1
00:03:27,575 --> 00:03:31,312
Si es jueves por la noche, es un no.
¿Por qué no puedes hacerlo...?

2
00:03:32,980 --> 00:03:37,251
Tengo que colgar, Thelma.
Hay disparos arriba.

3
00:03:47,929 --> 00:03:49,464
Son todos tuyos, JT.

4
00:03:55,603 --> 00:03:56,971
Dios, que desastre.

5
00:03:57,071 --> 00:04:00,241
Quien destrozó este lugar
Quería algo malo.

6
00:04:00,341 --> 00:04:04,645
Eso es lo que me molesta. ¿Qué haría?
¿Alguien quiere en un lugar como este?

7
00:04:04,879 --> 00:04:08,282
Teniente, ella es la señora Byrnes.
el administrador del edificio.

8
00:04:08,382 --> 00:04:10,051
Llamó para informar de los disparos.

9
00:04:10,818 --> 00:04:12,053
Tan pronto como los escuché.

10
00:04:12,420 --> 00:04:15,857
Nunca pude entender a la gente.
confundiéndolos con un auto petardeando.

11
00:04:15,957 --> 00:04:18,626
Lo siento, señora Byrnes.
que tienes que ver esto...

12
00:04:18,726 --> 00:04:22,930
pero tenemos que tener a alguien
identificar a las víctimas.

13
00:04:24,165 --> 00:04:28,836
El que tiene el cuchillo en la garganta,
Ese es el Sr. Dillinger... JJ Dillinger.

14
00:04:29,270 --> 00:04:32,240
Encontramos marcas en esa ventana.
donde alguien irrumpió.

15
00:04:32,340 --> 00:04:37,078
Probablemente sea el tipo de las zapatillas.
¿Alguna vez vio a ese hombre antes, señora?

16
00:04:37,979 --> 00:04:39,180
No puedo decir que sí.

17
00:04:39,747 --> 00:04:41,916
¿Qué puede decirnos sobre el Sr. Dillinger?

18
00:04:42,350 --> 00:04:45,486
Poco.
Llevo aquí cinco o seis meses.

19
00:04:45,653 --> 00:04:48,823
Mantenido para sí mismo, estaba callado.
Pagó su alquiler a tiempo.

20
00:04:48,923 --> 00:04:50,391
Y portaba un arma.

21
00:04:51,192 --> 00:04:53,961
Si trabajaras de noche,
También te sentirías más seguro con un arma.

22
00:04:54,428 --> 00:04:55,930
¿Sabe dónde trabajaba, señora?

23
00:04:56,430 --> 00:04:59,700
Silver Lake en alguna parte.
Puedo consultar mi solicitud de alquiler.

24
00:04:59,834 --> 00:05:02,537
Te lo agradecería.
Has sido de mucha ayuda.

25
00:05:02,670 --> 00:05:04,605
Si alguna vez necesitas algo.

26
00:05:04,839 --> 00:05:08,176
Algunas patrullas más ayudarían.
Este es el quinto robo este año.

27
00:05:09,143 --> 00:05:11,546
Recibirás informes escritos por la mañana.

28
00:05:11,646 --> 00:05:14,816
- ¿Le gustaría hacer algunas conjeturas fundamentadas?
- ¿Por qué no?

29
00:05:14,982 --> 00:05:17,785
Parece la primera bala.
golpea este un poco bajo.

30
00:05:17,885 --> 00:05:19,821
Probablemente se desvió de una costilla.

31
00:05:20,054 --> 00:05:24,225
De todos modos, eso no lo detuvo de inmediato.
Ves el puño izquierdo cerrado.

32
00:05:24,325 --> 00:05:28,996
Probablemente lanzó un puñetazo y todavía tuvo tiempo.
para clavar su cuchillo en la garganta del tirador...

33
00:05:29,096 --> 00:05:32,033
probablemente justo cuando se disparó el arma
por segunda vez.

34
00:05:32,466 --> 00:05:35,203
Se parece al tiro
pasó limpio por el corazón.

35
00:05:36,504 --> 00:05:38,539
El cuchillo se rompió al caer.

36
00:05:38,639 --> 00:05:42,143
El tirador también cayó.
Probablemente murió a los pocos minutos.

37
00:05:42,243 --> 00:05:44,278
Está bien, doctor. Muchas gracias.

38
00:05:44,378 --> 00:05:46,681
Es un caso abierto y cerrado,
doble homicidio.

39
00:05:49,083 --> 00:05:50,218
¿Qué tienes?

40
00:05:51,152 --> 00:05:52,587
Herramientas de robo.

41
00:05:53,754 --> 00:05:54,755
Billetera.

42
00:05:55,623 --> 00:05:56,657
Vamos a ver.

43
00:05:58,759 --> 00:06:00,862
"Eugene Edward Ehrbach".

44
00:06:00,962 --> 00:06:03,998
Dirección en Rossmoor.
Barrio elegante.

45
00:06:04,599 --> 00:06:06,601
No sé si te diste cuenta...

46
00:06:06,701 --> 00:06:11,505
pero ¿qué es un chico en un italiano caro?
chaqueta de cuero en un lugar como este?

47
00:06:30,191 --> 00:06:32,627
Quizás esto sea lo que estaba buscando.

48
00:06:32,827 --> 00:06:33,828
¿Qué es?

49
00:06:34,862 --> 00:06:37,198
Es un trozo de fotografía.

50
00:06:40,635 --> 00:06:42,136
¿Qué te parece?

51
00:06:44,405 --> 00:06:46,307
Bailarina del vientre en Harrods.

52
00:06:46,607 --> 00:06:49,744
Teniente, ¿cree que un chico
¿Iría a este basurero por eso?

53
00:06:50,077 --> 00:06:54,782
Bueno, no puedo imaginarlo escalando
dos plantas de una escalera de incendios...

54
00:06:55,049 --> 00:06:56,651
luego por una ventana...

55
00:06:57,718 --> 00:07:00,421
con un trozo de instantánea en la mano.

56
00:07:06,794 --> 00:07:08,429
Bailarina del vientre, ¿eh?

57
00:07:11,132 --> 00:07:13,234
¿Qué crees que es esta cosa peluda?

58
00:07:13,334 --> 00:07:16,237
¿Lodo? ¿Estuco? Podría ser cualquier cosa.

59
00:07:16,370 --> 00:07:19,240
Voy a revisar los registros
sobre Dillinger y Ehrbach.

60
00:07:19,507 --> 00:07:25,112
¿Para qué? Quiero decir, dos maleantes asesinados.
unos a otros. Caso cerrado. Sigamos adelante.

61
00:07:25,212 --> 00:07:27,481
Bueno, es tan extraño.

62
00:07:27,782 --> 00:07:30,885
Quiero decir, dos chicos
se mataron unos a otros por esto.

63
00:07:31,152 --> 00:07:35,156
¿Qué diablos es?
Es un fragmento de una instantánea.

64
00:07:35,823 --> 00:07:39,093
Ya sabes, no es como si alguien
Acabo de romper una fotografía.

65
00:07:39,327 --> 00:07:41,595
Ha sido cuidadosamente tallado
en esta forma.

66
00:07:42,163 --> 00:07:45,399
Disculpe.
Estoy buscando al detective Brown.

67
00:07:45,499 --> 00:07:46,334
Ese soy yo.

68
00:07:46,434 --> 00:07:47,702
¿Está bien entrar?

69
00:07:47,868 --> 00:07:48,703
Adelante.

70
00:07:55,209 --> 00:07:58,546
- Hola. Irving Krutch. Encantado de conocerlo.
- ¿Cómo estás?

71
00:07:58,646 --> 00:07:59,747
¿Está bien sentarse?

72
00:07:59,847 --> 00:08:00,915
Claro, siéntate.

73
00:08:01,849 --> 00:08:02,783
Oh.

74
00:08:03,985 --> 00:08:04,785
Entonces...

75
00:08:06,520 --> 00:08:08,155
Tienes un pequeño asesinato, ¿eh?

76
00:08:11,192 --> 00:08:14,962
Los dos tipos de Culver Avenue.
Lo leí en el periódico esta mañana.

77
00:08:15,596 --> 00:08:16,564
¿Qué pasa con ellos?

78
00:08:16,664 --> 00:08:19,667
Debo decirte que soy un seguro
investigador... Seguro Translife.

79
00:08:21,002 --> 00:08:24,672
Llevo con ellos 14 años.
Comenzó allí justo después de la universidad, Princeton.

80
00:08:25,339 --> 00:08:26,440
Bien.

81
00:08:27,375 --> 00:08:31,846
Entonces, leí sobre los dos cadáveres,
Pensé que sería mejor subir allí de inmediato.

82
00:08:32,646 --> 00:08:33,547
¿Por qué?

83
00:08:34,682 --> 00:08:37,418
Échale una mano, o tal vez al revés.

84
00:08:38,819 --> 00:08:40,454
¿Sabes algo sobre los asesinatos?

85
00:08:40,554 --> 00:08:41,522
Sí, señor.

86
00:08:41,856 --> 00:08:42,656
¿Qué?

87
00:08:43,357 --> 00:08:46,160
El periódico dijo que encontraste
un trozo de fotografía.

88
00:08:46,660 --> 00:08:47,862
¿Es eso todo?

89
00:08:48,896 --> 00:08:49,997
¿Qué pasa con eso?

90
00:08:50,631 --> 00:08:51,799
Tengo otro.

91
00:08:51,899 --> 00:08:55,269
Si revisas la libreta de Ehrbach,
Estoy seguro de que encontrarás una tercera pieza.

92
00:08:55,369 --> 00:08:58,672
Sr. Krutch, ¿quiere decirnos?
¿O tenemos que sacar los dientes?

93
00:09:00,107 --> 00:09:00,941
¿Me ayudarás?

94
00:09:01,075 --> 00:09:01,776
¿Para hacer qué?

95
00:09:02,143 --> 00:09:04,779
Primero, para conseguir la pieza.
fuera del lugar de Ehrbach.

96
00:09:04,879 --> 00:09:06,113
¿Por qué lo quieres?

97
00:09:06,213 --> 00:09:07,882
Tres piezas son mejores que una.

98
00:09:07,982 --> 00:09:12,753
Si tienes algo que decir,
¿lo dices? De lo contrario, que tengas un buen día.

99
00:09:13,654 --> 00:09:14,789
Déjame informarte.

100
00:09:14,889 --> 00:09:16,157
Por favor hazlo.

101
00:09:20,161 --> 00:09:25,499
Hace seis años en esta ciudad, en amplia
de día, en una tarde lluviosa de agosto...

102
00:09:25,599 --> 00:09:29,570
cuatro hombres asaltaron la avenida Culver
rama de la NSLA.

103
00:09:31,372 --> 00:09:34,575
Se salieron con la suya con 4 millones de dólares.
¿Recuerdas el caso?

104
00:09:34,675 --> 00:09:36,577
Sí, lo recuerdo, trabajé en ello.

105
00:09:36,777 --> 00:09:37,678
Adelante.

106
00:09:38,579 --> 00:09:40,648
lo siento
No creo que entendí tu nombre.

107
00:09:41,649 --> 00:09:42,716
Eh...

108
00:09:43,217 --> 00:09:44,085
Columbo.

109
00:09:45,019 --> 00:09:47,755
Encantado de conocerlo. ¿Eres italiano?

110
00:09:47,955 --> 00:09:48,856
Sí, lo soy.

111
00:09:48,956 --> 00:09:50,391
El líder de la banda era italiano.

112
00:09:50,491 --> 00:09:54,161
Anthony "Tony la Nariz" Bonamico.
Graba tan largo como tu brazo.

113
00:09:54,261 --> 00:09:57,731
Acabo de salir de Castlefield,
donde está cumpliendo una multa de cinco y diez centavos.

114
00:09:57,832 --> 00:10:01,335
Lo primero que hace, todavía en libertad condicional,
asalta un banco.

115
00:10:01,502 --> 00:10:05,339
Los dos pistoleros eran ex convictos.
Leo D'Amore y Mikey Ryan.

116
00:10:05,439 --> 00:10:09,443
Un niño llamado David Stein era la rueda.
hombre. Fue su primer trabajo y lo arruinó.

117
00:10:09,543 --> 00:10:11,178
¿Mencioné que estaba lloviendo?

118
00:10:11,345 --> 00:10:12,446
Sí.

119
00:10:13,013 --> 00:10:17,418
El auto patina, choca contra otro vehículo,
provoca un atasco de tráfico.

120
00:10:17,518 --> 00:10:21,655
Llega el coche patrulla, la pandilla empieza a disparar.
los cuatro están muertos en cuestión de minutos.

121
00:10:21,755 --> 00:10:24,425
- ¿Mis datos son correctos hasta ahora?
- Lo son, sí.

122
00:10:24,592 --> 00:10:26,494
Mis datos siempre son correctos.

123
00:10:27,094 --> 00:10:31,665
Pero el dinero no está ahí. 45 minutos
Después del atraco, ni un centavo en el auto.

124
00:10:31,765 --> 00:10:34,768
Se llama a Translife,
Irving Krutch investigando.

125
00:10:34,869 --> 00:10:38,472
Resultado... dos años de búsqueda intensiva,
Nada, idiotas.

126
00:10:38,973 --> 00:10:41,842
Finalmente solucionamos el reclamo en su totalidad.
$4 millones.

127
00:10:41,942 --> 00:10:45,913
¡Hola! Eso estuvo mal.
No tengo que decirte lo malo que fue eso.

128
00:10:46,080 --> 00:10:48,949
Fue especialmente malo para Irving Krutch...

129
00:10:49,049 --> 00:10:53,187
que ahora se ocupa de reclamaciones menores por menos
salario del que ganaba hace cuatro años.

130
00:10:53,287 --> 00:10:57,158
¿Puedo preguntarte por qué quieres
estas tres piezas de la fotografía?

131
00:10:59,460 --> 00:11:02,129
Déjeme preguntarle, señor,
¿a dónde se fue el dinero?

132
00:11:02,830 --> 00:11:03,731
Buena pregunta.

133
00:11:04,064 --> 00:11:06,834
Esa era la pregunta.
¿Qué pasó con el dinero?

134
00:11:07,168 --> 00:11:12,072
No pude dormir. De hecho, durante cuatro años,
He estado obsesionado con esta pregunta.

135
00:11:12,173 --> 00:11:14,475
Entonces finalmente tuve un descanso
hace un par de meses.

136
00:11:16,010 --> 00:11:17,678
Seguí esto.

137
00:11:19,146 --> 00:11:20,347
¿Cómo hiciste el seguimiento?

138
00:11:20,447 --> 00:11:23,817
Conseguí una copia de su testamento.
Le dejó todo a su hermana.

139
00:11:24,018 --> 00:11:26,587
Una anciana italiana llamada Lucía.

140
00:11:27,021 --> 00:11:30,724
Ciertos recuerdos, fotografías,
un segmento fotográfico...

141
00:11:30,824 --> 00:11:32,726
documentos, entre ellos...

142
00:11:33,661 --> 00:11:35,262
esta lista de nombres.

143
00:11:36,897 --> 00:11:40,501
Deberías saber que esto está en
La letra de Tony Bonamico.

144
00:11:40,701 --> 00:11:43,337
- ¿Por qué está roto?
- Quizás fue un accidente.

145
00:11:43,437 --> 00:11:47,708
Pero considerando la forma en que Bonamico cortó la foto,
Supongo que lo rompió deliberadamente...

146
00:11:47,808 --> 00:11:50,477
y alguien más
tiene la otra parte de esta lista.

147
00:11:50,578 --> 00:11:55,516
Y aquí, también parte del testamento de María,
un segmento fotográfico.

148
00:11:57,885 --> 00:11:59,320
¿Cómo sabemos que...?

149
00:12:00,921 --> 00:12:03,824
estas dos piezas provienen de
la misma fotografía?

150
00:12:04,391 --> 00:12:08,429
Ah, no es ninguna casualidad. ambas piezas
están cortados como piezas de un rompecabezas.

151
00:12:08,529 --> 00:12:11,799
Y no es casualidad que ambas piezas
pertenecen a dos nombres de la lista.

152
00:12:11,999 --> 00:12:15,269
El mío vino del testamento de Mary Bonamico.
y el tuyo vino de Dillinger.

153
00:12:15,369 --> 00:12:19,573
Además, el tuyo fue encontrado en la mano muerta.
de un tercer nombre en la lista...

154
00:12:19,673 --> 00:12:22,509
Eugenio Ehrbach.

155
00:12:24,912 --> 00:12:26,513
¿Quién es Mo Weinberg?

156
00:12:27,314 --> 00:12:30,951
Un amigo de David Stein, que metió la pata
la escapada. ¿Tiene sentido?

157
00:12:31,051 --> 00:12:32,319
Poco.

158
00:12:32,553 --> 00:12:34,655
Es un matón como los otros dos.

159
00:12:34,888 --> 00:12:37,157
- ¿Qué otros dos?
-Ehrbach y Dillinger.

160
00:12:37,258 --> 00:12:41,428
Dillinger fue arrestado por empujar,
Ehrbach por robo. Échale un vistazo.

161
00:12:42,162 --> 00:12:45,733
¿Qué pasa con estos otros nombres en la lista?
¿Significan algo para ti?

162
00:12:45,833 --> 00:12:48,369
No sé.
Sólo espero que solo sean siete.

163
00:12:48,469 --> 00:12:50,904
Siete piezas del rompecabezas son suficientes
¿no crees?

