1
00:01:03,483 --> 00:01:07,483
www.titlovi.com
2
00:01:10,483 --> 00:01:16,126
שוד
3
00:02:21,813 --> 00:02:24,736
שלום, מקסין.
שלום, סיגוריץ'.
4
00:02:25,004 --> 00:02:27,893
הגשמת היום
מכסה? - עד ארוחת הצהריים.
5
00:02:28,177 --> 00:02:35,183
אַתָה? אני עדיין עובד על זה,
לב. אני עדיין עובד.
6
00:02:42,273 --> 00:02:48,757
תודה לך. היום זה קצת
פרשי. איך אוכל להחזיר לך?
7
00:03:02,158 --> 00:03:07,880
תודה לך. היום זה קצת
פרש. איך אתה...
8
00:03:39,192 --> 00:03:41,876
בוא נלך לבדוק אותם.
9
00:03:50,077 --> 00:03:53,443
שירות הגירה.
תן לי לראות את המסמכים.
10
00:03:54,835 --> 00:03:57,030
הם עליי.
11
00:03:58,296 --> 00:04:01,743
צהריים טובים. זה אני
éron מהאשה האמיתית...
12
00:04:04,377 --> 00:04:07,631
צהריים טובים. אני ארון,
קוסמטיקה אישה אמיתית.
13
00:04:07,921 --> 00:04:11,845
זה קו חדש לחדש,
ייפוי מרגש.
14
00:04:12,186 --> 00:04:17,748
אני לא מדבר אנגלית. - חלב
for the jojoba body it's great.
15
00:04:40,662 --> 00:04:42,777
היי דוד.
16
00:04:55,593 --> 00:04:58,675
אני בתנועה. - לא,
זה אני! - כבר שיחקת.
17
00:05:00,343 --> 00:05:03,027
זה מעצר!
18
00:05:04,642 --> 00:05:10,443
שלום! -שלום,
מקסימום שלום, מקס.
19
00:05:12,386 --> 00:05:16,469
קחו את זה בקלות, חבר'ה. אתה תקלקל את זה
me prevelikom pa�njom.
20
00:05:18,056 --> 00:05:22,583
מה שלומך, צב? אני לא יודע.
21
00:05:22,945 --> 00:05:25,230
אז תחשוב.
22
00:05:27,569 --> 00:05:30,526
לְהַפְסִיק! חכה רגע!
23
00:05:30,820 --> 00:05:33,709
הוא עושה לי צרות.
הוא אף פעם לא משלם קנסות.
24
00:05:33,988 --> 00:05:38,993
בעקרון. -זה אוטומטי חדש
על גלגלים, היינו לוקחים אותו.
25
00:05:39,367 --> 00:05:42,051
סיימת? בבקשה.
26
00:05:48,500 --> 00:05:53,345
בבקשה אותי? טוֹב. בכל מקרה
מעניין מתי אני אנצח אותך.
27
00:05:53,708 --> 00:05:57,518
אדון הכל יכול,
לרסן את הכלבה הזו.
28
00:05:57,839 --> 00:06:01,536
אמרתי לא
called� so. - להאיר פנים.
29
00:06:01,852 --> 00:06:06,925
זה לא אומר כלום. אני בבית
אני גם מתקשר לאשתי. כל הנשים.
30
00:06:07,314 --> 00:06:09,918
שלום, כלבה! לִרְאוֹת?
31
00:06:10,187 --> 00:06:14,555
טיילת, מגיע�
אתה בעסק כלשהו? כן.
32
00:06:16,366 --> 00:06:21,496
עֲגָלַת יְלָדִים? Ho�e� da Proda�
עגלה? - עגלת תינוק?
33
00:06:21,854 --> 00:06:26,267
להשוות את זה לעגלה?
השווה בין "טויוטה" ל"קאדילק".
34
00:06:26,618 --> 00:06:29,416
Either he has a car, or
יש לו עגלה רעה.
35
00:06:29,709 --> 00:06:36,476
גלגלי כרום, קדמי
נחמד. - טוב. עשרה דולר.
36
00:06:36,923 --> 00:06:41,200
הקטלוג הזה הוא משנת 1935.
שָׁנָה. - והעגלה היא משנת 1932.
37
00:06:41,544 --> 00:06:44,911
גארווי, עגלה ישנה
חוזרים לאופנה.
38
00:06:45,218 --> 00:06:48,539
מַבָּט. זה שם
מצעים, כריות.
39
00:06:48,844 --> 00:06:51,563
יש לו רדיאלים
צמיגים. הם לא נשחקים.
40
00:06:51,849 --> 00:06:56,536
עֶשֶׂר.
-עֶשֶׂר? -עֶשֶׂר.
41
00:06:58,305 --> 00:07:00,944
שיחקת? תודיע לי
בטלפון.
42
00:07:03,183 --> 00:07:08,165
הֵל? אִמָא! מה שלומך?
43
00:07:08,542 --> 00:07:13,513
אני בא, אמא. זהו
יום הולדתך התשעים.
44
00:07:15,400 --> 00:07:19,847
כמובן, אמא. לא,
הבת לא תבוא.
45
00:07:20,203 --> 00:07:24,571
בגלל זה הוא מת, אמא.
הוא נפטר לפני עשר שנים.
46
00:07:24,910 --> 00:07:28,789
כַּמוּבָן. בגלל זה זה לא
הגיע בשנה שעברה.
47
00:07:30,539 --> 00:07:32,666
אתה רוצה שאביא לך משהו?
48
00:07:34,881 --> 00:07:36,996
טוֹב.
49
00:07:40,387 --> 00:07:44,345
לא, אמא. אני לא יכול
להביא את זה. מַדוּעַ?
50
00:07:44,676 --> 00:07:47,929
לכן זה חייב
הרופא שייתן לך מרשם.
51
00:07:48,220 --> 00:07:51,859
אני חייב להפסיק, אמא. זֶה.
52
00:07:52,186 --> 00:07:58,272
כן, אני אבוא. אני מבטיח.
שֶׁלְךָ? בסדר, אמא.
53
00:08:01,865 --> 00:08:06,585
על מה הוא מסתכל? מעולם לא שמעת
שיחה של הבן עם אמו?
54
00:08:16,862 --> 00:08:21,673
בסטרגה! שלום, טיירון.
55
00:08:24,158 --> 00:08:28,048
לא הייתי שוכח אותך.
אני יודע שלא אעשה זאת.
56
00:08:30,001 --> 00:08:35,075
אני אשמור את זה אחרי היום
בצהריים, בזמן שסיגוריקה עובדת.
57
00:08:35,460 --> 00:08:40,863
צָב! אל תגנוב מילד.
58
00:08:43,181 --> 00:08:46,911
למען השם! – למען השם, צב!
59
00:08:47,220 --> 00:08:49,461
תזיז את העגלה בבקשה.
60
00:08:51,399 --> 00:08:55,903
מה שלום אמא שלך?
- הוא בן 90.
61
00:08:56,256 --> 00:08:58,621
קדימה, אתה בתנועה.
62
00:09:01,649 --> 00:09:05,926
הפעם הוא יראה אותך
לגלגל. - מה זה? -אֲנִי.
63
00:09:06,276 --> 00:09:08,596
כדי להציל את החנות
בזמן שאתה אצל אמא שלך.
64
00:09:08,859 --> 00:09:11,714
הוא צריך לשלם לי 25 דולר.
65
00:09:11,988 --> 00:09:15,798
האם אני חברתי?
- מה הוא רוצה לומר?
66
00:09:16,111 --> 00:09:20,479
הוא יודע כמה זה יעלה לך
שומר אמיתי? - לשחק.
67
00:09:20,825 --> 00:09:23,623
אני לא מקבל ביטוח לאומי
עזרה, אני לא אוהב אותה.
68
00:09:23,921 --> 00:09:27,162
אבל האם הוא אוהב לאכול?
- כרגע אני מובטל.
69
00:09:27,458 --> 00:09:30,799
שישה חודשים. קרניק אליי
אמר שזה משתפר.
70
00:09:31,116 --> 00:09:33,974
זה יחזיר אותי לעבודה,
אבל זה לוקח זמן.
71
00:09:34,254 --> 00:09:39,304
גרווינו! איך זה?
קדימה, מקגארווי.
72
00:09:39,681 --> 00:09:45,925
שלום, טיפש. התגעגעת אליי?
איזה טיפש לקח אותך ביד?
73
00:09:46,346 --> 00:09:51,113
אל תדאג,
אנחנו שוב ביחד.
74
00:09:59,404 --> 00:10:01,406
כַמָה?
75
00:10:03,402 --> 00:10:07,020
עשרים דולר. -עֶשְׂרִים?
76
00:10:07,326 --> 00:10:10,374
זה רדיו BMW חדש לגמרי.
77
00:10:10,671 --> 00:10:14,993
אתה יודע כמה זה עולה?
אני יודע. 326 דולר.
78
00:10:15,335 --> 00:10:21,022
למה הוא נותן לך רק 20
דולרים? - בגלל זה הוא נגנב.
79
00:10:21,418 --> 00:10:24,784
לא, גארווי. גיסי נתן לי אותו.
80
00:10:25,097 --> 00:10:28,100
החתן שלך נוהג ב-BMW?
81
00:10:29,593 --> 00:10:31,594
עשרים דולר.
82
00:10:37,437 --> 00:10:41,725
בסדר, זה מספיק
נוהם. יאללה עוד.
83
00:10:42,064 --> 00:10:46,989
גארווי... היא שלי.
84
00:10:48,610 --> 00:10:53,694
הוא קורא עיתון? זה היום
ה-16. עבר שבוע מאז שלי.
85
00:10:54,068 --> 00:10:57,434
יש לי כסף. זלמבה.
86
00:10:58,700 --> 00:11:02,703
עשרים וחמישה דולר.
- זה לא עולה כל כך הרבה.
87
00:11:03,041 --> 00:11:06,124
נתת לי כל כך הרבה
בשבילה. - נכון.
88
00:11:06,422 --> 00:11:10,471
אבל אתה תשלם על זה
יוֹתֵר. גם אני צריך להרוויח כסף.
89
00:11:10,791 --> 00:11:12,964
אתה מבין?
90
00:11:13,209 --> 00:11:17,212
כמה שהוא רוצה
להרוויח? - תראה את המחיר.
91
00:11:20,429 --> 00:11:24,467
מאה וחמישים דולר? -קצת,
אני יודע, אבל הגיטרה מיושנת.
92
00:11:24,807 --> 00:11:26,809
מַמזֵר!
93
00:11:27,050 --> 00:11:32,339
לופרדו מגעיל, ממזר מגעיל!
94
00:11:32,725 --> 00:11:34,898
זה שלי! -לְאַט.
95
00:11:35,155 --> 00:11:38,351
אתה רוצה גיטרה, ואני רוצה אחת
אזעקת פריצה.
