1
00:00:19,487 --> 00:00:23,858
Entonces llamé al aeropuerto de Aspen,
Les dije que estaba volando.

2
00:00:24,659 --> 00:00:27,595
me dijeron
no tenían espacio en hangares.

3
00:00:28,897 --> 00:00:31,266
¿Puedes... puedes superar eso?

4
00:00:32,267 --> 00:00:38,306
Gasto 20 millones de dólares en un avión corporativo,
y me dicen que no hay lugar para estacionarlo!

5
00:00:38,406 --> 00:00:39,140
¡Mmm!

6
00:00:39,641 --> 00:00:44,746
Así que tengo un supervisor al teléfono...
una mujer. Le dije quién era yo.

7
00:00:44,846 --> 00:00:47,849
Ella dijo: "¡Oh, señor Calvert!
No sabíamos quién eras.

8
00:00:47,949 --> 00:00:50,351
Por supuesto que podemos atenderle."

9
00:00:51,486 --> 00:00:54,422
Le dije: "Maldita sea, puedes
acomódame, cariño...

10
00:00:55,323 --> 00:00:57,525
Todo el dinero que he gastado en tu ciudad.

11
00:00:57,992 --> 00:01:00,628
O debería decir,
todo el dinero que gastó mi esposa."

12
00:01:00,728 --> 00:01:03,598
Ella mantiene a flote toda esa maldita economía.

13
00:01:04,532 --> 00:01:08,069
Todo el mundo se pregunta qué te pasó.

14
00:01:08,169 --> 00:01:10,305
No te dejarán fumar en el salón de baile.

15
00:01:10,972 --> 00:01:14,309
El único lugar donde puedes fumar.
en este maldito lugar está aquí.

16
00:01:14,509 --> 00:01:17,078
Estás siendo grosero, Clifford.
Vuelve a la mesa.

17
00:01:17,312 --> 00:01:20,949
Muy bien.
Toma, compañero, dame uno para el camino.

18
00:01:21,082 --> 00:01:22,317
¿No has tenido suficiente?

19
00:01:22,417 --> 00:01:23,718
¿Suficiente de qué?

20
00:01:23,818 --> 00:01:24,819
¿Tú?

21
00:01:29,958 --> 00:01:31,359
Eso es una broma.

22
00:01:31,526 --> 00:01:32,894
No fue gracioso.

23
00:01:54,816 --> 00:01:56,351
Quítate el sombrero, Clifford.

24
00:01:56,451 --> 00:01:57,819
Tengo la cabeza fría.

25
00:01:58,720 --> 00:02:00,488
¿Dónde diablos está la mesa, Cathleen?

26
00:02:00,588 --> 00:02:02,156
Está por aquí.

27
00:02:02,457 --> 00:02:06,661
Paga $1,000 por boleto,
¡Todavía te atascan como sardinas!

28
00:02:07,328 --> 00:02:08,129
¡Hola!

29
00:02:08,229 --> 00:02:08,963
Hola.

30
00:02:09,063 --> 00:02:10,965
Hola, Clifford, ¿cómo estás?

31
00:02:15,703 --> 00:02:16,804
Disculpe.

32
00:02:18,006 --> 00:02:20,141
¡Mantenlo ahí, Seltzer!

33
00:02:21,843 --> 00:02:23,578
Quiero hablar contigo.

34
00:02:23,945 --> 00:02:27,782
No creo que debamos hablar
el uno al otro. Estamos en litigio.

35
00:02:27,882 --> 00:02:30,818
Hiciste una mala inversión,
Y ahora quieres culparme por ello.

36
00:02:31,352 --> 00:02:36,090
Clifford, la información financiera que usted
suministrada era engañosa y usted lo sabe.

37
00:02:36,190 --> 00:02:37,992
¿Por qué no resuelves el caso?

38
00:02:39,160 --> 00:02:40,728
No es posible, Seltzer.

39
00:02:40,928 --> 00:02:44,599
Podrías perder más que dinero con este.
Podrías perder tu licencia.

40
00:02:45,900 --> 00:02:47,635
¿Me estás amenazando?

41
00:02:48,803 --> 00:02:49,937
Clifford, por favor.

42
00:02:50,304 --> 00:02:52,707
Sólo digo que cuanto más dure...

43
00:02:52,807 --> 00:02:55,276
cuanto más probable es
para llamar la atención de la SEC...

44
00:02:55,376 --> 00:02:57,945
y hay irregularidades financieras.

45
00:02:58,046 --> 00:03:01,115
No te atrevas a amenazarme,
¡pequeño gusano!

46
00:03:05,153 --> 00:03:06,621
¡Ay dios mío!

47
00:03:08,690 --> 00:03:09,791
¡Dios!

48
00:03:10,558 --> 00:03:12,794
¡Clifford! ¡¿Qué estás haciendo?!

49
00:03:23,671 --> 00:03:24,672
¡Cathleen!

50
00:03:28,643 --> 00:03:30,211
Me voy a la cama.

51
00:03:30,511 --> 00:03:32,113
¿Todavía no estás molesto, verdad?

52
00:03:32,346 --> 00:03:34,115
¡Me humillaste!

53
00:03:34,215 --> 00:03:37,085
¿Solo porque maltraté un poco a Seltzer?

54
00:03:37,185 --> 00:03:38,152
Se lo merecía.

55
00:03:38,386 --> 00:03:39,887
Entonces tal vez lo hizo.

56
00:03:39,987 --> 00:03:42,657
Pero no delante de mis amigos,
y no a mi costa.

57
00:03:43,091 --> 00:03:44,592
¿A tu costa?

58
00:03:45,993 --> 00:03:47,929
Odio decirte esto, cariño...

59
00:03:48,029 --> 00:03:50,965
pero si gana ese pleito,
Voy a recibir un gran golpe...

60
00:03:51,065 --> 00:03:55,069
y tendrás que acostumbrarte
Esos diamantes de imitación que llevabas cuando nos conocimos.

61
00:03:55,636 --> 00:03:59,173
Si la SEC se mete en esto,
Podría terminar en la indigencia.

62
00:04:00,074 --> 00:04:01,309
¿Qué opinas, Cathleen?

63
00:04:02,543 --> 00:04:06,114
¿Puedes vernos a los dos?
en un apartamento de un dormitorio?

64
00:04:13,321 --> 00:04:17,492
En ese momento,
Clifford tira a Howard por las escaleras.

65
00:04:17,759 --> 00:04:21,429
Fue tan vergonzoso.
Clifford es un matón.

66
00:04:21,696 --> 00:04:25,700
No es sensible ni apasionado.
como eres

67
00:04:28,302 --> 00:04:30,505
Ojalá pudiéramos hacer esto todos los días.

68
00:04:30,671 --> 00:04:33,741
Yo también.
No hay nada que me gustaría más.

69
00:04:34,475 --> 00:04:36,677
No me voy a divorciar de Clifford.

70
00:04:36,778 --> 00:04:37,945
Entiendo.

71
00:04:38,045 --> 00:04:41,048
Mira, créeme,
No quiero verte pobre.

72
00:04:41,482 --> 00:04:42,450
¿Blanco o rojo?

73
00:04:42,850 --> 00:04:43,818
Blanco.

74
00:04:43,918 --> 00:04:46,087
Bien, porque no tenemos rojo.

75
00:04:46,454 --> 00:04:48,389
Entonces ¿por qué lo preguntas, ganso?

76
00:04:51,292 --> 00:04:52,794
¿No tienes un sacacorchos de verdad?

77
00:04:52,894 --> 00:04:53,795
Esto funciona bien.

78
00:04:55,029 --> 00:04:57,932
¿Estás seguro de que el acuerdo prenupcial
¿Es tan malo como crees?

79
00:04:59,333 --> 00:05:02,570
Créame, ese acuerdo prenupcial es mortal.

80
00:05:03,137 --> 00:05:04,939
Terminaría con alpiste.

81
00:05:07,441 --> 00:05:09,710
¿Crees que hay un genio en esta botella?

82
00:05:10,578 --> 00:05:13,381
Bueno, si lo hubiera,
¿Qué desearías?

83
00:05:13,915 --> 00:05:17,718
Haría que Clifford... desapareciera.

84
00:05:18,719 --> 00:05:19,687
¡Maricón!

85
00:05:20,421 --> 00:05:21,622
¡Se ha ido!

86
00:05:23,491 --> 00:05:25,493
Podríamos hacerlo desaparecer.

87
00:05:27,428 --> 00:05:28,629
¿No querrás decir...?

88
00:05:30,932 --> 00:05:32,099
Bueno, podríamos.

89
00:05:33,334 --> 00:05:34,602
¡No!

90
00:05:35,369 --> 00:05:39,040
Si algo le pasó a Clifford, ¿sabes?
¿Sabes quién sería el principal sospechoso?

91
00:05:39,240 --> 00:05:40,141
Tú.

92
00:05:43,377 --> 00:05:45,546
Pero no soy yo quien lo haría.

93
00:05:45,646 --> 00:05:47,849
Bueno, eso ya lo sé.

94
00:05:48,015 --> 00:05:51,419
Además, la forma en que Clifford
y Howard Seltzer se odian...

95
00:05:51,853 --> 00:05:54,722
Si algo le pasara a Clifford,
Pensarían que Howard lo hizo.

96
00:05:55,523 --> 00:05:57,091
Todavía te mirarían.

97
00:05:57,625 --> 00:05:58,926
No me importa si me miran.

98
00:05:59,126 --> 00:06:01,262
Harían mucho más que mirarte.

99
00:06:01,896 --> 00:06:03,464
No, cariño...

100
00:06:03,898 --> 00:06:08,336
o es un divorcio...
o nos vemos a ambos de vez en cuando a escondidas.

101
00:06:09,503 --> 00:06:11,706
No podría vivir con ese acuerdo prenupcial.

102
00:06:12,440 --> 00:06:14,242
No tienes que convencerme.

103
00:06:16,611 --> 00:06:19,013
Una vez fui pobre.

104
00:06:19,747 --> 00:06:22,250
Nunca volveré a ser pobre.

105
00:06:22,550 --> 00:06:24,719
Bueno, ¡ser pobre no es divertido!

106
00:06:25,219 --> 00:06:26,787
Estoy contigo en eso.

107
00:06:28,189 --> 00:06:30,558
No es que quiera que Clifford muera.

108
00:06:30,658 --> 00:06:32,860
Sólo lo quiero fuera del camino.

109
00:06:33,527 --> 00:06:35,930
Para que podamos gastar todo su dinero.

110
00:06:36,564 --> 00:06:38,499
La parte del dinero suena genial.

111
00:06:38,599 --> 00:06:40,635
Sólo... la otra parte...

112
00:06:41,335 --> 00:06:42,603
no inteligente.

113
00:06:42,937 --> 00:06:45,806
No te preocupes cariño
Estoy de acuerdo contigo.

114
00:06:46,340 --> 00:06:48,209
No deberíamos asesinar a Clifford.

115
00:06:48,509 --> 00:06:52,346
En lugar de matar a Clifford
e incriminar a Howard...

116
00:06:52,446 --> 00:06:53,381
¿Sí?

117
00:06:56,117 --> 00:07:00,288
¿Y si matamos a Howard e incriminamos a Clifford?

118
00:07:11,399 --> 00:07:12,433
¿Clifford?

119
00:07:12,767 --> 00:07:13,534
¿Mmm?

120
00:07:14,335 --> 00:07:16,170
La casa está en llamas.

121
00:07:16,570 --> 00:07:17,838
¿Mmmm?

122
00:07:18,606 --> 00:07:20,942
Acaban de encontrar al bebé Lindbergh.

123
00:07:21,042 --> 00:07:21,876
¿Sí?

124
00:07:22,343 --> 00:07:24,145
-¡Clifford!
- ¿Qué?

125
00:07:24,245 --> 00:07:26,213
Estarás allí a las siete, ¿verdad?

126
00:07:26,314 --> 00:07:27,048
Bien.

127
00:07:27,148 --> 00:07:29,917
Es una boda. No puedes llegar tarde.

128
00:07:30,017 --> 00:07:31,052
Voy a estar allí.

129
00:07:31,152 --> 00:07:33,955
Tienes la dirección, ¿verdad?
¿En el puerto deportivo?

130
00:07:34,055 --> 00:07:37,325
Pepe, Cathleen,
¡Por supuesto que tengo la dirección!

131
00:07:37,425 --> 00:07:42,296
Sé dónde está, sé qué hora es.
Estaré allí, ¿vale?

132
00:07:42,897 --> 00:07:46,067
¡Yammer, yammer, yammer, yammer!

133
00:08:21,002 --> 00:08:23,304
Clifford.
Ah, bien. Estás en camino.

134
00:08:23,637 --> 00:08:26,240
Estoy llegando a Westwood ahora mismo.

135
00:08:28,009 --> 00:08:29,844
No te resfriarás, ¿verdad?

136
00:08:29,944 --> 00:08:33,647
Estoy ayudando a Christina con su boda.
vestido, así que si no estoy en la iglesia...

137
00:08:33,781 --> 00:08:35,249
Te encontraré.

138
00:10:00,301 --> 00:10:01,936
- ¿Sí?
- Lamento molestarlo.

139
00:10:02,036 --> 00:10:04,338
Pero estaba hablando por el teléfono de mi auto
a mi esposa.

140
00:10:04,438 --> 00:10:06,707
Mi hija ha sido trasladada de urgencia al hospital.

141
00:10:06,974 --> 00:10:09,043
El teléfono se apagó.
No sé qué le pasó a ella.

142
00:10:09,143 --> 00:10:14,715
No puedo encontrar un teléfono público. ¿Puedo por favor?
¿Usas tu teléfono para llamar al hospital?

143
00:10:19,453 --> 00:10:21,288
- Muchas gracias.
- ¡Maldición!

144
00:10:22,089 --> 00:10:25,626
yo estaba en la noche
y olvidé que había dejado la alarma encendida.

145
00:10:27,595 --> 00:10:30,364
Incluso en Bel Air
No se puede ser demasiado cuidadoso estos días.

146
00:10:30,464 --> 00:10:31,832
Hay un teléfono que puedes usar aquí.

147
00:10:31,932 --> 00:10:34,602
Gracias. Muchas gracias.

148
00:10:43,144 --> 00:10:47,314
Simplemente no puedo imaginar cuál es el problema.
podría ser. Ella está muy sana.

149
00:10:47,448 --> 00:10:49,917
No ha estado enferma ni un día en...
Sí. Sí.

150
00:10:50,017 --> 00:10:53,787
Estoy intentando localizar a un paciente.
Una Verónica Norris.

151
00:10:54,889 --> 00:10:57,424
Gracias.
Me conectarán con su habitación.

152
00:10:58,692 --> 00:11:01,428
Arlene, ¿qué está pasando con Verónica?

153
00:11:02,696 --> 00:11:03,464
No...

154
00:11:04,532 --> 00:11:06,967
No, pero ¿qué dijo el doctor?

155
00:11:07,968 --> 00:11:08,936
¿Hola?

156
00:11:09,036 --> 00:11:10,070
¿Ella estará bien?

157
00:11:10,171 --> 00:11:12,173
No, todo está bien.

158
00:11:12,273 --> 00:11:13,908
¡Ay gracias a Dios!

159
00:11:14,008 --> 00:11:16,110
Dejé la alarma encendida.

160
00:11:16,210 --> 00:11:18,179
Estaré allí tan pronto como pueda.

161
00:11:18,279 --> 00:11:22,049
¿La contraseña? Sí. Entrenador.

162
00:11:22,349 --> 00:11:23,250
Gracias.

163
00:11:24,084 --> 00:11:28,355
¿Puedes creer eso? el doctor dijo
Probablemente fue una intoxicación alimentaria leve.

164
00:11:28,455 --> 00:11:29,523
Es bueno escuchar eso.

165
00:11:29,623 --> 00:11:30,858
¡Oh! te digo...

166
00:11:30,958 --> 00:11:34,395
entras en pánico cuando algo anda mal
con tus hijos!

167
00:11:34,495 --> 00:11:35,429
¿Tienes hijos?

168
00:11:35,529 --> 00:11:37,298
Mmm... no.

169
00:11:37,565 --> 00:11:41,468
¿Quieres resolver algo?
con tu esposa, porque una casa así de grande...

170
00:11:41,569 --> 00:11:43,604
¡Esto es hermoso!

171
00:11:43,737 --> 00:11:46,540
¡Esto sería perfecto para niños!

172
00:11:46,640 --> 00:11:49,210
Nunca me casé.

173
00:11:49,310 --> 00:11:53,647
Demasiado ocupado ganando el dinero
comprar una casa así de grande.

174
00:11:54,848 --> 00:11:57,918
Mi casa... solo tenemos
un pequeño rancho en el valle.

175
00:11:58,018 --> 00:12:01,655
Pero mi esposa siempre me dice
tenemos que conseguir una criada.

176
00:12:02,056 --> 00:12:05,893
Debes tener cuatro o cinco sirvientas aquí.
para mantener este lugar limpio.

177
00:12:06,193 --> 00:12:10,631
No, no, sólo uno.
Pero ella viene tres veces por semana.

178
00:12:10,731 --> 00:12:13,267
Bueno, parece impecable.

179
00:12:13,534 --> 00:12:16,136
Apuesto a que ella está arriba.
fregando ahora mismo.

180
00:12:16,237 --> 00:12:18,138
No. No aquí hasta mañana.

181
00:12:18,339 --> 00:12:19,974
Por supuesto. Sí.

182
00:12:20,107 --> 00:12:24,578
Si hubiera alguien más en la casa,
Habrían venido a ver por qué sonó la alarma.