164
00:12:51,005 --> 00:12:54,141
Sr. Krutch, una vez que se haya reunido
este rompecabezas...

165
00:12:54,808 --> 00:12:55,843
¿entonces qué?

166
00:12:57,611 --> 00:13:03,117
Tendré la ubicación exacta del
Cuatro millones de dólares robados hace unos seis años.

167
00:13:03,550 --> 00:13:04,785
¿Cómo sabes eso?

168
00:13:05,085 --> 00:13:07,755
Me lo dijo la señora italiana, hermana de Mary.

169
00:13:07,855 --> 00:13:11,091
Ella recordó la fotografía.
Mostró dónde estaba el tesoro.

170
00:13:11,191 --> 00:13:13,894
De hecho, utilizó la palabra italiana tesoro.

171
00:13:14,261 --> 00:13:16,797
- ¿Hablas italiano?
- Tesoro... tesoro.

172
00:13:17,531 --> 00:13:21,869
¿Entonces ahora hay dos piezas del rompecabezas?
¿Qué quieres de nosotros?

173
00:13:21,969 --> 00:13:25,539
Ayúdame a encontrar los otros cinco.
No puedo seguir irrumpiendo en lugares.

174
00:13:25,839 --> 00:13:27,207
¿Dónde entraste?

175
00:13:27,308 --> 00:13:29,810
Dillinger's y Ehrbach's algunas veces.

176
00:13:30,010 --> 00:13:33,147
Además, estoy bastante seguro
que Weinberg sepa que lo estoy vigilando.

177
00:13:33,414 --> 00:13:35,883
Así que ahora nos quieres
para irrumpir en lugares por ti?

178
00:13:36,216 --> 00:13:39,153
Estamos hablando de 4 millones de dólares.

179
00:13:39,253 --> 00:13:42,122
Eso sería un gran mérito para ti.
¿Me equivoco?

180
00:13:42,523 --> 00:13:43,457
No, no lo eres.

181
00:13:43,590 --> 00:13:44,591
¡Así que hazlo!

182
00:13:44,758 --> 00:13:45,859
¿Hacer lo?

183
00:13:46,060 --> 00:13:47,728
Pasa un peine fino por el de Ehrbach.

184
00:13:47,828 --> 00:13:50,297
Puedes hacerlo legalmente.
Es una víctima de homicidio.

185
00:13:50,397 --> 00:13:51,065
DE ACUERDO.

186
00:13:52,132 --> 00:13:54,735
- Entonces tendrás la tercera pieza.
- ¿Entonces qué?

187
00:13:54,835 --> 00:13:56,170
Ve tras Weinberg.

188
00:13:57,638 --> 00:13:58,539
Ah.

189
00:14:00,374 --> 00:14:03,143
te voy a dejar la lista
y esta pieza.

190
00:14:03,243 --> 00:14:04,211
¿No los necesitarás?

191
00:14:04,311 --> 00:14:05,746
Tengo copias.

192
00:14:06,347 --> 00:14:08,882
DE ACUERDO. Aquí está mi tarjeta.

193
00:14:09,416 --> 00:14:10,918
Cuéntame qué decides.

194
00:14:11,819 --> 00:14:14,755
Detective Columbo y Detective Brown.

195
00:14:25,399 --> 00:14:29,269
Ni siquiera parecen encajar.
Un tipo llega con esta historia.

196
00:14:29,370 --> 00:14:33,340
¿Qué espera que hagamos?
¿Dejar todo y emprender la búsqueda del tesoro?

197
00:14:33,440 --> 00:14:35,609
Existe la posibilidad de que tenga razón.

198
00:14:35,709 --> 00:14:39,213
¿De dónde sacó la historia?
¿Una anciana que apenas habla inglés?

199
00:14:39,313 --> 00:14:40,080
Así es.

200
00:14:40,180 --> 00:14:42,483
Dijo que ella le dijo en italiano...

201
00:14:42,583 --> 00:14:45,052
La imagen muestra dónde está enterrado "tresoro".

202
00:14:45,152 --> 00:14:46,687
- Tesoro.
- "Tresoro."

203
00:14:46,787 --> 00:14:48,355
- Tesoro.
- Lo que sea.

204
00:14:48,455 --> 00:14:51,492
Bueno, tenéis un día.
Eso es todo.

205
00:14:51,692 --> 00:14:55,729
Echa un vistazo al apartamento de Ehrbach.
Nada allí, volvamos a las minas de sal.

206
00:15:07,307 --> 00:15:09,943
Estamos buscando una cosa
eso podría ser así de grande...

207
00:15:10,544 --> 00:15:12,146
pero podría ser más pequeño.

208
00:15:13,180 --> 00:15:14,748
Entonces podría estar en cualquier lugar.

209
00:15:15,215 --> 00:15:16,517
Sí, ¿dónde?

210
00:15:17,217 --> 00:15:22,389
No sé. ¿Crees que podría haberlo hecho?
¿Lo enrolló y lo metió en un cigarro?

211
00:15:23,457 --> 00:15:25,793
- Es posible.
- ¿Revisaste la caja de cigarros?

212
00:15:25,893 --> 00:15:29,496
- Lo revisé, pero no partí los cigarros.
- Pruébalo. Quizás tengamos suerte.

213
00:15:37,137 --> 00:15:38,505
Ya lo hice.

214
00:15:38,605 --> 00:15:40,908
Me estoy poniendo contundente.

215
00:15:43,110 --> 00:15:45,179
Una de esas bombillas está apagada.

216
00:15:46,580 --> 00:15:48,048
¿Estás haciendo eso con el dedo?

217
00:15:48,182 --> 00:15:49,650
Voy a tener cáncer de...

218
00:16:21,281 --> 00:16:23,083
Ahí está ella.

219
00:16:35,262 --> 00:16:36,263
No encajan.

220
00:16:36,363 --> 00:16:37,831
El artículo de Weinberg puede vincularlos.

221
00:16:38,298 --> 00:16:42,302
Si tiene uno.
¿Ves el tamaño del historial de este tipo?

222
00:16:42,436 --> 00:16:44,605
Es un criminal habitual y profesional.

223
00:16:44,771 --> 00:16:47,341
Es peligroso.
Anda golpeando a la gente.

224
00:16:47,508 --> 00:16:50,210
El no va a cooperar
con un oficial de policía.

225
00:16:50,310 --> 00:16:52,679
No acudes a un tipo así.
y decir: "Disculpe..."

226
00:16:52,779 --> 00:16:55,115
Tienes que pasar por traficante o ladrón...

227
00:16:55,215 --> 00:16:57,985
Tienes que ir de incógnito.
¿Quién lo hará? ¿Tú?

228
00:16:58,085 --> 00:16:59,286
No. Él.

229
00:16:59,620 --> 00:17:00,287
¿Tú?

230
00:17:00,387 --> 00:17:01,788
- Sí.
- ¿Tú?

231
00:17:01,889 --> 00:17:04,091
Y él ni siquiera
tener que cambiarse de ropa.

232
00:17:06,260 --> 00:17:08,629
Múdate de tu casa y consigue una habitación barata.

233
00:17:08,729 --> 00:17:12,766
Nunca vengas aquí.
Prepara una entrega con Brown.

234
00:17:12,933 --> 00:17:15,202
Y tendrás que cambiarte de ropa.

235
00:17:16,003 --> 00:17:17,771
Lo espero con ansias.

236
00:17:19,139 --> 00:17:21,074
Y tienes que llevar un arma.

237
00:17:21,174 --> 00:17:22,409
No necesito ningún arma.

238
00:17:22,509 --> 00:17:24,678
¡Lo llevas o no vas!

239
00:17:25,445 --> 00:17:26,480
DE ACUERDO.

240
00:18:13,961 --> 00:18:15,329
Pareces un policía.

241
00:18:16,463 --> 00:18:17,598
Tú también.

242
00:18:18,532 --> 00:18:19,833
¿Cómo sé que no lo eres?

243
00:18:19,933 --> 00:18:21,602
¿Cómo sé que no lo eres?

244
00:18:22,069 --> 00:18:23,437
¿Por qué no te sientas?

245
00:18:23,971 --> 00:18:24,805
Seguro.

246
00:18:32,279 --> 00:18:33,280
Escuchémoslo de nuevo.

247
00:18:33,480 --> 00:18:34,848
¿Qué? ¿Desde arriba?

248
00:18:34,948 --> 00:18:38,018
Desde arriba. Tu nombre primero.

249
00:18:38,585 --> 00:18:43,023
Arty Stokes. Ciudad de Lago Salado.
¿Has estado allí alguna vez?

250
00:18:43,357 --> 00:18:44,024
No.

251
00:18:44,124 --> 00:18:46,693
Oh, es lindo. ¿Te gusta esquiar?

252
00:18:46,793 --> 00:18:49,396
Se supone que será agradable esquiar allí.

253
00:18:49,496 --> 00:18:52,099
¿Me llamaste aquí?
¿Hablar de los Juegos Olímpicos?

254
00:18:52,199 --> 00:18:54,568
No, pensé que podrías ser esquiador.

255
00:18:55,702 --> 00:18:57,037
Todavía estoy esperando la historia.

256
00:18:57,871 --> 00:19:00,073
Ya te lo di por teléfono.

257
00:19:00,207 --> 00:19:01,808
Dámelo de nuevo.

258
00:19:02,009 --> 00:19:02,943
¿Por qué?

259
00:19:03,677 --> 00:19:05,545
Digamos que tuve una mala conexión.

260
00:19:05,712 --> 00:19:06,747
DE ACUERDO.

261
00:19:07,648 --> 00:19:11,518
Hace un par de semanas compré una pieza.
de una foto y un par de nombres...

262
00:19:11,618 --> 00:19:14,388
de un chico en Salt Lake City,
Me costó dos grandes.

263
00:19:14,588 --> 00:19:15,589
¿Cuál era su nombre?

264
00:19:15,822 --> 00:19:16,923
Bobby Firth.

265
00:19:17,024 --> 00:19:20,761
Acaba de cumplir ocho años, robo a mano armada,
salió en abril. Fue arrestado.

266
00:19:20,927 --> 00:19:21,928
Entonces, ¿qué tenía?

267
00:19:22,029 --> 00:19:25,432
Un trozo de instantánea y dos nombres.

268
00:19:25,565 --> 00:19:27,401
¿Le diste dos grandes por esto?

269
00:19:27,601 --> 00:19:28,835
Así es.

270
00:19:29,569 --> 00:19:30,370
¿Por qué?

271
00:19:31,071 --> 00:19:33,707
Porque Firth me dijo
Puedo ganar cuatro millones...

272
00:19:33,807 --> 00:19:37,611
con solo encajar mi pedazo de la instantánea
en el panorama completo.

273
00:19:37,911 --> 00:19:40,247
Me sorprende que no haya intentado venderte.
el Puente de Brooklyn.

274
00:19:40,647 --> 00:19:44,184
Este no es el puente de Brooklyn
Weinberg, y lo sabes.

275
00:19:47,854 --> 00:19:49,923
¿Ahora tienes una instantánea?

276
00:19:50,023 --> 00:19:51,124
Así es.

277
00:19:51,291 --> 00:19:52,292
¿Cuáles son los dos nombres?

278
00:19:52,426 --> 00:19:53,593
Eres uno de ellos.

279
00:19:53,760 --> 00:19:55,529
¿Sí? ¿Y el otro?

280
00:19:55,996 --> 00:19:57,998
Te lo diré cuando hagamos el trato.

281
00:19:58,231 --> 00:20:00,200
¿Cuáles se supone que son estos nombres?

282
00:20:00,801 --> 00:20:05,839
Los nombres de dos personas.
quien también consiguió un pedazo de esa fotografía.

283
00:20:06,740 --> 00:20:07,841
¿Dos nombres?

284
00:20:08,308 --> 00:20:09,509
Así es.

285
00:20:13,780 --> 00:20:17,617
Tu amigo te dice cómo puedes conseguir cuatro.
millones pegando las fotos juntas?

286
00:20:17,718 --> 00:20:18,685
Él lo hizo.

287
00:20:18,785 --> 00:20:19,486
¿Cómo?

288
00:20:19,753 --> 00:20:23,056
Weinberg, tú lo sabes y yo lo sé...

289
00:20:23,690 --> 00:20:27,894
que toda la imagen muestra donde
Anthony Bonamico dejó caer el botín del banco.

290
00:20:28,261 --> 00:20:30,597
- No sé de qué estás hablando...
- Está bien.

291
00:20:30,831 --> 00:20:33,633
¿Quieres seguir jugando lindo?
¿O quieres hacer un trato?

292
00:20:34,434 --> 00:20:35,802
¿Quién más sabe sobre esto?

293
00:20:35,902 --> 00:20:38,705
Nadie. ¿A quién le dijiste?

294
00:20:38,805 --> 00:20:40,107
¿Crees que estoy loco?

295
00:20:41,308 --> 00:20:43,143
Hay mucho dinero involucrado aquí.

296
00:20:44,911 --> 00:20:47,347
De repente,
Sabes que hay mucho dinero involucrado.

297
00:20:47,447 --> 00:20:51,585
Muy bien, Weinberg, este es el trato.
Lo tomas o lo dejas.

298
00:20:51,685 --> 00:20:55,422
Puse el nombre de la pieza que obtuve,
Pones el nombre de la pieza que tienes.

299
00:20:55,522 --> 00:20:58,992
Encontramos el botín, lo dividimos 50-50.
¿Sí o no?

300
00:21:00,093 --> 00:21:01,428
Tenemos un trato.

301
00:21:03,029 --> 00:21:07,100
Nos vemos más tarde en mi casa.
y entonces pondremos todo sobre la mesa.

302
00:21:07,667 --> 00:21:08,935
¿Dónde está?

303
00:21:09,569 --> 00:21:13,240
220 Sur Kirby, apartamento 26.

304
00:21:13,340 --> 00:21:14,307
¿A qué hora?

305
00:21:14,641 --> 00:21:15,675
¿Diez te parece bien?

306
00:21:16,009 --> 00:21:17,277
Voy a estar allí.

307
00:22:11,498 --> 00:22:14,434
Espera un momento.
Estoy en el baño.

308
00:22:29,282 --> 00:22:31,084
Entra, está abierto.

309
00:22:40,060 --> 00:22:42,863
¡Suelta el arma! ¡Muévete para allá!

310
00:22:47,000 --> 00:22:50,337
¿Me ibas a golpear en la cabeza?
y robar mi pedazo de la foto?

311
00:22:50,437 --> 00:22:52,239
No, no iba a golpearte en la cabeza.

312
00:22:52,339 --> 00:22:55,442
¿No? ¿No en la cabeza?
¿Dónde? ¿La rodilla?

313
00:22:55,542 --> 00:22:57,077
No iba a golpearte en ningún lado.

314
00:22:57,177 --> 00:22:58,778
¿Ibas a dispararme?

315
00:22:58,879 --> 00:23:00,480
¿Estás bromeando? No.

316
00:23:01,014 --> 00:23:05,418
¿No dispararme? asi se saluda a la gente
esconderse detrás de la puerta con una pistola.

317
00:23:05,585 --> 00:23:06,853
Pensé que eras otra persona.

318
00:23:06,953 --> 00:23:10,991
Tuviste un accidente en la cabeza cuando eras niño.
¿O naciste retrasado?

319
00:23:11,091 --> 00:23:12,359
Me estás insultando.

320
00:23:12,459 --> 00:23:14,327
¡Me estás insultando con tus mentiras!

321
00:23:14,494 --> 00:23:16,763
Relájate, amigo. ¿Cuál es tu problema?

322
00:23:16,863 --> 00:23:18,465
¿Quieres ganar dos millones?

323
00:23:18,565 --> 00:23:19,299
Sí.

324
00:23:19,399 --> 00:23:20,500
Yo también.

325
00:23:23,270 --> 00:23:25,405
Aquí. Tu arma.

326
00:23:26,239 --> 00:23:28,375
¿Nos volvemos a dar la mano?

327
00:23:28,608 --> 00:23:29,676
Me gustaría.

328
00:23:31,278 --> 00:23:33,146
Veamos tu parte de la imagen.

329
00:23:33,246 --> 00:23:34,114
Veamos el tuyo.

330
00:23:34,214 --> 00:23:36,716
Oh, ¿dejando a un lado la fe y la confianza mutuas?

331
00:23:36,816 --> 00:23:39,052
Está bien, lo haremos juntos.

332
00:23:42,022 --> 00:23:43,223
¿Es esa la pieza de Firth?

333
00:23:43,323 --> 00:23:45,492
Sí, lo recibí de Firth.

334
00:23:48,628 --> 00:23:52,699
Oh, seremos buenos socios.
Mira esto. Encajan.

335
00:23:54,401 --> 00:23:55,735
Y ahora los nombres.

336
00:23:55,936 --> 00:23:57,671
Eugenio Eduardo Ehrbach.

337
00:23:57,771 --> 00:23:59,072
Geraldine Ferguson.

338
00:23:59,172 --> 00:24:00,540
Ehrbach está muerto.

339
00:24:00,640 --> 00:24:01,741
¿Qué?

340
00:24:01,841 --> 00:24:03,843
Fue asesinado el miércoles. Los policías...

341
00:24:03,944 --> 00:24:05,812
- ¿Muerto? ¿Muerto?
- Muerto.

342
00:24:05,912 --> 00:24:07,747
- ¿Muerto? ¿Muerto?
- Muerto.

343
00:24:08,081 --> 00:24:09,616
¿Qué es esto? ¿Una traición?

344
00:24:09,716 --> 00:24:11,284
Vas a tener que calmarte.