96
00:11:38,649 --> 00:11:42,652
תבנה לי אחד שעובד, ובכן
נחשוב על משהו. - בצחוק?
97
00:11:42,990 --> 00:11:47,551
מוצצי דם מרושעים! לא
אני מתמודד עם מוצצי דם!
98
00:11:51,367 --> 00:11:53,937
הוא יבוא מחר בבוקר.
99
00:11:54,203 --> 00:11:56,205
אני רוצה, לעזאזל!
100
00:11:56,460 --> 00:12:00,065
אני צריך לקרוע לך את הראש
ואני אנשוך את צווארך!
101
00:12:03,251 --> 00:12:08,859
ילד זהב. רק
צריך לתת לו הזדמנות.
102
00:12:09,258 --> 00:12:11,499
נכון? -כַּמוּבָן.
103
00:12:11,757 --> 00:12:15,681
תקשיב לי. - לא, כן
אני עוזר לממזר! אני יודע.
104
00:12:16,015 --> 00:12:21,225
אמרת שתעשה זאת. -לֹא.
אתה הולך לתקן את האזעקה.
105
00:12:21,597 --> 00:12:28,604
זֶה? - הוא יטפל בזה.
- אתה מתכוון שנוכל לפרוץ בשלום?
106
00:12:35,773 --> 00:12:39,140
שמעת משהו? - הוא שואל אותי�?
107
00:12:39,449 --> 00:12:43,009
זֶה. - לא שמעתי כלום.
108
00:12:43,326 --> 00:12:48,968
הילד בוכה. אחרי הכל,
אני לא יודע מקסיקנית.
109
00:12:51,874 --> 00:12:57,357
זה לא חכם בשבילך.
דילארד, אל תדאג לכלום.
110
00:13:04,382 --> 00:13:07,794
ראית את זה? זה לא יקרה
דבר עם אביך.
111
00:13:09,144 --> 00:13:11,146
צהריים טובים.
112
00:13:12,565 --> 00:13:14,885
צהריים טובים.
113
00:13:15,145 --> 00:13:17,989
מה שלומך? ראיתי את הכתובת.
114
00:13:18,271 --> 00:13:21,637
אמרתי, אני כאן... - כן
לשעבד את המחשבון?
115
00:13:21,944 --> 00:13:23,980
לא, יש לי שלושה. הכי מודרני.
116
00:13:25,739 --> 00:13:28,583
קרניק? קרניק!
117
00:13:32,286 --> 00:13:37,564
אני ממש מחכה לראות אותך!
לו גארווי, מר קרניק, הבוס שלי.
118
00:13:37,962 --> 00:13:42,887
אמרתי לך שהוא יבוא.
אז מתי אני מתחיל לעבוד?
119
00:13:43,246 --> 00:13:45,737
What will the calculator do?
120
00:13:49,083 --> 00:13:53,735
אמרת שזה משתפר.
-Ali je oti�lo nagore!
121
00:13:54,095 --> 00:13:57,018
לְמַעלָה? מה זה אומר לך?
122
00:13:57,302 --> 00:14:01,671
לְמַעלָה! אני מניח שהוא יודע
מה זאת אומרת "למעלה".
123
00:14:02,015 --> 00:14:04,699
אני חייב לשאוב אוויר צח.
124
00:14:07,019 --> 00:14:09,020
נתראה מחר.
125
00:14:12,240 --> 00:14:15,436
Painter! אני חייב
אני מוצא מה לעשות.
126
00:14:15,733 --> 00:14:17,815
יש לי רעיון.
127
00:14:18,073 --> 00:14:22,805
זֶה? בוא נעשה משהו
בוא נאכל. – למען השם, צב!
128
00:14:28,956 --> 00:14:31,037
היא מתנהגת כמו אמא שלי.
129
00:14:33,086 --> 00:14:35,360
זה יום חמישי? -זֶה.
130
00:14:35,626 --> 00:14:38,675
מה אנחנו תמיד אוכלים? - גוואקמולי.
131
00:14:49,968 --> 00:14:53,448
אולי אני אדבר על
עסקים עם מר מאסטר.
132
00:14:56,553 --> 00:14:59,794
שלום, מתוקה! - לא
פנק את עצמך, עצלן.
133
00:15:00,109 --> 00:15:04,078
למה אני משלם לך? חסר תועלת
יצורים. - פקודות מאקרו מפריעות לך?
134
00:15:04,396 --> 00:15:08,526
אני אסתדר בלעדיך.
אתה צריך את זה כדי להסתובב.
135
00:15:08,831 --> 00:15:13,086
וזה נראה מסוכן. - אני לובש את זה
טירונה, איך אני יכול להיראות מסוכן?
136
00:15:14,368 --> 00:15:17,292
נכון. - למה אתה?
עשה? - בטלה.
137
00:15:17,571 --> 00:15:20,255
תמשיך עם השומות בעבודה הטובה
הוא ישא את הדואר שלך.
138
00:15:20,539 --> 00:15:27,216
טעויות! את אשתי. - שוב
התבלבלת. אתה הסרסור שלי.
139
00:15:27,664 --> 00:15:31,110
לפחות היית. -היה?
מה זה אומר לך
140
00:15:31,409 --> 00:15:35,811
זה אומר שאתה כבר לא.
הנה הדברים שלך.
141
00:15:36,176 --> 00:15:40,215
חכה רגע! אם לא עשית זאת
שכחת משהו?
142
00:15:40,554 --> 00:15:45,035
טיירון? כן.
143
00:15:45,378 --> 00:15:49,268
אני עדיין לא מבין
איך הצלחת.
144
00:15:55,310 --> 00:15:59,279
אני מבינה אותך טוב מאוד,
טיירון. טוב מאוד!
145
00:16:15,748 --> 00:16:18,796
כַּמוּבָן. תראה, יש לי...
146
00:16:19,074 --> 00:16:21,395
בסטרגה.
147
00:16:31,091 --> 00:16:33,093
יש לך עבודה בשבילי?
148
00:16:36,972 --> 00:16:39,054
תן לי לראות את התעודות.
149
00:16:44,391 --> 00:16:49,111
מה מפריע לך? - הגירה.
הם לקחו את אמא שלי בשבוע שעבר.
150
00:16:54,779 --> 00:16:57,292
היי דוד.
שלום, מריה.
151
00:17:00,281 --> 00:17:03,841
מה קורה כאן, מריה?
אני הולך לשוק.
152
00:17:04,161 --> 00:17:07,050
יש כאלה מ
הגירה. הוא עוזב.
153
00:17:07,323 --> 00:17:09,324
אני לא יכול לשבת בבית!
154
00:17:09,578 --> 00:17:11,819
זה יעבוד כמו שאמרתי!
155
00:17:12,076 --> 00:17:14,635
אתה מצחיק! אמא לא אמרה...
156
00:17:14,914 --> 00:17:20,761
אמא נלקחה משם, עכשיו
אני עונה לך.
157
00:17:21,168 --> 00:17:25,331
אל תעזוב את הבית לבד,
ונקודה. - אני לא טיפש!
158
00:17:25,679 --> 00:17:28,876
אתה לא, אבל זה הולך להיות ככה
לשלוט. - מי זה?
159
00:17:29,181 --> 00:17:33,981
אל תתערב, דילארד. - אני
מרי עצמו, אחותו.
160
00:17:34,342 --> 00:17:36,593
לא ידעתי שיש לו אחות.
161
00:17:36,846 --> 00:17:39,781
עד שבוע שעבר
גם הוא לא ידע.
162
00:17:40,054 --> 00:17:46,548
עכשיו פתאום הוא דואג. - אתה אוכל. ואם
אם מישהו יגע בך, אני אחתוך לו את הביצים.
163
00:17:46,973 --> 00:17:51,500
הוא עוזב. קדימה, רמון.
אתה ממש משעמם.
164
00:18:58,290 --> 00:19:03,773
רק מבוגרים מורשים להיכנס לבר.
- הוא שכח את תעודת הזהות שלו.
165
00:19:04,163 --> 00:19:08,087
הנה מנהל העבודה,
הבחור הראשי.
166
00:19:08,419 --> 00:19:12,132
אל דאגה, צב. הוא הגיע
לעשות עסקים לבד, לא לגנוב.
167
00:19:12,421 --> 00:19:15,193
אכפת לך שאני אשב?
168
00:19:20,844 --> 00:19:24,574
יש לי מידע עבור גארווי.
169
00:19:24,885 --> 00:19:30,333
לְהַקְשִׁיב. מישהו יתקין את זה
אזעקה, אבל כל כך מוגדר
170
00:19:30,723 --> 00:19:32,975
כדי שהמאסטר יכנס עם אחר.
171
00:19:34,447 --> 00:19:38,769
דילארד ורמון? - נכון.
172
00:19:39,109 --> 00:19:42,748
מה הוא אומר לך? - אני אומר
זה נהדר.
173
00:19:43,066 --> 00:19:48,071
גארווי צריך את זה ככה.
- אני שואל אותך ברצינות. מה הוא אומר?
174
00:19:53,748 --> 00:19:57,114
זה לא יעבוד. קל
זה ליפול פנימה.
175
00:19:57,418 --> 00:20:00,023
אבל הכספת לא נפתחת,
זה "Howser".
176
00:20:00,292 --> 00:20:03,852
כַּסֶפֶת? הוא לקח את זה!
177
00:20:04,171 --> 00:20:07,697
חשבתי שהוא יעשה זאת
לגנוב קצת כסף.
178
00:20:08,003 --> 00:20:11,450
ובכן, זה טוב!
הוא חייב לתגמל אותנו.
179
00:20:11,765 --> 00:20:13,766
גארווי?
180
00:20:15,769 --> 00:20:19,454
שלום, פרננדו.
מה שלומך, מקסין?
181
00:20:19,765 --> 00:20:22,131
בישלתי בעצמי.
182
00:20:24,766 --> 00:20:29,009
אני יודע ששניכם חברים,
ואני לא מבין איך.
183
00:20:29,365 --> 00:20:32,845
אולי יהיה לך מזל.
- עדיין לא היום.
184
00:20:33,157 --> 00:20:36,319
מחר יום חדש, אבא.
185
00:20:36,608 --> 00:20:41,419
נתראה, אמא. -אבא,
אמא... אני לא מאמין.
186
00:20:41,788 --> 00:20:44,313
תירגע, אני כבר עסוק.
187
00:20:44,585 --> 00:20:49,385
אני צריך לחזור לזרם.
- אתה כבר. אתה מובטל.
188
00:20:51,376 --> 00:20:55,790
קול חזק. בוא נשתה משקה
משהו. -פרננדו! -אצלך.
189
00:20:56,125 --> 00:21:00,527
אני שוכח שזה יום חמישי.
