1 00:00:12,767 --> 00:00:16,043 På det sted, hvor jeg for øjeblikket synge- 2 00:00:16,349 --> 00:00:18,499 -denne melodi en gang hver aften, - 3 00:00:18,766 --> 00:00:23,396 -s� er præcis denne plads mellem næstsidste og sidste vers- 4 00:00:23,764 --> 00:00:28,474 - et sted, hvor der er brug for mig at putte i en... fin grov is. 5 00:00:30,388 --> 00:00:34,301 For at holde på offentlighedens interesse. 6 00:00:34,637 --> 00:00:38,915 Men dette publikum holder åbenbart så høj en klasse- 7 00:00:39,261 --> 00:00:43,618 - at jeg ikke behøver at gøre det. Ellers har jeg en del på lager. 8 00:00:45,343 --> 00:00:48,301 Jeg hopper direkte til sidste vers. 9 00:01:02,214 --> 00:01:05,650 Jeg håber, du forstår at dette på ingen måde- 10 00:01:05,963 --> 00:01:09,399 - er et selvbiografisk vers. 11 00:01:11,795 --> 00:01:17,745 Jeg er så heldig at have et par meget respektable forældre. 12 00:01:18,168 --> 00:01:23,481 Og denne opfattelse er på en eller anden måde mere eller mindre nået frem til som en... a... 13 00:01:23,875 --> 00:01:27,390 ... bagsiden af medaljen, hvis du forstår mig. 14 00:01:27,708 --> 00:01:34,181 Det er dybest set et portræt af en mand som kan findes her og der. 15 00:01:34,623 --> 00:01:37,535 Men det er ikke mig alligevel. 16 00:01:50,036 --> 00:01:52,596 Cornelis! 17 00:02:00,117 --> 00:02:02,631 Cornelis! 18 00:02:11,531 --> 00:02:14,045 Geheime Feldpolizei! Hold kæft! 19 00:02:24,944 --> 00:02:28,823 Vi søger Derek Jansen. Er han her? 20 00:02:29,152 --> 00:02:31,143 Nej. 21 00:02:31,401 --> 00:02:36,634 - Hvor er han? - Det ved jeg ikke. 22 00:02:37,983 --> 00:02:39,974 Ved du det ikke? 23 00:02:42,523 --> 00:02:45,799 Og dig, lille mand? Ved du, hvor han er? 24 00:02:46,106 --> 00:02:48,097 Han er syg. 25 00:02:54,937 --> 00:02:59,613 - Er han syg? -Ja. Tuberkulose. 26 00:02:59,978 --> 00:03:04,927 Så må vi måske tage ham med til hospitalet. 27 00:03:05,310 --> 00:03:07,301 Nej. 28 00:03:08,059 --> 00:03:11,847 N�, min dreng? Vil du være sammen med os? 29 00:03:12,183 --> 00:03:15,937 Tag ham ikke. Han bliver her. 30 00:03:17,557 --> 00:03:20,390 Vi ved det begge at jeg skal tage nogen med. 31 00:03:20,681 --> 00:03:22,672 Han er her ikke. 32 00:04:40,787 --> 00:04:44,905 Jeg synes virkelig, det er sjovt når du kommer for at besøge mig. 33 00:04:45,245 --> 00:04:47,884 Det ved du, at jeg gør. 34 00:04:48,161 --> 00:04:52,074 - Godnat, så. - Godnat. 35 00:05:18,903 --> 00:05:21,815 - Ingalill. - Cornelis. 36 00:05:22,111 --> 00:05:28,107 -Så han har travle dage. - Det troede jeg, julemanden allerede havde. 37 00:05:37,274 --> 00:05:40,311 Men... men hvad skriver du så? 38 00:05:40,607 --> 00:05:44,077 -Lidt hverdagspoesi. - Ja, godt. 39 00:05:46,189 --> 00:05:48,259 Ja, så. Her bor jeg. 40 00:05:50,104 --> 00:05:54,256 Vil du komme ind og have en grog? 41 00:06:16,223 --> 00:06:20,136 Det havde jeg helt glemt, at jeg skulle til middag hos min bror. 42 00:06:20,472 --> 00:06:23,509 Det er jeg meget ked af, men jeg skal. 43 00:06:23,805 --> 00:06:26,194 Vi mødes kun en gang om året, og... 44 00:06:26,471 --> 00:06:29,031 Kan du hjælpe mig med skydedøren? 45 00:06:50,507 --> 00:06:58,061 Det var et nummer fra Fred Kerstr�ms nyt debutalbum... 46 00:06:58,547 --> 00:07:02,665 Ja, jeg er virkelig nødt til at gå, men... Men bliv bare her. 47 00:07:03,004 --> 00:07:07,043 Sæt dig ned og drik op i fred og ro og alt det der. 48 00:07:07,378 --> 00:07:09,608 Nej, jeg kan gå. 49 00:07:09,877 --> 00:07:12,869 Du snapper den bare tilbage bagefter. 50 00:07:23,416 --> 00:07:26,294 - Hav det. - Hav det. 51 00:08:22,652 --> 00:08:25,007 Hej, hej. 52 00:08:36,024 --> 00:08:39,460 Den smukkeste psykisk sygeplejerske. 53 00:08:39,773 --> 00:08:41,764 I hele Beckomberga. 54 00:08:42,022 --> 00:08:44,490 Den smukkeste pige på Beckoberga! 55 00:08:44,772 --> 00:08:47,730 Det er ret nemt. Vil du have nogle? 56 00:08:48,021 --> 00:08:50,455 - Du er så smuk. - Nej, så... 57 00:09:07,350 --> 00:09:13,619 Lyt da. Ja, så. Hør det! 58 00:09:22,346 --> 00:09:27,579 "Min skat er som et stjerneskud". 59 00:09:29,178 --> 00:09:34,172 "Som et stjerneskud, brandfarlig". 60 00:09:34,552 --> 00:09:38,704 "Hun brænder varm når hun skriger læs”. 61 00:09:39,051 --> 00:09:41,611 "Min skat er som et stjerneskud". 62 00:09:43,550 --> 00:09:47,543 "Som et stjerneskud, brandfarlig". 63 00:09:58,088 --> 00:10:01,637 Vil du gifte dig med mig? 64 00:10:04,045 --> 00:10:09,438 Måske ikke lige nu. Men til sidst. 65 00:10:11,085 --> 00:10:13,076 Ret snart. 66 00:10:56,449 --> 00:10:58,838 Nej, nej, nej! 67 00:11:02,614 --> 00:11:06,573 - Jeg gør det ikke. Jeg nægter. - På hvilket grundlag? 68 00:11:06,905 --> 00:11:12,502 Jeg tror på, at jeg er blevet afsløret for drabsforsøg. 69 00:11:13,154 --> 00:11:16,942 Slipset er en del af arbejdstøjet. 70 00:11:17,278 --> 00:11:19,872 Så etikette kommer før sikkerhed? 71 00:11:20,152 --> 00:11:24,225 Det er lige meget, om personalet der, kun de gør det med slips? 72 00:11:24,568 --> 00:11:26,718 Hvis vi ikke kan blive enige om dette, - 73 00:11:26,984 --> 00:11:30,181 -Jeg er nødt til at bede hr. Vreeswijk om at stoppe her på Beckomberga. 74 00:11:30,483 --> 00:11:33,520 Det vil være en stor fornøjelse for mig! 75 00:11:35,607 --> 00:11:39,566 Du kan aflevere skjorter og bukser med viceværten. 76 00:11:55,310 --> 00:11:58,143 Er det Fred Kerstr�m? 77 00:11:59,351 --> 00:12:02,661 Ja. Vil du ikke præsentere dig selv? 78 00:12:02,975 --> 00:12:04,966 - Nej... - Ja, så! 79 00:12:05,225 --> 00:12:09,264 - Hvad laver han her? - Han kender sikkert nogen. 80 00:12:11,015 --> 00:12:13,370 Vi ses snart! 81 00:12:28,136 --> 00:12:31,287 Jeg hader karneval. 82 00:12:31,593 --> 00:12:37,111 - Hvad vil du forestille dig? -Psykisk sygeplejerske. 83 00:12:39,050 --> 00:12:41,041 Og dig? 84 00:12:41,299 --> 00:12:44,018 Synes du det ikke? 85 00:12:45,882 --> 00:12:47,873 Troubadur. 86 00:12:50,381 --> 00:12:52,372 Jeg har hørt dig spille. 