1
00:00:12,647 --> 00:00:15,850
<i>A continuación,
directo desde su estudio de Los Ángeles,</i>

2
00:00:15,950 --> 00:00:20,989
<i>el contundente y controvertido
comentarista y analista, Fielding Chase,</i>

3
00:00:21,089 --> 00:00:26,227
<i>que no tiene favoritos, no se anda con rodeos
y lo dice como es.</i>

4
00:00:26,594 --> 00:00:30,765
<i>Estén atentos. volveremos
siguiendo una palabra de su estación local.</i>

5
00:00:34,269 --> 00:00:36,504
Vamos, Lois, pásame.

6
00:00:36,604 --> 00:00:39,173
Sé que el programa está al aire.
Al diablo con el espectáculo.

7
00:00:39,674 --> 00:00:41,209
Vale, lo siento.

8
00:00:41,309 --> 00:00:44,612
Vicky se suponía que iba a encontrarse
Yo y este tipo aquí hace media hora.

9
00:00:44,712 --> 00:00:46,948
¿Qué diablos se supone que debo decirle?

10
00:00:48,449 --> 00:00:50,585
Vale, está bien. No importa.

11
00:01:13,341 --> 00:01:14,275
¿Entonces?

12
00:01:14,776 --> 00:01:17,078
Ella no viene. Lo siento, Lou.

13
00:01:17,178 --> 00:01:19,280
El viejo la tiene muerta de miedo.

14
00:01:19,380 --> 00:01:22,550
Eso lo pude ver cuando llegué
página diez de su novela.

15
00:01:22,750 --> 00:01:26,654
- Amor y odio, en un solo paquete.
- Así que quédate un día más.

16
00:01:26,754 --> 00:01:30,725
No puedo, Gerry. Le prometí a María
y los niños me uniría a ellos en el lago.

17
00:01:30,825 --> 00:01:34,562
- ¿Pero le mostrarás el libro a Englander?
- Tan pronto como regrese.

18
00:01:35,029 --> 00:01:38,666
- ¿Estás seguro de que al autor le parece bien?
- ¿Por qué no lo sería?

19
00:01:38,766 --> 00:01:43,204
Mira, Lou, Vicky es otra Ayn Rand.
tratando de liberarse de su capullo,

20
00:01:43,304 --> 00:01:44,539
y tú y yo vamos a ayudarla.

21
00:01:45,373 --> 00:01:48,610
Yo lo entiendo. Soy un agente literario.
¿Cuál es tu ángulo?

22
00:01:49,177 --> 00:01:53,181
- Personal.
- Oh. Te refieres a Fielding Chase.

23
00:01:53,615 --> 00:01:56,250
Bueno, si estás tan enojado con él,
¿Por qué no lo dejas?

24
00:01:56,751 --> 00:02:00,688
- Necesito el dinero.
- Siempre necesitas el dinero.

25
00:02:02,557 --> 00:02:06,027
Por cierto,
Lamenté oír lo de Murray.

26
00:02:06,127 --> 00:02:08,463
Sé que ustedes estaban juntos
mucho tiempo.

27
00:02:08,896 --> 00:02:10,598
- Sí.
- ¿Alguien nuevo?

28
00:02:10,698 --> 00:02:13,601
Mmmm... sí.

29
00:02:13,835 --> 00:02:18,673
Él es Ted. Él es un actor.
Trabaja en una telenovela diurna.

30
00:02:18,773 --> 00:02:20,541
¿Bien? ¿Grave?

31
00:02:21,776 --> 00:02:26,748
No. Murray era bastante especial. va a
tómate un tiempo para resolver las cosas.

32
00:02:27,148 --> 00:02:28,783
- Vamos, ordenemos.
- Buena idea.

33
00:02:39,627 --> 00:02:40,795
<i>Lo que quiero decir, Fielding</i>

34
00:02:40,895 --> 00:02:45,667
<i>¿Siempre dices estos farsantes?
en el Congreso tienen que ponerse manos a la obra.</i>

35
00:02:45,767 --> 00:02:48,536
<i>Ya sabes. Me refiero a los pobres.</i>

36
00:02:48,636 --> 00:02:53,041
<i>Porque, vaya, cuando lo piensas,
tú lo piensas, yo sí, todos lo hacemos.</i>

37
00:02:53,141 --> 00:02:56,444
<i>Hay mucho dinero allí.
¿Te gusta el déficit?</i>

38
00:02:56,511 --> 00:02:59,547
<i>Vaya, hombre. Los niños van a
Tienes que pagar por ello, ¿verdad?</i>

39
00:03:00,548 --> 00:03:03,651
Sé exactamente lo que quieres decir,
mi amigo inarticulado.

40
00:03:04,285 --> 00:03:06,020
Pero lo sabes tan bien como yo...

41
00:03:06,120 --> 00:03:11,459
que a menos y hasta que el presidente
tiene poder de veto sobre partidas individuales,

42
00:03:11,559 --> 00:03:15,496
Este país seguirá sufriendo una hemorragia.
cientos de millones de dólares...

43
00:03:15,596 --> 00:03:20,001
en represas para ríos que no necesitan
represas y caminos que no llevan a ninguna parte.

44
00:03:20,101 --> 00:03:21,903
Gracias por la llamada.

45
00:03:22,637 --> 00:03:27,208
Este es... Charlie de Independence.
Misuri. Hola charly.

46
00:03:27,308 --> 00:03:30,812
<i>Hola, Fielding. un gran apretón de manos
de la ciudad natal de Harry Truman,</i>

47
00:03:30,912 --> 00:03:32,313
<i>nuestro último buen presidente.</i>

48
00:03:32,413 --> 00:03:33,481
Eso es discutible.

49
00:03:33,581 --> 00:03:38,086
Pero como no me gusta hablar mal de
los muertos, pasemos a un tema más animado.

50
00:03:38,186 --> 00:03:42,156
<i>- Pero quiero hablar de Truman.</i>
- Bueno, no lo hago. Adiós, Charlie.

51
00:03:43,725 --> 00:03:46,928
Margarita de Blossom, Texas.
Estás al aire.

52
00:03:47,028 --> 00:03:49,997
<i>Fielding, querido hombre,
El martes cumpliré 80 años.</i>

53
00:03:50,098 --> 00:03:52,934
Bueno, te bendiga, querida mía,
y feliz cumpleaños a ti.

54
00:03:53,034 --> 00:03:54,535
<i>Pues, gracias.</i>

55
00:03:54,635 --> 00:04:00,908
<i>Todas estas cosas de las que sigo escuchando
este gran agujero en el cielo sobre la Antártida,</i>

56
00:04:01,008 --> 00:04:03,010
<i>Me da miedo.</i>

57
00:04:03,544 --> 00:04:05,580
Ah, sí. El misterioso agotamiento del ozono.

58
00:04:05,680 --> 00:04:10,418
Te diré una cosa, cariño. te enviaré
una copia de mi libro. Lea el capítulo nueve.

59
00:04:10,518 --> 00:04:13,755
Destruye
los Chicken Littles ambientales...

60
00:04:13,855 --> 00:04:17,859
¿Quién asustaría a la gente decente como tú?

61
00:04:18,259 --> 00:04:21,562
Gracias por tu llamada,
y Dios te bendiga, cariño.

62
00:04:21,829 --> 00:04:24,832
Esa era Margaret de Blossom, Texas.

