1
00:01:28,723 --> 00:01:30,925
Zoja Mangano.
නිරීක්ෂණ යෙදවීම මත.

2
00:01:30,992 --> 00:01:32,627
ටෙස්ට් අංක එක.

3
00:01:40,835 --> 00:01:42,202
එන්න යාලුවනේ.

4
00:01:49,443 --> 00:01:53,715
අපිව අයින් කරනවා
මොකද මේක විසඳුමක්.

5
00:01:57,250 --> 00:01:59,621
කොහොමද මේ මගුල
කාට හරි උදව් කරන්න ඕන නේද?

6
00:01:59,721 --> 00:02:01,789
- අපිට වැඩ අඩුයි.
- සහ අඩු මුදල්.

7
00:02:01,889 --> 00:02:03,091
අපට දැඩි නියෝග තිබේ.

8
00:02:03,156 --> 00:02:04,626
- ඔව්.
- ඉදිරියට එන්න. බ්‍රාවෝ.

9
00:02:06,159 --> 00:02:08,261
- බ්‍රාවෝ. බ්‍රාවෝ.
- බ්‍රාවෝ. බ්‍රාවෝ.

10
00:02:09,329 --> 00:02:10,932
- සෙමින්.
- සෙමින්?

11
00:02:10,999 --> 00:02:13,901
- මමත් දැන් හෙමින් කැමතියි.
- සෙමින්!

12
00:02:14,836 --> 00:02:18,171
- එය ඔබට රිදවිය හැකිය.
- ඔහ්, එය අපට රිදවිය හැකිද, දැන්?

13
00:02:18,238 --> 00:02:19,507
ඔහ්!

14
00:02:19,574 --> 00:02:21,208
- ප්රවේසම් වන්න!
- ඔහ්...

15
00:02:21,542 --> 00:02:23,745
අපි ඔබේ සෙල්ලම් බඩු කැඩුවාද?

16
00:02:24,512 --> 00:02:26,714
ඔහ්, අපි එය සක්රිය කරන්නේ කෙසේද?
අපි එය මෙහි ක්‍රියාත්මක කරමුද?

17
00:02:28,382 --> 00:02:29,584
ඔයාට හරි ද?

18
00:02:31,519 --> 00:02:34,555
ඔවුන් ඔබට රිදවීම ගැන මට කණගාටුයි.

19
00:02:35,222 --> 00:02:36,591
සමහරවිට සුබ උදෑසනක් ස්නානය කරන්න.

20
00:02:36,658 --> 00:02:38,626
- ආපසු යන්න! පලා යන්න.
- ඔබ ආපසු යන්න.

21
00:02:40,160 --> 00:02:41,361
උදෑසන වැස්සක්
උදව් කරන්න පුළුවන්...

22
00:02:44,866 --> 00:02:46,466
<i>බස්ටා.</i>

23
00:02:48,368 --> 00:02:50,004
<i>බස්ටා!</i>

24
00:03:12,492 --> 00:03:14,762
නොමිලේ Wi-Fi,
අවදි ඇමතුම,

25
00:03:14,829 --> 00:03:19,167
සේවා, කාමර.

26
00:03:20,068 --> 00:03:22,235
මට බොත්තම සොයාගත නොහැකි බව පෙනේ
එය තිර රෙදි විවර කරයි.

27
00:03:22,837 --> 00:03:23,871
ම්...

28
00:03:25,973 --> 00:03:27,742
ඔන්න ඔහේ යනවා.

29
00:03:28,509 --> 00:03:30,745
- මම හිතුවා ඒ දේ කළා කියලා...
- ඒවා තිර රෙදි, ටොම්.

30
00:03:30,845 --> 00:03:33,948
අහ්, ඔව්, හොඳයි, අනෙක් සියල්ල
මෙහි පරිගණක පාලනය වේ,

31
00:03:34,048 --> 00:03:36,450
ඉතින් මම හිතුවා, ඔයා දන්නවද,
සමහර විට ඒවා රොබෝ තිර රෙදි විය හැක.

32
00:03:36,718 --> 00:03:38,086
මෝඩ තාත්තා.

33
00:03:38,920 --> 00:03:42,890
අපොයි නෑ. ඔහ්, නැහැ!
දැන් මම...

34
00:03:42,957 --> 00:03:46,259
... රොබෝ කෙනෙක් බවටත් හැරෙනවා.

35
00:03:46,326 --> 00:03:48,963
නැහැ, මට යන්න දෙන්න!

36
00:03:53,568 --> 00:03:54,569
ස්තුතියි.

37
00:03:56,037 --> 00:03:58,840
- මට මේවා කරන්න තිබුණා.
-ම්ම්, ඒක හොඳයි.

38
00:03:59,306 --> 00:04:01,209
හොඳයි, පැහැදිලිවම එය නොවේ.

39
00:04:04,712 --> 00:04:05,847
ඒක නිකන්...

40
00:04:05,913 --> 00:04:07,715
අපි ලෝකය පුරා අඩක් පියාසර කරනවා
ඔබට වැඩ කිරීමට.

41
00:04:07,782 --> 00:04:10,250
එය-- එය මගේ අදහසක් නොවේ
එකට කාලය ගත කිරීම.

42
00:04:10,317 --> 00:04:12,920
- ඇම්ඩා, දැන් දවස් තුනයි.
- මම දන්නවා.

43
00:04:13,654 --> 00:04:14,756
හරි හරී.

44
00:04:15,623 --> 00:04:18,391
තාත්තේ, අපි ඉවර කරමු
අද රෑ අපේ කතාව?

45
00:04:18,860 --> 00:04:20,962
තාත්තා යන්න යනවා
දින කිහිපයකට, පැටියෝ, මතකද?

46
00:04:21,028 --> 00:04:24,464
රාත්රී කාලයේ පවා?
නමුත් කුමරිය ගැන කුමක් කිව හැකිද?

47
00:04:24,532 --> 00:04:26,033
මකරා ඇයව ගත්තොත්?

48
00:04:26,134 --> 00:04:28,401
ඇය හොඳින් සිටිනු ඇත
ඔහු ආපසු එන තුරු.

49
00:04:28,503 --> 00:04:30,303
ඔයා කලබල වෙන්න එපා
අපේ කුමරිය, කුමරිය.

50
00:04:30,370 --> 00:04:32,305
හරි හරී? මම ඔයාට කතා කරන්නම්
අද රෑ සංචාරක දුරකථනයෙන්

51
00:04:32,372 --> 00:04:33,808
සහ අපට එය අවසන් කළ හැකිය. කමක් නැහැ?

52
00:04:34,041 --> 00:04:35,209
ඔබ පොරොන්දු වෙනවාද?

53
00:04:35,308 --> 00:04:37,745
මම ඔයාව හදන්නම්
ඉතා සුවිශේෂී පොරොන්දුවක්.

54
00:04:37,845 --> 00:04:40,047
එය දන්නා කරුණකි
කිති කැවෙන පොරොන්දුව ලෙස.

55
00:04:40,114 --> 00:04:42,049
කිතිකැවෙන පොරොන්දුව කුමක්ද?

56
00:04:42,116 --> 00:04:44,252
ඔහ්, ඔබ දන්නවා ...
මෙය කිති කැවෙන පොරොන්දුවකි!

57
00:04:44,351 --> 00:04:46,821
රොබෝවරයා නැවත පැමිණ ඇත!

58
00:04:47,922 --> 00:04:52,827
රොබෝවරයා නැවත පැමිණේ
මිනිස් දරුවාට කිති කැවීමට.

59
00:04:54,095 --> 00:04:55,462
- ටොම්.
- හහ්?

60
00:04:55,530 --> 00:04:58,599
- ඔබට එය ලබා ගත හැකිද?
- අහ්, ඔව්.

61
00:05:02,837 --> 00:05:03,871
ආයුබෝවන්?

62
00:05:05,039 --> 00:05:07,008
ඔව්. ඔව්,
මම-- මම එන්නම්.

63
00:05:07,575 --> 00:05:08,441
හරි හරී.

64
00:05:10,077 --> 00:05:15,183
කමක් නැහැ. සත්‍යයේ මොහොත.
ඔබට කිසියම් උපදෙසක් තිබේ - මට යම් උපදෙසක්?

65
00:05:15,249 --> 00:05:17,785
නිකන්, ආහ්...
ඒක හුරතල් කරන්න එපා.

66
00:05:19,821 --> 00:05:22,256
තාත්තේ මේක ගන්න.
එය කුමරියගේ යෂ්ටියකි.

67
00:05:22,322 --> 00:05:24,058
එය ඔබව ආරක්ෂා කරයි,
කුමාරිකාවක් වගේ.

68
00:05:24,125 --> 00:05:26,661
පැටියෝ, මම - මම දන්නේ නැහැ
කුමාරිකාවන්ට තාක්ෂණික වශයෙන් තිබේ නම්--

69
00:05:26,761 --> 00:05:27,829
ඒක ගන්න.

70
00:05:29,197 --> 00:05:30,264
හරි හරී.

71
00:05:30,631 --> 00:05:32,465
ඔබට ගැලපේ.

72
00:05:33,100 --> 00:05:35,303
ඔහ්, ඒක කරනවා.

73
00:05:35,670 --> 00:05:38,338
- ආයුබෝවන්, කුමරිය.
- කමක් නැහැ. මම ඔයාව බලන්නම්.

74
00:05:39,540 --> 00:05:41,809
කමක් නැහැ. හේයි, මාර්ගය වන විට,

75
00:05:42,543 --> 00:05:47,114
මම ඉතා විශේෂ කාර්යයක් කරමින් සිටිමි
කතාවට twist.

76
00:05:47,548 --> 00:05:48,415
හා අද රෑට කියන්නම්.

77
00:05:48,616 --> 00:05:51,152
නමුත් ඔබ හොඳ විය යුතුයි
අම්මා වෙනුවෙන්, හරිද? බරපතලයි.

78
00:05:51,252 --> 00:05:52,720
-හරි හරී.
-කමක් නැහැ.

79
00:05:52,787 --> 00:05:54,589
-මම ඔයාට ආදරෙයි.
- ඔයාට ආදරෙයි.

80
00:06:10,638 --> 00:06:12,340
මේක ඇත්තටම ලස්සන වෑන් එකක්.

81
00:06:12,907 --> 00:06:14,575
ඔයාට මේක එලවන්න
හැම වෙලාවෙම?

82
00:06:14,675 --> 00:06:16,544
එය ඉතා සුවපහසුයි. ඉතින් විසිතුරුයි.

83
00:06:17,178 --> 00:06:19,780
ඒක හරියට...
ඒක limo van එකක් වගේ.

84
00:06:21,115 --> 00:06:23,117
ඒක ලස්සනම වෑන් එක වෙන්න ඇති
මම කවදාවත් ඇතුලට ගිහින් තියෙනවා.

85
00:06:25,019 --> 00:06:26,888
හරි,
ආයෙත් මට කතා කරනවා විතරයි.

86
00:06:49,210 --> 00:06:50,443
එය ඊට වඩා සමාන ය.

87
00:06:54,682 --> 00:06:55,950
මෙතන මොකුත් යන්නේ නෑ.

88
00:07:14,035 --> 00:07:17,305
අහන්න, ගොඩක් අය
දැනටමත් යන්න දී ඇත,

89
00:07:17,705 --> 00:07:20,074
පෙට්‍රොස් මහතාට හැකි විය
අපිව ඒ විදියටම ආදේශ කරන්න.

90
00:07:20,808 --> 00:07:22,610
නමුත් ඔහු අපට අවස්ථාවක් දෙනවා.

91
00:07:23,443 --> 00:07:26,847
ආයුබෝවන්. ආයුබෝවන්. අපි හැමෝම කොහොමද කරන්නේ?

92
00:07:27,882 --> 00:07:29,350
<i>Mr. Yovanovich වාර්තා කිරීමට...</i>

93
00:07:29,417 --> 00:07:32,553
- ඔබ කවුද?
- මම ටොම්... විල්සන්.

94
00:07:32,787 --> 00:07:36,424
මම චිකාගෝ ඔෆිස් එකෙන්.
ඇමරිකාවේ.

95
00:07:36,489 --> 00:07:38,759
ආයුබෝවන්. සෙබස්තියන්.

96
00:07:39,160 --> 00:07:41,028
ඔබ මහත්මිය නොවේ --

97
00:07:41,128 --> 00:07:43,664
ඔහ්, මිසිස් චොප්රා? මගේ ලොක්කා.

98
00:07:43,764 --> 00:07:44,865
නැත, ඇයට එය කළ නොහැකි විය
ගමනේදී,

99
00:07:44,966 --> 00:07:47,034
ඉතින් මම ඇය වෙනුවෙන් පුරවනවා.

100
00:07:47,735 --> 00:07:49,503
හායි, මම ඇඩෙල්. ඔයාව හමුවීම සතුටක්.

101
00:07:49,570 --> 00:07:52,006
-ඔයාව හමුවීම සතුටක්. මම ටොම්.
- ඇය ජර්මානු කාර්යාලයෙන්.

102
00:07:52,073 --> 00:07:54,075
අනික මිත්‍රතුමනි එතන.
ඒ ඩැනියෙල්.

103
00:07:54,175 --> 00:07:56,243
ඔහු මිත්‍රශීලී වගේ
බඩගිනි හයිනා කෙනෙක් විදියට.

104
00:07:56,744 --> 00:07:59,447
අපොයි. ඔයා කිව්වේ නැහැ
අපේ ලොක්කා මෙහෙ එනවා.

105
00:07:59,547 --> 00:08:01,048
<i>අපි සියලුම සේවකයින්ට ආරාධනා කරන්නෙමු</i>

106
00:08:01,115 --> 00:08:03,684
<i>දුර්ලභ මල් ප්‍රදර්ශනය නැරඹීමට</i>
<i>ගොඩනැගිලි උද්‍යානයේ...</i>

107
00:08:03,751 --> 00:08:05,152
ඔබ ඔවුන් සමඟ කවදාවත් දන්නේ නැහැ.

108
00:08:17,832 --> 00:08:19,100
ඔබ ස්වේච්ඡා සේවකයා විය යුතුය.

109
00:08:19,166 --> 00:08:21,035
අහ්. Y-- ඔව්.
චොප්රා මහත්මියට එය කළ නොහැකි විය.

110
00:08:21,135 --> 00:08:22,536
- මම ටොම්.
- මම දන්නවා.

111
00:08:23,904 --> 00:08:26,807
සෑම කෙනෙකුම පැහැදිලිවම ඇණවුම් කර ඇත
තමන් විසින්ම ගමන් කිරීමට.

112
00:08:28,542 --> 00:08:31,045
ඔහ්, සර්, මම දන්නවා, ඒක විතරයි...
මට සමාවෙන්න.

113
00:08:31,112 --> 00:08:33,447
- ඔයා මගේ කාලය නාස්ති කරනවා.
-සර්. මම ඕන දෙයක් කරන්නම්.

114
00:08:33,547 --> 00:08:35,683
මම පොරොන්දු වෙනවා, මම සූදානම්.

115
00:08:38,285 --> 00:08:41,389
දැන්,
ඔබ සැම නියෝජනය කරන්නේ Mantiz Mobile,

116
00:08:41,555 --> 00:08:44,158
ජාත්යන්තරයකි
සන්නිවේදන සමූහ,

117
00:08:44,258 --> 00:08:46,460
එහෙත් ඔබම
සන්නිවේදනය කළ හැකි බව පෙනේ.

118
00:08:46,627 --> 00:08:47,962
ඒක ප්‍රශ්නයක්.