345
00:24:11,518 --> 00:24:13,820
Te romperé la cabeza
¡eso es lo que voy a hacer!

346
00:24:13,920 --> 00:24:16,089
Tenía un trozo de la fotografía.

347
00:24:16,189 --> 00:24:16,923
¿OMS?

348
00:24:17,023 --> 00:24:19,259
-Ehrbach.
- ¿Un pedazo de nuestra foto?

349
00:24:19,659 --> 00:24:20,894
¿Por qué no lo dijiste? ¿Dónde está?

350
00:24:21,094 --> 00:24:22,095
La policía lo entendió.

351
00:24:22,362 --> 00:24:23,730
¿Los policías? Maldita sea, Stokes.

352
00:24:23,930 --> 00:24:25,398
Se pueden comprar policías.

353
00:24:25,532 --> 00:24:27,467
Lo que sea que encuentren en Ehrbach...

354
00:24:27,567 --> 00:24:29,436
No me gusta negociar con la pelusa.

355
00:24:29,669 --> 00:24:32,839
Para sobrevivir en la ciudad, tienes que hacerlo.

356
00:24:32,939 --> 00:24:34,774
Los mayores ladrones del mundo.

357
00:24:34,874 --> 00:24:36,509
Déjame manejarlo, tengo un ahí dentro.

358
00:24:36,609 --> 00:24:39,980
Te cuesta $100 como máximo.
Ahora, ¿qué pasa con esta Geraldine?

359
00:24:40,080 --> 00:24:42,148
Ferguson, posee una galería de arte.

360
00:24:42,515 --> 00:24:46,619
He irrumpido en su casa seis o siete
veces ya. No se pudo encontrar una imagen.

361
00:24:46,720 --> 00:24:48,822
Probablemente lo consiguió, ya sabes dónde.

362
00:24:49,089 --> 00:24:50,557
¿Tienes una copia de eso?

363
00:24:50,657 --> 00:24:52,692
Naturalmente. ¿Tú?

364
00:24:52,826 --> 00:24:53,927
Naturalmente.

365
00:24:54,627 --> 00:24:57,464
Quieres intercambiar piezas, ¿es eso?

366
00:24:57,564 --> 00:24:58,732
Eso es todo.

367
00:24:59,132 --> 00:24:59,799
Hecho.

368
00:25:17,217 --> 00:25:18,251
Disculpe.

369
00:25:20,720 --> 00:25:22,122
Lo hice bien.

370
00:25:23,089 --> 00:25:25,525
Tengo una copia del artículo de Weinberg.

371
00:25:26,526 --> 00:25:30,263
Llévalo a la sede
y guárdalo con las otras tres piezas.

372
00:25:33,266 --> 00:25:37,437
El capitán está preocupado por cómo
Te has besado con el tipo musculoso.

373
00:25:37,604 --> 00:25:38,838
¿Es así?

374
00:25:39,873 --> 00:25:44,911
Bueno, puedes decirle
Que Weinberg y yo nos llevamos muy bien.

375
00:25:45,512 --> 00:25:50,517
Dile que me pondré en contacto y dile
El capitán voy tras la quinta pieza.

376
00:25:50,784 --> 00:25:55,755
La Geraldine de la lista es una Geraldine.
Ferguson de la Galería Ferguson.

377
00:26:12,906 --> 00:26:13,740
Hola.

378
00:26:14,607 --> 00:26:15,308
Hola.

379
00:26:15,408 --> 00:26:16,709
Una hermosa mañana, ¿no?

380
00:26:16,810 --> 00:26:17,777
Sí, lo es.

381
00:26:17,877 --> 00:26:19,579
Entonces, ¿qué estás haciendo dentro?

382
00:26:19,846 --> 00:26:21,114
Me gusta el arte.

383
00:26:21,514 --> 00:26:23,183
¿Estás aquí por los Ganzago?

384
00:26:23,283 --> 00:26:25,852
No me parece.
¿Qué son los Ganzago?

385
00:26:25,952 --> 00:26:28,188
Luis Ganzagos... es pintor.

386
00:26:28,288 --> 00:26:32,392
Tenemos otras cosas. ¿Qué eres?
¿Interesado? ¿Pinturas o esculturas?

387
00:26:32,492 --> 00:26:34,094
¿Esta es tu galería?

388
00:26:34,194 --> 00:26:35,395
Sí, lo es.

389
00:26:35,495 --> 00:26:39,032
¿Entonces es usted la señorita Ferguson?
Quiero decir, esta es la Galería Ferguson...

390
00:26:39,132 --> 00:26:41,167
Así que supongo que eres la señorita Ferguson, ¿verdad?

391
00:26:41,267 --> 00:26:43,770
Bueno, señora Ferguson, de verdad.
pero no realmente.

392
00:26:43,870 --> 00:26:47,807
Estaba casada con el Sr. Ferguson,
Sr. Harold Ferguson.

393
00:26:47,907 --> 00:26:50,677
Pero el señor Ferguson y yo
ya no comparto alojamiento y comida...

394
00:26:50,777 --> 00:26:56,349
Entonces, aunque sigo siendo Geraldine Ferguson,
Ya no soy la señora Ferguson.

395
00:26:56,749 --> 00:26:59,652
Ni siquiera sé cuál es mi nombre.
Llámame Gerry.

396
00:26:59,752 --> 00:27:00,887
¿Cómo te llamas?

397
00:27:01,154 --> 00:27:02,422
Arturo Stokes.

398
00:27:03,123 --> 00:27:04,524
¿Eres policía, Arthur?

399
00:27:04,657 --> 00:27:07,093
No. ¿Qué te dio esa idea?

400
00:27:07,327 --> 00:27:11,364
Tienes cuidado, como un policía.
Además, llevas un arma.

401
00:27:12,165 --> 00:27:13,133
¿Yo?

402
00:27:13,566 --> 00:27:14,501
Mmmm.

403
00:27:14,601 --> 00:27:15,368
Ahí mismo.

404
00:27:19,172 --> 00:27:20,740
No pensé que se notara.

405
00:27:21,241 --> 00:27:24,844
Mi marido estaba en el negocio de los diamantes.
y tenía un permiso de porte.

406
00:27:24,944 --> 00:27:29,315
Entonces, cuando tu marido lleva un arma,
te acostumbras a su apariencia.

407
00:27:30,283 --> 00:27:34,387
¿Por qué llevas un arma, Arthur?
¿Estás en el negocio de los diamantes?

408
00:27:34,754 --> 00:27:36,789
No, estoy en el negocio de los seguros.

409
00:27:37,123 --> 00:27:40,660
Oh, ¿los agentes de seguros usan armas?
No lo sabía.

410
00:27:40,894 --> 00:27:41,828
Sí.

411
00:27:42,228 --> 00:27:44,631
Si son investigadores de seguros.

412
00:27:44,864 --> 00:27:47,467
No me digas,
A alguien le robaron un cuadro...

413
00:27:47,567 --> 00:27:49,903
¿Y estás aquí para comprobar la autenticidad?

414
00:27:50,136 --> 00:27:52,372
No. Bueno, no exactamente.

415
00:27:53,239 --> 00:27:56,743
Creo que eres policía, Arthur.
Realmente lo hago.

416
00:27:57,644 --> 00:28:00,914
Ahora, ¿por qué te visitaría un policía?
¿Señorita Ferguson?

417
00:28:01,948 --> 00:28:02,982
Gerry.

418
00:28:04,150 --> 00:28:07,787
Quizás porque cobro precios tan exorbitantes.

419
00:28:09,222 --> 00:28:10,690
Realmente no lo hago.

420
00:28:11,624 --> 00:28:13,126
Sí, realmente lo hago.

421
00:28:13,226 --> 00:28:16,763
¿Quieres ver algunas fotos?
¿Mientras decides si eres policía?

422
00:28:17,230 --> 00:28:18,331
Por aquí.

423
00:28:18,998 --> 00:28:22,669
Bueno, tuve
una imagen específica en mente.

424
00:28:22,802 --> 00:28:24,003
¿Alguien lo vio aquí?

425
00:28:24,103 --> 00:28:25,371
No me parece.

426
00:28:25,471 --> 00:28:27,040
¿Qué tipo de pintura era?

427
00:28:27,607 --> 00:28:31,277
No es una pintura. Es una fotografía.

428
00:28:31,411 --> 00:28:34,480
Entonces nunca podría haber estado aquí.
Nunca tuvimos una muestra fotográfica.

429
00:28:35,215 --> 00:28:38,618
Ni siquiera es una fotografía completa.

430
00:28:40,320 --> 00:28:43,723
Yo ho. ¿Qué pasó con el otro chico?

431
00:28:44,157 --> 00:28:45,124
¿Qué otro chico?

432
00:28:45,225 --> 00:28:49,028
El tipo que ha estado aquí tres o cuatro
mil veces en los últimos meses.

433
00:28:49,128 --> 00:28:52,699
Él es aproximadamente alto,
Sin cuello, mucho músculo.

434
00:28:52,865 --> 00:28:55,001
Parece el chico que jugó en Rocky.

435
00:28:55,301 --> 00:28:59,138
Me dijo que se llamaba Al Randolph.
la primera vez que entró.

436
00:28:59,239 --> 00:29:04,611
Luego se olvidó de lo que me dijo y dijo
él era Al Reinhart la segunda vez.

437
00:29:05,545 --> 00:29:07,113
¿Él también es policía?

438
00:29:07,313 --> 00:29:08,848
Ninguno de nosotros somos policías.

439
00:29:09,282 --> 00:29:10,650
Sr. Stark.

440
00:29:10,883 --> 00:29:11,985
Alimenta.

441
00:29:12,986 --> 00:29:16,155
Sólo comprobando. Sr. Stokes.

442
00:29:16,556 --> 00:29:17,390
Arturo.

443
00:29:17,490 --> 00:29:18,558
Arturo.

444
00:29:18,758 --> 00:29:20,760
No tengo lo que buscas.

445
00:29:20,860 --> 00:29:24,497
Créeme, si lo hiciera, te lo vendería.
suponiendo que el precio fuera correcto.

446
00:29:25,031 --> 00:29:26,733
El precio se puede corregir.

447
00:29:27,133 --> 00:29:28,434
¿Qué tan correcto es?

448
00:29:30,036 --> 00:29:31,004
¿Lo tienes?

449
00:29:31,571 --> 00:29:33,673
No. Lo siento, no lo hago.

450
00:29:34,073 --> 00:29:35,341
Sí, lo hace.

451
00:29:35,808 --> 00:29:40,179
Kahn. Bramley Kahn. ¿Cómo estás?

452
00:29:40,380 --> 00:29:42,382
Bram, eres un dolor de cabeza.

453
00:29:42,749 --> 00:29:45,285
Arturo Stokes. Encantado de conocerte.

454
00:29:45,385 --> 00:29:50,056
Bueno, si vamos a hablar de negocios,
Sugiero que vayamos a la oficina.

455
00:29:50,857 --> 00:29:51,691
¿Debemos?

456
00:30:05,071 --> 00:30:08,007
cuanto estas
¿Está dispuesto a pagar por ello, Sr. Stokes?

457
00:30:08,841 --> 00:30:10,476
Ah, eso depende.

458
00:30:10,576 --> 00:30:11,611
¿Sobre qué?

459
00:30:12,345 --> 00:30:15,481
Sobre si o no
¿Es una pieza que ya tienes?

460
00:30:16,382 --> 00:30:20,687
Tienes una pieza, ¿no?
¿O varias piezas?

461
00:30:21,220 --> 00:30:22,722
¿Está a la venta o no?

462
00:30:22,922 --> 00:30:23,823
No.

463
00:30:25,358 --> 00:30:28,094
¿Cuántas piezas tienes?
¿Señor Stokes?

464
00:30:31,297 --> 00:30:33,599
¿Sabes cuál es la imagen?
se supone que debe revelar?

465
00:30:35,268 --> 00:30:36,102
Mi cliente...

466
00:30:36,202 --> 00:30:39,639
Tu cliente mi culo! ¡Eres policía!
¿A quién intentas engañar, Arthur?

467
00:30:40,106 --> 00:30:42,275
¿Es usted policía, señor Stokes?

468
00:30:42,975 --> 00:30:43,643
No.

469
00:30:43,843 --> 00:30:45,778
La señorita Ferguson sabe de policías.

470
00:30:46,045 --> 00:30:47,513
Mantén la boca cerrada, Bram.

471
00:30:47,880 --> 00:30:51,317
La hermana de la señorita Ferguson es Ginny D'Amore.

472
00:30:51,484 --> 00:30:54,287
Su marido era un gángster barato.
llamado Leo D'Amore.

473
00:30:54,387 --> 00:30:57,423
Fue asesinado hace unos seis años.
tras un atraco bancario.

474
00:30:57,957 --> 00:31:00,093
Bueno, no hago un seguimiento de esas cosas.

475
00:31:00,193 --> 00:31:01,828
Apuesto a que no.

476
00:31:02,128 --> 00:31:04,497
Es policía, Bram. Y eres un tonto.

477
00:31:04,597 --> 00:31:07,600
Mira, tú y tu pareja.
parecen tener algunas diferencias.

478
00:31:07,834 --> 00:31:09,936
¿Por qué no me llamas?
cuando lo tengas arreglado?

479
00:31:10,136 --> 00:31:11,838
¿Dónde se le puede localizar?

480
00:31:12,338 --> 00:31:17,076
Estoy en Vincent Arms.
Eso es un saco de pulgas en North Farm.

481
00:31:17,176 --> 00:31:19,479
¿Es usted de fuera de la ciudad, Sr. Stokes?

482
00:31:22,048 --> 00:31:23,883
Habitación 502.

483
00:31:24,851 --> 00:31:26,552
No respondiste mi pregunta.

484
00:31:27,186 --> 00:31:29,455
Tampoco respondiste nada mío.

485
00:31:31,991 --> 00:31:34,293
Espero que lo reconsidere, señorita Ferguson.

486
00:31:41,501 --> 00:31:44,303
Sr. Krutch, teniente Columbo.

487
00:31:45,938 --> 00:31:47,340
<i>Bueno, esto es una agradable sorpresa.</i>

488
00:31:47,440 --> 00:31:50,009
Decidimos emprender la investigación.

489
00:31:50,209 --> 00:31:53,579
Pensé que lo harías.
¿Encontraste lo que buscabas?

490
00:31:53,780 --> 00:31:55,681
Sí, pero incluso mejor que eso.

491
00:31:55,948 --> 00:31:56,816
¿Qué quieres decir?

492
00:31:56,949 --> 00:32:01,487
Nos pusimos en contacto con Weinberg. el tiene
otra pieza y me dio una copia.

493
00:32:02,688 --> 00:32:05,191
Fantástico.
¿Cuándo podré echarle un vistazo?

494
00:32:05,792 --> 00:32:08,694
Esta noche no.
Fijaremos una hora, tal vez mañana.

495
00:32:08,961 --> 00:32:11,931
Bien, bien.
¿Dónde puedo comunicarme con usted si lo necesito?

496
00:32:12,165 --> 00:32:14,200
<i>Estoy a sólo tres cuadras de Weinberg.</i>

497
00:32:15,268 --> 00:32:17,870
Me quedaré en Vincent Arms, habitación 502.

498
00:32:17,970 --> 00:32:22,909
Déjame anotar esto.
Vincent Arms, habitación 502.

499
00:32:23,309 --> 00:32:27,346
Hemos tenido un buen comienzo.
No puedo expresar cuánto aprecio esto.

500
00:32:27,480 --> 00:32:31,451
Todos saldremos ganando. tengo que
Cuelgue el teléfono, estoy esperando una llamada.

501
00:32:31,751 --> 00:32:32,785
Oh, ¿tienes otra pista?

502
00:32:33,152 --> 00:32:34,253
Sí.

503
00:32:34,554 --> 00:32:39,258
La Geraldine en tu lista,
Esa es Geraldine Ferguson.

504
00:32:39,358 --> 00:32:43,062
Y su hermana estaba casada
a uno de los tipos del atraco al banco.

505
00:32:43,362 --> 00:32:44,831
Leo D'Amore.

506
00:32:45,331 --> 00:32:48,234
Ferguson dirige una galería de arte
en Jefferson.

507
00:32:49,635 --> 00:32:50,703
¿Quién te dio eso?

508
00:32:51,137 --> 00:32:52,138
Weinberg.

509
00:32:53,473 --> 00:32:54,640
¿Tiene algo?

510
00:32:54,907 --> 00:32:57,710
Creo que sí, eso es lo que estoy esperando escuchar.

511
00:32:57,877 --> 00:32:59,445
Bueno, ¿me lo harás saber?

512
00:32:59,779 --> 00:33:01,547
Tan pronto como algo gelifique.

513
00:33:02,615 --> 00:33:06,152
Bien. Gracias de nuevo por llamar.
Esta es una gran noticia. En realidad.

514
00:33:06,319 --> 00:33:07,987
Bien. Hasta la vista.

515
00:33:47,193 --> 00:33:48,027
¿Sí?

516
00:33:48,261 --> 00:33:49,996
Recepcionista, Sr. Stokes.

517
00:33:53,699 --> 00:33:54,834
Ya voy.

518
00:33:57,570 --> 00:33:58,504
¿Qué es?

519
00:33:58,804 --> 00:34:01,340
La señora dejó un mensaje y dijo que lo mencionara.

520
00:34:40,346 --> 00:34:41,213
¿Teniente?

521
00:34:49,622 --> 00:34:50,790
Estoy bien.