63
00:04:24,932 --> 00:04:29,937
Y hablando de grandes agujeros
lleno de nada más que un vacío,

64
00:04:30,371 --> 00:04:33,474
mi invitado el próximo miércoles 14,

65
00:04:33,574 --> 00:04:37,545
no es otro que
ese distinguido senador del Este,

66
00:04:37,645 --> 00:04:40,014
el honorable Gordon Madison,

67
00:04:40,114 --> 00:04:43,184
¿Quién te demostrará buena gente?
de una vez por todas...

68
00:04:43,284 --> 00:04:45,787
por qué debería ser desterrado permanentemente...

69
00:04:45,887 --> 00:04:49,557
a esos buenos y viejos campos de algodón en casa.

70
00:04:50,391 --> 00:04:52,860
- ¿Qué pasó?
- Te dije que no podía venir.

71
00:04:52,994 --> 00:04:56,430
- Entonces dijiste que conseguirías un reemplazo.
- Bueno, no pude.

72
00:04:56,831 --> 00:04:59,634
Cuando le dije que quería pasar la noche libre,
tuvo un ataque.

73
00:04:59,734 --> 00:05:01,169
Apuesto a que sí.

74
00:05:01,269 --> 00:05:03,871
Vamos, Gerry.
Puedo ver a tu amigo en cualquier momento.

75
00:05:03,971 --> 00:05:07,608
Vicky, Lou Caton es más que un amigo.
Es un agente literario.

76
00:05:07,708 --> 00:05:10,344
- Y le encanta tu libro.
- ¿Mi libro?

77
00:05:10,444 --> 00:05:14,048
¿Le mostraste mi libro? Gerry,
Te lo di a ti para que lo leyeras, a nadie más.

78
00:05:14,148 --> 00:05:17,885
¿Ibas a dejarlo en tu estante?
durante los próximos 30 años?

79
00:05:17,985 --> 00:05:20,888
Vicky, ¡le encanta!
¡Él piensa que es brillante!

80
00:05:20,988 --> 00:05:25,793
- Mira, eso es muy halagador, pero...
- ¿Pero qué? ¿Estás preocupado por él?

81
00:05:25,893 --> 00:05:29,230
No eres su propiedad.
Tienes que seguir con tu vida.

82
00:05:29,330 --> 00:05:31,465
Hay un mundo grande y fantástico ahí fuera.

83
00:05:31,566 --> 00:05:35,036
Persecución de campo. Noticias a continuación. Volveremos en cinco.

84
00:05:35,937 --> 00:05:37,238
Y estamos fuera.

85
00:05:41,108 --> 00:05:46,347
¡Sr. Winters! Estaba bajo la impresion
Estabas en el Este siguiendo una historia.

86
00:05:46,480 --> 00:05:50,084
Un rumor, y fue rastreado.
Recibiste mi informe: era un callejón sin salida.

87
00:05:50,184 --> 00:05:55,256
No estoy de acuerdo. Cuando veo humo rizándose
alrededor del elegante peinado de Gordon Madison...

88
00:05:55,356 --> 00:05:56,891
¿Puede la llama estar muy atrás?

89
00:05:56,958 --> 00:06:01,395
Me rompí el trasero con tu locura
plomo. No fue nada y lo sabes.

90
00:06:01,495 --> 00:06:05,266
¿Ves cómo se vuelven contra mí? Hace dos años
Lo saqué de una zona policial...

91
00:06:05,366 --> 00:06:07,768
en un periódico de segunda categoría en una ciudad de tercera categoría.

92
00:06:08,035 --> 00:06:11,639
Sacándome de la oscuridad
para completar el anonimato. Gracias, Fielding.

93
00:06:11,739 --> 00:06:15,977
Sr. Winters, no sufro bien a los ingratos.
Debo terminar nuestro acuerdo.

94
00:06:16,077 --> 00:06:18,446
- Papá, por favor.
- ¿Qué, estoy despedido?

95
00:06:18,546 --> 00:06:21,349
¡Bien! Gracias de nuevo.
Me vendría bien la indemnización por despido.

96
00:06:21,449 --> 00:06:23,985
Así como los cheques de desempleo.

97
00:06:24,085 --> 00:06:26,287
Ven, Victoria.
Tenemos menos de 60 segundos.

98
00:06:26,387 --> 00:06:30,391
- Vicky, te llamo más tarde.
- No la llamarás más tarde.

99
00:06:30,491 --> 00:06:32,660
¿Qué tal si ella decide eso?

100
00:06:34,528 --> 00:06:37,064
- ¿Tienes que seguir incitándolo?
-Victoria...

101
00:06:37,164 --> 00:06:41,502
Ambos sois egoístas testarudos.
Y mañana lo contratarás de nuevo.

102
00:06:41,602 --> 00:06:44,138
- Esta vez no.
- Seis segundos, Sr. Chase.

103
00:06:44,238 --> 00:06:46,173
- Papá...
- Ahora no, Victoria.

104
00:06:46,474 --> 00:06:49,310
Cuatro, tres, dos...

105
00:06:49,810 --> 00:06:52,880
Y volvemos por otra hora
de Enfoque Nacional,

106
00:06:52,980 --> 00:06:58,753
Su obediente servidor, Fielding Chase,
listo para charlar con los más brillantes de ustedes.

107
00:06:58,853 --> 00:07:01,889
Los inarticulados no necesitan molestarse en marcar.

108
00:07:01,989 --> 00:07:05,092
El valioso tiempo de mis oyentes...

109
00:07:05,192 --> 00:07:09,630
es demasiado valioso para desperdiciarlo
charlando sobre operaciones de vesícula biliar.

110
00:07:09,730 --> 00:07:13,100
Hola. Este es el Enfoque Nacional. que
¿Quieres hablar con Fielding sobre eso?

111
00:07:14,368 --> 00:07:16,837
Mmmm. ¿Y cuál es tu nombre?

112
00:07:20,374 --> 00:07:25,246
No me digas lo que dijo, Phil. el
El senador se contradice saludando.

113
00:07:25,346 --> 00:07:27,348
<i>- ¿Esto sucederá la próxima semana?</i>
- Miércoles.

114
00:07:27,448 --> 00:07:31,085
Tengo la intención de romper eso
popinjay pretencioso hecho trizas.

115
00:07:31,285 --> 00:07:34,588
<i>- ¿Por qué está haciendo tu programa?</i>
- Quiere ser reelegido.

116
00:07:34,689 --> 00:07:38,726
Él también está bajo el engaño.
que él puede vencerme en una batalla de ingenio.

117
00:07:38,826 --> 00:07:41,762
<i>- Gran probabilidad.</i>
- Mis sentimientos exactamente.

118
00:07:41,963 --> 00:07:46,701
Revisa la cotización que hizo a los sindicatos para
Puedo leérselo, palabra por palabra.

119
00:07:46,801 --> 00:07:50,004
<i>- ¿Te refieres a la cita de Teamsters?</i>
- Exactamente. Gracias, filo.

120
00:07:50,104 --> 00:07:54,108
- Eso huele bien.
- Es una oferta de paz en nombre de Gerry.

121
00:07:54,208 --> 00:07:58,746
Dios mío. cual es tu interes
en ese hombre? No puede ser romántico.

122
00:07:58,846 --> 00:08:00,514
Es un amigo, eso es todo.

123
00:08:02,750 --> 00:08:06,253
No, Victoria.
Es un estafador tacaño y sin talento...

124
00:08:06,754 --> 00:08:08,823
¿Quién te está usando?
para promover su propia ambición.

125
00:08:08,923 --> 00:08:11,592
- Papá, él no es así.
- ¿Cómo lo sabrías?

126
00:08:13,060 --> 00:08:17,064
- Todavía eres sólo un niño.
- Por Dios, tengo 25 años.

