ti perdono. 1233 01:22:47,754 --> 01:22:51,043 Vuoi sapere quanto una donna perdonerà. 1234 01:22:51,175 --> 01:22:54,543 Stai chiedendo se è la moglie di Arthur ti perdonerei. 1235 01:22:55,220 --> 01:22:57,803 Pensavo che saresti andato per smettere di affollarmi. 1236 01:22:59,141 --> 01:23:01,303 Va bene, Danny. 1237 01:23:09,776 --> 01:23:11,267 Ciao! 1238 01:23:12,488 --> 01:23:15,822 Chi sei? La mia mamma non è a casa. 1239 01:23:18,494 --> 01:23:20,611 Non ti ricordi di tuo zio Sidney? 1240 01:23:24,416 --> 01:23:26,578 Restituiscimelo o lo dirò al signor Branton. 1241 01:23:26,710 --> 01:23:27,826 Dove si trova? 1242 01:23:27,961 --> 01:23:30,078 È andato a Las Vegas. 1243 01:23:38,180 --> 01:23:39,466 Ciao, Danny. 1244 01:23:39,598 --> 01:23:42,181 Buona fortuna stasera. Ci vediamo più tardi. 1245 01:23:42,309 --> 01:23:45,268 - Non mi capirai? - Non sei nervoso, vero? 1246 01:23:46,313 --> 01:23:48,805 Questo è il pubblico più numeroso che abbia mai avuto. 1247 01:23:49,775 --> 01:23:52,086 - Se solo tu fossi là fuori. - Starai bene senza di me. 1248 01:23:52,110 --> 01:23:54,898 Vado al casinò. Penso di poter fare una strage. 1249 01:23:55,030 --> 01:23:56,896 Buona fortuna. 1250 01:23:57,032 --> 01:23:59,775 Buona fortuna a te, Danny. 1251 01:24:03,830 --> 01:24:05,162 (Dealer) Tre in meno. 1252 01:24:05,290 --> 01:24:07,953 (Donna) 'Signor Dan Haley, telefono per te. 1253 01:24:08,877 --> 01:24:11,790 "Signor Dan Haley, le telefono." 1254 01:24:13,423 --> 01:24:15,085 (Rivenditore) Grazie. Uscire. 1255 01:24:15,217 --> 01:24:17,800 Nove! E nel campo, per illuminare il campo... 1256 01:24:23,308 --> 01:24:25,174 Va bene. Tutti giù nel tempo. 1257 01:24:26,478 --> 01:24:28,765 Sette, questo è il vincitore. Sette. 1258 01:24:28,897 --> 01:24:31,389 Uscendo... 1259 01:24:31,525 --> 01:24:34,188 Tre, il perdente. 1260 01:24:34,319 --> 01:24:36,402 Tutti giù nel tempo. 1261 01:24:36,947 --> 01:24:38,063 Indietro dieci! 1262 01:24:38,198 --> 01:24:40,565 Sette, il diavolo! 1263 01:24:42,119 --> 01:24:43,951 Difficile otto, per favore. 1264 01:24:56,383 --> 01:24:58,124 Avanti, dadi! 1265 01:24:58,927 --> 01:25:01,385 Sette! 1266 01:25:07,603 --> 01:25:09,560 (Dealer) Puntate, gente. 1267 01:25:09,688 --> 01:25:11,771 Tutto pronto? Buona fortuna! 1268 01:25:14,943 --> 01:25:16,150 Quattro tre. 1269 01:25:17,279 --> 01:25:19,191 Sette! 1270 01:25:20,240 --> 01:25:26,578 ♪ Il tuo amore è tutto ciò che conta 1271 01:25:26,705 --> 01:25:32,497 ♪ È il mondo, non io 1272 01:25:32,628 --> 01:25:39,341 ♪ Il mio cuore sarebbe a brandelli 1273 01:25:39,468 --> 01:25:44,930 ♪ Senza di te, cosa sarei? 1274 01:25:45,641 --> 01:25:50,352 ♪ Quindi, tesoro, mi ami con una specie di amore 1275 01:25:50,479 --> 01:25:53,187 ♪ Questo lo capisce 1276 01:25:53,315 --> 01:25:55,898 ♪ Anche se non è molto 1277 01:25:56,026 --> 01:26:00,111 ♪ La mia vita è nelle tue mani 1278 01:26:00,238 --> 01:26:03,402 ♪ Ma cosa farei? 1279 01:26:03,533 --> 01:26:07,117 ♪ Oh, cosa farei? 1280 01:26:07,245 --> 01:26:12,616 ♪ Se non avessi te 1281 01:26:13,585 --> 01:26:19,798 ♪ Se non avessi te ♪ 1282 01:26:21,259 --> 01:26:23,797 (Applausi) 1283 01:26:29,976 --> 01:26:31,683 Grazie, Soldato. 1284 01:26:31,812 --> 01:26:33,769 Bene, il Soldato ha risolto il problema tutto intorno. 1285 01:26:33,897 --> 01:26:35,388 - Andava bene. - Grazie. 1286 01:26:35,524 --> 01:26:37,481 - Offrile da bere. - Certo, svedese. 