522
00:34:51,023 --> 00:34:51,791
Qué diablos eres.

523
00:34:51,891 --> 00:34:53,659
No, estoy bien.

524
00:34:53,759 --> 00:34:55,461
Voy a traer un carro de carne aquí.

525
00:34:55,561 --> 00:34:56,929
Odio los hospitales.

526
00:34:57,029 --> 00:34:58,197
¿Cómo te gustan los comas?

527
00:34:58,297 --> 00:34:59,932
No estoy en coma.

528
00:35:00,499 --> 00:35:04,604
Mira, sólo quiero conseguir un poco de hielo para ese bulto.
Hombre, eso es un bulto.

529
00:35:04,804 --> 00:35:07,940
Dios, volví... volví en sí.
tengo...

530
00:35:08,841 --> 00:35:11,410
Tengo esta toalla.
Debo haberme desmayado otra vez.

531
00:35:11,777 --> 00:35:12,845
¿Te desperté?

532
00:35:12,979 --> 00:35:13,646
<i>¿Qué?</i>

533
00:35:14,213 --> 00:35:16,649
Trae algo de hielo aquí
En la doble, habitación 502.

534
00:35:16,749 --> 00:35:17,984
<i>El servicio de habitaciones está cerrado.</i>

535
00:35:18,084 --> 00:35:19,919
Bueno, ábrelo. Esta es la policía.

536
00:35:22,722 --> 00:35:23,956
¿Viste quién lo hizo?

537
00:35:24,190 --> 00:35:26,826
Lo vi, pero tenía la cara cubierta.

538
00:35:27,693 --> 00:35:29,128
Tienes suerte de que te haya dejado con vida.

539
00:35:29,428 --> 00:35:32,632
¿Por qué no lo haría? Él no estaba detrás de mí.
Estaba detrás de la foto.

540
00:35:33,866 --> 00:35:35,067
¿Quién crees que fue?

541
00:35:35,468 --> 00:35:37,436
Mi socio, Mo Weinberg.

542
00:35:37,903 --> 00:35:39,138
¿Cómo sabes que era él?

543
00:35:39,972 --> 00:35:43,743
No lo sé con seguridad,
pero lo tuve al teléfono esta tarde.

544
00:35:44,844 --> 00:35:46,345
Él sabía que yo estaba aquí.

545
00:35:46,812 --> 00:35:48,180
¿Con quién más hablaste?

546
00:35:49,148 --> 00:35:50,549
Irving Krutch.

547
00:35:50,716 --> 00:35:53,419
- Bueno, podría haber sido Krutch.
- Podría haber sido Krutch.

548
00:35:54,887 --> 00:35:57,023
Pero mi dinero está en Mo.

549
00:35:58,424 --> 00:35:59,291
¿Cómo está tu cabeza?

550
00:35:59,659 --> 00:36:00,726
Horrible.

551
00:36:03,195 --> 00:36:04,830
Creo que será mejor que consiga un carro de carne.

552
00:36:04,930 --> 00:36:06,032
No, no lo haces.

553
00:36:06,132 --> 00:36:08,234
Debo ir a ver a Mo Weinberg.

554
00:36:08,334 --> 00:36:12,004
Sólo cállate. Iré a ver a Mo Weinberg.
Vas al hospital.

555
00:36:19,645 --> 00:36:21,180
¿Necesita algo, teniente?

556
00:36:21,280 --> 00:36:22,548
Sí, señora.

557
00:36:22,648 --> 00:36:26,252
Necesito un teléfono. tengo que llamar
El oficial que me trajo aquí.

558
00:36:26,352 --> 00:36:30,222
Las instrucciones del médico no son llamadas telefónicas.
Puedo tomar un mensaje.

559
00:36:30,322 --> 00:36:33,059
estamos en el medio
de una investigación de homicidio.

560
00:36:33,159 --> 00:36:35,695
Y no queremos que seas una víctima.

561
00:36:36,128 --> 00:36:38,097
La conmoción cerebral puede provocar
a una hemorragia interna.

562
00:36:38,197 --> 00:36:43,102
No creo que lo entiendas, esto es muy serio.
Mi pareja podría estar en peligro.

563
00:36:43,202 --> 00:36:46,138
Necesito un teléfono o tengo que irme.

564
00:36:46,539 --> 00:36:51,310
No creo que lo entienda, teniente.
El médico dejó órdenes estrictas.

565
00:36:51,410 --> 00:36:56,282
Debes quedarte aquí hasta que él pueda verte.
mañana otra vez. Necesitas descanso absoluto.

566
00:36:56,382 --> 00:36:57,983
Lo que necesito es salir de aquí.

567
00:36:58,084 --> 00:37:02,188
No, no lo haces, grandullón.
No sin estos.

568
00:37:03,756 --> 00:37:04,824
¿Qué estás haciendo?

569
00:37:04,924 --> 00:37:06,092
No te irás.

570
00:37:07,293 --> 00:37:08,694
Bueno, entonces tráeme un teléfono.

571
00:37:08,794 --> 00:37:10,629
No hay llamadas entrantes ni salientes.

572
00:37:10,963 --> 00:37:15,801
¿Una llamada?
¡Incluso un prisionero recibe una llamada telefónica!

573
00:37:26,245 --> 00:37:27,246
¿Quién está ahí?

574
00:37:27,546 --> 00:37:28,614
Un amigo de Mo.

575
00:37:28,714 --> 00:37:31,984
el esta dormido,
Lo mismo que todos los demás por aquí.

576
00:39:05,144 --> 00:39:09,215
<i>- Hola.</i>
- No puedo hablar alto, no es mi teléfono.

577
00:39:10,482 --> 00:39:15,187
Oh, oh. Arty, tengo que estar callado.
Tú hablas.

578
00:39:15,387 --> 00:39:16,956
Estoy aquí con Weinberg.

579
00:39:17,056 --> 00:39:19,592
¿Oh sí? Entonces, ¿qué dijo?

580
00:39:19,725 --> 00:39:21,093
Nada, está muerto.

581
00:39:21,227 --> 00:39:21,994
¿Él qué?

582
00:39:22,094 --> 00:39:24,096
Tiene un gran agujero, está muerto.

583
00:39:24,196 --> 00:39:26,765
¿Muerto? Ay dios mío.

584
00:39:26,866 --> 00:39:27,566
¿Muerto?

585
00:39:27,666 --> 00:39:32,304
Tenemos que ir a casa de Krutch ahora mismo.
Necesitaré un par de pantalones.

586
00:39:32,905 --> 00:39:35,140
Lo siento, señor.
Terminaré en un momento.

587
00:39:35,374 --> 00:39:36,709
<i>¿Quieres ir a Krutch's?</i>

588
00:39:37,142 --> 00:39:38,043
Tú ven aquí.

589
00:39:38,143 --> 00:39:41,580
Quiero ir allí inmediatamente
y trae un par de pantalones.

590
00:39:41,680 --> 00:39:43,983
<i>No entendí la última parte.</i>

591
00:39:44,083 --> 00:39:47,019
Pantalones. Pantalones, pantalones...
algo que ponerse.

592
00:39:47,119 --> 00:39:49,021
De lo contrario no puedo salir de aquí.

593
00:39:51,590 --> 00:39:52,524
Lo siento.

594
00:39:56,662 --> 00:39:58,664
¿Muerto? ¿Quién está muerto?

595
00:40:00,032 --> 00:40:03,035
Nadie. Todo está bien.
Vuelve a dormir.

596
00:40:05,838 --> 00:40:08,140
Harry, ¿estás bien?

597
00:40:08,841 --> 00:40:10,276
Di algo, Harry.

598
00:40:22,588 --> 00:40:23,389
Buenas noches.

599
00:40:23,489 --> 00:40:24,490
Noche.

600
00:40:38,304 --> 00:40:40,205
Sargento Arthur Brown, Sr. Krutch.

601
00:40:42,541 --> 00:40:43,742
Sr. Krutch.

602
00:40:46,512 --> 00:40:47,279
¿Qué pasa?

603
00:40:47,379 --> 00:40:49,214
Sólo unas cuantas preguntas.

604
00:40:49,381 --> 00:40:50,282
¿A las tres de la mañana?

605
00:40:50,382 --> 00:40:51,517
Ambos estamos despiertos.

606
00:40:51,617 --> 00:40:53,352
No lo estaba hace un minuto. Además...

607
00:40:53,452 --> 00:40:55,354
Esto no llevará mucho tiempo, Sr. Krutch.

608
00:40:55,454 --> 00:40:58,557
Teniente Columbo, no lo vi.
Entra.

609
00:40:59,024 --> 00:40:59,925
¿Qué pasa?

610
00:41:01,226 --> 00:41:04,797
tu y yo hablamos por telefono
¿A eso de las cuatro de la tarde?

611
00:41:05,531 --> 00:41:06,665
Sí, lo hicimos. ¿Por qué?

612
00:41:06,765 --> 00:41:09,735
¿Adónde fuiste después de la conversación?

613
00:41:09,835 --> 00:41:10,669
En ningún lugar.

614
00:41:10,836 --> 00:41:13,339
¿Te quedaste aquí? ¿Alguien contigo?

615
00:41:13,439 --> 00:41:15,507
Sí. Un amigo mío.

616
00:41:15,607 --> 00:41:16,442
¿Masculino o femenino?

617
00:41:16,542 --> 00:41:17,209
Una chica.

618
00:41:17,309 --> 00:41:18,544
¿A qué hora se fue?

619
00:41:18,911 --> 00:41:20,546
Salimos juntos, fuimos a cenar.

620
00:41:20,646 --> 00:41:21,613
¿A dónde fuiste?

621
00:41:21,880 --> 00:41:25,150
La cabeza del carnero,
la cima del 777 Jefferson.

622
00:41:25,250 --> 00:41:26,752
¿A qué hora saliste del restaurante?

623
00:41:27,052 --> 00:41:28,921
Sobre las 10:30, supongo.

624
00:41:29,021 --> 00:41:30,289
¿Adónde fuiste después de eso?

625
00:41:32,024 --> 00:41:35,627
De paseo. miramos a través
todos los escaparates de Hall Avenue.

626
00:41:35,728 --> 00:41:37,129
¿A qué hora llegaste a casa?

627
00:41:37,730 --> 00:41:38,530
Alrededor de la medianoche.

628
00:41:38,630 --> 00:41:39,398
¿Solo?

629
00:41:39,498 --> 00:41:40,332
No.

630
00:41:40,699 --> 00:41:42,001
¿La chica volvió contigo?

631
00:41:42,267 --> 00:41:43,268
Sí.

632
00:41:43,969 --> 00:41:47,473
entonces ella estaba contigo
¿entre qué hora y qué hora?

633
00:41:48,707 --> 00:41:50,642
Llegó aquí esta tarde.

634
00:41:50,743 --> 00:41:54,113
No sé. Ella definitivamente estaba aquí.
cuando llamaste. Ella todavía está aquí.

635
00:41:54,680 --> 00:41:55,347
¿Dónde?

636
00:41:56,548 --> 00:41:57,549
En la cama.

637
00:41:58,717 --> 00:41:59,485
Levántala.

638
00:41:59,818 --> 00:42:00,519
¿Por qué?

639
00:42:00,886 --> 00:42:03,889
Un hombre ha sido agredido.
otro ha sido asesinado.

640
00:42:04,189 --> 00:42:08,627
Quiero que me diga dónde estabas cuando
esto estaba sucediendo. ¿Te parece bien?

641
00:42:09,294 --> 00:42:10,362
¿Quién fue asesinado?

642
00:42:11,096 --> 00:42:13,365
¿Sabes quién fue agredido?

643
00:42:14,099 --> 00:42:15,234
No. No, no lo hago.

644
00:42:15,334 --> 00:42:16,969
¿Por qué sólo preguntaste quién fue asesinado?

645
00:42:17,069 --> 00:42:18,937
¿No estás interesado?
¿En quién fue golpeado?

646
00:42:19,538 --> 00:42:22,908
Por supuesto. Déjame buscarla.
Ella aclarará esto en un minuto.

647
00:42:23,008 --> 00:42:24,176
Eso espero.

648
00:42:41,827 --> 00:42:43,429
Este es el detective Brown. Él quiere...

649
00:42:43,529 --> 00:42:44,530
Le preguntaré.

650
00:42:44,730 --> 00:42:45,931
¿Cuál es su nombre, señorita?

651
00:42:46,031 --> 00:42:46,799
Suzie.

652
00:42:46,899 --> 00:42:47,766
¿Suzie qué?

653
00:42:47,866 --> 00:42:49,168
Suzie Endicott.

654
00:42:49,268 --> 00:42:52,071
Señorita Endicott,
¿A qué hora llegaste aquí hoy?

655
00:42:53,038 --> 00:42:56,542
Alrededor de la 1:00, ¿no?
12:30, 1:00?

656
00:42:56,642 --> 00:42:57,676
Sobre entonces.

657
00:42:59,044 --> 00:43:00,546
¿A qué hora saliste a cenar?

658
00:43:02,014 --> 00:43:04,049
Alrededor de las 7:00, 7:30.

659
00:43:04,149 --> 00:43:05,284
¿Dónde comiste?

660
00:43:05,584 --> 00:43:06,718
La cabeza del carnero.

661
00:43:07,252 --> 00:43:08,620
¿Adónde fuiste después de eso?

662
00:43:09,188 --> 00:43:10,155
Nosotros...

663
00:43:11,423 --> 00:43:14,760
caminamos un rato
y luego volvimos aquí.

664
00:43:14,860 --> 00:43:16,095
¿A qué hora fue eso?

665
00:43:17,830 --> 00:43:20,099
Supongo que llegamos aquí alrededor de las 11.

666
00:43:20,666 --> 00:43:22,167
¿Has estado aquí desde entonces?

667
00:43:23,902 --> 00:43:24,770
Mmmm.

668
00:43:24,870 --> 00:43:26,038
Señorita Endicott...

669
00:43:27,239 --> 00:43:29,775
¿El Sr. Krutch te dejó en algún momento...?

670
00:43:30,375 --> 00:43:32,244
¿entre la 1:00 y ahora?

671
00:43:32,344 --> 00:43:33,278
Sí.

672
00:43:34,012 --> 00:43:36,582
Cuando fue al baño de hombres
en el restaurante.

673
00:43:38,951 --> 00:43:39,685
¿Feliz ahora?

674
00:43:40,052 --> 00:43:41,220
Lleno de alegría.

675
00:43:41,420 --> 00:43:42,888
Sr. Krutch...

676
00:43:43,689 --> 00:43:45,557
¿Estás familiarizado con los horarios?

677
00:43:46,058 --> 00:43:47,526
¿Qué quieres decir? ¿Horarios de trenes?

678
00:43:47,626 --> 00:43:49,695
No, investigando horarios.

679
00:43:50,062 --> 00:43:52,564
Eres un investigador de seguros,
Pensé que podrías hacerlo.

680
00:43:53,599 --> 00:43:55,033
¿Qué le pasó a tu cabeza?

681
00:43:56,235 --> 00:43:58,003
Me caí de una escalera.

682
00:43:59,071 --> 00:44:00,539
Lamento escuchar eso.

683
00:44:01,006 --> 00:44:03,742
Quiero que me hagas un horario.

684
00:44:04,877 --> 00:44:07,513
Quiero que enumeres todo lo que hiciste...

685
00:44:08,480 --> 00:44:10,883
y la hora exacta en que lo hiciste.

686
00:44:11,517 --> 00:44:14,720
Desde las 13 horas hasta este mismo minuto.

687
00:44:18,624 --> 00:44:19,791
Esperaremos.

688
00:44:47,119 --> 00:44:48,253
¡Ey!

689
00:44:48,887 --> 00:44:49,788
¡Ey!

690
00:44:49,888 --> 00:44:52,157
¡¿Qué estás haciendo?! ¡Vamos!

691
00:44:53,225 --> 00:44:55,260
- ¡Vamos!
- Lea el cartel.

692
00:44:55,360 --> 00:44:58,030
¡Lo puse ahí hace 30 minutos!

693
00:44:58,497 --> 00:44:59,331
¡Vamos!

694
00:44:59,431 --> 00:45:02,701
Hace 15 minutos, lo puse ahí.
¡Hace diez minutos!

695
00:45:03,101 --> 00:45:05,170
¡Bruja chupasangre!

696
00:45:26,525 --> 00:45:27,626
Teniente.

697
00:45:28,427 --> 00:45:29,561
¿Encontraste algo?

698
00:45:29,661 --> 00:45:33,065
Nada. Quien mató a Weinberg
consiguió sus piezas de fotografía.

699
00:45:33,165 --> 00:45:34,967
O Weinberg los escondió
en otro lugar...

700
00:45:35,067 --> 00:45:38,637
porque he pasado por todo
y aquí no hay nada.

701
00:45:38,737 --> 00:45:40,772
Entonces, ¿quién lo hizo recibió dos piezas?

702
00:45:40,872 --> 00:45:44,376
Weinberg y la copia
de la pieza que le regalé a Weinberg.

703
00:45:45,043 --> 00:45:46,311
Tengo tus pantalones.

704
00:45:46,411 --> 00:45:48,647
Si los quieres, puedes quedártelos.

705
00:45:49,081 --> 00:45:51,216
Bueno, déjame pensar en eso por un momento.

706
00:45:53,852 --> 00:45:54,720
No.

707
00:45:56,822 --> 00:45:57,756
Hola, teniente.

708
00:45:58,690 --> 00:46:01,159
Tenemos tu disfraz de mafia.
¿Qué hacemos con él?