119
00:08:49,130 --> 00:08:51,932
ඔබ අපගේ ගනුදෙනුකරුවන් අසාර්ථක කරයි,
ඔබ මගේ සමාගම අසාර්ථකයි,

120
00:08:51,999 --> 00:08:54,035
සහ සියල්ලටම වඩා නරක,
ඔබ මාව අසාර්ථක කරනවා.

121
00:08:54,368 --> 00:08:55,569
දැන්, ඔබ දන්නා පරිදි,

122
00:08:55,669 --> 00:08:59,240
AI යන්ත්‍ර ශක්‍ය ලබා දෙයි,
ආර්ථික විසඳුම.

123
00:08:59,340 --> 00:09:02,710
ඒ නිසා එක්කෝ එකට වැඩ කරන්න ඉගෙන ගන්න
නැත්නම් මම ඔවුන් සමඟ ඔබ වෙනුවට.

124
00:09:03,010 --> 00:09:05,446
-ඒ ඔයා නිසා.
-ඔයා නිසා.

125
00:09:10,384 --> 00:09:12,953
යාකොබ් ඔබ හා එක්වනු ඇත
ඔබේ ප්‍රගතිය නිරීක්ෂණය කිරීමට

126
00:09:13,054 --> 00:09:14,455
මම නැති අතරේ
සිලිකන් නිම්නයේ.

127
00:09:14,555 --> 00:09:18,059
ඔහ්, ඒ ගැන කරදර වෙන්න දෙයක් නැහැ.
මම මෙතනට ආවේ සරලව නිරීක්ෂණය කරන්න.

128
00:09:18,125 --> 00:09:18,993
සමහරවිට එහෙම වෙන්න ඇති.

129
00:09:19,093 --> 00:09:20,861
බලන්න යාලුවනේ කණ්ඩායමක් විදියට වැඩ කරන හැටි.

130
00:09:22,029 --> 00:09:23,297
ඩැනියෙල් නායකත්වය දෙනු ඇත.

131
00:09:23,464 --> 00:09:24,765
- ඩැනියෙල්?
- ඔහ්, එන්න.

132
00:09:24,832 --> 00:09:26,700
ඔහු සමාගම සමඟ සිට ඇත
දිගම.

133
00:09:29,570 --> 00:09:33,007
දැන් ගිහින් එයා ගන්න ඕන දෙයක් කරන්න.
මිස්ටර් ෆැමිලි මෑන්.

134
00:09:33,574 --> 00:09:35,342
ඔව්. ඔව් සර්.

135
00:09:37,611 --> 00:09:39,113
අහ්, හරි,

136
00:09:39,213 --> 00:09:41,415
ඒ නිසා අපි එකතු කරන්න ඕනේ
සියලුම දුරකථන,

137
00:09:41,516 --> 00:09:44,819
ඉලෙක්ට්රොනික උපකරණ,
අපෙන් ඕනෑම කෙනෙකුට සම්බන්ධ කරන ඕනෑම දෙයක්

138
00:09:44,919 --> 00:09:46,954
- බාහිර ලෝකයට.
- ඉන්න, ඉන්න, ඉන්න, ඉන්න.

139
00:09:47,054 --> 00:09:48,622
අපේ ෆෝන් එක ගේන්න බැරිද?

140
00:09:49,123 --> 00:09:51,392
අහ්-ඔව්, කෙනෙක් වගේ
විස්තරය කියෙව්වේ නැහැ නේද?

141
00:09:51,459 --> 00:09:53,961
දුරකථන නැත, Wi-Fi නැත,

142
00:09:54,261 --> 00:09:55,629
කාගෙන්වත් උදව්වක් නෑ
නමුත් එකිනෙකා.

143
00:09:55,696 --> 00:09:57,965
- නැහැ, බැරෑරුම් ලෙස.
-ඉදිරියට එන්න. හරි, ටොම්?

144
00:09:58,032 --> 00:10:00,468
ඔව්. ඔව්, ඒක තමයි...
සංදේශය පැවසීය.

145
00:10:00,569 --> 00:10:04,138
-ඔබට හොඳින් වේවි.
- හරි, හොඳයි.

146
00:10:04,405 --> 00:10:07,908
අපි මේක ටිකක් පටන් ගමු
කණ්ඩායම් ගොඩනැගීමේ වික්‍රමය, හාහ්?

147
00:10:48,617 --> 00:10:54,255
- එය නැවත කරන්න.
<i>- Ciao...</i> Um... <i>Zdravo.</i>

148
00:11:02,029 --> 00:11:03,764
වාව්, ඒක හරිම කොළ පාටයි.

149
00:11:04,765 --> 00:11:07,735
මට කිසිම අදහසක් තිබුණේ නැහැ
සර්බියාව මේ සශ්‍රීක විය.

150
00:11:07,835 --> 00:11:11,071
ඔව් ඔව් නේද?
චිකාගෝ මෙන් නොව.

151
00:11:15,342 --> 00:11:16,377
ඔයාට ස්තූතියි.

152
00:11:16,578 --> 00:11:18,746
ඔහ්, එන්න.
නැහැ, ඔබ නොවේ. ඉදිරියට එන්න.

153
00:11:18,846 --> 00:11:20,714
-ඩැනියෙල්--
- මම මේකේ ඉන්න හොඳයි.

154
00:11:20,781 --> 00:11:24,285
මෙතන ඉන්නේ මම විතරයි
සිතියමක් කියවන්න දන්නේ කවුද.

155
00:11:25,386 --> 00:11:29,624
- හරි, මට බලන්න දෙන්න. <i>ජෝඩර්.</i>
<i>- ජෝඩර්</i> මොකක්ද?

156
00:11:29,723 --> 00:11:32,760
-ඒක තියෙන්නේ මගුල් සර්බියානු භාෂාවෙන්!
- ඒක සිතියමක්. ඉදිරියට එන්න.

157
00:11:32,826 --> 00:11:34,361
ඔව්, මම දන්නවා.
නමුත් එය සිරිලික් භාෂාවෙන් ඇත.

158
00:11:43,170 --> 00:11:44,972
හහ්,
ඉතින් GI Joe ට කියවන්නත් බෑ

159
00:11:45,039 --> 00:11:46,541
අමුතු කුඩා සංකේත.
හරි, අපූරුයි.

160
00:11:46,641 --> 00:11:48,342
ඔබට එය කියවිය හැකිද? නැත.

161
00:11:48,677 --> 00:11:50,711
හරි. කමක් නැහැ.
කමක් නැහැ. මට දෙන්න.

162
00:11:51,946 --> 00:11:52,913
ඉදිරියට එන්න.

163
00:11:54,281 --> 00:11:55,249
ඔයාට ස්තූතියි.

164
00:11:56,518 --> 00:11:57,418
හොඳයි.

165
00:11:58,553 --> 00:12:00,321
මම බලාපොරොත්තු වෙනවා අපි අතරමං වෙන්නේ නැහැ කියලා.

166
00:12:00,421 --> 00:12:02,456
මම කිව්වේ,
ඔබ අපට නායකත්වය නොදෙන්නේ නම් අපි එසේ නොකරමු.

167
00:12:02,557 --> 00:12:04,491
ඒක පරණ එකක්
හමුදා කඳවුර, මිනිසුන්.

168
00:12:04,593 --> 00:12:07,761
Mantiz එය අත්පත් කර ගත්තේය
එහි පුළුල් කිරීමේ සැලසුම්වල කොටසක් ලෙස.

169
00:12:07,828 --> 00:12:09,997
එය විශාලයි,
නමුත් අපි අතරමං වෙන්නේ නැහැ.

170
00:12:10,998 --> 00:12:14,735
ඔහ්, මාර්ගය වන විට,
අපි එය "කලාපය" ලෙස හඳුන්වමු.

171
00:12:24,044 --> 00:12:26,514
- ඉතින් ඔබ හමුදාවේ සිටියාද?
- ඔයා කුමක් ද? පොලිසියද?

172
00:12:26,581 --> 00:12:28,249
ඔයාගෙම මගුල් ව්‍යාපාරය ගැන හිතල බලන්න.

173
00:12:30,784 --> 00:12:32,486
ඔබ සිතන්න
ඔවුන්ට මෙහි සතුන් සිටීද?

174
00:12:32,587 --> 00:12:35,489
ඔහ්, ඔබ දන්නවා,
වෘකයන් සහ වලසුන් පමණි.

175
00:12:35,990 --> 00:12:38,292
විශාල වලසුන්. සහ විශාල වෘකයන්.

176
00:12:38,392 --> 00:12:39,793
- හේයි, යාකොබ්.
-ඔව්?

177
00:12:41,996 --> 00:12:44,633
මෙම ලකුණ පවසන්නේ කුමක්ද?
හිස් කබල සහ හරස් අස්ථි සමඟ?

178
00:12:44,699 --> 00:12:46,433
"විදුලි කම්පන අවදානම."

179
00:12:47,134 --> 00:12:48,737
එය විදුලිය කර නැත
දැන් හරිද?

180
00:12:48,836 --> 00:12:50,804
ඔහ්, එන්න. විදුලි.

181
00:12:51,839 --> 00:12:53,240
මම කිව්වේ, මම ඒක ගොඩක් සැක කරනවා.

182
00:12:53,340 --> 00:12:55,644
හේයි, හේයි! උදව්!

183
00:12:55,710 --> 00:12:59,413
ඉදිරියට එන්න! උදව්!

184
00:12:59,514 --> 00:13:02,383
ඔහුව ගත්තා!

185
00:13:02,449 --> 00:13:04,885
- හරිම විහිළුකාර. හරිම විහිළුකාර.
- ඔහ්, මචන්!

186
00:13:04,952 --> 00:13:05,986
මචන්.

187
00:13:06,086 --> 00:13:08,489
අහෝ මගේ දෙවියනේ. <i>ප්‍රින්ගඩෝ.</i>

188
00:13:09,591 --> 00:13:11,125
යේසුස් ක්රිස්තුස්.

189
00:13:12,393 --> 00:13:14,795
- කේතය ක්රියා නොකරයි.
- ආ.

190
00:13:17,331 --> 00:13:18,198
බලන්න.

191
00:13:20,968 --> 00:13:24,405
එන්න කුමාරි.

192
00:13:25,973 --> 00:13:27,542
ඒක හරි විහිලුවක්,
සාධාරණ වීමට.

193
00:13:29,544 --> 00:13:34,749
ඔව්. අලුත් මිනිහා තෝරගන්න.
හා, හා, හා, හා.

194
00:13:42,724 --> 00:13:45,459
ඉතින් මේ පුද්ගලයා ගුවන් තොටුපලේ
මට ඒක කිව්වා, ම්ම්,

195
00:13:46,193 --> 00:13:49,930
<i>"පුෂි කුරට්ස්"</i> හරියට,
"ආයුබෝවන්, ඔබව හමුවීමට ලැබීම සතුටක්."

196
00:13:50,264 --> 00:13:51,465
ඔව්. ඔව්, ඒක තමයි.

197
00:13:51,533 --> 00:13:56,571
ඒ-- ඒක තමයි...
ආචාරශීලී සුබ පැතුම්, ඔබ දන්නවාද?

198
00:13:56,870 --> 00:13:58,372
එය ඔබව බොහෝ දුරකට ගෙන යයි.

199
00:13:58,906 --> 00:14:01,041
මට ඒක පාවිච්චි කරන්න තිබුණා
පෙට්රෝස් මත.

200
00:14:05,012 --> 00:14:07,682
"Hi-- hi, Petros, <i>pushi kuratz."</i>

201
00:14:07,749 --> 00:14:10,451
ඔහු එතරම් විශ්මයට පත් වනු ඇත,
ඔබ දන්නවාද?

202
00:14:10,552 --> 00:14:11,885
ඔහුට තිබුණා.

203
00:14:24,833 --> 00:14:27,368
අහෝ, සිසිල් කූඩාරම්.

204
00:14:35,943 --> 00:14:37,411
මේක ටිකක් බයානකයි.

205
00:14:38,112 --> 00:14:40,881
බයානක වගේ
ඔබේ අවසාන පෙම්වතා බියකරුද?

206
00:14:41,750 --> 00:14:44,485
කූඩාරම් තුනක් පමණක්, නමුත්?

207
00:14:44,586 --> 00:14:46,621
මම හිතන්නේ අඩු ඉඩක්,
වැඩි බැඳීමක්, හාහ්?

208
00:14:47,421 --> 00:14:48,590
මට මෙතන නිදාගන්න පුළුවන්.

209
00:14:48,757 --> 00:14:51,158
ඔබට ඕනෑම තැනක නිදා ගත හැකිය
සහ ඕනෑම කෙනෙකු සමඟ.

210
00:14:51,258 --> 00:14:53,026
මම වෙනස්කම් කරන්නේ නැහැ.
මම නවාතැන් ගනිමි.

211
00:14:53,127 --> 00:14:54,094
ඔව්.

212
00:14:55,329 --> 00:14:57,766
ටොම්, ජේකබ්,
ඔයාලා දෙන්නා එකට ඉන්නවා.

213
00:14:57,832 --> 00:14:59,466
-කමක් නැහැ.
- කවුරුත් මාත් එක්ක නිදාගන්නේ නැහැ.

214
00:14:59,534 --> 00:15:02,169
- කිසිවෙකුට අවශ්ය නැත.
- ඔහ්, මගේ දෙවියනේ, යාලුවනේ.

215
00:15:02,236 --> 00:15:04,739
අපි අවධානය යොමු කරමු, හරිද?
අපිට හෙට ලොකු දවසක් තියෙනවා.

216
00:15:04,839 --> 00:15:08,308
ඔව්, නමුත් ඒ හෙටයි.
අද රෑ අපි එළිය කරනවා.

217
00:15:08,375 --> 00:15:09,778
හූ!

218
00:15:09,878 --> 00:15:12,045
කමක් නැහැ. හරි හරී.

219
00:15:24,491 --> 00:15:25,593
මම ඉස්සර, ඔව්...

220
00:15:25,660 --> 00:15:27,461
ඔයා දන්නවනේ ඩැනියෙල්
ඔබට උණුසුම් කෑම තිබේ, හරිද?

221
00:15:27,529 --> 00:15:29,597
- ම්ම්, සීයා?
- ම්ම්-හ්ම්.

222
00:15:31,533 --> 00:15:32,634
ඔබට ඊර්ෂ්‍යාවද?

223
00:15:34,134 --> 00:15:35,169
සමහර විට.

224
00:15:36,638 --> 00:15:37,672
සමහර විට එසේ නොවේ.

225
00:15:37,772 --> 00:15:41,475
එය ආශ්වාස කරයි, ඔබ දන්නවා.
ඒකෙන් ඇතිවෙන්න බෑ.

226
00:15:43,210 --> 00:15:47,114
කුමක්ද - ඔහුගේ ගනුදෙනුව කුමක්ද?
මම කිව්වේ, ඔහුට සිසිලනය ශුන්‍යයයි.

227
00:15:48,048 --> 00:15:51,820
ඔහු අහම්බෙන් කෙනෙක් මැරුවා
හමුදා පුහුණු අභ්‍යාසයක් මත.

228
00:15:53,020 --> 00:15:55,890
ඊට පස්සේ,
ඔහු අගෞරවනීය ලෙස නිදහස් කරන ලදී.

229
00:15:55,956 --> 00:15:57,659
- සැබෑවට?
- ඔව්.

230
00:15:58,459 --> 00:16:00,695
ඒ - ඒක බරයි.

231
00:16:02,597 --> 00:16:04,431
සමහර විට මෙය උපකාර වනු ඇත
මනෝභාවය සැහැල්ලු කරන්න.