ישלם, ווסטלייק.
190
00:21:07,098 --> 00:21:13,422
ביום שני. - אני מחכה כבר חודש.
- נתראה ביום שישי! -צב...
191
00:21:28,235 --> 00:21:30,407
אתה סוטה!
192
00:22:42,173 --> 00:22:46,336
תגיד יקירי! חינם
לבד במוצאי שבת.
193
00:22:46,668 --> 00:22:51,275
גארווי פיטר אותי.
אמא שלו חוגגת יום הולדת.
194
00:22:51,632 --> 00:22:57,354
אני יודע. - בגלל זה אני יכול לשחק
בבית משכון, עם שומר.
195
00:22:57,757 --> 00:22:59,759
זוכרים את שנה שעברה?
196
00:23:01,513 --> 00:23:04,845
עדיין יש בו את הנס של
עם בלוט? - הסליל. כֵּן.
197
00:23:05,144 --> 00:23:07,907
השנה אני לא מחזיק את החנות.
198
00:23:08,195 --> 00:23:11,244
לֹא? - לא. זהו זה
עידן האלקטרוניקה.
199
00:23:11,526 --> 00:23:15,598
אָנָא? - יתקין
מערכת אזעקה.
200
00:23:21,321 --> 00:23:23,369
מספיק טניס שולחן.
201
00:23:26,329 --> 00:23:29,014
הוא יתן סרטון מהמשחק בקליבלנד.
202
00:23:29,289 --> 00:23:31,290
בֶּאֱמֶת?
203
00:23:34,500 --> 00:23:39,630
"פנטהאוז יקר. הספרנית
בלרמי, וויומינג"
204
00:23:40,004 --> 00:23:44,337
"אין עבודה מרגשת, אבל
משהו קרה אתמול"
205
00:23:44,674 --> 00:23:46,675
"שהייתי משתף אותך."
206
00:23:46,926 --> 00:23:49,338
בוקרת חצות?
207
00:23:49,601 --> 00:23:52,728
"לפני סגירה,
מישהו דפק."
208
00:23:53,024 --> 00:23:57,904
"זה היה ג'ים, מכאן
קאובוי, דאסה מפחיד."
209
00:23:58,277 --> 00:24:02,963
המשחק הזה נופל, אין לנו אותו
אוכף. - הציצו בארון.
210
00:24:10,356 --> 00:24:13,483
אתה מדהים.
211
00:24:13,774 --> 00:24:19,177
אם הוא לא רוצה, גם אני יכול
גארווי. - הוא בטח מתלונן!
212
00:24:19,579 --> 00:24:24,732
הוא יצטרך פרמדיק.
- האמנם? אתה תהיה מופתע.
213
00:24:25,117 --> 00:24:29,201
הוא היה חסר נשימה במהירות,
אבל בגלל זה הוא לא צופה בטניס שולחן.
214
00:24:29,548 --> 00:24:34,792
קדימה. קאובוי מקומי
דים, אחי מסוכן.
215
00:24:37,506 --> 00:24:41,987
"הייתי צריך לדחות אותו.
עברתי על חוקי הספרייה".
216
00:24:42,344 --> 00:24:48,623
"אבל הוא חייך, סיכם
ודחף אותי בין המהדורות הנדירות".
217
00:27:11,838 --> 00:27:14,397
היית בחדר אטום?
218
00:27:14,673 --> 00:27:18,642
אָנָא? - חוויה נהדרת.
219
00:27:20,138 --> 00:27:22,868
חבר שלי מנהל מועדון.
220
00:27:24,599 --> 00:27:26,715
אני חייב ללכת אחי.
221
00:27:28,019 --> 00:27:31,658
זה בטח קורניה.
- הצב יכול לחכות.
222
00:27:31,979 --> 00:27:34,902
אני חייב להתחזק ולחרוש.
223
00:27:35,186 --> 00:27:37,825
אני מאחר לעבודה.
224
00:27:39,105 --> 00:27:43,188
נתראה בשבת. אנחנו יכולים
לקפוץ עם מצנח.
225
00:27:43,522 --> 00:27:47,093
אנחנו יכולים גם כאן
בואו נתלה את המצנח.
226
00:27:47,400 --> 00:27:51,449
אני אהיה הברון האדום!
מר ווסטלייק?
227
00:27:56,662 --> 00:28:01,031
אני מדמיינת את התחת החשוף שלך
איך זה מתנדנד בחבלים.
228
00:28:01,378 --> 00:28:03,425
מר ווסטלייק? כן.
229
00:28:03,664 --> 00:28:06,792
מצטער להטריד אותך,
אני בא בשביל הממיר.
230
00:28:07,086 --> 00:28:09,167
מַה? - הקופסאות האלה.
231
00:28:09,426 --> 00:28:14,146
לכבלים? מַדוּעַ? טוב
עובד. - לא שילמת את המנוי.
232
00:28:14,509 --> 00:28:16,795
לִי? - שש
חודשים. - לא, לא.
233
00:28:17,066 --> 00:28:20,785
הבנק פישל משהו.
אני אתקן את זה.
234
00:28:21,103 --> 00:28:26,267
אל תכבה את הכבל שלי,
אני מחכה למשחק הזה. אל תעשה.
235
00:28:26,640 --> 00:28:30,279
אני מצטער. ולא
לדאוג לחרב.
236
00:28:30,604 --> 00:28:35,529
נאקהימה תשבור את זה.
לא יהיה על מה להסתכל.
237
00:28:52,207 --> 00:28:55,017
נוֹרָא. - מה?
238
00:28:55,298 --> 00:28:58,300
אם זה עובד, זה עובד.
239
00:28:58,583 --> 00:29:02,712
תיכנס למערכת יחסים, אל תעשה
תראה. זה נראה כל כך מרושל.
240
00:29:06,631 --> 00:29:10,634
בוא הנה. - זה
האם זה היה? תראה.
241
00:29:10,975 --> 00:29:14,740
האם הוא מוכר את השעון של אביו? -לֹא.
242
00:29:15,055 --> 00:29:17,421
הוא מראה לי
מה השעה -לֹא.
243
00:29:17,688 --> 00:29:20,417
אני רק תוהה
כמה שזה יכול להיות שווה.
244
00:29:20,690 --> 00:29:24,443
תַפרִיט? עכשיו...
245
00:29:29,031 --> 00:29:31,066
זה זהב אמיתי. -מוּזהָב.
246
00:29:31,321 --> 00:29:36,405
זה זהב, נכון
זהב. וזה עובד מצוין.
247
00:29:36,776 --> 00:29:39,188
קצת באיחור.
248
00:29:41,492 --> 00:29:46,372
שישה דולר. - שש?
זה עתיק.
249
00:29:46,756 --> 00:29:50,987
הוא נוצר בתקופה שבה...
כשאנשים עשו הכל ביד.
250
00:29:51,334 --> 00:29:56,146
זה היה פעם. היום גבר
הוא קונה שעון כדי לדעת מה השעה.
251
00:29:56,502 --> 00:30:02,473
אל תעצרו את השעון,
ווסטלייק. קח את זה, קדימה.
252
00:30:06,389 --> 00:30:08,390
למזלי אני לא צריך את הכסף.
253
00:30:08,635 --> 00:30:12,366
שרציתי למשכן
שעה, עכשיו הייתי כועס.
254
00:30:12,687 --> 00:30:16,690
מאוד כועס! - אוץ'
עבודה היא עבודה. - אה כן.
255
00:30:17,907 --> 00:30:21,069
כן, עבודה זו עבודה.
256
00:30:21,365 --> 00:30:24,367
הנה חמשת הסנטים שלך. אני הולך לשירותים.
257
00:30:25,868 --> 00:30:28,063
הטוב ביותר הוא תמיד חסר!
258
00:31:07,608 --> 00:31:11,487
קורניאו, בעוד עשר
דקות הוא הגיע לגארווי.
259
00:31:12,738 --> 00:31:15,535
בוקר טוב, גברת
או'מאלי. -בוקר טוב.
260
00:31:49,840 --> 00:31:52,797
אני הולך, דיסמין.
261
00:31:57,780 --> 00:32:02,785
אל תהיה יצירתי, תזוז
להגדיר את זה כמו שאמרנו לך.
262
00:32:05,155 --> 00:32:08,965
דיסמין? -זֶה?
263
00:32:09,283 --> 00:32:12,286
זה לא בשימוש על ידי אנשים
מחבת. הוא בשביל חביתה.
264
00:32:12,584 --> 00:32:15,950
אל תיתן לי לדאוג
על סירים ומחבתות.
265
00:32:19,123 --> 00:32:23,366
9, 10, 11, 12, 13, 14.
266
00:32:28,088 --> 00:32:32,899
לא היה לך את זה לפני כמה זמן?
החליפו בגדים? - גורם לי להתאמן.
267
00:32:33,260 --> 00:32:36,786
הוא זוכר מה אתה
הוא אמר לי אתמול? -זֶה.
268
00:32:37,096 --> 00:32:39,462
אנחנו יכולים לחשוב על משהו.
269
00:32:39,726 --> 00:32:44,526
ילדה בקומה השנייה
נקי. הכניסה היא מרחוב 23.
270
00:32:44,903 --> 00:32:47,905
גלה מי גר בדירה,
וכשהוא בבית.
271
00:32:48,184 --> 00:32:51,186
צייר לנו תוכנית של הדירה.
272
00:32:51,483 --> 00:32:54,168
מה זה קשור לגארווי?
273
00:32:54,455 --> 00:32:59,096
אם נעבוד ביחד,
אני מחליט. אתה מבין?
274
00:32:59,447 --> 00:33:04,941
בואי לדירה שלי בשעה שלוש.
מספר 3119, קצת יותר במורד הרחוב.
275
00:33:05,339 --> 00:33:07,738
שֶׁלְךָ? - רגע, רגע.
276
00:33:08,006 --> 00:33:11,646
מה אני מקבל?
- עושר, אני מקווה.
277
00:33:11,959 --> 00:33:14,119
תלוי מה היא תגיד.
278
00:33:14,386 --> 00:33:18,196
וטיילת? לשון לשיניים.
279
00:33:18,502 --> 00:33:20,914
הוא מדבר עם גבר אמיתי.
280
00:33:23,771 --> 00:33:25,977
בוא נלך, מותק.
281
00:33:27,218 --> 00:33:30,459
טוֹב. תן לי את המפתח.
282
00:33:30,774 --> 00:33:35,574
מַדוּעַ? אתה צריך לסמוך עליו,
גארווי. הוא מכוון את האזעקה.
283
00:33:44,193 --> 00:33:47,605
טוֹב. ועכשיו כן
בוא נראה אם זה עובד.
284
00:33:50,446 --> 00:33:55,417
תן לי לראות. - אף אחד לא
פרץ פנימה - אנחנו צריכים לחכות?