709
00:46:01,260 --> 00:46:04,596
Uh, deténgase allí
y me cambiaré en el auto.

710
00:46:04,696 --> 00:46:07,933
Baja, podemos hablar.
Me voy a cambiar en el auto.

711
00:46:10,168 --> 00:46:12,537
Eso es importante. Déjame escribir eso.

712
00:46:13,505 --> 00:46:18,477
La hora de la muerte de Weinberg.
Eran las 5:30 pm del sábado por la tarde.

713
00:46:18,677 --> 00:46:22,714
Y hubo dos testigos
y cada uno escuchó dos disparos.

714
00:46:23,215 --> 00:46:25,250
Y el médico forense...

715
00:46:26,184 --> 00:46:31,957
dijo la hora de la muerte
También eran aproximadamente las 5:30 pm, ¿verdad?

716
00:46:32,357 --> 00:46:33,191
Bien.

717
00:46:33,659 --> 00:46:34,893
DE ACUERDO.

718
00:46:36,094 --> 00:46:36,928
Ah...

719
00:46:37,629 --> 00:46:38,430
McKittrick.

720
00:46:39,231 --> 00:46:44,002
En esta chaqueta encontrarás el horario de Krutch.
con su paradero ayer.

721
00:46:44,102 --> 00:46:45,370
Compruébalo y contáctame.

722
00:46:46,271 --> 00:46:48,073
¿Dónde están los pantalones de este conjunto?

723
00:46:48,607 --> 00:46:49,541
Están ahí.

724
00:46:50,509 --> 00:46:51,677
No los veo.

725
00:46:51,943 --> 00:46:53,245
Quizás estén en la bolsa.

726
00:46:53,345 --> 00:46:55,147
Quédate ahí. Viene una señora.

727
00:46:59,084 --> 00:47:00,419
Detective Brown.

728
00:47:00,519 --> 00:47:01,186
Sí.

729
00:47:01,286 --> 00:47:04,723
Hoy es domingo,
entonces la Galería Ferguson está cerrada.

730
00:47:05,724 --> 00:47:08,393
Así que ese es un buen día
entrar allí y mirar a su alrededor.

731
00:47:09,094 --> 00:47:10,395
¿Se puede arreglar eso?

732
00:47:10,595 --> 00:47:11,830
Creo que sí.

733
00:47:13,031 --> 00:47:17,436
Puede que haya una caja fuerte ahí.
Sería bueno saber qué hay dentro.

734
00:47:18,870 --> 00:47:21,440
Cualquier cosa que puedas hacer será apreciada.

735
00:47:21,540 --> 00:47:23,108
Haré lo mejor que pueda, señor.

736
00:47:24,643 --> 00:47:25,744
Y...

737
00:47:26,778 --> 00:47:30,882
¿Qué piensas hacer ahora que
¿Llevas ese traje caro?

738
00:47:31,149 --> 00:47:32,584
Hoy es domingo...

739
00:47:34,019 --> 00:47:35,687
entonces iré a la iglesia.

740
00:48:33,845 --> 00:48:38,216
Me gustaría ofrecer mi tardío
más sentido pésame por la muerte de su hermana.

741
00:48:38,316 --> 00:48:39,851
¿Conocías a mi hermana Mary?

742
00:48:39,951 --> 00:48:42,754
No personalmente, pero conocía a su marido.

743
00:48:42,854 --> 00:48:45,223
Era un buen amigo.
Hicimos negocios juntos.

744
00:48:45,323 --> 00:48:49,227
¿Trabajaste con Anthony? Lindo.

745
00:48:49,327 --> 00:48:50,562
¿Cómo te llamas?

746
00:48:51,163 --> 00:48:52,264
Columbo.

747
00:48:53,398 --> 00:48:56,601
¿La familia Colombo?
Es un honor conocerte.

748
00:48:59,104 --> 00:49:00,806
¿Puedo ofrecerte un aventón?

749
00:49:01,072 --> 00:49:06,912
Disculpe. Creo que vienes aquí para
otras razones además de expresar simpatía.

750
00:49:07,012 --> 00:49:12,517
Tengo curiosidad por un fragmento de una imagen.
que tu hermana te dejó en el testamento.

751
00:49:13,218 --> 00:49:14,586
Sé muy poco.

752
00:49:14,686 --> 00:49:17,355
Pero ya conoces el panorama completo.

753
00:49:17,989 --> 00:49:20,392
Allí escondieron el tesoro.

754
00:49:22,794 --> 00:49:24,095
¿Qué tesoro?

755
00:49:24,196 --> 00:49:25,997
Quizás no lo entiendo.

756
00:49:26,765 --> 00:49:29,234
¿No le dijiste al hombre del seguro?
sobre un tesoro?

757
00:49:30,202 --> 00:49:31,136
No.

758
00:49:31,970 --> 00:49:35,740
Cuando le diste la pieza
de la imagen y esa lista de nombres.

759
00:49:35,974 --> 00:49:38,443
Le di un pedazo de una foto...

760
00:49:38,543 --> 00:49:41,246
y todavía tiene que pagarme
el dinero que prometió.

761
00:49:41,546 --> 00:49:43,181
¿Nunca le diste una lista de nombres?

762
00:49:43,281 --> 00:49:44,983
No. Nunca.

763
00:49:47,619 --> 00:49:49,187
Muchas gracias.

764
00:49:55,961 --> 00:49:58,830
¿Alguien más mostró interés?
en esa foto?

765
00:49:58,930 --> 00:50:00,332
Oh sí.

766
00:50:01,700 --> 00:50:03,502
Esa mujer Ferguson.

767
00:50:04,202 --> 00:50:05,337
Geraldine.

768
00:50:06,905 --> 00:50:08,540
Geraldine Ferguson.

769
00:50:08,640 --> 00:50:11,776
A través de su mensajero, el signore Kahn.

770
00:50:11,877 --> 00:50:15,046
No podía hacer negocios con ella.

771
00:50:15,146 --> 00:50:17,482
Mi pobre hermana,
ella se revolvería en la tumba...

772
00:50:17,582 --> 00:50:21,720
si ella supiera que hice negocios
con la innamorata de su marido.

773
00:50:21,820 --> 00:50:22,954
Antonio.

774
00:50:23,688 --> 00:50:28,660
Te refieres a Geraldine Ferguson.
y Tony Bonamico juntos?

775
00:50:31,062 --> 00:50:33,131
Fue una pena para la familia...

776
00:50:34,032 --> 00:50:35,800
Has sido de mucha ayuda.

777
00:50:36,201 --> 00:50:37,435
Gracias de nuevo.

778
00:50:40,205 --> 00:50:43,775
Quizás puedas ayudarme.

779
00:50:44,175 --> 00:50:49,014
Tal vez puedas, no lo sé.
obligar a ese hombre a pagarme el dinero que me debe.

780
00:50:49,114 --> 00:50:51,283
Los tiempos no son fáciles, ¿sabes?

781
00:50:54,553 --> 00:50:56,288
Veo lo que puedo hacer.

782
00:53:00,912 --> 00:53:02,313
Oh, diablos.

783
00:53:02,447 --> 00:53:04,149
Así es, ahí viene la policía.

784
00:53:04,249 --> 00:53:07,886
Él lo está admitiendo. Entra.
Admiro a un hombre honesto.

785
00:53:07,986 --> 00:53:09,621
¿Beber? ¿O es demasiado pronto?

786
00:53:10,021 --> 00:53:11,489
Son casi las dos.

787
00:53:11,823 --> 00:53:12,624
Nómbrelo.

788
00:53:12,724 --> 00:53:15,193
Prefiero mantener la cabeza despejada.

789
00:53:15,326 --> 00:53:20,532
Bien, mantén la cabeza despejada.
Pero tomaré uno, si no te importa.

790
00:53:20,765 --> 00:53:22,701
Los domingos me parecen muy aburridos.

791
00:53:22,801 --> 00:53:26,838
Después de leer Geoffrey Levin y el
cómics, no queda nada emocionante.

792
00:53:26,938 --> 00:53:28,606
¿Quién es Geoffrey Levin?

793
00:53:29,307 --> 00:53:30,308
Arturo.

794
00:53:30,608 --> 00:53:31,443
¿Sí?

795
00:53:31,543 --> 00:53:34,179
- Así es como te llamas, ¿no?
- Ajá.

796
00:53:34,345 --> 00:53:38,283
- ¿Por qué llevas esa ropa?
- Soy un policía que trabaja encubierto.

797
00:53:38,817 --> 00:53:40,151
¿Estás seguro de que no eres un paciente mental?

798
00:53:40,251 --> 00:53:41,753
Bastante seguro.

799
00:53:41,853 --> 00:53:44,489
Ayer usted era investigador de seguros.

800
00:53:44,589 --> 00:53:50,261
Eso fue para tu beneficio. Hoy tuve que
Visita a la cuñada de un jefe de la mafia muerto.

801
00:53:50,361 --> 00:53:52,363
Tony "la Nariz" Bonamico.

802
00:53:52,864 --> 00:53:54,165
¿Tenía una nariz grande?

803
00:53:54,265 --> 00:53:55,467
Sí, lo hizo.

804
00:53:55,667 --> 00:53:59,070
el tambien tenia novia
llamado Gerry Ferguson.

805
00:54:05,810 --> 00:54:06,578
Arturo.

806
00:54:07,145 --> 00:54:08,079
¿Sí?

807
00:54:08,880 --> 00:54:10,982
Ese es un bulto que parece desagradable.
en tu cabeza.

808
00:54:11,082 --> 00:54:12,383
Sí, lo es.

809
00:54:12,584 --> 00:54:13,618
¿Duele?

810
00:54:14,219 --> 00:54:15,153
Un poco.

811
00:54:15,420 --> 00:54:17,856
Tiene una pinta horrible. Sentarse.

812
00:54:18,189 --> 00:54:18,857
¿Para qué?

813
00:54:18,957 --> 00:54:20,258
Voy a hacerte sentir mejor.

814
00:54:20,358 --> 00:54:21,860
No creo que tu...

815
00:54:21,960 --> 00:54:23,862
Así es, no pienses.

816
00:54:23,962 --> 00:54:27,098
Siéntate ahí, estira las piernas,
relájate, cierra los ojos.

817
00:54:27,198 --> 00:54:27,999
Señorita Ferguson.

818
00:54:28,099 --> 00:54:29,000
Gerry.

819
00:54:29,534 --> 00:54:33,304
Alguien fue asesinado anoche.

820
00:54:33,471 --> 00:54:34,239
¿OMS?

821
00:54:34,706 --> 00:54:38,643
Ese hombre que seguía visitando tu galería.
quien dijo que se llamaba Al Reinhart...

822
00:54:38,743 --> 00:54:41,012
y luego dijo que era Al Randolph.

823
00:54:41,379 --> 00:54:42,881
¿Cuál era su verdadero nombre?

824
00:54:42,981 --> 00:54:45,917
Mo Weinberg. ¿Significa algo para ti?

825
00:54:46,885 --> 00:54:47,685
No.

826
00:54:51,856 --> 00:54:53,191
¿Cuál es tu verdadero nombre?

827
00:54:53,291 --> 00:54:54,259
Teniente Columbo.

828
00:54:54,359 --> 00:54:55,393
Tu nombre.

829
00:54:55,493 --> 00:54:56,528
Teniente.

830
00:54:56,694 --> 00:54:57,529
Me estás engañando.

831
00:54:57,629 --> 00:54:58,596
El miércoles...

832
00:54:58,696 --> 00:55:01,533
- ¿Cómo volvimos al miércoles?
- Nos llevé allí.

833
00:55:01,900 --> 00:55:06,304
El miércoles por la noche,
Dos hombres se mataron en una pelea.

834
00:55:06,404 --> 00:55:07,205
¿OMS?

835
00:55:07,438 --> 00:55:08,406
Eso no es importante.

836
00:55:08,506 --> 00:55:11,910
Lo importante es uno de ellos.
Tenía un trozo de fotografía.

837
00:55:12,010 --> 00:55:14,679
¿Vamos a empezar de nuevo?
Ya te lo dije.

838
00:55:14,779 --> 00:55:17,715
Tenemos razones para creer
el fragmento en la mano del muerto...

839
00:55:17,816 --> 00:55:21,286
era parte de una imagen más grande
mostrando la ubicación de $4 millones...

840
00:55:21,386 --> 00:55:23,454
robado del banco hace seis años.

841
00:55:23,655 --> 00:55:27,091
También creemos que tienes
Otro pedazo de esa imagen.

842
00:55:27,192 --> 00:55:29,460
Y lo queremos.
Es tan simple como eso.

843
00:55:30,361 --> 00:55:34,299
¿Qué te dejó desconcertado, Arthur?
¿Qué te hizo dejar caer la tapa falsa?

844
00:55:34,399 --> 00:55:35,967
¿Tienes miedo de que maten a alguien más?

845
00:55:36,201 --> 00:55:37,602
Es posible.

846
00:55:38,236 --> 00:55:39,838
- ¿A mí?
- Posiblemente.

847
00:55:40,171 --> 00:55:43,541
Quien tenga una pieza está en peligro.
Por tu propia seguridad...

848
00:55:43,641 --> 00:55:44,609
Mierda.

849
00:55:44,909 --> 00:55:46,277
¿Disculpe?

850
00:55:46,377 --> 00:55:49,948
El día que la policía empiece a preocuparse
sobre la seguridad de cualquiera es el día...

851
00:55:50,048 --> 00:55:53,618
Creo que será mejor que vayamos al centro.
¿Quieres vestirte?

852
00:55:53,751 --> 00:55:57,956
No, no lo hago. ¿Cuál será el cargo?
¿Bebiendo en pijama?

853
00:55:58,056 --> 00:56:01,092
Señorita Ferguson,
Estoy llevando a cabo una investigación de asesinato.

854
00:56:01,192 --> 00:56:03,795
Está bien, está bien, está bien.
Deja de decir legalidades.

855
00:56:03,895 --> 00:56:08,166
Sentarse. Prefiero hablar aquí
que en alguna vieja y mal ventilada sala de la brigada.

856
00:56:14,005 --> 00:56:16,708
- ¿Tienes un trozo de la fotografía?
- Sí.

857
00:56:16,808 --> 00:56:17,742
¿Dónde lo conseguiste?

858
00:56:17,842 --> 00:56:19,143
Mi cuñado.

859
00:56:19,244 --> 00:56:20,879
- ¿Leo D'Amore?
- Sí.

860
00:56:20,979 --> 00:56:21,846
¿Cuando?

861
00:56:21,980 --> 00:56:23,147
Justo antes del atraco.

862
00:56:23,248 --> 00:56:24,549
¿Qué dijo al respecto?

863
00:56:24,649 --> 00:56:26,184
Que debería aferrarme a ello.

864
00:56:26,284 --> 00:56:28,286
¿Por qué tú y no tu hermana?

865
00:56:28,386 --> 00:56:32,023
Mi hermana es una tonta, siempre lo fue.
Leo sabía quién era el inteligente.

866
00:56:32,123 --> 00:56:33,524
¿Él también te dio la lista?

867
00:56:34,525 --> 00:56:35,326
¿Qué lista?

868
00:56:35,493 --> 00:56:36,594
La lista de nombres.

869
00:56:36,694 --> 00:56:38,529
No sé nada sobre una lista.

870
00:56:38,663 --> 00:56:39,631
Eso es mentira.

871
00:56:40,164 --> 00:56:41,666
Nunca lo he visto.

872
00:56:41,766 --> 00:56:44,736
Estás mintiendo. Sabemos que tu pareja lo tiene.
¿De dónde lo sacó?

873
00:56:45,203 --> 00:56:48,172
No sé nada al respecto.
¿Qué se supone que es?

874
00:56:48,273 --> 00:56:50,642
Olvídalo. ¿Dónde está tu parte de la toma?

875
00:56:50,909 --> 00:56:52,243
En la galería a salvo.

876
00:56:52,343 --> 00:56:53,645
¿Me lo entregarás?

877
00:56:53,745 --> 00:56:54,545
No.

878
00:56:54,646 --> 00:56:57,949
- Pensé que habías dicho...
- Dije que respondería a tus preguntas.

879
00:56:58,049 --> 00:57:02,353
Pero el trozo de fotografía es mi privado.
propiedad y haré con ella lo que quiera.

880
00:57:02,620 --> 00:57:04,222
Gracias por tu tiempo.

881
00:57:04,923 --> 00:57:05,823
Entonces, ¿adónde vas?

882
00:57:05,924 --> 00:57:09,060
Voy a intentar encontrar a la persona.
que asesinó a Mo Weinberg.

883
00:57:09,160 --> 00:57:12,030
Bueno, ten cuidado.
Hay mucha gente armada por ahí.

884
00:57:12,463 --> 00:57:13,831
Te volveré a ver.

885
00:57:13,932 --> 00:57:17,168
Domingos por la tarde.
En cualquier otro momento estoy ocupado.

886
00:57:30,348 --> 00:57:33,318
Muy bien, Ernie. Eso es todo con la limusina.
Devuélvelo al alquiler.

887
00:57:35,820 --> 00:57:38,189
Tengo tu ropa.
¿Quieres cambiar ahora?

888
00:57:38,289 --> 00:57:40,124
No, no en este momento.
¿Dónde está Brown?

889
00:57:40,425 --> 00:57:41,492
Ahí mismo.

890
00:57:41,960 --> 00:57:42,860
Tenemos las explosiones.