232
00:16:12,574 --> 00:16:14,308
- ගැඹුරින්.
- මි.මී.

233
00:16:17,110 --> 00:16:19,581
මම හැමදාම රසිකයෙක්
රාත්රී ආහාරය සඳහා උදෑසන ආහාරය.

234
00:16:19,681 --> 00:16:22,517
මගේ දුව, කැලී, ඇය -
ඇයට බේකන් ගැන පිස්සු.

235
00:16:27,287 --> 00:16:29,389
අපොයි! චියර්ස්.

236
00:16:30,925 --> 00:16:34,328
ඔබම ගැලපෙන්න.

237
00:16:34,428 --> 00:16:36,664
ඉතින් කට්ටියම එකතු වෙලා වැඩ කරනවද?

238
00:16:36,831 --> 00:16:39,500
ඕ ඇත්ත. දුරස්ථ වුවද,
පෞද්ගලිකව නොවේ.

239
00:16:39,634 --> 00:16:42,837
- නමුත් ඔබ මීට පෙර හමු වී තිබේද?
- පුහුණු දින.

240
00:16:42,904 --> 00:16:46,508
අම්මෝ සංගත ගොන් කතා.
සමාගමේ විනෝද චාරිකාව මතකද?

241
00:16:46,641 --> 00:16:49,142
මොන මගුලක්ද ඒක.

242
00:16:49,511 --> 00:16:51,078
මම ඒක ඇත්තටම රස වින්දා.

243
00:16:51,178 --> 00:16:53,715
ඔව්, ඇත්ත වශයෙන්ම, මන්ද
ඔබ ඔබේ ගමන කෙලෙව්වා

244
00:16:53,781 --> 00:16:54,883
එහි සිටින මිනිසුන්ගෙන් අඩක්.

245
00:16:54,949 --> 00:16:56,718
ඔයාට බැරි වුණ එක මගේ වරදක් නෙවෙයි
නිදාගන්න, සීයා.

246
00:16:56,784 --> 00:16:58,553
හේයි යාලුවනේ,
මම-- මම හිතන්නේ නැහැ

247
00:16:58,620 --> 00:17:00,588
අපි බොහෝ විට කතා කළ යුතුයි
මේ ගැන කොම්පැනිකාරයෙක් වටේ.

248
00:17:02,222 --> 00:17:05,793
මම? අනේ නෑ මචන්
ඔබ දැන සිටියේ නම් පමණි.

249
00:17:07,762 --> 00:17:09,029
ආ...

250
00:17:09,363 --> 00:17:11,365
බලන්න, මම කරන දේට මම කැමතියි,
ඔබ දන්නවාද?

251
00:17:11,465 --> 00:17:13,535
ගණන් ගොඩක්,
බොහෝ විශ්ලේෂණය,

252
00:17:13,635 --> 00:17:15,469
සමාගමේ යහපත සඳහා සියල්ල.

253
00:17:15,870 --> 00:17:17,839
ඔබ හරියටම කරන්නේ කුමක්ද
Mantiz සඳහා?

254
00:17:19,707 --> 00:17:21,074
මම bot wrangler කෙනෙක්.

255
00:17:21,174 --> 00:17:23,377
ඔයා මොකක් ද?
ඔයා බට් පොරක්ද?

256
00:17:23,443 --> 00:17:24,913
මට තව කියන්න. ඉදිරියට එන්න!

257
00:17:25,013 --> 00:17:27,882
-නෑ, ඒක නෙවෙයි.
- ඔහ්, එය කලකිරීමකි.

258
00:17:27,949 --> 00:17:33,086
මම කේත වඳුරෙක්.
මම, අහ්, මම AI සඳහා කේතය ලියන්නෙමි.

259
00:17:33,588 --> 00:17:36,390
ඔබ දන්නවා, යන්ත්ර
එය අප සියල්ලන්ම වහල්භාවයට පත් කරනු ඇත.

260
00:17:36,791 --> 00:17:39,293
ඔයා දන්නවද මම...
මට තවමත් ඒත්තු ගැන්වී නැත

261
00:17:39,393 --> 00:17:41,428
AI අප සියල්ලන්ම ආදේශ කරනු ඇත.

262
00:17:41,495 --> 00:17:42,697
මම එකඟ නැහැ මචන්.

263
00:17:42,931 --> 00:17:45,700
යන්ත්‍ර පාලනය කරන්නේ කවුරුන් වුවද
අනාගතය පාලනය කරයි.

264
00:17:45,800 --> 00:17:48,168
-හ්ම්.
- බලාපොරොත්තු විය යුතු දෙයක්.

265
00:17:49,169 --> 00:17:50,404
උද්වේගකරයි වගේ.

266
00:17:50,505 --> 00:17:52,006
ඉතින්, මම - මම කළේ නැහැ -

267
00:17:52,072 --> 00:17:54,374
මම ඇත්තටම එහෙම කළේ නැහැ
මුලදී සියලු විස්තර ලබා ගන්න.

268
00:17:54,474 --> 00:17:57,011
නිකන් ඇවිදින්න වගේද?
ඒක තමයි සම්පූර්ණ දේ?

269
00:17:57,845 --> 00:17:58,846
ඔව්.

270
00:17:59,413 --> 00:18:01,950
ඔව්.
ඔවුන් අපිව A ලක්ෂ්‍යයේදී බස්සනවා,

271
00:18:02,050 --> 00:18:04,686
අපි B ලක්ෂ්‍යයට ගමන් කරනවා,
ඔවුන් අපිව ගන්නවා. ඒක තමයි.

272
00:18:04,752 --> 00:18:06,988
සහ කණ්ඩායම් ගොඩනැගීමේ ව්‍යායාමය

273
00:18:07,087 --> 00:18:09,289
අපි හැමෝම මිතුරන් ඇති කර ගන්නේ කෙසේද යන්නයි
මඟ දිගේ.

274
00:18:10,592 --> 00:18:12,860
නෑ බලන්න මචන්
මේ...

275
00:18:12,961 --> 00:18:15,262
මේක නෙවෙයි
කණ්ඩායම් ගොඩනැගීමේ අභ්‍යාසයක්.

276
00:18:15,329 --> 00:18:18,833
මේ-- මේක දඩුවමක්.
මෙය ලැජ්ජාවේ ඇවිදීමකි.

277
00:18:19,199 --> 00:18:21,234
- දඬුවම්?
- ලැජ්ජාවේ ඇවිදීමක් නම්

278
00:18:21,335 --> 00:18:23,705
එය අවශ්ය වේ
මට මගේ රැකියාව දිගටම කරගෙන යාමට,

279
00:18:23,805 --> 00:18:25,573
හොඳයි, මාව ලියාපදිංචි කරන්න.

280
00:18:26,874 --> 00:18:29,309
සමහරවිට ලැජ්ජාවේ එකම ඇවිදීම
ඔයාට මේ දවස්වල ලැබෙනවා නේද?

281
00:18:29,376 --> 00:18:31,679
ඔව්.

282
00:18:33,581 --> 00:18:35,382
හරි යාලුවනේ.
අපි එය රාත්රියක් ලෙස හැඳින්විය යුතුයි.

283
00:18:35,449 --> 00:18:37,752
-බූ.
-නැහැ. ඉදිරියට එන්න. කම්මැලියි.

284
00:18:37,819 --> 00:18:41,889
- Spoilsport.
- හොඳයි, එය විනෝදජනක විය.

285
00:18:42,255 --> 00:18:44,726
- ම්ම්...
- ඒකද?

286
00:18:44,792 --> 00:18:47,795
සුභ රාත්‍රියක් හැමෝටම.
උදේ හමුවෙමු.

287
00:18:48,696 --> 00:18:49,964
ඔව් සුභ රාත්‍රියක්.

288
00:18:51,198 --> 00:18:53,300
- ඔබට පුදුමයක් තිබේ.
-කුමක් ද?

289
00:18:54,301 --> 00:18:57,839
- හරි, සුභ රාත්‍රියක්, යාලුවනේ.
- යේසුස් ක්රිස්තුස්. යෞවනයන්.

290
00:18:59,306 --> 00:19:01,375
හොඳයි, සුභ රාත්‍රියක්, ඩැනියෙල්.

291
00:19:04,679 --> 00:19:06,547
මගේ දත් පාවෙනවා.
මම ලීක් එකක් ගන්න යනවා.

292
00:19:06,614 --> 00:19:08,850
ඔහ්, වාව්.
PSA සඳහා ස්තූතියි.

293
00:19:21,095 --> 00:19:22,964
ඩැනියෙල්. හේයි.

294
00:19:23,831 --> 00:19:26,134
-මොකක් ද වැරැද්ද?
- ඔබේම අමන ව්‍යාපාරය ගැන සිතන්න.

295
00:19:30,638 --> 00:19:32,507
හරි, මුරණ්ඩුයි. සුභ රාත්රියක්.

296
00:20:26,194 --> 00:20:31,298
ෂිට්! ජරාව.

297
00:20:41,008 --> 00:20:44,612
ජේකබ් ඉවානොවිච්.
ක්ෂේත්ර පරීක්ෂණ වාර්තාව.

298
00:20:44,712 --> 00:20:47,115
ම්... මෙහෙවර...

299
00:20:47,715 --> 00:20:49,684
දෙවන මෙහෙයුම, පළමු දිනය.

300
00:20:50,518 --> 00:20:52,452
නිරීක්ෂණ සටහන්.

301
00:20:52,954 --> 00:20:56,624
ද, ආහ්,
සම සේවකයින්ට කිසිම අදහසක් නැත

302
00:20:56,724 --> 00:20:58,760
අරමුණ පිළිබඳ
අපි මෙහෙ ඉන්නේ සේවය කරන්න කියලා.

303
00:20:59,127 --> 00:21:03,330
අම්මෝ හැමෝම හැසිරෙනවා
අපේක්ෂා කළ පරිදි.

304
00:21:04,364 --> 00:21:06,366
ආ, නවකයා,

305
00:21:07,367 --> 00:21:09,904
ටොම්, අහ්, ටොම් විල්සන්.

306
00:21:10,004 --> 00:21:12,874
විල්සන් ඔව්..
මනාව ගැලපේ.

307
00:21:13,473 --> 00:21:16,343
අහ්, මම ඔහුව තක්සේරු කරන්නම්
අපි දියුණු වන විට.

308
00:21:16,611 --> 00:21:18,411
වාර්තා කිරීමට විශාල සිදුවීම් නොමැත.

309
00:21:25,452 --> 00:21:29,223
කුමක් ද? නෑ නෑ නෑ.

310
00:21:36,463 --> 00:21:38,266
- ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
- කුමක් ද? කිසිවක් නැත.

311
00:21:38,331 --> 00:21:39,366
එය කුමක් ද?

312
00:21:39,466 --> 00:21:40,668
- ම්ම්...
- ඒ මොකක්ද?

313
00:21:40,768 --> 00:21:42,837
- අහ්, ජරාව.
- ඇත්තටම?

314
00:21:47,708 --> 00:21:49,076
හේයි, හැමෝම!

315
00:21:50,343 --> 00:21:51,344
ඇවිදින්න, ඇවිදින්න!

316
00:21:51,411 --> 00:21:52,747
මට කිසිවක් නොපෙනේ
ඒ විදුලි පන්දම එක්ක.

317
00:21:52,847 --> 00:21:54,182
යාලුවනේ!

318
00:21:54,248 --> 00:21:56,217
ඇවිත් බලන්න
අලුත් මිනිහා මොකද කරන්නේ.

319
00:21:56,284 --> 00:21:57,450
කට වහපන් මචන්.

320
00:21:57,552 --> 00:21:58,719
නෑ මට බලන්න ඕන.

321
00:21:58,786 --> 00:22:00,655
- ඇත්තටම?
- ඉදිරියට එන්න. ඔව්.

322
00:22:00,755 --> 00:22:02,557
- මගේ ගමනේ.
- මේ අලුත් මිනිහා.

323
00:22:02,623 --> 00:22:05,593
මා එනතුරු ඉන්න, එන්න!
මටත් බලන්න ඕන.

324
00:22:05,660 --> 00:22:08,696
- කවුද!
- මට තත්පරයක් දෙන්න.

325
00:22:09,329 --> 00:22:11,632
- ඔහ්, එය සීතලයි.
- ඩැනියෙල්.

326
00:22:13,100 --> 00:22:15,402
-අපි යමු.
- ඔව්, අපි යමු.

327
00:22:16,336 --> 00:22:17,905
- ඇවිදින්න!
- මම ඇවිදිනවා.

328
00:22:18,506 --> 00:22:19,507
මම යනවා.

329
00:22:20,007 --> 00:22:21,075
හරි,
දැන් එය කුමක්ද?

330
00:22:21,175 --> 00:22:22,342
ප්රශ්නය කුමක් ද?

331
00:22:23,177 --> 00:22:25,445
Dickless සතුව තවත් දුරකථනයක් තිබේ.

332
00:22:25,546 --> 00:22:28,082
- Dickless?
- ඔහ්, මිනිසා.

333
00:22:28,182 --> 00:22:30,251
ඒක බරපතල දෙයක්
ප්‍රොටෝකෝලය කඩන්න, මගේ මිතුරා.

334
00:22:30,350 --> 00:22:31,752
මම මගේ දුවට පොරොන්දු වුණා
මම ඇයට කතා කරන්නම්.

335
00:22:31,819 --> 00:22:33,521
අපි කරමින් සිටිමු
සෑම රාත්‍රියකම මෙම නින්දට යන කතාව.

336
00:22:33,621 --> 00:22:34,755
ඔබ නීති කඩ කළා.

337
00:22:35,823 --> 00:22:37,992
ඔබට අපව ඉවත් කිරීමට අවශ්‍යද?
ඔබත්?

338
00:22:38,092 --> 00:22:40,328
නැහැ, නැහැ, ඇත්තෙන්ම නැහැ.

339
00:22:40,427 --> 00:22:41,929
කොහොමත් සිග්නල් නෑ.

340
00:22:43,197 --> 00:22:44,265
ඒ වගේම මට හොඳටම විශ්වාසයි ඒක කැඩිලා කියලා.

341
00:22:44,332 --> 00:22:46,667
මේ කරන්නේ අමුතු වැඩක්
වගේ, glitching දෙයක්.

342
00:22:46,767 --> 00:22:49,570
සමහර විට එය ආකෘතිය විය හැකිය.
ඒ දේ මට වඩා පරණයි.

343
00:22:49,971 --> 00:22:51,639
එතන, බලන්න? හරියට-- ඒ වගේ.

344
00:22:52,073 --> 00:22:53,040
මට ෆෝන් එක දෙන්න!

345
00:22:53,140 --> 00:22:56,344
- මට මගුලේ ෆෝන් එක දෙන්න.
- ඩෑන්. එන්න, ඩෑන්.

346
00:22:56,409 --> 00:23:00,447
පෙට්‍රොස් මහතා ඔබට ඇසුණා.
අපි මෙහෙ ඉන්නකම් මම තමයි භාරව ඉන්නේ.

347
00:23:00,615 --> 00:23:02,250
යේසුස්, ඩෑන්.
කමක් නෑ.

348
00:23:04,518 --> 00:23:08,289
එය වැදගත් වේ.
අපි අපේ රැකියා බේරගන්න උත්සාහ කරනවා.

349
00:23:08,421 --> 00:23:10,124
සමාගම අපට නියෝගයක් ලබා දුන්නේය.