87 00:12:54,296 --> 00:13:00,531 Jeg vil bare sige, at jeg kan se du er meget god. Meget godt. 88 00:13:02,753 --> 00:13:05,426 Jeg spiller lidt selv. 89 00:13:08,376 --> 00:13:10,492 Så du gør? 90 00:13:12,959 --> 00:13:14,950 Vær så god, bror. 91 00:13:17,708 --> 00:13:21,383 Du skal samles her! Nu bliver der noget musik. 92 00:13:21,707 --> 00:13:25,256 Kom i gang. Vær så god. 93 00:13:29,788 --> 00:13:32,427 Kan jeg spille en... 94 00:13:34,620 --> 00:13:39,978 Jeg kommer til at... spille en sang om... 95 00:13:41,702 --> 00:13:45,172 Ja... minoriteter. 96 00:15:04,099 --> 00:15:06,090 Ja, så! Der sad den! 97 00:15:13,014 --> 00:15:16,370 Det var godt! Det var meget, meget godt. 98 00:15:16,680 --> 00:15:19,752 Hør og lær! Utrolig! 99 00:15:20,054 --> 00:15:23,046 Så du skal være forfatter? 100 00:15:23,345 --> 00:15:27,816 Ja. Det er, hvad det er min ambition, kan man sige. 101 00:15:28,177 --> 00:15:31,487 Men først skal du blive journalist? 102 00:15:31,801 --> 00:15:35,430 - Du skal også betale huslejen. -Ja. 103 00:15:35,759 --> 00:15:40,275 Men det lyder bestemt godt du skriver i hvert fald 104 00:15:46,673 --> 00:15:49,267 - Forbandet gode lyde. -Tak. 105 00:15:49,547 --> 00:15:52,505 Kunne du forestille dig � sælge nogen af dem? 106 00:15:52,796 --> 00:15:55,230 De plager mig og ønsker en ny rekord. 107 00:15:55,504 --> 00:15:58,302 Jeg skal finde på noget nyt. 108 00:16:00,128 --> 00:16:03,359 Vil du optage mine sange? 109 00:16:03,669 --> 00:16:10,302 Jeg tror de ville passe rigtig godt for mig, ser du. 110 00:16:10,750 --> 00:16:14,299 Ja. Det ville være... 111 00:16:16,207 --> 00:16:19,802 -... meget sjovt. - Sjovt? 112 00:16:20,123 --> 00:16:24,639 - Meget sjovt! -Ja! Gå videre! 113 00:16:27,246 --> 00:16:29,635 Hvem var han du stod og talte med? 114 00:16:29,912 --> 00:16:34,542 - Hvem så? - Den med klipningen... 115 00:16:34,911 --> 00:16:38,984 -... som stod og hang over dig. - Nej... 116 00:16:39,327 --> 00:16:42,205 Du virkede ikke selv fuldstændig uinteresseret. 117 00:16:42,493 --> 00:16:45,883 Men... jeg tænkte bare at han var flink. 118 00:16:46,200 --> 00:16:50,910 - Ja, det var nemt at se. - Hun var også meget sød. 119 00:16:51,282 --> 00:16:53,352 Hvad talte du om dengang? 120 00:16:55,115 --> 00:16:57,231 Det ved jeg ikke. 121 00:16:59,239 --> 00:17:01,309 Hvad så? 122 00:17:01,572 --> 00:17:04,609 Ja, men... Jeg ved det ikke! 123 00:17:04,904 --> 00:17:10,456 Du stod der i flere timer! Noget du skal huske. 124 00:17:10,861 --> 00:17:12,977 Men herregud, hvad...?! 125 00:17:14,569 --> 00:17:17,163 Er mit barn? 126 00:17:18,526 --> 00:17:20,960 Er det? 127 00:17:22,109 --> 00:17:24,225 Er det? 128 00:17:26,233 --> 00:17:30,511 Er mit barn, eller har du været det sammen med en anden? 129 00:17:30,856 --> 00:17:32,847 Du er syg. 130 00:17:37,855 --> 00:17:40,608 Ingalill, jeg... Undskyld! 131 00:17:40,896 --> 00:17:43,490 Ingalill, jeg er ked af det. 132 00:17:46,811 --> 00:17:49,484 Undskyld... Damn! 133 00:18:13,846 --> 00:18:16,280 Tiden er kommet nu. 134 00:18:17,637 --> 00:18:21,835 - ja? N�? - Vi skal ringe efter en taxa. 135 00:18:22,178 --> 00:18:24,487 Højre. Brat! 136 00:18:24,760 --> 00:18:26,955 - Skal jeg ringe til en taxa? -Ja. 137 00:18:27,218 --> 00:18:31,496 Okay, men så gør vi det. Kom nu. 138 00:18:31,842 --> 00:18:34,720 - Hent posen. -Ja. 139 00:19:21,539 --> 00:19:25,930 Undskyld. jeg holdt kom ikke ud af sengen. 140 00:19:26,288 --> 00:19:30,998 Det fungerer så godt. Skal vi have en kop kaffe først? 141 00:19:31,370 --> 00:19:35,363 Nej, for fanden. Kom, vi går ind. Så vil alt være i top. 142 00:19:35,702 --> 00:19:37,693 Vær med. 143 00:19:55,406 --> 00:19:57,636 - Hej! - Hej! 144 00:19:57,905 --> 00:20:01,693 Mona er her dog ikke i dag vi kan tilbyde lidt Vichy kildevand. 145 00:20:02,029 --> 00:20:04,099 -Velkommen ind! -Tak. 146 00:20:04,362 --> 00:20:08,196 Jeg er på vej ud af landet. Jeg har kun et par minutter her. 147 00:20:08,528 --> 00:20:11,247 Jeg lovede at lave denne. 148 00:20:11,527 --> 00:20:14,678 Rensdyrsadel, med kvædeporre og hasselnøddekartofler. 149 00:20:14,985 --> 00:20:17,180 -Godt. - Den kunne ikke passe ind i bilen. 150 00:20:17,442 --> 00:20:20,240 Jeg var bange for, at nogen ville stjæle det. 151 00:20:20,525 --> 00:20:23,198 Bilen, altså. ikke... 152 00:20:23,483 --> 00:20:26,122 Du er Freds ny komponist? 153 00:20:26,399 --> 00:20:28,708 - Cornelis...? - Vreeswijk. 154 00:20:28,981 --> 00:20:32,018 Anders Burman. Jeg er producent her på Metronome. 155 00:20:32,314 --> 00:20:36,512 Ja, det er ham, der har materialet indtil det nye album. 156 00:20:36,854 --> 00:20:40,403 Men hverken nedskrevet eller nedskrevet, jeg hører. 157 00:20:40,729 --> 00:20:42,799 Nej, jeg har alt i mit hoved. 158 00:20:43,061 --> 00:20:47,532 Hvis det ikke hænger her, gør det det gør det heller ikke andre steder. 159 00:20:47,894 --> 00:20:52,092 Nej. Måske hører vi lidt, så. 160 00:20:52,434 --> 00:20:54,425 Ja. 161 00:20:57,600 --> 00:21:00,990 Jeg foretrækker at sidde. 162 00:21:26,884 --> 00:21:30,763 Ja, så. God nok til folkesang. 163 00:21:37,632 --> 00:21:40,066 "Ballade på en losseplads"! 164 00:22:31,161 --> 00:22:36,110 - Men hvad vil du lave? - Jeg vil bare spille. 165 00:22:36,493 --> 00:22:40,691 Har du ikke tænkt, læg derhjemme i seng om natten og... 166 00:22:41,034 --> 00:22:44,151 Du må have set et drømmebillede foran dig? 167 00:22:44,449 --> 00:22:49,000 Drømmebillede? Nej, kun mig gå rundt og spille koncerter. 168 00:22:49,365 --> 00:22:52,960 - Jeg er meget imponeret, det er det hele. - Er du? 169 00:22:53,281 --> 00:22:57,479 -Har aldrig hørt sådan en debut før. - Det skal bare blive en succes. 170 00:23:14,567 --> 00:23:18,765 Udsolgt? Det kan ikke være sandt! 171 00:24:32,716 --> 00:24:35,184 Suk! Godt som fanden! 172 00:24:39,339 --> 00:24:42,775 - Pablo Neruda. - Nu skal vi vaske! 173 00:24:43,088 --> 00:24:47,206 Jeg ville foretrække C-dur før G-dur, men du... 174 00:24:52,961 --> 00:24:55,873 -Så? - Cornelis. 175 00:24:56,169 --> 00:24:59,161 Hvis du tager et skridt fremad. 