127
00:08:19,166 --> 00:08:20,968
De todos modos, eh...

128
00:08:22,003 --> 00:08:24,171
"De todos modos, um..." ¿qué?

129
00:08:25,840 --> 00:08:28,509
Bueno, lo descubrirás
tarde o temprano de todos modos.

130
00:08:28,876 --> 00:08:30,945
He escrito un libro. Una novela.

131
00:08:31,045 --> 00:08:32,346
¿Una novela?

132
00:08:34,115 --> 00:08:36,317
- Estoy atónito.
- Sé que no lo apruebas.

133
00:08:36,417 --> 00:08:38,285
Estoy sorprendido, eso es todo.

134
00:08:38,386 --> 00:08:41,789
Gerry me encontró un agente.
Él piensa que es muy bueno, papá.

135
00:08:41,889 --> 00:08:43,958
y dice que puede encontrarme un editor.

136
00:08:44,058 --> 00:08:49,096
Victoria, no podría estar más feliz.
o más orgulloso de ti.

137
00:08:50,231 --> 00:08:54,668
Ojalá me hubieras dejado leerlo.
ante algún extraño.

138
00:08:54,802 --> 00:08:58,305
Bueno, supongo que tenía miedo
no lo creerías lo suficientemente bueno.

139
00:08:59,440 --> 00:09:02,810
Eso es una tontería. Además,
Lo que pienso de ello no es el punto.

140
00:09:02,910 --> 00:09:06,047
- ¿Este agente es bueno?
- Su nombre es Lou Caton.

141
00:09:06,147 --> 00:09:09,116
- Está con Lionel Englander en Nueva York.
- ¡Inglaterra!

142
00:09:09,417 --> 00:09:12,053
¡Bien! Él es el mejor.

143
00:09:12,453 --> 00:09:17,291
Lionel y yo nos remontamos hace mucho tiempo.
Si necesitas ayuda, cuenta conmigo.

144
00:09:17,458 --> 00:09:20,061
Tengo una copia extra.
Lo pondré en tu mesita de noche.

145
00:09:20,161 --> 00:09:22,630
- Por supuesto.
- ¡Gracias!

146
00:09:46,854 --> 00:09:48,889
- ¿Sí?
<i>- "Sí", tú mismo, viejo amigo.</i>

147
00:09:48,989 --> 00:09:51,625
- Lou. ¿Dónde estás?
- En mi oficina. ¿Dónde más?

148
00:09:51,725 --> 00:09:53,527
¿Qué pasa con Mary y los niños en el lago?

149
00:09:53,627 --> 00:09:57,431
Sally tuvo amigdalitis y
Descubrimos que el lago estaba contaminado.

150
00:09:57,531 --> 00:10:00,434
Escucha, Gerry,
Cuando regresé hace cuatro días,

151
00:10:00,568 --> 00:10:03,771
<i>Llevé la novela de Victoria a Inglaterra.
como lo prometí.</i>

152
00:10:03,871 --> 00:10:05,406
- ¿Y?
- Lo odiaba.

153
00:10:05,606 --> 00:10:09,176
- Eso es un montón de basura.
- Lo sé. Hay algo más.

154
00:10:09,477 --> 00:10:13,681
Cuando estuve hoy en la oficina de Englander,
recibió una llamada de Fielding Chase.

155
00:10:13,881 --> 00:10:16,317
Son viejos amigos.
Puede que haya una conexión.

156
00:10:16,417 --> 00:10:20,254
- Pero Chase ni siquiera lo sabe.
- ¿Estás seguro de eso?

157
00:10:25,059 --> 00:10:29,263
Ahora si me permiten concluir
en esta nota de ligereza...

158
00:10:29,363 --> 00:10:33,467
Incluso el presentador de un programa de entrevistas lo sabe.
cuando dejarlos rogando...

159
00:10:34,135 --> 00:10:39,440
Les agradeceré a todos por permitirme gastar.
estos momentos tan breves contigo.

160
00:10:39,540 --> 00:10:40,808
Dios los bendiga a todos.

161
00:10:45,246 --> 00:10:45,980
Gracias.

162
00:10:48,415 --> 00:10:52,553
Gracias, Fielding,
por compartir tus pensamientos con nosotros hoy.

163
00:10:52,653 --> 00:10:56,957
En agradecimiento, el Alfred Kentworth
Realty Group quiere presentarles...

164
00:10:57,057 --> 00:11:00,427
con este cheque por $25,000,

165
00:11:00,561 --> 00:11:02,963
una donación
a la Fundación Fielding Chase...

166
00:11:03,130 --> 00:11:05,666
para ayudarle a continuar con su buen trabajo.

167
00:11:06,934 --> 00:11:07,968
Gracias.

168
00:11:15,743 --> 00:11:16,844
¡Campeando!

169
00:11:17,811 --> 00:11:21,715
Buenas tardes, Sr. Winters.
Y buenas tardes.

170
00:11:21,815 --> 00:11:24,685
Esa fue una gran actuación allí,
Campo.

171
00:11:24,785 --> 00:11:27,354
¡25.000 dólares, cielos!

172
00:11:27,454 --> 00:11:32,593
La última vez que miré, estabas a punto de
asa a esos tipos. El dinero habla, ¿eh?

173
00:11:32,693 --> 00:11:36,063
Si eso es una acusación,
Esté preparado para respaldarlo en los tribunales.

174
00:11:36,163 --> 00:11:39,767
Esos idiotas pueden desperdiciar su dinero.
Quiero hablar sobre el libro de Vicky.

175
00:11:39,867 --> 00:11:42,269
- ¿Libro?
- Acabo de hablar con mi amigo en Nueva York.

176
00:11:42,369 --> 00:11:44,738
- Hiciste rechazar su novela.
- Eso es mentira.

177
00:11:44,838 --> 00:11:47,141
¿Quieres que te lo demuestre?
Soy un buen investigador.

178
00:11:47,241 --> 00:11:51,345
Te lo advierto, amigo mío, aléjate de
cosas que no son de tu incumbencia.

179
00:11:51,445 --> 00:11:52,513
Vicky es asunto mío.

180
00:11:52,613 --> 00:11:54,715
Creo que no. Su futuro está conmigo,

181
00:11:54,815 --> 00:11:59,420
no persiguiendo algo sin sentido
La quimera de una carrera literaria.

182
00:11:59,520 --> 00:12:01,689
¿Conoce su problema, Fielding?

183
00:12:01,855 --> 00:12:05,826
Eres un anciano enfermo y posesivo.
La quieres atada a ti para siempre.

184
00:12:05,926 --> 00:12:08,662
- Ella es mi hija.
- Ella es tu hija adoptiva.

185
00:12:08,796 --> 00:12:12,499
Y en mi opinión, tu actitud.
hacia ella no es exactamente paternal.

186
00:12:17,938 --> 00:12:19,974
Eso debe haber sido muy familiar, ¿eh?

187
00:12:20,107 --> 00:12:23,310
- ¡Aléjate de ella, Winters!
- ¿O qué vas a hacer? ¿Mátame?

188
00:12:26,547 --> 00:12:29,350
- ¡Sí!
- ¿Cómo? ¿Hablarme hasta la muerte?

189
00:12:29,550 --> 00:12:31,018
Déjame decirte, viejo.

190
00:12:31,118 --> 00:12:35,122
No sólo te derrotaré profesionalmente,
Voy a llevarme a Vicky también.

191
00:12:35,522 --> 00:12:36,890
Cuenta con ello.

192
00:12:41,562 --> 00:12:43,797
Empleado descontento.

193
00:12:44,398 --> 00:12:46,000
Ex-empleado.