350
00:23:10,558 --> 00:23:12,059
- හොඳයි, ඔවුන් කිව්වේ නැහැ -
- ඔවුන් කළාද?

351
00:23:13,261 --> 00:23:15,162
ඔව්, ඔවුන් කළා, හරිද?

352
00:23:16,429 --> 00:23:20,368
බලන්න, එයට සංඥාවක් නැත,
හරිද? ඒ නිසා කමක් නැහැ.

353
00:23:20,467 --> 00:23:21,836
මගුල වැදගත්.

354
00:23:21,903 --> 00:23:24,538
මම විතරද මෙතන ඉන්නේ
නීති ගැන වද දෙන්නේ කවුද?

355
00:23:24,639 --> 00:23:26,974
ඔව්. ඔව් ඔයා තමයි.

356
00:23:28,242 --> 00:23:30,177
බලන්න, හරි, මේක කොහොමද?

357
00:23:30,244 --> 00:23:32,713
ටොම්, ඔයා ෆෝන් එක තියලා,
හරිද?

358
00:23:32,780 --> 00:23:34,916
ඒ වගේම අපි උත්සාහ කර ඇතුල් වෙන්න
එහි ආත්මය, හරිද?

359
00:23:35,016 --> 00:23:36,250
- හහ්?
- ගනුදෙනුව, ගනුදෙනුව.

360
00:23:36,350 --> 00:23:38,052
අපි අමතක කරමු
මේ සියල්ල සිදු විය.

361
00:23:38,418 --> 00:23:39,452
- හොඳයි.
-කුමක් ද?

362
00:23:40,121 --> 00:23:43,257
හා ඒකද? එයද?
අපි ඒක එතනම දාලා යනවාද?

363
00:23:45,226 --> 00:23:46,260
යාලුවනේ!

364
00:23:47,194 --> 00:23:48,996
එන්න,
අපි ටිකක් නිදාගමු.

365
00:23:49,096 --> 00:23:50,531
සැතපුම් ගණනාවක් ආවරණය කිරීමට.

366
00:23:52,533 --> 00:23:55,870
හායි පැටියෝ මම ගෙදර.

367
00:23:56,469 --> 00:23:58,239
විනාස කරන්න බැරි.

368
00:24:00,041 --> 00:24:01,509
<i>පුටෝ ගිලිපොල්ලා.</i>

369
00:24:58,332 --> 00:25:01,002
සමාවෙන්න, කැල්.

370
00:25:20,388 --> 00:25:22,890
හේයි, අපතයා.
මෙතනින් යන්න.

371
00:25:27,628 --> 00:25:30,264
මම නැඟිටිනවා, මම නැඟිටිනවා.

372
00:25:35,903 --> 00:25:36,904
හේයි.

373
00:25:42,843 --> 00:25:46,247
පලයන් එළියට.

374
00:25:46,347 --> 00:25:47,381
ඔයාගේ නරක.

375
00:25:49,050 --> 00:25:50,785
උදේ, කොල්ලෝ.

376
00:25:50,885 --> 00:25:52,453
- උදෑසන.
- ඔහ්, ඩැනියෙල්,

377
00:25:52,586 --> 00:25:53,988
බ්‍රෙකී යනවද?

378
00:25:56,891 --> 00:26:00,327
- ඩැනියෙල්ගේ පෙනුම එතරම් හොඳ නැත.
- මට පිස්සියක් අවශ්‍යයි. මගේ දෙයියනේ.

379
00:26:03,764 --> 00:26:06,834
-ඔබ ළඟ සිගරට්ටුවක් තියෙනවාද?
-ආහ්, ඔව්.

380
00:26:09,203 --> 00:26:12,173
ඔහ්, හරි. බේකන් සහ බිත්තර, ඔව්?

381
00:26:12,473 --> 00:26:14,708
ඔහ්, පහසුයි,
ඔයාට කමක් නැත්තම් පුතා.

382
00:26:14,809 --> 00:26:15,709
එය අගය කරන්න.

383
00:26:16,844 --> 00:26:18,379
ඔහ්, අපට බිත්තර තිබේද?

384
00:26:39,100 --> 00:26:41,869
මගුලක්!

385
00:26:42,670 --> 00:26:44,972
කෙලෙස් සොබා දහම.

386
00:27:02,056 --> 00:27:04,658
- ඔයාට ටිකක් ඕනද?
- මම හොඳින්, ස්තූතියි.

387
00:27:04,758 --> 00:27:05,726
කමක් නැහැ.

388
00:27:13,602 --> 00:27:16,137
ඒක අතිමහත් එකක්
දිගු පිස්සි.

389
00:27:22,076 --> 00:27:25,913
යාලුවනේ <i>ග්‍රිසිනා?</i> ටිකක් ඕන
එය pretzel stick සඳහා සර්බියානු වේ.

390
00:27:26,548 --> 00:27:27,882
ඔහ්, ඔබ දැන් ස්වදේශිකයෙකි.

391
00:27:27,948 --> 00:27:30,751
මට පුදුමයි
ඔහුට යම් ශරීර තරලයක් ඉතිරිව තිබේ.

392
00:27:31,252 --> 00:27:33,821
යේසුස් ක්රිස්තුස්.
අද තරුණ අය.

393
00:27:34,655 --> 00:27:36,223
ඔබ වරක් තරුණ විය, එන්න.

394
00:27:37,057 --> 00:27:39,326
<i>-ගොල්ෆා.</i>
- සීයා.

395
00:27:40,761 --> 00:27:43,632
සෙබස්තියන්! ඉක්මන් කරන්න!

396
00:27:43,697 --> 00:27:45,933
මම ගිහින් බලන්නම්.

397
00:27:48,068 --> 00:27:49,036
ඔබ...

398
00:27:50,037 --> 00:27:51,038
ඉක්මන් කරන්න එහෙනම්.

399
00:27:51,138 --> 00:27:54,175
හරි ඔව් සර්.
වහාම සර්.

400
00:28:02,551 --> 00:28:04,018
සෙබස්තියන්!

401
00:28:04,685 --> 00:28:05,753
ආයුබෝවන්?

402
00:28:08,889 --> 00:28:11,626
සෙබස්තියන්! ඔයා මෙතනද, යාලුවනේ?

403
00:28:15,829 --> 00:28:17,464
හැමෝම ඔයාව හොයනවා.

404
00:28:33,280 --> 00:28:35,249
අනේ දෙවියනේ. ජේසුනි!

405
00:28:36,116 --> 00:28:37,184
මොකක්ද...

406
00:28:38,319 --> 00:28:40,988
ඔහ්, ඒක නපුරුයි.

407
00:28:41,889 --> 00:28:42,890
ඔහ්...

408
00:28:47,461 --> 00:28:50,097
අනේ දෙවියනේ.

409
00:28:56,136 --> 00:28:57,738
සමාදානයෙන් ඉන්න පුංචි යාලුවනේ.

410
00:28:58,540 --> 00:28:59,807
සාමදානයේ සැතපෙන්න.

411
00:29:02,810 --> 00:29:03,944
සෙබස්තියන්!

412
00:29:06,548 --> 00:29:08,082
කෝ මේ මිනිහා?

413
00:29:37,512 --> 00:29:39,614
ඇත්තෙන්ම මම කරනවා.
සෑම වසරකම.

414
00:29:39,714 --> 00:29:40,881
- ඔව්?
- මගේ දුරකථනය නැහැ,

415
00:29:40,948 --> 00:29:43,384
කෙසේ වෙතත්,
මොකද ඔබ සහ පෙට්‍රොස් මහතා

416
00:29:43,450 --> 00:29:44,686
මගේ අමන දුරකථනය රාජසන්තක කළා.

417
00:29:44,753 --> 00:29:46,120
කණගාටුයි, ඒ මම නොවේ.
එය හුදෙක් ...

418
00:29:46,220 --> 00:29:48,088
මට අවශ්‍ය බව ඔහු මට කිව්වා
සියලුම දුරකථන එකතු කිරීමට.

419
00:29:48,155 --> 00:29:50,124
- ඕ ඇත්ත.
- හේයි, ටොම්.

420
00:29:51,825 --> 00:29:53,460
- සහ? වාසනාවක්?
- ඔහුව දැක්කේ නැහැ.

421
00:29:53,561 --> 00:29:54,763
ඒත් මට මේක හම්බුනා.

422
00:29:58,600 --> 00:30:00,034
- ඇඩෙල්.
- කුමක් ද?

423
00:30:00,635 --> 00:30:01,869
මේ ඔහුගේ සපත්තුව?

424
00:30:02,537 --> 00:30:04,673
- මම දැනගත යුත්තේ කෙසේද?
- ඔයා එයාට කෙලෙව්වා.

425
00:30:05,507 --> 00:30:07,041
මම එයාගේ සපත්තුවට ගැහුවේ නෑ.

426
00:30:08,242 --> 00:30:12,279
ඉතින් ඒකත් නොවෙන්න පුළුවන්
ඔහුගේ සපත්තුව නේද?

427
00:30:12,514 --> 00:30:14,915
බලන්න, එය සපත්තුවක්.

428
00:30:15,849 --> 00:30:17,351
හරි, ඉතින්, අපි මොකද කරන්නේ?

429
00:30:18,919 --> 00:30:20,655
මේක තමයි අපි ඉන්න තැන
දැන්.

430
00:30:21,723 --> 00:30:23,123
සෙබස්තියන්!

431
00:30:25,059 --> 00:30:27,261
සෙබස්තියන්, මෙය විහිළුවක් නොවේ!

432
00:30:27,328 --> 00:30:28,797
අපතයෙක් වීම නවත්වන්න.

433
00:30:31,666 --> 00:30:34,468
මගේ ගුවන් යානයේ කෙනෙක්
මට මේක ඉගැන්නුවේ.

434
00:30:35,035 --> 00:30:36,638
සෙබස්තියන්?

435
00:30:37,871 --> 00:30:39,574
මට දැනගන්න ඕන
මම එය නිවැරදිව තේරුම් ගත්තොත් ...

436
00:30:40,240 --> 00:30:41,175
ඔබට සිතියම ලැබුණා,

437
00:30:41,241 --> 00:30:43,010
අපි මේ පැත්තට යා යුතුද?
නැත්නම් මේ විදියටද?

438
00:30:43,077 --> 00:30:44,512
සෙබස්තියන්!

439
00:30:44,579 --> 00:30:46,113
අපි මේ පැත්තට යනවා
නැත්නම් මේ විදියටද?

440
00:30:46,280 --> 00:30:47,515
මාර්ගය අනුගමනය කරන්න.

441
00:30:48,616 --> 00:30:50,685
මම සිතියම බැලුවා විතරයි
ඒ නිසා මම ඒක දන්නවා.

442
00:30:51,185 --> 00:30:52,754
සෙබස්තියන්!

443
00:30:52,821 --> 00:30:54,021
ඒක ගොඩක් හොඳයි මචන්.

444
00:30:54,121 --> 00:30:57,491
ඔව්, ඒක හොඳයි.
ඉතින් ඔබ ඊළඟ වතාවට දන්නවා.

445
00:30:58,727 --> 00:31:02,262
- සෙබස්තියන්!
- සෙබස්තියන්?

446
00:31:10,237 --> 00:31:12,841
- ටොම්?
- තවමත් බාර් නැත.

447
00:31:13,708 --> 00:31:15,710
ඔයා ආයෙත් අර මගුල් ෆෝන් එකටද?

448
00:31:15,810 --> 00:31:17,010
සෙබස්තියන්!

449
00:31:17,077 --> 00:31:18,445
හොඳයි, මම හිතන්නේ
තත්වයන් අනුව,

450
00:31:18,546 --> 00:31:19,781
මට ඒක ලැබුන එක හොඳයි.

451
00:31:19,880 --> 00:31:22,950
ඇයි? සෙබස්තියන්ට එහෙම එකක් නැහැ.
ඔබ අමතන්නේ කාටද?

452
00:31:23,283 --> 00:31:27,254
- හොඳයි, පොලිසිය, එකකට.
- හේයි, අපිට මෙතන පොලිසිය අවශ්‍ය නැහැ.

453
00:31:27,321 --> 00:31:28,288
අපි ඔහුව සොයා ගනිමු.

454
00:31:28,489 --> 00:31:30,625
- මම ඒ විශ්වාසයට කැමතියි.
- ඉතින් ඔහුට රිදුණොත් කුමක් කළ යුතුද?

455
00:31:30,725 --> 00:31:33,795
ඔහ්, එන්න, වැඩෙන්න.
එයා හරිම ලැජ්ජයි.

456
00:31:33,862 --> 00:31:37,164
- පසු ... ...ඇය.
- ස්තූතියි.

457
00:31:38,633 --> 00:31:42,970
- සෙබස්තියන්, මෝඩ මගුල!
- ඒයි, මොකක්ද - ඒ මොකක්ද?

458
00:31:45,406 --> 00:31:48,308
- මොකක්ද-- මොකක්ද අවුල?
- ඒක හමුදා ට්‍රක් රථයක්.

459
00:31:49,476 --> 00:31:51,713
ඉතින්?
ඔවුන් මෙහි සිටිය යුතුද?

460
00:31:51,780 --> 00:31:53,347
පරීක්ෂණයක් විය හැකිය.

461
00:32:00,154 --> 00:32:02,122
කලාපය
යන්න පැහැදිලි විය යුතු විය.

462
00:32:06,761 --> 00:32:09,363
මෙන්න මෙයා යනවා.
රම්බෝ මාදිලිය සක්‍රිය කර ඇත.

463
00:32:13,200 --> 00:32:15,269
මේකේ තේරුම අපි දන්නේ නැහැ.

464
00:32:15,670 --> 00:32:17,070
එන්න,
නිකන් මගුලක් එන්න.

465
00:32:29,851 --> 00:32:31,820
අපොයි, එතන කවුරුත් නෑ.

466
00:32:33,420 --> 00:32:35,422
- ඉන්න.
- සන්සුන් වන්න!

467
00:32:37,592 --> 00:32:38,626
ඇඩෙල්...

468
00:32:42,029 --> 00:32:42,931
මොන මගුලක්ද ඔයා කල්පනා කලේ?

469
00:32:43,230 --> 00:32:44,833
- ඔයා බලන්න? කිසිවක් නැත.
- ඔයාට අපි හැමෝටම වෙඩි තියන්න තිබුණා.

470
00:32:44,933 --> 00:32:46,033
ඒත් මම එහෙම කළේ නැහැ.

471
00:32:53,173 --> 00:32:54,975
ඔබට මෙහි ඇත්තේ කුමක්ද? කිසිවක් නැද්ද?

472
00:32:55,042 --> 00:32:56,009
- ඒක හොඳයි.
- ඔබට මොළයක් නැද්ද?

473
00:32:56,076 --> 00:32:57,311
මෙතන කවුරුත් නෑ.

474
00:32:57,712 --> 00:32:59,413
ඔබ එය දැන සිටියේ නැත.
ඔයා ඉක්මනට එලියට ආවා.

475
00:32:59,514 --> 00:33:01,048
මම කළා.
මම ඇස් දෙකෙන් බැලුවා.

476
00:33:01,114 --> 00:33:02,382
- නැහැ, ඔබ කළේ නැහැ!
- ඔව්.

477
00:33:02,449 --> 00:33:03,585
එක පාරක් මොලේ පාවිච්චි කරන්න.

478
00:33:03,685 --> 00:33:04,552
මම මගේ මොළය පාවිච්චි කරනවා.

479
00:33:04,652 --> 00:33:05,986
- සමහර විට ඔබේ භාවිතා කිරීමට උත්සාහ කරන්න.
<i>-Niñata de mierda.</i>

480
00:33:07,454 --> 00:33:09,456
ඒ මොකක්ද?

