3 00:01:26,160 --> 00:01:29,825 Robert Kennedy a été abattu dans cette salle de bal. 4 00:01:32,249 --> 00:01:34,621 Merci à Dieu Tout-Puissant, nous sommes enfin libres ! 5 00:01:34,835 --> 00:01:37,622 Un tireur d'élite a tiré au président Kennedy. 6 00:01:44,928 --> 00:01:48,925 Ou avez-vous déjà été un membre du parti communiste ? 7 00:01:53,102 --> 00:01:55,094 Salut-yo, Silver ! 8 00:01:59,817 --> 00:02:01,441 ... 1941... 9 00:02:02,028 --> 00:02:05,194 ... un rendez-vous qui vivra dans l'infamie. 10 00:02:09,285 --> 00:02:13,448 Nous vous apportons l'édition finale de notre Bonne Nouvelle de Maxwell House de 1939. 11 00:02:13,831 --> 00:02:17,199 Bonsoir, M. et Mme North L'Amérique et tous les navires en mer. 12 00:02:22,131 --> 00:02:26,294 La seule chose que nous devons craindre c'est la peur elle-même. 13 00:03:35,911 --> 00:03:37,025 CQ.... 14 00:03:37,454 --> 00:03:39,446 ... ici W-9 GFO. 15 00:03:41,750 --> 00:03:45,035 CQ, ici W-9 GFO. Revenir? 16 00:03:49,049 --> 00:03:50,211 CQ.... 17 00:03:50,425 --> 00:03:53,046 ... ici W-9 GFO. 18 00:03:53,929 --> 00:03:55,127 Revenir? 19 00:03:59,059 --> 00:04:03,222 CQ, ici W-9 GFO. Y a-t-il quelqu'un dehors ? 20 00:04:04,231 --> 00:04:05,345 Je n'obtiens rien. 21 00:04:05,649 --> 00:04:07,143 Petits mouvements, Ellie. 22 00:04:08,860 --> 00:04:09,974 Des petits mouvements. 23 00:04:12,614 --> 00:04:16,314 CQ, ici W-9 GFO. Revenir? 24 00:04:17,285 --> 00:04:18,944 Copie, W-9 GFO. 25 00:04:19,120 --> 00:04:20,993 K-4 WLD ici. 26 00:04:21,456 --> 00:04:22,866 Qu'est-ce que je dis ? 27 00:04:23,041 --> 00:04:24,535 Soyez simplement vous-même. 28 00:04:25,001 --> 00:04:27,670 Où es-tu, K-4 WLD ? Revenir? 29 00:04:27,920 --> 00:04:29,200 Pensacola. Sur. 30 00:04:29,463 --> 00:04:31,005 Pensacola, où est Pensacola ? 31 00:04:31,382 --> 00:04:32,840 Je vais vous donner un indice. 32 00:04:33,509 --> 00:04:34,623 Du jus d'orange. 33 00:04:37,471 --> 00:04:41,136 Copiez ça, K-4 WLD. Comment va le Il fait beau là-bas en Floride ? 34 00:04:42,351 --> 00:04:44,308 Pensacola, Floride. 35 00:04:45,020 --> 00:04:46,893 Je dois te le dire, Sparks. 36 00:04:47,690 --> 00:04:50,015 1 116 milles. 37 00:04:51,527 --> 00:04:52,689 Très bon. 38 00:04:53,028 --> 00:04:54,486 C'est le plus loin à ce jour. 39 00:05:07,375 --> 00:05:09,201 Pouvons-nous entendre jusqu'à New York ? 40 00:05:09,503 --> 00:05:10,665 Bien sûr. 41 00:05:12,047 --> 00:05:14,039 Pouvons-nous entendre tout le chemin en Californie ? 42 00:05:14,341 --> 00:05:16,048 Je ne vois pas pourquoi. 43 00:05:16,760 --> 00:05:18,752 Pouvons-nous entendre jusqu'en Alaska ? 44 00:05:19,179 --> 00:05:20,459 Par une journée vraiment claire. 45 00:05:20,680 --> 00:05:22,672 Pouvons-nous entendre jusqu’en Chine ? 46 00:05:23,725 --> 00:05:26,215 Par une journée vraiment très claire. 47 00:05:28,062 --> 00:05:30,220 Pouvons-nous parler à la lune ? 48 00:05:30,898 --> 00:05:33,685 Si c'est une radio assez grande, Je ne vois pas pourquoi. 49 00:05:34,360 --> 00:05:36,352 Pouvons-nous parler à Jupiter ? 50 00:05:36,571 --> 00:05:39,061 Ou c'est quoi celui après ça ? 51 00:05:39,532 --> 00:05:40,907 Ne me le dis pas. 52 00:05:43,244 --> 00:05:44,619 Je vais vous donner un indice. 53 00:05:45,079 --> 00:05:46,193 Hula-Hoops. 54 00:05:46,414 --> 00:05:48,406 Saturne! Pouvons-nous parler à Saturne ? 55 00:05:54,088 --> 00:05:56,578 Papa, on peut parler à maman ? 56 00:06:02,262 --> 00:06:05,465 Je ne pense pas que même la plus grande radio pourrait aller aussi loin. 57 00:06:10,479 --> 00:06:12,305 Très bien, ne traînez plus. 58 00:06:17,277 --> 00:06:18,735 Pensacola! 59 00:06:26,578 --> 00:06:27,822 C'est une beauté. 60 00:06:29,289 --> 00:06:30,747 Maintenant, dors un peu. 61 00:06:39,132 --> 00:06:40,412 Hé, papa ? 62 00:06:41,467 --> 00:06:44,136 Pensez-vous qu'il y a des gens sur d'autres planètes ? 63 00:06:44,303 --> 00:06:46,010 Je ne sais pas, Sparks. 64 00:06:47,473 --> 00:06:49,132 Mais je suppose que je dirais... 65 00:06:49,642 --> 00:06:51,468 ...si c'est juste nous... 66 00:06:53,145 --> 00:06:55,303 ... il semble que une terrible perte d'espace. 67 00:07:15,000 --> 00:07:17,325 CQ, ici W-9 GFO. 68 00:07:17,503 --> 00:07:20,172 Répéter. Ici W-9 GFO. Revenir? 69 00:07:28,180 --> 00:07:30,172 Je vais avoir besoin d'une antenne plus grande. 70 00:07:57,208 --> 00:07:58,832 Qu'en pensez-vous, Doc Arroway ? 71 00:07:59,085 --> 00:08:00,543 N'est-elle pas une beauté ? 72 00:08:04,674 --> 00:08:05,788 Ça fera l'affaire. 73 00:08:06,050 --> 00:08:08,007 Le village est à huit kilomètres. 74 00:08:08,386 --> 00:08:10,425 Il y a un magasin général à la cantine. 75 00:08:10,596 --> 00:08:12,718 Ils peuvent commander n'importe quoi de San Juan. 76 00:08:12,890 --> 00:08:14,384 Quand puis-je avoir l’heure du plat ? 77 00:08:14,558 --> 00:08:18,223 Le Dr Clark a dit que vous ne pouviez pas attendre. Votre premier quart de travail est ce soir. 78 00:09:14,283 --> 00:09:15,445 Retourne. 79 00:09:17,411 --> 00:09:20,162 Réessayez un peu. Tu avais quelque chose là. 80 00:09:21,457 --> 00:09:22,452 Là! 81 00:09:22,792 --> 00:09:25,995 - Juste là ? - Vous l'entendez ? Là, c'est tout. 82 00:09:26,295 --> 00:09:29,960 Très bien, 1221.46. C'est bien dans la bande L. 83 00:09:30,299 --> 00:09:31,294 Vérifiez hors axe. 84 00:09:32,301 --> 00:09:33,380 Là-dessus. 85 00:09:35,345 --> 00:09:36,803 Ce n'est pas dans le quartier. 86 00:09:45,647 --> 00:09:47,639 C'est ici. J-1741... 87 00:09:47,941 --> 00:09:49,600 ... 2748. 88 00:09:49,818 --> 00:09:52,984 Catalogué le 4 novembre 1982. Pulsar. 89 00:09:55,657 --> 00:09:58,776 Ça doit être le problème dans le timing qui m'a bouleversé. 90 00:09:58,994 --> 00:10:00,653 Ça a dû être un tremblement d'étoile. 91 00:10:01,996 --> 00:10:05,993 Je pense que c'est génial que tu écoutes. La plupart ne le font plus. 92 00:10:06,167 --> 00:10:08,954 C'est juste une vieille habitude. Cela donne l’impression que c’est plus réel. 93 00:10:09,170 --> 00:10:10,083 Ellie. 94 00:10:10,338 --> 00:10:11,500 Kent Clark. 95 00:10:14,384 --> 00:10:15,961 Ils ont dit que tu avais été... 96 00:10:16,177 --> 00:10:18,584 ...à Owen's Valley travaillant sous Drumlin. 97 00:10:18,805 --> 00:10:20,180 Comment tu l'aimes ? 98 00:10:23,392 --> 00:10:27,519 C'est autant ? À propos de ce à quoi je m'attendais après ce qu'il avait à dire sur toi. 99 00:10:27,855 --> 00:10:29,514 Et qu'est-ce que c'était ? 100 00:10:30,024 --> 00:10:31,518 Que tu es génial... 101 00:10:31,817 --> 00:10:33,015 ...conduite... 102 00:10:33,360 --> 00:10:34,854 ...un gros emmerdeur... 103 00:10:35,154 --> 00:10:38,024 ...et obsédé par un domaine d'études qu'il considère équivalentes... 104 00:10:38,199 --> 00:10:39,657 ...au suicide professionnel. 105 00:10:40,409 --> 00:10:41,404 Autre chose? 106 00:10:41,577 --> 00:10:43,368 C’étaient les moments forts. 107 00:10:43,829 --> 00:10:46,366 David, Dr Vernon. Dr Arroway. 108 00:10:47,833 --> 00:10:52,044 Croyez que vous avez déjà rencontré notre infatigable assistant de recherche, M. Fisher... 109 00:10:52,713 --> 00:10:55,038 ...ainsi que son eau de Cologne. 110 00:10:55,674 --> 00:10:58,046 Brook regarde le trou noir dans M-87. 111 00:10:58,218 --> 00:11:02,049 Ellie étudie Markarian 541, une source majeure de rayons gamma. 112 00:11:02,389 --> 00:11:07,015 Le Dr Arroway la passera un temps précieux au télescope à écouter... 113 00:11:07,769 --> 00:11:09,726 ...à l'écoute... 114 00:11:09,938 --> 00:11:11,432 Des petits hommes verts. 115 00:11:19,531 --> 00:11:20,811 Un en bas... 116 00:11:21,407 --> 00:11:23,031 ...il reste quelques milliards à parcourir. 117 00:11:39,842 --> 00:11:41,668 Arecibo, n'est-ce pas ? 118 00:11:42,887 --> 00:11:44,049 Est-ce que ça se voit ? 119 00:11:46,182 --> 00:11:47,296 Cracker Jack? 120 00:11:47,558 --> 00:11:48,304 Non merci. 121 00:11:48,559 --> 00:11:49,839 Ça vous dérange si je m'assois ? 122 00:11:51,770 --> 00:11:55,684 J'entends les locaux, ils l'appellent "El Radar". 123 00:11:55,899 --> 00:11:58,520 Convaincu qu'il en a objectif militaire sombre. 124 00:11:58,944 --> 00:12:00,319 Je pense que nous sommes inoffensifs. 125 00:12:01,822 --> 00:12:02,936 Palmer Joss. 126 00:12:03,782 --> 00:12:06,237 -Ellie Arroway. - Enchantée de te rencontrer, Ellie. 127 00:12:07,494 --> 00:12:10,245 Qu'est-ce que tu étudies là-haut ? 128 00:12:12,082 --> 00:12:13,457 L'habituel. 129 00:12:13,625 --> 00:12:17,456 Nébuleuses, quasars, pulsars, des trucs comme ça. 130 00:12:17,796 --> 00:12:19,290 Qu'est-ce que tu écris ? 131 00:12:19,631 --> 00:12:21,753 L'habituel. Noms, adverbes... 132 00:12:22,008 --> 00:12:23,550 ...adjectif ici et là. 133 00:12:25,303 --> 00:12:26,797 Je travaille sur un projet, SETI. 134 00:12:27,639 --> 00:12:29,631 Rechercher Une intelligence extraterrestre ? 135 00:12:31,809 --> 00:12:33,516 C'est là-bas ! 136 00:12:34,687 --> 00:12:37,012 Tu es étudiant ou quoi ? 137 00:12:37,523 --> 00:12:39,645 Je suis écrivain. J'écris un livre. 138 00:12:40,151 --> 00:12:41,479 Je suis ici pour faire des recherches... 139 00:12:41,652 --> 00:12:44,818 ...sur la façon dont la technologie affecte Cultures du tiers monde. 140 00:12:44,989 --> 00:12:47,658 Je recherche aussi ce type, David Drumlin. 141 00:12:47,950 --> 00:12:52,030 Il est à la tête du National Science Fondation. Je veux un entretien. 142 00:12:53,330 --> 00:12:55,037 Je suppose que tu le connais ? 143 00:12:56,542 --> 00:12:58,000 On pourrait dire ça. 144 00:12:59,336 --> 00:13:00,794 SÉTI. 145 00:13:01,005 --> 00:13:02,664 C'est de la frange ! 146 00:13:03,132 --> 00:13:07,544 J'ai croisé sa route. Quelque chose comme ça, ça doit vraiment lui faire chier. 147 00:13:10,514 --> 00:13:11,545 Boussole. 148 00:13:13,559 --> 00:13:14,839 C'est pour toi. 149 00:13:19,690 --> 00:13:21,148 Tu ferais mieux de garder ça. 150 00:13:22,359 --> 00:13:24,018 Cela pourrait vous sauver la vie un jour. 151 00:13:28,823 --> 00:13:30,400 Dîner avec moi ce soir ? 152 00:13:33,370 --> 00:13:36,703 je ne fais pas de bien sujet de recherche. Je ne suis pas citable. 153 00:13:36,998 --> 00:13:39,323 Aucune citation. L'honneur du scout. 154 00:13:39,709 --> 00:13:41,037 Bon repas, bonne compagnie. 155 00:13:41,878 --> 00:13:43,206 Je dois y aller. 156 00:13:52,346 --> 00:13:54,172 Drumlin arrive mardi. 157 00:14:03,065 --> 00:14:06,398 Maintenant je me souviens pourquoi j'ai accepté ce travail de bureau. 158 00:14:07,945 --> 00:14:09,937 Dr Drumlin, comment allez-vous ? 159 00:14:11,574 --> 00:14:13,068 Content que tu aies pu y arriver. 160 00:14:14,243 --> 00:14:17,196 Si j'avais su qu'il fallait 3 avions, J'aurais peut-être reconsidéré. 161 00:14:17,413 --> 00:14:18,741 Comment est ce nouveau bureau ? 162 00:14:18,956 --> 00:14:23,664 Je suis toujours en train de m'installer. Ils veulent déjà donner la moitié de mon budget au Pentagone. 163 00:14:24,419 --> 00:14:26,744 J'attends toujours E.T. Appeler ? 164 00:14:28,757 --> 00:14:30,416 Content de te voir aussi ! 165 00:14:30,926 --> 00:14:31,921 Connard! 166 00:14:32,219 --> 00:14:34,377 On dirait que c'est la nuit va être longue. 167 00:14:34,638 --> 00:14:39,264 La science doit être responsable devant ce sont les gens qui paient pour cela, les contribuables. 168 00:14:39,434 --> 00:14:42,767 Il faut arrêter de gaspiller de l'argent sur des abstractions illusoires... 169 00:14:42,937 --> 00:14:45,772 ...et consacrez-le à des tâches pratiques, des moyens mesurables... 170 00:14:45,940 --> 00:14:48,644 ...pour améliorer la vie des gens qui paient. 171 00:14:48,818 --> 00:14:51,984 Un peu comme mon groupe L, les amas globulaires fonctionnent. 172 00:14:52,238 --> 00:14:55,191 Tu veux supprimer avec toute la recherche pure maintenant ? 173 00:14:55,408 --> 00:14:58,776 Quel est le problème avec la science être pratique ? Même rentable ? 174 00:14:58,995 --> 00:15:01,117 Rien, tant que votre motivation... 175 00:15:01,414 --> 00:15:05,281 ...c'est la recherche de la vérité. Ce qui est ce qu'est la poursuite de la science. 176 00:15:07,920 --> 00:15:10,292 C'est un poste intéressant d'un homme... 177 00:15:10,506 --> 00:15:13,127 ...en croisade contre les méfaits de la technologie... 178 00:15:13,426 --> 00:15:14,588 ...Père Joss. 179 00:15:15,261 --> 00:15:18,594 Je ne suis pas contre la technologie, docteur. Je suis contre... 180 00:15:18,806 --> 00:15:22,009 ...les hommes qui le déifient aux dépens de la vérité humaine. 181 00:15:26,105 --> 00:15:29,473 Kent, j'ai besoin d'avoir un mot avec toi. Par ici, s'il vous plaît. 182 00:15:35,155 --> 00:15:38,274 Tu penses que ça a nui à mes chances avec cette interview ? 183 00:15:38,909 --> 00:15:40,319 Tu es prêtre ? 184 00:15:42,245 --> 00:15:43,407 Pas vraiment. 185 00:15:44,164 --> 00:15:46,915 J'ai obtenu ma maîtrise en théologie... 186 00:15:47,417 --> 00:15:50,832 ...puis j'ai quitté le séminaire pour faire travail humanitaire laïc... 187 00:15:51,087 --> 00:15:53,494 ...coordonner Églises du tiers monde. 188 00:15:54,257 --> 00:15:56,332 Je ne pouvais pas vivre avec le truc du célibat. 189 00:16:00,930 --> 00:16:03,005 Tu pourrais m'appeler un homme d'étoffe... 190 00:16:04,267 --> 00:16:05,844 ...sans le tissu. 191 00:16:09,188 --> 00:16:10,812 Tu veux sortir d'ici ? 192 00:16:12,817 --> 00:16:17,644 Vous voyez ce grand W en forme constellation là-bas ? C'est Cassiopée. 193 00:16:18,030 --> 00:16:22,442 Et Cassiopée A dégage beaucoup de signaux radio. 194 00:16:22,827 --> 00:16:24,451 Je les écoute beaucoup. 195 00:16:24,745 --> 00:16:27,033 C'est un vestige d'une supernova. 196 00:16:27,998 --> 00:16:30,667 Quand as-tu su tu voulais être astronome ? 197 00:16:33,003 --> 00:16:35,244 Quand j'avais environ huit ans... 198 00:16:35,547 --> 00:16:37,206 ...en regardant le coucher du soleil... 199 00:16:38,258 --> 00:16:40,380 ... J'ai demandé à papa : " Qu'est-ce que c'est brillant une étoile là-bas ? » 200 00:16:43,889 --> 00:16:46,973 Il a dit que ce n'était pas une star. C'était... 201 00:16:48,894 --> 00:16:51,301 ...une planète entière appelée Vénus... 202 00:16:54,900 --> 00:16:58,150 ...qui devrait être là-bas bientôt. 203 00:16:59,154 --> 00:17:01,526 Il a dit, « Vous savez pourquoi ils l'appelaient Vénus ? 204 00:17:01,990 --> 00:17:05,240 Parce qu'ils pensaient c'était si beau et brillant. 205 00:17:05,493 --> 00:17:07,070 Mais ils ne le savaient pas... 206 00:17:07,787 --> 00:17:10,360 ...qu'il est rempli de... 207 00:17:11,583 --> 00:17:14,998 ...des gaz mortels et les pluies d'acide sulfurique. 208 00:17:16,337 --> 00:17:19,871 Wow, j'ai pensé, "Ça y est ! Je suis accro !" 209 00:17:22,093 --> 00:17:25,793 Il y a quatre cents milliards des étoiles là-bas... 210 00:17:26,013 --> 00:17:27,886 ... juste dans notre galaxie. 211 00:17:28,891 --> 00:17:32,509 Si seulement un sur un million parmi eux avaient des planètes... 212 00:17:32,937 --> 00:17:36,021 ... ne serait-ce qu'un sur un million parmi eux, ils ont eu la vie... 213 00:17:36,232 --> 00:17:40,395 ...et si juste un sur un million parmi eux avaient une vie intelligente... 214 00:17:41,195 --> 00:17:45,737 ... il y en aurait littéralement des millions des civilisations là-bas. 215 00:17:47,618 --> 00:17:49,195 S'il n'y en avait pas... 216 00:17:50,120 --> 00:17:52,278 ...ce serait une terrible perte d'espace. 217 00:17:58,211 --> 00:17:59,373 Amen. 218 00:18:08,305 --> 00:18:12,302 Alors j'étais allongé là, il suffit de regarder le ciel. 219 00:18:16,229 --> 00:18:19,229 Et puis j'ai ressenti quelque chose. Je ne sais pas. 220 00:18:20,567 --> 00:18:23,236 Tout ce que je sais, c'est que je n'étais pas seul. 221 00:18:23,611 --> 00:18:27,857 Pour la première fois de ma vie Je n'avais peur de rien... 222 00:18:28,783 --> 00:18:30,360 ... même pas mourir. 223 00:18:35,998 --> 00:18:37,871 C'était Dieu. 224 00:18:40,503 --> 00:18:42,495 Et il n'y a aucune chance que... 225 00:18:43,005 --> 00:18:47,251 ...tu as vécu cette expérience parce que une partie de toi avait besoin de l'avoir ? 226 00:18:48,511 --> 00:18:52,010 Je suis un gars raisonnablement intelligent, mais ça... 227 00:18:54,892 --> 00:18:58,510 Mon intellect je ne pouvais même pas toucher à ça. 228 00:18:59,021 --> 00:19:00,016 Non. 229 00:19:02,524 --> 00:19:05,097 Je suis allé à l'école du dimanche quelques fois. 230 00:19:07,362 --> 00:19:08,227 Et? 231 00:19:08,447 --> 00:19:12,989 Je n'arrêtais pas de demander tout ça des questions vraiment ennuyeuses comme... 232 00:19:13,910 --> 00:19:16,365 ... " D'où vient Mme Caïn ? " 233 00:19:18,290 --> 00:19:20,578 Et très vite, ils ont demandé à mon père... 234 00:19:20,834 --> 00:19:23,538 ... si cela ne le dérange pas me garde à la maison à partir de maintenant. 235 00:19:23,837 --> 00:19:25,117 Ton père... 236 00:19:26,840 --> 00:19:28,382 Est-ce ce type ? 237 00:19:28,550 --> 00:19:29,748 Ouais. 238 00:19:31,928 --> 00:19:33,920 Vous êtes proche de lui, n'est-ce pas ? 239 00:19:35,223 --> 00:19:38,307 J'étais. Il est mort quand j'avais neuf ans. 240 00:19:40,561 --> 00:19:42,553 Je n'ai jamais connu ma mère. 241 00:19:44,148 --> 00:19:45,476 Je suis désolé. 242 00:19:50,029 --> 00:19:51,938 Ça doit être dur. 243 00:19:56,410 --> 00:19:58,069 Être seul. 244 00:20:06,962 --> 00:20:08,160 Que dis-tu... 245 00:20:08,380 --> 00:20:11,914 ...nous préparons un pique-nique demain et faire une randonnée jusqu'au mont Arecibo ? 246 00:20:12,759 --> 00:20:15,759 Je ne pense pas que je puisse. Je dois travailler. 