183
00:12:27,448 --> 00:12:28,182
¿Qué...?

184
00:14:37,344 --> 00:14:38,278
¡Policía!

185
00:14:47,821 --> 00:14:49,022
¿Hay alguien en casa?

186
00:15:45,412 --> 00:15:48,081
Creo que daré un paseo y tomaré un poco de aire.
¿Quieres venir?

187
00:15:48,182 --> 00:15:48,949
No.

188
00:15:49,316 --> 00:15:54,121
De todos modos, lo que le dije a este camarero fue:
"Pedí este bistec mediano".

189
00:15:54,221 --> 00:15:59,860
"Si lo quisiera maldito, saldría,
Golpea a una vaca en la cabeza y elimina al intermediario".

190
00:16:59,286 --> 00:17:00,988
Hola. ¿Cómo estás?

191
00:17:14,735 --> 00:17:15,769
¿Clifford?

192
00:17:16,270 --> 00:17:18,472
Me encanta esta canción. ¿Bailar conmigo?

193
00:17:18,605 --> 00:17:19,973
¡Yo no bailo!

194
00:17:20,107 --> 00:17:22,342
Por favor, Clifford, sólo un baile.

195
00:17:22,442 --> 00:17:25,012
Vamos, cariño.
Hace años que no bailamos.

196
00:17:38,425 --> 00:17:40,260
Esto no es tan malo, ¿verdad?

197
00:17:41,295 --> 00:17:44,097
Solíamos bailar así todo el tiempo.
¿Recordar?

198
00:18:21,935 --> 00:18:23,670
- Hola, Juan.
- Hola, teniente.

199
00:18:23,870 --> 00:18:24,838
¿Quieres un plátano?

200
00:18:24,938 --> 00:18:25,772
¿Qué?

201
00:18:26,006 --> 00:18:27,541
Son muy saludables.

202
00:18:29,676 --> 00:18:30,877
¿Qué es muy saludable?

203
00:18:30,978 --> 00:18:32,479
Son los mejores.

204
00:18:32,613 --> 00:18:37,517
No sé sobre los pulmones,
pero toda esta área aquí está protegida.

205
00:18:38,285 --> 00:18:40,187
- Oh, plátanos.
- ¿Quieres uno?

206
00:18:40,287 --> 00:18:41,755
Sí, tomaré un plátano.

207
00:18:42,990 --> 00:18:44,091
¿Qué tienes?

208
00:18:44,191 --> 00:18:46,793
Will, ven aquí.
Él fue el primero en llegar a la escena.

209
00:18:48,261 --> 00:18:49,630
Recibí una llamada...

210
00:18:49,730 --> 00:18:50,497
¿Te interesa un plátano?

211
00:18:50,597 --> 00:18:52,199
Oye, gracias.

212
00:18:52,432 --> 00:18:57,938
Recibí una llamada de radio a las 6:25.
Alarma de casa en esta dirección. Llegué a las 6:31.

213
00:18:58,038 --> 00:18:59,139
¿Ves algún intruso?

214
00:18:59,239 --> 00:19:00,107
No.

215
00:19:00,841 --> 00:19:01,541
¿Alguna arma?

216
00:19:01,642 --> 00:19:02,609
Sin arma.

217
00:19:03,210 --> 00:19:05,846
¿Señora?
Trabaja con la empresa de alarmas.

218
00:19:05,946 --> 00:19:06,747
¿Cómo te llamas?

219
00:19:06,847 --> 00:19:08,615
Colenari. Bobby Colenari.

220
00:19:08,715 --> 00:19:12,386
De la empresa de alarmas.
Dile al teniente lo que me dijiste.

221
00:19:12,753 --> 00:19:15,522
La primera alarma sonó a las 6:19.

222
00:19:15,622 --> 00:19:16,790
¿Primera alarma?

223
00:19:17,024 --> 00:19:21,328
La computadora indica que se activó
mediante sensores en la puerta principal.

224
00:19:21,428 --> 00:19:23,630
- ¿Alguna señal de entrada forzada?
- Negativo.

225
00:19:24,064 --> 00:19:28,335
Llamamos a la casa. Ese es el procedimiento
recibimos tantas falsas alarmas.

226
00:19:28,435 --> 00:19:32,406
El señor Seltzer dijo que todo estaba bien.
Incluso nos dio la contraseña.

227
00:19:32,506 --> 00:19:36,209
Entonces dio la contraseña a la primera alarma.
¿Hubo una segunda alarma?

228
00:19:36,309 --> 00:19:40,414
A las 6:24.
Ahora, según la computadora...

229
00:19:40,514 --> 00:19:45,686
esa alarma se activó
por el botón de pánico en este panel.

230
00:19:47,320 --> 00:19:48,455
Justo aquí.

231
00:19:49,823 --> 00:19:53,060
Naturalmente, tomamos los desencadenantes del botón de pánico
muy en serio.

232
00:19:53,160 --> 00:19:57,030
Llamamos al 911,
y luego llamamos a la casa del Sr. Seltzer.

233
00:19:57,197 --> 00:19:59,633
El señor Seltzer no contestó el teléfono.

234
00:19:59,800 --> 00:20:02,736
Probablemente eso se deba a que
el difunto estaba fallecido.

235
00:20:02,836 --> 00:20:06,807
Bien. 6:19, 6:24...

236
00:20:06,907 --> 00:20:08,041
Cinco.

237
00:20:08,842 --> 00:20:13,513
Cinco... me pregunto qué pasó.
en esos cinco minutos.

238
00:20:13,947 --> 00:20:16,983
No podría haberse sentido amenazado.
durante la primera alarma...

239
00:20:17,084 --> 00:20:20,020
porque el dio
la contraseña correcta, ¿verdad?

240
00:20:20,120 --> 00:20:23,290
Si se sentía amenazado,
daría la contraseña incorrecta.

241
00:20:23,390 --> 00:20:24,658
¿No es eso lo que se supone que debes hacer?

242
00:20:25,225 --> 00:20:26,293
Así es.

243
00:20:26,426 --> 00:20:27,494
¿Crees que conocía a su asesino?

244
00:20:27,828 --> 00:20:30,931
Es posible. ¿Tiene esposa? ¿Niños?

245
00:20:31,031 --> 00:20:32,733
La vecina dice que estaba soltero.

246
00:20:32,833 --> 00:20:36,236
¿Tienes a alguien a quien podamos notificar?
en caso de emergencia?

247
00:20:36,737 --> 00:20:40,440
Dejó a su abogada, Tracy Rose.

248
00:20:40,540 --> 00:20:41,842
¿Alguien ha hablado con ella?

249
00:20:42,075 --> 00:20:44,144
Probé en su casa y encontré un contestador automático.

250
00:20:44,745 --> 00:20:46,813
Este no es el tipo de noticias
lo dejas en cinta.

251
00:20:51,785 --> 00:20:53,353
¡Ay, muchacho!

252
00:20:54,588 --> 00:20:55,655
¿Una bala?

253
00:20:55,756 --> 00:20:56,890
Parece de esa manera.

254
00:20:57,858 --> 00:20:58,892
Sí.

255
00:21:01,094 --> 00:21:03,196
¿Qué diablos es esto?

256
00:21:04,831 --> 00:21:07,267
Si tuviera que adivinar,
Yo diría pelo de animal.

257
00:21:07,868 --> 00:21:08,735
Hola.

258
00:21:09,369 --> 00:21:11,705
Patrick Kinsley, Unidad Forense del Departamento de Policía de Los Ángeles.

259
00:21:12,005 --> 00:21:12,773
Teniente Columbo.

260
00:21:13,106 --> 00:21:14,141
Un placer conocerte.

261
00:21:14,241 --> 00:21:15,942
Es un placer, señor.

262
00:21:16,176 --> 00:21:21,748
Bueno, a primera vista,
Parece limpio, ¿eh? Sin molestias.

263
00:21:21,848 --> 00:21:26,119
¡Entendido! Parece que no lo hicieron
dejar mucho atrás, ¿eh? En todo caso.

264
00:21:26,219 --> 00:21:28,054
No, señor. Seguro que no.

265
00:21:28,255 --> 00:21:29,456
Bueno, tal vez tengamos suerte.

266
00:21:29,556 --> 00:21:32,425
¡Oh! Les traje un poco de café.

267
00:21:32,526 --> 00:21:35,796
Y el donut favorito de Billy.
está ahí, así que...

268
00:21:35,896 --> 00:21:37,097
Lo dejaré ahí.

269
00:21:37,197 --> 00:21:38,765
Gracias. Lo apreciamos.

270
00:21:38,865 --> 00:21:41,401
Sr. Kinsley, ¿nos conocemos alguna vez?

271
00:21:41,902 --> 00:21:42,803
No me parece.

272
00:21:42,903 --> 00:21:47,374
Vaya, la cantidad de casos en los que he trabajado,
Pensé que los conocía a todos ustedes, chicos forenses.

273
00:21:47,841 --> 00:21:51,211
Bueno, he estado enseñando en la academia.
hasta hace un par de meses.

274
00:21:51,311 --> 00:21:53,580
¡Oh! Eso lo explica.

275
00:21:53,680 --> 00:21:57,150
He estado devanándome el cerebro,
tratando de averiguar si alguna vez nos conocimos.

276
00:21:57,250 --> 00:22:00,120
Teniente, cuando llegué vi un gato.

277
00:22:00,220 --> 00:22:02,322
Se acabó cuando abrí la puerta.

278
00:22:02,589 --> 00:22:03,723
¿Dónde está ahora?

279
00:22:03,990 --> 00:22:05,058
No sé.

280
00:22:05,225 --> 00:22:07,160
Localice ese gato, oficial.

281
00:22:07,427 --> 00:22:08,295
¿Ahora mismo, señor?

282
00:22:08,628 --> 00:22:12,766
Ese gato podría ser el único testigo.
a este terrible crimen.

283
00:22:12,999 --> 00:22:14,234
Quiero ese gato.

284
00:22:14,568 --> 00:22:15,635
Sí, señor.

285
00:22:16,670 --> 00:22:18,505
Entonces no crees que encontraremos mucho, ¿eh?

286
00:22:18,605 --> 00:22:21,341
Ni siquiera me atrevería a adivinar...

287
00:22:21,474 --> 00:22:25,645
porque con... con rastros de evidencia...

288
00:22:26,479 --> 00:22:30,917
tú... tú nunca... realmente no lo sabes
hasta que regreses al laboratorio.

289
00:22:33,086 --> 00:22:34,521
¿Acabas de ver algo?

290
00:22:35,722 --> 00:22:38,692
No. Sólo estoy mirando la escena.

291
00:22:39,326 --> 00:22:41,461
¿Buscas algo en particular?

292
00:22:41,628 --> 00:22:44,664
No precisamente. Cualquier cosa y todo.

293
00:22:44,831 --> 00:22:47,267
Un asesino normalmente
dejar algo atrás.

294
00:22:47,834 --> 00:22:50,904
El truco es encontrarlo,
por pequeño que sea.

295
00:22:51,004 --> 00:22:53,974
Bueno, si es más pequeño que un arete,
No soy de ayuda.

296
00:22:54,241 --> 00:22:58,445
La otra noche, la esposa cayó
Un pendiente, uno de sus favoritos.

297
00:22:58,545 --> 00:22:59,212
Eh.

298
00:22:59,312 --> 00:23:00,614
Estoy sobre mis manos y rodillas...

299
00:23:00,714 --> 00:23:04,517
Estoy gateando sobre esa alfombra durante una hora.
sin pendiente.

300
00:23:04,784 --> 00:23:07,854
Ella me está volviendo loco.
Debo encontrar ese pendiente.

301
00:23:08,455 --> 00:23:11,925
Bueno, teniente,
¿Por qué no aspiras la alfombra?

302
00:23:12,025 --> 00:23:15,662
y luego vaciar el contenido
de la bolsa para el polvo sobre una sábana blanca?

303
00:23:15,762 --> 00:23:20,233
Esa es una buena idea. le diré
Estoy usando la ciencia forense para encontrar su pendiente.

304
00:23:20,333 --> 00:23:22,502
- Bien.
- Ella se divertirá con eso.

305
00:23:23,536 --> 00:23:25,405
¿Terminaste con el cuerpo?

306
00:23:25,505 --> 00:23:28,408
me gustaria moverlo
para comprobar el área debajo.

307
00:23:28,508 --> 00:23:30,777
Sólo me aseguraré
Tengo todo lo que necesito.

308
00:23:30,877 --> 00:23:33,213
Rogan. ¿Tenemos fotos del cuerpo?

309
00:23:33,313 --> 00:23:34,381
Ya está hecho, teniente.

310
00:23:34,481 --> 00:23:35,415
DE ACUERDO.

311
00:23:36,016 --> 00:23:39,886
- En cuanto llegue a casa, pasaré la aspiradora por la alfombra.
- Ahí tienes.

312
00:23:39,986 --> 00:23:42,589
- Gracias por el consejo.
- Está bien. En cualquier momento, teniente.

313
00:24:11,985 --> 00:24:13,353
¿Señorita Rose?

314
00:24:17,857 --> 00:24:19,459
¿La señorita Tracy Rose?

315
00:24:22,028 --> 00:24:22,862
¿Qué deseas?

316
00:24:23,196 --> 00:24:24,497
¿Es usted la señorita Tracy Rose?

317
00:24:24,597 --> 00:24:28,435
Supongo que lo eres. vi tu nombre
en el lugar de estacionamiento aquí.

318
00:24:28,802 --> 00:24:29,803
¿Qué deseas?

319
00:24:29,970 --> 00:24:31,237
Soy de la policía.

320
00:24:31,738 --> 00:24:32,639
¿Sí?

321
00:24:32,772 --> 00:24:35,175
¿Tienes algo de tiempo?
Me gustaría hablar contigo.

322
00:24:35,342 --> 00:24:36,376
Ni siquiera son las 8:00.

323
00:24:36,476 --> 00:24:38,178
Sí, señora.

324
00:24:39,279 --> 00:24:40,814
Soy de Homicidios.

325
00:24:42,782 --> 00:24:44,517
Estás aquí por Howard Seltzer.

326
00:24:44,617 --> 00:24:45,952
Intenté llamar anoche.

327
00:24:46,052 --> 00:24:48,488
Estaba en San Diego por negocios. Yo...

328
00:24:48,955 --> 00:24:53,026
Perdóname. Cuando lo escuché en las noticias,
No podía creerlo. Todavía no puedo.

329
00:24:54,060 --> 00:24:55,628
¿Quién haría tal cosa?

330
00:24:55,895 --> 00:24:58,898
Esperaba que pudieras ayudar con eso.

331
00:25:00,066 --> 00:25:04,604
Creemos que es posible
que el señor Seltzer conocía a su asesino.

332
00:25:05,071 --> 00:25:10,543
Sé que no estaba casado.
¿Tiene una ex esposa o una novia?

333
00:25:12,779 --> 00:25:16,449
Esa es una pregunta bastante sexista.
Los hombres matan con mucha más frecuencia que las mujeres.

334
00:25:16,549 --> 00:25:21,621
Ex cónyuges y amantes despreciados,
Matan más que nadie.

335
00:25:21,821 --> 00:25:24,791
Ah. Bueno, Howard nunca estuvo casado.

336
00:25:24,924 --> 00:25:29,229
Y en cuanto a un amante... no lo sé.
Era muy reservado.

337
00:25:29,829 --> 00:25:33,733
No estaba al tanto de sus asuntos personales,
sólo sus asuntos comerciales.

338
00:25:34,667 --> 00:25:36,770
Bueno, eso es algo, señora.

339
00:25:38,338 --> 00:25:41,508
En pocas palabras, CC Venture Capital...

340
00:25:41,841 --> 00:25:44,144
presentó información financiera fraudulenta.

341
00:25:44,244 --> 00:25:49,282
Sobrevaluaron sus activos y, eh...
omitió algunos pasivos importantes.

342
00:25:49,883 --> 00:25:51,785
Howard se quemó bastante.

343
00:25:52,552 --> 00:25:56,222
El nombre del director ejecutivo es Clifford Calvert.
Es un hijo de puta duro.

344
00:25:56,489 --> 00:25:59,225
Si Howard hubiera ganado,
entonces todos los inversores demandarían...

345
00:25:59,626 --> 00:26:02,362
y eso podría haberle costado a Calvert
decenas de millones.

346
00:26:02,662 --> 00:26:05,465
Uh... ¿Alguna vez conociste a este tipo?

347
00:26:06,566 --> 00:26:08,568
Una vez, en una declaración.

348
00:26:09,235 --> 00:26:12,605
Tuvo el descaro de coquetear conmigo
¡en una declaración!

349
00:26:12,705 --> 00:26:15,241
Oh... Bueno, eso es terrible.

350
00:26:15,341 --> 00:26:16,509
¡Es un hombre casado!

351
00:26:17,043 --> 00:26:19,079
Eso no dice mucho de su personaje.

352
00:26:19,612 --> 00:26:22,949
Muchas gracias señorita Rose.
Agradezco el tiempo.

353
00:26:25,518 --> 00:26:26,619
Teniente...

354
00:26:27,554 --> 00:26:29,222
Espero que encuentres al asesino de Howard.

355
00:26:31,958 --> 00:26:33,660
Lo haré, señorita Rose.

356
00:26:34,461 --> 00:26:35,628
Lo haré.

357
00:26:57,317 --> 00:27:02,822
Buenos días, señora. Policía de Los Ángeles.
Me gustaría hablar con Clifford Calvert.