1287 01:26:37,609 --> 01:26:40,477 - Cosa prendi, Fran? - Immagino che questo richieda celebrazione. 1288 01:26:40,612 --> 01:26:42,604 - Scotch e acqua. - Scotch e acqua, John. 1289 01:26:42,739 --> 01:26:44,571 Soldato, lo sai? dove posso trovare Danny? 1290 01:26:44,700 --> 01:26:46,460 C'è un'urgenza chiamata interurbana per lui. 1291 01:26:46,576 --> 01:26:48,989 - Stasera è libero. - Lo prendo. 1292 01:26:49,121 --> 01:26:51,659 Forse è importante. 1293 01:26:58,672 --> 01:27:01,415 La chiamata del signor Haley, per favore. 1294 01:27:01,550 --> 01:27:02,757 Ciao? 1295 01:27:02,884 --> 01:27:05,592 Il signor Haley non è qui. Potrei portare un messaggio? 1296 01:27:06,596 --> 01:27:09,680 Questo è un suo amico, Francesca Ghirlanda. 1297 01:27:09,808 --> 01:27:11,515 Chi è questo? 1298 01:27:13,812 --> 01:27:15,644 La signora Winant? 1299 01:27:16,565 --> 01:27:17,976 La signora Arthur Winant? 1300 01:27:18,817 --> 01:27:22,561 Per favore, è urgente che tu dia subito un messaggio per lui. 1301 01:27:22,696 --> 01:27:24,938 Ho chiamato in tutta Las Vegas. 1302 01:27:25,073 --> 01:27:27,486 Digli che Sidney Winant era qui, 1303 01:27:27,617 --> 01:27:30,109 che lo sa che Danny è a Las Vegas. 1304 01:27:30,245 --> 01:27:34,159 È uscito di qui quasi due ore fa, quindi per favore sbrigati. 1305 01:27:35,709 --> 01:27:37,951 Duemila, lascialo andare. 1306 01:27:46,970 --> 01:27:48,927 Avanti, dadi. Sette, quattro tre. 1307 01:27:50,098 --> 01:27:52,090 Nove! Paga il campo. 1308 01:27:55,645 --> 01:27:57,386 Mettilo su nove dadi. 1309 01:28:13,121 --> 01:28:14,407 Avanti, dadi. 1310 01:28:14,539 --> 01:28:16,280 Dai! 1311 01:28:25,967 --> 01:28:27,378 Avanti, dadi. 1312 01:28:27,511 --> 01:28:29,878 Qualsiasi punto tranne sette dadi, sii lì! 1313 01:28:30,013 --> 01:28:31,049 Otto! 1314 01:28:36,770 --> 01:28:39,979 Avanti, dado, qualsiasi punto tranne sette dadi, forza! 1315 01:28:40,106 --> 01:28:42,473 Nove! 1316 01:28:50,408 --> 01:28:52,491 (Fran) Danny! 1317 01:28:52,619 --> 01:28:54,235 (Sussurri) 1318 01:28:56,540 --> 01:28:58,122 Grazie. 1319 01:28:59,709 --> 01:29:01,792 Quanto ho ottenuto? 1320 01:29:06,007 --> 01:29:07,999 $ 5.700. 1321 01:29:08,134 --> 01:29:10,126 Lo coprirai? 1322 01:29:12,973 --> 01:29:15,056 Dai i dadi al gentiluomo. 1323 01:29:25,277 --> 01:29:27,644 Sette! 1324 01:29:31,157 --> 01:29:34,116 - Vorrei incassarli. - Molto bene, signore. 1325 01:29:38,039 --> 01:29:40,577 $ 11.400. 1326 01:29:41,626 --> 01:29:43,242 Grazie. 1327 01:29:47,132 --> 01:29:48,213 Li incasserò. 1328 01:29:48,341 --> 01:29:50,403 Puoi incassarli domani, potrebbe essere qui da un momento all'altro. 1329 01:29:50,427 --> 01:29:51,884 Ho la sensazione che sia qui adesso. 1330 01:29:52,012 --> 01:29:53,219 Sì, signore, come lo vuole? 1331 01:29:53,346 --> 01:29:55,633 Grande quanto te. Fammi avere una busta. 1332 01:29:57,309 --> 01:29:59,016 - Danny, verrò con te. - No. 1333 01:29:59,144 --> 01:30:01,807 - Verrò con te. - Senti, Fran, questo è importante. 1334 01:30:01,938 --> 01:30:04,250 Se non sono qui la mattina, Voglio che tu vada in banca, 1335 01:30:04,274 --> 01:30:08,564 prendi un assegno circolare per questo intestato alla signora Arthur Winant. 1336 01:30:08,695 --> 01:30:11,278 - Spediglielo per posta. - Danny, le ho parlato al telefono. 1337 01:30:11,406 --> 01:30:14,774 Dal modo in cui parlava, io... Penso che potrebbe dimenticarsene. 1338 01:30:14,910 --> 01:30:17,152 Era così spaventata. 