247 00:20:17,556 --> 00:20:20,971 Et si on dînait demain soir ? Je connais une super plongée. 248 00:20:21,351 --> 00:20:22,975 Non, je ne pense pas. 249 00:20:27,607 --> 00:20:29,729 Ellie, ai-je raté quelque chose ? 250 00:20:31,945 --> 00:20:33,059 Non. 251 00:20:33,280 --> 00:20:35,106 Merde, je suis en retard ! 252 00:20:36,116 --> 00:20:38,986 Je l'ai dit à Kent que je serais là à 10h30. 253 00:20:41,621 --> 00:20:43,412 Je n'essaie pas de te pousser. 254 00:20:43,623 --> 00:20:45,911 j'ai voulu regarder ce secteur depuis des semaines. 255 00:20:46,125 --> 00:20:47,784 Sortez juste... 256 00:20:48,127 --> 00:20:51,127 ...et dormir. Il y a de la nourriture dans le frigo. 257 00:20:52,799 --> 00:20:53,913 Comment puis-je vous joindre ? 258 00:20:55,468 --> 00:20:57,793 Laissez simplement votre numéro. Je t'appellerai. 259 00:21:19,533 --> 00:21:20,481 Papa! 260 00:21:22,536 --> 00:21:25,157 Ça commence, tu vas le manquer ! 261 00:21:28,667 --> 00:21:30,873 Papa, il y en a un autre ! Dépêche-toi! 262 00:21:31,128 --> 00:21:33,416 Dans une minute, Sparks ! J'ai presque fini. 263 00:21:33,672 --> 00:21:36,162 Il y en a un autre. Allez, dépêche-toi, papa ! 264 00:22:31,812 --> 00:22:33,010 Je vais chercher les médicaments. 265 00:23:52,724 --> 00:23:55,475 Je sais que c'est dur pour comprendre ça maintenant... 266 00:23:56,395 --> 00:24:00,891 ... mais nous ne sommes pas toujours censés savoir pourquoi les choses se passent comme elles le font. 267 00:24:01,441 --> 00:24:03,729 Parfois, nous devons juste l'accepter... 268 00:24:03,944 --> 00:24:05,770 ...comme la volonté de Dieu. 269 00:24:07,739 --> 00:24:10,905 J'aurais dû garder les médicaments dans la salle de bain du rez-de-chaussée. 270 00:24:11,576 --> 00:24:13,817 J'aurais alors pu y arriver plus tôt. 271 00:24:39,645 --> 00:24:40,973 CQ.... 272 00:24:42,189 --> 00:24:45,225 ... ici W-9 GFO. Copiez-vous ? 273 00:24:48,779 --> 00:24:51,067 Papa, voici Ellie. Revenir. 274 00:24:54,451 --> 00:24:56,408 C'est Eleanor Arroway... 275 00:24:56,662 --> 00:24:59,662 ... transmettant sur 14,2 mégahertz. 276 00:25:06,380 --> 00:25:07,874 Es-tu là? 277 00:25:10,008 --> 00:25:11,418 Revenir. 278 00:25:18,224 --> 00:25:19,599 Es-tu là? 279 00:25:20,685 --> 00:25:22,558 Papa, voici Ellie. 280 00:25:55,135 --> 00:25:58,005 Salut, Kent. Qu'est-ce que tu fais si tôt ? 281 00:25:59,223 --> 00:26:00,503 Je pensais... 282 00:26:01,433 --> 00:26:03,425 ... nous formerions une très bonne équipe. 283 00:26:04,061 --> 00:26:07,595 Nous pourrions mettre ensemble un programme SETI ad hoc. 284 00:26:07,815 --> 00:26:10,140 Vous connaissez le Very Large Array au Nouveau Mexique ? 285 00:26:10,442 --> 00:26:12,648 C'est un endroit dynamite faire le travail SETI... 286 00:26:12,903 --> 00:26:14,646 De quoi tu parles ? 287 00:26:17,115 --> 00:26:18,858 Drumlin a débranché la prise. 288 00:26:19,618 --> 00:26:20,613 Nous sommes sans abri. 289 00:26:34,924 --> 00:26:36,548 C'est vrai, tu as débranché la prise ? 290 00:26:36,759 --> 00:26:39,332 Tu ne peux pas le voir maintenant, mais je te fais une faveur. 291 00:26:39,512 --> 00:26:43,509 Vous êtes un scientifique trop prometteur pour gaspillez vos cadeaux avec ces absurdités. 292 00:26:43,725 --> 00:26:45,717 Je ne réfléchis pas à ce qui pourrait être... 293 00:26:45,935 --> 00:26:48,770 ...le plus important Un non-sens de découverte humaine ! 294 00:26:49,105 --> 00:26:50,480 400 milliards d'étoiles... 295 00:26:50,648 --> 00:26:53,565 Et deux probabilités. Premièrement, il y a une vie intelligente... 296 00:26:53,776 --> 00:26:56,266 ...mais trop loin à contacter de votre vivant. 297 00:26:56,946 --> 00:26:58,855 - Et deux ! - Vous prenez une décision... 298 00:26:59,365 --> 00:27:02,401 Il n'y a que des gaz et les composés carbonés... 299 00:27:02,618 --> 00:27:03,649 ...et tu perds ton temps ! 300 00:27:03,953 --> 00:27:06,906 En attendant, vous ne serez pas pris au sérieux. 301 00:27:07,122 --> 00:27:08,781 Votre carrière sera terminée ! 302 00:27:08,999 --> 00:27:10,161 Et alors ? 303 00:27:10,501 --> 00:27:11,959 C'est ma vie! 304 00:27:49,622 --> 00:27:52,112 Salut, Kent. Vous aviez raison. 305 00:27:52,542 --> 00:27:56,207 Au diable Drumlin. Nous allons récolter l'argent nous-mêmes. Nous irons au Nouveau-Mexique. 306 00:27:56,546 --> 00:27:58,787 Le décor de Chicago. Faites-moi savoir comment ça se passe. 307 00:27:59,006 --> 00:28:01,923 J'ai plus d'arrêts d'entreprise sur la côte Est pour vous. 308 00:28:02,134 --> 00:28:05,253 Est-ce que cet investisseur de Houston tu nous reviendras jamais ? 309 00:28:05,513 --> 00:28:07,505 Je le rencontrerai en allant à Los Angeles. 310 00:28:07,682 --> 00:28:09,804 Prie pour un peu de ça L'argent d'Hollywood ! 311 00:28:10,017 --> 00:28:13,101 Ils ont fait l'argent des extraterrestres depuis des années. 312 00:28:13,729 --> 00:28:16,433 - La mendicité est bonne pour l'âme. - Nous verrons. 313 00:28:16,732 --> 00:28:18,439 Fais-moi juste une faveur. 314 00:28:18,734 --> 00:28:21,224 Essayez de ne pas être trop... conflictuel. 315 00:28:21,695 --> 00:28:24,020 Confrontal ? Moi? Que veux-tu dire? 316 00:28:24,239 --> 00:28:25,898 Je vais voir si j'ai laissé quelque chose. 317 00:28:59,190 --> 00:29:02,973 C'est un moment unique dans notre histoire, dans l'histoire de toute civilisation. 318 00:29:03,194 --> 00:29:05,945 C'est le moment de l’acquisition de technologie. 319 00:29:06,155 --> 00:29:09,025 C'est le moment où le contact devient possible. 320 00:29:09,784 --> 00:29:12,109 Le très grand tableau au Nouveau Mexique.... 321 00:29:12,286 --> 00:29:14,574 ...est la clé de nos chances pour le succès. 322 00:29:14,747 --> 00:29:16,869 Avec ses 27 radiotélescopes liés... 323 00:29:17,083 --> 00:29:20,617 ...nous pouvons chercher avec plus de précision que dans n’importe quel autre établissement. 324 00:29:20,836 --> 00:29:25,544 Nous avons obtenu l'autorisation d'acheter le le temps du télescope du gouvernement. 325 00:29:26,425 --> 00:29:28,631 Maintenant, tout ce dont nous avons réellement besoin, c'est d'argent. 326 00:29:29,303 --> 00:29:31,295 Belle présentation, docteur. 327 00:29:32,014 --> 00:29:35,014 Mais tandis que notre branche fondation a pour mandat de soutenir... 328 00:29:35,225 --> 00:29:38,344 ...des programmes expérimentaux, votre proposition... 329 00:29:38,604 --> 00:29:42,601 ... cela ressemble moins à de la science, et plutôt de la science-fiction. 330 00:29:45,068 --> 00:29:46,526 La science-fiction. 331 00:29:49,948 --> 00:29:51,323 Tu as raison. 332 00:29:52,159 --> 00:29:53,534 C'est fou. 333 00:29:54,619 --> 00:29:57,156 En fait, c'est encore pire que ça : des noix ! 334 00:29:59,249 --> 00:30:00,707 Vous voulez entendre quelque chose de fou ? 335 00:30:00,917 --> 00:30:03,454 Deux gars voulaient construire une chose appelée un avion. 336 00:30:03,670 --> 00:30:06,706 Les gens y entrent et volent comme des oiseaux. Ridicule, non ? 337 00:30:06,923 --> 00:30:08,714 Et si on cassait le mur du son... 338 00:30:08,925 --> 00:30:12,673 ...ou des fusées vers la lune, ou atomiques énergie ou mission sur Mars ? 339 00:30:12,845 --> 00:30:14,552 De la science-fiction, non ? 340 00:30:16,265 --> 00:30:20,476 Tout ce que je te demande c'est de il suffit d'avoir un minimum de vision. 341 00:30:20,770 --> 00:30:24,103 Pour prendre du recul et regardez la situation dans son ensemble. 342 00:30:24,523 --> 00:30:29,564 Tentez votre chance sur quelque chose qui pourrait finir par le moment le plus marquant... 343 00:30:29,779 --> 00:30:32,104 ...pour l'humanité, pour l'histoire... 344 00:30:32,698 --> 00:30:34,026 ...de l'histoire. 345 00:30:37,786 --> 00:30:38,781 Je suis désolé. 346 00:30:39,872 --> 00:30:41,531 Je viens de passer 13 mois... 347 00:30:42,124 --> 00:30:44,959 ... entrant dans les chambres et parler à des gens comme vous. 348 00:30:45,878 --> 00:30:47,206 Tu es ma dernière chance. 349 00:30:48,714 --> 00:30:50,256 Désolé, j'ai perdu votre temps. 350 00:30:50,507 --> 00:30:51,040 Médecin. 351 00:30:51,925 --> 00:30:53,004 Oui Monsieur. 352 00:31:05,397 --> 00:31:06,641 Vous avez votre argent. 353 00:31:09,693 --> 00:31:10,807 Merci. 354 00:31:12,904 --> 00:31:13,899 Merci. 355 00:32:01,910 --> 00:32:04,910 Un casting parfait ! Allez, poisson ! 356 00:32:05,163 --> 00:32:06,705 Frank, regarde la taille... 357 00:32:06,873 --> 00:32:08,865 ...de ce fils de pute ! 358 00:32:21,304 --> 00:32:23,261 Bon retour, Dr C. 359 00:32:23,515 --> 00:32:25,009 Comment ça s'est passé ? 360 00:32:25,725 --> 00:32:27,267 Comment s'est passé le voyage ? 361 00:32:27,477 --> 00:32:28,971 J'ai eu mieux. 362 00:32:29,604 --> 00:32:32,640 Drumlin! Est-ce une vendetta personnelle maintenant ? 363 00:32:32,857 --> 00:32:36,724 Il y a eu une pression énorme d'autres scientifiques également. 364 00:32:36,903 --> 00:32:40,022 Cela n'a pas d'importance. Le financement de Hadden nous pour encore 2 ans. 365 00:32:40,239 --> 00:32:44,781 Le gouvernement ne veut pas que leur télescopes utilisés par la grande prêtresse... 366 00:32:44,952 --> 00:32:46,944 ...du désert. 367 00:32:48,289 --> 00:32:49,237 Quoi? 368 00:32:49,415 --> 00:32:52,783 Regarder la télé statique pendant des heures, écouter les machines à laver. 369 00:32:53,002 --> 00:32:54,994 Ces histoires sortent ! 370 00:32:55,212 --> 00:32:56,836 Je cherchais des modèles dans le chaos ! 371 00:32:57,047 --> 00:32:59,169 Ce n'est pas grave, nous sommes une blague pour eux. 372 00:32:59,341 --> 00:33:00,716 Ils veulent que nous partions ! 373 00:33:02,511 --> 00:33:05,381 Nous avons 3 mois jusqu'à ce que la paperasse soit passée. 374 00:33:09,226 --> 00:33:11,384 je vais commencer à chercher autre financement. 375 00:33:11,937 --> 00:33:15,720 Pourriez-vous faire face à la réalité ? Juste cette fois ? Nous avons perdu. 376 00:33:16,400 --> 00:33:17,775 C'est fini. 377 00:33:24,407 --> 00:33:25,569 Bien. 378 00:33:26,243 --> 00:33:27,867 Je ne m'arrête pas. 379 00:33:28,411 --> 00:33:31,530 S’il le faut, j’y ferai seul. Je l'ai déjà fait. 380 00:34:21,213 --> 00:34:24,913 Mon invité ce soir est l'auteur et le théologien Palmer Joss. 381 00:34:25,509 --> 00:34:28,379 Il est devenu conseiller spirituel... 382 00:34:28,553 --> 00:34:29,963 ... et un luminaire récent à la Maison Blanche. 383 00:34:30,263 --> 00:34:33,263 "Le diplomate de Dieu" selon le New York Times. 384 00:34:33,433 --> 00:34:37,098 Son dernier livre, "Losing Faith", est actuellement numéro un... 385 00:34:37,312 --> 00:34:39,600 ... sur cette publication liste des best-sellers. 386 00:34:39,856 --> 00:34:42,809 Merci d'être ici. Vous avez fait un sacré voyage... 387 00:34:42,984 --> 00:34:44,442 ... ces dernières années. 388 00:34:44,652 --> 00:34:46,311 Oui, bien sûr, Larry. 389 00:34:47,113 --> 00:34:49,319 Du poisson, je pensais. 390 00:34:49,824 --> 00:34:54,117 Qui ferait les meilleurs astronomes ? Pensez-y. 391 00:34:54,454 --> 00:34:59,281 Qui a la synthèse parfaite de carrière et de style de vie ? 392 00:35:00,460 --> 00:35:01,408 Je donne. 393 00:35:01,627 --> 00:35:03,169 Des vampires ! 394 00:35:03,504 --> 00:35:06,041 Êtes-vous anti-technologie et anti-science ? 395 00:35:06,299 --> 00:35:07,958 Non, pas du tout. 396 00:35:08,301 --> 00:35:11,136 La question que Je demande est-ce: 397 00:35:11,846 --> 00:35:13,304 Sommes-nous plus heureux... 398 00:35:13,973 --> 00:35:17,472 ... en tant que race humaine ? Est-ce que le monde fondamentalement, un meilleur endroit... 399 00:35:17,643 --> 00:35:19,635 ... à cause de la science et la technologie ? 400 00:35:20,312 --> 00:35:22,802 Nous faisons nos courses à la maison, nous surfons sur le Web... 401 00:35:22,982 --> 00:35:25,651 ... mais en même temps on se sent plus vide... 402 00:35:27,027 --> 00:35:28,818 ... et plus encore coupés les uns des autres... 403 00:35:28,987 --> 00:35:30,778 ... qu'à tout autre moment dans l'histoire de l'humanité. 404 00:35:30,989 --> 00:35:33,526 Nous devenons une société synthétisée... 405 00:35:33,867 --> 00:35:35,989 ... pressé d'arriver au... 406 00:35:50,675 --> 00:35:52,382 Nous cherchons le sens. 407 00:35:52,677 --> 00:35:54,005 Quelle est la signification ? 408 00:35:54,179 --> 00:35:56,930 Nous avons des emplois insensés, prendre des vacances frénétiques. 409 00:35:57,348 --> 00:36:00,348 Voyages pour financer le déficit au centre commercial pour acheter des choses... 410 00:36:00,518 --> 00:36:04,100 ... qui, selon nous, comblera ces trous dans nos vies. 411 00:36:04,522 --> 00:36:07,012 Pas étonnant que nous ayons perdu notre sens de l'orientation ? 412 00:36:47,856 --> 00:36:49,480 Putain de merde ! 413 00:37:07,792 --> 00:37:08,740 Ascension droite... 414 00:37:09,002 --> 00:37:12,869 ...18 heures, 36 minutes, 56,2 secondes ! 415 00:37:14,007 --> 00:37:15,631 Déclinaison... 416 00:37:15,967 --> 00:37:18,967 ... 36 degrés, 46 minutes... 417 00:37:19,303 --> 00:37:21,461 ... 56,2 secondes ! 418 00:37:24,016 --> 00:37:25,426 Confirmer! 419 00:37:25,643 --> 00:37:28,762 Ascension droite, 18 heures et 36 minutes... 420 00:37:28,980 --> 00:37:31,102 ...56,2 secondes ! 421 00:37:31,732 --> 00:37:34,602 Y a-t-il quelqu'un de réveillé là-dedans ? Je déplace le tableau ! 422 00:37:34,777 --> 00:37:36,769 Confirmer! 423 00:37:37,029 --> 00:37:38,439 Le patron a un croque-mitaine ! 424 00:37:38,656 --> 00:37:40,981 Ascension droite, 18 heures... 425 00:37:45,329 --> 00:37:46,573 Nous y sommes ! 426 00:37:46,789 --> 00:37:47,784 36 heures... 427 00:37:48,165 --> 00:37:50,122 ... 47 minutes et 1 seconde ! 428 00:37:50,626 --> 00:37:51,954 Fort possible... 429 00:37:52,127 --> 00:37:54,617 ...chaîne d'impulsions sur le sous-réseau quatre ! 430 00:37:54,838 --> 00:37:57,375 Je déplace le reste. Confirmez les coordonnées ! 431 00:37:58,342 --> 00:38:00,168 Vérifiez l'état de la baie. 432 00:38:00,469 --> 00:38:01,844 Elle fait toute la vaisselle. 433 00:38:02,304 --> 00:38:03,169 Systèmes nominaux. 434 00:38:09,060 --> 00:38:10,174 Bonjour. 435 00:38:11,396 --> 00:38:12,475 Vérification complète des systèmes ! 436 00:38:13,315 --> 00:38:16,066 Coordonnées confirmées. Willie vérifie le système. 437 00:38:16,317 --> 00:38:19,152 Restez au top le diagnostic des systèmes! 438 00:38:19,446 --> 00:38:21,153 Vérifiez les décalages des points de référence. 439 00:38:21,364 --> 00:38:25,361 Et je veux que tu sois hors de l'axe le 27 à la seconde où nous y arrivons ! 440 00:38:25,535 --> 00:38:28,072 Et dis à Willie pour sortir le grand garçon ! 441 00:38:29,664 --> 00:38:30,695 Copiez ça. 442 00:38:32,166 --> 00:38:33,446 Ouais! Vas-y, Ellie ! 443 00:38:33,668 --> 00:38:36,834 Je l'entends dans les écouteurs. Nous devons en être sûrs. 444 00:38:37,171 --> 00:38:39,329 Donnez-moi un autre statut de tableau. 445 00:38:41,175 --> 00:38:44,674 Ses quatre sont en ligne, les autres arrivent. 446 00:38:47,181 --> 00:38:49,506 Mais il y a un mauvais trajet sur la 16. 447 00:38:49,725 --> 00:38:52,180 Les quatre sont en ligne, les autres arrivent. 448 00:38:52,436 --> 00:38:55,223 Il y a un mauvais trajet sur la 16. Copiez ça ? 449 00:38:56,690 --> 00:38:58,682 Que dois-je faire à propos de la file d'attente source ? 450 00:38:58,901 --> 00:39:00,858 Oubliez ça et gardez la file d'attente. 451 00:39:01,195 --> 00:39:05,358 Préparez-vous à définir la fréquence cible au manuel à la seconde où nous sommes alignés. 452 00:39:05,574 --> 00:39:09,986 Copiez-vous ? Je veux que tu partes hors axe sur 27 à la seconde où nous y sommes ! 453 00:39:10,203 --> 00:39:12,872 Et laissez la fréquence LO où c'est ! 454 00:39:13,206 --> 00:39:16,325 Ne le laissez pas s'échapper ! Si vous le perdez, scannez le bracelet ! 455 00:39:16,543 --> 00:39:19,212 Exécutez toutes les fréquences vous pouvez penser. 456 00:39:24,551 --> 00:39:25,879 Comment ça va? 457 00:39:30,431 --> 00:39:31,545 Parlez-moi, les gars. 458 00:39:31,766 --> 00:39:35,431 Impulsions mobiles partiellement polarisées, amplitude modulée. 459 00:39:35,645 --> 00:39:39,310 Nous sommes verrouillés. Les systèmes fonctionnent bien. Quelle est la fréquence ? 460 00:39:39,565 --> 00:39:40,560 4.46... 461 00:39:40,775 --> 00:39:42,269 ...23 gigahertz. 462 00:39:44,112 --> 00:39:45,736 Hydrogène fois pi. 463 00:39:46,113 --> 00:39:47,227 Je te l'avais dit ! 464 00:39:47,490 --> 00:39:49,197 Forte suceuse aussi ! 465 00:39:50,243 --> 00:39:51,785 J'ai compris! Je suis connecté ! 466 00:39:52,495 --> 00:39:53,574 Laisse-moi entendre. 467 00:39:59,251 --> 00:40:00,626 Écoutez ça. 468 00:40:02,922 --> 00:40:04,879 Fais de moi un menteur, Fish. 469 00:40:05,341 --> 00:40:08,128 Ce pourrait être un AWACS hors de Kirkland nous bloquant. 470 00:40:08,302 --> 00:40:09,464 Mais j'en doute. 471 00:40:09,720 --> 00:40:11,878 Voyez si F.U.D.D. le lit aussi. 472 00:40:13,974 --> 00:40:16,096 Réparez-le et donne-moi le hors axe. 473 00:40:16,685 --> 00:40:18,344 - On enregistre ? - Je n'ai jamais arrêté. 474 00:40:20,439 --> 00:40:21,719 Merci Elmer ! 475 00:40:21,940 --> 00:40:23,766 Le statut de l'AWACS est négatif. 476 00:40:23,942 --> 00:40:24,937 Des Sables Blancs ? 477 00:40:25,193 --> 00:40:26,770 Sur cette fréquence ? Non. 478 00:40:27,279 --> 00:40:28,559 Je vais frapper les ténèbres. 479 00:40:31,783 --> 00:40:32,945 Comment ça se passe pour espionner ce soir ? 480 00:40:34,077 --> 00:40:35,357 Allez! 