358
00:27:02,922 --> 00:27:04,824
El señor Calvert todavía está dormido.

359
00:27:04,924 --> 00:27:07,994
¿Hay alguien más con quien pueda hablar?

360
00:27:08,094 --> 00:27:08,828
Entra, por favor.

361
00:27:08,928 --> 00:27:11,030
Gracias, señora.

362
00:27:11,131 --> 00:27:12,632
¿Quién es Marlena?

363
00:27:12,765 --> 00:27:14,968
Eh... ¿Sra. Calvert?

364
00:27:16,369 --> 00:27:17,137
Sí.

365
00:27:17,537 --> 00:27:20,073
Señora. Señor Colombo.

366
00:27:20,173 --> 00:27:21,141
Eh...

367
00:27:21,741 --> 00:27:24,744
Teniente Columbo.
Muchas gracias señora.

368
00:27:24,844 --> 00:27:25,912
Policía de Los Ángeles.

369
00:27:26,646 --> 00:27:27,647
¿La policía?

370
00:27:27,881 --> 00:27:29,482
Sí, señora.

371
00:27:29,716 --> 00:27:31,050
¿Qué puedo hacer por ti?

372
00:27:31,184 --> 00:27:33,386
Se trata del Sr. Seltzer, señora.

373
00:27:33,786 --> 00:27:35,221
¿Howard Seltzer?

374
00:27:36,456 --> 00:27:38,258
¿Qué pasa con Howard Seltzer?

375
00:27:38,825 --> 00:27:41,427
Salió en las noticias anoche, señora Calvert.

376
00:27:41,528 --> 00:27:45,064
Anoche no vi las noticias.
Estuve en una boda hasta muy tarde.

377
00:27:45,165 --> 00:27:46,332
¿Con tu marido?

378
00:27:47,200 --> 00:27:48,801
Sí. ¿Por qué?

379
00:27:49,068 --> 00:27:50,937
¿Está su marido en casa, señora Calvert?

380
00:27:51,070 --> 00:27:53,673
Está arriba, dormido.
¿A qué se debe todo esto?

381
00:27:53,940 --> 00:27:57,110
Me temo que el señor Seltzer está muerto.

382
00:27:59,846 --> 00:28:00,914
¿Muerto?

383
00:28:01,080 --> 00:28:02,182
Sí, señora.

384
00:28:04,083 --> 00:28:08,821
¿Cuándo fue la última vez?
¿Que su marido vio al Sr. Seltzer?

385
00:28:11,157 --> 00:28:12,292
¿Sra. Calvert?

386
00:28:12,392 --> 00:28:13,193
¿Qué?

387
00:28:14,961 --> 00:28:17,830
Uh... ¿Cuándo fue la última vez?

388
00:28:17,931 --> 00:28:20,633
Yo... yo tenía...
Tuve una fiesta hace unas noches.

389
00:28:20,967 --> 00:28:23,636
¿Martes? ¿Miércoles? ¿Jueves?

390
00:28:25,438 --> 00:28:29,142
Miércoles.
¡Oh, Howard muerto! ¿Cómo ha ocurrido?

391
00:28:29,309 --> 00:28:31,244
Parece, señora...

392
00:28:32,478 --> 00:28:33,646
que fue asesinado.

393
00:28:37,250 --> 00:28:40,954
Sé que esto debe ser un shock.
Hay una cosa que quiero aclarar.

394
00:28:41,054 --> 00:28:44,257
Entiendo que el Sr. Seltzer
Estaba demandando a su marido.

395
00:28:44,357 --> 00:28:48,695
Oh, fue una demanda espuria.
Mi marido no hizo nada malo.

396
00:28:48,962 --> 00:28:55,134
Oh, estoy seguro de que no lo hizo. Estos dias
los empresarios se demandan entre sí por nada.

397
00:28:55,835 --> 00:28:57,370
¿Qué querías aclarar?

398
00:28:57,704 --> 00:28:59,872
¿Aclarar? Oh sí.

399
00:29:00,907 --> 00:29:04,911
El miércoles el señor Seltzer
y tu marido se hablan?

400
00:29:05,245 --> 00:29:06,346
Tenían palabras.

401
00:29:07,513 --> 00:29:08,381
¿Palabras?

402
00:29:08,681 --> 00:29:12,385
Partes en un juicio
No están exactamente felices de verse.

403
00:29:12,485 --> 00:29:13,820
Pero no fue nada.

404
00:29:14,087 --> 00:29:14,988
Veo.

405
00:29:16,789 --> 00:29:19,359
Creo que subiré
y despertar a mi marido.

406
00:29:46,853 --> 00:29:51,858
Seltzer asesinado, ¿eh?
Esa es la mejor noticia que he escuchado en mucho tiempo.

407
00:29:51,958 --> 00:29:53,493
Buenos días, señor.

408
00:29:53,926 --> 00:29:58,431
Respecto al señor Seltzer, entiendo que
Lo viste el miércoles pasado por la noche.

409
00:29:58,531 --> 00:30:01,501
Sí, vi el gusanito
el miércoles pasado.

410
00:30:01,601 --> 00:30:05,271
Según su esposa, usted tuvo palabras.

411
00:30:05,371 --> 00:30:06,639
¿Palabras?

412
00:30:07,607 --> 00:30:09,242
Le golpeé el trasero.

413
00:30:11,144 --> 00:30:13,046
¿Fue porque lo está demandando, señor?

414
00:30:14,881 --> 00:30:15,815
¿Soy sospechoso?

415
00:30:16,082 --> 00:30:17,050
Ah, no, señor.

416
00:30:17,150 --> 00:30:20,486
Esto es sólo una rutina.
Tengo que presentar algún tipo de informe.

417
00:30:20,586 --> 00:30:24,724
Entonces, si respondes solo un par
de preguntas, no te molestaré.

418
00:30:26,259 --> 00:30:27,560
Lo siento, señor.

419
00:30:28,061 --> 00:30:29,162
¿Cómo qué?

420
00:30:30,129 --> 00:30:31,931
¿alguna vez has estado
¿A la casa del Sr. Seltzer?

421
00:30:32,465 --> 00:30:34,100
No. ¿Qué más?

422
00:30:34,367 --> 00:30:35,902
¿Dónde estuvo anoche, señor?

423
00:30:36,002 --> 00:30:38,137
En una boda en Marina del Rey.

424
00:30:38,237 --> 00:30:38,938
¿Qué otra cosa?

425
00:30:39,205 --> 00:30:40,473
¿A qué hora llegaste?

426
00:30:40,573 --> 00:30:41,474
Siete.

427
00:30:41,808 --> 00:30:43,543
¿Y dónde estabas antes de eso?

428
00:30:43,643 --> 00:30:46,412
Estuve en mi oficina todo el día.
Almorcé en mi escritorio.

429
00:30:46,512 --> 00:30:51,017
A las 5:30 o 6:00 me subí a mi auto y conduje
a Marina del Rey para la boda.

430
00:30:51,117 --> 00:30:55,822
Entonces estabas en tu auto
comenzando aproximadamente de 5:30 a 6:00, hasta las 7:00.

431
00:30:55,955 --> 00:30:56,923
Así es.

432
00:30:57,090 --> 00:30:58,658
¿Paraste en algún lugar?

433
00:30:58,758 --> 00:31:00,460
No, no.

434
00:31:00,993 --> 00:31:04,964
Ah, espera un momento. Me detuve en
una tienda de conveniencia para comprar pastillas para la tos.

435
00:31:05,064 --> 00:31:07,500
No quería toser durante la boda.

436
00:31:07,600 --> 00:31:11,137
Bueno, eso es suficiente, señor.
Aprecio tu tiempo.

437
00:31:15,908 --> 00:31:16,609
Eh...

438
00:31:17,210 --> 00:31:19,212
No son puros cubanos, ¿verdad, señor?

439
00:31:22,715 --> 00:31:23,950
Abogo por el Quinto.

440
00:31:24,717 --> 00:31:27,787
Bueno, en realidad, señor,
Yo también soy fumador de cigarros.

441
00:31:28,921 --> 00:31:31,724
Oh. Bueno, ¿te gustaría
¿Uno de estos, detective?

442
00:31:31,824 --> 00:31:34,060
Ah, no, señor. No.

443
00:31:34,227 --> 00:31:37,563
Sé lo caros que son.
Por no hablar de la legalidad del mismo.

444
00:31:38,197 --> 00:31:41,534
Adelante, toma uno.
No le diré nada a nadie.

445
00:31:41,634 --> 00:31:43,469
Bueno, gracias amablemente, señor.

446
00:31:44,637 --> 00:31:46,739
Oh, Dios.

447
00:31:47,407 --> 00:31:52,311
Sólo una cosa más, señor.
No puedo creer que me haya olvidado de preguntarte esto.

448
00:31:52,545 --> 00:31:53,546
¿Qué es?

449
00:31:56,416 --> 00:31:57,817
¿Tiene un arma, señor?

450
00:31:58,484 --> 00:31:59,252
Sí.

451
00:31:59,585 --> 00:32:00,920
Tengo una 38.

452
00:32:01,320 --> 00:32:03,389
Está registrado. Es todo legal.

453
00:32:04,090 --> 00:32:05,258
¿Puedo verlo?

454
00:32:07,660 --> 00:32:09,729
Si te hará sentir mejor.

455
00:32:16,269 --> 00:32:18,671
Cathleen, ¿has visto mi arma?

456
00:32:19,138 --> 00:32:20,573
Pues no, cariño.

457
00:32:21,741 --> 00:32:23,443
Prepárame un trago, ¿quieres?

458
00:32:26,879 --> 00:32:28,748
Cliff, cariño, es un poco temprano.

459
00:32:28,948 --> 00:32:30,349
¡Necesito un trago, maldita sea!

460
00:32:32,418 --> 00:32:35,588
Estoy seguro de que hay una explicación para esto.
Señor Calvert.

461
00:32:35,688 --> 00:32:36,856
¿Cómo qué?

462
00:32:38,925 --> 00:32:41,527
Le disparé a Howard Seltzer
¿Y luego se deshizo del arma?

463
00:32:43,029 --> 00:32:43,963
¿Acaso tú?

464
00:32:47,266 --> 00:32:48,868
Tenía que preguntar, señor.

465
00:32:50,102 --> 00:32:52,872
Debería mantener estos cajones cerrados con llave.
pero nunca lo hago.

466
00:32:52,972 --> 00:32:55,041
Hay gente en un fuera de aquí.
todo el tiempo.

467
00:32:55,141 --> 00:33:01,514
Tuvimos algunos problemas con la ayuda.
Despedí a un par de criadas y a un chófer.

468
00:33:01,614 --> 00:33:05,551
Acabamos de remodelar la cocina.

469
00:33:06,419 --> 00:33:09,455
Los trabajadores entraban y salían de aquí.
todo el tiempo. Yo...

470
00:33:11,390 --> 00:33:13,726
Cualquiera podría haberlo tomado.
No está aquí.

471
00:33:13,826 --> 00:33:16,262
Estoy seguro de que aparecerá.
Ya sabes como es...

472
00:33:16,362 --> 00:33:19,298
pierdes algo y luego
al minuto siguiente te topas con él.

473
00:33:20,233 --> 00:33:23,503
Tengo que seguir adelante.
Vaya, tengo una docena de paradas que hacer.

474
00:33:23,603 --> 00:33:27,840
El primer día de una investigación por homicidio,
no lo creerías...

475
00:33:27,940 --> 00:33:29,909
¡Es un asesinato!

476
00:33:32,879 --> 00:33:34,080
Buenos días, señor.

477
00:33:35,581 --> 00:33:36,415
Señora.

478
00:33:59,038 --> 00:34:00,172
¡Oye, Will!

479
00:34:01,607 --> 00:34:03,009
¿Ya encontraste ese gato?

480
00:34:03,342 --> 00:34:04,210
Todavía no, señor.

481
00:34:04,343 --> 00:34:05,678
Bueno, sigue buscando.

482
00:34:06,212 --> 00:34:07,146
Sí, señor.

483
00:34:07,480 --> 00:34:09,015
¡Aquí, gatito, gatito, gatito!

484
00:34:09,382 --> 00:34:10,783
¡Gatito, gatito, gatito!

485
00:34:11,584 --> 00:34:13,819
¡Gatito, gatito, gatito!

486
00:34:16,689 --> 00:34:18,457
¿Quién estaba en la puerta, Harry?

487
00:34:18,824 --> 00:34:21,928
Harriet, soy el teniente Columbo. Policía.

488
00:34:22,028 --> 00:34:23,262
¡¿Policía?! Oh querido.

489
00:34:23,362 --> 00:34:25,197
Es sólo rutina, señora.

490
00:34:25,298 --> 00:34:30,770
Necesito verificar que una persona en particular
Asististe a la boda de tu hija.

491
00:34:30,870 --> 00:34:32,038
¿Alguien en la boda?

492
00:34:32,138 --> 00:34:36,542
¿Puedes verificar que Clifford Calvert asistió?

493
00:34:36,642 --> 00:34:38,711
¿Clifford Calvert? ¿Qué ha hecho?

494
00:34:39,078 --> 00:34:45,351
No ha hecho nada. tengo que reportar
que verifiqué su paradero anoche.

495
00:34:45,618 --> 00:34:47,486
¿Conoce al Sr. Calvert?

496
00:34:47,587 --> 00:34:51,691
Bueno, su esposa, Cathleen,
es amiga de nuestra hija...

497
00:34:51,791 --> 00:34:55,528
y entonces sí, teniente,
Clifford Calvert estuvo en la boda.

498
00:34:56,095 --> 00:34:57,897
¿Recuerdas a qué hora llegó?

499
00:34:58,130 --> 00:34:59,532
Lo siento, teniente.

500
00:34:59,632 --> 00:35:03,035
Era la boda de mi hija.
No vi a nadie más.

501
00:35:03,235 --> 00:35:04,437
Ah, sí, señora.

502
00:35:04,537 --> 00:35:08,708
¿Y usted, señor? ¿Recuerdas?
¿La primera vez que vio al señor Calvert?

503
00:35:08,808 --> 00:35:12,712
Sí. Cuando acompañé a Christina hacia el altar,
Lo vi a él y a Cathleen.

504
00:35:12,945 --> 00:35:14,280
¿A qué hora fue eso, señor?

505
00:35:14,380 --> 00:35:17,416
Oh... alrededor de las 7:00.

506
00:35:18,284 --> 00:35:20,586
¿Y asistió el señor Calvert a la recepción?

507
00:35:20,886 --> 00:35:22,388
¡Oh, sí, lo hizo!

508
00:35:22,488 --> 00:35:24,056
¿Y tienes alguna foto?

509
00:35:24,156 --> 00:35:26,225
¡Oh, sí, lo hago!

510
00:35:26,325 --> 00:35:27,293
¿Podría verlos?

511
00:35:27,393 --> 00:35:29,261
¡Oh, sí, puedes!

512
00:35:29,929 --> 00:35:32,965
Oh, no lo sabes
en lo que te estás metiendo.

513
00:35:33,666 --> 00:35:37,937
La novia se veía tan hermosa.
Todos lucían encantadores, incluso Harry.

514
00:35:38,671 --> 00:35:41,040
Mirar. ¿No es una novia hermosa?

515
00:35:41,140 --> 00:35:43,209
Sí, señora, ella es hermosa.

516
00:35:43,509 --> 00:35:46,312
Y Harry. Mira, está llorando.
Harry nunca llora.

517
00:35:46,412 --> 00:35:50,750
Estoy seguro de que el teniente tiene cosas más importantes.
cosas que hacer además de mirar instantáneas mías.

518
00:35:51,417 --> 00:35:54,520
¿Es esta una foto del Sr. y la Sra. Calvert?

519
00:35:54,620 --> 00:35:56,956
Sí. ¿No son una pareja guapa?

520
00:35:57,056 --> 00:35:59,592
Sí, señora, son una linda pareja.

521
00:36:00,626 --> 00:36:02,561
Ciertamente lo son.

522
00:36:02,662 --> 00:36:06,165
Eh, este... ¿es el Sr. Calvert?

523
00:36:06,265 --> 00:36:08,934
Sí, eso creo.

524
00:36:09,869 --> 00:36:12,905
¡Ese otro hombre, Dios mío, ese es Ted!

525
00:36:13,005 --> 00:36:14,674
¡Dios mío, engordó!

526
00:36:15,675 --> 00:36:17,076
¿Qué pasa con esto?

527
00:36:17,376 --> 00:36:18,844
Esos son Clifford y Cathleen.

528
00:36:18,944 --> 00:36:20,513
Están bailando.

529
00:36:20,613 --> 00:36:22,048
Él puede ver eso.

530
00:36:22,148 --> 00:36:25,051
¿Me podrías prestar estas dos fotos?

531
00:36:25,151 --> 00:36:27,086
Por supuesto. Tengo duplicados.

532
00:36:27,219 --> 00:36:28,421
Gracias.

533
00:36:28,521 --> 00:36:32,058
Ustedes dos han sido simplemente fantásticos.
Agradezco el tiempo.

534
00:36:32,658 --> 00:36:36,595
Teniente, ¿nos necesitará?
como testigos en el juicio?

535
00:36:37,196 --> 00:36:38,097
No me parece.

536
00:36:38,230 --> 00:36:42,501
Déjame saber si necesitas ayuda.
Soy un detective bastante aficionado.

537
00:36:42,835 --> 00:36:46,272
Bueno, si me quedo atascado,
Lo llamaré, señor.

538
00:36:46,639 --> 00:36:48,874
Ahora, teniente, espere.