891
00:57:42,961 --> 00:57:46,698
Ah, bien. Eso es bueno.
Jeff, muévete. Deja salir a Ernie.

892
00:57:46,798 --> 00:57:47,932
Y trae mi ropa.

893
00:57:57,542 --> 00:58:00,545
Hola, Zeke. Es bueno verte.

894
00:58:00,678 --> 00:58:02,180
He estado esperando aquí durante media hora.

895
00:58:02,280 --> 00:58:03,915
Sé que tienes.

896
00:58:04,082 --> 00:58:06,951
Dame un minuto con los chicos.
y estaré contigo.

897
00:58:07,385 --> 00:58:09,253
Ten algo conmigo mientras esperas.

898
00:58:09,620 --> 00:58:10,855
Se lo agradezco.

899
00:58:11,022 --> 00:58:13,891
Bill, dale al Sr. Rivers un vaso de agua.

900
00:58:14,559 --> 00:58:16,627
El agua aquí es excepcional.

901
00:58:17,261 --> 00:58:18,863
No puedo agradecerte lo suficiente.

902
00:58:20,965 --> 00:58:21,966
Mi placer.

903
00:58:22,333 --> 00:58:26,104
Teniente, esto es una ampliación del desgarrado
Lista de nombres que obtuvimos de Krutch.

904
00:58:27,372 --> 00:58:32,243
Esta es una ampliación de la lista de nombres.
Lo saqué de la caja de Bramley Kahn.

905
00:58:34,345 --> 00:58:38,116
Y esto es una explosión
de las dos hojas de papel juntas.

906
00:58:38,349 --> 00:58:40,051
Obviamente un ajuste perfecto.

907
00:58:40,151 --> 00:58:42,153
¿Entonces esta es la lista completa?

908
00:58:43,521 --> 00:58:44,956
Vale, sólo...

909
00:58:46,557 --> 00:58:48,693
solo hablando en voz alta...

910
00:58:49,093 --> 00:58:52,063
los primeros cuatro nombres en esa lista...

911
00:58:52,230 --> 00:58:56,667
Weinberg, Dillinger, Ehrbach
y Mary Bonamico... están todos muertos.

912
00:58:56,968 --> 00:58:58,970
Y tenemos copias...

913
00:58:59,670 --> 00:59:01,572
de la pieza de Weinberg...

914
00:59:02,540 --> 00:59:06,744
de la pieza de Dillinger,
que encontramos en la mano muerta de Ehrbach.

915
00:59:07,845 --> 00:59:09,714
La pieza de Ehrbach...

916
00:59:10,948 --> 00:59:13,885
que encontramos en el casquillo de la bombilla.

917
00:59:14,218 --> 00:59:18,523
Y la pieza de Mary Bonamico,
que obtuvimos de Krutch.

918
00:59:18,656 --> 00:59:21,125
Y el quinto nombre de la lista...

919
00:59:21,526 --> 00:59:25,129
Geraldine Ferguson...
Acabo de admitir que tiene otra pieza.

920
00:59:26,130 --> 00:59:29,133
y su pieza
está en su galería en la caja fuerte.

921
00:59:29,634 --> 00:59:34,472
Eso es lo primero que tenemos que hacer el lunes...
Consiga un juez, una orden judicial y mire esa caja fuerte.

922
00:59:34,572 --> 00:59:37,942
Respecto al sexto
y séptimo nombre de la lista.

923
00:59:38,409 --> 00:59:40,445
Dorothea McNally y Derrick Combs.

924
00:59:40,545 --> 00:59:44,982
Ahora hemos repasado los directorios.
para toda el área de Los Ángeles.

925
00:59:45,316 --> 00:59:49,654
Hay dos Derrick Combs.
Uno en Riverside y otro en Inglewood.

926
00:59:50,021 --> 00:59:53,291
Ahora hay 64 McNally,
Ninguno de ellos nombró a Dorotea.

927
00:59:53,391 --> 00:59:56,928
Pero hay una lista
para un "D McNally".

928
00:59:57,028 --> 01:00:00,631
En la calle 6, saliendo de Skid Row.
Ahora, ¿cómo quieres golpearlos?

929
01:00:00,731 --> 01:00:03,968
Si puedo hacer una sugerencia.
Tenemos tu ropa aquí.

930
01:00:04,068 --> 01:00:07,939
Y creo que encajarías muy bien
con la gente de Skid Row.

931
01:00:08,172 --> 01:00:09,974
Quizás deberías llevar a McNally.

932
01:00:12,610 --> 01:00:13,744
Suena bien.

933
01:00:14,712 --> 01:00:15,780
¿Qué opinas?

934
01:00:17,081 --> 01:00:20,551
Suena bien.
Iré tras los dos Derrick Combs.

935
01:00:20,885 --> 01:00:25,823
Bien. Y nos reuniremos en la sala del escuadrón a las
las seis y veremos donde estamos.

936
01:00:25,923 --> 01:00:30,361
Teniente, ya casi terminamos.
revisando el horario de Krutch.

937
01:00:30,828 --> 01:00:34,165
Hasta ahora, es sólido como una roca.
Todo lo comprueba.

938
01:00:34,398 --> 01:00:36,300
Irving Krutch.

939
01:00:36,400 --> 01:00:39,237
Zeke, ¿sigues aquí?

940
01:00:39,737 --> 01:00:41,105
Todavía aquí.

941
01:00:45,109 --> 01:00:46,310
Señor Ríos.

942
01:00:48,312 --> 01:00:53,851
¿Qué sabes sobre el estacionamiento en
¿Kirby Street en el centro de Los Ángeles?

943
01:00:53,951 --> 01:00:56,320
Sabe más sobre esto que cualquier hombre vivo.

944
01:00:56,420 --> 01:00:57,755
Bien.

945
01:00:58,656 --> 01:00:59,991
Hablemos.

946
01:01:27,652 --> 01:01:30,488
¿Qué está pasando allí?
¿Se callarán ustedes dos?

947
01:01:31,756 --> 01:01:32,623
¿Sí?

948
01:01:32,924 --> 01:01:34,125
¿Señorita McNally?

949
01:01:41,499 --> 01:01:42,833
No tomo borrachos.

950
01:01:43,034 --> 01:01:44,001
Soy policía.

951
01:01:45,369 --> 01:01:46,938
Y yo soy Marilyn Monroe.

952
01:01:47,038 --> 01:01:50,007
En serio. Déjame mostrarte mi placa.

953
01:01:51,375 --> 01:01:52,310
Bueno...

954
01:01:53,144 --> 01:01:54,312
Ya no me engancharé.

955
01:01:54,412 --> 01:01:57,448
Yo sé eso.
Por eso me acabas de decir que me fuera.

956
01:01:57,949 --> 01:02:00,851
Así es.
Por eso te dije eso.

957
01:02:00,952 --> 01:02:03,854
Por eso me dijiste eso.
Aquí está la placa.

958
01:02:05,489 --> 01:02:07,225
¿Tu nombre Dorotea?

959
01:02:09,527 --> 01:02:12,063
¿Conocía al detective MacAvenie?

960
01:02:12,230 --> 01:02:14,198
- ¿MacAvenie?
- Estuvo en homicidio.

961
01:02:14,398 --> 01:02:17,868
¿MacAvenie? ¿MacAvenie?
Tengo a este chico...

962
01:02:18,402 --> 01:02:19,470
¿Cuál era su primer nombre?

963
01:02:20,304 --> 01:02:21,239
Palmadita.

964
01:02:21,339 --> 01:02:23,241
¿Tenía un hijo en la policía?

965
01:02:23,774 --> 01:02:25,843
No. Un hermano.

966
01:02:25,943 --> 01:02:30,548
Ese es él. Lo conozco.
Yo también conozco al hermano. Ah, Pat.

967
01:02:30,648 --> 01:02:33,951
Pat era...
Era un gran policía.

968
01:02:34,051 --> 01:02:35,119
¿Lo conocías?

969
01:02:36,554 --> 01:02:37,922
¿Lo conocí?

970
01:02:39,523 --> 01:02:41,826
Fue muy divertido, ¿no?

971
01:02:42,727 --> 01:02:44,095
Nunca lo sabrás.

972
01:02:46,330 --> 01:02:50,568
Entonces me vas a dejar en el pasillo
¿O invitarme a tomar una copa?

973
01:02:53,170 --> 01:02:54,272
Bueno...

974
01:02:55,039 --> 01:02:56,674
Podría considerar eso.

975
01:03:05,216 --> 01:03:07,251
¿Cuándo fue la última vez que viste a Pat?

976
01:03:08,519 --> 01:03:11,222
Eso fue hace un tiempo.
Estoy enojado con él.

977
01:03:11,322 --> 01:03:13,324
Bueno, ha estado enfermo.

978
01:03:13,424 --> 01:03:14,325
Bien.

979
01:03:14,892 --> 01:03:17,428
La próxima vez que te encuentres con él,
dile que se arregle.

980
01:03:18,829 --> 01:03:20,097
Yo haré eso.

981
01:03:20,965 --> 01:03:24,902
Noto que tienes una D al frente
de su nombre junto al buzón.

982
01:03:25,002 --> 01:03:27,972
Así es.
Puse D en lugar de Dorothea...

983
01:03:28,072 --> 01:03:31,942
para que los hombres no vengan
y molestarme más.

984
01:03:32,576 --> 01:03:36,347
Oh, esa es una buena idea.
Bueno, Dorotea.

985
01:03:37,148 --> 01:03:40,718
Dorothea, ¿te importa si te pregunto?
sobre una fotografía?

986
01:03:41,352 --> 01:03:42,219
¿Eh?

987
01:03:42,887 --> 01:03:45,489
Una fotografía.
¿Te importa si te pregunto al respecto?

988
01:03:47,158 --> 01:03:49,894
Oh, hombre. Ustedes chicos.

989
01:03:50,828 --> 01:03:53,597
seguro que lo sabes
cómo sacar a relucir la historia antigua.

990
01:03:54,031 --> 01:03:57,001
Debí haber posado para esas fotos.
Hace 20 años.

991
01:03:58,269 --> 01:04:00,371
Yo era una galletita en aquellos días.

992
01:04:00,471 --> 01:04:02,673
No me refiero a una foto femenina.

993
01:04:03,107 --> 01:04:04,408
¿No? ¿Entonces qué?

994
01:04:04,608 --> 01:04:08,846
Estoy hablando de una foto que puede tener
llegó a sus manos hace seis años.

995
01:04:09,580 --> 01:04:12,483
Dios, ¿quién se acuerda de hace seis años?

996
01:04:13,217 --> 01:04:19,323
¿Qué recuerdas del Nacional?
¿Atraco de cajas de ahorro y préstamos hace seis años?

997
01:04:20,825 --> 01:04:22,226
Ah, ahora...

998
01:04:22,827 --> 01:04:24,895
Estás saltando muy rápido ahora.

999
01:04:24,995 --> 01:04:26,931
¿Qué recuerdas de ese atraco?

1000
01:04:30,801 --> 01:04:33,804
Mira, tengo tu palabra...

1001
01:04:34,805 --> 01:04:36,107
¿No vas a causar ningún problema?

1002
01:04:36,207 --> 01:04:37,408
Lo entendiste.

1003
01:04:41,145 --> 01:04:44,348
Mi sobrino era uno de los chicos.
eso hizo ese trabajo.

1004
01:04:44,448 --> 01:04:45,716
¿Cuál era su nombre?

1005
01:04:46,417 --> 01:04:48,953
Petey Ryan. Está muerto ahora.

1006
01:04:51,589 --> 01:04:53,591
Todos murieron en ese trabajo.

1007
01:04:55,226 --> 01:04:56,794
Algunos ladrones de bancos.

1008
01:04:57,261 --> 01:04:58,496
¿Qué pasa con la imagen?

1009
01:04:58,596 --> 01:04:59,797
¿Qué foto?

1010
01:05:00,498 --> 01:05:01,966
No sé de qué estás hablando.

1011
01:05:02,066 --> 01:05:06,937
Un fragmento de una instantánea que tu sobrino podría
te he dado antes de que hiciera el trabajo.

1012
01:05:08,606 --> 01:05:10,975
Dios, fue hace seis años.

1013
01:05:11,075 --> 01:05:12,510
Pruébalo y recuerda.

1014
01:05:14,245 --> 01:05:16,313
Ni siquiera recuerdo dónde vivía.

1015
01:05:16,414 --> 01:05:18,315
Puedes recordar. Pensar.

1016
01:05:19,750 --> 01:05:21,652
Pienso mejor cuando bebo.

1017
01:05:21,986 --> 01:05:23,788
¿Tienes algo en la casa?

1018
01:05:24,288 --> 01:05:26,357
Sí, pero...

1019
01:05:26,891 --> 01:05:28,659
Ese es mi seguro, ¿sabes?

1020
01:05:29,894 --> 01:05:32,596
Aquí, aquí tienes 20.

1021
01:05:33,197 --> 01:05:35,332
Tomar una copa y luego comprar una botella.

1022
01:05:37,535 --> 01:05:40,571
¿Y si me acuerdo de la foto?

1023
01:05:41,472 --> 01:05:42,506
¿Qué pasa con eso?

1024
01:05:43,474 --> 01:05:45,075
¿Cuánto vale para ti?

1025
01:05:45,576 --> 01:05:47,211
Dos billetes más de 20.

1026
01:05:49,146 --> 01:05:52,817
Mira, estás tomando
gran parte de mi tiempo aquí.

1027
01:05:54,051 --> 01:05:55,753
Que sean tres billetes más de 20.

1028
01:05:55,986 --> 01:05:57,388
Tienes un trato.

1029
01:06:05,396 --> 01:06:09,233
¿Quieres un poco de esta orina?
Te deja ciego, lo entiendo.

1030
01:06:09,366 --> 01:06:10,568
No, gracias.

1031
01:06:18,542 --> 01:06:20,144
Aquí estamos cuidando de toda tu familia.

1032
01:06:26,584 --> 01:06:27,852
Esto es...

1033
01:06:28,586 --> 01:06:30,754
veneno. Veneno absoluto.

1034
01:06:37,595 --> 01:06:39,663
No recuerdo ninguna instantánea.

1035
01:06:40,231 --> 01:06:42,199
Puedes recordar. Pensar.

1036
01:06:42,900 --> 01:06:44,902
Estoy pensando. Sólo cállate.

1037
01:06:47,671 --> 01:06:49,106
Mi sobrino...

1038
01:06:49,540 --> 01:06:51,375
él estaba entrando y saliendo todo el tiempo.

1039
01:06:53,143 --> 01:06:54,245
¿Quién se acuerda?

1040
01:06:54,378 --> 01:06:56,213
¿Dónde guardas tus objetos de valor?

1041
01:06:57,014 --> 01:06:57,915
¿Qué objetos de valor?

1042
01:06:58,148 --> 01:07:01,952
Papeles importantes. Tu certificado de nacimiento,
su tarjeta de seguro social.

1043
01:07:03,287 --> 01:07:05,623
Tarjeta de seguridad social.

1044
01:07:08,225 --> 01:07:10,261
Podría tener eso.

1045
01:07:11,829 --> 01:07:13,364
¿Dónde diablos es eso?

1046
01:07:14,965 --> 01:07:17,201
Mi hermana dejó algo.

1047
01:07:25,709 --> 01:07:27,711
¿Recuerdas a un luchador?
¿Tigre Willis?

1048
01:07:29,380 --> 01:07:30,681
¿Willis? No.

1049
01:07:31,248 --> 01:07:32,449
Era un peso mediano.

1050
01:07:32,983 --> 01:07:34,385
¿Sí? ¿Qué pasa con él?

1051
01:07:35,085 --> 01:07:36,520
Solía ​​vivir con él.

1052
01:07:37,555 --> 01:07:39,189
Lo mataron en el ring.

1053
01:07:40,791 --> 01:07:44,662
Un pibe de Buenos Aires lo mató.
Estaba en primera fila.

1054
01:07:47,698 --> 01:07:48,699
Poli.

1055
01:07:49,900 --> 01:07:51,468
Ese era su verdadero nombre.

1056
01:07:53,203 --> 01:07:54,071
Bobby Willis.

1057
01:07:56,473 --> 01:07:58,809
Esa mierda del "Tigre",
Eso fue sólo por el anillo.

1058
01:08:00,444 --> 01:08:02,413
Bobby siempre me tenía en primera fila.

1059
01:08:05,549 --> 01:08:07,918
Aquí está esa cosa
mi hermana se fue.

1060
01:08:09,119 --> 01:08:10,387
No hay mucho aquí.

1061
01:08:11,422 --> 01:08:12,957
No me gustan los recuerdos.

1062
01:08:16,627 --> 01:08:17,962
Eso es todo lo que hay.

1063
01:08:21,065 --> 01:08:24,602
Estoy buscando algo pequeño.
¿Te importa si dejo esto?

1064
01:08:24,702 --> 01:08:25,669
Adelante.

1065
01:08:42,353 --> 01:08:44,188
Cuidadoso. Cuidado con eso.

1066
01:08:54,331 --> 01:08:55,566
¿Es eso lo que quieres?

1067
01:08:56,033 --> 01:08:57,234
Eso es lo que quiero.

1068
01:09:00,871 --> 01:09:02,373
Parece el pato Donald.

1069
01:09:05,209 --> 01:09:05,943
¿Qué?

1070
01:09:11,382 --> 01:09:14,151
¡Santos jamolis!

1071
01:09:16,186 --> 01:09:17,121
¿Qué?

1072
01:09:19,089 --> 01:09:22,459
"Para D. McNally.
Estoy en un hospital. Estoy muy enfermo.