481 00:40:37,706 --> 00:40:40,161 Le NORAD ne suit pas tous les fouineurs dans ce vecteur. 482 00:40:40,583 --> 00:40:41,958 La navette est en mode veille. 483 00:40:42,293 --> 00:40:44,451 D'accord, a confirmé la source ponctuelle. 484 00:40:44,754 --> 00:40:46,331 Quoi qu'il en soit, ce n'est pas local. 485 00:40:46,547 --> 00:40:47,376 Position? 486 00:40:47,590 --> 00:40:50,080 J'ai vérifié l'interférométrie. Quelque part en Lyre. 487 00:40:50,301 --> 00:40:51,925 - Véga ? - C'est impossible ! 488 00:40:52,178 --> 00:40:54,170 C'est à seulement 26 années-lumière. 489 00:40:54,388 --> 00:40:56,297 - Intensité maximale ? - À venir ! 490 00:40:57,600 --> 00:40:58,299 Véga. 491 00:40:59,101 --> 00:41:02,968 Véga. Je l'ai scanné plusieurs fois à Arecibo. C'était toujours négatif. 492 00:41:03,189 --> 00:41:04,137 J'ai compris! 493 00:41:04,315 --> 00:41:06,188 Lecture de plus de 100 janskys. 494 00:41:06,901 --> 00:41:09,391 Jésus! Je peux le récupérer sur mon... 495 00:41:12,323 --> 00:41:13,318 Non ! 496 00:41:46,606 --> 00:41:47,601 Allez! 497 00:41:49,859 --> 00:41:51,021 Ça redémarre. 498 00:41:52,487 --> 00:41:54,230 Attends une minute. Ce sont des chiffres. 499 00:41:54,405 --> 00:41:56,196 C'était 3, avant il était 2. 500 00:41:57,659 --> 00:42:00,232 Numéros en base 10. Comptez et voyez jusqu'où nous allons. 501 00:42:01,329 --> 00:42:01,862 Un. 502 00:42:08,544 --> 00:42:09,539 Sept. 503 00:42:12,381 --> 00:42:13,923 Ce sont des nombres premiers. 504 00:42:14,175 --> 00:42:17,341 2, 3, 5, 7 sont tous des nombres premiers. 505 00:42:17,803 --> 00:42:19,676 Pas question que ce soit un phénomène naturel ! 506 00:42:19,889 --> 00:42:22,724 Calmons-nous et récupérez le fichier étoile sur Vega. 507 00:42:24,226 --> 00:42:27,511 Cela n'a aucun sens. Le système est trop jeune. 508 00:42:27,730 --> 00:42:29,389 Il ne peut pas y avoir de système planétaire... 509 00:42:29,565 --> 00:42:32,815 ... sans parler de la vie ou une civilisation technologique. 510 00:42:33,068 --> 00:42:35,523 Peut-être qu'ils ne sont pas de là, ils sont en visite. 511 00:42:35,737 --> 00:42:39,070 Vaisseau spatial? Ce système est plein de débris. Ce serait encombré. 512 00:42:39,491 --> 00:42:43,571 Pas s'ils utilisaient leur des blasters laser et des torpilles à photons. 513 00:42:43,829 --> 00:42:46,746 - Ce n'est pas drôle. - Comment pouvons-nous l'expliquer autrement ! 514 00:42:47,290 --> 00:42:50,243 Il a raison. Si nous rendons public avec ça et nous avons tort... 515 00:42:50,418 --> 00:42:52,659 ...c'est fini. Nous sommes cuits. 516 00:42:55,507 --> 00:42:56,882 J'aurais aimé que Kent soit là. 517 00:42:57,092 --> 00:43:00,507 Quoi qu'il en soit, faisons quelque chose. Vega se couchera. 518 00:43:03,932 --> 00:43:08,261 Poste confirmé. Nous avons 4,4623 gigahertz, confirmé. 519 00:43:08,436 --> 00:43:11,306 Nous avons 112 Jansky. 520 00:43:11,606 --> 00:43:13,812 Avez-vous déjà un emplacement source ? 521 00:43:16,402 --> 00:43:18,774 Nous l'avons mis en plein milieu. 522 00:43:19,447 --> 00:43:20,691 Véga. 523 00:43:22,867 --> 00:43:25,784 Merci. Continuer à suivre et nous vous répondrons. 524 00:43:26,037 --> 00:43:27,317 C'est vrai. 525 00:43:38,632 --> 00:43:40,375 101. L'impulsion séquencée... 526 00:43:40,551 --> 00:43:43,966 ...à travers chaque nombre premier entre 2 et 101. 527 00:43:45,889 --> 00:43:47,548 Qui devons-nous appeler maintenant ? 528 00:43:50,811 --> 00:43:51,806 Tout le monde. 529 00:43:59,569 --> 00:44:03,103 Les rumeurs vont bon train, les implications extraordinaires. 530 00:44:03,323 --> 00:44:05,149 Détection d'un inconnu... 531 00:44:05,408 --> 00:44:09,619 ... source radio depuis l'espace ne peut être ni confirmé ni infirmé. 532 00:44:09,871 --> 00:44:11,744 Mais les militaires arrivent... 533 00:44:11,956 --> 00:44:15,538 Sources proches du VLA rapport qu'ils ont été contactés... 534 00:44:15,752 --> 00:44:17,744 ... sous une forme ou une autre d'être intelligent... 535 00:44:17,962 --> 00:44:22,504 ...vivant en dehors de notre système solaire. Encore une fois, il n’y a aucune confirmation. 536 00:44:25,636 --> 00:44:27,711 Je veux tous ces gens sortir d'ici. 537 00:44:28,556 --> 00:44:29,884 Où est la fille ? 538 00:44:34,520 --> 00:44:35,848 22 stations dans le monde... 539 00:44:36,063 --> 00:44:37,473 ...maintenant, confirmez le signal. 540 00:44:37,648 --> 00:44:39,307 Vega est maintenant sous notre horizon. 541 00:44:39,525 --> 00:44:41,850 Vous entendez le signal du russe.... 542 00:44:42,069 --> 00:44:43,693 Obtenez des gens de décryptage ici. 543 00:44:43,904 --> 00:44:45,943 Lunacharsky est en visite à Cal Tech. 544 00:44:46,156 --> 00:44:47,531 Explique-moi ça. 545 00:44:47,741 --> 00:44:51,785 Si la source du signal est telle sophistiqué... pourquoi les mathématiques de rattrapage ? 546 00:44:51,995 --> 00:44:53,405 Pourquoi ne pas simplement parler anglais ? 547 00:44:53,580 --> 00:44:56,995 Peut-être parce que 70%% de la planète parle d'autres langues. 548 00:44:57,167 --> 00:45:00,002 Les mathématiques sont le seul langage véritablement universel. 549 00:45:00,671 --> 00:45:03,208 Ce n'est pas une coïncidence qu'ils utilisent des nombres premiers. 550 00:45:03,465 --> 00:45:04,378 Je ne comprends pas. 551 00:45:04,675 --> 00:45:05,873 Nombres premiers. 552 00:45:06,093 --> 00:45:09,592 Entiers uniquement divisibles par eux-mêmes et 1. 553 00:45:12,557 --> 00:45:15,392 Nous pensons que cela peut être un phare, une annonce... 554 00:45:15,685 --> 00:45:17,428 ...pour attirer notre attention. 555 00:45:17,604 --> 00:45:21,352 Si c'est de l'attention que tu veux, tu as ça. Une chose : Vega. 556 00:45:21,566 --> 00:45:25,017 Les gens ont regardé Vega pendant des années, sans résultat. 557 00:45:25,195 --> 00:45:28,148 Hier, ils ont commencé primes de diffusion. Pourquoi? 558 00:45:28,406 --> 00:45:29,734 C'est à peine hier. 559 00:45:29,949 --> 00:45:32,570 Le signal a été transmis depuis 26 ans. 560 00:45:33,870 --> 00:45:35,364 Excusez-moi, qui es-tu ? 561 00:45:35,580 --> 00:45:37,987 Michael Kitz, Conseiller à la sécurité nationale. 562 00:45:38,207 --> 00:45:39,535 Votre réputation... 563 00:45:39,709 --> 00:45:43,124 Tout d'abord, demandez à ces messieurs avec les armes pour attendre dehors. 564 00:45:43,796 --> 00:45:45,871 Il s'agit d'une installation civile. 565 00:45:52,429 --> 00:45:53,839 Avec tout le respect que je vous dois... 566 00:45:54,056 --> 00:45:54,921 Excusez-moi. 567 00:45:56,433 --> 00:45:58,639 Salut! Je suis tellement contente que tu sois de retour ! 568 00:45:59,228 --> 00:46:00,426 Venez entendre ça. 569 00:46:01,146 --> 00:46:02,474 Est-ce génial ? 570 00:46:02,648 --> 00:46:05,020 - Qui sont tous ces gens ? - Je n'en ai aucune idée. 571 00:46:05,234 --> 00:46:08,400 Asseyez-vous. Nous avons besoin d'aide avec l'analyse spectrale. 572 00:46:08,612 --> 00:46:10,189 - Je vais m'y mettre. - Des casques. 573 00:46:10,447 --> 00:46:12,605 J'irai droit au but. 574 00:46:12,824 --> 00:46:16,821 L'annoncer partout dans le monde pourrait constituerait bien une atteinte à la sécurité nationale. 575 00:46:16,995 --> 00:46:18,702 Ce n'est pas un appel de personne à personne. 576 00:46:18,914 --> 00:46:23,041 Vous pensez qu'une civilisation envoie ça le message est-il destiné uniquement aux Américains ? 577 00:46:23,251 --> 00:46:25,077 Vous nous avez peut-être consultés. 578 00:46:25,462 --> 00:46:29,459 - Le contenu pourrait être très sensible. - Vous voulez classer les nombres premiers ? 579 00:46:30,091 --> 00:46:33,424 En raison de la rotation de la Terre, nous sommes conformément à Vega seulement quelques heures par jour. 580 00:46:33,636 --> 00:46:37,965 La seule façon de surveiller le signal est de coopérer avec d'autres stations. 581 00:46:38,182 --> 00:46:42,511 Si le Dr Arroway n'avait pas agi rapidement, nous aurions perdu des éléments clés. 582 00:46:42,687 --> 00:46:44,229 Très bien, ils ont les nombres premiers. 583 00:46:44,480 --> 00:46:47,231 Mais si un effet plus important la transmission est à venir... 584 00:46:47,483 --> 00:46:49,440 Nous avons besoin d'aide pour recevoir et décoder. 585 00:46:49,652 --> 00:46:52,273 Tu comprends que mon travail est de protéger... 586 00:46:53,573 --> 00:46:55,482 - Écoute. - Je l'entends. 587 00:46:55,783 --> 00:46:56,731 Entendre quoi ? 588 00:46:56,951 --> 00:46:57,899 Harmonique. 589 00:46:58,119 --> 00:47:01,950 Bingo ! J'ai demandé à Willie de demander à Rattan pour revenir à 8,9247 gigahertz. 590 00:47:02,123 --> 00:47:03,747 Il y en a beaucoup plus ici. 591 00:47:03,958 --> 00:47:06,627 - Mettez-vous dans la bande latérale négative. - J'y suis déjà. 592 00:47:06,794 --> 00:47:07,908 Qu'est-ce que c'est? 593 00:47:08,128 --> 00:47:09,622 Encore un signal ! 594 00:47:09,797 --> 00:47:12,667 Un deuxième signal au double la fréquence. On dirait... 595 00:47:13,509 --> 00:47:14,837 Procurez-vous un moniteur TV ! 596 00:47:15,594 --> 00:47:17,467 Connectez-le au processeur d'image. 597 00:47:17,679 --> 00:47:18,923 Vous voulez les nouvelles données ? 598 00:47:19,139 --> 00:47:20,930 Ouais, le nouveau qu'on vient d'enregistrer. 599 00:47:21,141 --> 00:47:23,098 David, explique-moi ça, s'il te plaît. 600 00:47:23,310 --> 00:47:26,097 Il y a un autre signal. On dirait une transmission télévisée. 601 00:47:26,313 --> 00:47:27,261 Nous sommes chauds. 602 00:47:27,522 --> 00:47:30,226 Va chercher les stores. Il y a beaucoup d'éblouissement. 603 00:47:31,318 --> 00:47:32,728 Vous êtes connecté. 604 00:47:32,986 --> 00:47:36,401 C'est définitivement une image. Essayons de le stabiliser. 605 00:47:41,161 --> 00:47:42,868 Qu'en pensez-vous ? 606 00:47:43,079 --> 00:47:46,079 C'est deux différents cadres entrelacés. J'en encadre un. 607 00:47:49,419 --> 00:47:52,170 - C'est juste du bruit. - J'essaie la deuxième image. 608 00:47:53,381 --> 00:47:56,714 J'ai un transporteur offset. Je pense que c'est de l'audio. 609 00:47:56,926 --> 00:47:58,170 Branchez-le ! 610 00:48:02,515 --> 00:48:03,759 Centrez ce segment. 611 00:48:03,975 --> 00:48:05,089 Centrage. 612 00:48:09,355 --> 00:48:10,683 Pouvez-vous le nettoyer ? 613 00:48:10,856 --> 00:48:12,350 J'y travaille. 614 00:48:25,287 --> 00:48:26,745 Que diable...? 615 00:48:27,456 --> 00:48:28,736 Essayez de faire un zoom arrière. 616 00:48:32,753 --> 00:48:33,701 Geler! 617 00:48:33,879 --> 00:48:35,159 Inverser les valeurs. 618 00:48:36,798 --> 00:48:38,589 Essayez à nouveau de faire un zoom arrière. 619 00:48:42,596 --> 00:48:44,754 Faire pivoter de 90 degrés dans le sens inverse des aiguilles d'une montre... 620 00:48:46,308 --> 00:48:47,885 Mon Dieu ! 621 00:48:54,607 --> 00:48:56,065 Que se passe-t-il? 622 00:48:56,609 --> 00:48:58,981 Vous n'allez pas croire cela. 623 00:49:12,416 --> 00:49:14,159 Est-ce que quelqu'un parle allemand ? 624 00:49:15,628 --> 00:49:18,000 "Je déclare les Jeux à Berlin... 625 00:49:19,090 --> 00:49:20,797 ...à la fête... 626 00:49:21,008 --> 00:49:23,878 ...des premiers Jeux olympiques de la Nouvelle Ère... 627 00:49:24,094 --> 00:49:25,422 ...tel qu'ouvert." 628 00:49:36,190 --> 00:49:37,648 Donnez-moi la Maison Blanche. 629 00:49:38,442 --> 00:49:40,849 20 millions de personnes sont mortes vaincre ce salaud... 630 00:49:41,069 --> 00:49:43,856 ...et il est notre premier ambassadeur vers l'espace ? 631 00:49:44,072 --> 00:49:47,357 La diffusion des Jeux olympiques de 36 était la première transmission télévisée... 632 00:49:47,617 --> 00:49:49,111 ... qui est allé dans l'espace. 633 00:49:49,327 --> 00:49:52,695 Le renvoyer est une façon de dire : "Bonjour, nous vous avons entendu." 634 00:49:52,873 --> 00:49:55,161 Ou "Sieg Heil, vous êtes notre genre de personnes. 635 00:49:55,375 --> 00:49:57,865 La politique d'Hitler n'ai rien à voir avec ça. 636 00:49:58,086 --> 00:50:01,751 Il est peu probable qu'ils l'aient compris. Les gens doivent comprendre... 637 00:50:01,923 --> 00:50:04,248 Les gens sont in very good hands, Doctor. 638 00:50:04,467 --> 00:50:06,210 Nous allons le prendre à partir d'ici. 639 00:50:07,262 --> 00:50:09,254 Souriez, les amis. Nous y sommes. 640 00:50:09,556 --> 00:50:11,844 Un message d'origine inconnue de l'espace profond... 641 00:50:12,058 --> 00:50:15,723 ... a été reçu par un Américain scientifiques. Passons maintenant à la Maison Blanche. 642 00:50:16,187 --> 00:50:19,390 On nous dit au président n'aura que quelques remarques... 643 00:50:19,690 --> 00:50:21,148 ... à propos d'aujourd'hui des événements extraordinaires... 644 00:50:21,359 --> 00:50:24,727 ... et qu'il ne prendra pas toutes les questions de la presse. 645 00:50:29,700 --> 00:50:30,980 Bon après-midi. 646 00:50:33,871 --> 00:50:36,029 Je suis heureux d'être rejoint par mon... 647 00:50:36,207 --> 00:50:38,116 ... Conseiller en sciences et technologies. 648 00:50:39,877 --> 00:50:42,747 C'est le produit d'années d'exploration... 649 00:50:42,921 --> 00:50:46,171 ... par certains des acteurs du monde scientifiques les plus éminents. 650 00:50:46,383 --> 00:50:48,042 Comme toutes les découvertes... 651 00:50:48,218 --> 00:50:50,543 ... celui-ci va continuer à revoir.... 652 00:50:50,804 --> 00:50:51,835 ... examiné... 653 00:50:52,014 --> 00:50:53,556 ... et scruté. 654 00:50:53,765 --> 00:50:56,765 Il faut le confirmer par d'autres scientifiques. 655 00:50:57,019 --> 00:50:58,181 Mais clairement... 656 00:50:58,770 --> 00:51:02,221 ... le fait que cela se passe exploré est une justification... 657 00:51:03,066 --> 00:51:06,897 Poisson, quelle est l'histoire ici ? Je pensais qu'Ellie était censée être là. 658 00:51:07,070 --> 00:51:08,564 Je ne sais pas. 659 00:51:09,197 --> 00:51:10,525 Les gars? 660 00:51:12,909 --> 00:51:15,578 Ces cadres entrelacés on pensait que c'était du bruit ? 661 00:51:16,579 --> 00:51:19,248 Cela a une structure. J'entends la structure. 662 00:51:20,583 --> 00:51:22,908 Si cette découverte se confirme... 663 00:51:23,086 --> 00:51:26,751 ... ce sera l'un des plus beaux un aperçu de notre univers... 664 00:51:26,923 --> 00:51:28,962 ... que la science a jamais découvert. 665 00:51:29,467 --> 00:51:31,839 Ses implications sont aussi vastes... 666 00:51:32,053 --> 00:51:34,626 ... et impressionnant comme on peut l'imaginer. 667 00:51:34,931 --> 00:51:38,299 Même s'il promet des réponses à certaines de nos questions les plus anciennes... 668 00:51:38,559 --> 00:51:40,101 ...ça en pose encore d'autres... 669 00:51:40,311 --> 00:51:41,935 ... encore plus fondamental. 670 00:51:42,146 --> 00:51:44,055 Nous continuerons à écouter attentivement... 671 00:51:44,273 --> 00:51:45,815 ... à ce qu'il a à dire... 672 00:51:45,983 --> 00:51:48,105 ... alors que nous continuons la recherche de réponses... 673 00:51:48,319 --> 00:51:49,563 ... et pour la connaissance... 674 00:51:49,820 --> 00:51:52,108 ... c'est aussi vieux comme l'humanité elle-même... 675 00:51:52,323 --> 00:51:55,240 ... mais indispensable pour l'avenir de notre peuple. 676 00:51:55,659 --> 00:51:56,358 Merci. 677 00:51:56,577 --> 00:51:59,447 Y a-t-il une nouvelle évaluation of security threat? 678 00:51:59,746 --> 00:52:02,782 je répondrai à tes questions après quelques corrections. 679 00:52:02,958 --> 00:52:04,665 Le message a été reçu vendredi... 680 00:52:04,918 --> 00:52:06,957 ...à 6h31 Heure normale des Rocheuses. 681 00:52:07,170 --> 00:52:08,794 C'était en grande partie mathématique... 682 00:52:08,964 --> 00:52:11,668 ... et malgré les rapports au contraire.... 683 00:52:11,967 --> 00:52:14,457 ... semble être de nature totalement bénigne. 684 00:52:14,678 --> 00:52:18,627 Permettez-moi de le répéter. Le message est complètement inoffensif. 685 00:52:18,848 --> 00:52:21,967 Le président a contacté les chefs d'État du monde... 686 00:52:22,185 --> 00:52:24,972 ... et toutes les mesures de sécurité est pris. 687 00:52:25,188 --> 00:52:28,272 Pour mieux expliquer les événements des dernières 48 heures... 688 00:52:28,483 --> 00:52:32,895 ... est le leader de l'équipe scientifique qui a fait cette découverte remarquable... 689 00:52:33,154 --> 00:52:37,151 ... Dr David Drumlin, spécial Conseiller scientifique du président. 690 00:52:45,166 --> 00:52:46,541 Merci, Rachel. 691 00:52:46,876 --> 00:52:47,990 Bonjour. 692 00:52:49,920 --> 00:52:52,327 En 1936, un très faible signal de télévision... 693 00:52:52,548 --> 00:52:56,841 ... a transmis les cérémonies d'ouverture des Jeux Olympiques comme spectacle... 694 00:52:57,011 --> 00:52:59,501 ... de technologie allemande supérieure. 695 00:53:00,556 --> 00:53:04,683 Ce signal a quitté la Terre à la vitesse de lumière et 26 ans plus tard... 696 00:53:04,935 --> 00:53:08,553 ... arrivé à proximité de l'étoile que nous appelons Vega. 697 00:53:09,731 --> 00:53:13,562 Ce signal nous a été renvoyé énormément amplifié.... 698 00:53:13,944 --> 00:53:16,897 ... un incontournable signe d'intelligence. 699 00:53:17,072 --> 00:53:18,151 Kent, vas-y. 700 00:53:18,365 --> 00:53:22,694 La transmission Adolf utilisait 25 images par seconde mais nous en recevons 50. 701 00:53:22,911 --> 00:53:26,742 Nous mettons donc les 25 autres grâce à des algorithmes de recherche. 702 00:53:26,957 --> 00:53:29,530 Nous avons trouvé une série de marqueurs en haut de chaque cadre. 703 00:53:29,751 --> 00:53:31,494 - Es-tu prêt? - Ouais, vas-y ! 704 00:53:31,711 --> 00:53:32,909 Envoie-le, Willie. 705 00:53:33,088 --> 00:53:34,582 Le voici. 706 00:53:37,967 --> 00:53:39,211 C'est numérique... 