539
00:36:50,910 --> 00:36:53,446
debes ayudarme
deshazte de parte de esta comida.

540
00:36:54,313 --> 00:36:55,147
Aquí.

541
00:36:55,414 --> 00:36:58,451
Me gusta la fruta pero ¿qué tal solo una?

542
00:36:58,551 --> 00:37:02,221
Ahora, no seas tonto.
No hay nada malo en aceptar fruta.

543
00:37:02,321 --> 00:37:04,623
No es ningún secreto lo poco que ganan los policías.

544
00:37:04,724 --> 00:37:07,359
Puede repetirlo, señora. Adiós.

545
00:37:12,031 --> 00:37:14,800
Un policía estaba en la casa.
un teniente Columbo.

546
00:37:14,900 --> 00:37:15,768
<i>Bien.</i>

547
00:37:15,901 --> 00:37:17,770
Preguntó por el arma perdida.

548
00:37:17,870 --> 00:37:18,771
Bien.

549
00:37:19,438 --> 00:37:21,140
<i>Él sabía sobre la demanda.</i>

550
00:37:21,240 --> 00:37:24,110
- Bien.
- ¿Y la discusión que tuvo Cliff con Howard?

551
00:37:24,210 --> 00:37:24,977
Ya tengo eso.

552
00:37:25,344 --> 00:37:26,645
Eso es muy bueno.

553
00:37:26,746 --> 00:37:29,348
<i>Ojalá hubieras estado allí.
Clifford fue perfecto.</i>

554
00:37:29,749 --> 00:37:32,518
Él no trató de esconderse
lo que sentía por Howard.

555
00:37:32,618 --> 00:37:34,754
Incluso dijo que estaba contento
Howard estaba muerto.

556
00:37:37,289 --> 00:37:39,191
Oh, ese policía acaba de llegar.

557
00:37:40,893 --> 00:37:43,362
¡Está repartiendo manzanas!

558
00:37:43,729 --> 00:37:45,765
Creo que el tipo es un poco tonto.

559
00:37:46,098 --> 00:37:47,733
<i>¿Está todo bien por tu parte?</i>

560
00:37:47,833 --> 00:37:49,001
Sí. Será mejor que me vaya.

561
00:37:49,101 --> 00:37:50,636
<i>¿Está todo bien?</i>

562
00:37:50,770 --> 00:37:54,073
Oh, él está... está justo afuera de mi oficina.

563
00:37:54,774 --> 00:37:56,475
Me está ofreciendo una manzana.

564
00:37:56,575 --> 00:37:58,277
<i>Deberíamos encontrarnos, Patrick.</i>

565
00:37:58,778 --> 00:38:01,747
<i>¿Estás escuchando?
¿Cuándo puedo verte?</i>

566
00:38:01,847 --> 00:38:04,517
No ahora mismo. No por un tiempo.

567
00:38:05,384 --> 00:38:07,186
- Demasiado arriesgado.
<i>-¡Patricio!</i>

568
00:38:07,286 --> 00:38:09,021
Llámame más tarde, ¿vale?

569
00:38:09,121 --> 00:38:11,190
No, espera. ¿Está todo bien?

570
00:38:11,323 --> 00:38:13,526
Sí, está... básicamente bien.

571
00:38:13,826 --> 00:38:16,028
Patricio, te conozco.

572
00:38:16,128 --> 00:38:18,764
Algo no está bien.
Puedo decirlo por tu voz.

573
00:38:18,931 --> 00:38:23,803
No es nada. Es sólo la colilla del cigarro...
no estaba en el cenicero.

574
00:38:24,136 --> 00:38:26,038
¿No tienes la colilla del cigarro?

575
00:38:26,639 --> 00:38:30,142
No. Me pregunto si
Uno de los chicos de la escena del crimen lo recogió.

576
00:38:30,576 --> 00:38:33,045
salir a la casa
y encontrar la colilla del cigarro.

577
00:38:33,145 --> 00:38:37,917
Ahí está Kurtz, y estaba en la casa.
Voy a hablar con él.

578
00:38:44,023 --> 00:38:46,492
¡Señor Kurtz!
¿Puedo hablar contigo sólo un minuto?

579
00:38:46,792 --> 00:38:47,459
Seguro.

580
00:38:47,893 --> 00:38:51,931
Aquí dice que había cuatro ceniceros.
Sólo vi tres.

581
00:38:52,031 --> 00:38:53,799
No, eran cuatro.

582
00:38:53,966 --> 00:38:58,103
¡Maldición! Debo haberme perdido uno.
¿Y revisaste los cuatro ceniceros?

583
00:38:58,204 --> 00:38:59,004
Sí.

584
00:38:59,405 --> 00:39:00,339
¿Sin cenizas?

585
00:39:00,439 --> 00:39:02,007
No, no. Limpio como una patena.

586
00:39:02,107 --> 00:39:03,242
¿Quieren una manzana?

587
00:39:04,243 --> 00:39:06,679
Toma uno. Son buenos.

588
00:39:06,912 --> 00:39:08,781
- Gracias.
- Gracias.

589
00:39:08,881 --> 00:39:11,016
¿Podrías darnos un momento, por favor?

590
00:39:11,116 --> 00:39:13,352
Seguro. tengo que iniciar sesión
alguna evidencia de todos modos.

591
00:39:16,355 --> 00:39:18,157
- No pelar la piel.
- ¿Por qué no?

592
00:39:18,524 --> 00:39:20,893
Porque todas las vitaminas están en la piel.

593
00:39:20,993 --> 00:39:25,464
No desperdicio nada en una manzana,
Como de todo, incluidas las semillas.

594
00:39:25,564 --> 00:39:29,401
- En realidad, las semillas de manzana contienen cianuro.
- ¿Lo hacen?

595
00:39:29,501 --> 00:39:30,502
Oh sí.

596
00:39:30,703 --> 00:39:33,873
En el camino hacia aquí, comí
un manojo de semillas. ¿Eso significa...?

597
00:39:33,973 --> 00:39:38,244
Estarás bien.
La dosis letal para los humanos es de aproximadamente 12 onzas.

598
00:39:38,878 --> 00:39:41,113
Por cierto, son buenas noticias...

599
00:39:41,347 --> 00:39:46,252
la escena del crimen está llena de
Pelos y fibras de animales identificables...

600
00:39:46,352 --> 00:39:50,155
entonces creo que quien mató a Seltzer
dejado con rastros de evidencia sobre él.

601
00:39:50,823 --> 00:39:53,025
¿Hay algún sospechoso?

602
00:39:53,125 --> 00:39:54,460
Tengo un tal vez.

603
00:39:54,560 --> 00:39:59,265
Ahora, mencionaste algo sobre
hablando con el abogado de Seltzer.

604
00:39:59,465 --> 00:40:01,200
- Eso ya lo hice.
- Oh.

605
00:40:01,467 --> 00:40:07,072
El abogado me dio tres nombres.
Uno de ellos, el señor Clifford Calvert, destaca.

606
00:40:07,339 --> 00:40:08,908
¿Ha sido localizado?

607
00:40:09,742 --> 00:40:10,676
Ya lo vi.

608
00:40:11,243 --> 00:40:12,511
Oh. ¿Y?

609
00:40:12,678 --> 00:40:14,480
Dijo que estaba en una boda.

610
00:40:14,847 --> 00:40:17,483
- Debería ser fácil de comprobar.
- Eso ya lo hice.

611
00:40:18,083 --> 00:40:22,388
¡Oh! ¡Dios mío, eres un tigre!

612
00:40:22,821 --> 00:40:25,691
- ¿Y?
- Estuvo en la boda, pero ya falta poco.

613
00:40:25,791 --> 00:40:30,262
En el momento del asesinato
dijo que estaba solo en un auto.

614
00:40:30,696 --> 00:40:31,830
Entonces él es posible.

615
00:40:31,931 --> 00:40:32,765
Un posible.

616
00:40:32,865 --> 00:40:33,766
Bien.

617
00:40:33,866 --> 00:40:38,871
Recibí el informe del médico forense.
Realmente no hay sorpresas.

618
00:40:39,838 --> 00:40:42,441
"Causa de la muerte: pérdida masiva de sangre...

619
00:40:42,541 --> 00:40:46,178
debido al trauma de una bala
que atravesó el abdomen, calibre .38."

620
00:40:46,512 --> 00:40:51,050
.38? ¿Dijiste .38?

621
00:40:51,150 --> 00:40:52,117
¿Por qué? ¿Es eso algo?

622
00:40:52,551 --> 00:40:56,755
Este tipo, Calvert, tiene una 38.

623
00:40:57,423 --> 00:40:59,291
Llevémoslo para una prueba de balística.

624
00:40:59,425 --> 00:41:00,859
No puedo. Falta.

625
00:41:00,993 --> 00:41:02,995
Dice que podría ser robado.

626
00:41:03,796 --> 00:41:06,031
Voy a conseguir una orden de registro
para su casa?

627
00:41:06,131 --> 00:41:11,136
¿Sobre qué base? ¿Un arma perdida?
Deben ser mil 38 en Los Ángeles.

628
00:41:11,236 --> 00:41:14,606
Uh... Pero si pudiéramos encontrar algo...

629
00:41:14,974 --> 00:41:17,743
para vincularlo con la escena del crimen...

630
00:41:18,610 --> 00:41:19,712
Correcto.

631
00:41:20,112 --> 00:41:21,880
Voy a ir corriendo a Registros.

632
00:41:21,981 --> 00:41:26,752
Voy a comprobar el registro de Calvert.
Quién sabe, tal vez fue robado.

633
00:41:26,885 --> 00:41:28,921
- Vale la pena comprobarlo, supongo.
- Bien.

634
00:41:29,855 --> 00:41:32,658
Por cierto, aspiré la alfombra.

635
00:41:32,758 --> 00:41:35,627
Adivina qué, encontré un diamante.

636
00:41:37,196 --> 00:41:38,464
Bien por usted, teniente.

637
00:41:44,103 --> 00:41:44,803
¡Kurtz!

638
00:41:45,104 --> 00:41:45,838
¿Sí?

639
00:41:47,339 --> 00:41:48,407
No importa.

640
00:41:49,708 --> 00:41:52,144
Yo, volveré en una hora.

641
00:42:29,782 --> 00:42:32,384
¿Voluntad? ¡Voluntad!

642
00:42:34,820 --> 00:42:36,155
¡Oye, Will!

643
00:42:42,061 --> 00:42:42,995
¿Patricio?

644
00:42:43,629 --> 00:42:44,596
Ah, hola.

645
00:42:44,997 --> 00:42:46,365
¿Qué estás haciendo aquí?

646
00:42:46,498 --> 00:42:49,868
Sólo estoy revisando la escena dos veces.

647
00:42:50,402 --> 00:42:51,537
¿Qué estás haciendo aquí?

648
00:42:51,637 --> 00:42:54,173
Will me llamó y dijo que encontró al gato.

649
00:42:54,807 --> 00:42:58,911
No me mencionó nada al respecto.
Creo que está afuera.

650
00:42:59,344 --> 00:43:03,115
Espero que lo haya encontrado,
Porque le dije que quiero ese gato.

651
00:43:04,149 --> 00:43:05,217
¡Voluntad!

652
00:43:06,418 --> 00:43:07,653
¡Voluntad!

653
00:43:08,320 --> 00:43:09,822
¡Excelente! ¡Lo tienes!

654
00:43:10,022 --> 00:43:12,291
Sí. Casi se escapó de nuevo.

655
00:43:12,391 --> 00:43:13,725
Tráelo adentro.

656
00:43:19,298 --> 00:43:20,699
¿Qué clase de gato es?

657
00:43:20,799 --> 00:43:21,867
No sé.

658
00:43:22,901 --> 00:43:24,136
Tráelo aquí.

659
00:43:24,236 --> 00:43:25,104
DE ACUERDO.

660
00:43:28,040 --> 00:43:29,575
¿Qué hay en la bolsa, teniente?

661
00:43:30,609 --> 00:43:32,744
Estaba harto de ese gato.

662
00:43:33,345 --> 00:43:36,348
¿Quién le iba a dar de comer?
Iba a morir de hambre.

663
00:43:38,984 --> 00:43:43,122
Entonces, Patrick, mientras estabas aquí,
aparece algo nuevo?

664
00:43:43,222 --> 00:43:45,057
No, nada nuevo.

665
00:43:47,292 --> 00:43:48,427
¿Dónde está el gato?

666
00:43:49,061 --> 00:43:50,062
No sé.

667
00:43:50,329 --> 00:43:51,396
¿A dónde fue?

668
00:43:54,166 --> 00:43:55,834
Toma, gatito, gatito, gatito.

669
00:43:56,401 --> 00:43:57,736
Gatito, gatito, gatito.

670
00:43:58,070 --> 00:44:00,239
- Toma, gatito, gatito, gatito.
- Toma, gatito, gatito, gatito.

671
00:44:00,339 --> 00:44:01,773
Gatito, gatito, gatito.

672
00:44:01,874 --> 00:44:03,275
Toma, gatito, gatito.

673
00:44:03,575 --> 00:44:05,410
Toma, gatito, gatito, gatito.

674
00:44:05,677 --> 00:44:06,979
Gatito, gatito, gatito.

675
00:44:07,513 --> 00:44:08,780
Teniente.

676
00:44:13,719 --> 00:44:16,054
Ah, perdió uno de sus juguetes.

677
00:44:16,188 --> 00:44:20,359
Sí, mi perro es así.
Nunca olvides dónde están sus juguetes.

678
00:44:29,835 --> 00:44:31,637
¿Qué es eso? ¿Hierba gatera?

679
00:44:36,808 --> 00:44:39,077
Para decir la verdad,
por eso volví.

680
00:44:39,178 --> 00:44:42,347
Sabía que vi algo en ese cenicero.
la noche del asesinato.

681
00:44:44,016 --> 00:44:46,051
Bueno, parece la colilla de un cigarro.

682
00:44:48,320 --> 00:44:50,822
¿La punta de un cigarro?

683
00:44:51,690 --> 00:44:52,624
¡Guau!

684
00:44:52,724 --> 00:44:54,626
¿Qué tiene de especial una colilla de cigarro?

685
00:44:54,726 --> 00:44:57,196
Bueno, la verdad es que...

686
00:44:57,796 --> 00:45:01,366
El señor Clifford Calvert es fumador de cigarros.

687
00:45:05,704 --> 00:45:07,639
¿No haces citas?

688
00:45:07,773 --> 00:45:10,943
Yo estaba en el barrio.
Pensé en pasar por aquí.

689
00:45:11,343 --> 00:45:12,744
¿Qué pasa, Colombo?

690
00:45:12,844 --> 00:45:17,649
Encontramos un fragmento de un cigarro.
en la casa de Howard Seltzer.

691
00:45:17,816 --> 00:45:23,789
Aquí está el problema. Hablé con el abogado de Seltzer,
ella dice que él no fumaba.

692
00:45:24,056 --> 00:45:26,592
¿Algo de esto te refresca la memoria?

693
00:45:26,692 --> 00:45:29,328
Te lo dije, nunca estuve en la casa de Seltzer.

694
00:45:29,928 --> 00:45:32,030
Los cigarros son muy populares hoy en día.

695
00:45:32,130 --> 00:45:33,632
Bueno, eso es verdad.

696
00:45:33,832 --> 00:45:39,304
Pero si resulta serlo,
digamos cubano, por ejemplo...

697
00:45:39,838 --> 00:45:43,775
eso reduciría las cosas.
Son difíciles de conseguir.

698
00:45:44,243 --> 00:45:48,947
Como esos cigarros en tu humidor,
Buenos cigarros, pero son difíciles de conseguir.

699
00:45:49,147 --> 00:45:52,117
Ya sabes, Columbo,
Creo que a partir de ahora...

700
00:45:52,251 --> 00:45:56,421
cualquier comunicación entre nosotros,
mi abogado debe estar presente.

701
00:45:58,423 --> 00:46:00,859
Su nombre es Stuart March.

702
00:46:00,959 --> 00:46:01,760
Bueno...

703
00:46:02,227 --> 00:46:03,862
Aquí está su dirección...

704
00:46:03,962 --> 00:46:06,031
Si se siente así, señor...

705
00:46:06,231 --> 00:46:09,001
Y número de teléfono.

706
00:46:13,171 --> 00:46:14,139
¿Sí?

707
00:46:15,474 --> 00:46:17,075
Mira, tengo que atender esta llamada.

708
00:46:17,476 --> 00:46:20,212
- No tengo nada más.
- Vete entonces.

709
00:46:20,812 --> 00:46:22,514
No, ponlo todo en trigo.

710
00:46:23,215 --> 00:46:27,686
No, no necesitamos maíz. tuve maíz
Para la cena de anoche, fue pésimo.

711
00:46:28,320 --> 00:46:33,225
¿Teniente? Debo decir que no me gusta
La forma en que sigues interrogando a mi marido.

712
00:46:33,358 --> 00:46:36,028
No es nada. Es sólo rutina.

713
00:46:36,128 --> 00:46:39,765
¿Sabes cuánto lo amo?
No voy a dejar que me lo quites.

714
00:46:39,865 --> 00:46:42,200
No asesinó a Howard Seltzer.

715
00:46:42,501 --> 00:46:44,469
Nunca dije que lo hiciera, señora.

716
00:47:39,257 --> 00:47:42,527
Te lo advierto,
No estará feliz de verte otra vez.

717
00:47:42,661 --> 00:47:44,463
Te llamaré enseguida.

718
00:47:45,030 --> 00:47:48,900
Creí haberte dicho que si tienes
Si tiene más preguntas, comuníquese con mi abogado.