1073
01:09:22,559 --> 01:09:26,296
Mikey dijo que te enviara esto si alguna vez lo hiciera.
Parecía que me estaba marchando.

1074
01:09:26,397 --> 01:09:29,800
Bueno, estoy comprobando.
Derrick Combs."

1075
01:09:30,701 --> 01:09:33,170
¿Recuerdas haber recibido esta segunda pieza?

1076
01:09:33,337 --> 01:09:35,806
Cariño, no lo recuerdo.
conseguir el primero.

1077
01:09:37,908 --> 01:09:40,010
Son 60 dólares que me debes, galleta.

1078
01:09:40,110 --> 01:09:42,279
Cariño, lo tienes.

1079
01:09:44,148 --> 01:09:49,153
Muy bien, muchachos. Aquí están las cuatro piezas.
Tuvimos al principio del día.

1080
01:09:50,120 --> 01:09:52,890
Aquí está la pieza de Krutch, es una pieza de esquina.

1081
01:09:53,691 --> 01:09:56,660
La pieza de Weinberg, otra pieza de esquina.

1082
01:09:56,927 --> 01:10:03,033
La pieza de Ehrbach. Esa es nuestra bombilla
pieza que encaja en la pieza de Weinberg.

1083
01:10:03,333 --> 01:10:09,306
La pieza de Dillinger. Ahí está la bailarina del vientre,
que encaja en la pieza de Ehrbach.

1084
01:10:09,406 --> 01:10:10,607
Y aquí...

1085
01:10:12,009 --> 01:10:15,546
cortesía de Dorothea McNally,
bendiga su corazón...

1086
01:10:15,979 --> 01:10:18,515
es lo que tenemos al final del día.

1087
01:10:18,615 --> 01:10:20,884
Mantén los dedos cruzados.

1088
01:10:20,984 --> 01:10:23,353
Pato Donald.

1089
01:10:24,722 --> 01:10:25,956
Sí.

1090
01:10:27,424 --> 01:10:32,663
Si, eso encaja muy bien
entre Ehrbach y Krutch.

1091
01:10:33,063 --> 01:10:36,667
Y la pieza de Derrick Combs,
es otra pieza de esquina.

1092
01:10:40,270 --> 01:10:44,575
Eso se inserta maravillosamente
entre Weinberg y Ehrbach.

1093
01:10:44,808 --> 01:10:47,044
Entonces, ¿qué tenemos ahora?

1094
01:10:52,182 --> 01:10:53,117
Nada.

1095
01:10:55,419 --> 01:10:56,320
Nada.

1096
01:10:56,987 --> 01:10:58,655
No puedes saber qué diablos es.

1097
01:10:58,756 --> 01:11:02,092
¿Cuál es la de arriba y cuál la de abajo?
No hay cielo.

1098
01:11:02,926 --> 01:11:04,261
Sin cielo.

1099
01:11:05,028 --> 01:11:06,830
Bueno, amigos, mírenlo de esta manera.

1100
01:11:07,431 --> 01:11:12,269
Mikey Ryan tenía dos piezas.
Esos son los dos que me dio Dorothea McNally.

1101
01:11:12,469 --> 01:11:17,341
Supongo que cada ladrón de bancos tenía dos.
Son ocho en total.

1102
01:11:17,441 --> 01:11:18,909
Tenemos seis.

1103
01:11:19,543 --> 01:11:22,913
Y mañana, cuando recibamos la orden
para registrar la caja fuerte de Ferguson...

1104
01:11:23,013 --> 01:11:24,414
vamos a tener siete.

1105
01:11:25,382 --> 01:11:26,383
¿Falta uno más?

1106
01:11:26,483 --> 01:11:27,951
Esa es mi suposición.

1107
01:11:29,453 --> 01:11:33,423
Y si hay un señor arriba,
Entonces sabremos dónde está el dinero.

1108
01:11:34,224 --> 01:11:35,793
Vamos a dormir un poco.

1109
01:11:36,527 --> 01:11:38,495
Ah, teniente.

1110
01:11:38,595 --> 01:11:42,933
En cuanto al calendario de Krutch,
todo encaja.

1111
01:11:43,066 --> 01:11:47,471
Cada momento está contabilizado.
El señor Krutch tiene una coartada irrefutable.

1112
01:11:47,571 --> 01:11:50,340
Sr. Irving Krutch.

1113
01:11:51,942 --> 01:11:53,410
Zeke, ¿todavía estás aquí?

1114
01:11:54,244 --> 01:11:55,312
Todavía aquí.

1115
01:11:55,746 --> 01:11:56,947
Estaré contigo en un minuto.

1116
01:11:57,281 --> 01:11:58,782
Llevo aquí 20 minutos.

1117
01:12:01,018 --> 01:12:02,252
Sin agua.

1118
01:12:04,454 --> 01:12:05,589
¿Cómo estás?

1119
01:12:05,989 --> 01:12:07,825
Alrededor del 60% hecho.

1120
01:12:08,192 --> 01:12:09,193
¿Encontraste algo?

1121
01:12:09,293 --> 01:12:10,027
Nada.

1122
01:12:10,127 --> 01:12:11,695
¿A ambos lados de la calle?

1123
01:12:11,795 --> 01:12:12,596
Ambos lados.

1124
01:12:12,696 --> 01:12:15,499
Tendrás que tenerlos
todos retirados a las ocho en punto.

1125
01:12:15,599 --> 01:12:16,567
¿Cuál es la prisa?

1126
01:12:16,667 --> 01:12:21,071
Una vez que obtengamos esa orden, estaremos cerca,
y eso será mañana temprano.

1127
01:12:22,906 --> 01:12:24,374
Eres el jefe.

1128
01:12:31,481 --> 01:12:33,483
¿Cuándo abre la galería?

1129
01:12:33,584 --> 01:12:34,585
9:30.

1130
01:12:34,852 --> 01:12:35,652
Perfecto.

1131
01:12:35,752 --> 01:12:37,487
No puedo esperar a ver esa séptima pieza.

1132
01:12:49,099 --> 01:12:50,167
¿Tienes la orden?

1133
01:12:50,267 --> 01:12:51,401
Sí, aquí mismo.

1134
01:12:53,203 --> 01:12:55,906
Ayer ella dijo
la pieza estaba en la caja fuerte.

1135
01:12:56,206 --> 01:12:58,242
Mantén los dedos cruzados.

1136
01:13:01,945 --> 01:13:02,980
Teniente.

1137
01:13:08,485 --> 01:13:10,387
Ay dios mío.

1138
01:13:34,244 --> 01:13:35,345
¿Estás bien?

1139
01:13:37,614 --> 01:13:38,782
¿Qué pasó?

1140
01:13:41,351 --> 01:13:42,953
Debo haberme desmayado.

1141
01:13:45,222 --> 01:13:48,125
Está bien. Estarás bien.

1142
01:13:54,798 --> 01:13:55,666
Ella está muerta.

1143
01:13:56,667 --> 01:13:57,367
¿Qué?

1144
01:13:57,901 --> 01:13:58,936
Muerto.

1145
01:14:28,465 --> 01:14:29,800
¿Qué pasa con la lista?

1146
01:14:31,168 --> 01:14:31,868
¿Qué lista?

1147
01:14:31,969 --> 01:14:35,205
La lista de nombres de las personas.
quien tenía pedazos de la fotografía.

1148
01:14:35,505 --> 01:14:37,040
No sé de qué estás hablando.

1149
01:14:37,174 --> 01:14:39,276
¿Nunca has oído hablar de Derrick Combs?

1150
01:14:39,676 --> 01:14:40,344
No.

1151
01:14:40,444 --> 01:14:42,346
¿Nunca has oído hablar de Dorothea McNally?

1152
01:14:42,446 --> 01:14:43,347
No.

1153
01:14:48,051 --> 01:14:49,219
Abre esto.

1154
01:14:54,591 --> 01:14:55,726
¿Cómo lo supiste?

1155
01:14:56,893 --> 01:14:58,195
No importa.

1156
01:15:02,833 --> 01:15:04,368
Entonces estabas mintiendo.

1157
01:15:06,336 --> 01:15:08,538
Le ofrecí dinero.

1158
01:15:08,638 --> 01:15:09,673
¿Peines?

1159
01:15:09,773 --> 01:15:12,909
Estaba en el hospital. Estaba muy enfermo.
No tenía ningún interés en mi oferta.

1160
01:15:13,477 --> 01:15:16,513
¿Intentaste conseguir
¿La pieza de Dorothea McNally?

1161
01:15:16,613 --> 01:15:17,581
Yo estaba en su lugar...

1162
01:15:17,681 --> 01:15:18,415
¿Entraste?

1163
01:15:18,548 --> 01:15:19,983
Sí, pero no pude encontrar nada.

1164
01:15:20,183 --> 01:15:22,119
¿Entraste en casa de Mo Weinberg?

1165
01:15:22,219 --> 01:15:23,487
Nunca oí hablar de él.

1166
01:15:23,587 --> 01:15:25,122
¿No lees los periódicos?

1167
01:15:26,089 --> 01:15:30,727
Oh, ¿te refieres a su asesinato?
Sí, por supuesto que leí sobre su asesinato.

1168
01:15:31,561 --> 01:15:35,232
Pensé que te referías
hasta que lo conocí antes de eso.

1169
01:15:35,332 --> 01:15:36,500
¿Mataste a Mo Weinberg?

1170
01:15:36,666 --> 01:15:38,335
No, no lo hice, señor Brown.

1171
01:15:39,136 --> 01:15:42,139
Antes de la noche de su asesinato,
No sabía que existía.

1172
01:15:42,539 --> 01:15:46,143
Aunque estuvo en la galería varios
¿Cuándo preguntar sobre la fotografía?

1173
01:15:46,243 --> 01:15:47,911
Sí, pero siempre usando un nombre falso.

1174
01:15:48,011 --> 01:15:49,613
¿Me golpeaste?

1175
01:15:49,913 --> 01:15:50,914
¡Debería decir que no!

1176
01:15:51,014 --> 01:15:52,082
¿Dónde estabas en ese momento?

1177
01:15:52,182 --> 01:15:53,183
¡En casa, en la cama!

1178
01:15:53,383 --> 01:15:54,117
¿Cuando?

1179
01:15:54,217 --> 01:15:55,252
La noche que te golpearon.

1180
01:15:55,352 --> 01:15:56,486
¿Cómo supiste que era de noche?

1181
01:15:57,087 --> 01:15:57,988
Gerry me lo dijo.

1182
01:15:58,188 --> 01:15:58,922
¿Quién le dijo a Gerry?

1183
01:15:59,022 --> 01:15:59,856
Tú, supongo.

1184
01:15:59,956 --> 01:16:01,691
Nunca le dije nada.

1185
01:16:01,825 --> 01:16:03,994
Bueno, entonces ella debe haber sabido
alguna otra manera.

1186
01:16:05,095 --> 01:16:08,365
Tal vez ella estuvo involucrada
y contraté a alguien para que fuera a su hotel.

1187
01:16:08,465 --> 01:16:09,800
¿Cómo sabes dónde pasó?

1188
01:16:11,068 --> 01:16:12,235
Ella me lo dijo.

1189
01:16:12,335 --> 01:16:14,704
¿Dijo que dos hombres me atacaron?

1190
01:16:14,805 --> 01:16:16,339
Sí, me dijo al día siguiente.

1191
01:16:16,440 --> 01:16:19,176
Ella no podría haber dicho dos hombres,
porque me lo acabo de inventar.

1192
01:16:19,543 --> 01:16:22,479
- ¿Fuiste tras Weinberg después?
- ¡No!

1193
01:16:22,579 --> 01:16:25,449
- ¡Caminaste tres cuadras hasta su habitación!
- ¡No!

1194
01:16:25,549 --> 01:16:26,583
¡Tú lo mataste, admítelo!

1195
01:16:26,917 --> 01:16:28,285
¡Me atacaste!

1196
01:16:28,385 --> 01:16:30,053
¡Sí! ¡No! ¡Sí!

1197
01:16:30,954 --> 01:16:32,122
¿Sí o no?

1198
01:16:34,558 --> 01:16:36,460
¿Sí o no, señor Kahn?

1199
01:16:40,630 --> 01:16:41,498
Yo...

1200
01:16:42,065 --> 01:16:45,001
Nunca tuve la intención de pegarte.

1201
01:16:47,337 --> 01:16:50,574
simplemente queria obligarte
para darme el pedazo que tenías.

1202
01:16:50,974 --> 01:16:55,312
Y luego, cuando abriste la puerta,
Entré en pánico y yo...

1203
01:16:55,679 --> 01:16:57,547
En esa fracción de segundo, yo...

1204
01:16:58,315 --> 01:16:59,783
Te golpeé.

1205
01:17:00,817 --> 01:17:03,453
Reservalo. Agresión en primer grado.

1206
01:17:09,759 --> 01:17:11,061
Antes de hacer eso...

1207
01:17:16,500 --> 01:17:18,835
Quien mató a Gerry no consiguió su parte.

1208
01:17:19,436 --> 01:17:21,138
Esa caja fuerte ha sido abierta y está vacía.

1209
01:17:21,238 --> 01:17:22,772
No estaba en la caja fuerte.

1210
01:17:24,975 --> 01:17:26,843
Mira, no quiero ir a la cárcel.

1211
01:17:30,680 --> 01:17:32,749
Sé dónde está la pieza de Gerry.

1212
01:17:34,851 --> 01:17:35,886
¿Me puedes ayudar?

1213
01:17:36,019 --> 01:17:38,588
Podemos hablar de ello cuando tenga la pieza.

1214
01:17:46,763 --> 01:17:47,864
Disculpe.

1215
01:18:09,920 --> 01:18:10,887
Voilá.

1216
01:18:15,992 --> 01:18:20,697
Esta es una pieza clave.
Asalto tres... 30 días.

1217
01:18:22,666 --> 01:18:26,102
Esta es una pieza clave de este coche.

1218
01:18:26,403 --> 01:18:31,708
Sabemos que este es un camino,
y esta cosa peluda, eso es agua.

1219
01:18:32,108 --> 01:18:36,246
Esta fotografía fue tomada desde arriba.
Por eso no hay cielo.

1220
01:18:36,746 --> 01:18:40,684
- Todavía no sabemos dónde está el dinero.
- Quizás la octava pieza tenga la X.

1221
01:18:40,784 --> 01:18:42,852
¿Sobre qué está interrogando a Krutch?

1222
01:18:44,221 --> 01:18:47,757
Mi suposición... mi suposición
porque no me dice nada...

1223
01:18:48,158 --> 01:18:49,893
Supongo que son los asesinatos.

1224
01:18:50,260 --> 01:18:55,332
Pero Krutch tiene coartadas irrefutables.
Durante cada asesinato, él está en la cama con Suzie.

1225
01:18:56,533 --> 01:19:00,737
Lucía Lombardo,
esa simpática señorita italiana...

1226
01:19:01,438 --> 01:19:05,942
dice que no sabe nada sobre un tesoro
o sobre darle una lista de nombres.

1227
01:19:06,042 --> 01:19:08,411
El viejo está mintiendo,
es tan simple como eso.

1228
01:19:09,312 --> 01:19:10,180
Pero tal vez lo seas.

1229
01:19:10,647 --> 01:19:14,217
¿Por qué debería serlo? Por el amor de Dios,
Vine a ti con todas estas cosas.

1230
01:19:14,317 --> 01:19:16,686
Estoy tan ansioso por localizar el dinero
como eres.

1231
01:19:16,786 --> 01:19:18,955
Vale, te lo vuelvo a preguntar.

1232
01:19:19,222 --> 01:19:21,925
¿Por qué una simpática anciana italiana...?

1233
01:19:22,092 --> 01:19:25,362
quien por cierto te esta esperando
para desembolsar más de 1.000 dólares...

1234
01:19:25,462 --> 01:19:28,832
Le pagaré. No te preocupes.
Krutch no habla galés.

1235
01:19:28,999 --> 01:19:32,302
¿Por qué esta simpática anciana italiana
niega haberte dicho...

1236
01:19:32,402 --> 01:19:35,205
cualquier cosa sobre un tesoro
o una lista de nombres?

1237
01:19:35,305 --> 01:19:37,574
No sé.
Pregúntale a ella, te lo digo.

1238
01:19:37,674 --> 01:19:42,045
Ella me dio la lista, la fotografía,
y toda la información que lo une.

1239
01:19:42,145 --> 01:19:45,015
Ella dice que solo te dio
un pedazo de la imagen.

1240
01:19:47,017 --> 01:19:50,420
Ella es una mentirosa. Los sicilianos son unos mentirosos.

1241
01:19:51,988 --> 01:19:54,791
DE ACUERDO. Sólo quiero saber una cosa más.

1242
01:19:55,292 --> 01:19:56,092
¿Qué es eso?

1243
01:19:56,593 --> 01:20:01,264
Quiero saber donde estuviste el domingo por la noche
cuando mataron a Geraldine Ferguson.

1244
01:20:04,334 --> 01:20:07,137
Ay, muchacho.
Ahora, ¿por qué querrías saber eso?

1245
01:20:08,138 --> 01:20:11,608
Porque tal vez decidiste tomar
otra mirada por la galería...

1246
01:20:11,708 --> 01:20:14,778
la forma en que mirabas a tu alrededor
algunos lugares de otras personas.

1247
01:20:15,478 --> 01:20:16,212
No.

1248
01:20:16,980 --> 01:20:19,149
No, te has equivocado de cliente.