194
00:12:49,103 --> 00:12:53,374
Sinceramente, señor Chase, el senador
está haciendo esta transmisión en contra de mi consejo.

195
00:12:53,474 --> 00:12:55,042
¿Tienes miedo de no poder manejarse solo?

196
00:12:55,276 --> 00:12:58,746
Podría debatir sobre una silla vacía.
La silla podría responder mejor.

197
00:12:58,846 --> 00:13:02,116
El senador es más que capaz.
para manejarte a ti y a tus oyentes...

198
00:13:02,216 --> 00:13:03,717
si jugamos en un campo nivelado.

199
00:13:03,817 --> 00:13:04,485
¿Significado?

200
00:13:04,585 --> 00:13:07,588
Es decir, nada de trucos sucios.
No hay llamadas telefónicas amañadas.

201
00:13:07,688 --> 00:13:10,190
No necesito ayuda para ser más inteligente que el senador.

202
00:13:10,291 --> 00:13:12,860
Pero no lo arrojaré
cualquier softbol tampoco.

203
00:13:13,227 --> 00:13:16,030
No, no creo que lo hagas.
Entonces hasta el miércoles.

204
00:13:22,436 --> 00:13:23,937
Esto va a ser divertido.

205
00:13:24,038 --> 00:13:26,907
Por cierto, escuché
del senador Clavin esta mañana.

206
00:13:27,007 --> 00:13:29,276
Está buscando un lugar para invitados.
en dos semanas.

207
00:13:29,376 --> 00:13:32,546
- Llama a su gente y arregla las cosas.
- No puedo.

208
00:13:33,080 --> 00:13:36,684
- No estaré aquí en dos semanas.
- ¿Qué quieres decir?

209
00:13:36,784 --> 00:13:39,320
Voy a volar a Nueva York el próximo martes.
con Gerry.

210
00:13:39,420 --> 00:13:41,955
- ¿Pero por qué?
- Sabes por qué.

211
00:13:42,056 --> 00:13:45,326
Me dijo cómo mataste mi libro.
con Inglaterra.

212
00:13:45,426 --> 00:13:49,096
- No, Victoria.
- No, no me digas que no, papá. No me mientas.

213
00:13:49,730 --> 00:13:53,600
- Me dijiste que te gustó.
- Sí. Es bueno.

214
00:13:54,068 --> 00:13:56,670
Pero sé en mi corazón,

215
00:13:57,271 --> 00:13:58,472
como lo haces,

216
00:14:00,574 --> 00:14:02,810
No es el mejor trabajo del que eres capaz.

217
00:14:05,279 --> 00:14:08,382
¿entiendes?
¿En qué posición estás, niña?

218
00:14:08,816 --> 00:14:12,553
Como mi hija adoptiva,
Estarás bajo un terrible escrutinio.

219
00:14:12,653 --> 00:14:16,523
Mis enemigos te cortarán en pedazos
hacerme daño haciéndote daño.

220
00:14:16,623 --> 00:14:18,959
- No estoy seguro de que eso sea cierto.
- Pues lo soy, Victoria.

221
00:14:19,660 --> 00:14:24,398
Cuando tu madre murió hace 15 años,
Te di más que mi nombre.

222
00:14:25,399 --> 00:14:29,002
Te llevé a mi casa y a mi corazón.

223
00:14:29,169 --> 00:14:33,507
Y juré que haría todo lo posible
mi poder para nutrirte y protegerte.

224
00:14:33,607 --> 00:14:34,441
Papá...

225
00:14:34,541 --> 00:14:38,812
¿No entiendes que todo
¿Lo que he hecho ha sido para ti?

226
00:14:39,613 --> 00:14:43,150
Y cuando me haya ido,
todo lo que tengo será tuyo.

227
00:14:43,250 --> 00:14:46,587
Lo lamento. Mira, estoy agradecido.
Sabes lo agradecido que estoy.

228
00:14:46,687 --> 00:14:48,389
Pero esto es algo que tengo que hacer.

229
00:14:48,889 --> 00:14:51,725
Vamos, papá. no es como
Estoy huyendo de casa.

230
00:14:52,426 --> 00:14:58,565
Siempre serás una gran parte de mi vida.
Pero, por favor, tienes que dejarme hacer esto.

231
00:15:28,996 --> 00:15:30,297
- Hola.
<i>- Hola, Gerry.</i>

232
00:15:30,397 --> 00:15:33,500
Persecución de campo.
Acabo de hablar con Victoria.

233
00:15:33,801 --> 00:15:35,869
Si llamaste para amenazarme otra vez...

234
00:15:35,969 --> 00:15:38,472
No, no, no. Nada de eso.

235
00:15:38,572 --> 00:15:40,474
Oh, Gerry, lo siento mucho.

236
00:15:40,874 --> 00:15:43,977
Perdí los estribos y dije
algunas cosas que no debería haber hecho.

237
00:15:44,077 --> 00:15:46,814
No puedo ayudarte.
Está decidida a ir.

238
00:15:46,914 --> 00:15:50,717
Lo sé. No intentaré detenerla.
Sólo quiero arreglar las cosas amistosamente.

239
00:15:50,818 --> 00:15:55,789
- ¿Qué significa qué?
- Creo que puedo serles de ayuda a ambos.

240
00:15:55,889 --> 00:15:59,793
Mira, Gerry,
Me gustaría conocerte mañana,

241
00:16:00,060 --> 00:16:04,364
<i>digamos tarde en el día. ¿Me llamarías?
en la casa a las cuatro...</i>

242
00:16:04,465 --> 00:16:06,733
¿Y podemos arreglar que nos reunamos?

243
00:16:07,267 --> 00:16:12,773
Gerry, no puedo vencerte en esto.
Sólo quiero salvar algo.

244
00:16:13,340 --> 00:16:15,576
DE ACUERDO. Te llamaré.

245
00:16:15,709 --> 00:16:17,711
Mañana. Las cuatro en punto.

246
00:16:17,811 --> 00:16:21,448
Estaré esperando tu llamada.
Y gracias Gerry.

247
00:16:21,748 --> 00:16:24,751
No serás infeliz. Prometo.

248
00:16:55,482 --> 00:16:58,719
DE ACUERDO. Entonces está todo listo. Sí.

249
00:16:58,952 --> 00:17:03,257
Vicky y yo volaremos el martes.
tarde. Reservé el Wyndham.

250
00:17:03,357 --> 00:17:05,826
- Chase no puede estar muy feliz.
<i>- No lo es.</i>

251
00:17:06,727 --> 00:17:08,929
- Ted tampoco.
- ¿Lo rompiste?

252
00:17:09,029 --> 00:17:12,766
Esta mañana. Se lo tomó bastante bien.
Creo que lo vio venir.

253
00:17:26,046 --> 00:17:29,917
Lou... Lou, no me estás escuchando.
No quiero ni un centavo por esto.

254
00:17:30,017 --> 00:17:32,019
¿Ni siquiera una tarifa de búsqueda?

255
00:17:55,709 --> 00:17:59,012
¿A mí? Sí, bueno... encontraré algo.

256
00:18:02,416 --> 00:18:06,753
A decir verdad, este trabajo ha sido
haciéndome sentir sucio desde hace mucho tiempo.

257
00:18:08,889 --> 00:18:14,061
No, nada. Lo digo en serio. estoy haciendo esto
para Vicky. El niño necesita un descanso.

258
00:18:17,230 --> 00:18:20,901
Sí, lo recuerdo.
Pero bueno, ¿qué es el dinero?