285
00:33:55,795 --> 00:34:00,595
יֵשׁוּעַ! נעילה מבחוץ, א
אתה פותח את הדלת בלי מפתח.
286
00:34:00,962 --> 00:34:04,522
זו פריצה, זו אזעקה
מחובר למפתח. -טוֹב.
287
00:34:04,836 --> 00:34:06,918
זה קשור למפתח.
288
00:34:48,035 --> 00:34:51,231
לכבות אותו
למען השם! תן לי.
289
00:34:51,547 --> 00:34:55,153
העלית את כל הסוף
על הרגליים! כבה את זה!
290
00:34:58,628 --> 00:35:01,244
כבה את זה!
291
00:35:08,846 --> 00:35:11,053
תעשה משהו!
292
00:35:21,437 --> 00:35:24,200
ספק כוח ראשי.
293
00:35:24,483 --> 00:35:28,487
לְהַפְסִיק! אף ציוץ. כן
אף אחד לא זז!
294
00:35:28,810 --> 00:35:33,337
תוריד את האקדח, רוני.
גארווי בודק את האזעקה החדשה.
295
00:35:34,734 --> 00:35:37,498
מה זה, ווסטלייק?
296
00:35:37,778 --> 00:35:41,395
הוא אומר שגארווי קנה אזעקה?
297
00:35:43,044 --> 00:35:48,481
נכון, חכם. אם
לאכול אותו בשבת, לרוץ לכאן.
298
00:35:48,874 --> 00:35:52,195
בוקר טוב, גברתי. אני
עצמו מחלוקת גז.
299
00:35:52,502 --> 00:35:55,915
היי, בובה. זה אני
איש הגז שלך.
300
00:35:58,665 --> 00:36:03,875
לא, טיירון. לֹא! לא עכשיו!
301
00:36:04,256 --> 00:36:06,861
אני יודע שזה היחיד
�זה עובד טוב�,
302
00:36:07,139 --> 00:36:12,951
אבל עכשיו זה לא הזמן
אין מקום, תאמין לי. שֶׁלְךָ?
303
00:36:15,978 --> 00:36:21,734
בוקר טוב, איירו. זה אני
מחלוקת גז. -אָנָא?
304
00:36:23,116 --> 00:36:25,117
הם לא גזים.
305
00:36:27,871 --> 00:36:29,872
תן לי את התינוק.
306
00:36:30,113 --> 00:36:33,116
ותראה איך אני עושה את זה
אני עובד, אני אראה לך.
307
00:36:33,414 --> 00:36:35,665
כל הכבוד טיירון.
308
00:36:39,371 --> 00:36:43,056
איך קוראים לו�? - דאסמין.
309
00:36:43,369 --> 00:36:45,495
ואני עסוק.
310
00:36:45,758 --> 00:36:49,364
כן... בגלל זה באתי.
311
00:36:49,681 --> 00:36:53,207
אני יכול לעשות אותך
עסוק מאוד.
312
00:36:53,504 --> 00:36:56,427
אל תתנו לבגד הזה להטעות אתכם.
313
00:36:56,717 --> 00:37:00,721
הוא מסתכל על מכובד מאוד
מעצבת פנים,
314
00:37:01,058 --> 00:37:05,380
שלדעתה זה לא חשוב
היא צריכה לסיים את העבודה בעצמה.
315
00:37:05,725 --> 00:37:08,124
עשית את כל זה? - אני עובד.
316
00:37:08,391 --> 00:37:12,202
אז לך לעניינך, בבקשה
ושאני חוזר לשלי.
317
00:37:12,528 --> 00:37:14,813
קחי את זה בקלות, אישה.
318
00:37:15,063 --> 00:37:18,270
תראה, אני חושב שאנחנו יכולים
לעזור אחד לשני.
319
00:37:18,564 --> 00:37:22,614
את אישה יפה מאוד, את יודעת?
320
00:37:22,949 --> 00:37:26,987
שנעזור אחד לשני? כן.
אני רואה שגם אתה מבריק.
321
00:37:27,329 --> 00:37:31,571
הוא חושב שהוא יכול לתת לי את זה
לעזור�? - רק תגיד את זה.
322
00:37:31,911 --> 00:37:33,913
נִפלָא.
323
00:37:34,168 --> 00:37:40,617
מְעוּלֶה. אנחנו מעבירים את חדר האוכל
שם, כאן תהיה שהות.
324
00:37:41,049 --> 00:37:44,655
הזיזו את הספה בניצב לאח.
325
00:37:44,965 --> 00:37:48,775
כמובן, מזנון עם
פורצלן עובר שם ליד החלון.
326
00:37:57,313 --> 00:37:59,747
לאן? אני הולך לרמון.
327
00:38:00,023 --> 00:38:03,708
האם זה? מַדוּעַ? להכפיל את המפתח?
328
00:38:04,016 --> 00:38:06,018
החזרתי לו את המפתח.
329
00:38:06,277 --> 00:38:11,680
אתה כן, אבל רק אם אתה יודע מה אתה עושה
והשעווה תעשה. לְדַבֵּר.
330
00:38:13,569 --> 00:38:16,766
רמון הגה את זה.
לא הייתי בעד זה.
331
00:38:17,072 --> 00:38:20,393
מה הוא יעשה?
- תחשוב קצת.
332
00:38:20,702 --> 00:38:25,707
שניכם באים אליי
בארבע. מספר 3119. Va�i?
333
00:38:27,538 --> 00:38:31,826
דילארד, ספר לפיג'טים
שזה רעיון טיפשי.
334
00:38:32,169 --> 00:38:35,376
קודם יבדקו את האיש
מי קבע את האזעקה.
335
00:38:37,464 --> 00:38:39,671
צָב?
336
00:39:01,104 --> 00:39:04,300
אם אף אחד לא זז! ידיים למעלה.
337
00:39:07,157 --> 00:39:11,764
אל תוריד את הידיים למטה,
לאזוק אותך.
338
00:39:27,592 --> 00:39:30,788
אם הוא ימצא אותנו לבד... - רמון?
339
00:39:31,093 --> 00:39:33,766
חבר שלי, רמונסיטו? אל תדאג.
340
00:39:34,051 --> 00:39:38,544
אוהבים חיים מסוכנים?
הוא צריך למות צעיר.
341
00:39:38,884 --> 00:39:42,137
גם אתה מכונאי?
לא, אני מוזיקאי.
342
00:39:42,429 --> 00:39:45,841
בְּהֶחלֵט. זה מה שכולם אומרים.
-בִּרְצִינוּת. לְהַקְשִׁיב...
343
00:40:03,645 --> 00:40:08,047
אלוהים שלי! רמון. - מצוין,
אנחנו צריכים לדבר. - התחבא.
344
00:40:08,404 --> 00:40:11,453
קדימה! הוא יודע מה הוא יעשה
מה לעשות אם הוא רואה אותך
345
00:40:14,920 --> 00:40:17,923
בואי, מריה.
346
00:40:18,210 --> 00:40:22,408
זה דון פרננדו
פבלו ז'סוס דה לה ואקה.
347
00:40:22,749 --> 00:40:26,752
אחותי, מריה אלנה
מרצדס. שלום, פרננדו.
348
00:40:27,090 --> 00:40:29,649
שלום, מריה. אני שמח.
349
00:40:29,926 --> 00:40:32,338
שב, דון פרננדו.
350
00:40:35,137 --> 00:40:39,141
אתה מוכן לקפה?
תכין קפה, בבקשה.
351
00:40:42,652 --> 00:40:47,862
מה שלום המשפחה שלך, דון פרננדו?
-טוֹב. מה שלום אמא שלך
352
00:40:48,242 --> 00:40:51,369
היא נסעה לראות את שלה.
353
00:40:51,658 --> 00:40:55,264
חשבתי שזו הגירה
חזר למקסיקו.
354
00:40:58,071 --> 00:41:02,678
אבל, כמובן, אני לא מקשיב
רכילות מרושעת בסוף.
355
00:41:03,034 --> 00:41:05,844
כמובן, זו הדרך הטובה ביותר.
356
00:41:13,710 --> 00:41:16,133
אי פעם? - רק רגע.
357
00:41:17,950 --> 00:41:22,545
מריה! זה יטגן גם אותי
להכתים את החליפה החדשה שלי.
358
00:41:23,926 --> 00:41:27,123
סליחה, בבקשה
אתה. - זה כלום.
359
00:41:30,811 --> 00:41:33,018
שלום, רמון.
360
00:41:33,267 --> 00:41:36,269
מר דילארד! יקירתי
אני שמח לראות אותך.
361
00:41:36,554 --> 00:41:41,161
זה חבר שלי, דון
פרננדו פבלו ז'סוס דה לה ואקה.
362
00:41:41,522 --> 00:41:44,047
הוא בא לבקר
אחותי, מריה.
363
00:41:44,314 --> 00:41:48,124
למען השם, רמון. עכשיו
סרסור קרובי משפחה?
364
00:41:48,453 --> 00:41:50,898
מה הוא רוצה? אני עסוק.
365
00:41:51,152 --> 00:41:53,518
ווסטלייק שבר אותנו.
366
00:41:53,782 --> 00:41:56,194
הוא רוצה שנבוא
איתו בארבע.
367
00:41:56,456 --> 00:41:59,948
על מה הוא מדבר? ווסטלייק יודע.
368
00:42:00,255 --> 00:42:03,337
הוא לקח את המפתח ואת ההדפס
בשעווה. - חרא!
369
00:42:03,623 --> 00:42:06,342
לא, לא. שם בפינה.
370
00:42:11,045 --> 00:42:17,256
טעיתי. לוח זמנים ישן
היה יפה יותר. - לא, לא!
371
00:42:17,688 --> 00:42:23,693
הכל נראה ממש נחמד.
לא הייתי משנה כלום.
372
00:42:25,650 --> 00:42:28,778
אני יודע, חשבתי
שאתה סרסור עצלן.
373
00:42:29,069 --> 00:42:33,995
אני, עצלן? אני לא טיפש.
374
00:42:34,356 --> 00:42:39,963
בכל מקרה, תודה
אתה. - תודה לך? רק זה?
375
00:42:41,287 --> 00:42:44,085
יש לו משהו אחר בראש?
376
00:43:07,553 --> 00:43:10,761
שעועית עם רגל?
377
00:43:15,176 --> 00:43:17,792
לא רע לפרס שני.
378
00:43:21,098 --> 00:43:26,103
קח את זה בקלות, בנאדם. אוכל
הוא לא יברח לשום מקום.
379
00:43:27,773 --> 00:43:30,582
זמן... אני חייב ללכת.
380
00:43:35,273 --> 00:43:37,446
לאן?
381
00:43:37,704 --> 00:43:40,706
יש לי משימה לרוץ.