719
00:47:49,000 --> 00:47:51,069
Lo hizo, señor, pero esto es muy pequeño.

720
00:47:51,169 --> 00:47:55,407
Una pregunta rápida. Recibí una nota aquí.

721
00:47:55,507 --> 00:47:56,341
Eh...

722
00:47:57,109 --> 00:48:01,313
Dijiste que paraste
en una tienda de conveniencia...

723
00:48:01,947 --> 00:48:03,582
para comprar, eh...

724
00:48:04,116 --> 00:48:05,517
pastillas para la tos.

725
00:48:06,451 --> 00:48:10,622
Uh... ¿Qué tienda de conveniencia?
¿Fue eso, señor?

726
00:48:11,022 --> 00:48:13,024
quieres saber
¿Dónde compré pastillas para la tos?

727
00:48:13,125 --> 00:48:14,659
Si no te importa.

728
00:48:14,793 --> 00:48:19,398
Era un minimercado en Palisades.
en Sunset y Pine View.

729
00:48:19,765 --> 00:48:21,333
DE ACUERDO.

730
00:48:21,666 --> 00:48:24,703
Bueno, lamento molestarlo, señor.
Señora.

731
00:48:27,939 --> 00:48:29,241
Cierra la puerta.

732
00:48:31,710 --> 00:48:36,681
Columbo volvió a pasar. el pregunto
Clifford donde compró las pastillas para la tos.

733
00:48:36,782 --> 00:48:39,117
Cualquiera que fuera la tienda,
no nos hará daño.

734
00:48:39,217 --> 00:48:42,854
¿No es extraño?
¿Por qué querría saber qué tienda?

735
00:48:43,255 --> 00:48:46,091
porque el esta escudriñando
La coartada de Clifford.

736
00:48:46,758 --> 00:48:50,695
Lo que significa es que se está llevando a Clifford.
seriamente como sospechoso.

737
00:48:51,530 --> 00:48:55,300
Hablando del diablo, aquí viene.
Llámame más tarde.

738
00:48:56,168 --> 00:48:58,603
- Creo que esto te va a gustar.
- ¿Soy?

739
00:48:58,703 --> 00:49:04,443
Sí. hice una prueba de comparación
en el fragmento de cigarro...

740
00:49:04,543 --> 00:49:07,846
y en el cigarro que te regaló Clifford Calvert.

741
00:49:08,180 --> 00:49:09,281
¿Y?

742
00:49:11,283 --> 00:49:13,285
Creo que puedes tener suficiente
Para una orden de registro, teniente.

743
00:49:14,753 --> 00:49:15,954
Buen hombre.

744
00:49:30,335 --> 00:49:34,105
¡Mira este desastre! ¡No puedes hacer esto!
¡Mi marido es inocente!

745
00:49:34,206 --> 00:49:37,576
Señora, solo estoy ejecutando
una orden de allanamiento.

746
00:49:37,976 --> 00:49:42,147
La noche del asesinato, ¿sabes?
¿Qué calcetines llevaba tu marido?

747
00:49:42,247 --> 00:49:43,081
¿Medias?

748
00:49:43,181 --> 00:49:44,115
¿Qué pasa con la ropa interior?

749
00:49:44,216 --> 00:49:45,116
¿Estás loco?

750
00:49:45,217 --> 00:49:46,718
Muy bien, empacadlo todo.

751
00:49:47,152 --> 00:49:50,789
Uh... ¿envías ropa?
¿Para ser lavado en seco?

752
00:49:50,889 --> 00:49:52,691
¡No, los lavo en la piscina!

753
00:49:52,791 --> 00:49:54,826
Amigos, ¿hubo suerte con los trajes?

754
00:49:55,393 --> 00:49:56,661
Los tenemos, jefe.

755
00:49:56,828 --> 00:49:57,929
Ah, bien.

756
00:49:58,096 --> 00:49:59,397
Sólo necesito uno.

757
00:50:02,501 --> 00:50:05,403
Ah, eso es todo. El azul-negro.

758
00:50:06,004 --> 00:50:09,140
¡No te lleves ese traje!
Ese es su traje favorito.

759
00:50:11,009 --> 00:50:12,277
Eso es todo.

760
00:50:13,512 --> 00:50:14,279
Qué...?

761
00:50:37,402 --> 00:50:39,738
El abogado del Sr. Calvert lo verá ahora.

762
00:50:40,105 --> 00:50:41,206
Caballeros.

763
00:50:43,608 --> 00:50:45,510
Estuardo March. Hablamos por teléfono.

764
00:50:45,610 --> 00:50:47,546
Teniente Columbo.

765
00:50:47,646 --> 00:50:49,414
Sr. Kinsley, Sr. March.

766
00:50:49,514 --> 00:50:51,216
Encantado de conocerte.

767
00:50:51,316 --> 00:50:54,519
- Cathleen Calvert, Patrick Kinsley.
- Hola.

768
00:50:54,619 --> 00:50:55,387
Encantado de conocerte.

769
00:50:55,487 --> 00:50:56,988
Su marido, Clifford Calvert.

770
00:50:57,188 --> 00:50:59,324
Pongamos este espectáculo en marcha.

771
00:51:00,725 --> 00:51:03,495
Está bien. Supongo que será mejor que empecemos.

772
00:51:07,966 --> 00:51:09,000
Está bien.

773
00:51:11,303 --> 00:51:15,206
Se recuperaron varios elementos
de la residencia de Clifford Calvert...

774
00:51:15,307 --> 00:51:17,309
específicamente, y de relevancia...

775
00:51:17,409 --> 00:51:21,446
un traje azul oscuro, se cree
haber sido usado por el Sr. Calvert...

776
00:51:21,546 --> 00:51:23,114
¿Tienes agua?

777
00:51:23,214 --> 00:51:24,149
Está sobre la mesa.

778
00:51:24,249 --> 00:51:28,186
Se encontró que la demanda contenía
rastros de fibras y pelos de animales...

779
00:51:28,320 --> 00:51:32,257
que, al ser examinado,
estaban decididos a no ser diferentes...

780
00:51:32,357 --> 00:51:35,293
de fibras y pelos de animales
presente en el lugar.

781
00:51:36,461 --> 00:51:38,697
Deberías conseguir muestras de esas fibras.

782
00:51:38,797 --> 00:51:40,599
Lo sé, Cathleen.

783
00:51:40,932 --> 00:51:41,866
Hazlo tú.

784
00:51:42,233 --> 00:51:46,037
Pospongamos cualquier discusión adicional.
hasta que tengamos las muestras analizadas.

785
00:51:46,237 --> 00:51:48,306
Muy bien, se acabó la reunión.

786
00:51:49,708 --> 00:51:51,409
Supongo que eso es todo, Pat.

787
00:51:51,843 --> 00:51:53,678
- Nos vemos en el laboratorio.
- DE ACUERDO.

788
00:51:54,779 --> 00:51:55,680
Buenos días, señores.

789
00:51:55,914 --> 00:51:57,816
No sé qué tiene de bueno.

790
00:52:01,753 --> 00:52:02,954
Buenos días, señora.

791
00:52:28,713 --> 00:52:31,549
Teniente. Estaba a punto de llamarte.

792
00:52:31,650 --> 00:52:32,584
¿Tienes algo?

793
00:52:32,684 --> 00:52:36,187
Sí. El pelo del traje
Definitivamente es pelo de animal.

794
00:52:36,287 --> 00:52:37,155
¿Pelo de gato?

795
00:52:37,255 --> 00:52:38,256
No sé.

796
00:52:38,356 --> 00:52:39,624
Había un gato en la casa.

797
00:52:39,724 --> 00:52:42,160
No puedo decir con seguridad que sea pelo de gato.

798
00:52:42,260 --> 00:52:43,928
No hasta que haga una prueba de especie.

799
00:52:44,029 --> 00:52:45,730
Entonces podría ser un pelo de alce.

800
00:52:46,131 --> 00:52:49,367
Podría ser. Sólo dame una hora,
Te daré una respuesta.

801
00:52:49,467 --> 00:52:50,602
¿Qué pasa con las fibras?

802
00:52:50,702 --> 00:52:51,670
¡Ah!

803
00:52:51,803 --> 00:52:54,039
Todo material de alfombra sintética.

804
00:52:54,139 --> 00:52:58,910
Las fibras del traje y las fibras del
La alfombra de la escena del crimen, ¿coinciden?

805
00:52:59,244 --> 00:53:00,178
No son diferentes.

806
00:53:00,345 --> 00:53:01,713
¿Son iguales?

807
00:53:01,813 --> 00:53:03,948
No. No son diferentes.

808
00:53:04,049 --> 00:53:06,751
Mira... Mira, tienes que reducir la velocidad.

809
00:53:07,018 --> 00:53:10,388
Sé lo que quieres,
pero no voy a tomar atajos.

810
00:53:10,689 --> 00:53:14,859
Así que me llevará uno o dos días y lo haré
tenemos respuestas fundamentales para usted.

811
00:53:15,226 --> 00:53:16,528
¡Tú eres el jefe!

812
00:53:17,195 --> 00:53:19,364
¿Estas son las cosas de la casa Calvert?

813
00:53:19,531 --> 00:53:21,366
Sí, y también es del auto.

814
00:53:23,101 --> 00:53:25,804
Pastillas para la tos y un recibo.

815
00:53:32,510 --> 00:53:34,012
¿Qué es? ¿Teniente?

816
00:53:34,746 --> 00:53:38,850
No, he tenido la intención de salir
a ese minimercado. Sigo posponiéndolo.

817
00:53:39,384 --> 00:53:41,319
Bien podría terminar con esto de una vez.

818
00:53:46,858 --> 00:53:47,859
Gracias.

819
00:53:54,032 --> 00:53:55,366
¿Puedo ayudarle?

820
00:53:56,201 --> 00:53:59,003
Esta barra de chocolate dice que contiene vitaminas.

821
00:53:59,104 --> 00:54:01,673
Eso no es una barra de chocolate.
Esa es una barra de proteína.

822
00:54:01,773 --> 00:54:04,309
Oh. Bueno, parece una barra de chocolate.

823
00:54:04,409 --> 00:54:05,877
¿Sabe a barra de chocolate?

824
00:54:05,977 --> 00:54:07,779
Claro, sabe muy bien.

825
00:54:08,646 --> 00:54:09,647
$1,29.

826
00:54:10,348 --> 00:54:13,518
$1,29? ¡¿Por una barra de chocolate?!

827
00:54:14,452 --> 00:54:16,888
No es una barra de chocolate
es una barra de proteína.

828
00:54:18,490 --> 00:54:19,858
¿Está el gerente?

829
00:54:19,958 --> 00:54:23,261
Puedes hablar con el presidente.
Sigue siendo $1,29.

830
00:54:23,528 --> 00:54:25,029
Soy de la policía.

831
00:54:25,530 --> 00:54:27,665
DE ACUERDO. Mira, ¿cuánto quieres pagar?

832
00:54:27,766 --> 00:54:31,536
Mira, te daré la barra de proteína.
por 99 centavos. ¿Cómo es eso?

833
00:54:32,804 --> 00:54:34,339
¿Reconoces a este chico?

834
00:54:34,672 --> 00:54:35,940
Uh-uh.

835
00:54:36,040 --> 00:54:40,078
¿Estabas de servicio el viernes?
digamos, entre cinco y siete?

836
00:54:40,178 --> 00:54:40,912
Sí.

837
00:54:41,412 --> 00:54:45,083
Este hombre en esta fotografía era
en esta tienda. Compró pastillas para la tos.

838
00:54:45,884 --> 00:54:50,388
Tengo 300 personas por turno. ¿Me esperas?
¿Recuerdas a un tipo que compraba pastillas para la tos?

839
00:54:50,588 --> 00:54:53,458
Está bien. ¿Qué es eso ahí arriba?

840
00:54:54,292 --> 00:54:55,827
Oh, esa es una cámara de vigilancia.

841
00:54:55,927 --> 00:54:57,195
¿Enganchado a qué?

842
00:54:57,495 --> 00:54:58,496
Una videograbadora.

843
00:54:58,596 --> 00:55:00,498
¿Hay una cinta en la videograbadora?

844
00:55:00,598 --> 00:55:01,399
Sí.

845
00:55:01,666 --> 00:55:03,701
¿Estaría el viernes en esa cinta?

846
00:55:04,002 --> 00:55:05,570
Es una cinta de 48 horas...

847
00:55:05,670 --> 00:55:10,475
dispara un fotograma por segundo, así que el viernes por la noche
Estaría en una cinta en el almacén.

848
00:55:10,875 --> 00:55:11,776
Excelente.

849
00:55:11,876 --> 00:55:13,011
¿Aún quieres la barra de proteínas?

850
00:55:13,111 --> 00:55:14,312
Tomaré una docena.

851
00:55:22,187 --> 00:55:26,491
Teniente, tengo su especie para usted.
No es de extrañar... es pelo de gato.

852
00:55:26,591 --> 00:55:28,960
Y las pruebas de fibra se están cocinando.

853
00:55:29,093 --> 00:55:30,595
¿Has hecho algún progreso?

854
00:55:30,695 --> 00:55:32,297
Me detuve en el minimercado.

855
00:55:32,397 --> 00:55:33,231
¿Sí?

856
00:55:33,431 --> 00:55:35,633
Pat, ¿puedes dedicar un minuto?

857
00:55:35,900 --> 00:55:38,469
¿Para ti? Absolutamente.

858
00:55:39,637 --> 00:55:44,108
¿Está usted familiarizado con la ruta que
¿Calvert asumió el día del asesinato?

859
00:55:44,209 --> 00:55:46,311
Conozco cada calle.
Lo conduje yo mismo.

860
00:55:46,411 --> 00:55:51,115
Bien. Vale, bueno, aquí está.
Su oficina está aquí abajo, se muda al norte.

861
00:55:51,216 --> 00:55:56,120
- Bien.
- Esta primera X es la intersección del minimercado.

862
00:55:56,221 --> 00:55:59,657
Moviéndose hacia el norte, tal vez hacia el noreste,
tal vez cinco millas...

863
00:55:59,757 --> 00:56:01,759
...vienes a la casa del asesinato.

864
00:56:01,860 --> 00:56:08,333
Moviéndonos hacia el noroeste tal vez 20 millas,
esta es la iglesia donde fue la boda.

865
00:56:08,433 --> 00:56:10,702
Avanzando hacia el norte durante todo el viaje.

866
00:56:10,802 --> 00:56:12,871
Norte. Pero Pat...

867
00:56:13,271 --> 00:56:18,743
El minimercado está al sur de la escena del crimen.

868
00:56:18,843 --> 00:56:21,346
¿Lo ves? Está al sur.

869
00:56:21,446 --> 00:56:25,350
Sur. Sí, es el sur.

870
00:56:25,550 --> 00:56:29,554
¿Recuerdas?
¿Por qué fue al minimercado?

871
00:56:29,954 --> 00:56:32,223
Para comprar pastillas para la tos, según usted.

872
00:56:32,323 --> 00:56:36,594
Y compró las pastillas para la tos.
después del asesinato.

873
00:56:39,530 --> 00:56:40,698
¡¿Después?!

874
00:56:41,032 --> 00:56:42,100
Después.

875
00:56:45,970 --> 00:56:49,240
Estás diciendo que un hombre
comete asesinato aquí.

876
00:56:49,340 --> 00:56:52,844
Entonces, en lugar de ir a la boda,
donde la gente lo verá...

877
00:56:52,944 --> 00:56:56,481
Cambia de dirección y se dirige hacia el sur.

878
00:56:56,915 --> 00:56:59,450
- ¡¿Para comprar pastillas para la tos?!
- Bien.

879
00:57:03,888 --> 00:57:05,223
¿Cómo sabes esto?

880
00:57:18,770 --> 00:57:21,005
Clifford Calvert, comprando pastillas para la tos.

881
00:57:21,839 --> 00:57:22,807
Bien.

882
00:57:23,308 --> 00:57:25,843
Mira la marca de tiempo. 6:35.

883
00:57:25,944 --> 00:57:28,613
Pero le dispararon a las 6:24.

884
00:57:31,516 --> 00:57:34,752
¿Por qué un hombre haría eso?
¿Por qué mataría a alguien...?

885
00:57:34,852 --> 00:57:38,556
y conducir cinco millas en la dirección equivocada
comprar pastillas para la tos?

886
00:57:39,657 --> 00:57:41,359
Es muy extraño.

887
00:57:41,459 --> 00:57:43,227
Es extraño.

888
00:57:44,162 --> 00:57:46,464
Eso es muy extraño.

889
00:57:46,998 --> 00:57:51,436
Y no pretendo tener la respuesta.
Ya sea que el reloj esté apagado o...

890
00:57:51,836 --> 00:57:54,372
En el minimercado había dos relojes.

891
00:57:54,472 --> 00:57:56,741
La videograbadora, 6:35.

892
00:57:56,841 --> 00:58:00,411
Y el recibo de la caja registradora, 6:35.

893
00:58:00,511 --> 00:58:01,946
Ambos iguales.

894
00:58:03,081 --> 00:58:08,720
¡No sé! Si ambos estuvieran fuera, entonces,
tal vez hubo un corte de energía.

895
00:58:08,820 --> 00:58:11,990
No hubo corte de energía, Pat.
Lo comprobé.

896
00:58:12,824 --> 00:58:14,225
¿Lo hiciste?

897
00:58:16,461 --> 00:58:19,230
¡Dios mío, eres un tigre!

898
00:58:19,330 --> 00:58:21,232
Muy por delante de mí.