176 00:24:59,459 --> 00:25:05,409 - Nå, ja. Et skridt mere. Lidt mere. -Så? Undskyld. 177 00:25:05,833 --> 00:25:08,791 Det er godt. Hvis vi roterer hele billedet, s�. 178 00:25:09,082 --> 00:25:11,437 Lige! Hvis du snurrer lidt. Der! 179 00:25:11,707 --> 00:25:16,064 - Altså. Hold det her. - Ja, ikke? 180 00:25:16,414 --> 00:25:19,850 - Gør dig selv lidt mere. - Så det er min guitar! 181 00:25:20,163 --> 00:25:23,200 Du er bare lidt for høj, Fred. 182 00:25:23,495 --> 00:25:25,850 Høj og smuk. 183 00:25:26,120 --> 00:25:28,918 Brat. Er du med os nu? 184 00:26:36,145 --> 00:26:40,184 - Har du lyst til amerikaneren? - Hej. 185 00:26:40,519 --> 00:26:43,750 - Cornelis. - Ser frem til det. Hej! 186 00:26:44,060 --> 00:26:50,454 Nyimporteret. Har lige fået service. V8 motor, læder interiør. 187 00:26:50,892 --> 00:26:54,680 Hurtig handel: 25.000! 188 00:27:10,179 --> 00:27:13,137 Det var denne, de vandt Anden Verdenskrig med! 189 00:27:13,428 --> 00:27:15,544 - Det er rigtigt. - Vi skal blive her... 190 00:27:15,802 --> 00:27:17,793 ... og prøv at vinde den tredje! 191 00:27:18,052 --> 00:27:20,964 Jeg stødte på en gammel ven den anden dag- 192 00:27:21,259 --> 00:27:25,696 -som jeg ikke havde set i mange herres år. 193 00:27:26,050 --> 00:27:30,407 Vi stoppede op og morede os lidt. Han sagde bare "helt". 194 00:27:32,965 --> 00:27:40,076 "Dejligt at se dig," sagde jeg. "Ja, i hvert fald ganske pænt." 195 00:27:53,460 --> 00:27:56,816 Jeg ville aldrig lade noget ske dig. 196 00:27:59,375 --> 00:28:03,926 Jeg vil ikke gætte hvad du har gjort. 197 00:28:04,291 --> 00:28:06,725 Så jeg sagde "gæt" en gang til. 198 00:28:17,871 --> 00:28:20,226 Ja, godt. Hvad var det så? 199 00:28:20,496 --> 00:28:25,286 Konstabelen må virkelig undskylde. Jeg er lidt tung på min højre fod. 200 00:28:25,661 --> 00:28:28,971 Ja, hvis jeg bare kan se kørekort så... 201 00:28:29,285 --> 00:28:34,678 - Det var virkelig ikke meningen. - Hvis jeg kan se kørekortet... 202 00:28:35,075 --> 00:28:37,430 Det har jeg desværre ikke. 203 00:28:37,700 --> 00:28:40,009 Jeg har ikke brug for det. 204 00:28:40,283 --> 00:28:44,037 - Jeg er ikke engang svensk statsborger. - Nej, vel. 205 00:28:44,365 --> 00:28:46,356 Verdensborger derimod! 206 00:28:46,614 --> 00:28:49,253 Nu er festen slut! Giv mig sprutten! 207 00:28:49,530 --> 00:28:52,249 - Olsson. - Ja, den sidder fast her. 208 00:28:52,530 --> 00:28:54,202 Giv mig nøglerne. 209 00:28:54,446 --> 00:28:59,474 "Jeg er en stakkels troubadour, nu er konstabelen blevet sur”. 210 00:28:59,861 --> 00:29:02,216 - Nu kan du komme ud! - Morgen, konstabel. 211 00:29:02,486 --> 00:29:04,522 Cornelius? 212 00:29:07,693 --> 00:29:09,684 Tak. 213 00:29:10,775 --> 00:29:13,005 Borgere! 214 00:29:13,275 --> 00:29:20,829 Jeg fortsætter med en hurtig og et lille uhyggeligt show. 215 00:29:21,315 --> 00:29:23,306 Hvis det kunne falde i din smag. 216 00:29:26,647 --> 00:29:30,003 Det handler om en bums. 217 00:29:30,312 --> 00:29:34,305 Ikke at jeg kender nogen tæt på. 218 00:29:34,645 --> 00:29:37,364 Jeg har hørt om dem. 219 00:29:37,644 --> 00:29:39,635 Her kommer det. 220 00:30:30,673 --> 00:30:36,350 Trubadurens frækhed viser sig slår an hos poppublikummet 221 00:30:36,755 --> 00:30:41,226 Dagens troubadour vejer tungt (1 12 kg) 222 00:30:41,587 --> 00:30:44,897 Cornelis Vreeswijk sigtede: Spritkørsel, kørsel uden kørekort 223 00:30:45,212 --> 00:30:50,366 Han er farlig og upassende for børn Han støtter mange 224 00:30:50,752 --> 00:30:53,903 - Så ses vi i baren. - Vi ses i baren. 225 00:30:54,209 --> 00:30:57,838 Cornelis' første kunstner der boykotte Sydafrika 226 00:31:55,112 --> 00:31:57,103 Tak. 227 00:31:57,361 --> 00:32:04,517 Hvis du skal ryge... Er du ryger? 228 00:32:04,984 --> 00:32:09,023 Ja, det kan jeg fortælle dig det er vi også�. 229 00:32:09,358 --> 00:32:12,907 Dette er ikke en rygeannonce. 230 00:32:13,233 --> 00:32:15,701 Hvis du ryger, dør du. 231 00:32:15,982 --> 00:32:20,294 Og hvis du ikke ryger, så der er du også. Hav det godt! 232 00:32:46,391 --> 00:32:50,748 Det var "To små fugle på en gren" med Siw Malmkvist. 233 00:32:51,099 --> 00:32:55,331 Næste melodi ønsket, Cornelis Vreeswijks "Snuskblues", - 234 00:32:55,681 --> 00:32:57,637 - vi kan sandsynligvis ikke spille for dig. 235 00:32:57,889 --> 00:33:02,724 Vi spiller en anden klog af ham og Jeg håber, det går næsten lige så godt. 236 00:33:03,096 --> 00:33:06,566 Men vi advarer følsomme lyttere mod indholdet. 237 00:33:06,887 --> 00:33:09,082 Nej, for helvede! 238 00:33:16,134 --> 00:33:20,173 "Til kommunikationsministeren Olof Palme." 239 00:33:20,508 --> 00:33:23,580 "Da jeg opdagede at min produktion af shows"- 240 00:33:23,883 --> 00:33:27,796 -"der kun spilles med visse reservation i Sveriges Radio, "- 241 00:33:28,132 --> 00:33:30,362 -"Jeg har besluttet følgende.:" 242 00:33:30,631 --> 00:33:32,508 TRUBADUR FORBUD RADIOEN 243 00:33:37,838 --> 00:33:39,829 Tak. 244 00:33:40,087 --> 00:33:43,875 Er det rigtigt, at du har forbudt radioen spiller dine melodier? 245 00:33:44,211 --> 00:33:47,123 - Stemmer. - Det kan ikke være økonomisk klogt. 246 00:33:47,419 --> 00:33:50,570 Nej, du kan have ret. 247 00:33:50,876 --> 00:33:54,915 Men i dette tilfælde tænkte jeg at det var vigtigt at markere. 248 00:33:55,250 --> 00:33:58,640 Jeg skriver om livet og kan ikke gøre noget ved hvordan det er. 249 00:33:58,958 --> 00:34:01,472 Hvordan ser du ellers p� karriere til n�? 250 00:34:01,749 --> 00:34:05,537 Karriere? For mig betyder det mest om musikken. 251 00:34:05,873 --> 00:34:08,671 Jeg har vel haft min "karriere". på sociale medier. 252 00:34:08,955 --> 00:34:11,753 Men nu har du en familie � komme hjem til. 253 00:34:12,038 --> 00:34:15,997 Det må være godt, ikke? Som kontrast til kunstnerens liv. 254 00:34:16,329 --> 00:34:18,365 Ja, det er det virkelig. 255 00:34:18,620 --> 00:34:23,375 Det mener jeg, jeg er meget heldig der. Tak! 256 00:34:23,744 --> 00:34:25,735 Tak, tak. 257 00:34:25,993 --> 00:34:28,143 Der var ikke meget at juble over. 258 00:34:28,409 --> 00:34:30,400 Ingen! Det savnede! 