259
00:18:21,001 --> 00:18:25,272
Mira, si las cosas se ponen muy difíciles,
Siempre puedo escribir un libro.

260
00:18:25,505 --> 00:18:29,176
Mira, viejo amigo, tengo que irme.
El viejo quiere que lo llame.

261
00:18:29,343 --> 00:18:33,180
No sé.
Algún último intento por salvar las apariencias.

262
00:18:33,614 --> 00:18:37,818
No va a funcionar, pero ¿qué diablos?
Será divertido oírlo humillarse.

263
00:18:38,885 --> 00:18:39,853
Bien.

264
00:18:39,987 --> 00:18:42,155
Te veré el martes. Adiós.

265
00:18:58,472 --> 00:18:59,506
<i>Este es Fielding Chase.</i>

266
00:18:59,606 --> 00:19:03,310
<i>No puedo atender el teléfono ahora mismo,
pero por favor deja tu nombre y número.</i>

267
00:19:04,845 --> 00:19:07,581
<i>Fielding, soy Gerry.</i>

268
00:19:08,448 --> 00:19:10,917
Querías que te llamara. DE ACUERDO.

269
00:19:11,618 --> 00:19:14,354
¡Gerry! ¡Oh! Lo lamento.

270
00:19:14,454 --> 00:19:18,792
Yo estaba... afuera
cuando escuché sonar el teléfono.

271
00:19:18,925 --> 00:19:22,396
<i>¿Cuál es el trato?
He estado merodeando por aquí solo...</i>

272
00:19:22,496 --> 00:19:23,897
durante una hora para hacer esta llamada.

273
00:19:23,997 --> 00:19:27,634
- Lo sé. Lo lamento.
- Si quieres saber la verdad...

274
00:19:36,009 --> 00:19:38,578
¡Gerry! ¡Qué pasó!

275
00:19:38,979 --> 00:19:40,681
¡Me pareció oír disparos!

276
00:19:41,214 --> 00:19:42,549
¡Contéstame!

277
00:19:42,816 --> 00:19:44,618
Gerry, ¿estás bien?

278
00:21:34,127 --> 00:21:36,763
<i>- 911. Emergencia.</i>
- ¡Creo que le han disparado a un hombre!

279
00:21:36,863 --> 00:21:39,966
<i>- ¿Disparo, señor?</i>
- Estaba hablando con él por teléfono.

280
00:21:40,066 --> 00:21:44,037
Y luego escuché el sonido de los disparos.
¡y luego no respondió!

281
00:21:44,137 --> 00:21:46,473
<i>Tómelo con calma, señor.
¿Con quién estabas hablando?</i>

282
00:21:46,640 --> 00:21:50,977
Su nombre es Gerry Winters.
986 Amethyst Road, The Palisades.

283
00:21:51,077 --> 00:21:53,747
- Estoy en camino hacia allí ahora.
<i>- ¿Cuál es su nombre, señor?</i>

284
00:21:53,847 --> 00:21:58,485
Persecución de campo.
24600 Cold Creek Road, Malibú.

285
00:21:58,585 --> 00:22:01,621
<i>- Enviaremos una unidad inmediatamente.</i>
- ¡Por favor, date prisa!

286
00:22:21,842 --> 00:22:24,945
Oficial, soy muy consciente de que estoy siendo una plaga.

287
00:22:25,045 --> 00:22:27,480
pero dijiste
¿Un detective de homicidios está en camino?

288
00:22:27,581 --> 00:22:29,649
Sí, señor.
Ya debería haber estado aquí.

289
00:22:29,916 --> 00:22:33,820
Sr. Chase, no estoy seguro de que tenga que hacerlo.
Quédate, considerando quién eres.

290
00:22:33,920 --> 00:22:38,325
- Puedo darle su número al teniente.
- No, es importante que hable con él personalmente.

291
00:22:38,758 --> 00:22:41,127
-¡Davis!
- Disculpe.

292
00:23:43,890 --> 00:23:47,360
- Ahí lo tiene, teniente.
- Hola, Davis. ¿Qué tenemos?

293
00:23:47,460 --> 00:23:51,698
Hombre blanco, Gerald Winters, 31 años.
Dos disparos en la espalda y uno en la cabeza.

294
00:23:52,132 --> 00:23:56,169
Doc dice que probablemente estaba muerto.
cuando cayó al suelo. El arma está ahí.

295
00:23:56,603 --> 00:23:59,906
Sé que esta es una pregunta tonta,
¿Pero supongo que no tenemos un testigo?

296
00:24:00,273 --> 00:24:01,574
Es curioso que deberías preguntar.

297
00:24:03,877 --> 00:24:08,548
- Estás bromeando.
- No es un testigo, señor. Un testigo oído.

298
00:24:08,648 --> 00:24:09,683
Teniente.

299
00:24:14,321 --> 00:24:17,657
¿Ves al tipo del Mercedes?
Su nombre es Fielding Chase.

300
00:24:17,757 --> 00:24:21,661
- Tiene un programa de radio. Quizás lo escuchaste.
- No, no creo que lo haya hecho.

301
00:24:21,895 --> 00:24:24,898
Estaba hablando por teléfono
con la víctima cuando le dispararon.

302
00:24:24,998 --> 00:24:28,301
¡En serio! quieres decir
en ese teléfono que tiene ahí?

303
00:24:28,401 --> 00:24:31,538
- No, señor. Estaba en su casa de Malibú.
- Oh.

304
00:24:35,308 --> 00:24:37,811
Sabes, estoy pensando en
consiguiéndome uno de ellos.

305
00:24:38,144 --> 00:24:42,582
- ¿Qué es eso?
- Uno de esos... como se llaman teléfonos.

306
00:24:42,716 --> 00:24:45,885
- Celular.
- Eh, celular. Teléfono celular, sí.

307
00:24:46,219 --> 00:24:48,922
- ¿Cuánto crees que cuestan?
- Dios, no lo sé.

308
00:24:49,022 --> 00:24:54,627
Ya sabes, se habla, no lo creo,
que usted puede contraer cáncer al usarlos.

309
00:24:54,894 --> 00:24:57,931
- ¿Crees eso?
- ¿Cáncer? ¡No!

310
00:24:58,999 --> 00:25:00,700
No. No sé.

311
00:25:00,800 --> 00:25:03,103
Voy a consultar con mi primo Dominic.

312
00:25:03,203 --> 00:25:06,740
porque dondequiera que vaya tiene
una de esas cosas pegadas en su oreja,

313
00:25:07,140 --> 00:25:09,409
y no veo ningun tumor
creciendo bajo su cerebro.

314
00:25:11,478 --> 00:25:14,547
Sí, en la playa y en su coche...

315
00:25:14,681 --> 00:25:18,018
Con su corredor de bolsa todo el día.
Yak-yak-yak-yak-yak.

316
00:25:19,853 --> 00:25:21,621
dice el telefono
le hizo ganar mucho dinero.

317
00:25:21,988 --> 00:25:25,825
- ¿Tiene usted un corredor de bolsa?
- No, tengo una cuenta de ahorros.

318
00:25:25,925 --> 00:25:28,028
No, estoy pensando en llamar a mi esposa.

319
00:25:29,763 --> 00:25:32,165
Hola. Soy yo.

320
00:25:32,499 --> 00:25:34,434
Adivina desde dónde llamo.

321
00:25:34,801 --> 00:25:37,837
Equivocado. El auto.

322
00:25:38,671 --> 00:25:42,242
Teniente, Sr. Chase
Está muy ansioso por hablar contigo.

323
00:25:42,342 --> 00:25:44,377
Sólo déjame mirar por aquí un minuto.