382
00:43:44,659 --> 00:43:46,865
שנלך לארוחת ערב מחר?
383
00:43:52,373 --> 00:43:55,422
זה רחוב 24? כן.
384
00:43:55,713 --> 00:43:58,590
הוא עובד עבור שני בחורים שגרים שם.
385
00:43:58,877 --> 00:44:01,879
כל סוף שבוע
הם הולכים לנהר הרוסי.
386
00:44:02,177 --> 00:44:08,228
מֵעַל? - זה שוב עולה
בוא נראה, אמן.
387
00:44:08,632 --> 00:44:12,795
הוא לא בדירה בלילה. סוף השבוע
בילה בצפון ביץ'.
388
00:44:13,145 --> 00:44:18,218
קומה ראשונה?
עוזרת בית, גברת או'מאלי.
389
00:44:18,599 --> 00:44:20,806
חירש כמו תותח.
390
00:44:22,192 --> 00:44:24,193
מה זה היה?
391
00:44:25,861 --> 00:44:28,341
שעועית עם רגל.
392
00:44:30,240 --> 00:44:32,447
פתח את הדלת.
393
00:44:32,698 --> 00:44:37,339
זה החדר מהרחוב?
תן לי לראות.
394
00:44:37,705 --> 00:44:40,502
זה כן. זה כאן
חדר ישיבה...
395
00:44:40,793 --> 00:44:43,591
היא הייתה קודם
חדר אוכל. החלפנו.
396
00:44:43,880 --> 00:44:47,292
אבל זה רחוב 24?
- כן, כמובן.
397
00:44:56,216 --> 00:44:58,217
צהריים טובים, רבותי.
398
00:44:58,472 --> 00:45:03,477
אַתָה! מה אתה עושה כאן? - כלום
לא אמרתי. - זה לא.
399
00:45:03,840 --> 00:45:07,411
ראיתי מתי דילארד
עשה טביעת אצבע של המפתח. -ו?
400
00:45:07,720 --> 00:45:11,360
כשהתחלת בצורה כל כך טיפשית,
אתה באמת צריך עזרה.
401
00:45:11,686 --> 00:45:15,416
יש לך רעיון יותר טוב?
-כמובן, פאנו.
402
00:45:15,735 --> 00:45:19,738
בוא הנה. - אני מתקשר
עם רמון. לוֹמַר.
403
00:45:20,072 --> 00:45:24,872
לְהִתִיַשֵׁב. זה מתאים�? - ראשית
שיהיה לך תוכנית. - �e�e�.
404
00:45:25,245 --> 00:45:31,763
אז התוכנית שלך מבאסת, הא?
שלי ייקח אותנו להוואי.
405
00:45:32,211 --> 00:45:38,649
כַּסֶפֶת. - אני מקשיב.
-טוֹב. זה יכול.
406
00:45:39,083 --> 00:45:43,610
התוכנית שלי היא התגלמות
פשטות.
407
00:45:43,969 --> 00:45:47,574
אנחנו נכנסים ופותחים את הכספת.
408
00:45:50,796 --> 00:45:53,799
ואיך? - בעזרת מומחה.
409
00:45:54,098 --> 00:45:56,179
WHO? - ידידי הוותיק.
410
00:45:56,429 --> 00:46:02,515
הוא מנעולן אשר
מתעניינים בכספות ישנות.
411
00:46:02,940 --> 00:46:07,228
אם אתם מבינים אותי, רבותי?
412
00:46:09,769 --> 00:46:14,614
איך הוא לא יכול ואיך הוא לא יכול?
- זה לא בא בחשבון!
413
00:46:14,985 --> 00:46:20,752
בדיוק יצאתי מהכלא.
בפעם הבאה הוא יזרוק את המפתח!
414
00:46:21,166 --> 00:46:26,000
תשכח מזה! אני אפילו לא צריך
לראות אותך. - אבל...
415
00:46:26,379 --> 00:46:31,384
אתה יודע שהם רק מחפשים?
תירוץ לבטל את תקופת המבחן שלי?
416
00:46:31,751 --> 00:46:34,480
שוטרים לא אוהבים אנשים נמוכים.
417
00:46:34,754 --> 00:46:39,157
אבל, אמרתי. אני יכול
ואני רוצה לעזור לך.
418
00:46:48,555 --> 00:46:51,557
אני אראה לך איך
כדי לפתוח את הכספת.
419
00:47:11,498 --> 00:47:13,545
הנה זה!
420
00:47:13,789 --> 00:47:17,190
הסוד לפתיחת הכספת
זה נשען על הנחה
421
00:47:17,496 --> 00:47:20,896
כי מה שיש בפנים
זה יכול להיות בחוץ.
422
00:47:21,207 --> 00:47:25,404
ומה בחוץ... אל תאכלו את זה!
ניקח הפסקה מאוחר יותר.
423
00:47:25,747 --> 00:47:30,354
כלומר, אתה רוצה את זה
מה שבחוץ נשאר בפנים.
424
00:47:30,709 --> 00:47:34,917
ומה יש בפנים... - האם אנחנו?
להראות איך זה נפתח? - מאשר.
425
00:48:08,620 --> 00:48:11,623
יֵשׁוּעַ! פַנטַסטִי. תודה לך.
426
00:48:11,915 --> 00:48:14,155
זה נראה פשוט.
אני יודע. אבל זה לא קרה.
427
00:48:14,411 --> 00:48:17,971
הוא יכול ללמד אותנו.
- אני בספק. זה לוקח שנים.
428
00:48:18,290 --> 00:48:21,179
איך אנחנו הולכים לעשות את זה אז? -סַבְלָנוּת.
429
00:48:21,457 --> 00:48:25,142
סוד הפתיחה
הכספת היא סבלנות.
430
00:48:25,462 --> 00:48:31,058
במיוחד כאשר אנו משתמשים במעגל
ראה בעל חשיבות היסטורית.
431
00:48:31,467 --> 00:48:36,472
ווסטלייק, אתה תפנה.
ואתה משמן.
432
00:48:45,685 --> 00:48:50,088
זה יימשך מאה שנים.
- נכון. לכן זה משעמם מהר.
433
00:48:50,447 --> 00:48:54,689
לזראל! איך אנחנו יכולים
נפתח את הכספת?
434
00:48:58,867 --> 00:49:02,870
לִשְׁפּוֹך. -לִשְׁפּוֹך?
-לִשְׁפּוֹך? -לִשְׁפּוֹך.
435
00:49:03,202 --> 00:49:08,286
צחוק של ניטרוגליצרין, אבל
לא כל כך מסוכן. - מה הוא עושה?
436
00:49:08,658 --> 00:49:14,061
שני חוטים, חשמל,
טיפת מרק על הסדינים
437
00:49:14,461 --> 00:49:16,941
או מנעול, ו...
שומשום, תפתח.
438
00:49:21,794 --> 00:49:26,799
נסה את זה. רמון,
להרים את הרגליים. -טוֹב.
439
00:49:29,510 --> 00:49:33,913
תיזהר עם זה, דילארד.
הוא אמר שזה בטוח.
440
00:49:34,269 --> 00:49:36,270
כן, אבל הוא צריך להיות זהיר.
441
00:49:36,516 --> 00:49:40,394
האם הסוללה תקינה?
-זֶה. -בסדר, נסה את זה.
442
00:49:40,729 --> 00:49:42,731
אַתָה! אתה חשמלאי.
443
00:49:42,984 --> 00:49:47,704
מה הנס הזה אמור לעשות?
- רק תסתכל ותראה.
444
00:49:49,317 --> 00:49:52,319
יש לו חשמל חי, למען השם!
445
00:49:58,912 --> 00:50:00,914
מָרָק.
446
00:50:01,160 --> 00:50:06,165
אשפה ניטרוגליצרין, שתי שורות,
447
00:50:06,540 --> 00:50:10,543
ספק כוח, טיפה אחת של מרק...
448
00:50:12,260 --> 00:50:16,138
ו... שומשום, תפתח.
449
00:50:47,948 --> 00:50:52,555
חבר'ה! מה אתה עושה?
450
00:50:52,911 --> 00:50:56,118
יצאנו לבלות.
זה נכון, פרננדו?
451
00:50:58,539 --> 00:51:01,735
אני כבר כלום
היא רצתה - שיהיה לך ערב נעים!
452
00:51:02,042 --> 00:51:06,684
מה שלום בעלי לעתיד? - אני...
-מה שלום אחותך היפה?
453
00:51:07,048 --> 00:51:10,848
מריה, מריה!
454
00:51:11,171 --> 00:51:17,143
לא נקלקל את התוכנית,
יום שישי. כלומר, פרדי.
455
00:51:25,067 --> 00:51:27,069
אָדָם! שחררת את הרגל שלי.
456
00:51:30,237 --> 00:51:33,638
דילארד, הוא צריך לראות רופא.
- לא. הם ידווחו למשטרה.
457
00:51:33,950 --> 00:51:36,873
והוא יתן לי משהו בשביל
מרגיע. זה לא עובד עכשיו.
458
00:51:37,164 --> 00:51:42,567
מריה יכולה לעשות לך סדר.
כן, מריה תעשה לי סדר.
459
00:52:04,220 --> 00:52:07,222
טוֹב. אני אקח אותך הביתה.
460
00:52:13,383 --> 00:52:17,387
אני לא יודע אם אני יכול ללכת.
עדיף שאישן כאן.
461
00:53:24,272 --> 00:53:29,129
דיסמין כבר לא עובד עבור
אותנו. והיא לא הייתה מעצבת.
462
00:53:29,486 --> 00:53:34,491
היא הזיזה את הרהיטים. - באנו
הוא. אבל אנחנו צריכים אדני חלונות.
463
00:53:34,867 --> 00:53:37,472
אני לא עושה כלום
מה שאתה צריך. שׁוּם דָבָר.
464
00:53:40,204 --> 00:53:44,618
שימו לב על מה הוא מדבר! איפה זה
היא? - אין לי מושג.
465
00:53:44,964 --> 00:53:48,160
אם תמצא אותה, תגיד לה
להחזיר לנו את האסקאיג'.
466
00:53:48,469 --> 00:53:51,266
איזה escajg? - סתם
להזכיר לה את זה.
467
00:53:51,555 --> 00:53:53,876
זה אפילו לא ככה!
468
00:53:58,679 --> 00:54:00,920
מה זה? מה כולכם עושים כאן?
469
00:54:01,180 --> 00:54:03,386
בוא נראה שיצאת יפה.
470
00:54:03,643 --> 00:54:07,601
אני אעזוב אם תתפוס מחסה
מחוץ לדרך. קדימה, זוז.
471
00:54:07,936 --> 00:54:11,053
הם יהרגו אותי אם אאחר. לְהִזדַרֵז.
472
00:54:11,357 --> 00:54:13,563
תנעל את זה.