259 00:34:31,783 --> 00:34:34,058 Hej! 260 00:34:34,658 --> 00:34:36,649 Hej! 261 00:34:38,698 --> 00:34:42,577 Hvor er du blevet stor! En rigtig dreng! 262 00:34:42,906 --> 00:34:48,458 Har du set, hvad jeg har her? til dig? Hvordan går det, prins? 263 00:34:48,863 --> 00:34:52,651 -Har du set manden? - Han genkender ikke sin far. 264 00:34:52,987 --> 00:34:55,023 Du kan åbne den. 265 00:34:56,486 --> 00:34:59,319 - Hej. - Hej. 266 00:35:02,943 --> 00:35:05,776 - Du dufter så godt. -Tak. 267 00:35:14,482 --> 00:35:17,679 - Sikke et cirkus, hva'? -Ja. 268 00:35:17,981 --> 00:35:21,860 - Har de også været heroppe? - Nej, det har de ikke. 269 00:35:22,188 --> 00:35:24,748 Men det tror jeg, jeg skal skifte nummer igen. 270 00:35:25,021 --> 00:35:28,297 Der er kommet nogle papirer også fra politiet�. 271 00:35:31,103 --> 00:35:34,061 - Du er så smuk. -Tak. 272 00:35:34,352 --> 00:35:37,344 - Er det nyt? -Ja. 273 00:35:39,101 --> 00:35:42,013 Har du også ommøbleret? 274 00:35:42,308 --> 00:35:44,981 Nej. 275 00:35:48,890 --> 00:35:52,280 Hvordan går det, Jack? Er det godt? 276 00:35:53,472 --> 00:35:56,623 Hvor er toget så? Der i tunnelen. 277 00:36:05,261 --> 00:36:08,617 Drikker absolut ikke... 278 00:36:08,927 --> 00:36:13,876 - Hvad sker der så? - Så bliver man syg. 279 00:37:23,993 --> 00:37:26,905 -Her! -Har du købt en husforbedring? 280 00:37:28,075 --> 00:37:32,387 Hvorfor ikke! Jeg har brug for et sted hvor jeg kan skrive. 281 00:37:35,532 --> 00:37:41,368 -Har vi virkelig råd til det her? - Ja, så. Du skal ikke bekymre dig om det. 282 00:37:43,780 --> 00:37:46,055 - Åh, hvor det gynger. - Det er ret hyggeligt. 283 00:37:46,321 --> 00:37:49,916 Her kan jeg arbejde hele natten uden at forstyrre nogen. 284 00:38:06,316 --> 00:38:11,754 Hvad synes du? Rio, Brasilien? Det bliver meget stilfuldt! 285 00:38:12,148 --> 00:38:14,616 Jeg tager på tur med drengene først. 286 00:38:14,898 --> 00:38:18,493 Jeg ved ikke, om det vil være relevant med en film til mig. 287 00:38:18,813 --> 00:38:20,804 Tænk over det! 288 00:38:41,266 --> 00:38:43,257 Tak. 289 00:39:05,844 --> 00:39:08,881 "Du skal ikke røre din tante". 290 00:39:09,176 --> 00:39:12,054 "Kom, onkel, nu skal vi hjem". 291 00:39:12,342 --> 00:39:14,378 "Hjem til hvor hjertet bor". 292 00:39:14,634 --> 00:39:17,626 "Hjem til hvor de fjorten bor". 293 00:39:17,924 --> 00:39:22,395 "Kom, lad os prutte derhjemme, � Det fjerde er trods alt ingen kunst". 294 00:39:22,757 --> 00:39:26,113 "Men selv en prut kan være kunst". 295 00:39:27,714 --> 00:39:31,992 "Bill siger, at demokratiet skal væk, væk, demokrati!" 296 00:39:32,338 --> 00:39:35,330 "Væk, væk, væk". 297 00:40:35,281 --> 00:40:37,841 Så er vi færdige! 298 00:40:45,779 --> 00:40:48,009 Helvede! 299 00:40:48,820 --> 00:40:52,449 Det er alt, hvad jeg ejer, for helvede! Det er alt, hvad jeg har! 300 00:40:52,777 --> 00:40:56,008 Det må have været pontonerne, der gik i stykker, sagde de. 301 00:40:56,318 --> 00:40:59,230 Den begyndte at suge vand ind og sank. 302 00:41:00,609 --> 00:41:03,726 Ja, det betyder noget... 303 00:41:04,024 --> 00:41:06,697 De har opdraget en del. 304 00:41:07,649 --> 00:41:10,721 Hvad er det så? Fra politiet. 305 00:41:20,062 --> 00:41:23,054 "Til den rigtige person." 306 00:41:25,769 --> 00:41:29,842 "Fuld kørsel og kørsel uden kørekort." 307 00:41:30,185 --> 00:41:34,975 "otte ugers fængsel i Bogesund kriminalanstalt." 308 00:41:35,350 --> 00:41:38,786 "Dommen vil blive afsonet med det samme." 309 00:41:39,100 --> 00:41:42,092 Så er jeg vel nødt til at aflyse turen. 310 00:41:44,557 --> 00:41:46,627 Ja. 311 00:41:53,804 --> 00:41:57,035 Klar til test! Hop op! 312 00:41:57,345 --> 00:42:00,223 Skal du lorte hele eftermiddagen?! 313 00:42:00,511 --> 00:42:02,945 Jeg kommer. Jeg har bare ondt i maven. 314 00:42:03,219 --> 00:42:05,210 Tak. Dette virker ikke. 315 00:42:08,384 --> 00:42:11,342 - Ja? -Vi leder efter Cornelis Vreeswijk. 316 00:42:11,634 --> 00:42:14,865 - Han er her alligevel ikke. -Kan vi komme ind? 317 00:42:15,174 --> 00:42:17,165 Ja. 318 00:42:24,756 --> 00:42:26,747 Jeg har et nyt ID. 319 00:42:27,005 --> 00:42:30,202 Jeg troede, vi kunne starte her. 320 00:42:30,504 --> 00:42:32,495 Dans med dem! 321 00:42:36,836 --> 00:42:39,828 - Åh, for fanden! - Hvordan var foden? 322 00:42:40,127 --> 00:42:42,482 - Åh! - Nej, det tror jeg ikke... 323 00:43:31,407 --> 00:43:35,958 - Prinsen. Hej! - Hej. 324 00:43:36,322 --> 00:43:39,155 Bl�. Det er et fint navn, ikke? 325 00:43:39,446 --> 00:43:42,643 -Hej, lille Bl�! -Hej, Bl�. 326 00:43:45,945 --> 00:43:48,778 Hvor skal vi hen nu? 327 00:43:49,944 --> 00:43:52,060 Skal vi gå hjem nu? 328 00:43:57,567 --> 00:44:00,479 - Hvordan går det med foden? - Det er fint. 329 00:44:00,775 --> 00:44:04,734 - Jeg kan mærke det. - Nu er der kun to uger tilbage. 330 00:44:05,065 --> 00:44:10,219 Jeg må sige, at du har opført dig som rollemodel i disse dage. 331 00:44:10,606 --> 00:44:12,801 Tak! 332 00:44:13,063 --> 00:44:16,373 Det var dejligt at høre det. 333 00:44:18,437 --> 00:44:20,428 Ja godt! 334 00:45:00,636 --> 00:45:04,311 Her er nyhederne. Trubaduren C. Vreeswijk undslap i nat- 335 00:45:04,635 --> 00:45:08,230 -fra Bogesund �åben kriminalanstalt nord for Stockholm. 336 00:45:08,550 --> 00:45:11,667 Vreeswijk sonte der en to måneder lang dom- 337 00:45:11,966 --> 00:45:14,764 - til spritkørsel og køre uden kørekort. 338 00:45:15,049 --> 00:45:19,600 Han havde kun to uger venstre for sætningen. 339 00:45:49,624 --> 00:45:51,615 Hej. 340 00:46:01,205 --> 00:46:05,084 Din skide idiot. 341 00:46:39,862 --> 00:46:41,853 Hej, prinsen! 342 00:46:42,112 --> 00:46:46,071 Jeg er et sted, hvor de lærer � opfør dig lidt bedre. 343 00:46:46,402 --> 00:46:49,633 Fordi du virkelig skal opføre dig. 344 00:47:15,104 --> 00:47:18,414 Hr. Vreeswijk. Hvordan var livet bag lås og slå? 345 00:47:18,728 --> 00:47:21,003 Vil du opføre dig nu? 346 00:47:21,269 --> 00:47:24,420 Ja selvfølgelig. Nu vil det være i orden i sytingene, ser du. 347 00:47:24,727 --> 00:47:26,922 Kan vi få et andet billede, Mr. Cornelis? 