899
00:58:21,399 --> 00:58:23,201
Bueno, esto no es fácil, Pat.

900
00:58:23,301 --> 00:58:24,268
No, no.

901
00:58:24,602 --> 00:58:26,604
No, no es fácil.

902
00:58:27,338 --> 00:58:31,943
Y si fuera fácil,
simplemente le preguntaríamos al conserje.

903
00:58:32,844 --> 00:58:35,446
Bueno, estoy perplejo.
¿Tienes algo?

904
00:58:35,847 --> 00:58:37,849
Lo único que puedo decir en este momento...

905
00:58:37,949 --> 00:58:40,752
sabiendo algo
sobre psicología forense...

906
00:58:40,852 --> 00:58:44,956
cuando un hombre mata por primera vez
fácilmente puede entrar en shock.

907
00:58:45,723 --> 00:58:51,562
Clifford Calvert podría haber conducido hacia el sur
al minimercado, compré las pastillas para la tos...

908
00:58:51,662 --> 00:58:55,333
y no saber donde diablos estaba
o lo que estaba haciendo.

909
00:58:55,633 --> 00:58:56,801
¿No sabría dónde estaba?

910
00:58:56,901 --> 00:58:58,236
Él no lo sabría.

911
00:58:58,903 --> 00:59:00,004
¿O qué estaba haciendo?

912
00:59:00,238 --> 00:59:01,139
Así es.

913
00:59:03,508 --> 00:59:04,776
Es posible.

914
00:59:06,511 --> 00:59:07,745
Tembloroso.

915
00:59:09,280 --> 00:59:10,815
¿Por qué no lo pensamos, Pat?

916
00:59:11,249 --> 00:59:12,750
Bien. ¿Por qué no hacemos eso?

917
00:59:12,850 --> 00:59:14,452
Muy bien, te veré en la mañana.

918
00:59:14,552 --> 00:59:15,953
Buenas noches, teniente.

919
00:59:29,467 --> 00:59:30,201
Patricio...

920
00:59:31,769 --> 00:59:33,905
Déjame hacerte una pregunta.

921
00:59:35,339 --> 00:59:40,011
Si Calvert no lo hizo,
¿quién más podría ser?

922
00:59:41,012 --> 00:59:45,249
Yo... alguien en esa lista.
que te dio el abogado, creo.

923
00:59:45,450 --> 00:59:48,086
DE ACUERDO. Pero supongamos por un momento...

924
00:59:48,186 --> 00:59:51,656
que era el arma perdida de Calvert
que disparó la bala.

925
00:59:51,756 --> 00:59:53,324
En ese caso...

926
00:59:53,858 --> 00:59:55,827
Si Calvert no lo hizo...

927
00:59:56,260 --> 00:59:58,196
¿Quién más tuvo acceso al arma?

928
01:00:00,565 --> 01:00:01,432
La ayuda.

929
01:00:01,833 --> 01:00:05,336
Habría dicho la esposa antes de la ayuda.

930
01:00:05,436 --> 01:00:07,138
Probablemente tengas razón.

931
01:00:07,472 --> 01:00:09,807
La ayuda... no se me ocurre ningún motivo.

932
01:00:09,907 --> 01:00:12,076
Pero la esposa tenía un motivo.

933
01:00:12,610 --> 01:00:15,947
¿No se vería afectada?
si su marido perdiera el pleito?

934
01:00:16,047 --> 01:00:17,248
Eso pensarías.

935
01:00:18,149 --> 01:00:21,586
No sabemos mucho sobre ella, ¿verdad?

936
01:00:21,853 --> 01:00:24,422
No. No, no lo hacemos.

937
01:00:24,522 --> 01:00:26,357
Ese matrimonio...

938
01:00:27,291 --> 01:00:28,726
¿es bueno?

939
01:00:30,094 --> 01:00:31,863
No lo sabemos, ¿verdad?

940
01:00:32,130 --> 01:00:33,030
No.

941
01:00:33,564 --> 01:00:34,832
No lo sabemos.

942
01:00:35,299 --> 01:00:40,872
¿Sabes lo que voy a hacer? voy a
reunirme con ella, decirle lo que tengo en mente...

943
01:00:40,972 --> 01:00:42,073
obtener su reacción.

944
01:00:43,007 --> 01:00:47,778
Estudiaste psicología forense.
Ven, ambos la echaremos un vistazo.

945
01:00:50,815 --> 01:00:52,950
Lo arreglaré para mañana.

946
01:00:54,752 --> 01:00:57,555
Estará bien, tú y yo juntos, Pat.

947
01:00:58,156 --> 01:01:00,291
Tres ojos ven mejor que uno.

948
01:01:06,364 --> 01:01:09,834
Pensé desde el principio
Tu plan era demasiado sutil.

949
01:01:09,934 --> 01:01:14,839
Deberías haber hecho más. deberías
han colocado el arma para atrapar a Clifford.

950
01:01:15,373 --> 01:01:17,542
El plan va bien, Cathleen.

951
01:01:17,642 --> 01:01:22,013
¿Bien? Se está desmoronando. Y ahora
¡Ese detective tonto quiere hablar conmigo!

952
01:01:22,113 --> 01:01:27,118
Cathleen, escucha. Mañana las pruebas
sobre el cabello y la fibra quedará terminada.

953
01:01:27,618 --> 01:01:32,156
Coincidirán. independiente de clifford
El laboratorio confirmará que coinciden.

954
01:01:32,256 --> 01:01:35,393
Clifford será colocado
en la escena del crimen.

955
01:01:36,127 --> 01:01:38,496
Sigo pensando que deberías haber hecho más.

956
01:01:39,764 --> 01:01:42,400
No, sé lo que estoy haciendo, Cathleen.

957
01:01:42,500 --> 01:01:45,836
He estado trabajando en homicidios.
durante 15 años.

958
01:01:46,037 --> 01:01:50,141
Un marco de mano dura,
Verás, eso huele a trampa.

959
01:01:50,875 --> 01:01:55,680
Cualquier cosa que sea abierta,
Suenan campanas en todo el departamento.

960
01:01:55,780 --> 01:02:00,284
Bien, Patrick, ¿qué hacemos ahora?
Tú nos metiste en esto.

961
01:02:00,518 --> 01:02:04,088
¡¿A mí?! Espera un minuto.
Tú eras el indicado...

962
01:02:04,188 --> 01:02:05,856
¡Dijiste que nada podía salir mal!

963
01:02:05,957 --> 01:02:07,325
Mira, ¿qué estás...?

964
01:02:07,425 --> 01:02:09,827
Ya casi estamos libres en casa.

965
01:02:10,561 --> 01:02:13,998
Lo único que podría hacernos daño
en este momento somos nosotros.

966
01:02:16,400 --> 01:02:17,301
Vamos.

967
01:02:21,872 --> 01:02:26,377
Quiero que me escuches con mucha atención,
porque cuando conoces a Columbo...

968
01:02:26,477 --> 01:02:29,981
tienes que ser absolutamente convincente.

969
01:02:30,081 --> 01:02:30,748
¿Está bien?

970
01:02:32,450 --> 01:02:35,786
No te dije esto
pero me pidió que estuviera allí.

971
01:02:36,554 --> 01:02:37,888
- ¡¿Tú?!
- Sí.

972
01:02:37,989 --> 01:02:39,290
¿Por qué estarías allí?

973
01:02:39,390 --> 01:02:41,759
No sé. Todo estará bien.

974
01:02:41,993 --> 01:02:45,196
vamos a repasar
todo lo que pudiera decir...

975
01:02:45,296 --> 01:02:47,598
así que no habrá sorpresas.

976
01:02:49,000 --> 01:02:49,667
¿Está bien?

977
01:02:51,402 --> 01:02:52,370
DE ACUERDO.

978
01:03:05,149 --> 01:03:06,017
¡Ah!

979
01:03:07,385 --> 01:03:08,719
¿Sra. Calvert?

980
01:03:08,986 --> 01:03:09,954
Teniente.

981
01:03:12,790 --> 01:03:14,892
¿Recuerda al señor Kinsley?

982
01:03:14,992 --> 01:03:17,328
Sí. Gracias.

983
01:03:17,561 --> 01:03:20,097
Pedimos café.
¿Quieres algo más?

984
01:03:20,231 --> 01:03:21,666
No. El café estará bien.

985
01:03:21,766 --> 01:03:23,768
Pensé que sería mejor encontrarnos aquí...

986
01:03:23,868 --> 01:03:27,471
en lugar del recinto, menos oficial,
si sabes a lo que me refiero.

987
01:03:27,571 --> 01:03:32,643
Por eso envié al oficial Will a conocerte.
en la comisaría y traerte aquí.

988
01:03:32,743 --> 01:03:34,145
¿No tuvo problemas para encontrarte?

989
01:03:34,245 --> 01:03:37,048
No debería encontrarme contigo en ningún lado...

990
01:03:37,148 --> 01:03:39,817
no sin mi abogado presente,
y Clifford.

991
01:03:39,917 --> 01:03:44,622
Soy consciente de ello y aprecio el hecho
que estás dispuesto a escucharme.

992
01:03:44,755 --> 01:03:46,924
Está bien, teniente,
¿De qué se trata todo esto?

993
01:03:47,725 --> 01:03:50,394
¿Está al tanto de la evidencia hasta ahora?

994
01:03:50,928 --> 01:03:51,595
Sí.

995
01:03:52,563 --> 01:03:55,266
Bueno, voy a ser franco contigo.
Sra. Calvert.

996
01:03:55,566 --> 01:03:58,135
Tal vez esto sea algo
Ni siquiera debería decir...

997
01:03:58,436 --> 01:04:02,673
pero tenemos algunas dudas
sobre la culpa de su marido.

998
01:04:03,240 --> 01:04:04,809
Puede que sea inocente.

999
01:04:06,477 --> 01:04:08,679
Estoy seguro de que estás feliz de escuchar eso.

1000
01:04:08,913 --> 01:04:12,316
¡Sí! Sí, eso... ¡eso es muy bueno!

1001
01:04:12,883 --> 01:04:15,186
Y ciertamente esperamos que sea cierto.

1002
01:04:15,853 --> 01:04:18,756
Pero ahí está el problema...

1003
01:04:19,590 --> 01:04:21,192
del arma desaparecida.

1004
01:04:21,792 --> 01:04:23,694
¿Alguna idea de qué pasó con eso?

1005
01:04:23,994 --> 01:04:25,329
Ninguno en absoluto.

1006
01:04:26,330 --> 01:04:30,267
¿Quién más tuvo acceso a esa arma?
Además de ti, por supuesto.

1007
01:04:30,868 --> 01:04:33,170
Clifford dijo que nunca cerró ese cajón.

1008
01:04:33,270 --> 01:04:37,174
Tuvimos una gran facturación en el sector doméstico en
el año pasado. Podría haber sido uno de ellos.

1009
01:04:37,541 --> 01:04:41,445
Eh, sí. Eso es muy posible.

1010
01:04:41,612 --> 01:04:44,615
una de las ayudas
Podría haber robado fácilmente el arma.

1011
01:04:44,982 --> 01:04:49,720
Pero el hecho de que Howard Seltzer
Le dispararon con una .38...

1012
01:04:50,421 --> 01:04:54,725
Podría haber sido de otra persona.38,
no el que poseía su marido.

1013
01:04:54,925 --> 01:04:56,260
- ¿Esos son nuestros?
- Sí, señor.

1014
01:04:56,360 --> 01:04:59,964
A menos que encontremos el arma de su marido...

1015
01:05:00,064 --> 01:05:03,167
No podemos probar que no disparó el tiro.

1016
01:05:04,001 --> 01:05:07,671
Pero, si fuera el arma de su marido...

1017
01:05:07,972 --> 01:05:13,677
La cuestión es, señora Calvert,
si tu marido no lo hizo...

1018
01:05:14,578 --> 01:05:16,313
entonces quien...

1019
01:05:30,127 --> 01:05:31,228
Disculpe.

1020
01:05:32,363 --> 01:05:33,864
Volveré en un momento.

1021
01:05:46,143 --> 01:05:47,678
Eso fue extraño.

1022
01:05:47,778 --> 01:05:48,846
Fue.

1023
01:05:49,280 --> 01:05:51,048
No acabas de decir algo, ¿verdad?

1024
01:05:51,248 --> 01:05:53,284
¡No! Él estaba hablando.

1025
01:05:53,617 --> 01:05:55,920
Sí. Él estaba diciendo...

1026
01:05:56,120 --> 01:05:59,590
Si Clifford no lo hizo, ¿quién lo hizo?
Luego se detuvo.

1027
01:06:00,958 --> 01:06:02,760
- No reaccionaste en algunos...
- ¡No!

1028
01:06:02,860 --> 01:06:05,396
Yo sólo estaba escuchando.
Nunca parpadeé.

1029
01:06:05,496 --> 01:06:06,997
Entonces no es nada.

1030
01:06:07,565 --> 01:06:10,701
El tipo está un poco loco. Te lo he estado diciendo.

1031
01:06:32,857 --> 01:06:34,325
No me gusta esto.

1032
01:06:34,425 --> 01:06:35,459
Sólo relájate.

1033
01:06:35,626 --> 01:06:40,331
Acaban de llegar los informes del laboratorio. Pelo de gato y
Las fibras sitúan a Clifford en la escena del crimen.

1034
01:06:40,431 --> 01:06:43,634
El fiscal del distrito acusa y estamos libres en casa.

1035
01:06:46,337 --> 01:06:47,238
Aquí viene.

1036
01:06:51,876 --> 01:06:52,943
¿Estás bien?

1037
01:06:53,043 --> 01:06:54,345
Uh, no tan caliente.

1038
01:06:54,445 --> 01:06:55,946
- ¿No?
- No precisamente.

1039
01:06:56,046 --> 01:06:57,448
¿Hay algo que podamos hacer?

1040
01:06:57,548 --> 01:07:01,619
No, es... hay algo gracioso aquí.

1041
01:07:01,719 --> 01:07:03,487
¿Preferirías parar?

1042
01:07:03,587 --> 01:07:05,155
Si no te importa...

1043
01:07:05,422 --> 01:07:07,791
Me gustaría dar por terminado el día.

1044
01:07:07,892 --> 01:07:09,727
Patrick, ¿podrías...?

1045
01:07:10,194 --> 01:07:12,963
¿Qué? ¿Conseguir el coche? Sí, claro.

1046
01:07:13,130 --> 01:07:15,232
Iré a buscar a Will.
y nos vemos en el frente.

1047
01:07:15,332 --> 01:07:16,400
Disculpe, señora.

1048
01:07:18,636 --> 01:07:23,407
¿Barney? ¡Barney!
¿Podría darme un Alka-Seltzer?

1049
01:07:42,893 --> 01:07:45,195
¿Alguien puede tomar este vaso?

1050
01:08:02,813 --> 01:08:04,381
¡Apenas tocaste esto!

1051
01:08:24,034 --> 01:08:26,036
¿Estás estacionado en la jefatura de policía?

1052
01:08:26,136 --> 01:08:26,971
Sí.

1053
01:08:28,138 --> 01:08:31,809
Sabes dónde está estacionada, ¿verdad?
Iremos directamente a su coche.

1054
01:08:42,987 --> 01:08:43,721
¿Entrar?

1055
01:08:43,821 --> 01:08:47,925
No lo creo, Pat.
Voy a conseguir algo para esto.

1056
01:08:48,025 --> 01:08:48,892
¿Hay algo que pueda hacer?

1057
01:08:48,993 --> 01:08:51,328
Estaré bien. Me siento mejor.

1058
01:08:51,428 --> 01:08:54,498
Hablaremos más tarde.
Pero con respecto a la señora Calvert,

1059
01:08:54,598 --> 01:08:55,866
No vi nada sospechoso.

1060
01:08:55,966 --> 01:08:57,301
Yo tampoco.

1061
01:09:05,709 --> 01:09:07,678
Déjame preguntarte algo.

1062
01:09:08,545 --> 01:09:13,083
Cuando recogiste a la señora Calvert
para llevarla a Barney's...

1063
01:09:13,417 --> 01:09:15,019
¿Dónde se sentó?

1064
01:09:15,252 --> 01:09:17,588
En el asiento del pasajero,
aquí a mi lado.

1065
01:09:17,888 --> 01:09:18,822
¿La dejaste entrar allí?

1066
01:09:19,023 --> 01:09:19,890
No.

1067
01:09:20,057 --> 01:09:23,260
Salí, di la vuelta al auto,
Le abrió la puerta trasera...

1068
01:09:23,594 --> 01:09:25,295
pero ella se puso al frente.

1069
01:09:25,462 --> 01:09:28,766
Estabas parado junto a la puerta trasera,
manteniéndolo abierto para ella...

1070
01:09:29,933 --> 01:09:35,973
ella te vio, ella te ignoró,
¿Y ella se sentó en el asiento delantero?

1071
01:09:36,073 --> 01:09:37,675
Ella quería el asiento delantero.

1072
01:09:38,976 --> 01:09:42,046
Ella quería ese asiento delantero.

1073
01:09:44,114 --> 01:09:45,416
¿Mi conjetura?

1074
01:09:47,117 --> 01:09:51,121
Yo digo que se marea en la parte de atrás.

1075
01:10:02,700 --> 01:10:04,401
Estos dos...

1076
01:10:06,570 --> 01:10:08,105
conocernos.

1077
01:10:09,039 --> 01:10:11,675
Se conocen bien.

1078
01:10:14,178 --> 01:10:17,548
¡Santos jamolis!

1079
01:10:19,616 --> 01:10:20,751
¡Guau!