707 00:53:39,427 --> 00:53:43,590 ...des quantités massives de données qui s'étendre jusqu'aux harmoniques supérieures. 708 00:53:44,265 --> 00:53:45,723 Cagnotte! 709 00:53:46,976 --> 00:53:48,933 Très bien, comme vous le verrez... 710 00:53:49,103 --> 00:53:52,518 ... entrelacé avec les cadres de l'image originale d'Hitler... 711 00:53:52,732 --> 00:53:55,567 ...nous avons trouvé ces sections. 712 00:53:55,776 --> 00:53:59,227 Nous pensions que c'était du bruit, mais ce sont en fait des données... 713 00:53:59,405 --> 00:54:00,733 ... d'énormes quantités. 714 00:54:00,948 --> 00:54:05,277 Lorsque nous combinons cela avec les données du signal d'origine... 715 00:54:05,453 --> 00:54:08,738 ... nous obtenons ces pages de texte cryptées. 716 00:54:08,998 --> 00:54:13,125 Il n'y en a pas deux pareils et nous en avons déjà découvert plus de 10 000. 717 00:54:13,294 --> 00:54:15,452 Qu'est-ce que cela signifie, docteur ? 718 00:54:15,963 --> 00:54:18,714 Nous n’en avons aucune idée. Cela pourrait être n'importe quoi. 719 00:54:18,966 --> 00:54:21,088 Tome 1 d'un Encyclopédie Galactica. 720 00:54:21,260 --> 00:54:23,929 Instructions pour nous sur leurs procédures de colonisation. 721 00:54:24,096 --> 00:54:26,421 Moïse avec quelques milliards de nouveaux commandements. 722 00:54:26,640 --> 00:54:28,762 Combien de temps faudra-t-il pour le décoder ? 723 00:54:29,017 --> 00:54:32,302 Cela pourrait prendre une éternité. Nous avons vraiment besoin d'une introduction... 724 00:54:32,479 --> 00:54:35,598 Nous devons obtenir les meilleures personnes de décryptage que nous ayons. 725 00:54:36,274 --> 00:54:40,485 J'ai l'intention d'utiliser le VLA comme mon poste de commandement. 726 00:54:40,654 --> 00:54:44,105 En attendant, mon bureau a établi un budget préliminaire. 727 00:54:44,282 --> 00:54:45,562 Attends une minute. 728 00:54:45,784 --> 00:54:48,109 Il s'agit d'un projet financé par le secteur privé opération. 729 00:54:48,286 --> 00:54:50,574 Nous louons du temps de vaisselle du gouvernement... 730 00:54:50,788 --> 00:54:53,457 Il s’agit d’un cas évident et éminent domaine. 731 00:54:53,625 --> 00:54:56,791 Je recommande au président nous militarisons ce projet. 732 00:54:57,045 --> 00:54:59,500 Quoi?! C'est mon projet ! 733 00:54:59,672 --> 00:55:03,005 Personne n'en sait plus à ce sujet que moi. David, dis-leur... 734 00:55:03,176 --> 00:55:06,260 Excusez-moi ! Pouvons-nous nous calmer ici ? 735 00:55:06,679 --> 00:55:07,923 Je vais le recommander... 736 00:55:08,097 --> 00:55:11,133 ...Dr. Coordonnées Drumlin l’effort de décryptage. 737 00:55:11,308 --> 00:55:14,641 Mais à la lumière des propos du Dr Arroway longue expérience dans ces domaines... 738 00:55:14,854 --> 00:55:19,017 ...pour le moment, elle le fera opérations directes au VLA... 739 00:55:19,191 --> 00:55:23,852 ...comprenant que les découvertes futures sera gardé dans la plus stricte confidentialité... 740 00:55:24,071 --> 00:55:26,312 ...jusqu'à ce moment-là en tant que président... 741 00:55:26,532 --> 00:55:30,363 ...peut décider du plus approprié plan d'action. Compris? 742 00:55:30,536 --> 00:55:31,531 Oui. 743 00:55:31,787 --> 00:55:34,075 C'est CNN Breaking News. 744 00:55:34,623 --> 00:55:37,576 Le président a appelé le message de Vega... 745 00:55:37,793 --> 00:55:39,951 ... "une perspicacité étonnante dans notre univers..." 746 00:55:40,170 --> 00:55:45,045 La fréquentation des services religieux a a augmenté de 39% ces derniers jours. 747 00:55:45,217 --> 00:55:49,084 ... alors que la police s'affrontait avec des manifestants néo-nazis. 748 00:55:49,304 --> 00:55:51,426 Il y a donc de la vie sur d'autres planètes. 749 00:55:51,640 --> 00:55:55,222 Garçon, ça va vraiment changer le concours Miss Univers. 750 00:55:55,894 --> 00:56:00,223 Les responsables de la santé du monde entier sont inquiets que le message de Vega... 751 00:56:00,398 --> 00:56:03,067 ... pourrait déclencher une vague de suicides de masse... 752 00:56:03,234 --> 00:56:05,855 ... un peu comme les récents décès de sectes près de San Diego.... 753 00:56:06,112 --> 00:56:08,069 Même un scientifique doit l'admettre... 754 00:56:08,239 --> 00:56:12,651 ...il y en a des assez sérieux des connotations religieuses dans tout cela. 755 00:56:12,910 --> 00:56:15,151 Voici quelqu'un dont l'organisation... 756 00:56:15,329 --> 00:56:17,784 ... est accusé d'avoir mené sa propre inquisition : 757 00:56:18,040 --> 00:56:20,791 Richard Rank, chef de la coalition conservatrice. 758 00:56:21,043 --> 00:56:22,074 Merci. 759 00:56:22,253 --> 00:56:26,416 Ceci est encore un autre exemple de science s'immiscer dans les questions de foi. 760 00:56:27,508 --> 00:56:30,793 Cela signifie qu'ils J'ai réagi aux signaux de télévision... 761 00:56:31,053 --> 00:56:33,888 ... des années 1930. Ils viennent juste de les obtenir. 762 00:56:34,139 --> 00:56:37,839 Imaginez à quel point je suis déçu ils le seront s’ils sont fans des Cubs. 763 00:56:38,143 --> 00:56:41,179 Passons maintenant à Jeremy Roth, qui rapporte... 764 00:56:41,355 --> 00:56:44,806 ... à partir du Very Large Array près de Socorro, au Nouveau-Mexique. 765 00:56:45,067 --> 00:56:46,477 Comme un coup de tonnerre, il est venu. 766 00:56:46,777 --> 00:56:48,734 "Le message de Vega" a causé... 767 00:56:48,945 --> 00:56:51,317 ... des milliers de croyants et les non-croyants... 768 00:56:51,531 --> 00:56:55,231 ... pour descendre sur les installations du VLA ici dans le désert du Nouveau-Mexique. 769 00:56:55,452 --> 00:56:58,121 Beaucoup sont venus protester, beaucoup pour prier... 770 00:56:58,288 --> 00:57:02,949 ... mais la plupart sont venus participer ce qui est devenu le meilleur spectacle de la ville. 771 00:57:08,590 --> 00:57:11,127 Eh bien, j'ai vu la chose sortant du ciel 772 00:57:11,426 --> 00:57:14,592 Il avait une longue corne et un gros œil. 773 00:57:14,804 --> 00:57:17,473 J'ai commencé à trembler et a dit : "Ooo-ee !" 774 00:57:17,932 --> 00:57:20,932 "On dirait un mangeur de gens violets pour moi" 775 00:58:12,027 --> 00:58:13,521 Salut à Vega Salut à Vega 776 00:58:19,534 --> 00:58:21,325 Mais ils ont échoué ! 777 00:58:21,828 --> 00:58:24,615 Ce sont les mêmes personnes qui, encore et encore... 778 00:58:24,831 --> 00:58:26,953 ...nous ont apporté au bord de la destruction ! 779 00:58:27,208 --> 00:58:30,873 Qui ont pollué notre air, qui ont empoisonné notre eau ! 780 00:58:32,380 --> 00:58:34,502 Maintenant, ces scientifiques... 781 00:58:35,383 --> 00:58:37,340 ...ont eu leur chance. 782 00:58:37,552 --> 00:58:40,671 Est-ce que c'est le genre de personnes... 783 00:58:41,013 --> 00:58:44,844 ...que tu veux parler à ton Dieu pour toi ? 784 00:58:48,729 --> 00:58:50,686 Les efforts se poursuivent 24 heures sur 24. 785 00:58:50,898 --> 00:58:54,563 Mais pour l'instant, presque 2 semaines complètes après l'arrivée du message... 786 00:58:54,735 --> 00:58:58,020 ... des scientifiques ici au VLA je n'ai toujours pas de réponses... 787 00:58:58,280 --> 00:58:59,987 ... seulement d'autres questions. 788 00:59:00,240 --> 00:59:03,525 Jeremy Roth, CNN, Socorro, Nouveau-Mexique. 789 00:59:03,869 --> 00:59:07,237 En savoir plus sur la quête du message c'est-à-dire, après ça. 790 00:59:10,042 --> 00:59:11,868 Ils doivent s'aligner d'une manière ou d'une autre. 791 00:59:12,085 --> 00:59:13,994 Celui-ci ne convient pas non plus. 792 00:59:14,254 --> 00:59:16,875 Nous avons essayé un million de permutations. 793 00:59:17,090 --> 00:59:20,423 Toujours, je ne peux qu'obtenir trois coins pour s'adapter. 794 00:59:21,428 --> 00:59:23,586 je ne comprends pas leur signification. 795 01:00:07,014 --> 01:00:08,212 Quelqu'un est entré par effraction... 796 01:00:14,605 --> 01:00:15,636 Bonjour ? 797 01:00:16,607 --> 01:00:19,810 Qui que tu sois, tu as pénétré dans la base de données... 798 01:00:22,821 --> 01:00:24,149 Quoi ? Maintenant? 799 01:00:26,992 --> 01:00:28,154 Où? 800 01:00:41,172 --> 01:00:42,630 Je serai là. 801 01:01:10,201 --> 01:01:11,659 Vous devriez vous sentir chanceux. 802 01:01:12,369 --> 01:01:13,827 Il n'atteint pratiquement personne. 803 01:01:45,527 --> 01:01:47,400 Dr Arroway. 804 01:01:51,241 --> 01:01:52,569 Je présume ? 805 01:01:53,868 --> 01:01:55,030 M. Hadden. 806 01:01:56,371 --> 01:01:59,537 J'avais un œil sur toi ça fait longtemps, docteur. 807 01:02:00,416 --> 01:02:03,867 Je te considère comme l'un de mes investissements à long terme les plus précieux. 808 01:02:05,713 --> 01:02:08,168 Et quand il s'agit à mes investissements... 809 01:02:09,884 --> 01:02:12,553 ...Je fais toujours mes devoirs. 810 01:02:17,266 --> 01:02:19,057 Eleanor Ann Arroway... 811 01:02:19,226 --> 01:02:21,716 ...né le 25 août 1964... 812 01:02:21,937 --> 01:02:23,561 ...De Père, Wisconsin. 813 01:02:23,731 --> 01:02:27,977 La mère, Joanna, est décédée de complications lors de l'accouchement. 814 01:02:28,694 --> 01:02:31,398 Des tests précoces sont indiqués forte prédisposition... 815 01:02:31,572 --> 01:02:34,608 ...vers les sciences et les mathématiques. 816 01:02:35,284 --> 01:02:36,482 Père, Théodore... 817 01:02:36,660 --> 01:02:40,194 ...il est conseillé de fournir un enrichissement activités dans ces domaines... 818 01:02:40,455 --> 01:02:43,076 ...l'a fait consciencieusement jusqu'à sa mort... 819 01:02:43,250 --> 01:02:47,199 ...d'un infarctus du myocarde, 10 novembre 1974. 820 01:02:48,588 --> 01:02:51,921 Vous avez obtenu votre diplôme d'études secondaires en 1979... 821 01:02:52,175 --> 01:02:54,132 ...presque deux années complètes d'avance. 822 01:02:55,595 --> 01:02:57,552 Récipiendaire d'une bourse complète, M.I. T... 823 01:02:57,722 --> 01:02:59,928 ...diplômé magna cum laude. 824 01:03:00,892 --> 01:03:02,599 Travaux de doctorat, Cal Tech... 825 01:03:02,769 --> 01:03:05,888 ...où tu as travaillé sur le maser à rubis dopé aux lanthanides... 826 01:03:06,105 --> 01:03:10,482 ...augmente considérablement la sensibilité des radiotélescopes. 827 01:03:10,902 --> 01:03:14,484 Proposé par la suite un enseignement poste à l'Université Harvard... 828 01:03:14,655 --> 01:03:17,774 ...que tu as refusé poursuivre le travail du SETI... 829 01:03:17,950 --> 01:03:21,449 ...à l'Observatoire d'Arecibo à Porto Rico. 830 01:03:23,789 --> 01:03:26,279 Changements dans N.S.F. Politique... 831 01:03:26,751 --> 01:03:30,084 ...a donné lieu à certains problèmes de financement... 832 01:03:31,130 --> 01:03:32,624 ...à quel moment... 833 01:03:33,132 --> 01:03:35,124 ... tu as attiré mon attention. 834 01:03:36,510 --> 01:03:38,798 Vous avez compromis nos codes de sécurité. 835 01:03:41,140 --> 01:03:42,966 Il était une fois... 836 01:03:44,977 --> 01:03:47,099 ...J'étais un sacré ingénieur. 837 01:03:47,479 --> 01:03:49,471 S'il vous plaît, asseyez-vous, docteur. 838 01:03:50,107 --> 01:03:51,186 J'ai si rarement des invités... 839 01:03:51,358 --> 01:03:54,643 ... c'est important ils se sentent les bienvenus chez moi. 840 01:03:55,695 --> 01:03:57,023 Vous habitez ici ? 841 01:03:58,657 --> 01:04:01,990 je trouve ça pratique pour garder mes intérêts... 842 01:04:03,328 --> 01:04:04,323 ...mobile. 843 01:04:06,998 --> 01:04:11,161 Quoi qu'il en soit, j'en ai eu assez de la vie sur le terrain. 844 01:04:12,962 --> 01:04:14,504 Je suppose que je devrais... 845 01:04:15,131 --> 01:04:18,665 Je suppose que je devrais te remercier pour après m'avoir sauvé pendant tout ce temps. 846 01:04:24,015 --> 01:04:26,173 Je sais qu'il y a un bon pari quand j'en vois un. 847 01:04:28,561 --> 01:04:31,348 Comte Grey. Pas de sucre, pas de lait, je crois. 848 01:04:34,692 --> 01:04:36,565 Qu'est-ce que je fais ici ? 849 01:04:46,870 --> 01:04:50,036 Les pouvoirs en place j'ai été très occupé ces derniers temps... 850 01:04:50,874 --> 01:04:52,700 ...se positionner... 851 01:04:52,918 --> 01:04:55,705 ...pour le jeu du millénaire. 852 01:05:02,552 --> 01:05:05,173 Peut-être que je peux vous aider à vous réintégrer. 853 01:05:06,556 --> 01:05:08,844 Je n'avais pas réalisé que j'étais dehors. 854 01:05:09,392 --> 01:05:11,218 Non, peut-être pas sorti... 855 01:05:12,395 --> 01:05:14,720 ...mais certainement qu'on te remette ton chapeau. 856 01:05:20,111 --> 01:05:23,859 j'ai eu longtemps se faire des ennemis, docteur. 857 01:05:27,410 --> 01:05:29,034 Il existe de nombreux gouvernements... 858 01:05:29,245 --> 01:05:30,787 ...intérêts commerciaux... 859 01:05:31,414 --> 01:05:35,411 ... même les chefs religieux qui le feraient j'aimerais me voir quitter cette terre. 860 01:05:36,919 --> 01:05:39,409 Et je leur accorderai leur souhait assez tôt. 861 01:05:39,922 --> 01:05:43,587 Mais avant de le faire, Je souhaite apporter une petite contribution. 862 01:05:44,427 --> 01:05:48,923 Un dernier geste de bonne volonté envers les gens de cette planète qui ont donné... 863 01:05:51,767 --> 01:05:54,436 ...de qui j'ai tant pris. 864 01:05:57,898 --> 01:05:59,392 Vous avez trouvé l'amorce. 865 01:06:01,777 --> 01:06:02,939 Fille intelligente ! 866 01:06:04,071 --> 01:06:04,853 Lumières. 867 01:06:13,455 --> 01:06:16,159 Des pages et des pages de données. 868 01:06:16,792 --> 01:06:19,792 Plus de 63 000 en tout. 869 01:06:20,086 --> 01:06:22,244 Et sur le périmètre de chacun... 870 01:06:22,464 --> 01:06:25,998 Symboles d'alignement, enregistrement marques, mais elles ne s'alignent pas. 871 01:06:26,509 --> 01:06:27,707 Ils le font... 872 01:06:28,011 --> 01:06:29,754 ...si vous pensez comme un végétalien. 873 01:06:30,680 --> 01:06:33,633 Une intelligence extraterrestre doit être plus avancé... 874 01:06:33,808 --> 01:06:37,805 ...et cela signifie efficacité fonctionnant à plusieurs niveaux... 875 01:06:38,021 --> 01:06:39,847 ...et en plusieurs... 876 01:06:40,064 --> 01:06:41,890 ...dimensions. 877 01:06:45,820 --> 01:06:47,812 Oui bien sûr! 878 01:06:48,447 --> 01:06:49,478 Où est l'amorce ? 879 01:06:49,991 --> 01:06:51,319 Vous verrez. 880 01:06:51,826 --> 01:06:56,322 Chaque page en trois dimensions contient un morceau de l'apprêt. 881 01:06:58,499 --> 01:07:01,998 C'était là tout le temps, te regardant en face. 882 01:07:03,129 --> 01:07:07,173 Enfoui dans le message lui-même est la clé pour le décoder. 883 01:07:07,466 --> 01:07:10,834 Dans la stratification de la matrice, nous avons ces équations de base : 884 01:07:12,554 --> 01:07:16,551 Donc avec cette base très élémentaire, ils nous ont donné une sorte de... 885 01:07:16,850 --> 01:07:19,175 ...vocabulaire scientifique général. 886 01:07:19,394 --> 01:07:21,719 Nous avons maintenant les symboles pour le vrai et le faux... 887 01:07:21,897 --> 01:07:23,177 C'était la clé... 888 01:07:23,398 --> 01:07:25,853 ...cela nous a permis de déchiffrer leur langue... 889 01:07:26,068 --> 01:07:29,816 ...pour la physique, la géométrie, la chimie. Image suivante, Ellie. 890 01:07:31,156 --> 01:07:34,939 Oui, et quand nous appliquons cela au reste du message... 891 01:07:35,869 --> 01:07:36,864 ...nous trouvons ceci. 892 01:07:41,374 --> 01:07:44,825 Cela ressemble à de l'ingénierie des schémas, presque comme des plans. 893 01:07:46,212 --> 01:07:47,207 Oui. 894 01:07:47,505 --> 01:07:50,790 Nous croyons que le message contient des instructions... 895 01:07:51,009 --> 01:07:54,460 ...pour construire quelque chose, une sorte de machine. 896 01:07:54,887 --> 01:07:57,556 Une machine ? Ça fait quoi, docteur ? 897 01:07:57,890 --> 01:08:00,131 Nous ne le savons pas. C'est peut-être un type... 898 01:08:01,060 --> 01:08:05,721 ...d'un dispositif de communication avancé, ou une machine à enseigner quelconque. 899 01:08:07,108 --> 01:08:08,436 Ou ça pourrait être... 900 01:08:08,776 --> 01:08:10,435 ...une sorte de moyen de transport. 901 01:08:10,903 --> 01:08:13,393 - Transport? - Il n'y a aucune preuve de cela. 902 01:08:13,614 --> 01:08:17,196 Le fait est que tu ne sais pas ce qu'il fait. Cela pourrait être n'importe quoi. 903 01:08:17,534 --> 01:08:20,902 Un cheval de Troie. Nous le construisons et toute l'armée végétalienne se déverse. 904 01:08:21,205 --> 01:08:23,695 Pourquoi risquer le personnel ? Cela pourrait être une arme. 905 01:08:23,916 --> 01:08:26,241 Droite. Une sorte de machine apocalyptique. 906 01:08:26,418 --> 01:08:28,825 Chaque fois qu'ils détectent une nouvelle civilisation... 907 01:08:29,004 --> 01:08:31,376 ... ils faxent plans de construction depuis l’espace. 908 01:08:31,590 --> 01:08:35,208 Nous, les pauvres sapes, construisons cette chose et nous soufflerons vers le royaume venu. 909 01:08:35,427 --> 01:08:39,045 Il n'y a aucune raison de croire leurs intentions sont hostiles. 910 01:08:39,431 --> 01:08:42,930 Pourquoi est-ce la position tête d'œuf que les extraterrestres sont toujours inoffensifs ? 911 01:08:43,852 --> 01:08:45,394 Nous ne représentons aucune menace pour eux. 912 01:08:45,604 --> 01:08:48,141 Ce serait comme nous sortir de notre chemin... 913 01:08:48,440 --> 01:08:50,099 ...pour détruire les microbes sur une fourmilière. 914 01:08:50,316 --> 01:08:51,810 Analogie intéressante. 915 01:08:52,360 --> 01:08:53,355 À quel point nous sentirions-nous coupables... 916 01:08:53,570 --> 01:08:56,321 ...si on détruisait quelques microbes sur une fourmilière ? 917 01:08:56,573 --> 01:08:57,735 J'espère que tu as raison. 918 01:08:58,032 --> 01:08:59,063 Vraiment. 919 01:08:59,284 --> 01:09:02,783 Mais mon travail est de protéger les Américains vit de toute menace... 