473
00:54:29,707 --> 00:54:32,267
תסתכל.
474
00:54:32,537 --> 00:54:34,538
ראשון העונה.
475
00:54:36,163 --> 00:54:41,259
לֹא יְאוּמָן. - לא ייאמן.
- למה? זה סלמון רגיל.
476
00:55:06,766 --> 00:55:10,576
אנחנו צריכים לעבוד כמו
שאנחנו בתרגיל צבאי.
477
00:55:10,906 --> 00:55:15,069
דיוק, דיוק,
תיאום ועבודת צוות.
478
00:55:15,400 --> 00:55:20,120
מיומנות, אומץ. נהדר
הוא. זה מה שדון ווין אומר?
479
00:55:20,490 --> 00:55:23,174
זה לא יוביל לזה
איתך, נכון?
480
00:55:23,457 --> 00:55:26,142
אנחנו לא יכולים ללכת לשם
ערכתי את הבדיקות.
481
00:55:26,423 --> 00:55:31,223
אבל אתה לא מאחור? - מאחור
הוא רק קיר. - נכון.
482
00:55:31,578 --> 00:55:37,265
נפרוץ את הקיר מהדירה בשני
קומת הבניין ליד O'Malley's.
483
00:55:37,675 --> 00:55:40,677
כך נגיע לכספת.
ונלך לבניין
484
00:55:40,968 --> 00:55:46,564
מבור הפחם ברחוב 23.
אנחנו שם בשתיים בלילה.
485
00:55:46,971 --> 00:55:49,781
בְּסֵדֶר? - בשתיים
שעה. - טוב.
486
00:55:50,066 --> 00:55:54,741
טוֹב. בשעה 2:01 לפנות בוקר, הוא מת
הם חתכו את מנעול פתח הפחם.
487
00:55:55,103 --> 00:55:59,106
בשעה 02:02 קורניה נכנסת לפתיחה
לפחם ועולה למעלה.
488
00:55:59,442 --> 00:56:02,239
בשעה 02:03 הוא פותח את דלת הכניסה.
489
00:56:02,521 --> 00:56:06,332
בשעה 02:04 אנחנו פורצים פנימה
לדירה בקומה הראשונה.
490
00:56:06,662 --> 00:56:12,667
דילארד, יש לך ברזל? - יש
מפתח גלגלים? - אין דאגות.
491
00:56:14,493 --> 00:56:18,906
ואז בעזרת מנוף
לפרוץ את חומת החנות של גארווי.
492
00:56:19,253 --> 00:56:22,893
קריין, רמון?
- עם ידית? כן.
493
00:56:23,206 --> 00:56:26,254
בורג'יה? -אל תדאג לכלום.
494
00:56:26,550 --> 00:56:30,155
אני חושב שזה יעבוד עבורנו
כל זה לוקח 17 דקות.
495
00:56:30,464 --> 00:56:35,469
אז ב-02:21 אנחנו כאן
בקומת הקרקע, ליד הכספת.
496
00:56:35,844 --> 00:56:38,244
הוואי! - שתוק.
497
00:56:38,514 --> 00:56:43,325
בשעה 02:22 אנו משתמשים בחומרי נפץ.
דילארד מחבר את הכוח.
498
00:56:43,678 --> 00:56:47,363
שתי טיפות מרק, חשמל ו...
שומשום, תפתח. - נכון.
499
00:56:47,697 --> 00:56:50,415
טוֹב. אַלִיבִּי. רמון?
500
00:56:50,688 --> 00:56:55,569
אני לא צריך את זה. אני באופן רשמי
ואני לא בארץ.
501
00:56:55,950 --> 00:56:59,750
גבר שחור לא צריך אליבי.
החוק ממילא לא מאמין לו.
502
00:57:00,078 --> 00:57:05,322
דילארד? - אני סופר, תגיד
הלוואי והייתי איתך.
503
00:57:07,161 --> 00:57:09,800
יש לי אליבי.
504
00:57:15,670 --> 00:57:18,388
שכחתי את זה.
505
00:57:18,668 --> 00:57:22,672
נתראה מאוחר יותר,
שלך? -טוֹב.
506
00:57:26,091 --> 00:57:30,094
בוא איתי לקחת את המנוף.
אני חייבת להביא קצת מרק.
507
00:57:30,430 --> 00:57:37,039
נעצור בדרך. אתה צריך
אנחנו ילדה מיוחדת. -טוֹב.
508
00:58:16,800 --> 00:58:19,199
אִמָא!
509
00:58:31,184 --> 00:58:34,789
מה זה עושה לך, נכון?
- אני מתכונן לעבודה.
510
00:58:35,099 --> 00:58:38,500
באיזה עסק אתה?
לבושה ככה? - אני כבר יודע.
511
00:58:38,809 --> 00:58:42,812
אתה משוגע! - אני לא אוהב את זה
להיות דקורטור.
512
00:58:43,153 --> 00:58:45,757
לקוחות אף פעם לא מרוצים.
513
00:58:46,028 --> 00:58:48,440
מה הוא עושה? - אני מניח את זה
ומהרחוב.
514
00:58:48,703 --> 00:58:52,900
חלקם מגינים לעתים קרובות על השטח,
ואנחנו בטריטוריה של מישהו אחר.
515
00:58:53,251 --> 00:58:59,018
ניתקתי? - לא ויתרת
אם אני מבטל מראש.
516
00:58:59,420 --> 00:59:01,819
אין לך סיבה לעשות לי את זה.
517
00:59:02,082 --> 00:59:05,688
יש כל כך הרבה פשע,
ואתה כותב לי קנס.
518
00:59:06,000 --> 00:59:11,005
לרדוף אחרי פושעים אמיתיים.
- ציפיתי ממך ליותר.
519
00:59:11,383 --> 00:59:15,580
מבטל ברגע האחרון,
והיום בעיר זה לא קל.
520
00:59:15,928 --> 00:59:20,364
זה רק לילה אחד, מאקסי.
- לשתי דקות בלבד! - קדימה.
521
00:59:20,724 --> 00:59:26,366
אני אשלים על זה. - אין גאולה
על ליל שבת הכושל.
522
00:59:26,771 --> 00:59:33,573
אולי ביום חמישי הבא
לרפא בפריז, צרפת.
523
00:59:34,985 --> 00:59:38,182
בחייך, אתה יודע את זה
לעולם לא יגשים.
524
00:59:38,489 --> 00:59:43,494
מַדוּעַ? אני חייב ביום שישי
אני כאן בגלל דון פרננדו.
525
00:59:45,412 --> 00:59:49,416
נוכל לאכול ארוחת ערב ב
"ה פאניס". מה הוא אומר?
526
00:59:49,742 --> 00:59:54,747
אל תיתן לזה לקרות לך
לחזור. בָּרוּר? - אני מבין.
527
00:59:56,245 --> 01:00:01,046
הנה, אני אעביר את המכונית.
הם הזיזו את זה. - חבר?
528
01:00:02,501 --> 01:00:06,505
אתה עסוק הערב?
מה הוא עושה אחי?
529
01:00:12,226 --> 01:00:16,754
רמון, תן לי
להסביר מה קרה אתמול�.
530
01:00:17,094 --> 01:00:20,096
רק את מקסין נסעתי הביתה.
531
01:00:21,681 --> 01:00:25,684
לא רציתי להראות את זה
חוסר כבוד לאחותך.
532
01:00:26,020 --> 01:00:29,819
הנה סימן קטן
החיבה שלי.
533
01:00:31,319 --> 01:00:33,651
באתי לשטוף את עצמי.
534
01:00:35,279 --> 01:00:38,168
הוא לא יהיה זונה משתי סיבות.
535
01:00:38,446 --> 01:00:42,814
ראשית, זו עבודה מקצועית. כן
להרוויח משהו, ללמוד מקצוע.
536
01:00:43,166 --> 01:00:46,976
אף אחד לא ייתן לך 500 דולר
בגלל זה זה נראה טוב.
537
01:00:47,295 --> 01:00:50,297
חמש מאות דולר?
538
01:00:52,750 --> 01:00:56,947
מה כלבה עושה מי מקבל את זה
500 דולר ללילה? - הנה, רואה?
539
01:00:57,293 --> 01:01:02,901
אין זונה ב-500 דולר.
יש רק 500 לקוחות.
540
01:01:03,298 --> 01:01:07,905
הוא צריך לדעת איך לדבר,
לדבר... - הוא ילמד אותי.
541
01:01:08,262 --> 01:01:11,868
זה מביא אותנו לשנייה
סיבות נגד זנות.
542
01:01:12,181 --> 01:01:17,583
וזהו? - יותר מדי
אתה חכם ויפה.
543
01:01:26,538 --> 01:01:31,543
לעזאזל עם זה! מפתחות לדירה.
544
01:01:33,612 --> 01:01:37,206
תן לי אותם. - למה?
545
01:01:37,527 --> 01:01:40,734
בוא נגיד... אני אחזיר להם את המפתחות,
546
01:01:41,025 --> 01:01:44,040
לראות שאתה כן
נכבד. Escajg אנחנו חולקים.
547
01:01:44,329 --> 01:01:48,742
איזה escajg? בבקשה
אתה! הוא מדבר אלי.
548
01:01:49,086 --> 01:01:52,327
זה שלקחת
כשקישטת את הדירה.
549
01:01:52,624 --> 01:01:56,229
הם אומרים שלקחתי escajg?
אנחנו לא ניקח את זה לגארווי.
550
01:01:56,545 --> 01:02:01,948
נלך למרכז. - עד
לעזאזל! אתה בדיוק כמוהם.
551
01:02:02,349 --> 01:02:07,160
כשמשהו מאט בזמן תנועה
רהיטים, תאשימו את האוזניות השחורות.
552
01:02:07,509 --> 01:02:11,718
זה היה ככה גם בפעם הקודמת.
כנראה שברתי את הרב-תרגול.
553
01:02:12,060 --> 01:02:18,293
אני אפילו לא יכול להפעיל את זה! אבל
פוטרתי. ושוב!
554
01:02:29,238 --> 01:02:31,240
נכון.
555
01:02:32,367 --> 01:02:35,005
אני לא מעצב.
556
01:02:35,278 --> 01:02:39,885
אני עוזרת בית. הייתי טוב
עוזרת, ועכשיו אני מובטל.
557
01:02:40,240 --> 01:02:43,846
הלוואי והייתי לבד
לקח את escajg הארור!
558
01:02:44,163 --> 01:02:47,575
זה בסדר, זה טוב.
559
01:02:47,881 --> 01:02:53,284
ידעתי שאתה לא מעצב.
זה לא אומר לי כלום.
560
01:02:55,097 --> 01:02:57,906
כי את יפה.
561
01:02:58,171 --> 01:03:01,788
יש לו גם שם נחמד. דיסמין.