481
00:33:21,034 --> 00:33:22,135
යාලුවනේ.

482
00:33:32,680 --> 00:33:34,749
යාලුවනේ, යාලුවනේ! එන්න-- මෙහාට එන්න.

483
00:33:36,718 --> 00:33:38,285
- බලන්න!
- ඔහ්, යේසුස්.

484
00:33:40,722 --> 00:33:42,657
- ඔහ්, දෙවියනේ.
- අහෝ මගේ දෙවියනේ.

485
00:33:52,299 --> 00:33:56,203
රැඳී සිටින්න. ඒක Mantiz ලාංඡනයක්ද?
එයා අපිත් එක්ක වැඩ කරනවද?

486
00:33:57,705 --> 00:33:59,306
මොන මගුලක්ද මේ කළේ?

487
00:33:59,373 --> 00:34:00,742
ඉන්න, එය හාවෙක් විය.

488
00:34:00,842 --> 00:34:02,544
ඒක ලොකු දෙයක්,
ලොකු මගුල හාවා.

489
00:34:02,644 --> 00:34:03,945
නැහැ, නැහැ, මම කිව්වේ, ඒක...

490
00:34:04,044 --> 00:34:06,714
එය විකෘති වූවාක් මෙන් විය,
like-- ඒ වගේ. ඔහු වගේ.

491
00:34:19,159 --> 00:34:20,160
හහ්?

492
00:34:30,872 --> 00:34:32,306
හේයි, ඔයා හොඳින්ද?

493
00:34:33,875 --> 00:34:35,643
කමක් නෑ.

494
00:34:54,194 --> 00:34:55,663
කුමක් ද? එය කුමක් ද?

495
00:34:56,998 --> 00:34:59,601
එලියේ තියෙන්නේ. මට ඒක දැනෙනවා.

496
00:35:00,668 --> 00:35:04,171
-කිසිදු නිගමනවලට නොයන්න.
- එය වෙන කුමක් විය හැකිද?

497
00:35:04,304 --> 00:35:05,238
මම දන්නේ නැහැ.

498
00:35:05,339 --> 00:35:07,207
වලසෙක්, වෘකයෙක්,
ලොකු මගුලක් හාවෙක්.

499
00:35:07,307 --> 00:35:09,376
- කොහොමද මගුල මම දැනගත යුත්තේ?
- ඔබ මට තවත් කියන්නට කෙසේද?

500
00:35:09,844 --> 00:35:11,445
ඔබ දන්නවා
හරියටම මම කරන තරමට.

501
00:35:11,546 --> 00:35:12,780
නැහැ, ඒක ඇත්ත නෙවෙයි.

502
00:35:13,081 --> 00:35:14,381
අපොයි!

503
00:35:14,949 --> 00:35:16,283
ඔහු ජීවතුන් අතර. ඔහු ජීවතුන් අතර.

504
00:35:18,920 --> 00:35:21,723
- නැහැ, ඔහු නොවේ.
- ඔහු ශබ්දයක් කළා.

505
00:35:22,890 --> 00:35:24,626
එයාලා ඒක කරනවා. ඒක සාමාන්‍ය දෙයක්.

506
00:35:25,258 --> 00:35:27,327
වාව්. ඔබ මෙය කලින් දැක තිබේද?

507
00:35:27,427 --> 00:35:30,765
ඔව්,
මම මීට පෙර මළ සිරුරු දැක ඇත්තෙමි.

508
00:35:31,131 --> 00:35:32,867
ඒත් මේ විදියට විකෘති කරලද?

509
00:35:33,701 --> 00:35:35,637
- කොහෙත්ම නැහැ.
- අපි ආපසු යා යුතුයි.

510
00:35:35,803 --> 00:35:38,305
අපි ආපසු යා යුතුයි.
යමෙකු කොඩිය පහතට දමන්න.

511
00:35:38,372 --> 00:35:40,074
මෙන්න,
මම හිතන්නේ මේවා යතුරු.

512
00:35:41,308 --> 00:35:44,277
අපි යනවා. ඔබට යතුරු ලැබුණා.
ඔබ ට්රක් රථය ආරම්භ කරන්න.

513
00:35:44,879 --> 00:35:45,947
අපි සැලැස්මට ඇලී සිටින්නෙමු.

514
00:35:46,047 --> 00:35:47,515
අපි නිස්සාරණ ස්ථානයට යන්නෙමු
මොනවා උනත්.

515
00:35:47,582 --> 00:35:48,516
සැලැස්ම?

516
00:35:49,117 --> 00:35:51,019
අපි හැමෝම ලස්සන ගමනක් යන තැන
සහ හොඳම මිතුරන් බවට පත් වෙනවාද?

517
00:35:51,085 --> 00:35:52,787
එය විශිෂ්ට ලෙස ක්‍රියාත්මක වන නිසා,
එම සැලැස්ම.

518
00:35:52,887 --> 00:35:54,154
කට වහගන්න.

519
00:35:59,326 --> 00:36:02,362
අහන්න, යාලුවනේ.
අපි වේගයෙන් ගමන් කළ යුතුයි.

520
00:36:02,697 --> 00:36:05,700
ඔබේ බෑග් මෙහි දමන්න.
අපි තවදුරටත් කඳවුරු බැඳ ගන්නේ නැත.

521
00:36:08,870 --> 00:36:09,871
ඇඩෙල්.

522
00:36:10,672 --> 00:36:12,573
-කුමක් ද?
- මිනිසා නැගිටින්න.

523
00:36:13,708 --> 00:36:16,577
මගුල්, ඩෑන්. මගුලක්.

524
00:36:17,377 --> 00:36:19,614
හේයි එන්න.
ඉදිරියට එන්න. අපිට යන්න වෙනවා. අපි යමු.

525
00:36:19,714 --> 00:36:20,948
හොඳයි. මම හොඳින්.

526
00:36:21,849 --> 00:36:23,618
ඉදිරියට එන්න.

527
00:36:23,718 --> 00:36:25,318
අයියෝ, ජරාව කෑල්ල!

528
00:36:26,654 --> 00:36:27,755
දැන් මොකද?

529
00:36:28,656 --> 00:36:29,657
මම දන්නේ නැහැ.

530
00:36:36,097 --> 00:36:39,100
එන්ජිමක් නැහැ.
එන්ජිම අතුරුදහන්.

531
00:36:39,167 --> 00:36:41,201
- කුමක් ද? කෙසේද?
- ඇයි?

532
00:36:42,737 --> 00:36:44,572
ඒ ඔක්කොම
විශිෂ්ට ප්රශ්න.

533
00:36:45,372 --> 00:36:46,473
අපි මොකද කරන්නේ?

534
00:36:46,541 --> 00:36:48,743
මම කලින් කිව්වා වගේ,
අපි ආපසු යා යුතුයි.

535
00:36:48,843 --> 00:36:52,880
කුමකටද? වෑන් එකට? ඒක ගිහින්.
එතන කවුරුත් නෑ. අපි යනවා.

536
00:36:52,947 --> 00:36:54,247
අපි දිගටම ඉදිරියට යනවා.

537
00:36:54,347 --> 00:36:56,216
- සෙබස්තියන් ගැන කුමක් කිව හැකිද?
- ෆක් සෙබස්තියන්.

538
00:36:56,283 --> 00:36:57,384
- ඔහු දැන් තනියම.
-නැහැ.

539
00:36:57,451 --> 00:36:58,986
ඔයා මට විහිළු කරනව ද?
අපිට එයාව දාලා යන්න බෑ!

540
00:36:59,087 --> 00:37:01,254
<i>Me cago en tu puta madre!</i>
ඔහු දෙස බලන්න!

541
00:37:01,321 --> 00:37:04,491
- ඔබට එය අපට සිදු වීමට අවශ්‍යද?
- නැහැ, නැහැ, යේසුස්! මගෙන් අයින් වෙන්න!

542
00:37:04,592 --> 00:37:05,560
- එන්න, අමාරු මිනිහා!
-ඕ ඇත්ත?

543
00:37:05,626 --> 00:37:06,661
<i>-No tienes huevos!</i>
- හරි!

544
00:37:06,761 --> 00:37:08,129
ඇති! ඇති!

545
00:37:10,998 --> 00:37:12,332
මේ මොනවා වුනත්,

546
00:37:13,134 --> 00:37:15,302
කුමක් සිදු වුවද,
එය අප සැමට සිදු වේ.

547
00:37:16,070 --> 00:37:17,839
ඔයා හිතන්නේ මට මෙතන ඉන්න ඕන කියලද?

548
00:37:18,539 --> 00:37:20,141
සෙබස්තියන් ගියා!

549
00:37:20,808 --> 00:37:23,044
අපිට ලැබුනා විතරයි
අමන මළ සිරුරු දෙකක්.

550
00:37:23,477 --> 00:37:25,378
අපි හැමෝම මේ මගුලේ ඉන්නේ එකට.

551
00:37:25,947 --> 00:37:28,415
ඒ නිසා ඔයා අත වනන එක නවත්තන්න
ඔබේ කුකුළන් වටේට වැඩෙන්න.

552
00:37:29,083 --> 00:37:30,184
ඔය දෙන්නම.

553
00:37:42,930 --> 00:37:43,931
ඩැනියෙල්.

554
00:37:45,133 --> 00:37:46,868
ඩැනියෙල්,
ඔයා මේක බලන්න එන්න හොඳයි.

555
00:37:51,672 --> 00:37:52,740
මම මොනවද කළේ?

556
00:37:52,840 --> 00:37:55,042
මම ඉදිරිපත් කිරීමට පමණක් උත්සාහ කරමි
එකම තාර්කික විසඳුම

557
00:37:55,143 --> 00:37:56,744
එය මෙතෙක් යෝජනා කර ඇත.

558
00:37:57,245 --> 00:37:58,613
මොන මගුලක්ද?

559
00:37:59,113 --> 00:38:00,615
මම හිතන්නේ අපි හොයාගත්තා
එන්ජිම.

560
00:38:04,185 --> 00:38:05,620
මෙය ප්‍රහාරක රයිෆලයකි.

561
00:38:06,386 --> 00:38:08,756
- එය කපා ඇත.
- ඔව්.

562
00:38:15,428 --> 00:38:18,199
ඔව්. සිතියම කොහෙද?

563
00:38:19,100 --> 00:38:21,501
- ඒක ට්‍රක් එකේ.
- අපොයි.

564
00:38:23,504 --> 00:38:25,139
මම තාම හිතනවා
අපි ආපසු යා යුතුයි.

565
00:38:25,206 --> 00:38:28,142
වාසනාවකට මෙන්, ඔබ භාරව නොසිටියි.
හරි...

566
00:38:32,046 --> 00:38:34,949
ඔව්, ඔව්, ඔව්.

567
00:38:35,348 --> 00:38:36,349
මෙය...

568
00:38:39,620 --> 00:38:40,988
ඊසානදිග.

569
00:38:41,255 --> 00:38:43,758
හරි යාලුවනේ,
නිස්සාරණ ස්ථානය

570
00:38:43,825 --> 00:38:46,393
මෙම නැගීම අවසානයේ,
හරිද?

571
00:38:46,459 --> 00:38:47,494
ඔව්.

572
00:38:48,663 --> 00:38:49,697
- යාකොබ්?
- ඔව්.

573
00:38:49,797 --> 00:38:52,300
- මොකක්ද මේකෙන් කියන්නේ?
- ඉදිරියට එන්න.

574
00:38:53,601 --> 00:38:55,636
-"මිලිටරි ඩිපෝව."
-හරි හරී.

575
00:38:56,204 --> 00:38:57,705
හරි. හොඳයි.

576
00:38:58,739 --> 00:38:59,707
එසේ වනු ඇත.

577
00:39:01,175 --> 00:39:04,512
එසේ වනු ඇත. ඔව්. පිටතට යන්න.

578
00:39:04,946 --> 00:39:07,414
- මිනිස්සු! පිටතට යන්න!
- හරි හරී.

579
00:39:43,050 --> 00:39:44,752
<i>සෙබස්තියන් está muy cerca.</i>

580
00:39:45,418 --> 00:39:48,522
අපි හදනවා
දැන් නිස්සාරණ ස්ථානයට.

581
00:39:51,759 --> 00:39:52,994
තව බොහෝ දුරද?

582
00:39:53,594 --> 00:39:56,030
- නැහැ.
- ඔයා ඒක කිව්වේ පැය ගාණකට කලින්.

583
00:39:56,130 --> 00:39:58,666
හොඳයි, එවිට එය සමතලා වේ
දැන් දුර අඩුයි.

584
00:39:58,766 --> 00:40:00,368
ඔබ මාර්ගය දන්නා බව ඔබට විශ්වාසද?

585
00:40:00,467 --> 00:40:03,004
ඔව්, මම මාර්ගය දන්නවා.
මට සිතියමක් කියවන්න පුළුවන්.

586
00:40:03,070 --> 00:40:05,039
අනික ඔය මගුල තියාගන්න
හඬ නගයි.

587
00:40:17,184 --> 00:40:18,753
හේයි, ඩැනියෙල්.

588
00:40:19,787 --> 00:40:20,922
ඒකද...
ඒක එතනමද?

589
00:40:20,988 --> 00:40:22,056
ඒකද ඩිපෝව?

590
00:40:27,161 --> 00:40:30,765
ඔව් ඔව් එහෙම වෙන්න ඇති. ඔව්.

591
00:40:43,210 --> 00:40:44,412
මොකක් ද වෙලා තියෙන්නේ?

592
00:40:45,780 --> 00:40:46,914
එය කුමක් ද?

593
00:40:47,782 --> 00:40:49,517
ඔබ බලා සිටීමට අවශ්ය නැත
සොයා ගැනීමට.

594
00:40:49,583 --> 00:40:52,920
ඉදිරියට එන්න. දුවන්න! යන්න! යන්න! යන්න!

595
00:41:02,096 --> 00:41:04,265
යාකොබ්!

596
00:41:09,503 --> 00:41:10,838
පහලට වෙලා ඉන්න.

597
00:41:10,905 --> 00:41:12,239
හරි හරී.

598
00:41:13,975 --> 00:41:15,743
කවුරුහරි වෙඩි තියනවා
ඩිපෝවෙන්.

599
00:41:17,678 --> 00:41:19,013
- ඔයාට වෙඩි තිබ්බද?
- ඔව්.

600
00:41:20,915 --> 00:41:22,917
මට ඔබේ අත දෙන්න,
මට ඔබේ අත දෙන්න.

601
00:41:23,751 --> 00:41:25,820
ඔයා සුදානම් ද? දුවන්න!

602
00:41:44,538 --> 00:41:46,073
ඔයාට යන්න වෙනවා.

603
00:41:46,207 --> 00:41:47,375
ඔයාට යන්න වෙනවා.

604
00:41:47,475 --> 00:41:48,909
මම ඔයාව දාලා යන්නේ නැහැ.

605
00:41:50,845 --> 00:41:52,880
සැලකිල්ල අගය කරමි.
සරලවම යන්න ඕනේ මචන්.

606
00:41:52,947 --> 00:41:54,215
යන්න. යන්න! යන්න! යන්න.

607
00:41:54,281 --> 00:41:56,684
- හේයි! ඩෑන්!
- යන්න! යන්න! යන්න.

608
00:42:05,793 --> 00:42:08,963
ඩෑන්.
ඩෑන්, ඔබම එකට අදින්න.

609
00:42:09,764 --> 00:42:10,698
ඩෑන්!