1080
01:10:28,192 --> 01:10:32,296
Como usted sabe, Sr. March,
He recibido las pruebas de laboratorio de LAPD...

1081
01:10:32,396 --> 01:10:34,498
así como su laboratorio independiente.

1082
01:10:34,598 --> 01:10:36,900
Puedo ubicar a tu cliente
en la escena del crimen.

1083
01:10:37,000 --> 01:10:41,538
Pensé que podríamos discutir un acuerdo con la fiscalía,
ahorrar mucho dinero a los contribuyentes.

1084
01:10:41,839 --> 01:10:43,373
¿Acuerdo con la fiscalía? ¡Diablos, soy inocente!

1085
01:10:43,474 --> 01:10:45,175
Clifford, por favor, déjame encargarme de ello.

1086
01:10:46,643 --> 01:10:49,046
- Perdón por la intrusión...
- Mañana.

1087
01:10:49,213 --> 01:10:51,348
Mañana. Pasé por...

1088
01:10:51,448 --> 01:10:53,050
Detente. Detener.

1089
01:10:53,484 --> 01:10:58,222
Esta es la oficina del fiscal del distrito. estoy en medio de
una conferencia, una conferencia confidencial...

1090
01:10:58,322 --> 01:10:59,790
con el señor March y el señor Calvert.

1091
01:10:59,890 --> 01:11:00,891
Yo sé eso.

1092
01:11:00,991 --> 01:11:04,728
Por eso estoy aquí. si tuviera mas tiempo
en este caso ante usted...

1093
01:11:04,828 --> 01:11:08,165
¿Tienes nueva evidencia?
¿Tiene algo que ver con este caso?

1094
01:11:08,265 --> 01:11:10,000
- No, pero si hubiera...
- ¡Teniente!

1095
01:11:10,100 --> 01:11:12,569
¿Puedes proporcionar
una razón válida y probatoria...

1096
01:11:12,669 --> 01:11:16,473
¿Por qué no debería presentar esta acusación?
No lo creo.

1097
01:11:16,573 --> 01:11:19,343
Sr. March, ¿está preparado?
para discutir un acuerdo de culpabilidad?

1098
01:11:19,443 --> 01:11:21,078
¡Ya tuve suficiente de esto!

1099
01:11:22,813 --> 01:11:25,582
Parece que no tenemos nada más.
de qué hablar, abogado.

1100
01:11:27,351 --> 01:11:29,920
Este caso va al gran jurado
mañana por la mañana.

1101
01:11:30,020 --> 01:11:33,157
Tengo la intención de salir de allí con una acusación.
Que tenga un buen día.

1102
01:11:45,169 --> 01:11:46,904
- ¿Qué estás haciendo aquí?
- Sr. Calvert...

1103
01:11:47,004 --> 01:11:48,572
¿Sabes qué hora es?

1104
01:11:48,705 --> 01:11:51,608
No estoy aquí como policía.
sino como ser humano.

1105
01:11:51,708 --> 01:11:54,178
¿A diferencia de qué? ¿Un canguro?

1106
01:11:54,278 --> 01:11:57,781
Este caso ha terminado.
Mañana me acusarán de asesinato.

1107
01:11:57,881 --> 01:11:58,682
Cierra la puerta.

1108
01:11:58,782 --> 01:12:00,350
Muchas gracias, señor.

1109
01:12:00,450 --> 01:12:03,153
Sólo vine a decirte,
No creo que lo hayas hecho.

1110
01:12:03,253 --> 01:12:06,924
Bueno, eso es un alivio.
Entraré en prisión con el corazón alegre...

1111
01:12:07,024 --> 01:12:09,059
sabiendo que piensas que soy inocente.

1112
01:12:09,159 --> 01:12:10,627
¿Dónde está su esposa, señor?

1113
01:12:11,562 --> 01:12:13,530
Está arriba, dormida.

1114
01:12:13,964 --> 01:12:17,267
Si quiero beber, beberé.
No la necesito en mi cara.

1115
01:12:17,367 --> 01:12:20,904
ella siempre esta haciendo preguntas
sobre este caso.

1116
01:12:21,271 --> 01:12:25,909
Ella cree que es Clarence Darrow.
Ella no tiene ni idea.

1117
01:12:26,210 --> 01:12:29,413
No necesito eso, señor.
Simplemente muerdo el final.

1118
01:12:29,913 --> 01:12:31,248
Eso es asqueroso.

1119
01:12:31,815 --> 01:12:35,419
Noto que te gusta usar
un cortador de cuñas.

1120
01:12:35,686 --> 01:12:40,157
Sí, una cuña es la única manera civilizada
preparar un cigarro para fumar.

1121
01:12:40,290 --> 01:12:41,658
Ahora, ¿por qué es eso, señor?

1122
01:12:41,792 --> 01:12:42,993
Bueno, mira esto.

1123
01:12:43,227 --> 01:12:48,498
¿Ves ese corte?
Eso es profundo, angular y preciso.

1124
01:12:48,599 --> 01:12:51,134
Mantiene el tabaco de relleno.
fuera de tu boca.

1125
01:12:51,235 --> 01:12:54,705
¿A qué te dedicas?
¡Lo muerdes como un castor!

1126
01:12:54,805 --> 01:12:57,641
No sé cómo los fumas
después de haberlos destrozado.

1127
01:12:58,041 --> 01:12:59,176
¿Puedo, señor?

1128
01:12:59,309 --> 01:13:00,077
Aquí.

1129
01:13:01,812 --> 01:13:06,350
Sr. Calvert, seré honesto con usted.
Me di cuenta de las colillas de tu cigarro antes de esta noche.

1130
01:13:06,483 --> 01:13:11,188
La primera vez que hubo uno aquí
en este cenicero. Le eché un buen vistazo.

1131
01:13:11,388 --> 01:13:16,193
Luego, en el despacho de abogados, otro.
Eché un buen vistazo a eso.

1132
01:13:16,393 --> 01:13:21,965
Entonces supe que tu cortapuros
hace este tipo de corte en cuña.

1133
01:13:23,133 --> 01:13:27,204
Ahora, esta es la colilla del cigarro...

1134
01:13:27,905 --> 01:13:30,774
que encontramos en la casa del Sr. Seltzer.

1135
01:13:31,108 --> 01:13:35,178
Ahora, ese es un corte recto.
Un corte recto de guillotina.

1136
01:13:36,079 --> 01:13:37,447
¿Cortarías un cigarro así?

1137
01:13:37,547 --> 01:13:41,051
¡Por supuesto que no! Y tú tampoco deberías hacerlo.

1138
01:13:41,318 --> 01:13:42,052
Aquí.

1139
01:13:42,986 --> 01:13:44,755
Pon eso en tu llavero.

1140
01:13:44,855 --> 01:13:48,025
Al menos haz un pequeño intento
ser civilizado.

1141
01:13:48,191 --> 01:13:50,661
Sr. Calvert, le pregunté esto antes.

1142
01:13:50,761 --> 01:13:55,732
Ahora, tengan paciencia conmigo.
Voy a repasarlo de nuevo.

1143
01:13:56,533 --> 01:13:58,201
Cuando llegaste a esa boda...

1144
01:13:59,870 --> 01:14:02,072
¿Qué fue lo primero que hiciste?

1145
01:14:02,205 --> 01:14:03,573
Entró en la iglesia.

1146
01:14:04,574 --> 01:14:05,742
¿Y luego?

1147
01:14:05,842 --> 01:14:07,377
Se sentó y observó la ceremonia.

1148
01:14:07,511 --> 01:14:08,946
¿Hablaste con alguien?

1149
01:14:09,046 --> 01:14:09,880
No.

1150
01:14:10,647 --> 01:14:11,415
¿Y luego?

1151
01:14:11,748 --> 01:14:14,351
Salí de la iglesia.

1152
01:14:14,651 --> 01:14:16,386
- ¿Dónde estaba tu esposa?
- No sé.

1153
01:14:16,486 --> 01:14:19,089
********
ella era un toro
por alguna parte.

1154
01:14:19,189 --> 01:14:21,558
¿Viste a los novios?
salir?

1155
01:14:22,859 --> 01:14:27,531
No. Los estaba esperando, pero me encontré con
mi amigo Ted y tuvimos una conversación.

1156
01:14:32,402 --> 01:14:34,671
¿Un tipo grande y corpulento?

1157
01:14:34,905 --> 01:14:37,607
Sí.
El hombre está en buena forma, como yo.

1158
01:14:38,308 --> 01:14:39,242
Grande...

1159
01:14:40,344 --> 01:14:41,545
gran barriga.

1160
01:14:43,013 --> 01:14:44,214
¿Cuál es el problema?

1161
01:14:44,314 --> 01:14:45,682
No estoy seguro.

1162
01:14:45,782 --> 01:14:47,451
Debo correr, señor.

1163
01:14:49,920 --> 01:14:51,421
¡Gracias por el cigarro!

1164
01:14:53,056 --> 01:14:54,658
De nada.

1165
01:15:06,503 --> 01:15:07,704
¿Quién es?

1166
01:15:09,606 --> 01:15:12,509
Soy yo, señor, el teniente Columbo.

1167
01:15:13,610 --> 01:15:16,179
Lamento molestarlo de esta manera, señor.

1168
01:15:16,413 --> 01:15:20,450
Me preguntaba si podría echar un vistazo.
en esas fotos de boda otra vez.

1169
01:15:20,550 --> 01:15:21,752
¿Mirar qué?

1170
01:15:21,985 --> 01:15:24,521
Las fotos de la boda.
Sólo te llevará un minuto.

1171
01:15:25,489 --> 01:15:27,791
Harriet, soy el teniente Columbo.

1172
01:15:28,058 --> 01:15:30,927
Quiere volver a mirar las fotos de la boda.

1173
01:15:47,277 --> 01:15:48,745
Relájate, Pat.

1174
01:15:49,312 --> 01:15:50,380
Está apagado.

1175
01:15:51,882 --> 01:15:52,749
¿Qué?

1176
01:15:52,849 --> 01:15:55,452
Gran jurado, aplazado.

1177
01:15:55,886 --> 01:15:56,953
¡Estás bromeando!

1178
01:15:57,054 --> 01:16:00,824
Están teniendo una reunión.
Me dijeron que esperara afuera.

1179
01:16:01,258 --> 01:16:03,326
Podría cancelarse definitivamente.

1180
01:16:03,427 --> 01:16:04,261
¿Qué pasó?

1181
01:16:04,361 --> 01:16:05,262
No estoy seguro.

1182
01:16:05,362 --> 01:16:06,096
Vamos, vamos.

1183
01:16:06,196 --> 01:16:10,801
No estoy seguro. Les mostré algunas fotos.
Eso tuvo algo que ver con eso.

1184
01:16:10,901 --> 01:16:15,305
Pero puede que haya algo más.
Eso es de lo que no estoy seguro.

1185
01:16:15,472 --> 01:16:17,340
¿Cuales fueron las fotos?

1186
01:16:17,441 --> 01:16:18,809
De la fiesta de bodas.

1187
01:16:18,909 --> 01:16:22,379
Ya viste el indicado
¿De Cathleen bailando con su marido?

1188
01:16:22,479 --> 01:16:24,314
No, nunca vi eso.

1189
01:16:24,414 --> 01:16:25,649
Pensé en mostrártelo.

1190
01:16:25,749 --> 01:16:26,650
No.

1191
01:16:27,017 --> 01:16:29,352
Esto va a ser difícil de explicar.

1192
01:16:29,453 --> 01:16:32,255
Seria mucho mas facil
si pudieras ver las fotos.

1193
01:16:32,422 --> 01:16:33,657
Bueno, ¡muéstramelos!

1194
01:16:34,091 --> 01:16:38,095
Vaya, espero haberlos conseguido.
Le di los originales al fiscal del distrito.

1195
01:16:38,195 --> 01:16:41,832
Creo que hice copias. Espero haberlo hecho.

1196
01:16:42,399 --> 01:16:47,170
Sería mucho más fácil para ti entender
si tuviera las fotos.

1197
01:16:47,471 --> 01:16:50,040
¿Dónde están? Ah, aquí están.

1198
01:16:50,340 --> 01:16:53,677
No, esos no son ellos.
Espera un momento, son ellos.

1199
01:16:54,277 --> 01:16:59,649
Muy bien, aquí está la foto que pensé.
Viste al Sr. y la Sra. Calvert bailando.

1200
01:16:59,783 --> 01:17:04,688
Esta es una ampliación de la parte de atrás del traje.
Esos son pelos y fibras de gato, ¿verdad?

1201
01:17:04,855 --> 01:17:06,923
- Bien.
- Puedes verlos.

1202
01:17:07,157 --> 01:17:07,824
Claramente.

1203
01:17:07,924 --> 01:17:11,561
Bien. Puedes verlos, muy claro.

1204
01:17:11,695 --> 01:17:12,629
Entonces, ¿cuál es el problema?

1205
01:17:14,931 --> 01:17:16,433
El problema no está en esta foto.

1206
01:17:16,533 --> 01:17:20,337
El problema es con
La foto que tomé anoche.

1207
01:17:21,471 --> 01:17:22,606
Éste.

1208
01:17:23,373 --> 01:17:28,979
Esta fue tomada justo después de la ceremonia.
afuera de la iglesia alrededor de las 7:15 pm.

1209
01:17:29,446 --> 01:17:32,716
Ese es Clifford.
hablando con el chico de la barriga grande.

1210
01:17:34,117 --> 01:17:36,586
Y estas son ampliaciones de su traje.

1211
01:17:39,823 --> 01:17:42,125
Patrick, ¿puedo prestarme tu cuchillo?

1212
01:17:45,295 --> 01:17:48,532
Ya sabes, me dicen
No debería morder estos cigarros...

1213
01:17:48,698 --> 01:17:51,268
que saben mejor si usas un cortador.

1214
01:17:54,404 --> 01:17:57,140
¿Palmadita? ¿Me prestas tu cuchillo?

1215
01:17:59,809 --> 01:18:00,644
¿Palmadita?

1216
01:18:05,215 --> 01:18:08,485
Puedes mirar a través
todas esas fotos si quieres.

1217
01:18:09,219 --> 01:18:12,956
No vas a encontrar
cualquier pelo o fibra de gato.

1218
01:18:14,724 --> 01:18:17,027
¿Por qué aparecieron estas imágenes ahora?

1219
01:18:17,394 --> 01:18:20,263
son las fotos oficiales
del fotógrafo...

1220
01:18:20,363 --> 01:18:22,365
Los entregó ayer.

1221
01:18:22,866 --> 01:18:26,169
Entonces, Pat, ya ves el problema.

1222
01:18:26,703 --> 01:18:30,840
El fiscal del distrito no puede ubicar al marido.
en la escena del crimen.

1223
01:18:32,108 --> 01:18:35,545
Sin pelos ni fibras de gato a las 7pm...

1224
01:18:35,645 --> 01:18:39,916
pero hay pelos y fibras de gato
después de las 20:30 horas.

1225
01:18:40,083 --> 01:18:43,453
Están en su traje.
¿Cómo llegaron allí?

1226
01:18:43,553 --> 01:18:45,722
Alguien los puso ahí.

1227
01:18:46,256 --> 01:18:49,092
¿Con quién estaba bailando? La esposa.

1228
01:18:50,393 --> 01:18:54,698
¿De quién es la mano en la fotografía?
La de la esposa.

1229
01:18:56,266 --> 01:18:57,434
¡Teniente!

1230
01:19:00,403 --> 01:19:02,138
Esa es ella ahora.

1231
01:19:03,073 --> 01:19:04,874
¡Dile que estaré allí!

1232
01:19:12,082 --> 01:19:13,450
El fiscal del distrito quiere hablar con ella.

1233
01:19:13,550 --> 01:19:14,551
¡¿El fiscal del distrito?!

1234
01:19:14,651 --> 01:19:18,221
Sí, en 20 minutos.
Está esperando al fiscal.

1235
01:19:18,321 --> 01:19:20,724
- ¿Ambos estarán allí?
- Sí, ambos.

1236
01:19:20,857 --> 01:19:22,425
Tengo que ir a decirle.

1237
01:19:23,093 --> 01:19:27,897
Sabes, tal vez le enseñe esto.
No, tal vez no.

1238
01:19:28,064 --> 01:19:30,000
Espera aquí. Esto no llevará mucho tiempo.

1239
01:19:31,534 --> 01:19:32,936
Ah, Pat.

1240
01:19:35,105 --> 01:19:38,041
¿No la conocía antes de este caso?

1241
01:19:39,309 --> 01:19:40,176
No.

1242
01:19:40,810 --> 01:19:43,380
Primera vez que la conociste
¿Estaba en la oficina del abogado?

1243
01:19:43,680 --> 01:19:44,714
Sí.

1244
01:19:45,015 --> 01:19:48,685
Eso es lo que pensé.
No hay relación previa.

1245
01:19:49,185 --> 01:19:50,553
No. ¿Por qué?

1246
01:19:50,854 --> 01:19:53,490
El fiscal del distrito estaba hablando por teléfono.
con el abogado del marido.

1247
01:19:53,590 --> 01:19:58,428
Cuando colgó, me preguntó si
y la Sra. Calvert tienen una relación anterior.

1248
01:19:58,528 --> 01:20:02,932
Le dije: "No, que yo sepa, no".
Él dijo: "Pregúntale". Entonces te pregunté.

1249
01:20:03,033 --> 01:20:05,435
Ya vuelvo. Quédate aquí.

1250
01:20:24,888 --> 01:20:27,991
Ese hombre al otro lado de la calle
al lado del auto plateado...