562
01:03:04,684 --> 01:03:07,925
מה זה עכשיו
563
01:03:08,222 --> 01:03:12,829
שמי הוא בטי. זה
המצאתי את דיסמין.
564
01:03:17,728 --> 01:03:20,583
היי, כן. הכל בסדר.
565
01:03:23,315 --> 01:03:26,921
הוא חושב שזה אני
פרומנדה הטבילה אמא?
566
01:03:37,971 --> 01:03:42,771
אל תדאג לכלום. יש לי
בתוכנית אחת מאוחר יותר.
567
01:03:43,137 --> 01:03:45,946
ממחר הוא יעבוד אצלי.
568
01:03:47,633 --> 01:03:51,272
אמרת שאני לא יודע
סַחַר. - אני לא מתכוון לזה.
569
01:03:52,551 --> 01:03:56,316
אני אצטרך את זה
מזכירה אישית.
570
01:03:56,648 --> 01:04:00,891
זה יכול להתחיל הלילה
לעבוד�. כדי �להגן� על טיירון.
571
01:04:01,227 --> 01:04:03,229
זה יהיה נהדר.
572
01:04:06,772 --> 01:04:13,461
לא יהיה לי שום דבר נגד זה
אני אלמד אותך. - למה?
573
01:04:17,961 --> 01:04:20,122
והוא חושב על "הדברים האלה".
574
01:04:50,595 --> 01:04:53,439
אִמָא! - רמונסיטו!
575
01:04:53,728 --> 01:04:59,666
הבן שלי! תודה לך, בן.
576
01:05:00,070 --> 01:05:02,754
אני רוצה לפגוש את דון דילארדו.
577
01:05:03,034 --> 01:05:07,595
זלאטן, הוא דאג למריה
בזמן שלא הייתי. אתה עבדת.
578
01:05:07,949 --> 01:05:10,349
אני שמח.
579
01:05:10,624 --> 01:05:13,945
רמון! תראה כבוד.
580
01:05:14,254 --> 01:05:17,654
אני שמח להיות אתה
נפגש, דון דילארד.
581
01:05:22,624 --> 01:05:25,672
בְּדִיקָה. אחת, שתיים, שלוש, ארבע.
582
01:05:31,006 --> 01:05:35,089
מה כל כך מצחיק?
מבלים בטירוף?
583
01:05:38,721 --> 01:05:43,487
מי התגעגע אליי? בידור
זה נפלא, הייתי רוצה גם קצת שמפניה.
584
01:05:43,849 --> 01:05:47,102
את נפלאה! מה השעה?
585
01:05:47,394 --> 01:05:52,672
השעון שלי אומר שלוש וחצי,
אבל מאוחר. האם השעה 02:35 שם?
586
01:05:56,496 --> 01:06:01,455
טֵלֵפוֹן! אחי,
זהו... היי, ילדים!
587
01:06:13,754 --> 01:06:17,712
יזמים נהנים בטירוף
במסיבות שלך. מדהים!
588
01:06:18,054 --> 01:06:22,457
אתה כל כך טוב
מאורגן. המוזיקה מעולה.
589
01:06:22,800 --> 01:06:26,530
רק קצת... דילארד
הוא ינגן בגיטרה.
590
01:06:26,838 --> 01:06:31,445
בואו ביחד, תן לנו לשמוע
איך דילארד מנגן בגיטרה.
591
01:06:38,305 --> 01:06:44,391
שתוק שם! דילארד, זה
הוא נהדר. אתה הכי טוב...
592
01:06:51,191 --> 01:06:54,240
איפה הוא לעזאזל?
593
01:07:01,787 --> 01:07:04,551
כולנו שם? כן.
594
01:07:06,814 --> 01:07:09,066
טוֹב. לסנכרון השעונים.
595
01:07:09,300 --> 01:07:13,417
53... בסדר, 54.
596
01:07:25,345 --> 01:07:30,316
שישים. בוא נלך.
חור פחם.
597
01:07:31,685 --> 01:07:35,450
טיילת? מפתחות.
- אין לי את המפתחות.
598
01:07:35,768 --> 01:07:41,251
רמון ראה אותך, ילדה
היא נתנה לך אותם. - היא שינתה את דעתה.
599
01:07:41,649 --> 01:07:45,618
המפתחות אינם במסגרת
תוכנית. אנחנו נצמדים לתוכנית.
600
01:07:53,749 --> 01:07:55,750
סיכות לילדה!
601
01:07:59,834 --> 01:08:02,358
סיכות לילדה!
602
01:08:31,152 --> 01:08:33,881
מְעוּלֶה.
603
01:08:35,486 --> 01:08:37,488
מוּכָן? כן.
604
01:08:37,739 --> 01:08:42,903
זה יורד, זה עולה ו
לפתוח לנו את דלת הכניסה. - טוב.
605
01:08:43,280 --> 01:08:46,203
אני אעזור לך. - טוב.
606
01:08:55,337 --> 01:08:57,338
צָב?
607
01:09:06,796 --> 01:09:12,165
צָב? אתה בסדר?
608
01:09:15,928 --> 01:09:20,011
מה הוא עושה? - הדלת הייתה חסומה.
609
01:09:22,860 --> 01:09:24,861
תוציא אותו משם.
610
01:09:32,660 --> 01:09:36,663
טוֹב. ממשיכים הלאה
תוכנית גיבוי. שיעול קטן.
611
01:09:36,986 --> 01:09:43,037
הם בוערים. בוא נעבור מעל הגג,
דרך פתח הפחם, ואז החלון.
612
01:09:45,451 --> 01:09:47,453
התכופף.
613
01:09:54,872 --> 01:09:58,682
שיעול קטן. דילארד?
614
01:10:06,179 --> 01:10:08,180
זה בסדר, תפסתי את עצמי.
615
01:10:14,060 --> 01:10:16,062
עכשיו תטפס למעלה.
616
01:10:19,351 --> 01:10:21,353
לך, צב!
617
01:10:26,024 --> 01:10:31,837
טיילת, גיר.
רמון, לך!
618
01:10:32,234 --> 01:10:35,009
מה זה היה? - תיק כלי עבודה.
619
01:10:35,275 --> 01:10:41,247
אני אקח את הדבר הארור
תיק כלי עבודה. קדימה.
620
01:10:43,326 --> 01:10:46,249
מה זה עכשיו? - לא
אני אוהב סולמות
621
01:10:46,538 --> 01:10:51,099
עכשיו מצאת אותו אומר לי?
- אף אחד לא שאל אותי קודם.
622
01:11:00,724 --> 01:11:05,649
איפה רמון? - הוא לא יכול
לעלות בסולם.
623
01:11:06,016 --> 01:11:11,055
מְעוּלֶה. יותר עבורנו.
-לֹא. הוא חבר בצוות.
624
01:11:11,432 --> 01:11:14,798
בֶּאֱמֶת? מעניין.
כי אני לא רואה אותו.
625
01:11:15,109 --> 01:11:20,592
אנחנו כבר באיחור בארבע דקות ו
28 שניות. קדימה, תתחיל לעבוד.
626
01:11:24,032 --> 01:11:29,037
אתה בטוח שזה יגיע אלינו?
לִסְבּוֹל? - כמובן, זה שיא.
627
01:11:29,411 --> 01:11:33,051
רק אל תגזים
משקפיים. בזהירות.
628
01:11:33,368 --> 01:11:38,862
להחזיק בקצה,
כמו זה. רק תיזהר.
629
01:11:39,259 --> 01:11:44,582
קחי את זה בקלות, חיפושית. לְהַפְסִיק!
איזה מין שטויות זה?
630
01:11:47,251 --> 01:11:49,822
ברוכים הבאים לסטודיו שלי.
631
01:11:50,091 --> 01:11:55,925
אז זהו... זה
על מה דיברת
632
01:11:59,513 --> 01:12:03,118
Ba� הוא גדול.
633
01:12:04,812 --> 01:12:06,813
אני בעצם מנסה...
634
01:12:07,067 --> 01:12:12,436
לחקור את משחק האור ו
צללים כשהם נעים בחלל.
635
01:12:15,271 --> 01:12:19,593
זה מאוד סקסי.
מקסין, הבטחת לי.
636
01:12:19,948 --> 01:12:22,030
אולי שיקרתי.
637
01:12:23,450 --> 01:12:28,933
הוא יספר לי הכל על
לאמו. השמעת מוזיקה.
638
01:12:33,412 --> 01:12:36,175
מה הוא עושה? - אני עוזר
לך להירגע�.
639
01:12:36,457 --> 01:12:40,062
אני רגוע לגמרי.
- בהונות שלך צפופות.
640
01:12:55,058 --> 01:12:57,059
תן לי גם.
641
01:13:07,802 --> 01:13:11,727
זה אחד שלי
יצירות אהובות.
642
01:13:12,067 --> 01:13:16,117
מה זה?
- "Krcko ora��i�".
643
01:13:16,453 --> 01:13:20,377
בֶּאֱמֶת? -ריקוד של הפיה השחורה.
644
01:13:20,700 --> 01:13:27,389
נחמד מאוד! קיבלתי את משאלתי
לנוע בחלל.
645
01:13:49,972 --> 01:13:52,098
משחק נהדר.
646
01:14:11,507 --> 01:14:17,001
מקסין! לֹא. מה הוא עושה?
תפסיק עם זה. דיברנו על זה.
647
01:14:17,376 --> 01:14:20,891
אני יודע, מותק, אבל אנחנו
משהו עלה בראש.
648
01:14:21,215 --> 01:14:25,093
מקסין! - אל תדאג לכלום.
זה הדבר הכי יפה.
649
01:14:25,429 --> 01:14:28,795
אני אראה לך.
650
01:14:29,089 --> 01:14:33,855
מקסין! - תירגע.
אני אסיים את העבודה.
651
01:14:35,514 --> 01:14:37,766
נכון, נמר!
652
01:14:39,805 --> 01:14:42,774
אֵל! לא ידעתי את זה
אתה כל כך מוזר.
653
01:14:51,526 --> 01:14:54,814
קדימה. - התקשחתי.
654
01:14:56,282 --> 01:14:58,728
הרגל שלי קפאה.
655
01:15:06,189 --> 01:15:09,555
זה החלון.
- האם אנחנו חייבים לעשות את זה?
656
01:15:09,867 --> 01:15:12,903
צָב! קדימה.
657
01:15:34,294 --> 01:15:36,296
לִשְׁפּוֹך!
658
01:15:45,975 --> 01:15:50,695
דילארד. - הטיילת סגורה
מהתא. - סכין לזכוכית.
659
01:16:06,194 --> 01:16:08,241
אין לי סכין זכוכית!
660
01:16:08,496 --> 01:16:12,568
הייתי עושה את זה מיד.
661
01:16:12,916 --> 01:16:14,998
שתוק, והוביל אותנו.