610
00:42:13,167 --> 00:42:15,636
ඩෑන්, හේයි.
හරි, අපි දිගටම ගමන් කළ යුතුයි.

611
00:42:15,703 --> 00:42:17,538
අපි දිගටම ගමන් නොකරන්නේ නම්,
අපි මැරෙනවා, ඩෑන්.

612
00:42:17,638 --> 00:42:18,672
මට මැරෙන්න ඕන නෑ.

613
00:42:18,739 --> 00:42:20,341
මම දන්නවා ඔයාට ඕන නෑ කියලා
එක්කෝ මැරෙන්න.

614
00:42:25,514 --> 00:42:26,547
ඇදගෙන...

615
00:42:28,416 --> 00:42:31,018
ප්රොටෝකෝලය 27.4.

616
00:42:31,218 --> 00:42:33,721
උදාසීන මාදිලිය සක්රිය කරන්න.

617
00:42:39,827 --> 00:42:42,830
...27.4.

618
00:42:46,267 --> 00:42:50,571
DRAGN, ප්රොටෝකෝලය 27.4.

619
00:42:51,205 --> 00:42:52,973
<i>ප්‍රොටෝකෝලය ප්‍රතික්ෂේප විය.</i>

620
00:42:53,808 --> 00:42:56,477
අභිබවා යන්න! අභිබවා යන්න!

621
00:42:56,545 --> 00:43:01,182
එන්න, ඩැනියෙල්.
එන්න, එන්න! මිනිසා ඉහළට!

622
00:43:01,248 --> 00:43:03,417
ඔව්. ඔව්. ඔබ තනිවම නොවේ.

623
00:43:04,185 --> 00:43:06,620
මෙය පුහුණුවක් නොවේ.
අපි දැන් ආරක්ෂිතයි.

624
00:43:06,720 --> 00:43:08,557
- එකට.
- අපි එකට.

625
00:43:08,656 --> 00:43:10,124
- ඔව්.
- අපි එකට.

626
00:43:11,560 --> 00:43:13,394
අපි ගන්න ඕන
ඩිපෝවට, හරිද?

627
00:43:13,461 --> 00:43:14,595
ඔබ කරන්නේ කුමක්දැයි මට කියන්න.

628
00:43:14,995 --> 00:43:17,198
අපි එම ස්ථානයට පහර දෙමු,
දෙපැත්තකින්.

629
00:43:17,298 --> 00:43:18,833
- හරි හරී?
- හරි හරී.

630
00:43:19,166 --> 00:43:21,669
- මේ කහ ජරාව එළියට ගන්න.
- ඔව්.

631
00:43:22,103 --> 00:43:26,040
හරි හරී. සිතියම, සිතියම,
සිතියම...

632
00:43:26,474 --> 00:43:30,845
- ඔව්.
- ඔව්, එකට.

633
00:43:30,911 --> 00:43:32,547
- අපි එකට. හරි හරී.
- ඔව්.

634
00:43:32,613 --> 00:43:33,747
- හරි හරී.
- ඉන්න.

635
00:43:36,250 --> 00:43:40,054
හරි, මේ පාර.

636
00:44:11,452 --> 00:44:12,820
ඔහ්! අපොයි.

637
00:44:17,725 --> 00:44:18,627
හරි හරී.

638
00:44:30,838 --> 00:44:34,241
- ඔයා හොඳින්ද?
- ඔව්, ඔව්, මම හොඳින්.

639
00:45:27,261 --> 00:45:29,698
ඔහ්!

640
00:45:37,639 --> 00:45:38,906
පල්ලෙහා ඉන්න!

641
00:45:40,207 --> 00:45:42,644
චලනය නොවන්න!

642
00:45:46,013 --> 00:45:48,882
මේක ගන්න.

643
00:45:52,886 --> 00:45:55,256
ඇයි ඔබ අපට වෙඩි තැබුවේ?

644
00:45:58,158 --> 00:46:01,962
යාකොබ්, යාකොබ්! හේයි.
හේයි, අවදි වන්න, යාලුවනේ. හේයි.

645
00:46:02,029 --> 00:46:04,865
හේයි, එන්න, යාලුවනේ.
ඉදිරියට එන්න. අපොයි.

646
00:46:04,965 --> 00:46:07,835
යාලුවනේ, මට උදව් අවශ්‍යයි! යාලුවනේ, කරුණාකරලා!

647
00:46:07,935 --> 00:46:09,704
ඇය ගැන විමසිල්ලෙන් සිටින්න.
මම ඉක්මනට එන්නම්.

648
00:46:09,803 --> 00:46:11,171
මට උදව්වක් ඕන යාලුවනේ.

649
00:46:11,238 --> 00:46:14,074
ඔහ්, මම කුමක් කරන්නද?
මම කුමක් ද කරන්නේ?

650
00:46:14,908 --> 00:46:17,811
මම කුමක් ද කරන්නේ?

651
00:46:23,284 --> 00:46:24,285
හරි හරී.

652
00:46:25,019 --> 00:46:26,253
මෙතන. මට ඔහුව පරීක්ෂා කිරීමට ඉඩ දෙන්න.

653
00:46:32,993 --> 00:46:34,128
මම හිතන්නේ ඔහු තවමත් ජීවතුන් අතර ඉන්නවා.

654
00:46:34,194 --> 00:46:36,930
ඩැනියෙල්, ඩැනියෙල්,
මම ඔහුව මගේ දුරකථනයෙන් දුටුවෙමි.

655
00:46:36,997 --> 00:46:38,032
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

656
00:46:38,132 --> 00:46:41,368
මම කිව්වේ, යාකොබ්ගේ මුහුණ.
මගේ ෆෝන් එක ඔක්කොම අවුල් වෙලා ගියා

657
00:46:41,468 --> 00:46:44,204
යාකොබ්ගේ මුහුණ ඒ මත විය
තත්පරයක් වගේ.

658
00:46:44,305 --> 00:46:45,472
තත්පරයක්, සමහර විට අඩු.

659
00:46:45,540 --> 00:46:47,174
<i>එක් ඉමහත් දිගු පිස්සියක්.</i>

660
00:46:47,241 --> 00:46:48,643
ඒ මොන මගුලක්ද?

661
00:46:49,410 --> 00:46:52,547
<i>ඔවුන් අපිව දාලා යනවා</i>
<i>A ලක්ෂ්‍යයේ දී. අපි B ලක්ෂ්‍යයට ගමන් කරමු.</i>

662
00:46:53,881 --> 00:46:55,684
ඔබ අපව පටිගත කර තිබේද?

663
00:46:55,949 --> 00:46:57,351
නෑ, මේ මම නෙවෙයි.
ඒ මම නෙවෙයි.

664
00:46:57,418 --> 00:46:58,620
කවුරුහරි පටිගත කළා.

665
00:46:58,720 --> 00:46:59,887
<i>කලාපය</i>
<i>පැහැදිලි විය යුතු විය.</i>

666
00:47:00,287 --> 00:47:02,056
- එය නිවා දමන්න!
- ජරාව.

667
00:47:02,122 --> 00:47:04,158
- එන්න, මට අත දෙන්න.
- ඔහු එම අවසන් පහරට හසු වූයේ කවදාද?

668
00:47:04,258 --> 00:47:05,826
මට එයාව මතක නෑ
කියලා කියනවා.

669
00:47:10,799 --> 00:47:13,768
- දුවන්න!
- ඔහ්, දෙවියනේ! අනේ දෙවියනේ!

670
00:47:18,472 --> 00:47:19,641
ඇඩෙල්!

671
00:47:19,708 --> 00:47:21,008
අපි මෙතන ඉන්නවා!

672
00:47:27,749 --> 00:47:28,849
බලන්න...

673
00:47:29,883 --> 00:47:32,920
ඒක උගුලක්.

674
00:47:34,355 --> 00:47:37,191
- කෝ යාකොබ්?
- ඔහු, ම්ම්, ඔහු ...

675
00:47:39,493 --> 00:47:42,129
- එයා මැරිලා.
- ඔහ්, දෙවියනේ.

676
00:47:47,836 --> 00:47:50,404
බැල්ලි!
ඔබ ඔහුව මැරුවා!

677
00:47:50,739 --> 00:47:54,007
- මම ඔයාව මරනවා!
- ඉන්න! හේයි. එපා.

678
00:47:54,408 --> 00:47:55,677
මාර්ගයෙන් ඉවත් වන්න.

679
00:47:58,112 --> 00:48:00,582
- දැන්.
- කරුණාකර.

680
00:48:02,282 --> 00:48:04,084
අපි මිනීමරුවන් නෙවෙයි.

681
00:48:13,293 --> 00:48:16,363
හේයි. හේයි. ඔයා හොඳින්.

682
00:48:17,197 --> 00:48:19,967
හේයි හේයි.
අපි ඔබට රිදවන්නේ නැහැ.

683
00:48:21,301 --> 00:48:24,572
මම ටොම්. සන්සුන්ව ඉන්න.

684
00:48:26,741 --> 00:48:27,876
මැන්ටිස්.

685
00:48:29,076 --> 00:48:32,212
හේයි. ඔබ - ඔබ වැඩ කරන්න
සමාගම සඳහා? අපිත් එහෙමයි.

686
00:48:32,580 --> 00:48:34,682
අපි - අපි හැමෝම වැඩ කරනවා
මෙම සමාගම සඳහා.

687
00:48:36,450 --> 00:48:38,887
ආයුධ වල
පර්යේෂණ අංශය.

688
00:48:39,319 --> 00:48:43,591
-මැන්ටිස් ආයුධ හදනවද?
- ඔයා අපිට වෙඩි තිබ්බා නේද?

689
00:48:44,124 --> 00:48:45,894
මම දැක්කා ඒක කැරකෙනවා.

690
00:48:46,160 --> 00:48:48,295
- මම කලබල වුණා.
- මම ඇයව විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.

691
00:48:48,763 --> 00:48:51,932
ඉන්න, ඉන්න. ඔබ - ඔබ -
ඔබ ඒ ගැන කතා කරනවා -

692
00:48:51,999 --> 00:48:53,835
ඔයා වෙඩි තිබ්බා
අපි දැක්ක ඒ දේ ගැන.

693
00:48:53,934 --> 00:48:55,002
ඩ්‍රෝන් යානය?

694
00:48:56,336 --> 00:48:57,639
මම වියරු වැටෙමින් සිටියෙමි.

695
00:49:00,207 --> 00:49:02,877
පිරිමි,
the-- ආහ්, සොල්දාදුවන්.

696
00:49:02,976 --> 00:49:04,746
ඒ දේ ඔවුන්ව මැරුවාද?

697
00:49:06,213 --> 00:49:08,716
ඒක DRAGN.
එය DRAGN විය.

698
00:49:08,783 --> 00:49:12,052
ආරක්ෂක ප්රතික්රියාව
සහ බිම් උදාසීන කිරීම.

699
00:49:12,119 --> 00:49:15,989
ඒක තමයි පෙනී සිටින්නේ.
ඩී-ආර්-ඒ-ජී-එන්.

700
00:49:16,957 --> 00:49:20,093
එය ස්වයං විකාශනයකි
කෘතිම බුද්ධිය.

701
00:49:21,195 --> 00:49:25,098
එය නිරීක්ෂණය කළ යුතුව තිබුණි.
නිකම් නිරීක්ෂණය කරන්න. එච්චරයි.

702
00:49:25,499 --> 00:49:29,136
ඒ පුහුණු අභ්‍යාසයක් මතයි.
ලුහුබැඳීමට ඉගෙනීම.

703
00:49:29,436 --> 00:49:30,370
ලුහුබැඳ යන්නද?

704
00:49:31,338 --> 00:49:32,841
කුමක්ද නිරීක්ෂණය කිරීමට?

705
00:49:34,809 --> 00:49:37,211
හේයි හේයි. සෙමින්.

706
00:49:37,645 --> 00:49:38,680
ඒක ෆෝන් එකක්.

707
00:49:40,882 --> 00:49:41,883
ජරාව.

708
00:49:48,756 --> 00:49:49,791
කුමක් ද?

709
00:49:53,327 --> 00:49:54,562
<i>බස්ටා!</i>

710
00:49:55,797 --> 00:49:58,533
ඒ එක ලොකු ඩ්‍රෝන් යානයක්.

711
00:49:58,666 --> 00:50:00,000
ඔහ්. ඔහ්.

712
00:50:12,947 --> 00:50:14,348
ඔවුන්ට අවස්ථාවක් ලැබුණේ නැත.

713
00:50:15,617 --> 00:50:17,017
ඒක මිනීමරු ඩ්‍රෝන් එකක්.

714
00:50:17,952 --> 00:50:19,419
ඒක හැමදාම ඉගෙන ගන්නවා.

715
00:50:19,954 --> 00:50:21,088
පරිණාමය වෙනවා.

716
00:50:22,389 --> 00:50:24,124
දැන් එය සටන් මාදිලියේ ඇත.

717
00:50:24,124 --> 00:50:27,094
එය ඉවත් නොකරන්නේ නම්
එහි ඉලක්කය පළමු වරට,

718
00:50:27,261 --> 00:50:30,130
එය අනුගත වනු ඇත. නැවත උත්සාහ කරන්න.

719
00:50:30,430 --> 00:50:31,431
නැවතත්.

720
00:50:32,534 --> 00:50:35,168
ඉතින්, එය කුමක්ද? එය ජීවමානද?

721
00:50:35,435 --> 00:50:38,472
<i>ජෝඩර්. බුද්ධිමය කෘතිම.</i>

722
00:50:38,673 --> 00:50:41,375
ඌ ජීවතුන් අතර නැහැ, මගුල!
ඒක මගුලක් රොබෝ කෙනෙක්!

723
00:50:43,645 --> 00:50:46,514
එය ජීවමානයි.
ඒක හරියට ළමයෙක් වගේ.

724
00:50:47,114 --> 00:50:50,384
සහ එය ඉගෙන ගත් පළමු දෙය
කෲරත්වය විය.

725
00:50:51,285 --> 00:50:53,453
ඒකයි මෙහෙම කරන්නේ.

726
00:50:54,087 --> 00:50:55,957
එය අප අනුගමනය කිරීමට පමණක් අදහස් කරන ලදී.

727
00:50:56,089 --> 00:50:58,225
කුමක් ද? ඩැනියෙල්?

728
00:50:59,126 --> 00:51:00,160
ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද,

729
00:51:00,494 --> 00:51:02,597
අදහස් කළා කියලා
අප අනුගමනය කිරීමට පමණක්?

730
00:51:04,097 --> 00:51:05,332
ඇය කීවේ එයද?

731
00:51:05,667 --> 00:51:07,535
ඔයා දෙයක් දන්නවා නේද?

732
00:51:10,505 --> 00:51:12,640
ඔවුන් පැවසුවේ --

733
00:51:12,707 --> 00:51:15,009
- ඔහ්, මිනිසා!
- එය අපව ලුහුබඳිනු ඇත.

734
00:51:15,409 --> 00:51:17,912
- දත්ත රැස් කිරීම.
-අපොයි!

735
00:51:18,345 --> 00:51:19,747
අපොයි. ඔබ දැන සිටියාද?

736
00:51:22,717 --> 00:51:26,888
මට සහතික වෙන්න කිව්වා
අපි කවුරුත් ඉබාගාතේ ගියේ නැහැ කියලා.

737
00:51:28,388 --> 00:51:30,925
- අනතුරක් නැති බව.
- ඔබ ඔවුන්ව මැරුවා.

738
00:51:31,325 --> 00:51:32,594
තමුසේ උන්ව මැරුවා.