348 00:47:27,184 --> 00:47:29,015 Cornelis! 349 00:47:31,059 --> 00:47:33,050 Hej. 350 00:47:45,139 --> 00:47:48,370 Det er tid til at tage dig sammen og skabe noget nyt. 351 00:47:48,679 --> 00:47:54,072 - Absolut, absolut. -Det er et stykke tid siden Rio-albummet. 352 00:47:54,470 --> 00:47:58,827 Flere gode fyre har spurgt at lege med dig. 353 00:47:59,177 --> 00:48:02,852 -"Uanset hvad", som det hedder. - ja? 354 00:48:03,176 --> 00:48:05,895 Bortset fra det... 355 00:48:06,175 --> 00:48:10,373 ...vi har faktisk en kontrakt, dig og mig. 356 00:48:10,716 --> 00:48:13,867 Ja. Men det har det bare ikke blevet til noget. 357 00:48:15,257 --> 00:48:18,533 Du er altid velkommen til at sidde hjemme hos os. 358 00:49:41,153 --> 00:49:43,508 Han er syg. 359 00:49:50,193 --> 00:49:53,549 Vi bliver måske nødt til at tage ham med til hospitalet. 360 00:49:57,066 --> 00:50:00,058 Hvad er der galt med dig? 361 00:50:00,357 --> 00:50:02,427 Hvad laver du til livets ophold? 362 00:50:05,356 --> 00:50:07,472 - De aflytter mig. - Hvem så? 363 00:50:07,730 --> 00:50:09,800 De aflytter mig! 364 00:50:10,896 --> 00:50:14,935 - SEPO aflytter mig hele tiden! -Hvorfor skulle SEPO gøre det? 365 00:50:15,270 --> 00:50:17,306 Se der! Aflytningskabel! 366 00:50:18,769 --> 00:50:22,967 Jeg er ked af det. Blændende? Jeg er så ked af det. 367 00:50:26,476 --> 00:50:29,434 Højre. Kom med mig. 368 00:50:29,725 --> 00:50:32,000 Ingen! Jeg vil ikke! 369 00:50:32,266 --> 00:50:35,178 Han bliver her! Jeg vil ikke have, at du tager ham! 370 00:50:35,474 --> 00:50:37,465 Nej, Cornelis! 371 00:50:37,723 --> 00:50:41,113 Nej, nej... 372 00:50:59,885 --> 00:51:02,160 Der er du. 373 00:51:03,717 --> 00:51:06,550 Vi har brug for en at � tage drikkevanerne derind. 374 00:51:06,841 --> 00:51:09,833 - Jeg kommer. - Fint. 375 00:51:33,627 --> 00:51:36,619 Vil du også løbe fra festen? 376 00:51:36,917 --> 00:51:43,436 Ja. Jeg er vist lidt for træt. Og dig så? 377 00:51:43,874 --> 00:51:47,583 Jeg var ikke helt i humør. Jeg kender ikke så mange. 378 00:51:47,915 --> 00:51:50,110 Heller ikke mig. 379 00:51:50,373 --> 00:51:52,887 - Men alle kender dig. -Hvad? 380 00:51:53,164 --> 00:51:56,554 Du kender ikke nogen men alle kender dig. 381 00:51:56,871 --> 00:52:03,026 Noget sent. Eller helt præcist, faktisk. 382 00:52:04,369 --> 00:52:07,361 - Cornelis. - Bum. 383 00:52:07,660 --> 00:52:09,890 Hej Bim! 384 00:52:18,199 --> 00:52:22,875 Jeg plejer at spise halen og hente resten. 385 00:52:23,240 --> 00:52:28,234 Indtil jeg fik en prædiken fra en, der sagde det må du absolut ikke! 386 00:52:28,614 --> 00:52:31,890 Du er tydeligvis en proff. 387 00:52:33,196 --> 00:52:37,269 -Hvorfor er det selvfølgelig? - Ja, det er det. 388 00:52:39,028 --> 00:52:42,941 Du har noget... professionelt over dig. 389 00:52:43,444 --> 00:52:46,959 - Er det en kompliment? -Absolut. 390 00:52:47,276 --> 00:52:50,393 Sådan en smuk kvinde hvor der står "Catch 22". 391 00:52:50,692 --> 00:52:53,160 Men det var fint næsten en fordom, ikke? 392 00:52:53,441 --> 00:53:00,153 Nej, jeg er ikke fordomsfuld. Jeg er bare lidt gammeldags. 393 00:53:00,606 --> 00:53:03,962 - Er du? - Ja, det er jeg. 394 00:53:04,272 --> 00:53:09,027 - Det tror jeg ikke. - Det er kun sandt, forstår du. 395 00:53:19,852 --> 00:53:22,730 Fik jeg gjort det? 396 00:54:15,505 --> 00:54:20,181 - Farvel til os og nye tider! -Fad. 397 00:54:27,419 --> 00:54:31,332 Du ved... det er sent her, os to vil � have tid til nu�. 398 00:54:31,668 --> 00:54:35,820 Gå på restaurant, biograf, hvad du vil. 399 00:54:41,083 --> 00:54:45,474 - Men du har knap nok rørt maden! -Hvornår skal vi i biografen? 400 00:54:45,831 --> 00:54:48,584 Hvis du spiser maden, kan vi gå straks. 401 00:54:48,872 --> 00:54:52,023 Der er du! Jeg har ledt efter dig overalt! 402 00:54:52,330 --> 00:54:54,844 Jeg sidder og spiser aftensmad med min søn. 403 00:54:55,121 --> 00:54:57,760 Hej, Jack. Du skal spille i �rebro om en time. 404 00:54:58,037 --> 00:55:00,471 Hele gruppen venter på dig i bussen! 405 00:55:00,745 --> 00:55:03,896 Kom nu! Jeg tager mig af Jack, og så tager jeg regningen. 406 00:55:04,202 --> 00:55:08,241 - Ja, fint. -Hvornår skal vi i biografen? 407 00:55:08,576 --> 00:55:10,851 Vi kan gå en anden gang. 408 00:55:11,117 --> 00:55:13,950 Jeg hjælper dig med jakken. Vi er nødt til at gå nu. 409 00:55:29,321 --> 00:55:31,312 Har det. 410 00:55:41,902 --> 00:55:44,370 Du? Kom, vi vinker til far. 411 00:56:50,802 --> 00:56:56,195 - Hvem fandt på det her? - Det var mig! 412 00:56:56,592 --> 00:56:59,902 Jeg tilstår! Det var mig! 413 00:57:00,217 --> 00:57:03,129 Vi skal have stemt guitarer. 414 00:57:08,715 --> 00:57:10,785 Lidt nøgenhed. 415 00:58:26,696 --> 00:58:29,847 Jack! Kom ind nu. 416 00:58:34,778 --> 00:58:36,530 Hej, hej. 417 00:58:56,356 --> 00:58:59,393 Jeg må lykønske dig med, hvor godt det er det gør med pladen. 418 00:58:59,688 --> 00:59:02,600 - Tak. - Det er en stor succes. 419 00:59:02,896 --> 00:59:05,456 Ja, det er sjovt. 420 00:59:05,729 --> 00:59:09,039 At du forlod Stockholm så hurtigt og blev skiløbere... 421 00:59:09,353 --> 00:59:13,266 - Det gik meget hurtigt. - Ja, det gjorde det. 422 00:59:14,560 --> 00:59:19,315 Hvor får du alle dine titler fra? Digte, ballader og lidt blues? 423 00:59:19,684 --> 00:59:23,962 Nå... jeg tænkte nok at det var præcis, hvad de var. 424 00:59:24,308 --> 00:59:27,380 Digte, ballader og lidt blues. 425 00:59:27,682 --> 00:59:31,311 -Hvis du ikke har et bedre forslag? -Ingen. 426 00:59:31,639 --> 00:59:34,517 Det tror jeg du har det bedre alene. 427 00:59:34,805 --> 00:59:38,878 - Nu er der angribere. - Nå, det er det, ja. 428 00:59:40,512 --> 00:59:44,300 Det må man sige at der er store kontraster. 429 00:59:46,636 --> 00:59:48,627 Ja. 430 00:59:51,010 --> 00:59:53,319 Hvor var det her godt. Hvad er det for noget? 