920 01:09:02,954 --> 01:09:05,076 ... donc je suis obligé imaginer le pire. 921 01:09:05,289 --> 01:09:07,281 Oui, et je suis obligé être d'accord avec toi. 922 01:09:07,500 --> 01:09:08,958 Mon problème est le suivant : 923 01:09:09,627 --> 01:09:12,830 Le contenu de ce message est au mieux moralement ambigu. 924 01:09:13,464 --> 01:09:16,963 Nos chiffres internes montrent le soutien à cela est incroyablement doux. 925 01:09:17,176 --> 01:09:19,845 Si le Président reste ce cap... 926 01:09:20,012 --> 01:09:22,799 ... ses numéros vont disparaître au sud comme des canards en hiver. 927 01:09:23,098 --> 01:09:24,129 C'est fou ! 928 01:09:24,308 --> 01:09:25,303 Excusez-moi... 929 01:09:25,518 --> 01:09:26,513 ... Mademoiselle. 930 01:09:27,019 --> 01:09:29,509 Nous ne savons rien des valeurs de ces créatures. 931 01:09:29,855 --> 01:09:32,262 Nous ne savons même pas s'ils croient en Dieu. 932 01:09:32,483 --> 01:09:34,309 Cela n'a aucun sens. Si... 933 01:09:34,485 --> 01:09:36,311 Excusez-moi, Dr Arroway. 934 01:09:36,487 --> 01:09:38,977 Nous ne supprimerons pas des opinions ici aujourd'hui. 935 01:09:39,865 --> 01:09:41,987 Non, bien sûr que non. Je comprends. 936 01:09:42,993 --> 01:09:44,451 Ce que je voulais dire... 937 01:09:45,037 --> 01:09:48,203 ...est-ce que le message a été écrit dans le langage de la science. 938 01:09:48,665 --> 01:09:51,998 Si c'était de nature religieuse, ça aurait dû prendre la forme... 939 01:09:52,169 --> 01:09:54,873 ...d'un buisson ardent ou une voix du ciel. 940 01:09:55,046 --> 01:09:57,168 Mais une voix venue du ciel... 941 01:09:58,258 --> 01:10:00,831 ...c'est exactement ce que tu as trouvé, Docteur Arroway. 942 01:10:04,514 --> 01:10:06,221 Je suis désolé, je suis en retard, madame. 943 01:10:08,017 --> 01:10:11,848 Je suis d'accord avec M. Rank qu'il y a des incontournables... 944 01:10:12,021 --> 01:10:14,179 ...des implications religieuses en jeu. 945 01:10:14,357 --> 01:10:16,764 Mais cela ne justifie pas être alarmiste. 946 01:10:18,736 --> 01:10:21,061 J'espère que nous pourrons trouver un terrain d'entente... 947 01:10:21,531 --> 01:10:24,567 ... franchir les obstacles cela nous a peut-être éloignés. 948 01:10:25,534 --> 01:10:27,906 Écoute, je dois faire une chose très claire. 949 01:10:28,162 --> 01:10:32,870 Notre organisation ne sera pas apaisée avec une rhétorique fleurie du New Age... 950 01:10:33,584 --> 01:10:34,413 Monsieur le Président ! 951 01:10:37,004 --> 01:10:39,079 Le président rencontré les meilleurs conseillers... 952 01:10:39,298 --> 01:10:42,583 ... concernant les derniers efforts pour décoder le message. 953 01:10:42,843 --> 01:10:47,421 Bien qu'il y ait eu quelques progrès, la ligne officielle reste prudente. 954 01:10:47,639 --> 01:10:49,714 Si tu demandes quand nous le saurons... 955 01:10:49,975 --> 01:10:52,300 ... quel est le but de cette machine est... 956 01:10:53,312 --> 01:10:56,016 ... peut-être demain, peut-être l'année prochaine, peut-être jamais. 957 01:11:00,444 --> 01:11:05,022 Le voilà. L'homme avec son doigt sur le pouls spirituel de la nation. 958 01:11:06,366 --> 01:11:08,025 C'est si bon de te voir. 959 01:11:08,285 --> 01:11:09,364 Toi aussi. 960 01:11:11,037 --> 01:11:15,034 Votre découverte, tout ça. Ce doit être une véritable justification. 961 01:11:15,708 --> 01:11:17,367 Je suis vraiment content pour toi. 962 01:11:18,044 --> 01:11:19,039 Es-tu? 963 01:11:19,212 --> 01:11:21,619 M. Joss, le Président attend. 964 01:11:24,509 --> 01:11:26,051 Le président attend. 965 01:11:30,389 --> 01:11:31,931 On se voit à la réception ? 966 01:11:32,558 --> 01:11:34,217 Ouais, je ne le manquerais pas. 967 01:11:46,322 --> 01:11:48,610 Mademoiselle Constantin, puis-je vous parler ? 968 01:11:48,866 --> 01:11:50,241 Certainement. 969 01:11:52,036 --> 01:11:53,660 J'ai un gros problème. 970 01:11:56,081 --> 01:11:58,618 Savez-vous où je peux trouver une très belle robe ? 971 01:12:18,311 --> 01:12:22,308 Dieu a créé l'homme sous la forme de Lui-même, pas sous forme de singes ! 972 01:12:31,032 --> 01:12:33,439 Trouvez un emploi ! Ne gaspillez pas mes impôts ! 973 01:12:59,935 --> 01:13:01,559 Tu es magnifique, Ellie. 974 01:13:03,230 --> 01:13:05,518 - Toi aussi. - C'est vraiment le cas. 975 01:13:09,236 --> 01:13:10,646 J'ai lu ton livre. 976 01:13:11,655 --> 01:13:12,853 On y va. 977 01:13:13,323 --> 01:13:14,865 Tu veux que je te cite ? 978 01:13:15,575 --> 01:13:16,950 "Ironiquement... 979 01:13:17,202 --> 01:13:19,194 ... ce que sont les gens le plus affamé de... 980 01:13:19,413 --> 01:13:20,657 ...c'est-à-dire... 981 01:13:20,872 --> 01:13:24,157 ...c'est la seule chose que la science n'a pas pu les donner. 982 01:13:24,376 --> 01:13:25,371 Ouais. 983 01:13:27,712 --> 01:13:29,704 C'est comme si tu disais ça... 984 01:13:30,048 --> 01:13:32,336 ...la science a tué Dieu. 985 01:13:32,717 --> 01:13:35,552 Et si la science révélait simplement... 986 01:13:36,137 --> 01:13:38,592 ... qu'il n'a jamais existé en premier lieu ? 987 01:13:42,060 --> 01:13:44,218 Je pense que nous devons prendre l'air. 988 01:13:45,229 --> 01:13:47,055 Et quelques autres d'entre eux. 989 01:13:48,608 --> 01:13:49,770 Merci. 990 01:13:51,736 --> 01:13:53,278 Il fait un peu frais ici. 991 01:13:53,529 --> 01:13:54,987 Ouais, c'est sympa. 992 01:13:55,281 --> 01:13:56,479 J'en ai un pour toi. 993 01:13:56,699 --> 01:13:58,358 Le rasoir d'Occam. Vous en avez déjà entendu parler ? 994 01:13:58,576 --> 01:14:01,245 Le rasoir d'Hoccam. On dirait un film slasher. 995 01:14:01,454 --> 01:14:05,154 Non, le rasoir d'Occam est un basique principe scientifique qui dit : 996 01:14:05,416 --> 01:14:08,749 Toutes choses égales par ailleurs, le plus simple l’explication a tendance à être correcte. 997 01:14:09,086 --> 01:14:10,248 Cela a du sens pour moi. 998 01:14:10,754 --> 01:14:11,868 Alors, qu'est-ce qui est le plus probable ? 999 01:14:12,131 --> 01:14:13,126 Merci. 1000 01:14:13,716 --> 01:14:16,337 Un Dieu tout-puissant a créé l'univers... 1001 01:14:16,552 --> 01:14:19,505 ...puis j'ai décidé de ne pas donner une preuve de son existence ? 1002 01:14:19,721 --> 01:14:20,800 Ou... 1003 01:14:21,098 --> 01:14:24,301 ...qu'Il n'existe pas du tout et que nous l'avons créé... 1004 01:14:24,560 --> 01:14:27,097 ... pour que nous ne nous sentions pas si petit et seul. 1005 01:14:28,021 --> 01:14:29,183 Je ne sais pas. 1006 01:14:29,398 --> 01:14:33,395 Je ne pouvais pas imaginer vivre dans un monde où Dieu n'existait pas. 1007 01:14:34,236 --> 01:14:35,730 Je ne voudrais pas. 1008 01:14:36,404 --> 01:14:38,729 Comment sais-tu tu ne te fais pas d'illusions ? 1009 01:14:39,574 --> 01:14:40,736 Je veux dire, pour moi... 1010 01:14:40,909 --> 01:14:42,735 ... J'aurais besoin d'une preuve. 1011 01:14:43,745 --> 01:14:44,740 Preuve? 1012 01:14:47,957 --> 01:14:49,616 As-tu aimé ton père ? 1013 01:14:50,752 --> 01:14:52,411 Ton père, tu l'aimais ? 1014 01:14:53,588 --> 01:14:55,746 Oui. Beaucoup. 1015 01:14:59,260 --> 01:15:00,422 Prouvez-le. 1016 01:15:07,518 --> 01:15:08,597 Kent. 1017 01:15:09,312 --> 01:15:10,770 La Maison Blanche. 1018 01:15:13,774 --> 01:15:17,771 Aucune excuse. Celui qui est responsable, Je veux leur tête sur un plateau. 1019 01:15:18,154 --> 01:15:19,352 Ce qui s'est passé? 1020 01:15:19,947 --> 01:15:21,441 Vous aviez raison depuis le début. 1021 01:15:21,782 --> 01:15:24,569 L'équipe du VLA a travaillé 24 heures sur 24... 1022 01:15:24,785 --> 01:15:27,275 ... et le travail acharné a finalement payé. 1023 01:15:27,830 --> 01:15:31,613 Cette section clé découverte ce soir, et obtenu exclusivement par CNN... 1024 01:15:31,792 --> 01:15:34,365 ... montre une illustration d'une figure humaine... 1025 01:15:34,628 --> 01:15:37,463 ... à l'intérieur d'une structure géométrique d'une sorte. 1026 01:15:37,631 --> 01:15:39,457 Ceci et d’autres indices contextuels… 1027 01:15:39,800 --> 01:15:42,717 ... amènent maintenant les scientifiques à croire le message est, en fait... 1028 01:15:42,969 --> 01:15:44,760 Le président a appelé une réunion d'urgence. 1029 01:15:44,930 --> 01:15:46,507 J'imaginais qu'il le ferait. 1030 01:15:46,681 --> 01:15:49,800 ... conçu pour accueillir un seul humain occupant dans l'espace... 1031 01:15:50,226 --> 01:15:52,514 ... probablement à l'étoile Vega. 1032 01:16:16,210 --> 01:16:17,324 Dites-moi. 1033 01:16:17,920 --> 01:16:18,999 Ils le construiront. 1034 01:16:19,213 --> 01:16:19,995 Qui y va ? 1035 01:16:20,256 --> 01:16:23,707 Le président est devenu international pour répartir les risques et les coûts... 1036 01:16:23,926 --> 01:16:24,839 Qui y va ? 1037 01:16:25,636 --> 01:16:27,295 Eh bien, c'est compliqué. 1038 01:16:28,681 --> 01:16:32,180 Ils ont formé un groupe de candidats internationaux. 1039 01:16:32,351 --> 01:16:34,343 Maintenant, c'est votre découverte. 1040 01:16:34,853 --> 01:16:38,518 Ils comprennent cela. Tu es en tête d'une très courte liste. 1041 01:16:38,857 --> 01:16:41,430 Mais ils se forment aussi un comité de sélection. 1042 01:16:41,652 --> 01:16:45,815 Il est composé d'érudits, de théologiens, scientifiques, philosophes... 1043 01:16:46,031 --> 01:16:47,026 Vous y êtes. 1044 01:16:48,241 --> 01:16:49,439 On m'a demandé, oui. 1045 01:16:52,370 --> 01:16:54,029 Je suppose que ça veut dire... 1046 01:16:54,664 --> 01:16:57,499 ...que tu es un sélectionneur, Je suis sélectionné et nous ne pouvons pas... 1047 01:16:57,709 --> 01:16:58,823 Ouais. 1048 01:16:59,044 --> 01:17:01,369 Ce que tu ne comprends pas, Ellie, c'est... 1049 01:17:01,671 --> 01:17:02,869 Je comprends. 1050 01:17:04,382 --> 01:17:08,379 Je veux que tu saches, peu importe ça arrive, en ce qui me concerne... 1051 01:17:12,015 --> 01:17:13,259 Bonne chance. 1052 01:17:17,562 --> 01:17:21,061 Quoi que vous fassiez, assurez-vous il ne monopolise pas le comité. 1053 01:17:21,399 --> 01:17:23,391 Il ne fait pas partie du comité, Ellie. 1054 01:17:27,405 --> 01:17:30,405 Il vient de démissionner. Il veut être celui qui part. 1055 01:17:32,535 --> 01:17:35,820 Le président se sent déjà le pincement financier. 1056 01:17:36,122 --> 01:17:39,241 Des sources disent que le coût du projet ça tourne en spirale... 1057 01:17:39,416 --> 01:17:42,203 ... à plus d'un tiers d'un billion de dollars... 1058 01:17:42,419 --> 01:17:45,752 ... ce qui fait peut-être ça le projet le plus cher... 1059 01:17:45,923 --> 01:17:47,832 ... dans toute l'histoire de l'humanité. 1060 01:17:48,050 --> 01:17:50,007 Des mois de débat enfin arrivés... 1061 01:17:50,260 --> 01:17:54,720 ...une conclusion la semaine dernière à 10 les candidats ont été sélectionnés par l'I.M.C... 1062 01:17:55,098 --> 01:17:58,763 ... représentant une section transversale d'opinions politiques et religieuses. 1063 01:17:58,977 --> 01:18:01,598 Beaucoup sont les mêmes experts qui ont consulté... 1064 01:18:01,813 --> 01:18:04,101 ... sur la conception de la Machine et fonction. 1065 01:18:04,316 --> 01:18:08,527 Ils participeront activement sur place, pendant le processus de construction. 1066 01:18:08,987 --> 01:18:12,106 Le choix de ces 10 candidats a été controversée. 1067 01:18:12,365 --> 01:18:15,116 Un tiers des candidats sont américains. 1068 01:18:15,368 --> 01:18:18,119 Et beaucoup les observateurs internationaux se demandent pourquoi. 1069 01:18:18,621 --> 01:18:21,290 Les États-Unis assument une grande partie du coût... 1070 01:18:21,457 --> 01:18:24,457 N'est-il pas vrai que les entrepreneurs, comme Hadden Industries... 1071 01:18:24,627 --> 01:18:27,960 ... apportent des contributions en échange de droits technologiques ? 1072 01:18:28,131 --> 01:18:31,665 Différentes nations sont compensés de différentes manières. 1073 01:18:31,926 --> 01:18:36,468 Le Japon a fait la une des journaux en optant renoncer à la représentation des candidats... 1074 01:18:36,764 --> 01:18:39,800 ... en échange du sous-traitance d’intégration de systèmes. 1075 01:18:40,101 --> 01:18:41,808 Sur quelle base choisissez-vous... 1076 01:18:41,978 --> 01:18:44,895 ...un être humain pour représenter l'humanité ? 1077 01:18:45,106 --> 01:18:46,268 Bonne question, Larry. 1078 01:18:46,482 --> 01:18:48,141 Si rien d'autre... 1079 01:18:48,609 --> 01:18:52,606 ... ce devrait être quelqu'un qui parle couramment le langue dans laquelle le message a été transmis. 1080 01:18:52,780 --> 01:18:53,978 La science, dans ce cas. 1081 01:18:54,615 --> 01:18:56,987 Malgré votre enthousiasme évident... 1082 01:18:57,201 --> 01:18:59,489 ... il y a eu beaucoup de critiques... 1083 01:18:59,661 --> 01:19:02,330 ... que cet effort est tout simplement trop dangereux. 1084 01:19:02,498 --> 01:19:04,953 Certaines de ces critiques de la part des scientifiques. 1085 01:19:05,167 --> 01:19:07,954 Un lauréat du prix Nobel a noté : ses mots : 1086 01:19:08,712 --> 01:19:10,503 "Tout indique... 1087 01:19:10,672 --> 01:19:14,503 ... que cela dépasse nos capacités, que cette tentative échouera... 1088 01:19:14,676 --> 01:19:18,175 ... et que l'occupant de la Machine il le paiera de sa vie. " 1089 01:19:18,388 --> 01:19:20,131 Comment répondez-vous ? 1090 01:19:20,390 --> 01:19:23,675 Ce message vient d'une civilisation ça peut être n'importe où... 1091 01:19:23,893 --> 01:19:27,641 ... de centaines à millions et des millions d'années devant nous. 1092 01:19:27,856 --> 01:19:31,022 je dois croire que une intelligence qui a avancé... 1093 01:19:31,693 --> 01:19:33,400 ... sait ce qu'ils font. 1094 01:19:34,821 --> 01:19:38,154 Maintenant tout ce qu'il faut de notre côté c'est... 1095 01:19:38,783 --> 01:19:39,778 La foi ? 1096 01:19:42,870 --> 01:19:44,945 J'allais dire, un sentiment d'aventure. 1097 01:19:45,164 --> 01:19:46,574 Et dans les dernières nouvelles... 1098 01:19:46,916 --> 01:19:48,196 ... l'astronaute John Russell... 1099 01:19:48,459 --> 01:19:52,326 ... considéré comme le premier américain candidat au siège Machine... 1100 01:19:52,546 --> 01:19:54,787 ... s'est retiré de la course. 1101 01:19:55,216 --> 01:19:58,252 Russell a rencontré les journalistes aujourd'hui à son domicile de Houston. 1102 01:19:58,677 --> 01:20:00,716 J'ai dit à mon père que je ne voulais pas de lui... 1103 01:20:01,555 --> 01:20:02,550 ... pour y aller. 1104 01:20:02,765 --> 01:20:04,259 Papa, ne pars pas. 1105 01:20:07,186 --> 01:20:08,893 Rien ne me donnerait plus de fierté... 1106 01:20:09,104 --> 01:20:10,218 ...que de... 1107 01:20:10,898 --> 01:20:12,890 ...représenter mon pays. 1108 01:20:13,233 --> 01:20:14,940 Mais que puis-je dire à cela ? 1109 01:20:15,903 --> 01:20:19,651 Les responsables du consortium n'ont fait aucun commentaire, mais à l'intérieur des sources... 1110 01:20:19,865 --> 01:20:21,822 ... ont divulgué que le Dr Arroway... 1111 01:20:22,034 --> 01:20:26,031 ... semble être maintenant le favori pour le siège Machine. 1112 01:20:27,122 --> 01:20:29,577 " Retrouve-moi à midi. Il faut parler." 1113 01:20:29,875 --> 01:20:32,081 je ne m'attendais pas à un message comme ça de ta part. 1114 01:20:32,294 --> 01:20:33,622 Merci d'être venu. 1115 01:20:33,878 --> 01:20:36,795 Est-ce casher ? Fraterniser avec l'ennemi ? 1116 01:20:37,006 --> 01:20:40,172 Sélecteurs et sélectionnés se mêler ? 1117 01:20:40,718 --> 01:20:42,509 Pouvons-nous parler d'Einstein ? 1118 01:20:43,054 --> 01:20:44,631 Ouais, bien sûr. 1119 01:20:45,306 --> 01:20:48,591 Relativité restreinte. Cette machine... 1120 01:20:50,103 --> 01:20:54,183 ...si ça marche et que tu voyages vers Vega à la vitesse de la lumière... 1121 01:20:54,440 --> 01:20:56,562 ...quand tu reviens... - Si tu reviens. 1122 01:20:58,903 --> 01:21:00,610 Si tu reviens... 1123 01:21:01,072 --> 01:21:05,365 ...tu auras 4 ans de plus, mais plus de 50 ans des années se seront écoulées ici sur Terre. 1124 01:21:05,534 --> 01:21:06,909 Essentiellement. 1125 01:21:07,745 --> 01:21:10,200 Et tous ceux qui vous sont chers... 1126 01:21:11,165 --> 01:21:13,572 ...sera parti, mort et enterré. 1127 01:21:14,418 --> 01:21:18,000 Si tu reviens, si tu as survécu... 1128 01:21:19,673 --> 01:21:23,504 Écoute, Palmer, personne ne dit ce n'est pas dangereux. 1129 01:21:23,677 --> 01:21:27,804 Le reste des candidats et moi-même comprendre les risques que nous prenons. 1130 01:21:28,015 --> 01:21:29,010 Pourquoi? 1131 01:21:29,308 --> 01:21:31,977 C'est une opportunité historique. Le monde a besoin... 1132 01:21:32,185 --> 01:21:34,854 Toi, Ellie. Toi! Vous personnellement. 1133 01:21:35,856 --> 01:21:38,643 En faisant cela, tu es prêt à donner ta vie. 1134 01:21:38,859 --> 01:21:41,017 Vous êtes prêt à mourir pour ça. 1135 01:21:42,862 --> 01:21:44,106 Pourquoi? 1136 01:21:47,867 --> 01:21:51,650 D'aussi loin que je me souvienne, J'ai cherché... 1137 01:21:52,205 --> 01:21:53,912 ...quelque chose... 1138 01:21:54,123 --> 01:21:57,871 ... une raison pour laquelle nous sommes ici. Que faisons-nous ici ? Qui sommes-nous ? 1139 01:21:58,878 --> 01:22:02,792 Si c'est une chance de le découvrir même une partie de cette réponse... 1140 01:22:04,300 --> 01:22:07,300 je ne sais pas, Je pense que ça vaut une vie humaine. 1141 01:22:07,970 --> 01:22:09,132 N'est-ce pas ? 1142 01:22:16,020 --> 01:22:18,689 Tu es une femme incroyablement courageuse, Ellie. 1143 01:22:21,400 --> 01:22:23,309 Ou incroyablement fou. 1144 01:22:53,014 --> 01:22:54,840 Je suis vraiment confus. 1145 01:22:56,226 --> 01:22:57,506 Moi aussi. 