1249
01:20:19,316 --> 01:20:21,551
DE ACUERDO. Entonces, ¿dónde estabas?

1250
01:20:23,219 --> 01:20:25,121
Estaba en la cama con Susan Endicott.

1251
01:20:31,728 --> 01:20:34,230
Siempre en la cama con Susan Endicott.

1252
01:20:34,331 --> 01:20:35,799
Oye, ¿no lo estarías?

1253
01:20:36,433 --> 01:20:38,335
Y, por supuesto, ¿ella verificará esto?

1254
01:20:38,435 --> 01:20:40,570
Pregúntale, no tengo nada que ocultar.

1255
01:20:43,740 --> 01:20:44,774
Hagamos eso.

1256
01:20:46,142 --> 01:20:47,410
¿Qué? ¿Ella está aquí?

1257
01:20:47,977 --> 01:20:48,978
Vamos.

1258
01:20:57,554 --> 01:21:00,957
Estoy aquí, teniente.
He estado esperando 20 minutos.

1259
01:21:01,157 --> 01:21:02,592
Estaré contigo en un rato.

1260
01:21:02,826 --> 01:21:03,960
¿Es ese nuestro hombre?

1261
01:21:04,060 --> 01:21:04,928
Sí.

1262
01:21:05,795 --> 01:21:07,097
¿Qué quiere decir con eso?

1263
01:21:07,197 --> 01:21:10,800
No sé. Sólo digo que sí.
No quiero entablar una conversación.

1264
01:21:11,034 --> 01:21:12,168
Hola, cariño.

1265
01:21:12,335 --> 01:21:13,536
Hola cariño.

1266
01:21:15,372 --> 01:21:16,840
Mira lo que tengo para esta noche.

1267
01:21:16,940 --> 01:21:18,608
Tammy Wynette. Excelente.

1268
01:21:18,708 --> 01:21:19,743
Y están en primera fila.

1269
01:21:19,843 --> 01:21:20,610
Susana.

1270
01:21:21,811 --> 01:21:25,215
¿Te importaría decirme
¿Dónde estuviste anoche? Domingo por la noche.

1271
01:21:25,315 --> 01:21:26,783
En el cine.

1272
01:21:27,317 --> 01:21:28,218
¿Solo?

1273
01:21:28,418 --> 01:21:29,586
No...

1274
01:21:30,220 --> 01:21:31,454
con Irving.

1275
01:21:31,821 --> 01:21:33,823
¿Y adónde fuiste después del cine?

1276
01:21:33,923 --> 01:21:35,392
De vuelta a la casa de Irv.

1277
01:21:35,592 --> 01:21:37,127
¿Tienes tu propio apartamento?

1278
01:21:37,227 --> 01:21:41,131
Si pero los fines de semana
Normalmente me gusta quedarme a dormir en casa de Irv.

1279
01:21:41,965 --> 01:21:44,000
¿A qué hora volviste?

1280
01:21:44,234 --> 01:21:45,702
Alrededor de las 10:30.

1281
01:21:46,469 --> 01:21:47,871
¿Y luego qué hiciste?

1282
01:21:48,138 --> 01:21:49,973
Vimos la televisión.

1283
01:21:50,340 --> 01:21:52,475
¿Y qué hiciste después de ver la televisión?

1284
01:21:53,042 --> 01:21:54,210
Hicimos el amor.

1285
01:21:55,011 --> 01:21:55,879
¿Y luego?

1286
01:21:56,479 --> 01:21:58,014
Nos fuimos a dormir.

1287
01:21:58,314 --> 01:22:02,652
Y ninguno de ustedes salió del apartamento.
entre las 11:30 y las 3 am?

1288
01:22:03,520 --> 01:22:05,655
No, ya te lo dije.

1289
01:22:05,855 --> 01:22:10,593
Primero vimos la televisión y luego
Hicimos el amor y luego nos fuimos a dormir.

1290
01:22:11,094 --> 01:22:13,396
¿Y el señor Krutch nunca salió del apartamento?

1291
01:22:13,763 --> 01:22:14,564
No.

1292
01:22:14,798 --> 01:22:19,169
Si estuvieras dormido, ¿cómo lo sabrías?
¿Si salió del apartamento o no?

1293
01:22:20,437 --> 01:22:25,542
Bueno, en realidad no nos fuimos a dormir.
hasta tal vez alrededor de las 2:30.

1294
01:22:25,742 --> 01:22:28,244
Estas cosas toman tiempo, ¿sabes?

1295
01:22:30,447 --> 01:22:32,882
¿Y el señor Krutch nunca salió del apartamento?

1296
01:22:33,283 --> 01:22:34,117
No.

1297
01:22:34,551 --> 01:22:36,052
¿Salió del dormitorio?

1298
01:22:36,386 --> 01:22:39,222
No. Oh, bueno, una vez.

1299
01:22:39,756 --> 01:22:42,425
Para traerme jugo de naranja fresco.

1300
01:22:50,934 --> 01:22:52,335
Oficial Brown.

1301
01:22:54,504 --> 01:22:57,307
Señor Rivers, señorita Susan Endicott.

1302
01:22:57,774 --> 01:22:59,642
Sr. Rivers, Sr. Irving Krutch.

1303
01:23:00,310 --> 01:23:04,581
Me gustaría hablar con Susan a solas.
así que si no te importa...

1304
01:23:05,114 --> 01:23:07,250
- Me importa. no quiero...
- Eso está bien.

1305
01:23:07,350 --> 01:23:10,420
No te preocupes por mí.
Las cosas serán más rápidas de esta manera.

1306
01:23:13,022 --> 01:23:13,823
Nos vemos pronto.

1307
01:23:13,923 --> 01:23:14,624
Sí.

1308
01:23:24,901 --> 01:23:26,503
¿Tienes más de esos Cuervos negros?

1309
01:23:27,203 --> 01:23:28,238
Ayudar a sí mismo.

1310
01:23:28,404 --> 01:23:29,639
Oh, no son para mí.

1311
01:23:29,739 --> 01:23:32,842
Sr. Rivers aquí,
le gustan los cuervos negros.

1312
01:23:32,942 --> 01:23:33,943
No puedo agradecerte lo suficiente.

1313
01:23:34,043 --> 01:23:35,545
Es un placer.

1314
01:23:36,479 --> 01:23:37,780
Señorita Endicott...

1315
01:23:39,616 --> 01:23:44,687
Nos acabas de hablar del domingo.
Ahora volvamos al sábado.

1316
01:23:46,222 --> 01:23:47,223
¿De nuevo?

1317
01:23:48,758 --> 01:23:53,062
El sábado dijiste que llegaste
en el apartamento del Sr. Krutch alrededor de la una...

1318
01:23:53,162 --> 01:23:56,499
y tu y el estaban juntos
hasta las siete...

1319
01:23:56,699 --> 01:23:59,469
y luego saliste a cenar.
¿Es eso exacto?

1320
01:23:59,769 --> 01:24:00,803
Sí.

1321
01:24:02,305 --> 01:24:05,542
y dijiste
que durante todo ese tiempo...

1322
01:24:06,376 --> 01:24:09,112
El señor Krutch nunca salió del apartamento.

1323
01:24:09,712 --> 01:24:10,947
¿Es eso un hecho?

1324
01:24:11,214 --> 01:24:12,315
Sí.

1325
01:24:16,853 --> 01:24:18,187
Este es un parquímetro.

1326
01:24:20,256 --> 01:24:23,359
Sr. Rivers, ¿podría mostrarnos
¿La señorita Endicott la fotografía?

1327
01:24:27,263 --> 01:24:32,101
Como puede ver, señora,
ese metro, que es este metro...

1328
01:24:32,268 --> 01:24:36,739
está ubicado frente a una pensión
en 220 Sur Kirby.

1329
01:24:37,273 --> 01:24:38,374
¿Puede ver eso, señora?

1330
01:24:41,544 --> 01:24:46,215
Zeke, ¿podrías mostrarle ahora a los jóvenes
Señora ¿qué tiene en el bolso?

1331
01:25:05,134 --> 01:25:10,340
Antes de que lo olvide, aquí hay una copia de
El permiso de armas del Sr. Krutch que usted solicitó.

1332
01:25:10,440 --> 01:25:12,842
Sí, pero esta arma
¿No tiene nada que ver con nuestro asesinato?

1333
01:25:13,042 --> 01:25:16,079
No. El arma homicida.
Era un Smith and Wesson del 32.

1334
01:25:16,412 --> 01:25:19,515
Sólo para tu edificación,
Señorita Endicott...

1335
01:25:19,616 --> 01:25:24,587
un hombre llamado Mo Weinberg recibió un disparo
a muerte a las 5:30 pm del sábado.

1336
01:25:26,556 --> 01:25:29,192
Y esta es una fotografía de su cuerpo.

1337
01:25:29,792 --> 01:25:33,162
¿Por qué me muestras esto?
¿Qué estás haciendo?

1338
01:25:33,630 --> 01:25:35,632
¿Qué tiene esto que ver conmigo?

1339
01:25:37,166 --> 01:25:39,702
Tiene mucho que ver con tu futuro, Susan.

1340
01:25:44,140 --> 01:25:47,977
Tenga en cuenta que este asesinato tuvo lugar
a las 17:30 horas del sábado.

1341
01:25:50,046 --> 01:25:54,250
Tenemos dos testigos que declararán.
al escuchar dos disparos en ese momento.

1342
01:26:01,891 --> 01:26:06,429
Señorita Endicott,
ese medidor fue vaciado de todas las monedas...

1343
01:26:06,529 --> 01:26:09,232
el sábado por la tarde a la una.

1344
01:26:09,399 --> 01:26:12,335
Esas son estas monedas. No significan nada.
Olvídate de ellos.

1345
01:26:14,003 --> 01:26:17,674
Las monedas sobre la mesa
fueron insertados en la máquina...

1346
01:26:17,774 --> 01:26:21,978
en algún momento entre las 13:00 y las 18:00 horas
el sábado.

1347
01:26:22,078 --> 01:26:26,249
No llegaron monedas después de las seis.
porque después de las seis el aparcamiento es gratuito.

1348
01:26:26,716 --> 01:26:29,185
Todo el sábado noche y domingo.

1349
01:26:29,852 --> 01:26:33,256
Y estas monedas fueron sacadas
de la máquina la madrugada del domingo.

1350
01:26:34,257 --> 01:26:37,627
Entonces sabemos que las monedas
que estás mirando...

1351
01:26:38,628 --> 01:26:43,766
fueron insertados en la máquina en algún momento
entre las 13 y las 18 horas del sábado.

1352
01:26:44,167 --> 01:26:48,004
Ahora, esta moneda en particular,
el que tengo en la mano...

1353
01:26:50,406 --> 01:26:52,408
igual que todas las otras monedas...

1354
01:26:53,276 --> 01:26:54,644
excepto por una cosa.

1355
01:26:56,612 --> 01:26:59,015
Tiene la huella digital del Sr. Krutch.

1356
01:27:01,017 --> 01:27:03,052
Una huella digital que coincide...

1357
01:27:04,187 --> 01:27:06,823
La huella digital del Sr. Krutch
en este permiso de armas.

1358
01:27:09,759 --> 01:27:13,830
Entonces sabemos que el señor Krutch se fue
el apartamento en algún momento del sábado...

1359
01:27:13,930 --> 01:27:18,568
porque sabemos
que en algún momento entre la 1 y las 6 de la tarde...

1360
01:27:19,635 --> 01:27:22,805
puso esta moneda en esa máquina...

1361
01:27:23,840 --> 01:27:26,109
en 220 South Kirby Street.

1362
01:27:29,679 --> 01:27:31,814
¿Quieres pensar en tu historia?

1363
01:27:36,152 --> 01:27:39,956
El señor Krutch va a ser arrestado.
sospecha de asesinato.

1364
01:27:40,957 --> 01:27:43,826
Te apegas a tu historia,
vas a ser arrestado...

1365
01:27:44,660 --> 01:27:46,562
cómplice del asesinato.

1366
01:27:52,001 --> 01:27:53,736
¿El Sr. Krutch...?

1367
01:27:54,437 --> 01:27:58,241
dejar su apartamento
¿A cualquier hora el sábado?

1368
01:28:00,443 --> 01:28:01,544
Sí...

1369
01:28:02,445 --> 01:28:05,548
se fue justo después
Llamaste a las cuatro en punto.

1370
01:28:05,948 --> 01:28:07,550
¿Y a qué hora volvió?

1371
01:28:07,650 --> 01:28:08,851
6:30.

1372
01:28:08,951 --> 01:28:13,122
¿El señor Krutch salió de su apartamento?
¿A cualquier hora el domingo por la noche?

1373
01:28:13,523 --> 01:28:14,590
Sí...

1374
01:28:15,191 --> 01:28:19,262
se fue a las 12 de la noche
y no volvió hasta las tres.

1375
01:28:22,231 --> 01:28:23,366
Grazie.

1376
01:28:35,244 --> 01:28:36,913
Esa perra podrida.

1377
01:28:40,316 --> 01:28:42,552
Esa bruja podrida.
Y no me refiero a Susan.

1378
01:28:43,019 --> 01:28:43,820
¿OMS?

1379
01:28:44,253 --> 01:28:45,822
María Bonamico.

1380
01:28:46,189 --> 01:28:47,790
Esta es la octava pieza.

1381
01:28:47,890 --> 01:28:49,125
Así es.

1382
01:28:49,792 --> 01:28:53,963
La viuda Bonamico me dijo que había
documentos y segmentos fotográficos...

1383
01:28:54,063 --> 01:28:58,901
pretendiendo mostrar dónde estaba el dinero.
Le pagué 40.000 dólares.

1384
01:28:59,368 --> 01:29:01,470
ella me dio la pieza
Originalmente te di.

1385
01:29:01,771 --> 01:29:02,538
¿Esta pieza?

1386
01:29:02,638 --> 01:29:04,841
Sí. Y la mitad de la lista de nombres.

1387
01:29:04,941 --> 01:29:06,709
¿La mitad de la lista? ¿Esta mitad?

1388
01:29:06,809 --> 01:29:08,544
Así es. Esa mitad.

1389
01:29:09,178 --> 01:29:10,112
Pero esa pieza.

1390
01:29:10,346 --> 01:29:11,948
La octava pieza.

1391
01:29:12,048 --> 01:29:16,319
Que ella se contuvo. no lo sabia
que existía hasta hace un par de meses.

1392
01:29:16,419 --> 01:29:19,088
Cuando ella murió. Lo obtuve de su hermana.

1393
01:29:19,422 --> 01:29:22,925
Y, naturalmente, no nos lo diste.

1394
01:29:23,392 --> 01:29:24,560
Naturalmente.

1395
01:29:25,261 --> 01:29:29,031
Mostraba la ubicación exacta del dinero,
¿Crees que soy un idiota?

1396
01:29:29,665 --> 01:29:31,200
¿Por qué mataste a Weinberg?

1397
01:29:31,334 --> 01:29:33,936
porque tenia otra pieza
y lo quería.

1398
01:29:34,303 --> 01:29:39,008
Estábamos corriendo una carrera. sabia que era
adelante porque tenía la pieza con la X.

1399
01:29:39,208 --> 01:29:42,979
Pero supongamos que te vuelves lindo y
No quería mostrarme nada más.

1400
01:29:43,079 --> 01:29:45,548
La pieza de Weinberg era un seguro.

1401
01:29:46,015 --> 01:29:47,283
¿Y el de Gerry Ferguson?

1402
01:29:47,383 --> 01:29:49,285
Lo mismo. Seguro.

1403
01:29:50,052 --> 01:29:52,955
No quería matarla.
pero ella me apuntó con un arma.

1404
01:29:53,522 --> 01:29:55,725
estuve tan cerca
para poner todo esto junto.

1405
01:29:56,392 --> 01:29:58,694
Ustedes me ayudaron más de lo que creen.

1406
01:30:01,197 --> 01:30:03,099
Estuve así de cerca.

1407
01:30:06,102 --> 01:30:07,203
Cerrar...

1408
01:30:09,438 --> 01:30:11,040
pero no cigarro.

1409
01:30:27,123 --> 01:30:28,090
Bien, levántalo.

1410
01:30:38,301 --> 01:30:39,568
Tómalo con calma.

1411
01:30:41,837 --> 01:30:43,039
Cuidadoso.

1412
01:30:44,407 --> 01:30:45,508
Oye, fácil.

1413
01:30:59,822 --> 01:31:01,223
¡Oye, ahí sopla!

1414
01:31:01,590 --> 01:31:03,392
¿Sabemos si hay algo en él?

1415
01:31:03,793 --> 01:31:05,661
Lo sabremos en un minuto, teniente.

1416
01:31:26,916 --> 01:31:30,453
¡Esto es todo! ¡Esto es todo!
¡Está todo verde!

1417
01:31:32,254 --> 01:31:34,724
¡Cuatro millones de idiotas!

1418
01:31:34,824 --> 01:31:36,826
Teniente, ¿no quiere verlo?

1419
01:31:37,026 --> 01:31:38,894
No, vi suficiente de este caso.

1420
01:31:38,995 --> 01:31:40,196
¿Adónde vas?

1421
01:31:41,297 --> 01:31:43,566
Voy a llevar a mi perro al parque.

1422
01:31:43,666 --> 01:31:44,767
Toodle-oo.

1423
01:31:46,669 --> 01:31:48,137
¿"Toodle-oo"? ¿Qué?

1424
01:31:48,237 --> 01:31:49,405
No sé.