431 00:59:53,592 --> 00:59:56,026 - Is. - Meget godt. 432 00:59:56,300 --> 01:00:00,851 Du har ikke dårlig samvittighed at du bor så... 433 01:00:01,216 --> 01:00:04,333 ... luksus, selvom du er kommunist? 434 01:00:06,548 --> 01:00:12,305 Kan meget små mennesker flyve? 435 01:00:17,295 --> 01:00:22,005 Der var ingen andre svære ændringer� flytte hertil? 436 01:00:22,377 --> 01:00:25,414 Jeg mener fra Stockholm, med det liv du var vant til. 437 01:00:25,710 --> 01:00:28,543 Da Bim dukkede op, Jeg vidste med det samme - 438 01:00:28,834 --> 01:00:32,907 -at den pige var noget helt alene. 439 01:00:33,250 --> 01:00:37,243 Ja. Nogle gange dukker nogle op på det helt rigtige tidspunkt. 440 01:00:37,582 --> 01:00:42,337 - Halleluja! - Før jeg tager nogle billeder af ringene? 441 01:00:48,705 --> 01:00:52,095 "Indsigelser, der bliver gjort efter 8 dage fra fakturadato, "- 442 01:00:52,412 --> 01:00:55,882 -"ikke taget i betragtning." 49.300. 443 01:01:02,535 --> 01:01:05,254 Ved du, hvad du gør med sint? 444 01:01:07,992 --> 01:01:10,381 Sådan gør man det. 445 01:01:14,948 --> 01:01:17,018 Det er for din egen skyld. 446 01:01:17,281 --> 01:01:20,353 Jeg prøver bare at hjælpe dig. 447 01:01:20,655 --> 01:01:25,445 Hvis du fortsætter, kommer du snart at læne sig tilbage inde. 448 01:01:25,821 --> 01:01:30,975 50.000. Det er alt. Det her er mit hus. 449 01:01:31,361 --> 01:01:33,795 Hvor får jeg 50.000 fra? 450 01:01:34,069 --> 01:01:38,062 Skattestyrelsen kontrollerer de sorte koncerter. 451 01:01:38,401 --> 01:01:41,279 Alle royalties går direkte til fonden. 452 01:01:41,567 --> 01:01:46,118 Du må ikke fortælle mig, hvad jeg skal gøre og skal ikke gøre. 453 01:01:46,483 --> 01:01:49,236 Så går jeg et andet sted hen. Det ved du. 454 01:01:49,524 --> 01:01:52,516 Der er flere steder. 455 01:01:55,106 --> 01:01:57,415 Jeg ved ikke om du har forstået, - 456 01:01:57,688 --> 01:02:01,647 - men der er mange hvem vil arbejde sammen med mig. 457 01:02:04,603 --> 01:02:06,594 Ja. 458 01:02:06,853 --> 01:02:11,881 -Hvis det er det du føler, så... - Det kan du bande til. 459 01:02:28,848 --> 01:02:32,363 Der var en fyr i syden, der skulle til- 460 01:02:32,680 --> 01:02:36,309 - saml penge til mig. Så sendte de politiet efter mig... 461 01:02:37,012 --> 01:02:39,003 Hej! 462 01:02:42,136 --> 01:02:44,650 Så sent er du. 463 01:02:44,927 --> 01:02:49,159 Ja, det tog noget tid. Hvordan har det været for dig? 464 01:02:49,509 --> 01:02:51,943 Har du fået lavet noget? 465 01:02:54,883 --> 01:02:58,159 Hvad tog så lang tid? 466 01:02:58,466 --> 01:03:03,221 Vi sad nok ekstra længe. Så det tog lidt tid at få en taxa. 467 01:03:03,589 --> 01:03:07,946 Hvad laver du egentlig? på de møder? 468 01:03:08,297 --> 01:03:11,653 Det ved du. Det er en læsekreds. 469 01:03:11,963 --> 01:03:16,036 - Men hvad taler du om? - Vi snakker om de bøger, vi har læst. 470 01:03:16,378 --> 01:03:21,771 Ikke kun det, vel? Du snakker vel ikke kun om bøgerne? 471 01:03:22,168 --> 01:03:27,196 - Taler du om mig der? - Nej, vi taler ikke om dig. 472 01:03:27,584 --> 01:03:31,213 Det gør du bestemt. Hvis der er mange kvinder der. 473 01:03:31,541 --> 01:03:34,692 Der er sikkert en hel flok lesbiske der også�? 474 01:03:34,999 --> 01:03:38,992 Hvem synes det er så slemt at du kan blive gift med mig. 475 01:03:39,331 --> 01:03:41,891 "Hvordan kan man hvem er så intelligent"- 476 01:03:42,164 --> 01:03:46,396 -"være gift med den fede bastard?" 477 01:03:50,162 --> 01:03:52,756 Jeg er sikker på, at de også kan lide dig, de lesbiske. 478 01:03:53,036 --> 01:03:56,472 Giv dig selv n�. Vi taler om bøgerne vi har læst. 479 01:03:56,785 --> 01:04:01,654 -Kan du ikke gøre det sammen med mig? - Det gør jeg selvfølgelig. Vi snakker også sammen�. 480 01:04:02,034 --> 01:04:04,628 Åbenbart ikke. 481 01:04:08,533 --> 01:04:12,492 Mødte du en anden der? 482 01:04:12,823 --> 01:04:16,338 - Nej, det har jeg ikke. -Hvorfor så ikke? 483 01:04:16,656 --> 01:04:19,250 Jeg har ikke brug for det. 484 01:04:19,530 --> 01:04:22,522 Hvis det sker, er det slut for os. Så kan du bare... 485 01:04:22,821 --> 01:04:26,177 Jeg kan ikke fordrage denne diskussion Endnu en gang. 486 01:04:26,487 --> 01:04:30,719 Ja, men det kan man ikke sige hvad snakker du så om? 487 01:04:34,776 --> 01:04:36,767 Cornelis! 488 01:04:38,026 --> 01:04:40,017 Cornelis! 489 01:04:46,649 --> 01:04:50,324 Hvad fanden laver du?! Er du skør?! 490 01:04:52,647 --> 01:04:57,163 Gik det godt? Er alt i orden? 491 01:04:57,521 --> 01:05:02,390 Rør ved din kone en gang til, så slår jeg dig ihjel! Forstået?! 492 01:05:02,770 --> 01:05:05,921 Hvad fanden synes du om mig? Du har brug for hjælp! 493 01:05:06,227 --> 01:05:09,378 - Jeg slår dig ihjel! - Tag det roligt. 494 01:05:12,892 --> 01:05:16,601 På scenen... sveder du. 495 01:05:16,933 --> 01:05:22,769 Men man har i det mindste fornemmelsen af det at du gør et godt stykke arbejde. 496 01:05:26,473 --> 01:05:30,944 Ingen er utilfredse bagefter. 497 01:05:34,179 --> 01:05:39,856 - Ingen græder bagefter. -Ja. Det er godt. 498 01:05:42,052 --> 01:05:44,441 Det er meget godt. 499 01:05:51,592 --> 01:05:54,390 Det er godt, Cornelis. Brat. 500 01:05:59,590 --> 01:06:01,626 Virkelig. 501 01:08:24,806 --> 01:08:27,684 - Hej. Silas. - Hej. Jeg husker dig. 502 01:08:27,972 --> 01:08:31,931 -Vil du komme ud og spille? -Skal du i gang med noget nu? 503 01:08:32,262 --> 01:08:33,661 - Jeg tænker på det. -Ja. 504 01:08:33,887 --> 01:08:38,438 - Gå på nogle større problemer. - Jeg er ikke tilfreds med de gamle. 505 01:08:38,802 --> 01:08:42,192 Jeg har måske brug for noget nyt. 506 01:09:15,086 --> 01:09:18,123 Nej, for helvede! Fred! 507 01:09:21,876 --> 01:09:25,755 - Jeg taler ikke til dig. - Hvorfor ikke? 508 01:09:26,083 --> 01:09:30,122 Du har solgt dig selv. Du har solgt dig selv til glitterdjævelen! 509 01:09:30,457 --> 01:09:35,895 Jeg arbejder! Jeg gør min del, og jeg renser den faktisk! 510 01:09:36,289 --> 01:09:38,405 Kapitalistisk lakaj! Rør mig ikke! 511 01:09:38,663 --> 01:09:43,054 For fanden, jeg gør det ikke bare og river i en forbandet kolonihave- 512 01:09:43,412 --> 01:09:45,607 -og lever af royalties. 