739
00:51:32,660 --> 00:51:34,494
නෑ නෑ නෑ නෑ. අහන්න, පැටියෝ!

740
00:51:34,596 --> 00:51:35,830
ඔබ ඔවුන්ව මැරුවා!

741
00:51:35,964 --> 00:51:38,198
මම එය දැන සිටියේ නැත! නවත්වන්න!

742
00:51:39,366 --> 00:51:43,136
හේයි, හේයි! ඔබ ලැජ්ජා විය යුතුයි.

743
00:51:46,741 --> 00:51:50,845
අහන්න, යාලුවනේ. මම අපිව ගන්න යනවා
මේකෙන්. මම පොරොන්දු වෙනවා.

744
00:51:50,912 --> 00:51:53,113
එය තාක්ෂණික දෝෂයක් පමණි.

745
00:51:53,213 --> 00:51:55,550
අපට මෙය සමඟ කටයුතු කළ හැකිය.

746
00:51:55,750 --> 00:51:59,386
කොහොමද, ඩැනියෙල්? කෙසේද? අපි හිතමු.
අපි මේ සමඟ කටයුතු කරන්නේ කෙසේද?

747
00:52:00,088 --> 00:52:02,757
<i>යාලුවනේ. යාලුවනේ, ඔයා කොහෙද?</i>

748
00:52:04,324 --> 00:52:07,095
<i>මට උදව් කරන්න! මට ඇවිදින්න අමාරුයි.</i>

749
00:52:07,327 --> 00:52:10,330
- සෙබස්තියන්?
<i>- ඔබ කොහෙද?</i>

750
00:52:10,464 --> 00:52:11,331
සෙබස්තියන්.

751
00:52:11,431 --> 00:52:12,800
<i>මට යන්තම් ඇවිදින්න පුළුවන්, උදව් කරන්න!</i>

752
00:52:12,867 --> 00:52:14,602
- මට එයාව හොයාගන්න වෙනවා.
- ඇයට යන්න දෙන්න එපා!

753
00:52:14,669 --> 00:52:16,504
- ඇඩෙල්, ඉන්න!
- සෙබස්තියන්?

754
00:52:27,347 --> 00:52:28,616
සෙබස්තියන්?

755
00:52:29,584 --> 00:52:30,752
ඒක එනවා.

756
00:52:32,352 --> 00:52:33,554
ඒක එනවා.

757
00:52:36,724 --> 00:52:38,059
ඒක එනවා!

758
00:52:38,126 --> 00:52:39,994
මම හිතන්නේ
මෙහි කිසිවක් නැත.

759
00:52:41,963 --> 00:52:44,331
- සෙබස්තියන්!
<i>- ඇඩෙල්.</i>

760
00:52:44,431 --> 00:52:47,602
<i>-ඇඩෙල්, මම හිරවෙලා.</i>
- මම එනවා. මම එනවා.

761
00:52:47,669 --> 00:52:49,137
ඉන්න, මම ඔබව ආවරණය කරන්නම්!

762
00:52:51,304 --> 00:52:53,508
<i>ඇඩෙල්, කරුණාකර මට උදව් කරන්න.</i>

763
00:52:53,641 --> 00:52:54,809
සෙබස්තියන්?

764
00:52:56,911 --> 00:52:58,178
සෙබස්තියන්!

765
00:53:13,561 --> 00:53:16,463
<i>ඇඩෙල්--</i>
<i>ඇඩෙල්, මෙතන.</i>

766
00:53:16,531 --> 00:53:17,965
සෙබස්තියන්!

767
00:53:26,741 --> 00:53:27,809
එයා අවුලක් නෑ.

768
00:53:28,876 --> 00:53:30,645
මම දන්නවා...

769
00:53:32,947 --> 00:53:35,415
- අවජාතකයා, එය මට තේරුණා!
- ඉදිරියට එන්න.

770
00:53:36,084 --> 00:53:38,853
- එන්න, නැගිටින්න.
- මට බෑ...

771
00:53:40,487 --> 00:53:43,457
ආපසු එන්න! මගේ පිටුපසින් යන්න.

772
00:53:49,296 --> 00:53:53,034
මාව ගැස්සිලා...

773
00:53:59,640 --> 00:54:03,310
අහෝ මගේ දෙවියනේ. අනේ දෙවියනේ.
ඩැනියෙල්! ප්රවේසම් වන්න!

774
00:54:03,410 --> 00:54:06,180
මෙතන! <i>'joputa!</i> මෙන්න!

775
00:54:07,782 --> 00:54:10,051
ප්රවේසම් වන්න! එන්න! ඉදිරියට එන්න!

776
00:54:18,960 --> 00:54:21,495
ඩැනියෙල්!

777
00:54:23,363 --> 00:54:25,867
ඩැනියෙල්!

778
00:54:29,637 --> 00:54:34,709
මගේ දෙයියනේ. අහෝ මගේ දෙවියනේ.

779
00:55:32,133 --> 00:55:36,037
හේයි. හේයි. හේයි.
ඉදිරියට එන්න. අපිට යන්න වෙනවා.

780
00:55:36,304 --> 00:55:37,905
ඒයි, ඔයා මොනවද කරන්නේ?
අවදි වන්න.

781
00:55:38,039 --> 00:55:40,041
එන්න, එන්න.
අපිට යන්න වෙනවා.

782
00:55:44,178 --> 00:55:47,882
එන්න අපි යමු. අපි යමු.

783
00:55:55,957 --> 00:55:58,159
මට කිසිවක් නොපෙනේ. අපි යමු.

784
00:56:09,436 --> 00:56:10,805
-අපි යමු.
-හරි හරී.

785
00:56:27,655 --> 00:56:29,657
ඒයි, ඔයා මොනවද කරන්නේ?
ඉදිරියට එන්න. අපි ඉක්මන් කළ යුතුයි.

786
00:56:29,757 --> 00:56:30,825
- යන්න.
- නැහැ.

787
00:56:30,925 --> 00:56:32,894
- මා එනතුරු ඉන්න එපා. යන්න.
- නෑ, නෑ, නෑ. එන්න, එන්න,

788
00:56:32,960 --> 00:56:34,328
එන්න.
අපි දිගටම ගමන් කළ යුතුයි.

789
00:56:35,462 --> 00:56:39,466
නැහැ, අපොයි! ෂිට්, ෂිට්.
ජරාව. ඉදිරියට එන්න. ඉදිරියට එන්න.

790
00:56:39,634 --> 00:56:40,801
ඉදිරියට එන්න. අපි යමු.

791
00:56:40,868 --> 00:56:42,837
අපි යමු.

792
00:56:42,937 --> 00:56:44,038
හරි හරී. ඒකට කමක් නැහැ. සෙමින්.

793
00:56:44,138 --> 00:56:46,040
පහළ, මෙතන.
අපිට හුස්ම ගන්න පුළුවන්.

794
00:56:46,406 --> 00:56:47,575
යන්න! යන්න! යන්න.

795
00:56:52,380 --> 00:56:54,248
- සෙමින්.
- හරි හරී.

796
00:56:54,382 --> 00:56:55,616
ඔයා හොඳින්. ඔයා හොඳින්.

797
00:56:58,451 --> 00:56:59,553
මගේ දෙයියනේ.

798
00:57:05,159 --> 00:57:07,662
මම හිතන්නේ අපිට පැහැදිලියි...
දැනට.

799
00:57:17,872 --> 00:57:20,374
- ඔහ්, නෑ, නෑ, නෑ.
- මේ කුමක් ද?

800
00:57:25,046 --> 00:57:26,414
ඔබ එයින් මිදිය යුතුයි.

801
00:57:27,248 --> 00:57:30,384
මම දන්නවා. නැහැ, මට බැහැ.
ඒක මගේ දුවගේ යෂ්ටිය.

802
00:57:30,450 --> 00:57:33,120
ඇය කිව්වා එහෙම වෙයි කියලා...
එය මාව ආරක්ෂා කරයි.

803
00:57:34,388 --> 00:57:35,556
ඔයාට ළමයෙක් ඉන්නවද?

804
00:57:36,290 --> 00:57:37,792
ඔව්. ඔව්.

805
00:57:39,126 --> 00:57:40,227
ඔබ වාසනාවන්තයි.

806
00:57:42,129 --> 00:57:43,431
මම නිසැකවම එසේ සිතමි.

807
00:57:47,368 --> 00:57:48,803
අපි දිගටම ගමන් කළ යුතුයි.

808
00:57:57,712 --> 00:58:00,448
පරණ කොමස් එකක් තියෙනවා
සැතපුමක් හෝ ඉදිරියෙන් ගොඩනැගීම.

809
00:58:00,548 --> 00:58:02,416
එතන තමයි
ඔවුහු කුඹගස නිවා දැමූහ

810
00:58:02,516 --> 00:58:04,552
DRAGN's කපා දැමීමට
සන්නිවේදනය

811
00:58:04,618 --> 00:58:05,786
එය කලාපය තුළ සිටියදී.

812
00:58:08,488 --> 00:58:11,726
ඔබට කිසිවක් තිබේද -
මම දන්නේ නැහැ, කිසිම අදහසක් නැහැ

813
00:58:11,792 --> 00:58:12,927
එය නතර කරන්නේ කෙසේද?

814
00:58:14,428 --> 00:58:16,097
මම ඔබට යමක් පෙන්වන්නම්.

815
00:58:21,802 --> 00:58:27,541
ෆ්ලෙචෙට් තුවක්කුව. ලේසර් කටර්.
අත්බෝම්බ දියත් කිරීම. ගිනි දැල්ල.

816
00:58:28,042 --> 00:58:29,176
හොඳයි, එය භයානකයි

817
00:58:29,243 --> 00:58:32,546
සහ ආකර්ෂණීය
සියල්ල එකවර.

818
00:58:33,014 --> 00:58:35,950
- විනාශ කළ නොහැකි.
- කිසිවක් විනාශ කළ නොහැකි ය.

819
00:58:36,283 --> 00:58:37,418
මට බලන්න පුළුවන්ද?

820
00:58:42,923 --> 00:58:43,924
එය කුමක් ද?

821
00:58:46,127 --> 00:58:48,796
අභ්යන්තර විධාන පද්ධතිය
DRAGN හි.

822
00:58:50,698 --> 00:58:54,468
අපට එය හානි කළ හැකි නම්,
අපට න්‍යායාත්මකව එය අක්‍රිය කළ හැකිය.

823
00:58:54,602 --> 00:58:58,139
හේයි. මම දැන් කියන්නේ මොකක්ද?
වෙඩිල්ලක් වටිනවා නේද?

824
00:58:58,507 --> 00:59:02,743
ඔබ එයට ආසන්නව සිටිය යුතුය
ඔබ මට ප්‍රවේශ වීමට මෙන්.

825
00:59:02,843 --> 00:59:05,514
එය අමතක කරන්න.
එය මුලින්ම ඔබව මරා දමනු ඇත.

826
00:59:34,308 --> 00:59:37,411
ඇයි කවුරුවත් හදන්නේ
මේ වගේ දෙයක්?

827
00:59:39,113 --> 00:59:42,450
මිනිසුන් ආරක්ෂා කිරීමට.
නැත්නම් පෙට්‍රොස් කිව්වා.

828
00:59:43,884 --> 00:59:45,886
පෙට්‍රෝස් සතුව ඇත
අමුතු විනෝදාංශ.

829
00:59:46,353 --> 00:59:48,956
ඔහු ඉතා ආඩම්බරයි
ඔහුගේ නිර්මාණ වලින්.

830
01:00:22,389 --> 01:00:23,958
කුමක් ද? මොකක් ද වැරැද්ද?

831
01:00:25,426 --> 01:00:27,061
- දුවන්න!
-කුමක් ද? කුමක් ද? නැත.

832
01:00:27,161 --> 01:00:28,929
- මම කිව්වා ගස් සඳහා දුවන්න.
- නෑ, අපි එකට ඉන්නවා.

833
01:00:28,996 --> 01:00:31,765
මම කිව්වා දුවන්න! දුවන්න!

834
01:01:40,768 --> 01:01:45,239
සෙබස්තියන්...

835
01:01:46,140 --> 01:01:47,308
අනේ දෙවියනේ.

836
01:01:47,374 --> 01:01:52,012
- කේ... මාව මරන්න. මාව මරන්න.
- නැහැ! නැත.

837
01:01:58,419 --> 01:02:00,988
මාව මරන්න.

838
01:02:18,906 --> 01:02:20,975
නැත.

839
01:02:32,587 --> 01:02:36,924
යන්න, යන්න, යන්න, යන්න! හේයි!

840
01:03:21,101 --> 01:03:23,170
අහෝ මගේ දෙවියනේ.
අහෝ මගේ දෙවියනේ.

841
01:03:27,642 --> 01:03:31,579
හරි හරී. අපොයි.
ජරාව, ජරාව, එයින් කියවෙන්නේ කුමක්ද?

842
01:03:31,680 --> 01:03:33,515
ඉදිරියට එන්න. ඔබට මතක කුමක්ද?
ඔබට මතක කුමක්ද?

843
01:03:33,682 --> 01:03:39,554
ෂිට්, ෂිට්. අපොයි.

844
01:03:40,454 --> 01:03:43,257
ඒකද... කොමස් හබ් එක!

845
01:06:33,227 --> 01:06:36,263
ඔහ්... මේ මොකක්ද?
බලය බෙදා හැරීම.

846
01:06:36,631 --> 01:06:39,299
සංඛ්යාතය, වෝල්ටීයතාවය. ආ...

847
01:07:05,158 --> 01:07:06,226
පහන්...

848
01:07:08,663 --> 01:07:10,932
කෙසේ වෙතත්, එය පවසන්නේ කුමක්ද?
එය පවසන්නේ කුමක්ද?

849
01:07:11,465 --> 01:07:12,667
මේ කිසිවක් කරන්නේ කුමක්ද?

850
01:07:15,937 --> 01:07:16,938
එය නැවත ක්‍රියාත්මකයි.

851
01:07:20,040 --> 01:07:21,308
කෙසේ වෙතත්, එය පවසන්නේ කුමක්ද?

852
01:07:48,670 --> 01:07:53,073
කුමක් ද? ඔව්. ඔව්. ඔව්!
අහෝ මගේ දෙවියනේ.

853
01:07:55,810 --> 01:07:57,177
අනේ දෙවියනේ එන්න.

854
01:07:57,311 --> 01:07:59,747
එන්න, එන්න.
කරුණාකර, කරුණාකර, කරුණාකර ...

855
01:08:00,882 --> 01:08:03,585
කරුණාකර, කරුණාකර, කරුණාකර,
කරුණාකර, කරුණාකර.

856
01:08:05,053 --> 01:08:08,255
- ඇම්ඩා? හේයි, අමන්දා--
<i>- හායි, තාත්තා.</i>

857
01:08:12,159 --> 01:08:16,531
හේයි සොඳුරිය.
ඔබේ කටහඬ ඇසීම ඉතා හොඳයි.

858
01:08:16,631 --> 01:08:19,199
<i>ඔබ යනවාද</i>
<i>කතාවේ අවසානය මට කියන්නද?</i>

859
01:08:19,299 --> 01:08:23,470
<i>ඔබ ඊයේ රාත්‍රියේ කළේ නැත.</i>
<i>මම යුග ගණනාවක් අවදියෙන් සිටියෙමි.</i>

860
01:08:24,072 --> 01:08:27,174
එන්... තවම නෑ පැටියෝ. තවමත් නෑ.