1339 01:30:17,287 --> 01:30:19,745 Penso che ti perdonerebbe. 1340 01:30:21,917 --> 01:30:23,283 Grazie. 1341 01:30:25,086 --> 01:30:27,624 - Soldato, dov'è la tua macchina? - Al di fuori. 1342 01:30:27,756 --> 01:30:29,292 Lo vorrei prendere in prestito. 1343 01:30:29,424 --> 01:30:32,713 - Certo, Danny, quando vuoi. - Grazie. 1344 01:30:32,844 --> 01:30:35,086 Prenditi cura di lei. 1345 01:30:43,396 --> 01:30:45,604 C'è un aereo in partenza da qui stasera? 1346 01:30:45,732 --> 01:30:47,143 Dove vuoi andare? 1347 01:30:47,275 --> 01:30:49,437 Non mi interessa, basta. 1348 01:33:12,796 --> 01:33:14,378 (Il telefono squilla) 1349 01:33:21,513 --> 01:33:22,513 Sì? 1350 01:33:22,639 --> 01:33:25,559 (Operatore) "Solo un minuto, signor Haley, Ho una chiamata interurbana per te.' 1351 01:33:27,560 --> 01:33:30,052 - (Vittoria) 'Pronto? Ciao? Danny!' - (Danny) Vittoria! 1352 01:33:30,188 --> 01:33:33,522 «Sidney sa che sei a Las Vegas. Per favore, stai attento. Lo sai che è pazzo." 1353 01:33:33,650 --> 01:33:35,607 Ho ricevuto il tuo messaggio. Mi sta seguendo adesso. 1354 01:33:35,735 --> 01:33:37,943 "Per favore, Danny, stai attento, lo farai? Per favore.' 1355 01:33:45,829 --> 01:33:47,240 (Vittoria) 'Danny? OH! 1356 01:33:51,417 --> 01:33:52,999 'Danny? 1357 01:34:01,886 --> 01:34:02,967 'Ciao? 1358 01:34:18,361 --> 01:34:20,569 'Operatore, mi dia la polizia. Operatore? 1359 01:34:36,379 --> 01:34:38,291 "Danny, che succede?" 1360 01:34:40,258 --> 01:34:42,045 (Lamenti) 1361 01:34:58,151 --> 01:34:59,437 Questo è tutto, Winant. 1362 01:35:10,997 --> 01:35:12,533 (Vittoria) 'Danny, stai bene? 1363 01:35:12,665 --> 01:35:14,748 «Danny, rispondi, vuoi? 1364 01:35:16,586 --> 01:35:18,498 "Per favore, Danny." 1365 01:35:20,924 --> 01:35:23,132 Vai a prenderlo, Jim. 1366 01:35:23,259 --> 01:35:27,629 Beh, sei fortunato che siamo arrivati qui in tempo per procurarti un medico invece che un becchino. 1367 01:35:27,764 --> 01:35:29,756 - Come stai, tutto bene? - Sì, va bene. 1368 01:35:29,891 --> 01:35:33,350 Bene, Danny, abbiamo seguito il tuo consiglio e ti ho usato come esca. 1369 01:35:33,478 --> 01:35:36,312 Sicuramente non ci hai lasciato molto margine di sicurezza. 1370 01:35:36,439 --> 01:35:39,102 Niente di cui preoccuparsi, Capitano. 1371 01:35:39,234 --> 01:35:41,942 Chi ha sentito parlare di un'esca morta? 1372 01:35:47,825 --> 01:35:49,316 Ciao, Vittoria. 1373 01:36:02,423 --> 01:36:05,757 (Tannoy) 'Volo 27 carico al Gate 2 per Los Angeles. 1374 01:36:05,885 --> 01:36:08,628 "Volo 27 in carico al Gate 2 per Los Angeles." 1375 01:36:08,763 --> 01:36:10,220 Fran! 1376 01:36:12,809 --> 01:36:15,722 Danny! Sei sullo stesso volo? 1377 01:36:15,853 --> 01:36:17,389 - Tornerai da lei? - No. 1378 01:36:18,231 --> 01:36:19,517 Allora cosa fai qui? 1379 01:36:20,775 --> 01:36:24,815 Te l'ho detto, Danny, Penso che potrebbe dimenticare il passato. 1380 01:36:24,946 --> 01:36:26,608 Ma non potevo. 1381 01:36:27,532 --> 01:36:29,114 Sei il mio tipo di ragazza, Fran. 1382 01:36:31,744 --> 01:36:34,202 Non vuoi più restare solo? 1383 01:36:34,330 --> 01:36:35,821 No. 1384 01:36:36,791 --> 01:36:39,625 - Non voglio più restare solo. -Oh, Danny! 1385 01:36:39,752 --> 01:36:41,744 Signorina Garland, sali sull'aereo, per favore? 1386 01:36:42,547 --> 01:36:44,379 (Entrambi) Grazie, ma abbiamo... 1387 01:36:44,507 --> 01:36:46,294 (Ride) 1388 01:36:46,426 --> 01:36:48,884 Abbiamo altri piani.