1251
01:20:28,491 --> 01:20:29,359
¿Sí?

1252
01:20:29,859 --> 01:20:30,794
¿Lo conoces?

1253
01:20:31,761 --> 01:20:32,762
Sí.

1254
01:20:33,730 --> 01:20:37,434
Lo conociste anteayer.
en Barney's. No mires fijamente.

1255
01:20:38,902 --> 01:20:42,005
Lo viste por primera vez
en el despacho del abogado?

1256
01:20:43,807 --> 01:20:44,607
Sí.

1257
01:20:44,708 --> 01:20:47,944
¿Nunca lo viste antes?
No mires fijamente.

1258
01:20:49,079 --> 01:20:49,913
No.

1259
01:20:52,015 --> 01:20:54,584
Es un criminalista que trabaja conmigo.

1260
01:20:55,318 --> 01:20:58,254
¿Por qué te implica en este caso?

1261
01:20:58,421 --> 01:20:59,322
¡¿Qué?!

1262
01:21:00,156 --> 01:21:01,691
Vuelve al coche.

1263
01:21:03,460 --> 01:21:06,763
Vuelve al coche. Adelante.

1264
01:21:16,740 --> 01:21:20,610
No quiero que me vea mostrándote
estas fotos. Me trajo estos.

1265
01:21:22,479 --> 01:21:24,381
Toma uno. Adelante.

1266
01:21:25,215 --> 01:21:27,550
¿Ese de ti y tu marido bailando?

1267
01:21:28,051 --> 01:21:32,922
Aquí está la explosión. Esa es tu mano
y puedes ver los pelos de gato y las fibras.

1268
01:21:33,256 --> 01:21:35,191
A diferencia de este...

1269
01:21:35,592 --> 01:21:40,163
tomado de su marido antes,
fuera de la iglesia.

1270
01:21:41,431 --> 01:21:44,601
Aquí está la ampliación de su traje...

1271
01:21:45,235 --> 01:21:47,737
sin pelos de gato, sin fibras.

1272
01:21:51,441 --> 01:21:57,647
Entonces él afirma que esto prueba que
Tú plantaste esos pelos y fibras de gato.

1273
01:21:57,847 --> 01:21:59,349
¡Eso es una locura!

1274
01:21:59,883 --> 01:22:01,885
Me alegra oírte decir eso.

1275
01:22:02,318 --> 01:22:06,723
Esta es la colilla del cigarro
que encontramos en la escena del crimen.

1276
01:22:07,056 --> 01:22:10,727
Resulta que su marido no podría haber hecho eso.
Utiliza un cortador de cuñas.

1277
01:22:11,127 --> 01:22:13,363
Patrick afirma que este cuchillo...

1278
01:22:13,463 --> 01:22:16,499
que fue encontrado en el patio trasero
de la casa de la víctima...

1279
01:22:16,599 --> 01:22:20,336
ese era el instrumento
Se utiliza para cortar la punta del cigarro.

1280
01:22:20,437 --> 01:22:22,472
¿Alguna vez viste este cuchillo antes?

1281
01:22:24,407 --> 01:22:29,479
Dice que encontró una fibra que viene
de la tapicería de un coche extranjero.

1282
01:22:30,380 --> 01:22:32,182
¿Conduces un Mercedes?

1283
01:22:35,018 --> 01:22:38,555
Nunca he tenido un cuchillo como ese.
o usé un cuchillo como ese.

1284
01:22:38,922 --> 01:22:42,358
¿Hay algo sobre este cuchillo?
¿Eso te suena?

1285
01:22:46,029 --> 01:22:47,096
Parece familiar.

1286
01:22:48,231 --> 01:22:52,402
Entonces, dado el tiempo,
¿Recuerdas dónde lo viste?

1287
01:22:52,869 --> 01:22:54,037
Es posible.

1288
01:22:54,571 --> 01:22:55,905
Eso es bueno.

1289
01:22:56,739 --> 01:22:59,509
Gracias, señora.
Gracias por el tiempo.

1290
01:22:59,676 --> 01:23:02,712
Uh... ¿Puedo darte un consejo?

1291
01:23:02,812 --> 01:23:08,284
En el futuro, si alguien te pregunta
Si conocieras a Patrick antes de este caso...

1292
01:23:08,451 --> 01:23:10,019
diles la verdad...

1293
01:23:10,487 --> 01:23:12,589
Porque ese gato está fuera de la bolsa.

1294
01:23:13,089 --> 01:23:15,191
¡Ese hijo de puta!

1295
01:23:15,525 --> 01:23:17,160
Tienes razón.

1296
01:23:17,994 --> 01:23:20,330
Señora, ¿quiere hablar con el fiscal del distrito?

1297
01:23:21,664 --> 01:23:23,700
Lo antes posible.

1298
01:23:23,933 --> 01:23:26,803
Will, deja que la señora Calvert tenga tu teléfono.

1299
01:23:27,971 --> 01:23:32,242
Está en el despacho del juez.
Si ella no está allí, sabrán dónde encontrarla.

1300
01:23:45,221 --> 01:23:45,889
¿Qué pasó?

1301
01:23:45,989 --> 01:23:47,056
Le mostré las fotos.

1302
01:23:47,156 --> 01:23:52,662
Ella está muy tensa.
Quiere hablar con el fiscal del distrito.

1303
01:23:53,162 --> 01:23:54,430
¿Tiene un abogado?

1304
01:23:54,631 --> 01:23:55,798
No sé.

1305
01:23:57,567 --> 01:24:01,404
Dijo que quería hablar con el fiscal del distrito.
Eso es lo que ella dijo.

1306
01:24:02,372 --> 01:24:04,641
Quizás esté llamando a un abogado.

1307
01:24:05,275 --> 01:24:07,143
Déjame preguntarte algo, Pat.

1308
01:24:07,443 --> 01:24:12,415
¿Sabías que Clifford Calvert
¿Utiliza un cortapuros tipo cuña?

1309
01:24:13,750 --> 01:24:14,584
¿Qué?

1310
01:24:15,785 --> 01:24:19,489
Es así. Esto es lo que usa.

1311
01:24:21,124 --> 01:24:22,725
No, no lo sabía.

1312
01:24:23,560 --> 01:24:29,132
Pero sabes que esta es la colilla del cigarro.
encontrado en la escena del crimen.

1313
01:24:29,766 --> 01:24:30,667
Sí.

1314
01:24:30,934 --> 01:24:34,671
Y sabes que estabas
muy ansioso por su desaparición...

1315
01:24:34,771 --> 01:24:40,176
tan ansiosa que volviste, sola,
para buscarlo.

1316
01:24:40,643 --> 01:24:42,278
Y tu sabes...

1317
01:24:44,147 --> 01:24:47,483
que este cuchillo te pertenece.

1318
01:24:48,484 --> 01:24:51,988
Por supuesto que sé que es mío.
¿Has terminado con esto?

1319
01:24:52,088 --> 01:24:53,056
No.

1320
01:24:54,023 --> 01:25:00,496
Porque si encuentro un trozo microscópico
de este tabaco en este cuchillo...

1321
01:25:01,264 --> 01:25:04,200
Estás en un profundo estiércol, Pat.

1322
01:25:04,601 --> 01:25:06,436
No puedo creer que esté escuchando esto.

1323
01:25:06,636 --> 01:25:09,005
Déjame darte un consejo.

1324
01:25:09,138 --> 01:25:13,276
En el futuro, si alguien te pregunta...

1325
01:25:13,810 --> 01:25:16,746
si la conocieras antes de este caso...

1326
01:25:17,313 --> 01:25:20,016
Te sugiero que digas la verdad...

1327
01:25:20,650 --> 01:25:22,986
porque ese gato...

1328
01:25:24,120 --> 01:25:25,855
está fuera de la bolsa.

1329
01:25:26,289 --> 01:25:28,091
¡Llamó al fiscal del distrito!

1330
01:25:29,826 --> 01:25:32,829
¡DA dice que la verá de inmediato!
¡Ya subimos!

1331
01:25:35,632 --> 01:25:37,834
¡Ese hijo de puta!

1332
01:25:40,336 --> 01:25:42,338
¡Tienes razón!

1333
01:25:43,139 --> 01:25:46,109
<i>Ahora, un boletín de noticias especial.</i>

1334
01:25:46,209 --> 01:25:50,947
<i>Dos sospechosos fueron arrestados en relación
con el asesinato de un corredor de inversiones...</i>

1335
01:25:51,047 --> 01:25:54,784
<i>Cathleen Calvert, esposa de
el rico empresario Clifford Calvert...</i>

1336
01:25:54,951 --> 01:25:57,820
<i>y el experto forense de la policía de Los Ángeles, Patrick Kinsley.</i>

1337
01:25:57,920 --> 01:26:01,858
<i>Informe de fuentes informadas
los sospechosos admiten tener una historia de amor.</i>

1338
01:26:01,958 --> 01:26:03,926
<i>Pero aparentemente el amor no es para siempre...</i>

1339
01:26:04,027 --> 01:26:07,563
<i>Ambos ahora afirman ser inocentes.
y acusándose unos a otros.</i>

1340
01:26:07,664 --> 01:26:11,267
<i>Le mantendremos informado sobre más detalles.</i>

1341
01:26:12,368 --> 01:26:16,806
¡Alguna noticia! escuché todo eso
seis veces, en cuatro canales diferentes.

1342
01:26:16,906 --> 01:26:18,675
Todos dijeron lo mismo.

1343
01:26:18,775 --> 01:26:21,778
¡Vince! Tráeme un vaso de jugo de naranja.

1344
01:26:21,878 --> 01:26:24,447
Dime, ¿cuál es la historia de ese asesinato?

1345
01:26:24,614 --> 01:26:25,615
Ambos lo hicieron.

1346
01:26:25,715 --> 01:26:27,984
¿Ambos lo hicieron? Te dije.

1347
01:26:28,084 --> 01:26:30,053
¿Me lo dijiste? Te dije.

1348
01:26:30,753 --> 01:26:32,855
¿Y ese tipo estaba trabajando en el caso?

1349
01:26:33,723 --> 01:26:37,760
Yo estaba en la escena del crimen.
Estoy mirando el cuerpo.

1350
01:26:37,960 --> 01:26:41,197
El entra,
"¿Cómo estás? Soy el forense".

1351
01:26:41,297 --> 01:26:45,068
Y lo era. Y él sabía lo que hacía.

1352
01:26:45,401 --> 01:26:46,836
¿Cómo te gusta eso?

1353
01:26:46,936 --> 01:26:47,904
¿Eran amantes?

1354
01:26:48,004 --> 01:26:49,439
Eran amantes.

1355
01:26:49,872 --> 01:26:53,009
No lo sabía. Nadie lo sabía.

1356
01:26:54,010 --> 01:26:59,115
Pat y yo tuvimos una reunión en la oficina del abogado.
Ella estaba allí.

1357
01:26:59,515 --> 01:27:01,384
Los presenté.

1358
01:27:01,484 --> 01:27:05,121
"Señora Calvert, señor Kinsley".
"¿Cómo estás?"

1359
01:27:05,755 --> 01:27:07,924
¿Que se conocían?

1360
01:27:08,458 --> 01:27:10,593
¡Ni en mis sueños más locos!

1361
01:27:10,693 --> 01:27:12,161
¿Cómo resolviste el caso?

1362
01:27:12,628 --> 01:27:14,330
Eso pasó aquí mismo.

1363
01:27:14,430 --> 01:27:15,531
¿Ese día?

1364
01:27:15,631 --> 01:27:17,233
Justo en esta mesa.

1365
01:27:17,600 --> 01:27:21,471
Y cinco minutos después,
afuera de tu puerta principal.

1366
01:27:22,105 --> 01:27:24,273
Mirar. Siéntate ahí.

1367
01:27:24,707 --> 01:27:27,210
Voy a mostrarles lo que pasó ese día.

1368
01:27:28,044 --> 01:27:30,313
John, siéntate aquí.

1369
01:27:35,518 --> 01:27:39,989
Ella estaba sentada allí... Cathleen.
Tú eres Cathleen.

1370
01:27:40,323 --> 01:27:42,391
Estoy sentado aquí. Tú sé yo.

1371
01:27:43,459 --> 01:27:45,962
Patricio está aquí. Yo seré él.

1372
01:27:46,162 --> 01:27:49,098
Soy Cathleen, él eres tú.
Y tú eres Patricio.

1373
01:27:49,198 --> 01:27:53,603
Eso es correcto.
Ahora eres yo y estás hablando con ella.

1374
01:27:53,870 --> 01:27:57,673
La estás mirando.
Bien. Eso es bueno.

1375
01:27:57,840 --> 01:27:59,776
Ahora llega el café.

1376
01:28:00,276 --> 01:28:05,681
Una taza para la dama, una taza para el policía.
y una taza para Patrick.

1377
01:28:06,182 --> 01:28:08,951
Ahora, en este punto...

1378
01:28:09,519 --> 01:28:12,188
por el rabillo del ojo...

1379
01:28:13,556 --> 01:28:17,059
Veo a Patrick hacer esto.

1380
01:28:23,232 --> 01:28:25,802
¡No podía creer lo que vi!

1381
01:28:26,836 --> 01:28:31,174
¿Cómo supo que ella no?
¿Tomar azúcar en lugar de NutraSweet?

1382
01:28:32,074 --> 01:28:34,844
¿Cómo lo supo?
¿No tomó azúcar y crema?

1383
01:28:35,244 --> 01:28:37,914
¿Cómo lo supo?
¿No lo bebió negro?

1384
01:28:38,714 --> 01:28:41,884
¿Es posible que él la conociera?

1385
01:28:42,985 --> 01:28:44,620
¿Era eso posible?

1386
01:28:44,787 --> 01:28:45,621
No.

1387
01:28:46,355 --> 01:28:47,290
Pero...

1388
01:28:48,257 --> 01:28:49,258
tal vez.

1389
01:28:50,026 --> 01:28:52,662
Luego, cinco minutos después...

1390
01:28:52,829 --> 01:28:55,331
justo afuera de tu puerta principal...

1391
01:28:55,898 --> 01:28:58,167
¡Vince! Olvídate del jugo de naranja.

1392
01:28:58,267 --> 01:29:01,571
Consigue el auto de Barney.
levántalo frente a los escalones.

1393
01:29:01,671 --> 01:29:05,041
Quiero mostrarles lo que vi a continuación.

1394
01:29:06,275 --> 01:29:07,476
DE ACUERDO.

1395
01:29:08,744 --> 01:29:11,080
Aquí es donde estaba parado.

1396
01:29:11,948 --> 01:29:14,350
Y esto es lo que vi.

1397
01:29:15,351 --> 01:29:21,090
<i>Comenzó normal, Patrick de pie
allí, esperándonos a mí y a la señora Calvert.</i>

1398
01:29:24,327 --> 01:29:27,129
<i>Pero luego se movió...</i>

1399
01:29:27,230 --> 01:29:28,965
<i>y eso...</i>

1400
01:29:29,832 --> 01:29:32,201
<i>eso no encajaba.</i>

1401
01:29:35,304 --> 01:29:39,075
Eso es lo que vi,
y no lo podía creer.

1402
01:29:39,809 --> 01:29:42,378
Esto es lo que esperaba ver.

1403
01:29:43,980 --> 01:29:47,016
Cuando Pat salió
y abrí la puerta trasera...

1404
01:29:48,351 --> 01:29:53,556
que él se quedaría aquí y lo mantendría abierto
que la señora se sentara en el asiento trasero.

1405
01:29:54,190 --> 01:29:55,858
Eso sería normal.

1406
01:29:56,292 --> 01:30:00,897
¿Por qué dejaría la puerta trasera?
y venir y abrir la puerta principal?

1407
01:30:01,430 --> 01:30:03,165
¿Cómo sabría...?

1408
01:30:04,333 --> 01:30:07,737
¿Que Cathleen prefería el asiento delantero?

1409
01:30:08,337 --> 01:30:11,173
Y aquí está la pregunta de $64...

1410
01:30:11,908 --> 01:30:15,845
¿Por qué Cathleen Calvert prefirió el asiento delantero?

1411
01:30:16,512 --> 01:30:19,348
- ¿Me estás preguntando?
- Te lo pregunto, sí.

1412
01:30:19,548 --> 01:30:21,684
Me sentaré en cualquier lugar, delante o detrás.

1413
01:30:21,784 --> 01:30:26,589
Si es como mi hermana, se marea.
Se siente mejor sentada al frente.

1414
01:30:26,789 --> 01:30:30,026
¡Lo entendiste!
Eso es exactamente lo que me dijo su marido.

1415
01:30:30,693 --> 01:30:31,928
¡Esa es la respuesta!

1416
01:30:33,029 --> 01:30:38,267
Cathleen prefería el asiento delantero
porque se marea en el asiento trasero.

1417
01:30:38,668 --> 01:30:44,173
¿Y cómo sabría Patrick eso?
si no la conocía ya?

1418
01:30:44,607 --> 01:30:49,145
Y eso, para mí,
es lo que abrió el caso.

1419
01:30:49,578 --> 01:30:50,513
Eso...

1420
01:30:51,948 --> 01:30:52,915
y esto.

1421
01:30:53,549 --> 01:30:54,550
¿Qué es eso?

1422
01:30:54,650 --> 01:30:55,685
Una cuña.

1423
01:30:56,152 --> 01:30:58,054
Es un tipo de cortapuros.

1424
01:30:59,088 --> 01:31:03,826
La forma en que cortas un cigarro hace
Toda la diferencia del mundo, Barney.