324
00:25:46,913 --> 00:25:48,314
Gracias. Podemos llamarte.

325
00:25:48,381 --> 00:25:53,420
No, Arthur, no estoy usando la muerte de Gerry.
y me molesta la implicación.

326
00:25:54,187 --> 00:25:58,558
El hombre era un investigador en mi
emplear y podría haber una conexión.

327
00:25:58,758 --> 00:26:02,996
- ¿Te importa? Esta llamada es muy importante.
- Oh. No me di cuenta. Lo siento.

328
00:26:03,363 --> 00:26:04,597
Esperaré aquí, señor.

329
00:26:04,697 --> 00:26:07,200
arturo, ¿me quieres?
para deletrearlo?

330
00:26:08,268 --> 00:26:12,105
investigador de crack,
asesinado en circunstancias misteriosas.

331
00:26:12,205 --> 00:26:15,875
¿Cuáles eran las historias en las que estaba trabajando?
¿Le dispararon para mantenerlo callado?

332
00:26:16,376 --> 00:26:20,713
No sé.
"Fielding Chase indignado".

333
00:26:21,014 --> 00:26:23,183
"Decidido a que se haga justicia".

334
00:26:23,716 --> 00:26:28,521
Bien. Llámame a casa más tarde. hablaremos
sobre la organización de una conferencia de prensa.

335
00:26:28,688 --> 00:26:31,191
Eh... ¿Señor Chase?

336
00:26:31,291 --> 00:26:34,494
- Lo siento, no tengo tiempo ahora.
- Soy de la policía, señor.

337
00:26:34,928 --> 00:26:38,231
Teniente Columbo, Homicidios.

338
00:26:38,331 --> 00:26:40,400
Lo siento mucho, teniente.

339
00:26:40,500 --> 00:26:42,735
esto ha sido
una experiencia terrible para mí.

340
00:26:43,970 --> 00:26:45,805
¿El oficial le contó lo que pasó?

341
00:26:45,905 --> 00:26:50,844
Me dijo que usted y la víctima estaban
hablando por teléfono cuando le dispararon.

342
00:26:50,944 --> 00:26:52,145
¡Extraño!

343
00:26:52,712 --> 00:26:55,281
¡Escuché todos estos ruidos, disparos!

344
00:26:56,049 --> 00:26:57,584
Entonces grité su nombre.

345
00:26:58,084 --> 00:27:00,253
Ninguna respuesta. Nada.

346
00:27:00,420 --> 00:27:05,458
Tan pronto como me di cuenta de lo que había sucedido,
Llamé al 911 y conduje hasta aquí inmediatamente.

347
00:27:05,558 --> 00:27:08,428
- La policía estaba aquí cuando llegué.
- ¿Cuándo fue eso?

348
00:27:08,561 --> 00:27:11,464
No estoy seguro exactamente.
Alrededor de las 4:30.

349
00:27:12,232 --> 00:27:14,334
Gerry llamó... a las cuatro.

350
00:27:14,467 --> 00:27:18,438
Vivo en las montañas de Malibú,
unos 30 minutos... Está bien.

351
00:27:19,506 --> 00:27:24,244
El oficial Davis me dice
que tienes algún tipo de programa de radio.

352
00:27:24,344 --> 00:27:25,612
Sí.

353
00:27:26,579 --> 00:27:29,415
Es un programa de llamada para los oyentes.

354
00:27:29,549 --> 00:27:31,818
Nuestros temas son sociales, políticos.

355
00:27:31,951 --> 00:27:33,820
Gerry era mi investigador jefe.

356
00:27:34,120 --> 00:27:39,692
No pude evitar escuchar esa conversación.
tuviste con este amigo Arthur.

357
00:27:39,926 --> 00:27:44,430
Sólo quería preguntarte,
¿De verdad crees que...?

358
00:27:44,531 --> 00:27:48,868
El Sr. Winters podría haber sido asesinado.
¿Por alguien a quien estaba investigando?

359
00:27:48,968 --> 00:27:51,671
Sin duda.
Tengo enemigos poderosos ahí fuera.

360
00:27:53,473 --> 00:27:54,974
O eso...

361
00:27:57,110 --> 00:28:00,580
o le dispararon por la espalda
por un novio celoso.

362
00:28:01,014 --> 00:28:02,982
- ¿Un novio, señor?
- Sí.

363
00:28:03,550 --> 00:28:04,884
Gerry era gay, teniente.

364
00:28:04,984 --> 00:28:08,588
No es que su orientación sexual
hizo alguna diferencia para mí.

365
00:28:08,755 --> 00:28:12,692
Pero esas personas tienen una reputación.
por... comportamiento inusual.

366
00:28:12,792 --> 00:28:15,094
No lo sabría. La mayor parte de mi experiencia...

367
00:28:15,195 --> 00:28:18,898
ha estado con maridos locos
matar esposas y viceversa.

368
00:28:18,998 --> 00:28:23,469
Sé lo que quieres decir. En el caso de que
La muerte de gerry estuvo relacionada con su trabajo,

369
00:28:23,570 --> 00:28:25,338
Tengo archivos en casa.

370
00:28:25,805 --> 00:28:29,342
Vuelve conmigo y te las daré.
a ti. Podrían darte una pista.

371
00:28:29,442 --> 00:28:32,378
Eso es muy generoso.
pero todavía tengo trabajo que hacer aquí.

372
00:28:32,478 --> 00:28:35,615
- Ningún problema. Esperaré aquí.
- ¿Seguro que no es molestia?

373
00:28:35,715 --> 00:28:40,720
De nada. lo que mas importa
está llevando al asesino de Gerry ante la justicia.

374
00:28:40,820 --> 00:28:44,958
- Tómate el tiempo que necesites.
- Sí, señor. Absolutamente.

375
00:28:48,895 --> 00:28:50,396
Ah, una cosa más, señor.

376
00:28:50,496 --> 00:28:55,301
El oficial Davis me dice que nunca
En realidad entró en la casa.

377
00:28:55,401 --> 00:28:56,869
No. No me lo permitieron.

378
00:28:57,470 --> 00:29:00,873
Uh... Es un poco extraño, señor, porque...

379
00:29:02,075 --> 00:29:05,144
Hace apenas un segundo dijiste
El señor Winters había recibido un disparo en la espalda.

380
00:29:05,712 --> 00:29:07,647
- Sí.
- Me preguntaba...

381
00:29:08,348 --> 00:29:09,816
Sólo me pregunto...

382
00:29:10,650 --> 00:29:14,387
¿Cómo supo eso, señor?
¿Cuando no habías visto el cuerpo?

383
00:29:14,587 --> 00:29:20,693
Supongo que si Gerry viera a alguien parado
en su casa con una pistola en la mano,

384
00:29:21,227 --> 00:29:25,365
podría haber hecho alguna pequeña mención
de ello mientras hablaba con él.

385
00:29:27,267 --> 00:29:28,568
Buen punto.

386
00:29:28,901 --> 00:29:30,837
Tiene toda la razón, señor.

387
00:29:32,138 --> 00:29:34,874
Disculpe. Estaré sólo unos momentos.

388
00:29:41,114 --> 00:29:42,215
¡Uf!

389
00:30:15,114 --> 00:30:17,383
¡Guau! ¡Esta es una casa, señor!

390
00:30:17,483 --> 00:30:20,119
Sí. Me llevó casi cuatro años construirlo.

391
00:30:20,453 --> 00:30:22,889
- No tienes goteo, ¿verdad?
- ¿Goteo, señor?