1146 01:22:58,686 --> 01:23:02,304 Je pense que je parle pour nous tous quand je vous remercie de votre patience. 1147 01:23:02,565 --> 01:23:05,933 Moi, j'en ai un Dernière question, docteur Arroway. 1148 01:23:07,528 --> 01:23:09,816 Si vous deviez rencontrer ces Vegans... 1149 01:23:10,031 --> 01:23:14,277 ...et n'étaient autorisés que une question à leur poser... 1150 01:23:14,452 --> 01:23:16,111 ...qu'est-ce que ce serait ? 1151 01:23:17,747 --> 01:23:19,620 Je suppose que ce serait : 1152 01:23:19,790 --> 01:23:21,449 « Comment as-tu fait ? 1153 01:23:22,043 --> 01:23:26,455 Comment as-tu évolué ? Comment as-tu survivre à l'adolescence technologique... 1154 01:23:26,672 --> 01:23:28,664 ...sans te détruire ?" 1155 01:23:29,300 --> 01:23:34,211 C'est plus que toute autre question une question à laquelle j'aimerais personnellement répondre. 1156 01:23:34,597 --> 01:23:36,388 Pas trop mal, Mike. 1157 01:23:37,057 --> 01:23:38,337 Je me joins au Dr Bergeron... 1158 01:23:38,600 --> 01:23:41,933 ...en exprimant mes remerciements pour votre patience, Dr Arroway. 1159 01:23:42,146 --> 01:23:44,719 Nous sommes tous impressionnés avec ta franchise... 1160 01:23:45,065 --> 01:23:46,607 ...et votre endurance. 1161 01:23:47,067 --> 01:23:50,400 Je pense que nous sommes prêts à passer à autre chose à votre déclaration finale. 1162 01:23:50,612 --> 01:23:52,438 J'ai encore une question. 1163 01:23:52,698 --> 01:23:54,240 Oui, M. Joss. 1164 01:23:58,245 --> 01:24:00,617 Vous considéreriez-vous... 1165 01:24:01,081 --> 01:24:03,406 ...une personne spirituelle ? 1166 01:24:08,838 --> 01:24:11,079 je ne comprends pas le point de la question. 1167 01:24:12,425 --> 01:24:15,176 Je me considère comme une personne morale. 1168 01:24:15,428 --> 01:24:20,006 Nous sommes sûrs que c'est le cas, mais quoi M. Joss demande en fait... 1169 01:24:20,183 --> 01:24:22,009 Croyez-vous en Dieu ? 1170 01:24:30,526 --> 01:24:32,732 En tant que scientifique... 1171 01:24:33,112 --> 01:24:36,527 ...Je m'appuie sur des preuves empiriques, et dans cette affaire... 1172 01:24:36,866 --> 01:24:40,199 ... je ne crois pas qu'il y a des données de toute façon. 1173 01:24:41,036 --> 01:24:45,033 Donc votre réponse serait en fait que tu ne crois pas en Dieu. 1174 01:24:48,877 --> 01:24:51,961 je ne comprends pas la pertinence de la question. 1175 01:24:54,883 --> 01:24:57,919 95% de la population mondiale... 1176 01:24:58,136 --> 01:25:01,884 ...croit en un Être Suprême sous une forme ou une autre. 1177 01:25:03,058 --> 01:25:06,308 Je crois que cela pose la question plus que pertinent. 1178 01:25:20,700 --> 01:25:22,242 je crois... 1179 01:25:26,581 --> 01:25:29,154 Je crois que je l'ai déjà fait répondu à cette question. 1180 01:25:33,171 --> 01:25:36,586 Je suis fier de quoi nous avons accompli en tant qu'espèce... 1181 01:25:36,883 --> 01:25:38,875 ... et en tant que civilisation. 1182 01:25:40,511 --> 01:25:43,132 je détesterais voir tout ce que nous défendons... 1183 01:25:43,347 --> 01:25:47,047 ... tout ce pour quoi nous nous sommes battus depuis mille générations... 1184 01:25:47,268 --> 01:25:49,675 ... tout ça, Dieu nous a bénis avec... 1185 01:25:51,021 --> 01:25:52,515 ... trahi... 1186 01:25:53,440 --> 01:25:58,101 ...dans la dernière heure parce que nous avons envoyé un représentant qui n'a pas mis notre... 1187 01:25:58,612 --> 01:26:01,363 ... les croyances les plus chères en premier. 1188 01:26:04,618 --> 01:26:05,816 Merci. 1189 01:26:39,068 --> 01:26:40,396 Pourquoi tu as fait ça ? 1190 01:26:44,991 --> 01:26:49,118 Notre travail consistait à sélectionner quelqu'un parler au nom de tout le monde. 1191 01:26:52,498 --> 01:26:55,783 Je ne pouvais pas en toute bonne conscience votez pour une personne... 1192 01:26:56,002 --> 01:26:58,041 ...qui ne croit pas en Dieu. 1193 01:27:00,089 --> 01:27:01,464 Quelqu'un qui... 1194 01:27:01,966 --> 01:27:05,050 ... pense honnêtement les 95%% restants d'entre nous... 1195 01:27:05,261 --> 01:27:08,012 ...souffrent d'une certaine forme d'illusion de masse. 1196 01:27:11,433 --> 01:27:13,472 J'ai dit la vérité là-haut. 1197 01:27:14,812 --> 01:27:18,263 Drumlin vous l'a dit exactement ce que tu voulais entendre. 1198 01:27:53,391 --> 01:27:56,012 En toute humilité et toute ma gratitude... 1199 01:27:56,227 --> 01:27:58,349 ... J'accepte ce grand honneur... 1200 01:27:58,563 --> 01:28:02,643 ... et je promets que je ferai de mon mieux pour représenter ma nation... 1201 01:28:02,858 --> 01:28:06,309 ... ma planète et mon Dieu sur cet historique... 1202 01:28:06,487 --> 01:28:07,566 ... voyage. 1203 01:28:08,072 --> 01:28:10,397 je te remercie du fond de mon coeur. 1204 01:28:53,074 --> 01:28:56,027 Il y a une ambiance de carnaval à Cap Canaveral... 1205 01:28:56,202 --> 01:28:58,324 ... comme l'Internationale Consortium des machines... 1206 01:28:58,538 --> 01:29:01,871 ... accueille autant un événement médiatique comme test de système. 1207 01:29:02,292 --> 01:29:06,040 David Drumlin supervise la partie sur place du test. 1208 01:29:06,212 --> 01:29:08,085 Nous avons parlé avec lui plus tôt dans la journée. 1209 01:29:08,297 --> 01:29:10,040 Nous pourrons surveiller les stress et les effets... 1210 01:29:10,258 --> 01:29:13,175 ... en utilisant le passager robot... 1211 01:29:13,636 --> 01:29:16,008 ... que nous appelons affectueusement Elmer. 1212 01:29:21,769 --> 01:29:24,224 La presse veut je te pose quelques questions... 1213 01:29:24,438 --> 01:29:27,107 ...dès qu'ils ont fini avec le Dr Drumlin. 1214 01:29:29,693 --> 01:29:31,519 Quand on libère le pod... 1215 01:29:31,904 --> 01:29:34,359 ...une quantité d'énergie importante sera généré. 1216 01:29:35,115 --> 01:29:37,784 Nous pourrons surveiller les stress et les effets... 1217 01:29:37,993 --> 01:29:40,365 ...en utilisant notre passager robot, qui nous... 1218 01:29:40,621 --> 01:29:42,696 ...Appelle Elmer avec amour. 1219 01:29:43,290 --> 01:29:44,321 Merci. 1220 01:29:44,541 --> 01:29:45,785 Vous êtes les bienvenus. 1221 01:29:47,252 --> 01:29:49,493 Ils sont prêts pour toi sur le site. 1222 01:29:50,172 --> 01:29:51,796 Ouais, juste une minute. 1223 01:29:57,929 --> 01:30:00,217 - Félicitations. - Content que tu puisses venir. 1224 01:30:01,516 --> 01:30:03,971 Je ne m'attendais pas à vous voir ici. 1225 01:30:04,727 --> 01:30:06,553 Eh bien, je suis toujours... 1226 01:30:06,938 --> 01:30:09,559 ...Opérations d'équipe au centre de contrôle. 1227 01:30:10,233 --> 01:30:14,313 Je suppose que le fait que j'ai découvert le message signifie que j'ai une valeur PR. 1228 01:30:14,529 --> 01:30:15,939 Bien sûr. 1229 01:30:17,657 --> 01:30:20,823 Je sais que tu dois penser tout cela est très injuste. 1230 01:30:21,410 --> 01:30:23,402 Et c'est peut-être un euphémisme. 1231 01:30:24,830 --> 01:30:27,155 Ce que vous ne savez pas, c'est que je suis d'accord. 1232 01:30:27,750 --> 01:30:31,000 J'aimerais que le monde soit un endroit où le juste était le résultat final... 1233 01:30:31,170 --> 01:30:34,503 ...où l'idéalisme dont tu as fait preuve à l'audience a été récompensé... 1234 01:30:34,715 --> 01:30:36,837 ...on n'en a pas profité. 1235 01:30:38,594 --> 01:30:41,429 Malheureusement, nous ne vivons pas dans ce monde. 1236 01:30:43,766 --> 01:30:44,845 C'est drôle... 1237 01:30:46,310 --> 01:30:49,429 ... J'ai toujours cru au monde c'est ce que nous en faisons. 1238 01:30:51,440 --> 01:30:52,269 Excusez-moi! 1239 01:30:56,194 --> 01:30:57,771 Bonne chance pour le test. 1240 01:30:58,488 --> 01:30:59,650 Merci. 1241 01:31:08,206 --> 01:31:09,237 Directeur des tests... 1242 01:31:09,457 --> 01:31:11,698 ... tout semble bon. Prêt à partir. 1243 01:31:12,210 --> 01:31:15,246 Je veux que les choses doublent et vérifié trois fois ici. 1244 01:31:15,463 --> 01:31:18,666 Nous n'avons qu'une seule chance d'y parvenir. Faisons les choses correctement. 1245 01:31:19,217 --> 01:31:22,217 Mesdames et messieurs, nous sommes prêts à démarrer. 1246 01:31:22,428 --> 01:31:25,761 Tous les contrôleurs, j'ai besoin d'un go-no-go pour le lancement des tests. 1247 01:31:26,015 --> 01:31:26,928 - Mécanique ? - Aller. 1248 01:31:27,183 --> 01:31:28,131 Électrique? 1249 01:31:28,309 --> 01:31:29,340 Dynamique? 1250 01:31:29,560 --> 01:31:30,758 Communication ? 1251 01:31:31,020 --> 01:31:32,134 Des systèmes de pods ? 1252 01:31:32,313 --> 01:31:33,475 Sécurité? 1253 01:31:33,940 --> 01:31:36,775 Crew Ops, vérifiez tous les pré-tests les procédures sont terminées. 1254 01:31:37,068 --> 01:31:38,443 Oui, vérifié. J'y vais. 1255 01:31:38,653 --> 01:31:41,143 Chef de pad, est-ce que tout va bien pour toi ? 1256 01:31:41,322 --> 01:31:43,895 Roger. Le pad est prêt. 1257 01:31:44,200 --> 01:31:46,904 Test d'initiation, à mes marques. 1258 01:31:47,411 --> 01:31:48,655 5... 1259 01:31:49,038 --> 01:31:50,200 ...4... 1260 01:31:50,581 --> 01:31:51,743 ...3... 1261 01:31:52,041 --> 01:31:53,036 ...2... 1262 01:31:53,584 --> 01:31:54,663 ...1. 1263 01:31:55,210 --> 01:31:56,324 Marque. 1264 01:31:56,837 --> 01:31:58,628 - Démarrage des tests. - Les anneaux sont débloqués. 1265 01:31:58,839 --> 01:32:00,416 Les niveaux de puissance montrent un bon début. 1266 01:32:00,591 --> 01:32:02,417 Nous avons commencé le test de... 1267 01:32:02,593 --> 01:32:07,171 ... le premier système sur Terre construit par le partage connaissance avec un voisin dans l'espace. 1268 01:32:07,347 --> 01:32:09,588 Toutes les sources d'énergie sur le bus à induction central. 1269 01:32:09,766 --> 01:32:11,509 Transfert de puissance IPV. 1270 01:32:11,726 --> 01:32:14,892 Détection de mouvement de l'anneau. Alpha, Bravo, Charlie. 1271 01:32:16,439 --> 01:32:19,523 - Gerry, comment ça va ? - Ça a l'air bien. Nous sommes en route. 1272 01:32:19,693 --> 01:32:21,484 Cela ressemble à un démarrage normal. 1273 01:32:21,695 --> 01:32:24,067 Roger, David. Ça s'annonce bien ici. 1274 01:32:29,619 --> 01:32:32,987 Nous sommes à quelques instants de l'initiation de la séquence de largage. 1275 01:32:33,247 --> 01:32:34,954 Tous les systèmes fonctionnent. 1276 01:32:37,960 --> 01:32:39,786 - Mécanique, tu es toujours content ? -Roger. 1277 01:32:39,962 --> 01:32:41,290 C'est très excitant... 1278 01:32:41,464 --> 01:32:43,088 ... d'ici. 1279 01:32:45,426 --> 01:32:47,169 Nous en avons 4%. 1280 01:32:47,345 --> 01:32:49,171 Nous confirmons 4%. 1281 01:32:50,389 --> 01:32:53,093 Fréquence 9.85. 1282 01:32:54,101 --> 01:32:56,093 Harmoniques dans le vert. 1283 01:32:56,312 --> 01:32:58,600 G-niveau 1. 1. 1284 01:32:59,773 --> 01:33:03,141 - 5%% . - Confirmé. Nous sommes à 5%% . 1285 01:33:03,319 --> 01:33:04,943 David, comment ça te va ? 1286 01:33:05,237 --> 01:33:08,190 D'accord. je vais jeter un oeil et vous montrer ce que nous avons. 1287 01:33:08,365 --> 01:33:10,191 L'instrumentation semble bonne. 1288 01:33:10,367 --> 01:33:13,866 Nous avons une bonne image du PRD du Dr Drumlin. 1289 01:33:14,413 --> 01:33:16,820 J'espère que vous voyez ce que je vois. 1290 01:33:17,374 --> 01:33:19,200 Tous les systèmes fonctionnent. 1291 01:33:20,752 --> 01:33:22,329 C'est vraiment quelque chose ! 1292 01:33:22,504 --> 01:33:24,128 Aux fins de ce test... 1293 01:33:24,339 --> 01:33:28,632 ... Le Dr Drumlin sera aux commandes Grue à portique au-dessus de la machine. 1294 01:33:28,843 --> 01:33:30,882 Nous avons une animation vidéo... 1295 01:33:31,137 --> 01:33:34,552 ... pour montrer à quel point cette machine... on pense... que cela fonctionnera. 1296 01:33:34,766 --> 01:33:36,425 La nacelle passagers se libérera. 1297 01:33:36,643 --> 01:33:38,968 Ça va descendre au centre des anneaux... 1298 01:33:39,187 --> 01:33:41,013 ... et au cœur de la Machine. 1299 01:33:41,231 --> 01:33:43,519 La question à tous voici la question, c'est... 1300 01:33:43,775 --> 01:33:45,269 ... que se passe-t-il alors ? 1301 01:33:45,485 --> 01:33:47,109 Certains pensent que les anneaux fonctionnent... 1302 01:33:47,320 --> 01:33:50,273 ... comme une sorte d'accélérateur ou quelque chose comme ça... 1303 01:33:51,032 --> 01:33:53,190 ...envoie son énergie dans la nacelle... 1304 01:33:53,367 --> 01:33:55,857 ... le faisant s'envoler à une vitesse proche de la lumière. 1305 01:33:56,078 --> 01:34:00,574 D'autres pensent que cela pourrait s'ouvrir une porte vers une autre dimension. 1306 01:34:00,875 --> 01:34:01,870 Qui a raison ? 1307 01:34:02,168 --> 01:34:04,540 C'est quoi le test d'aujourd'hui porte sur. 1308 01:34:05,004 --> 01:34:07,162 - 35%% . - Les sous-systèmes sont prêts ? 1309 01:34:07,381 --> 01:34:09,290 40%% d'accélération normale. 1310 01:34:09,466 --> 01:34:10,794 Confirmez 40%. 1311 01:34:11,010 --> 01:34:13,963 Les contrôleurs sont en attente pour lancer la séquence de dépôt... 1312 01:34:14,221 --> 01:34:15,715 ...à mes marques. 1313 01:34:15,931 --> 01:34:18,089 Tous les systèmes sont prêts pour la séquence de largage. 1314 01:34:18,392 --> 01:34:19,934 45%% . 1315 01:34:20,853 --> 01:34:23,011 Nous sommes dans 45%. 1316 01:34:23,939 --> 01:34:26,014 Vérifiez la fermeture. 1317 01:34:27,317 --> 01:34:28,597 46. 1318 01:34:29,027 --> 01:34:33,688 Tous les contrôleurs sont prêts à lancer Séquence de chute IPV. A mes marques. 1319 01:34:34,366 --> 01:34:35,741 48%% . 1320 01:34:36,993 --> 01:34:39,151 je me sens une vibration très étrange. 1321 01:34:39,621 --> 01:34:42,657 - Tu le sens là-bas ? - Gerry, tu peux confirmer ? 1322 01:34:43,249 --> 01:34:44,493 Tout a l'air bien. 1323 01:34:45,251 --> 01:34:46,164 Opérations d’équipage ? 1324 01:34:46,419 --> 01:34:47,332 Rien de mal. 1325 01:34:47,504 --> 01:34:49,128 Nous ne voyons rien d’anormal ici. 1326 01:34:49,339 --> 01:34:52,174 Pas bon. Séquence de maintien. Je vais faire une lecture directe. 1327 01:34:52,634 --> 01:34:54,044 De quoi parle-t-il ? 1328 01:34:54,302 --> 01:34:55,926 Quelqu’un peut-il dire démagogie ? 1329 01:34:56,262 --> 01:34:58,254 Il sait bien qu'il est à la télé ! 1330 01:34:58,473 --> 01:35:01,426 De retour à la maison, c'est comme ça qu'on appelle un jambon trop cuit. 1331 01:35:01,809 --> 01:35:03,967 Je lis 10 kilohertz ! 1332 01:35:04,353 --> 01:35:07,140 Que lis-tu sur le premier et les niveaux G de deuxième ordre ? 1333 01:35:07,356 --> 01:35:08,980 Les niveaux G sont au rendez-vous ! 1334 01:35:10,818 --> 01:35:13,735 Nous confirmons les lectures de Drumlin. Tout est normal. On y va. 1335 01:35:14,989 --> 01:35:17,658 Je pense que tout va bien, mais nous le laisserons finir. 1336 01:35:18,993 --> 01:35:22,361 - Mécanique, ça va toujours ? -Roger. Juste sur l'argent. 1337 01:35:22,788 --> 01:35:23,986 Problème de sécurité ! 1338 01:35:25,374 --> 01:35:26,998 Ellie, tu es sûre ? 1339 01:35:27,668 --> 01:35:29,292 Il ne devrait pas être là. Je le connais. 1340 01:35:29,503 --> 01:35:32,290 Gerry, exécute le séquence d'arrêt rapide. 1341 01:35:32,548 --> 01:35:35,714 Sécurité, déménagement d'urgence l’équipe d’intervention en position. 1342 01:35:35,968 --> 01:35:37,794 Obtenez Drumlin sur une boucle sécurisée. 1343 01:35:38,053 --> 01:35:39,428 Vous l'avez eu. 1344 01:35:39,680 --> 01:35:42,135 - Pouvez-vous m'entendre? - Oui, j'entends. 1345 01:35:42,557 --> 01:35:44,679 Nous avons une faille de sécurité ici. 1346 01:35:45,060 --> 01:35:46,055 Derrière toi. 1347 01:35:46,311 --> 01:35:47,176 Le grand gars. 1348 01:35:47,604 --> 01:35:48,932 Le technicien. 1349 01:35:49,314 --> 01:35:50,393 Le voyez-vous ? 1350 01:35:52,859 --> 01:35:54,103 Il ne devrait pas être là. 1351 01:36:00,200 --> 01:36:01,658 Il y a quelque chose dans sa main ! 1352 01:36:02,785 --> 01:36:05,655 Lui! Prends-le ! Faille de sécurité ! 1353 01:36:05,955 --> 01:36:06,784 Une bombe ! 1354 01:36:07,081 --> 01:36:10,449 Je veux cette équipe d'intervention d'urgence sur le portique. Maintenant! 1355 01:36:10,793 --> 01:36:11,741 Alerte étape 1 ! 1356 01:36:11,961 --> 01:36:14,712 Déplacez tout le personnel d'incendie et de secours en position un. 1357 01:36:53,001 --> 01:36:55,123 Très bien, retournez à vos postes. 1358 01:36:55,378 --> 01:36:58,462 J'ai besoin que tu sois professionnel. Installez-vous ! 1359 01:36:58,632 --> 01:37:01,087 Pad Leader, vous copiez ? 1360 01:37:19,027 --> 01:37:21,600 La scène plus tôt dans la journée, quand David Drumlin... 1361 01:37:21,779 --> 01:37:23,688 ... conseiller de deux présidents... 1362 01:37:23,865 --> 01:37:27,732 ... et lauréat de l'Académie Nationale Prix à vie de la Faculté des Sciences... 1363 01:37:28,035 --> 01:37:31,700 ... a été enterré au cimetière national d'Arlington. 1364 01:37:35,543 --> 01:37:37,286 Dans une histoire connexe... 1365 01:37:37,503 --> 01:37:38,783 Puis-je vous aider ? 1366 01:37:40,798 --> 01:37:42,755 J'ai du courrier pour toi. 1367 01:37:43,133 --> 01:37:47,711 ... l'apparente note de suicide du terroriste maintenant considéré comme responsable... 1368 01:37:47,888 --> 01:37:50,805 ... pour l'explosion en Floride cette semaine. 1369 01:37:51,141 --> 01:37:52,765 Ce que nous faisons... 1370 01:37:53,060 --> 01:37:55,977 ... nous le faisons pour le bien de toute l’humanité. 1371 01:37:56,772 --> 01:37:59,607 Cela ne sera pas compris, pas maintenant... 1372 01:37:59,983 --> 01:38:01,726 ... mais l'Apocalypse à venir... 1373 01:38:02,819 --> 01:38:04,977 ... justifiera notre foi. 1374 01:38:29,345 --> 01:38:30,174 Bienvenue à la maison. 1375 01:39:36,911 --> 01:39:38,453 Camarade Arroway... 1376 01:39:39,455 --> 01:39:42,823 ... nous attendions votre appel. Un instant, s'il vous plaît. 