513 01:10:07,448 --> 01:10:09,678 Du er så tæt på! 514 01:10:43,273 --> 01:10:47,027 Eva? Jeg hedder �ke! 515 01:10:47,356 --> 01:10:49,347 hvad? 516 01:10:49,605 --> 01:10:53,723 - Hvad hed du så? - Jeg hedder Berit. 517 01:10:54,062 --> 01:10:56,656 � ja. Eva og Berit. 518 01:10:59,186 --> 01:11:02,178 Vil du ikke komme og danse lidt? 519 01:11:03,144 --> 01:11:06,819 Gud, sikke en dejlig seng! 520 01:11:07,143 --> 01:11:09,259 Hvad har vi her? 521 01:11:09,517 --> 01:11:11,553 For fanden! 522 01:11:12,183 --> 01:11:14,174 Hvad fanden er det...? 523 01:11:18,890 --> 01:11:21,643 -Hvad fanden...?! - Åh! 524 01:11:21,931 --> 01:11:25,719 Hvad laver du?! Hvad fanden prøver du at narre mig? 525 01:11:26,055 --> 01:11:28,046 Hvilken forbandet fejltænding. 526 01:11:28,304 --> 01:11:31,296 Nu vil de kneppe mig. 527 01:11:33,511 --> 01:11:35,502 Nu sker det! 528 01:11:35,761 --> 01:11:40,073 Forsøger du at narre mig?! Du narrer mig ikke! Forstået?! 529 01:11:40,426 --> 01:11:44,180 Kom væk herfra! Forsvinde! Er du helt skør...? 530 01:11:44,509 --> 01:11:47,785 Forsøger du at narre mig, for helvede?! Løb væk! 531 01:11:48,091 --> 01:11:52,403 - Tag det roligt! - Du skal ud. Stok! 532 01:11:52,757 --> 01:11:56,067 Hjælp! Jeg bløder! Jeg bløder! For fanden! 533 01:11:56,381 --> 01:11:58,815 Jeg knepper dig for fanden, din... 534 01:12:24,791 --> 01:12:30,787 Hr. Vreeswijk? Det er tid til at gå på scenen nu. 535 01:12:34,997 --> 01:12:41,391 Jeg vil gerne bede om at blive rykket frem en sang der hedder... 536 01:12:41,829 --> 01:12:44,389 ... "Grimasch om morgenen". 537 01:12:44,661 --> 01:12:47,573 - Nej, "Hnan Agda"! - Hold kæft! 538 01:12:47,869 --> 01:12:50,781 Det har været ret varmt for mig på hjertet. 539 01:13:18,278 --> 01:13:21,588 -"Brevet fra kolonien"! - Hold kæft! 540 01:13:23,777 --> 01:13:27,008 Vil du ikke høre? en god lyd i stedet for? 541 01:13:27,318 --> 01:13:29,548 "Brevet fra kolonien"! 542 01:13:31,067 --> 01:13:36,380 Højre. Så må du selv tage skylden. 543 01:13:36,774 --> 01:13:40,244 Køb af låg. Verdens navle. 544 01:13:42,065 --> 01:13:45,296 Jeg tager mine briller af, så jeg behøver ikke se dem. 545 01:14:23,388 --> 01:14:25,379 Hej, Jack. 546 01:14:27,637 --> 01:14:29,946 - Hej! - Hej, Anita. 547 01:14:30,220 --> 01:14:33,371 - Hvordan går det? - Det er fint. 548 01:14:33,677 --> 01:14:35,793 Far er der. 549 01:14:45,508 --> 01:14:47,499 Hej! 550 01:14:48,507 --> 01:14:51,067 - Hvordan har du det, min dreng? - Godt, far. 551 01:14:51,340 --> 01:14:54,776 -Hvorfor sidder du her? - Der er ikke noget galt. 552 01:14:57,255 --> 01:15:00,008 Det er den eneste gang Jeg får lov at være lidt i fred. 553 01:15:00,296 --> 01:15:03,971 Så jeg må tage chancen at � arbejde lidt. 554 01:15:05,961 --> 01:15:08,759 - Hvordan var det hos bedstemor? - Det var godt. 555 01:15:09,044 --> 01:15:11,160 - Var det? - Meget flot. 556 01:15:20,291 --> 01:15:25,081 Ansøgning om svensk statsborgerskab. Så skal du udfylde dette. 557 01:15:25,457 --> 01:15:27,448 Det skal afleveres med bekræftelse af 558 01:15:27,706 --> 01:15:30,857 - at du er flydende i svensk i tale og skrift. 559 01:15:31,164 --> 01:15:34,361 Og en bekræftet kopi af identitetspapirer. 560 01:15:34,663 --> 01:15:39,657 Bekræftelse? Du kan lige så godt skrive den bekræftelse? 561 01:15:40,037 --> 01:15:42,392 Ikke nogen her på immigrationskontoret. 562 01:15:42,661 --> 01:15:47,132 Der må være nogen, der kender dig. Hvilket kan stå inde for, at du kan gøre det. 563 01:15:47,493 --> 01:15:52,521 -For eksempel en gammel lærer. -Måske ved du, at jeg skriver shows. 564 01:15:52,909 --> 01:15:58,541 Optag dem på grammofonplader og fremføre dem foran publikum. 565 01:15:58,949 --> 01:16:02,385 Måske har du hørt nogen af disse shows? 566 01:16:02,698 --> 01:16:05,496 Jeg er ked af det. Reglerne er de samme for alle. 567 01:16:05,781 --> 01:16:07,817 Hvis jeg skulle bestemme, så... 568 01:16:08,072 --> 01:16:10,632 ved du ikke, så kan jeg fortælle dig- 569 01:16:10,905 --> 01:16:13,578 - at de er skrevet på svensk. 570 01:16:13,862 --> 01:16:18,140 Jeg kan også sige, at jeg kom til Sverige, da jeg var dreng. 571 01:16:18,486 --> 01:16:25,437 Efter krigen. Jeg var tolv dengang. Og så gik jeg i den svenske skole. 572 01:16:25,901 --> 01:16:31,612 En gammel lærer har det som sagt fint. Måske er der nogen du kan kontakte. 573 01:16:32,025 --> 01:16:34,858 Ja. Tak. 574 01:17:45,466 --> 01:17:48,697 Hvad mener du med at ingen har købt billetter? 575 01:17:49,006 --> 01:17:55,525 Jeg er booket til at spille med dig. Det har jeg været i lang tid. 576 01:17:55,963 --> 01:17:59,035 Så kan du ikke bare annullere det. 577 01:18:01,462 --> 01:18:05,057 Nej, vel. Ja, godt. 578 01:18:07,294 --> 01:18:10,843 Ja tak da. Ja, har det. 579 01:18:23,998 --> 01:18:28,435 Ja, hej! Cornelis Vreeswijk her. 580 01:18:28,789 --> 01:18:35,740 Hej. Okay i "glad Hudik"? Ja, det er godt. 581 01:18:36,204 --> 01:18:42,996 Ja, jeg sidder her og undrer mig... 582 01:18:43,452 --> 01:18:51,245 ... hvis du har et par aftener der can squeeze in an old troubadour. 583 01:18:55,241 --> 01:18:58,313 Jack? Hold da op! I'm in the middle of a conversation. 584 01:18:59,865 --> 01:19:03,653 Jack! Hold da op! I'm in the middle of a conversation! 585 01:19:03,989 --> 01:19:06,901 Ja, ja. Yes, thank you, thank you. 586 01:19:07,196 --> 01:19:11,075 For fanden, Jack! I was in the middle of a conversation! 587 01:19:11,404 --> 01:19:14,362 Læg på, for helvede. Jeg er nødt til at ringe. 588 01:19:16,611 --> 01:19:18,920 - Hvem taler du med? - Skru det! 589 01:19:20,360 --> 01:19:24,399 Hej? Hej? 590 01:19:27,233 --> 01:19:30,305 You're not supposed to sit here og gå bag min ryg. 591 01:19:30,608 --> 01:19:34,317 You've got the hell out of my mind! Forbandet paranoia! 592 01:22:04,405 --> 01:22:10,674 Cornelis? Det bliver godt. Højre? 593 01:22:51,310 --> 01:22:54,746 Hej! 594 01:22:55,060 --> 01:22:58,609 - Hej. - Dejligt at se dig. 595 01:22:58,934 --> 01:23:01,653 Du ved, hvordan det skal være. Ingen drikke. 