392
00:30:23,056 --> 00:30:25,825
Una fuga de aceite.
Soy exigente con mi camino de entrada.

393
00:30:25,925 --> 00:30:29,062
Oh, ¿te refieres a mi auto? No, ella está bien.
Apretado como un tambor.

394
00:30:29,162 --> 00:30:31,531
- La hice revisar hace un mes.
- Me siento aliviado.

395
00:30:31,864 --> 00:30:34,267
Tienes un clásico, cuídalo.

396
00:30:34,367 --> 00:30:37,070
No, señor.
No tienes que preocuparte por ese bebé.

397
00:30:41,207 --> 00:30:43,543
Tengo algo de material aquí en el escritorio.

398
00:30:46,212 --> 00:30:47,580
Sí. Aquí estamos.

399
00:30:48,281 --> 00:30:50,683
Aquí hay algo que estábamos haciendo
sobre desechos químicos.

400
00:30:52,051 --> 00:30:55,922
Otra recompensa para los legisladores estatales.

401
00:31:15,842 --> 00:31:19,379
Eso es extraño. pensé
Había más material aquí en casa.

402
00:31:19,612 --> 00:31:20,713
¿Papá?

403
00:31:21,714 --> 00:31:22,915
Mi hija.

404
00:31:23,716 --> 00:31:25,818
¡Victoria! ¡aquí dentro!

405
00:31:25,918 --> 00:31:29,555
¡Ay dios mío! acabo de escuchar
¡Qué le pasó a Gerry en las noticias!

406
00:31:29,655 --> 00:31:30,857
Lo sé.

407
00:31:31,157 --> 00:31:33,626
Lo sé. Acabo de regresar de allí.

408
00:31:33,760 --> 00:31:36,362
Este es el teniente Columbo.
de la División de Homicidios.

409
00:31:36,462 --> 00:31:38,364
- Mi hija Victoria.
- Señora.

410
00:31:38,664 --> 00:31:42,568
Estaba hablando con él por teléfono.
cuando sucedió.

411
00:31:42,969 --> 00:31:45,071
- Ay, Dios mío...
- Sí.

412
00:31:46,205 --> 00:31:49,876
Victoria, hay una posibilidad.
que la muerte de Gerry...

413
00:31:50,009 --> 00:31:52,412
está conectado con una historia
estaba investigando.

414
00:31:52,512 --> 00:31:57,049
- Le daré sus archivos al teniente.
- Creemos que podría haber una pista aquí.

415
00:31:57,216 --> 00:31:58,117
Oh.

416
00:31:58,618 --> 00:32:01,854
No sé ustedes dos,
pero necesito un trago fuerte.

417
00:32:01,954 --> 00:32:02,922
- ¿Victoria?
- No.

418
00:32:03,022 --> 00:32:05,158
- ¿Teniente?
- Estoy de servicio, señor.

419
00:32:05,258 --> 00:32:07,226
Bien. Bueno, si me disculpan.

420
00:32:07,326 --> 00:32:11,030
Victoria, mira si hay algún mensaje,
¿lo harás? Olvidé revisar la máquina.

421
00:32:15,468 --> 00:32:18,771
Mi más sentido pésame, señora.
Supongo que usted era cercano a la víctima.

422
00:32:18,871 --> 00:32:20,072
Sí. Muy.

423
00:32:20,173 --> 00:32:22,575
<i>Tienes cuatro mensajes.</i>

424
00:32:22,675 --> 00:32:26,712
<i>Primer mensaje. Hora: 4:02 pm.</i>

425
00:32:26,813 --> 00:32:29,949
<i>Campo. Soy Gerry.</i>

426
00:32:30,349 --> 00:32:33,019
- Esos son Gerry y papá.
<i>- Querías que te llamara. Está bien.</i>

427
00:32:33,219 --> 00:32:35,655
¿Esa es la víctima? ¿Señor Winters?

428
00:32:35,755 --> 00:32:38,090
- ¿Es él quien habla?
- Sí.

429
00:32:38,191 --> 00:32:40,526
<i>... afuera cuando escuché sonar el teléfono.</i>

430
00:32:40,760 --> 00:32:42,595
<i>¿Cuál es el trato?</i>

431
00:32:42,695 --> 00:32:45,665
<i>He estado merodeando por aquí solo
durante una hora para hacer esta llamada.</i>

432
00:32:45,765 --> 00:32:49,535
<i>- Lo sé. Lo lamento.
- Si quieres saber la verdad...</i>

433
00:32:52,071 --> 00:32:53,673
¡Dios mío!

434
00:32:54,474 --> 00:32:56,542
<i>-¡Gerry!</i>
- Dios mío.

435
00:32:56,709 --> 00:32:58,978
- ¡Apágalo!
<i>- ¡Me pareció oír disparos!</i>

436
00:33:00,379 --> 00:33:02,849
Victoria, lo siento mucho. Me olvidé.

437
00:33:02,949 --> 00:33:05,785
Respondí la llamada de Gerry
Justo cuando la máquina empezó a grabar.

438
00:33:08,988 --> 00:33:12,191
Pobre chica. ¡Soy un idiota!

439
00:33:12,658 --> 00:33:15,194
¡Esto es increíble!
Tenemos el asesinato grabado.

440
00:33:15,294 --> 00:33:18,097
yo estaba afuera
cuando escuché sonar el teléfono.

441
00:33:18,197 --> 00:33:20,766
Cuando entré,
La máquina ya estaba grabando.

442
00:33:20,867 --> 00:33:25,071
- Perdóname. Debo ir con mi hija.
- Entiendo, señor.

443
00:33:25,171 --> 00:33:28,007
- ¿Te das cuenta de que tendré que llevarme la cinta?
- ¡Sí, claro!

444
00:33:28,107 --> 00:33:32,445
Puede que haya algo aquí
Eso nos dará una pista hasta el asesino.

445
00:33:32,545 --> 00:33:34,080
No sé exactamente qué.

446
00:33:34,413 --> 00:33:35,448
Teniente...

447
00:33:36,549 --> 00:33:42,054
Quiero a esta persona, este demonio
llevados ante la justicia, cueste lo que cueste.

448
00:33:42,154 --> 00:33:44,090
Ofreceré una recompensa sustancial.

449
00:33:44,190 --> 00:33:47,627
Es muy generoso de su parte, señor.
Puede que no sea necesario.

450
00:33:48,494 --> 00:33:53,099
Si hay algo que pueda hacer, cualquier cosa,
Estoy a tu disposición las 24 horas del día.

451
00:33:53,199 --> 00:33:55,501
Gracias, señor. Te lo agradezco.

452
00:33:56,002 --> 00:34:00,573
Una vez más,
Mi más sentido pésame por su pérdida.

453
00:34:00,673 --> 00:34:02,041
Muchas gracias.

454
00:34:11,284 --> 00:34:13,753
-Victoria.
- Está abierto.

455
00:34:16,656 --> 00:34:19,358
Victoria, lo siento mucho.

456
00:34:20,993 --> 00:34:24,497
Nunca debiste haber escuchado eso.
No me di cuenta hasta que fue demasiado tarde.

457
00:34:24,597 --> 00:34:25,798
Está bien.

458
00:34:28,100 --> 00:34:34,907
La persona que hizo esto, te lo prometo,
Me encargaré de que sea llevado ante la justicia.

459
00:34:35,141 --> 00:34:37,209
por mucho que sea necesario,
por mucho que cueste.

460
00:34:40,580 --> 00:34:43,182
Sé que tienes tu corazón puesto
al salir el martes,

461
00:34:43,416 --> 00:34:46,218
y si todavía quieres ir,
No intentaré detenerte.