1377 01:39:52,593 --> 01:39:53,791 M. Hadden ? 1378 01:39:54,387 --> 01:39:55,762 Médecin! 1379 01:39:56,847 --> 01:39:58,673 Comme c'est gentil de votre part d'appeler. 1380 01:39:59,308 --> 01:40:01,300 M. Hadden, où êtes-vous ? 1381 01:40:03,520 --> 01:40:04,551 Le gouvernement russe... 1382 01:40:04,730 --> 01:40:08,098 ... a été assez gentil pour me donner un logement sur Mir. 1383 01:40:09,109 --> 01:40:10,935 Vous vivez sur une station spatiale ? 1384 01:40:12,321 --> 01:40:14,313 C'est assez simple, en fait. 1385 01:40:15,782 --> 01:40:19,233 Le faible taux d'oxygène, environnement apesanteur... 1386 01:40:19,453 --> 01:40:24,114 ... est la seule chose qui garde le cancer de me manger vivant. 1387 01:40:25,792 --> 01:40:28,413 En fait, j'aime bien cet endroit. 1388 01:40:28,962 --> 01:40:32,128 Ma petite chambre a une vue d'enfer. 1389 01:40:40,265 --> 01:40:42,091 Je veux te montrer quelque chose. 1390 01:40:46,813 --> 01:40:48,805 L'île d'Hokkaido. 1391 01:40:50,108 --> 01:40:52,314 Le site d'intégration de systèmes. 1392 01:40:53,444 --> 01:40:54,986 Regardez de plus près. 1393 01:41:03,329 --> 01:41:06,164 Première règle en matière de dépenses publiques : 1394 01:41:07,166 --> 01:41:10,997 Pourquoi en construire un quand vous pouvez avoir deux à deux fois le prix ? 1395 01:41:11,337 --> 01:41:14,337 Seulement, celui-ci peut rester secret. 1396 01:41:15,007 --> 01:41:17,046 Contrôlé par les Américains... 1397 01:41:17,468 --> 01:41:20,836 ... construit par des Japonais sous-traitants... 1398 01:41:21,764 --> 01:41:24,385 ... qui se trouve aussi être... 1399 01:41:25,350 --> 01:41:27,009 ... récemment acquis... 1400 01:41:27,561 --> 01:41:30,051 ...filiales en propriété exclusive... 1401 01:41:30,897 --> 01:41:32,889 ...de Hadden Industries. 1402 01:41:36,528 --> 01:41:39,731 Ils veulent toujours un Américain à emporter, docteur. 1403 01:41:43,493 --> 01:41:45,035 Envie de faire un tour ? 1404 01:42:27,745 --> 01:42:29,737 Augmenter notre retenue et... 1405 01:42:29,955 --> 01:42:32,077 ...console de communication sous-système... 1406 01:42:32,249 --> 01:42:34,241 ...est votre unité d'enregistrement personnelle. 1407 01:42:34,543 --> 01:42:38,077 Normale, lentilles infrarouges et ultraviolettes. 1408 01:42:38,755 --> 01:42:42,622 Puce numérique idéale pour des milliers d'heures d'enregistrement. 1409 01:42:43,969 --> 01:42:46,127 Okay, écoute, je comprends... 1410 01:42:46,388 --> 01:42:49,756 ...la raison de l'enregistrement et documenter la mission. 1411 01:42:49,975 --> 01:42:52,465 Mais je veux juste que ce soit enregistré encore une fois. 1412 01:42:52,769 --> 01:42:56,220 Les spécifications transmises n'ont jamais dit n'importe quoi sur n'importe quelle chaise... 1413 01:42:56,439 --> 01:42:58,348 ...ou un harnais de retenue... 1414 01:42:58,566 --> 01:43:00,558 ...ou du matériel de survie. 1415 01:43:01,277 --> 01:43:03,103 Pourquoi ne pouvons-nous pas simplement faire confiance l'original... 1416 01:43:03,279 --> 01:43:07,276 Docteur, le conseil d'administration de l'IMC et l'équipe SI a examiné le sujet... 1417 01:43:07,450 --> 01:43:11,032 ...et a conclu que la conception l’impact est négligeable. 1418 01:43:11,412 --> 01:43:12,954 L'essentiel est... 1419 01:43:13,456 --> 01:43:15,614 ... nous ne mettons personne à bord de cette Machine... 1420 01:43:15,833 --> 01:43:18,833 ... à moins qu'il n'y ait une sorte de protection minimale. 1421 01:43:19,128 --> 01:43:20,456 Fin de l'histoire. 1422 01:43:27,470 --> 01:43:31,467 Nous les avons donnés aux astronautes depuis le début du programme spatial. 1423 01:43:32,850 --> 01:43:35,138 Cela n'a jamais été rendu public, bien sûr. 1424 01:43:35,311 --> 01:43:37,433 C'est rapide et c'est indolore. 1425 01:43:40,149 --> 01:43:43,149 Je vais voyager 26 années-lumière se suicider ? 1426 01:43:43,444 --> 01:43:45,151 Quelque chose pourrait mal se passer. 1427 01:43:45,654 --> 01:43:48,323 Il peut y avoir une panne mécanique imprévue. 1428 01:43:49,157 --> 01:43:52,157 Tu pourrais être abandonné, incapable de revenir. 1429 01:43:53,328 --> 01:43:56,494 Il y a 1 000 raisons nous pouvons penser à avoir ça... 1430 01:43:56,665 --> 01:43:59,618 ... mais c'est surtout pour les raisons nous ne pouvons pas penser. 1431 01:44:26,194 --> 01:44:27,308 Entrez. 1432 01:44:28,863 --> 01:44:31,188 Dr Arroway, il est temps de se préparer. 1433 01:44:31,365 --> 01:44:32,360 Merci. 1434 01:44:43,502 --> 01:44:45,209 Je sais que nous n'avons pas beaucoup de temps. 1435 01:44:45,379 --> 01:44:48,463 Dès que j'en ai eu connaissance, J'ai appelé le président. 1436 01:44:48,674 --> 01:44:50,333 Je suis venu avec Kitz. 1437 01:44:50,926 --> 01:44:53,214 Je devais te voir une fois de plus. 1438 01:44:53,387 --> 01:44:55,094 Oh, mon Dieu, je suis désolé. 1439 01:44:55,514 --> 01:44:57,221 Non, je suis content que tu sois venu. 1440 01:44:57,516 --> 01:44:59,722 Il y a quelque chose Je dois te le dire. 1441 01:45:01,103 --> 01:45:05,349 La raison pour laquelle je n'ai pas voté pour toi était un bon, mais pas le vrai. 1442 01:45:06,400 --> 01:45:08,392 Je n'ai pas voté pour que tu partes... 1443 01:45:10,278 --> 01:45:12,151 ... parce que je ne veux pas te perdre. 1444 01:45:13,240 --> 01:45:15,398 Maintenant tu trouves le chemin de la maison, d'accord ? 1445 01:45:32,425 --> 01:45:33,883 Il y a 23 heures, le monde... 1446 01:45:34,093 --> 01:45:38,220 ... a été abasourdi par l'annonce de l'existence d'une autre Machine... 1447 01:45:38,389 --> 01:45:41,342 ... et son passager, Eleanor Ann Arroway. 1448 01:45:41,559 --> 01:45:42,139 Maintenant... 1449 01:45:42,768 --> 01:45:45,223 ... la question c'est dans toutes les têtes : 1450 01:45:45,396 --> 01:45:47,139 L'histoire va-t-elle se répéter ? 1451 01:45:47,565 --> 01:45:49,890 Avec un morceau d'ingénierie ce complexe.... 1452 01:45:50,109 --> 01:45:54,106 ... avec tant d'inconnues, L'impensable pourrait-il se produire ? 1453 01:45:54,280 --> 01:45:57,613 La sécurité à Hokkaido a été incroyablement serré. 1454 01:45:57,783 --> 01:46:01,198 Aucun journaliste du tout ont été autorisés à proximité du site. 1455 01:48:41,693 --> 01:48:44,693 Retenue sécurisée. Fonctions de survie normales. 1456 01:48:44,905 --> 01:48:45,770 Roger. 1457 01:48:45,947 --> 01:48:47,986 C'est le contrôle. Copiez-vous ? 1458 01:48:48,283 --> 01:48:49,658 Je vous lis cinq par cinq. 1459 01:48:50,744 --> 01:48:52,238 Donne-moi le PRD d'Ellie. 1460 01:48:52,454 --> 01:48:54,446 Enregistrement de l'unité vidéo et transmettre. 1461 01:48:55,790 --> 01:48:58,411 - Tu me lis ? - C'est affirmatif. 1462 01:48:58,585 --> 01:49:00,292 La vidéo a l'air bien. 1463 01:49:01,129 --> 01:49:02,243 Copie, Contrôle. 1464 01:49:03,631 --> 01:49:06,466 Ellie, nous allons continuer pour vous boutonner. 1465 01:49:08,344 --> 01:49:09,458 Je suis prêt. 1466 01:49:13,349 --> 01:49:15,175 Confirmation de la rétraction de la passerelle. 1467 01:49:15,893 --> 01:49:17,303 -Communication ? - Aller. 1468 01:49:17,478 --> 01:49:19,470 - Un système de survie ? - Aller. 1469 01:49:19,814 --> 01:49:21,224 Nous allons vers la clôture. 1470 01:49:23,651 --> 01:49:25,358 Je vais ici. 1471 01:49:26,403 --> 01:49:29,854 Mécanique, initier Séquence de fermeture du VPI. 1472 01:49:31,492 --> 01:49:33,235 Laisse-moi te trouver une chaise. 1473 01:49:35,662 --> 01:49:38,995 - C'est agréable de vous sentir à nouveau, M. Kitz. - Toi aussi. 1474 01:49:39,708 --> 01:49:41,534 Je ne le considérerais pas comme un homme de Polo. 1475 01:49:50,927 --> 01:49:52,421 J'ai un visuel sur la porte. 1476 01:49:54,848 --> 01:49:56,674 La porte a l'air bien. 1477 01:50:01,938 --> 01:50:03,597 L'alignement des portes semble bon. 1478 01:50:32,843 --> 01:50:34,337 Nous sommes verts dans tous les domaines. 1479 01:50:34,553 --> 01:50:37,043 Copiez ça, Contrôle. L’IPV est sécurisé. 1480 01:50:44,897 --> 01:50:46,556 Nous sommes à 30%. 1481 01:50:47,065 --> 01:50:48,440 Copiez ça, 30%% . 1482 01:50:53,280 --> 01:50:54,738 Comment ça va là-dedans ? 1483 01:50:55,282 --> 01:50:55,898 Kent ? 1484 01:50:56,825 --> 01:50:57,571 Est-ce que tu? 1485 01:50:57,993 --> 01:50:59,570 C'est une grande affirmation. 1486 01:51:00,454 --> 01:51:01,948 Qui t'a laissé entrer là-bas ? 1487 01:51:02,289 --> 01:51:04,281 Une puissance supérieure est intervenue. 1488 01:51:06,334 --> 01:51:07,744 Je suis content que tu sois venu. 1489 01:51:12,424 --> 01:51:13,586 35%% . 1490 01:51:14,384 --> 01:51:15,712 Copiez ça, 35%% . 1491 01:51:15,969 --> 01:51:17,427 - Mécanique ? - Nous allons bien. 1492 01:51:17,595 --> 01:51:18,970 40%% . 1493 01:51:22,475 --> 01:51:24,467 Je capte une vibration modérée. 1494 01:51:25,645 --> 01:51:27,684 Dynamics, pouvez-vous confirmer les vibrations ? 1495 01:51:27,897 --> 01:51:29,095 Ça a l'air bien ici. 1496 01:51:29,357 --> 01:51:32,560 Elle ressent la même chose ils se sentaient au Cap. 1497 01:51:32,735 --> 01:51:33,814 Les vibrations sont normales. 1498 01:51:34,570 --> 01:51:36,942 Nous sommes à 50%. Tous les systèmes sont nominaux. 1499 01:51:37,239 --> 01:51:39,030 Copiez ça, 50%% . 1500 01:51:44,497 --> 01:51:46,406 Les vibrations sont un peu plus fortes maintenant. 1501 01:51:46,707 --> 01:51:48,995 Nous reprenons un peu de bruit basse fréquence. 1502 01:51:49,835 --> 01:51:51,377 Mécanique, tu confirmes ? 1503 01:51:51,587 --> 01:51:52,962 Cela me semble bien. 1504 01:51:53,172 --> 01:51:55,330 Roger. Jerry, qu'en penses-tu ? 1505 01:51:55,549 --> 01:51:56,414 J'y vais toujours. 1506 01:51:56,633 --> 01:51:58,175 Les gens, nous y allons toujours. 1507 01:52:00,971 --> 01:52:02,513 Il se passe quelque chose. 1508 01:52:06,601 --> 01:52:08,011 Vous voyez cette lumière ? 1509 01:52:08,270 --> 01:52:09,384 je vois... 1510 01:52:12,649 --> 01:52:14,606 Je ne peux pas dire s'il fait jour. 1511 01:52:15,402 --> 01:52:17,892 Le voilà à nouveau. Cela vient du bas. 1512 01:52:19,364 --> 01:52:20,941 Laissez-moi vous montrer. Vous voyez ça ? 1513 01:52:21,157 --> 01:52:23,363 Négatif. Vous rompez. 1514 01:52:23,701 --> 01:52:25,859 - Pouvons-nous amplifier le signal ? - C'est au maximum. 1515 01:52:26,371 --> 01:52:27,651 65%% . 1516 01:52:27,831 --> 01:52:29,538 La matière change. 1517 01:52:29,707 --> 01:52:33,206 C'est à la limite de la translucidité. Le système est intact. 1518 01:52:36,547 --> 01:52:38,089 Il faut que ce soit... 1519 01:52:38,341 --> 01:52:40,796 ...une sorte de champ électromagnétique. 1520 01:52:41,052 --> 01:52:42,131 Est-ce que vous lisez ceci ? 1521 01:52:42,386 --> 01:52:43,963 Nous ne voyons que des interférences. 1522 01:52:44,138 --> 01:52:45,929 Cela devient translucide. 1523 01:52:46,807 --> 01:52:49,344 Je ne peux pas le décrire. Je ne peux même pas l'expliquer ! 1524 01:52:52,063 --> 01:52:53,011 70%% . 1525 01:52:53,230 --> 01:52:55,602 Nous avons des communications intermittentes, mais on y va ! 1526 01:52:55,941 --> 01:52:57,933 Initier les systèmes d’entraînement secondaires. 1527 01:52:58,152 --> 01:53:00,191 Initier séquence de rappel auxiliaire. 1528 01:53:00,446 --> 01:53:01,988 C'est parti pour l'allumage. 1529 01:53:09,371 --> 01:53:10,865 Nous avons un allumage auxiliaire. 1530 01:53:17,462 --> 01:53:18,920 Comment va-t-elle ? 1531 01:53:19,131 --> 01:53:21,966 Le cœur et la respiration sont élevés mais dans des limites. 1532 01:53:22,342 --> 01:53:23,670 Ellie, tu copie ? 1533 01:53:23,844 --> 01:53:24,757 Si vous entendez... 1534 01:53:24,970 --> 01:53:26,843 ...Je peux y aller. 1535 01:53:35,563 --> 01:53:36,761 80%% . 1536 01:53:37,065 --> 01:53:39,900 Tous les niveaux de vibration et G sont dans le vert. 1537 01:53:45,281 --> 01:53:47,569 Contrôlez, si vous me lisez... 1538 01:53:47,784 --> 01:53:50,025 ...Je peux y aller ! Bon, allez-y ! 1539 01:53:50,286 --> 01:53:51,234 85%% . 1540 01:53:51,496 --> 01:53:52,906 Tous les conseils sont sur le profil. 1541 01:53:55,082 --> 01:53:58,082 90 %. Nous détectons une certaine instabilité structurelle. 1542 01:53:59,253 --> 01:54:02,170 - Elle tient ? - Nous sommes à peine dans les limites. 1543 01:54:03,674 --> 01:54:05,666 Je peux y aller ! 1544 01:54:07,636 --> 01:54:09,260 Je peux y aller ! 1545 01:54:15,561 --> 01:54:16,971 Mon Dieu! 1546 01:54:28,031 --> 01:54:29,441 Bon, allez-y ! 1547 01:54:29,658 --> 01:54:30,689 Je vais bien ! 1548 01:54:30,951 --> 01:54:32,445 Vitesse cible de 100 % %. 1549 01:54:33,954 --> 01:54:38,283 Des niveaux EMI énormes autour de la machine ! Les mesures sur le terrain sont hors échelle. 1550 01:54:38,541 --> 01:54:40,829 Nous approchons de nos limites d'abandon. 1551 01:54:43,338 --> 01:54:44,536 Bon, allez-y. 1552 01:54:49,677 --> 01:54:50,506 Je l'entends ! 1553 01:54:51,054 --> 01:54:53,971 Je l'entends. A peine, mais elle est là. 1554 01:54:54,223 --> 01:54:55,421 Bon, allez-y. 1555 01:54:55,725 --> 01:54:57,135 Il dit qu'elle peut y aller. 1556 01:55:00,146 --> 01:55:01,972 Steve, nous sommes très proches. 1557 01:55:02,315 --> 01:55:05,315 - Votre lecture principale ? - L'environnement interne semble normal. 1558 01:55:05,735 --> 01:55:08,439 À l'intérieur du noyau, il fait beau. 1559 01:55:12,533 --> 01:55:13,813 Je peux y aller. 1560 01:55:16,287 --> 01:55:17,829 Je peux y aller. 1561 01:55:18,289 --> 01:55:19,699 Lancez la séquence de dépôt. 1562 01:55:23,168 --> 01:55:24,959 A mes marques. 1563 01:55:25,671 --> 01:55:26,666 10... 1564 01:55:27,131 --> 01:55:28,162 ...9... 1565 01:55:29,174 --> 01:55:30,169 ...8... 1566 01:55:31,718 --> 01:55:32,713 ...7... 1567 01:55:33,136 --> 01:55:34,131 ...6... 1568 01:55:34,721 --> 01:55:35,716 ...5... 1569 01:55:36,014 --> 01:55:37,009 ...4... 1570 01:55:37,557 --> 01:55:38,173 ...3... 1571 01:55:39,142 --> 01:55:40,090 ...2... 1572 01:55:40,310 --> 01:55:41,341 Je peux y aller. 1573 01:55:45,690 --> 01:55:47,314 Oh mon Dieu ! 1574 01:55:56,868 --> 01:55:58,527 Ellie à contrôler. 1575 01:55:59,204 --> 01:56:01,741 Ellie à contrôler, est-ce que tu me lis ! 1576 01:56:06,377 --> 01:56:08,749 Ellie à contrôler, est-ce que tu me lis ! 1577 01:56:14,886 --> 01:56:16,048 je vais essayer... 1578 01:56:16,888 --> 01:56:18,346 ...pour continuer à enregistrer ! 1579 01:56:19,056 --> 01:56:20,715 Je traverse... 1580 01:56:20,891 --> 01:56:22,883 ...une sorte de tunnel ! 1581 01:56:38,367 --> 01:56:39,909 Il y a une source de lumière devant ! 1582 01:56:40,577 --> 01:56:41,691 Brillant... 1583 01:56:41,912 --> 01:56:43,192 ...bleu-blanc. 1584 01:56:44,915 --> 01:56:46,409 Rayonnement résiduel ? 1585 01:56:58,136 --> 01:56:59,464 C'est une étoile. 1586 01:57:00,055 --> 01:57:01,217 J'ai dû... 1587 01:57:01,931 --> 01:57:03,425 ...passé par un trou de ver. 1588 01:57:08,646 --> 01:57:09,926 C'est Véga ! 1589 01:57:21,117 --> 01:57:22,943 Je suis dans un autre trou de ver maintenant ! 1590 01:57:26,622 --> 01:57:27,736 Je n'en avais aucune idée! 1591 01:57:27,957 --> 01:57:29,451 Une série d'entre eux ! 1592 01:57:32,461 --> 01:57:33,659 Ils sont vivants. 1593 01:57:33,879 --> 01:57:34,993 C'est comme... 1594 01:57:35,423 --> 01:57:37,830 ...une sorte de système de transport en commun. 1595 01:57:38,843 --> 01:57:40,218 Un métro ! 1596 01:57:40,427 --> 01:57:41,802 Oh mon Dieu ! 1597 01:57:47,476 --> 01:57:49,433 Je dois continuer à parler. 1598 01:57:52,481 --> 01:57:53,809 C'est un triple... 1599 01:57:53,982 --> 01:57:56,270 ...non, un système quadruple. 1600 01:57:56,860 --> 01:57:57,939 Beau! 1601 01:58:01,198 --> 01:58:02,478 Ils sont vivants ! 1602 01:58:10,874 --> 01:58:12,498 Encore un trou de ver ! 1603 01:58:12,876 --> 01:58:14,702 Celui-là est bien plus violent ! 1604 01:59:48,261 --> 01:59:49,256 Certains... 1605 01:59:50,638 --> 01:59:52,345 ...événement céleste... 1606 01:59:53,808 --> 01:59:54,803 Non ! 1607 01:59:55,726 --> 01:59:57,268 Pas de mots ! 1608 01:59:57,728 --> 01:59:59,352 Pas de mots... 1609 02:00:01,065 --> 02:00:02,724 ...pour le décrire ! 1610 02:00:04,818 --> 02:00:06,276 Poésie! 1611 02:00:07,821 --> 02:00:09,363 Ils auraient dû envoyer... 1612 02:00:10,074 --> 02:00:11,188 ...un poète. 1613 02:00:11,742 --> 02:00:13,200 C'est tellement beau ! 1614 02:00:14,453 --> 02:00:15,733 Beau! 1615 02:00:17,539 --> 02:00:19,365 Si beau. 1616 02:00:23,920 --> 02:00:26,375 Je n'en avais aucune idée. 1617 02:03:05,912 --> 02:03:07,192 Salut, Sparks. 1618 02:03:09,082 --> 02:03:10,077 Papa? 1619 02:03:18,090 --> 02:03:19,632 Tu m'as manqué. 1620 02:03:25,639 --> 02:03:26,634 N'est-ce pas... ? 1621 02:03:26,849 --> 02:03:29,719 Je suis désolé, je n'ai pas pu sois là pour toi, chérie. 1622 02:03:39,945 --> 02:03:41,273 Tu n'es pas réel. 1623 02:03:43,282 --> 02:03:44,692 Rien de tout cela n’est réel ! 1624 02:03:44,950 --> 02:03:46,657 C'est mon scientifique. 1625 02:03:48,036 --> 02:03:52,329 Quand j'étais inconscient, tu téléchargé mes pensées, mes souvenirs. 1626 02:03:53,333 --> 02:03:54,661 Pensacola! 1627 02:03:57,963 --> 02:04:00,418 Nous pensions que cela pourrait rendre les choses plus faciles pour vous. 1628 02:04:14,229 --> 02:04:15,687 Pourquoi nous avez-vous contacté ? 1629 02:04:15,855 --> 02:04:17,514 Vous nous avez contacté. 1630 02:04:18,066 --> 02:04:19,690 Nous écoutions simplement. 1631 02:04:20,526 --> 02:04:21,854 Il y en a d'autres ? 1632 02:04:22,195 --> 02:04:23,357 Beaucoup d’autres. 1633 02:04:28,493 --> 02:04:29,691 Ils ont tous... 1634 02:04:30,203 --> 02:04:33,369 ... voyagez ici à travers ce système de transport en commun que vous avez construit ? 