662
01:16:20,121 --> 01:16:23,328
אנחנו כבר באיחור אחד
שעה ו-23 דקות.
663
01:16:23,627 --> 01:16:26,232
איפה אנחנו? - בחדר האוכל.
664
01:16:26,504 --> 01:16:30,348
לא, זו שהייה. רגע...
665
01:16:30,685 --> 01:16:32,971
למה? - זה כאן
היה סלון.
666
01:16:33,221 --> 01:16:37,941
טוֹב. ארבע, חמש,
שש, שבע, שמונה...
667
01:16:38,311 --> 01:16:43,794
איפה אתה עד עכשיו?
רמון. איך למדת?
668
01:16:44,186 --> 01:16:48,349
ראיתי שהיא דיילת בפארק
היא נכנסה עם בחור.
669
01:16:48,684 --> 01:16:54,087
דחפתי את רגלי כדי לפתוח את הדלת
לא לסגור. ברור, נכון? כן.
670
01:16:54,492 --> 01:16:58,621
ידעת שהיא כאן?
- אנחנו. ואיך הגעת לדירה?
671
01:16:58,951 --> 01:17:04,513
פרצתם? - לא,
הוא לא היה נעול.
672
01:17:07,121 --> 01:17:13,241
בסדר, זה בסדר.
בוא נלך. עשר, אחת עשרה.
673
01:17:13,665 --> 01:17:16,623
טיילת, בוא הנה.
674
01:17:19,670 --> 01:17:23,947
מה הוא עושה? - אני מחפש את הזכות
מקום. - אתה פשוט מבאס. - טוב.
675
01:17:24,302 --> 01:17:26,304
אתה הבוס.
676
01:17:35,064 --> 01:17:37,464
צינור מים! - אמר
אני כאן כדי לחפור!
677
01:17:40,435 --> 01:17:46,714
הוא ישמח כשאתה
רואים שאתה מערכון גדול.
678
01:17:47,154 --> 01:17:53,240
אני אדליק את האור. הנה
אנחנו, הגענו הביתה.
679
01:18:01,538 --> 01:18:04,792
שלום? מר מונאסלי?
680
01:18:05,080 --> 01:18:08,640
זו אני, ורה
או'מאלי, השכן שלך.
681
01:18:08,970 --> 01:18:12,814
רק כדי שתדעי את זה
ההצעה שלי עבדה.
682
01:18:13,139 --> 01:18:18,064
השארתי אותו פתוח
הדלת והחתול חזרו.
683
01:18:19,638 --> 01:18:23,368
מַה? רצית
לזרוק אותה? מַדוּעַ?
684
01:18:28,219 --> 01:18:32,076
בסדר, אני מבין למה אתה
רצה לזרוק אותה.
685
01:18:32,390 --> 01:18:36,155
רגע, אני אשיג אותה.
686
01:18:36,484 --> 01:18:42,126
חתלתול שובב.
- רמון! -חתלתול שובב.
687
01:18:49,698 --> 01:18:53,975
בְּסֵדֶר. שוב
לתת לחתול לצאת.
688
01:18:54,329 --> 01:18:58,776
אני חושש שתצטרך
לנקות כשאתה חוזר.
689
01:19:00,245 --> 01:19:06,694
כן, יש לי מפתח. לא,
דסמין לא הביאה את זה.
690
01:19:07,123 --> 01:19:12,014
חברה שלה. סנפיר
ג'נטלמן צבעוני.
691
01:19:12,382 --> 01:19:16,466
לבושה יפה, למען השם.
692
01:19:16,805 --> 01:19:19,853
נתראה בקרוב.
693
01:19:27,823 --> 01:19:31,872
טוֹב. העבר את הרהיטים לכאן.
694
01:19:32,195 --> 01:19:35,368
ג'נטלמן צבעוני משובח,
האם זה? - מה? - אני מבין.
695
01:19:35,654 --> 01:19:40,340
אתה אוהב את האוזניות.
- על מה הוא מדבר? אני לא מעוניין.
696
01:19:40,704 --> 01:19:44,787
היא גם מעצבת.
- היה לך המפתח! - זה לא משנה.
697
01:19:45,124 --> 01:19:49,015
אם השתמשנו במפתח,
הם ימצאו אותנו דרכו.
698
01:19:49,345 --> 01:19:52,029
עכשיו לעבודה. - נכון!
699
01:19:56,296 --> 01:19:59,060
דילארד, איפה הספה?
700
01:21:05,512 --> 01:21:08,753
זה טוב.
701
01:21:11,766 --> 01:21:14,803
קבל את זה! זה יותר קשה מעבודה.
702
01:21:54,836 --> 01:21:59,443
אנחנו מאחרים בארבע שעות ו-17 דקות.
703
01:21:59,797 --> 01:22:03,084
בוא נעשה את זה
אבל הפעם זה עובד.
704
01:22:25,563 --> 01:22:31,330
פרברנאק. - שעועית עם רגל.
705
01:22:33,957 --> 01:22:39,917
זה טוב. - זה כן.
דסמין היא בחורה נחמדה.
706
01:22:40,327 --> 01:22:43,967
הוא יודע לבשל. - זה חסר
פלפל חריף.
707
01:22:44,294 --> 01:22:48,138
לא חסר לו כלום. מצוין
זה מה שזה.
708
01:22:48,459 --> 01:22:52,701
מָרָק. מָרָק! זָהִיר.
709
01:23:08,727 --> 01:23:12,605
ודא שהוא לא מוצג
החוט לא נוגע בזרם.
710
01:23:12,933 --> 01:23:16,824
אנחנו הולכים לפוצץ את זה. אם
אתה תעזור, תחפש מחסה.
711
01:23:19,907 --> 01:23:22,864
Ramon, enlighten me.
712
01:23:27,870 --> 01:23:32,545
Is everyone ready?
אז אנחנו נוסעים להוואי.
713
01:24:34,374 --> 01:24:36,979
הדג היה יותר מדי בשבילה.
714
01:24:39,381 --> 01:24:44,023
היא רק הסתכלה,
she smiled...
715
01:24:45,683 --> 01:24:49,994
And closed forever
עיניים. - Your mother?
716
01:24:50,344 --> 01:24:53,984
זֶה. אתה יודע מה היא אמרה לאחרונה?
717
01:24:54,298 --> 01:24:56,299
Marinated salmon.
718
01:25:02,608 --> 01:25:05,338
היא מאוד אהבה סלמון.
719
01:25:06,606 --> 01:25:11,134
היא הכינה את המרינדה בעצמה.
קצת מור, קצת ברנדי.
720
01:25:12,813 --> 01:25:18,182
לָבוֹא. זה יהיה לך יותר קל.
721
01:25:18,569 --> 01:25:22,493
לְהִתִיַשֵׁב. קדימה.
722
01:25:25,458 --> 01:25:28,904
אני ממש מצטער,
גארווי. זה מוזר.
723
01:25:29,206 --> 01:25:31,208
תנחומיי.
724
01:25:31,459 --> 01:25:35,667
כן, זה עם האמא
nasty thing. אני מצטער.
725
01:25:37,795 --> 01:25:44,323
אני שמח שאתה כאן.
אחרת אני לא יודע מה הייתי עושה.
726
01:25:45,803 --> 01:25:48,533
אני רוצה קצת... - לא.
727
01:25:51,931 --> 01:25:54,058
קח קצת סלמון.
728
01:25:58,111 --> 01:26:01,830
אתה תאהב את זה. תשתה משהו.
729
01:26:03,076 --> 01:26:05,840
הם חיו. - הם חיו.
730
01:26:10,318 --> 01:26:12,444
רוצה ביס של דג?
731
01:26:47,430 --> 01:26:50,159
המפתח! תן לי את המפתח!
732
01:27:03,323 --> 01:27:06,325
טוב, אחי! לְהַפְסִיק!
- אני מחזיק אותו באיומי אקדח!
733
01:27:08,284 --> 01:27:12,481
מַהֲלָך! ידיים על השיש! לְהִזדַרֵז!
734
01:27:24,802 --> 01:27:29,397
מה אתה עושה? - נכנסנו
אזעקה ומצאה אותו בעבודה.
735
01:27:29,757 --> 01:27:34,602
תפסת אותו? נתתי
המפתח שלו כדי לכבות את האזעקה.
736
01:27:34,968 --> 01:27:37,926
זה נדלק בטעות. קְרָב.
737
01:27:38,223 --> 01:27:42,420
זה נראה כאילו הם הגיעו משם
דירה מאחור. הם ירדו.
738
01:27:59,825 --> 01:28:01,826
איפה היית?
739
01:28:04,165 --> 01:28:06,564
למרבה המזל, הם מצאו את עצמם כאן.
740
01:28:08,867 --> 01:28:14,953
ואתה עוצר את הגיבורים. - גיבורים?
741
01:28:16,545 --> 01:28:20,628
האם הגיבורים ראו אותם?
- הם היו שחורים. -מקסיקנים.
742
01:28:23,176 --> 01:28:27,180
היו להם מסכות סקי.
- נכון! היו להם מסכות.
743
01:28:28,517 --> 01:28:31,441
מקסיקנים שחורים עם
מסכות סקי.
744
01:28:34,143 --> 01:28:36,145
בוא נלך, רוני.
745
01:28:46,694 --> 01:28:50,743
לו רק היית רואה את זה, גארווי. אחד
הפחדתי מאוד את השיחים.
746
01:28:51,076 --> 01:28:56,445
תודה לך. האם הם
עשה דודה? אולי אחד קטן.
747
01:28:57,796 --> 01:29:03,392
אבל נביא הכל
בסדר - זה יהיה נחמד.
748
01:29:04,793 --> 01:29:07,795
אתם חברים אמיתיים.
749
01:29:09,671 --> 01:29:12,355
קח את זה, סלמון לא יכול לעמוד במקום.
750
01:29:19,348 --> 01:29:24,353
אז, ווסטלייק, אתה
שודדים הם די טיפשים.
751
01:29:25,643 --> 01:29:31,410
לא הייתי אומר. לפי דעתי אלו
נעשה על ידי מקצוענים למדי.
752
01:29:31,818 --> 01:29:36,538
אני מתכוון לכספת. הוא החזיק
הוא מקשט אותו בעצמו.
753
01:29:36,903 --> 01:29:41,510
לא שמרתי כלום כבר שנים
אליו. זה אפילו לא נעול.
754
01:29:45,834 --> 01:29:51,988
אה, חשוב מאוד. הדבר החשוב ביותר
היא ידידות.
755
01:29:52,409 --> 01:29:56,538
לעת עתה, אתה צריך לשרת.
756
01:29:58,666 --> 01:30:02,886
עובד על ידי loggikg
757
01:30:05,886 --> 01:30:09,886
נלקח מ-www.titlovi.com