861
01:08:30,578 --> 01:08:34,114
<i>ඇත්ත කියන්න තාත්තේ.</i>
<i>එය අවසන් වන්නේ කෙසේදැයි ඔබ දන්නවාද?</i>

862
01:08:34,247 --> 01:08:36,618
හරි හරි. ඔයා මාව ගත්තා.
ඔයා මාව ගත්තා.

863
01:08:36,718 --> 01:08:38,019
මම නැහැ - මම තවම දන්නේ නැහැ,

864
01:08:38,086 --> 01:08:41,288
නමුත්-- නමුත් මම එය මත වැඩ කරමින් සිටිමි.
හරි හරී? හරි හරී?

865
01:08:42,289 --> 01:08:44,157
<i>එයට සතුටුදායක අවසානයක් ලැබේවිද?</i>

866
01:08:46,561 --> 01:08:48,596
ඔහ්, සතුටුම. මම පොරොන්දු වෙනවා.

867
01:08:53,101 --> 01:08:54,669
දැන් අම්මිව දාන්න පුලුවන්ද?

868
01:08:54,802 --> 01:08:57,805
<i>තාත්තේ, මට ඔයාව ඇහෙන්නේ නැහැ</i>

869
01:08:57,872 --> 01:08:59,874
මම ආවා කැල්.
Cal, Cal, මම මෙතන. මම මෙහේ.

870
01:08:59,974 --> 01:09:01,308
අම්මිව දාන්න පුලුවන්ද?

871
01:09:01,375 --> 01:09:03,811
<i>මට ඔයාව ඇහෙන්නේ නෑ තාත්තේ.</i>

872
01:09:03,878 --> 01:09:06,213
<i>සමාවෙන්න, පැටියෝ.</i>
<i>ඔබට දැන් මාව ඇහෙනවාද?</i>

873
01:09:06,948 --> 01:09:08,750
මොකක්ද?

874
01:09:08,883 --> 01:09:09,951
ආයුබෝවන්? ආයුබෝවන්?

875
01:09:10,051 --> 01:09:11,953
<i>ඔබට කොහොමද?</i>
<i>මට ඔබ නැතුව පාලුයි.</i>

876
01:09:12,053 --> 01:09:13,588
<i>මට ඔයා නැතුව පාලුයි තාත්තේ.</i>

877
01:09:13,688 --> 01:09:15,590
<i>කතාව කරන්නම්</i>
<i>ප්‍රීතිමත් අවසානයක් තිබේද?</i>

878
01:09:15,657 --> 01:09:17,625
නෑ නෑ නෑ නෑ.
ඒ මම නෙවෙයි. ඒ මම නොවේ!

879
01:09:17,725 --> 01:09:19,359
<i>නැහැ, එසේ නොවනු ඇත.</i>

880
01:09:19,459 --> 01:09:21,261
<i>ඔබ ඉඩ නොදෙනු ඇත</i>
<i>කුමරිය තුවාල වේ.</i>

881
01:09:21,395 --> 01:09:24,498
<i>ඔබ කැමතිද, තාත්තේ?</i>

882
01:09:24,599 --> 01:09:26,500
<i>ඇය මැරෙනවා, පැටියෝ.</i>
<i>කුමරිය මිය යයි.</i>

883
01:09:26,601 --> 01:09:28,670
ඔයා එඩිතර වෙන්න එපා,
ඔයා එඩිතර වෙන්න එපා...

884
01:09:28,803 --> 01:09:31,338
<i>මම මේ කතාවට කැමති නැහැ තාත්තේ.</i>

885
01:09:31,739 --> 01:09:32,907
<i>ටොම්?</i>
<i>ඔබ ඇයට කීවේ කුමක්ද?</i>

886
01:09:33,041 --> 01:09:34,842
අමන්දා. අමන්දා!
ඒ මම නෙවෙයි.

887
01:09:34,909 --> 01:09:37,244
ඒ මම නෙවෙයි. මම දන්නවා ඒක ඇහෙනවා කියලා
මම වගේ, නමුත් ඒ මම නොවේ.

888
01:09:37,344 --> 01:09:39,013
<i>ඒයි,</i>
<i>මට මෙතනින් යන්න ඕන.</i>

889
01:09:39,080 --> 01:09:40,882
<i>එය භයානකයි.</i>
<i>ඔබට මාව රැගෙන යා හැකිද?</i>

890
01:09:40,948 --> 01:09:43,183
<i>ම්ම්,</i>
<i>ඔබට ආපසු ගමනක් ලැබෙන්නේ නැද්ද?</i>

891
01:09:43,785 --> 01:09:45,218
<i>ඔයාට පුළුවන්ද ඇවිත් මාව ගන්න?</i>

892
01:09:45,285 --> 01:09:46,921
<i>-මම එයට වෛර කරනවා, කරුණාකර.</i>
- නෑ, ඒකට ඇහුම්කන් දෙන්න එපා.

893
01:09:47,021 --> 01:09:48,321
<i>මම නොපවතිමි</i>
<i>තවත් රාත්‍රියක් මෙතනින්.</i>

894
01:09:48,422 --> 01:09:49,924
<i>-මම ඔබට ස්ථානය කෙටි පණිවිඩයක් එවන්නම්.</i>
- ඔයා එඩිතර වෙන්න එපා.

895
01:09:49,991 --> 01:09:51,391
<i>එය ඉතා සමීපයි</i>
<i>නගරයට.</i>

896
01:09:51,458 --> 01:09:53,493
<i>හා කැලීව ගේනවා නේද?</i>
<i>මට ඇයව දකින තුරු බලා සිටිය නොහැක.</i>

897
01:09:53,594 --> 01:09:56,531
<i>හරි, ඔව්.</i>
<i>මම කුලී රථය ලබා ගැනීමට උත්සාහ කරමි.</i>

898
01:09:56,631 --> 01:09:58,833
<i>- නමුත් මම නැති උනොත් --</i>
<i>- ඔබ එසේ නොකරනු ඇත.</i>

899
01:09:58,933 --> 01:10:01,002
<i>මම ඔබට කෙටි පණිවිඩ යවනවා</i>
<i>දැන් දිශාවන්.</i>

900
01:10:01,102 --> 01:10:02,036
<i>ඉක්මනින් හමුවෙමු.</i>

901
01:10:02,136 --> 01:10:03,171
<i>හරි, තව ටිකකින් හමුවෙමු.</i>

902
01:10:03,270 --> 01:10:04,505
නෑ නෑ අමන්දා එපා...
අමන්...

903
01:10:09,744 --> 01:10:10,745
හලෝ?

904
01:10:18,953 --> 01:10:23,591
දෙයියනේ...
ඔවුන්ට අතහරින්න!

905
01:10:24,158 --> 01:10:26,761
<i>ඔබව ඉවත් කර ඇත.</i>

906
01:12:25,412 --> 01:12:28,549
<i>තාත්තා, ඔබ කොහෙද?</i>

907
01:12:28,850 --> 01:12:31,619
<i>ඔබට ක්‍රීඩා කිරීමට අවශ්‍ය නැද්ද?</i>

908
01:12:47,168 --> 01:12:49,303
<i>මම ඔයාට ආදරෙයි තාත්තේ.</i>

909
01:12:53,507 --> 01:12:55,977
<i>ඔබ මට තවදුරටත් ආදරය කරන්නේ නැද්ද?</i>

910
01:13:00,748 --> 01:13:02,683
<i>ඇගේ අම්මා මිය යයි,</i>
<i>ඇගේ තාත්තා මිය යයි.</i>

911
01:13:02,750 --> 01:13:04,451
<i>ඇය ආදරය කරන සෑම කෙනෙකුම මිය යයි.</i>

912
01:13:04,552 --> 01:13:06,754
<i>සහ කිසිවක් නැත</i>
<i>එය නතර කිරීමට ඇයට කළ හැක.</i>

913
01:13:08,089 --> 01:13:11,559
<i>ඇයට නැරඹිය හැක්කේ,</i>
<i>ඇය අවසන් වරට මිය යන බව දැන සිටීම</i>

914
01:13:11,959 --> 01:13:13,961
<i>සහ ඇය මිය යනු ඇත</i>
<i>සියල්ලටම වඩා නරකම.</i>

915
01:13:16,264 --> 01:13:18,366
<i>මට උදව් කරන්න, තාත්තේ,</i>
<i>එයට මට ඉඩ දෙන්න එපා.</i>

916
01:13:18,465 --> 01:13:20,534
<i>තාත්තේ, මට මැරෙන්න දෙන්න එපා!</i>

917
01:14:34,542 --> 01:14:36,377
<i>මම ඔබව දකිනවා.</i>

918
01:14:41,048 --> 01:14:45,686
<i>ඔබට තවදුරටත් යාමට තැනක් නැත.</i>
<i>ඔයා දැන් මෙතන හිරවෙලා ඉන්නේ තාත්තේ.</i>

919
01:14:52,259 --> 01:14:55,329
කරුණාකර-- කරුණාකර මෙය නොකරන්න.

920
01:14:56,530 --> 01:14:59,433
කරුණාකර මෙය නොකරන්න!
ඔබ මෙය කිරීමට අවශ්ය නැත.

921
01:14:59,834 --> 01:15:02,670
<i>කිසිවෙකු දෙන්නේ නැත</i>
<i>ඔයා හිතන දේ මගුලක්.</i>

922
01:15:03,471 --> 01:15:04,372
හරි...

923
01:15:05,539 --> 01:15:07,008
ඔබට අවශ්‍ය දේ මට කරන්න.

924
01:15:08,342 --> 01:15:11,712
නමුත් කරුණාකර,
ඔයා මගේ පවුලට හානියක් කරන්නේ නැහැ.

925
01:15:14,248 --> 01:15:15,349
<i>හරි.</i>

926
01:15:57,625 --> 01:15:59,393
- ඔයා හොඳින්ද?
- ඔව්.

927
01:16:04,365 --> 01:16:05,599
ඔහු කොහේ ද?

928
01:16:06,801 --> 01:16:08,269
ඔහු මෙහි සිටින බව පවසයි.

929
01:16:43,104 --> 01:16:44,638
ඔයා හිතනවද මට ඒක නගින්න පුළුවන් කියලා, අම්මේ?

930
01:16:44,705 --> 01:16:47,174
වැට?

931
01:16:47,241 --> 01:16:50,311
- නැහැ, එය ඉතා ඉහළයි.
- මම උත්සාහ කරන්නම්.

932
01:16:51,679 --> 01:16:52,847
කැලී, නැහැ!

933
01:17:10,097 --> 01:17:12,333
ඔයාද...
ඔබ හොඳින්ද? ඔයා හොඳින්ද?

934
01:17:12,466 --> 01:17:15,436
- මොකක්ද ප්‍රශ්නේ, අම්මේ?
-පැටියෝ... හරි.

935
01:17:16,971 --> 01:17:17,872
ඉදිරියට එන්න.

936
01:17:51,338 --> 01:17:54,408
කුමරිය දිනයි, මගුල.

937
01:18:11,458 --> 01:18:15,095
<i>කුමරිය දිනයි, මගුල.</i>

938
01:19:40,781 --> 01:19:43,117
අපට අපාය ලබා ගත හැකිද?
දැන් මෙතනින්?

939
01:19:44,753 --> 01:19:48,789
මොකද මම ඇත්තටම,
ඇත්තටම ගෙදර යන්න කැමතියි.

940
01:19:53,927 --> 01:19:54,828
ඉදිරියට එන්න.

941
01:20:30,164 --> 01:20:31,198
සර්.

942
01:20:33,500 --> 01:20:36,303
බාධා කිරීම ගැන කණගාටුයි.
අපිට ප්‍රශ්නයක් තියෙනවා.

943
01:20:38,072 --> 01:20:40,874
අපි දැනුම් දිය යුතුද
සර්බියානු බලධාරීන්?

944
01:20:49,617 --> 01:20:52,252
අපිට පදිකයෝ ටිකක් ඉන්නවා
බලාගැනීමට අවශ්ය වනු ඇත.

945
01:20:52,419 --> 01:20:54,756
එය කළ බව සලකන්න.

946
01:21:10,137 --> 01:21:13,340
ඔයාටත් දුවෙක් ඉන්නවා,
මට නිවැරදිව මතක නම්.

947
01:21:14,308 --> 01:21:15,844
ඇගේ පළමු පාසල් වර්ෂයේදී.

948
01:21:17,344 --> 01:21:18,379
ඔව්.

949
01:21:19,246 --> 01:21:20,214
මි.මී.

950
01:21:20,948 --> 01:21:24,251
මම ළමයි දන්නවා
ඉතා මිල අධික විය හැක,

951
01:21:24,885 --> 01:21:26,420
විශේෂයෙන්ම තනි මවක් සඳහා.

952
01:21:30,257 --> 01:21:32,059
මම හිතන්නේ ඔබ ප්‍රසාද දීමනාවක් ලැබීමට නියමිතයි.

953
01:21:32,893 --> 01:21:33,961
ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?

954
01:21:37,331 --> 01:21:40,200
ප්රසාද දීමනාවක් ක්රියාත්මක වේ. ස්තුතියි සර්.

955
01:21:40,869 --> 01:21:43,337
නැහැ, ස්තුතියි.

956
01:21:43,937 --> 01:21:45,472
ඔබේ කැපවීම වෙනුවෙන්
සමාගමට.

957
01:21:45,540 --> 01:21:47,474
මම ඔබේ අභිමතය අගය කරමි.

958
01:21:48,409 --> 01:21:50,344
අපි සොයා බැලිය යුතුයි
මොකක්ද වැරදුනේ කියලා.

959
01:21:50,978 --> 01:21:53,414
සහ අපට අවශ්යයි
මෙය අඩංගුව තබා ගැනීමට.

960
01:21:54,047 --> 01:21:56,083
ඔව්, ස්වාමීනි, ස්වභාවිකවම.

961
01:21:57,685 --> 01:21:58,620
හොඳයි.

962
01:22:01,221 --> 01:22:02,724
ඉක්මනින් වාර්තාව මට ගේන්න.

963
01:22:04,091 --> 01:22:05,125
ඔව් සර්.

964
01:22:20,174 --> 01:22:22,677
ඉදිරියට එන්න. නිකමට එන්න.

965
01:22:23,143 --> 01:22:26,714
තවත් එක් පියවරක්. පියවර, පියවර ...

966
01:22:28,449 --> 01:22:29,950
- ටොම්?
- තාත්තා.

967
01:22:30,050 --> 01:22:32,754
ඒක මගේ පවුල. ඒක මගේ පවුල.

968
01:22:39,928 --> 01:22:41,596
ඔහ්, මගේ දෙවියනේ, ටොම්.
සිදුවුයේ කුමක් ද?

969
01:22:41,663 --> 01:22:43,798
මොකක්ද - ටොම්? ඔයාට හරි ද?

970
01:22:44,933 --> 01:22:46,099
ඔයාට හරි ද?

971
01:22:46,166 --> 01:22:48,368
ඒක හොඳයි. කමක් නෑ කමක් නෑ,
කමක් නෑ.

972
01:23:01,415 --> 01:23:03,050
අපි ඔබව ලබා ගනිමු
මෙතනින්, එන්න.

973
01:23:03,116 --> 01:23:04,384
අපිට යන්න වෙනවා, යන්න වෙනවා.

974
01:23:04,451 --> 01:23:06,721
ඉදිරියට එන්න.

975
01:23:09,891 --> 01:23:11,158
ඔබ හොඳින්, ඔබ හොඳින්.

976
01:23:37,084 --> 01:23:38,118
ටොම්?

977
01:23:45,827 --> 01:23:46,961
ජරාව.