1635 02:04:33,831 --> 02:04:35,373 Nous ne l'avons pas construit. 1636 02:04:36,500 --> 02:04:38,042 Nous ne savons pas qui l'a fait. 1637 02:04:40,087 --> 02:04:42,708 Ils étaient partis bien avant que nous arrivions ici. 1638 02:04:43,674 --> 02:04:45,500 Peut-être qu'un jour ils reviendront. 1639 02:04:46,510 --> 02:04:49,083 Toutes les civilisations tu trouves venir ici ? 1640 02:04:49,263 --> 02:04:50,507 Pas tout. 1641 02:04:52,266 --> 02:04:55,385 - C'est un test ? - Non, pas de test. 1642 02:04:58,397 --> 02:04:59,891 Tu as les mains de ta mère. 1643 02:05:10,116 --> 02:05:12,274 Vous êtes une espèce intéressante... 1644 02:05:12,911 --> 02:05:14,570 ...un mélange intéressant. 1645 02:05:15,872 --> 02:05:18,576 Tu es capable de si beaux rêves... 1646 02:05:19,626 --> 02:05:21,748 ...et des cauchemars si horribles. 1647 02:05:23,296 --> 02:05:25,122 Tu te sens tellement perdu... 1648 02:05:25,882 --> 02:05:28,419 ...si isolé, si seul. 1649 02:05:30,136 --> 02:05:31,416 Seulement, ce n'est pas le cas. 1650 02:05:35,933 --> 02:05:37,592 Dans toutes nos recherches... 1651 02:05:37,768 --> 02:05:40,721 ... tout ce que nous avons trouvé ça rend le vide supportable... 1652 02:05:41,439 --> 02:05:42,897 ... c'est l'un l'autre. 1653 02:05:46,819 --> 02:05:48,443 Que se passe-t-il maintenant ? 1654 02:05:49,780 --> 02:05:50,894 Maintenant? 1655 02:05:52,283 --> 02:05:53,741 Vous rentrez chez vous. 1656 02:05:54,285 --> 02:05:55,316 Maison? 1657 02:05:55,786 --> 02:05:56,900 Mais... 1658 02:05:57,454 --> 02:05:58,864 ... J'ai tellement de questions. 1659 02:05:59,289 --> 02:06:00,913 Est-ce qu'on peut revenir ? 1660 02:06:02,000 --> 02:06:03,826 Ce n'était qu'une première étape. 1661 02:06:04,461 --> 02:06:06,252 Avec le temps, tu en prendras un autre. 1662 02:06:07,798 --> 02:06:10,335 Mais d'autres personnes ont besoin de voir ce que j'ai vu... 1663 02:06:10,509 --> 02:06:13,545 C'est ainsi que cela a été fait depuis des milliards d'années. 1664 02:06:15,931 --> 02:06:17,590 Petits mouvements, Ellie. 1665 02:06:19,476 --> 02:06:21,135 Des petits mouvements. 1666 02:07:04,645 --> 02:07:06,304 Nous avons une vidéo sur Ellie ! 1667 02:07:06,522 --> 02:07:08,479 Elle a fini ! Elle est sur le net. 1668 02:07:08,649 --> 02:07:11,021 Elle est vivante. Appelez le président ! 1669 02:07:11,860 --> 02:07:13,402 Que se passe-t-il? Comment va-t-elle ? 1670 02:07:14,238 --> 02:07:15,945 Ellie, c'est Contrôle. Vous copiez ? 1671 02:07:16,198 --> 02:07:17,608 - Que se passe-t-il? - Je ne sais pas. 1672 02:07:18,367 --> 02:07:19,944 - Elle est vivante. - Mettez-la sous radio. 1673 02:07:20,202 --> 02:07:21,696 Ellie, tiens bon. 1674 02:07:22,371 --> 02:07:25,656 Nous essayons toujours de déterminer la nature du dysfonctionnement... 1675 02:07:25,874 --> 02:07:28,411 ... mais l'important c'est que tu vas bien. 1676 02:07:28,668 --> 02:07:29,663 Quoi? 1677 02:07:30,003 --> 02:07:31,461 C'est bon. 1678 02:07:31,671 --> 02:07:33,544 L'important est que vous soyez en sécurité. 1679 02:07:34,549 --> 02:07:36,375 Quel dysfonctionnement ? 1680 02:07:40,764 --> 02:07:42,092 Ce qui s'est passé? 1681 02:07:43,725 --> 02:07:45,267 Quel jour est-ce ? 1682 02:07:46,060 --> 02:07:47,055 Je suis désolé. 1683 02:07:47,270 --> 02:07:48,728 As-tu dit quel jour ? 1684 02:07:50,398 --> 02:07:51,892 Combien de temps suis-je parti ? 1685 02:07:54,235 --> 02:07:58,398 L'IPV a chuté directement à travers la machine. 1686 02:07:59,282 --> 02:08:01,025 Vous n'êtes allé nulle part. 1687 02:08:01,742 --> 02:08:03,070 Mais je l'ai fait. 1688 02:08:03,411 --> 02:08:04,691 J'y suis allé. 1689 02:08:05,246 --> 02:08:07,404 C'est ce que j'ai essayé dire à tout le monde. 1690 02:08:12,044 --> 02:08:14,581 Mais le casque vous n'avez pas enregistré une seule image ? 1691 02:08:15,297 --> 02:08:16,577 Juste ça. 1692 02:08:16,882 --> 02:08:17,913 Statique. 1693 02:08:18,092 --> 02:08:19,087 Merci. 1694 02:08:20,594 --> 02:08:22,301 Laissez-moi vous montrer ce que nous avons vu. 1695 02:08:32,314 --> 02:08:35,932 43 caméras distantes distinctes montrer exactement le même événement. 1696 02:08:36,276 --> 02:08:39,727 L’IPV est tombé directement. Tout le monde a vu exactement... 1697 02:08:40,071 --> 02:08:41,446 ...la même chose. 1698 02:08:41,781 --> 02:08:43,275 Rien ne s'est passé. 1699 02:08:44,910 --> 02:08:46,902 Comment expliquez-vous cela, Docteur ? 1700 02:08:49,122 --> 02:08:50,320 Je ne peux pas. 1701 02:08:50,498 --> 02:08:51,956 Je t'encouragerais... 1702 02:08:53,751 --> 02:08:55,957 ... pour ne pas envenimer cette situation... 1703 02:08:56,129 --> 02:08:57,955 ... au-delà des faits. 1704 02:08:58,131 --> 02:09:01,334 Examinons cela sur la base des faits. 1705 02:09:01,634 --> 02:09:04,634 Nous surveillons ce qui s'est réellement passé. 1706 02:09:04,804 --> 02:09:07,888 Nous prenons ce que nous croyons être factuel... 1707 02:09:08,099 --> 02:09:10,091 ... mesures appropriées. 1708 02:09:10,393 --> 02:09:13,477 Au milieu d'une vague d'accusations et contre-accusations... 1709 02:09:13,646 --> 02:09:16,315 ... par les nations représentant le Consortium des Machines... 1710 02:09:16,524 --> 02:09:19,359 ... le Président a ordonné une enquête spéciale. 1711 02:09:19,527 --> 02:09:22,362 Mais le rendez-vous au comité de Michael Kitz... 1712 02:09:22,530 --> 02:09:25,365 ... qui a démissionné en tant que conseiller à la sécurité nationale... 1713 02:09:25,574 --> 02:09:27,981 ... a haussé les sourcils sur la colline du Capitole. 1714 02:09:28,202 --> 02:09:31,867 Je n'ai pas pris la décision de me présenter Le Congrès n'a annoncé aucune candidature. 1715 02:09:32,122 --> 02:09:35,455 J'ai démissionné comme Conseiller à la sécurité nationale... 1716 02:09:35,667 --> 02:09:39,794 ... afin de consacrer toute mon énergie à cette enquête. 1717 02:09:40,547 --> 02:09:45,173 Les peuples du monde ont le droit pour savoir ce qui s'est réellement passé. 1718 02:09:46,011 --> 02:09:48,680 Pourtant, tous les scientifiques l'instrument confirme... 1719 02:09:48,847 --> 02:09:52,844 ...l'IPV était hors de contact pendant seulement une fraction de seconde. 1720 02:09:53,018 --> 02:09:54,844 N'est-ce pas exact, docteur ? 1721 02:09:56,813 --> 02:09:59,138 Une fraction de seconde du temps terrestre, oui. 1722 02:09:59,983 --> 02:10:01,358 L’heure terrestre ? 1723 02:10:01,568 --> 02:10:05,019 Sénateur, je crois que la Machine a ouvert un trou de ver... 1724 02:10:05,405 --> 02:10:10,031 ...un tunnel à travers l'espace-temps, également connu sous le nom de pont Einstein-Rossen. 1725 02:10:10,368 --> 02:10:14,531 En raison de l'effet de la relativité générale, ce que j'ai vécu comme 18 heures... 1726 02:10:14,706 --> 02:10:16,994 ...passé instantanément sur Terre. 1727 02:10:17,208 --> 02:10:21,335 N'est-ce pas vrai, ces trous de ver ne sont que des prédictions théoriques ? 1728 02:10:21,712 --> 02:10:24,333 Il n'y a aucune preuve ils existent réellement ? 1729 02:10:24,548 --> 02:10:26,207 Il n’y a aucune preuve directe, non. 1730 02:10:26,550 --> 02:10:27,712 Dis-moi... 1731 02:10:28,177 --> 02:10:31,130 ...pourquoi ces extraterrestres aller à tous ces ennuis ? 1732 02:10:31,722 --> 02:10:35,766 Je t'apporte des milliers d'années-lumière, puis vous renvoyer chez vous sans preuve ? 1733 02:10:36,435 --> 02:10:39,186 Ils ont dit que c'était comme ça que ça se passait depuis des milliards d'années. 1734 02:10:39,730 --> 02:10:43,015 Tu n'as aucune preuve parce que ils ne voulaient pas que vous en ayez. 1735 02:10:43,400 --> 02:10:45,357 Un phénomène connu dans les milieux psychiatriques... 1736 02:10:45,527 --> 02:10:47,899 ... comme une illusion qui s'auto-renforce. 1737 02:10:48,739 --> 02:10:50,197 Tu penses que j'ai fait des illusions ? 1738 02:10:50,449 --> 02:10:54,576 Je pense que tu as peut-être souffert une sorte d'épisode. Oui je le fais. 1739 02:10:54,745 --> 02:10:57,580 j'aimerais proposer une hypothèse alternative... 1740 02:10:57,748 --> 02:11:01,448 ... et j'aimerais que vous ameniez votre expertise scientifique pour y contribuer. 1741 02:11:01,751 --> 02:11:04,751 Pour simuler un signal de Vega... 1742 02:11:05,547 --> 02:11:06,827 ...de quoi auriez-vous besoin ? 1743 02:11:08,758 --> 02:11:12,541 Il faudrait un satellite pour transmettre ça, mais ce serait impossible de... 1744 02:11:12,762 --> 02:11:16,711 Il te faudrait un satellite et des capacités de lancement pour le mettre en orbite. 1745 02:11:16,891 --> 02:11:20,141 Et le message lui-même. Mettre quelque chose comme ça ensemble... 1746 02:11:20,395 --> 02:11:22,683 ...si complexe, s'appuyant sur de nombreuses disciplines... 1747 02:11:22,855 --> 02:11:24,183 Ce serait impossible. 1748 02:11:26,025 --> 02:11:27,567 Impossible? 1749 02:11:28,027 --> 02:11:30,944 Y a-t-il quelqu'un qui pourrait avez-vous relevé le défi ? 1750 02:11:31,864 --> 02:11:34,401 Quelqu'un avec extraordinaire expertise technique... 1751 02:11:34,659 --> 02:11:36,651 ...d'énormes ressources financières... 1752 02:11:37,119 --> 02:11:41,199 ...quelqu'un d'assez pervers, excentrique assez pour avoir l'idée ? 1753 02:11:42,917 --> 02:11:43,663 Hadden? 1754 02:11:44,794 --> 02:11:46,786 S.R. Hadden. 1755 02:11:51,300 --> 02:11:52,959 Vous insinuez que c'était... 1756 02:11:53,177 --> 02:11:55,750 ...une sorte de canular ? Qu'il a conçu cela ? 1757 02:11:55,929 --> 02:11:57,257 S.R. Hadden... 1758 02:11:57,639 --> 02:12:02,135 ... un courtier en pouvoir légendaire en peut-être sa dernière tentative d'immortalité. 1759 02:12:02,477 --> 02:12:05,146 Peut-être qu'il voulait exploiter les nouvelles technologies... 1760 02:12:05,314 --> 02:12:07,520 ... avoir des gouvernements mondiaux prendre la note. 1761 02:12:07,691 --> 02:12:10,478 Peut-être que c'était son dernier geste altruiste... 1762 02:12:10,694 --> 02:12:14,312 ... pour unir le monde dans certains objectif commun. Peut-être tout ce qui précède. 1763 02:12:14,698 --> 02:12:16,820 S. R. Hadden, un brillant... 1764 02:12:17,492 --> 02:12:19,151 ... et homme compliqué. 1765 02:12:21,996 --> 02:12:25,827 Docteur, connaissez-vous avec le précepte scientifique... 1766 02:12:26,501 --> 02:12:28,576 ...connu sous le nom de Rasoir d'Occam ? 1767 02:12:34,842 --> 02:12:35,956 Oui. 1768 02:12:37,970 --> 02:12:42,678 Cela signifie l'explication la plus simple a généralement tendance à être le bon. 1769 02:12:42,850 --> 02:12:43,845 Exactement. 1770 02:12:44,602 --> 02:12:47,092 À vous de me dire. Qu’est-ce qui est le plus probable ici ? 1771 02:12:47,313 --> 02:12:50,681 Un message d'extraterrestres il en résulte une machine magique... 1772 02:12:50,858 --> 02:12:53,562 ...ça te fouette au centre de la galaxie... 1773 02:12:53,778 --> 02:12:56,613 ...faire de la planche à voile avec papa et une fraction de seconde plus tard... 1774 02:12:56,822 --> 02:13:00,321 ... te ramène à la maison sans la moindre preuve ? 1775 02:13:00,743 --> 02:13:04,194 Ou que votre expérience est le résultat d'être... 1776 02:13:04,371 --> 02:13:07,822 ...l'étoile involontaire du performance d'adieu d'un... 1777 02:13:08,000 --> 02:13:08,948 ...S.R. Hadden? 1778 02:13:09,168 --> 02:13:12,868 Un homme avec les moyens et la motivation pour jouer toi et nous tous... 1779 02:13:13,046 --> 02:13:17,375 ...comme des pions dans les plus élaborés, le canular le plus cher de tous les temps ? 1780 02:13:22,389 --> 02:13:26,054 Vous venez nous voir sans preuve, aucun enregistrement... 1781 02:13:26,810 --> 02:13:28,553 ... aucun artefact... 1782 02:13:28,895 --> 02:13:33,058 ...seulement une histoire qui, pour le dire légèrement, cela met à rude épreuve la crédibilité. 1783 02:13:34,359 --> 02:13:37,359 Plus d'un demi-billion de dollars ont été dépensés. 1784 02:13:37,695 --> 02:13:40,150 Des dizaines de vies ont été perdues. 1785 02:13:41,241 --> 02:13:45,618 Allez-vous vous asseoir là et dire nous, nous devrions juste prendre tout cela… 1786 02:13:46,704 --> 02:13:48,114 ...sur la foi ? 1787 02:13:52,168 --> 02:13:54,160 Veuillez répondre à la question, docteur. 1788 02:13:58,049 --> 02:14:00,207 Est-ce possible que ça ne s'est pas produit ? 1789 02:14:00,468 --> 02:14:01,582 Oui. 1790 02:14:04,430 --> 02:14:07,596 En tant que scientifique, je dois l'admettre. Je dois le faire volontairement. 1791 02:14:12,062 --> 02:14:13,437 Permettez-moi de mettre les choses au clair. 1792 02:14:13,772 --> 02:14:17,769 Vous admettez que vous n'avez pas de physique des preuves pour étayer votre histoire ? 1793 02:14:18,360 --> 02:14:19,189 Oui. 1794 02:14:19,445 --> 02:14:22,481 Vous admettez que vous avez peut-être Vous avez halluciné tout ça ? 1795 02:14:23,407 --> 02:14:25,732 Tu admets que si tu l'étais dans notre situation... 1796 02:14:25,909 --> 02:14:29,443 ...tu serais aussi incrédule et sceptique comme nous ? 1797 02:14:30,956 --> 02:14:34,953 Alors pourquoi ne vous retirez-vous pas simplement votre témoignage et reconnaissez... 1798 02:14:35,252 --> 02:14:39,332 ...que ce voyage vers le centre de la galaxie n'a jamais eu lieu ? 1799 02:14:42,300 --> 02:14:44,126 Parce que je ne peux pas. 1800 02:14:51,100 --> 02:14:53,804 J'ai eu une expérience. 1801 02:14:56,147 --> 02:14:58,816 Je ne peux pas le prouver. Je ne peux même pas l'expliquer. 1802 02:14:58,983 --> 02:15:01,983 Mais tout ce que je sais comme un être humain, tout ce que je suis... 1803 02:15:02,153 --> 02:15:04,311 ... me dit que c'était réel. 1804 02:15:06,782 --> 02:15:10,233 On m'a donné quelque chose de merveilleux, quelque chose qui m'a changé pour toujours. 1805 02:15:10,578 --> 02:15:11,657 Une vision... 1806 02:15:12,204 --> 02:15:13,828 ...de l'univers... 1807 02:15:14,582 --> 02:15:16,740 ... cela nous dit indéniablement... 1808 02:15:17,209 --> 02:15:19,581 ...comme c'est petit et insignifiant... 1809 02:15:19,753 --> 02:15:23,287 ...et comme c'est rare et précieux nous le sommes tous. 1810 02:15:24,466 --> 02:15:27,585 Une vision qui nous dit que nous appartenons à quelque chose... 1811 02:15:27,845 --> 02:15:32,471 ... qui est plus grand que nous, qu'aucun de nous n'est seul. 1812 02:15:37,396 --> 02:15:40,396 J'aimerais pouvoir partager cela. 1813 02:15:43,944 --> 02:15:45,058 Je souhaite... 1814 02:15:46,696 --> 02:15:49,151 ...que tout le monde, ne serait-ce qu'un seul... 1815 02:15:49,491 --> 02:15:50,689 ...instant... 1816 02:15:50,951 --> 02:15:52,231 ... je pourrais ressentir... 1817 02:15:52,702 --> 02:15:55,702 ...cette crainte, cette humilité et cet espoir. 1818 02:16:05,089 --> 02:16:07,330 Cela continue d’être mon souhait. 1819 02:16:48,548 --> 02:16:51,169 Dr Arroway, puis-je avoir une photo, s'il vous plaît. 1820 02:17:33,217 --> 02:17:34,331 Révérend Joss ! 1821 02:17:34,552 --> 02:17:36,176 Que crois-tu ?! 1822 02:17:42,059 --> 02:17:46,056 En tant que personne de foi, je suis lié par un alliance différente de celle du Dr Arroway. 1823 02:17:47,898 --> 02:17:50,056 Mais notre objectif est le même. 1824 02:17:50,567 --> 02:17:52,226 La quête de la vérité. 1825 02:17:55,781 --> 02:17:57,061 Pour ma part, je la crois. 1826 02:18:20,597 --> 02:18:23,550 Alors que se passe-t-il maintenant ? On lui donne une médaille ? 1827 02:18:23,975 --> 02:18:26,382 Je dirais au moins une subvention saine. 1828 02:18:26,769 --> 02:18:30,184 Vous avez lu le rapport confidentiel de la commission d'enquête ? 1829 02:18:30,398 --> 02:18:31,808 Je l'ai feuilleté. 1830 02:18:32,275 --> 02:18:36,568 J'ai été très intéressé par la rubrique sur l'unité vidéo d'Arroway. 1831 02:18:37,280 --> 02:18:39,605 Celui qui a enregistré les parasites. 1832 02:18:40,950 --> 02:18:42,230 Continuer. 1833 02:18:43,244 --> 02:18:46,612 Le fait qu'il ait enregistré des parasites ce n'est pas ce qui m'intéresse. 1834 02:18:51,961 --> 02:18:53,241 Continuer. 1835 02:18:54,129 --> 02:18:56,002 Ce qui m'intéresse... 1836 02:18:56,298 --> 02:18:59,998 ...c'est qu'il a enregistré environ 18 heures. 1837 02:19:05,265 --> 02:19:07,138 C'est intéressant, n'est-ce pas ? 1838 02:19:13,857 --> 02:19:17,806 Et vous pouvez voir là-bas, nous construisons 45 nouveaux plats. 1839 02:19:18,069 --> 02:19:21,900 Cela signifie que lorsque vous les assemblez avec tous les radiotélescopes... 1840 02:19:22,115 --> 02:19:23,490 ...partout dans le monde... 1841 02:19:23,700 --> 02:19:28,077 ... nous l'entendrons plus loin dans l'espace que quiconque n'a jamais entendu auparavant. 1842 02:19:29,622 --> 02:19:32,539 Y a-t-il d'autres personnes là-bas dans l'univers ? 1843 02:19:33,501 --> 02:19:34,911 C'est une bonne question. 1844 02:19:35,169 --> 02:19:36,283 Qu'en penses-tu? 1845 02:19:36,921 --> 02:19:37,916 Je ne sais pas. 1846 02:19:38,381 --> 02:19:39,923 C'est une bonne réponse. 1847 02:19:41,175 --> 02:19:42,170 Sceptique, hein ? 1848 02:19:43,469 --> 02:19:48,011 L'important est que vous tous continuez à chercher vos propres réponses. 1849 02:19:48,516 --> 02:19:50,555 Une chose à propos de l'univers, cependant. 1850 02:19:51,519 --> 02:19:52,681 L'univers... 1851 02:19:53,187 --> 02:19:55,345 ... c'est un endroit assez grand. 1852 02:19:56,357 --> 02:19:58,682 C'est plus grand que tout... 1853 02:19:59,068 --> 02:20:01,903 ...quelqu'un l'a déjà fait rêvé auparavant. 1854 02:20:03,489 --> 02:20:05,196 Alors si c'est juste nous... 1855 02:20:07,034 --> 02:20:09,192 ... il semble que une terrible perte d'espace. 1856 02:20:11,080 --> 02:20:12,075 Droite?