596 01:23:27,594 --> 01:23:30,188 Cornelis! 597 01:23:33,592 --> 01:23:35,583 Hvordan virker det? 598 01:23:36,758 --> 01:23:40,307 - Nu mangler jeg bare at være her. - Ja, selvfølgelig. 599 01:24:01,002 --> 01:24:06,713 Den første sigtelse vedrører spritkørsel og køre uden kørekort. 600 01:24:07,126 --> 01:24:12,598 Første gang du blev fundet sovende i bilen. 601 01:24:13,000 --> 01:24:17,039 Du havde parkeret den bil ved en afkørsel fra motorvejen. 602 01:24:27,788 --> 01:24:32,339 Når vi tjekker dig, ser vi det Kørekortet er udstedt på Cypern. 603 01:24:32,703 --> 01:24:35,934 Der var en brand i din bolig, - 604 01:24:36,244 --> 01:24:41,762 - og så blev der fundet et haglgevær ude af mærket... 605 01:24:49,366 --> 01:24:52,164 Hvad har du så lavet denne gang? Hvad? 606 01:24:52,449 --> 01:24:54,724 Udklipsholder? Ha, ha, ha! 607 01:24:54,990 --> 01:24:58,426 Jeg synes, du er meget klog. Men du skal betale skat. 608 01:24:58,739 --> 01:25:02,937 Højre? Det virker ikke. 609 01:25:06,737 --> 01:25:11,174 "Hej, jeg holder af vennerne min. Jeg er så smuk, jeg synger." 610 01:25:11,528 --> 01:25:13,883 Det bliver meget blandede budskaber! 611 01:25:14,152 --> 01:25:17,667 Ikke alle kan tage til udlandet når det går galt! 612 01:25:17,984 --> 01:25:22,136 Vi kan få en øl. jeg behandler? Hej da! Alkis! 613 01:25:22,483 --> 01:25:24,474 Du kan tage hjem til Belgien! 614 01:25:24,733 --> 01:25:30,365 Jeg er skyldig på alle punkter, som sagt. Så jeg takker dommeren. 615 01:25:44,603 --> 01:25:48,516 Hr trold! Hr trold! hvor er du 616 01:25:51,726 --> 01:25:55,685 - Her er jeg! -Ja! 617 01:26:03,182 --> 01:26:06,538 Hr. Vreeswijk skal underkaste sig behandlingen- 618 01:26:06,848 --> 01:26:10,477 - som det er besluttet er nødvendigt at kunne gøre noget- 619 01:26:10,805 --> 01:26:14,320 - med alkoholmisbrug. 620 01:26:17,679 --> 01:26:22,195 Times are tougher now. Harder than I thought. 621 01:26:22,553 --> 01:26:24,544 Hvem har du så talt med? 622 01:26:24,802 --> 01:26:28,078 There are some pieces. Men så fik jeg mit eget ID. 623 01:26:28,384 --> 01:26:32,138 Jeg har en ven, der har et studie which he lends out. 624 01:26:32,467 --> 01:26:36,221 I thought I could betale musikere op af lommen... 625 01:26:36,549 --> 01:26:42,340 -... hvis vi kunne gå derind. -Would you produce? 626 01:26:42,756 --> 01:26:44,792 Ja, det er en mulighed. 627 01:27:26,871 --> 01:27:32,150 Vi har holdt øje med dig, fordi vi var... lidt bekymret for din diabetes 628 01:27:32,536 --> 01:27:34,731 - og hvordan du behandler det. 629 01:27:35,660 --> 01:27:38,857 Jeg har vist ikke været så forsigtig. 630 01:27:39,160 --> 01:27:42,152 Hvem er det, der har trykt den insulin du tager? 631 01:27:42,450 --> 01:27:45,726 En læge i Danmark. 632 01:27:47,658 --> 01:27:50,536 Desværre opdagede vi også noget andet�. 633 01:27:52,656 --> 01:27:56,968 Vi ser på leveren, fordi du har havde problemer med det. 634 01:28:02,612 --> 01:28:06,082 - Ser du dette hvide parti? -Ja. 635 01:28:06,403 --> 01:28:11,682 Det er en tumor, der er ondartet. 636 01:28:12,068 --> 01:28:15,378 Og det har den desværre få ordentligt fat. 637 01:28:15,693 --> 01:28:18,605 Man kan se, at det er et ret stort stykke som... 638 01:28:18,900 --> 01:28:22,336 Er det ikke noget der kan opereres? 639 01:28:22,649 --> 01:28:27,677 Desværre. Den har fået lov til at gro lidt for længe. 640 01:28:33,897 --> 01:28:38,368 Vi kan give dig smertelindring, men det er det eneste. 641 01:28:38,729 --> 01:28:43,849 Du skal være forberedt at det kan gå hurtigt. 642 01:29:05,847 --> 01:29:10,796 Jeg forstår ikke, hvilket lyse hoved det var den, der fik denne idé. 643 01:29:11,180 --> 01:29:16,698 Det er næsten, som om man ville tro det var... Hvad hedder det? Skjult kamera. 644 01:29:17,095 --> 01:29:20,770 Så de spiller det i nyhederne senere, - 645 01:29:21,094 --> 01:29:25,645 -som det sidste bevis p� at jeg er færdig. 646 01:29:27,717 --> 01:29:31,187 Måske var der brug for dem at fylde alderdomskvoten op 647 01:29:31,508 --> 01:29:33,783 - for � f� statsbidrag. 648 01:29:35,341 --> 01:29:39,300 "Noget er råddent i staten Danmark." 649 01:29:51,753 --> 01:29:54,221 Hvad fanden er det her? 650 01:29:57,085 --> 01:29:59,519 Højre. 651 01:30:04,001 --> 01:30:05,992 Down to the right. 652 01:30:15,081 --> 01:30:18,232 Alright, my friends. Nu er det din tur! 653 01:30:18,539 --> 01:30:21,531 Great, Roskilde! 654 01:30:21,830 --> 01:30:25,709 Jeg tror, den lille reje satte os op on the wrong stage. 655 01:30:26,037 --> 01:30:28,505 Are you ready? ! 656 01:30:36,285 --> 01:30:41,359 Okay, gutter. This is coming � get really damned. 657 01:30:43,283 --> 01:30:47,401 Luk øjnene og tænk på kongehuset, as they say in England. 658 01:30:47,740 --> 01:30:50,459 Are you all good!? 659 01:30:50,740 --> 01:30:56,053 Her kommer Cornelis Vreeswijk! 660 01:31:20,899 --> 01:31:25,654 Borgere. God aften! 661 01:33:25,412 --> 01:33:27,403 Her. 662 01:33:42,324 --> 01:33:45,396 Taxametret viser 250 n�. Are you leaving here? 663 01:33:45,698 --> 01:33:48,690 Hvad? Ja. 664 01:33:53,405 --> 01:33:57,637 -Her. Keep the rest. -Tak. 665 01:34:30,188 --> 01:34:33,464 -Hey, dad. - Prinsen. Hej! 666 01:34:33,770 --> 01:34:36,045 Så dejligt at du er her. 667 01:34:41,769 --> 01:34:47,765 - Se her. Hvad har vi her? - Se, Jacob. Hvem er kommet. 668 01:34:48,184 --> 01:34:52,700 En bi! 669 01:34:59,431 --> 01:35:02,787 Cornelis Vreeswijk døde i S�dersykehuset- 670 01:35:03,097 --> 01:35:05,816 -12/11/1987 af diabetes og leverkræft. 671 01:35:06,096 --> 01:35:10,612 Cornelis nåede aldrig at opleve den nye popularitet efter festivalen. 672 01:35:10,970 --> 01:35:13,040 Han døde ensom, med stor gæld. 673 01:35:13,303 --> 01:35:16,215 23 år gammel som kunstner Cornelis udgav 38 albums. 674 01:35:16,510 --> 01:35:19,422 Han er stadig en af Sveriges best selling artists. 675 01:35:19,718 --> 01:35:25,111 Cornelis Vreeswijk blev 50 år. Han blev aldrig svensk statsborger.