462
00:34:46,552 --> 00:34:49,055
- No es importante, papá.
- Por supuesto que lo es.

463
00:34:49,288 --> 00:34:53,392
Es solo que yo...
tan devastado como tú.

464
00:34:54,427 --> 00:34:56,562
Te necesito ahora más que nunca.

465
00:34:58,564 --> 00:35:01,467
Papá, no te preocupes por eso.
Me quedaré.

466
00:35:01,567 --> 00:35:03,269
El resto se puede conservar.

467
00:35:09,809 --> 00:35:12,378
las muchas maneras
crees que un amigo podría morir.

468
00:35:13,613 --> 00:35:15,114
Éste no es uno de ellos.

469
00:35:16,082 --> 00:35:17,783
Ted, ¿por qué no nos sentamos?

470
00:35:18,484 --> 00:35:20,853
Sólo dame un momento, por favor.

471
00:35:22,555 --> 00:35:25,157
- ¿Enviaste una tarjeta?
- Sí, sí.

472
00:35:25,591 --> 00:35:27,126
No lo sé, Ernie...

473
00:35:39,972 --> 00:35:43,042
- ¿Teniente?
- Oh, buenas noches, señora.

474
00:35:43,342 --> 00:35:47,279
No te esperaba aquí.
¿Siempre asiste a los funerales de las víctimas?

475
00:35:47,380 --> 00:35:50,216
No como regla general.
Esto es en el cumplimiento del deber.

476
00:35:50,316 --> 00:35:51,917
¿Hay algún lugar donde podamos hablar?

477
00:35:53,653 --> 00:35:54,720
¿Ahí fuera?

478
00:35:56,055 --> 00:35:57,390
Eso estará bien.

479
00:36:00,192 --> 00:36:05,064
Señora, pensé que tal vez
podrías ayudarme porque...

480
00:36:05,631 --> 00:36:09,368
Bueno, tú y la víctima.
eran amigos cercanos y...

481
00:36:09,969 --> 00:36:12,304
bueno, tengo este problema.

482
00:36:12,405 --> 00:36:13,639
¿Qué clase de problema, teniente?

483
00:36:15,041 --> 00:36:18,077
La casa donde vivía el señor Winters,

484
00:36:18,177 --> 00:36:22,648
en el momento del asesinato comprobamos
que todas las puertas y ventanas estaban cerradas,

485
00:36:22,748 --> 00:36:24,750
no hay señales de entrada forzada,

486
00:36:24,850 --> 00:36:29,822
lo que me llevó a creer que
o dejó entrar a su asesino, lo cual es poco probable,

487
00:36:30,089 --> 00:36:32,024
o el asesino tenía una llave.

488
00:36:32,525 --> 00:36:33,592
¿Sí?

489
00:36:33,793 --> 00:36:35,828
Lo que indicaría un amigo.

490
00:36:36,429 --> 00:36:39,031
Un amigo cercano.

491
00:36:39,765 --> 00:36:41,934
Comprobamos los registros telefónicos...

492
00:36:42,535 --> 00:36:47,006
y hubo muchísimas llamadas
a un tal Theodore Malloy.

493
00:36:47,106 --> 00:36:49,809
¿Ted? Sí, él y Gerry eran cercanos.

494
00:36:50,843 --> 00:36:55,214
Ajá. Cuando usted dice "cerca", señora...

495
00:36:55,314 --> 00:36:59,618
- Quiero decir muy cerca.
- Sí, me han hecho creer eso.

496
00:36:59,719 --> 00:37:02,688
solo quiero asegurarme
estamos hablando de lo mismo.

497
00:37:02,788 --> 00:37:06,125
Eran amantes, teniente.
¿Es eso lo que intentas preguntarme?

498
00:37:06,592 --> 00:37:09,595
Sí, señora. Algo así.

499
00:37:09,695 --> 00:37:16,001
Este Sr. Malloy,
¿Tendría la llave de la casa del señor Winters?

500
00:37:16,135 --> 00:37:19,271
Bueno, sí, supongo que lo haría.

501
00:37:19,371 --> 00:37:22,308
Sí, estoy seguro de que sí, teniente.

502
00:37:24,043 --> 00:37:27,680
- De hecho, yo también.
- ¿Usted, señora? ¿En realidad?

503
00:37:27,780 --> 00:37:31,350
Sí. A menudo trabajábamos juntos en historias,
a veces en su casa.

504
00:37:31,450 --> 00:37:34,186
Nuestra relación fue profesional.
Y era un buen amigo.

505
00:37:34,353 --> 00:37:38,657
Nunca pensé en otra cosa.
Esta llave tuya, ¿la tienes ahora?

506
00:37:38,924 --> 00:37:40,693
Sí. Está en mi bolso.

507
00:37:41,227 --> 00:37:46,499
Es gracioso. Cuando llegué a la casa
ayer después de enterarme de la muerte de Gerry,

508
00:37:46,599 --> 00:37:50,002
Pensé que lo había perdido.
No parecía estar en mi llavero.

509
00:37:50,503 --> 00:37:53,873
- Pero supongo que simplemente estaba angustiado.
- ¿Entonces tienes la llave?

510
00:37:53,973 --> 00:37:57,910
Sí. Estaba en mi llavero esta mañana.
cuando desperté. Debí haberlo pasado por alto.

511
00:37:58,577 --> 00:38:02,815
- Mi estado de ánimo no era el mejor.
- No, señora, supongo que no lo fue.

512
00:38:02,915 --> 00:38:05,384
Este Sr. Malloy...

513
00:38:06,585 --> 00:38:10,589
- ¿Está aquí ahora?
- Sí, pero no es un muy buen momento.

514
00:38:10,689 --> 00:38:13,759
Tal vez podrías hablar con él.
mañana, en el estudio.

515
00:38:13,959 --> 00:38:16,462
¿Estudio? Oh, ¿tú y él son compañeros de trabajo?

516
00:38:16,862 --> 00:38:20,299
No, no el estudio de radio. Televisión.

517
00:38:20,633 --> 00:38:23,035
Ted es actor en un drama diurno.

518
00:38:23,235 --> 00:38:25,304
¿Es como una telenovela?

519
00:38:25,404 --> 00:38:28,374
Exactamente. Mujeres que aman.
¿Quizás has oído hablar de él?

520
00:38:28,474 --> 00:38:30,810
Uh... No, señora, no lo he hecho.

521
00:38:30,910 --> 00:38:35,581
Quizás mi esposa.
Está loca por esas cosas.

522
00:38:36,081 --> 00:38:41,253
Señora, ¿le importa si le pregunto dónde
¿Estabas en el momento del tiroteo?

523
00:38:41,453 --> 00:38:44,490
- ¿Por qué? ¿Estoy bajo sospecha?
- No, nada de eso.

524
00:38:44,590 --> 00:38:49,762
Pero tienes una llave y estoy interesado.
en cualquiera que tenga una llave.

525
00:38:50,429 --> 00:38:52,832
Pasé toda la tarde en la estación de radio...

526
00:38:52,932 --> 00:38:56,569
preparando un programa que estamos haciendo
Miércoles con el senador Madison.

527
00:38:56,869 --> 00:39:00,472
¿Un senador? Guau.
Es una especie de programa de radio.

528
00:39:00,906 --> 00:39:01,941
Oh sí.

529
00:39:02,041 --> 00:39:07,079
A mi padre se le escucha todas las noches entre semana.
en 468 estaciones en todo el país.

530
00:39:07,546 --> 00:39:10,850
Y aquí pensé que estaba
Una especie de disc jockey o algo así.

531
00:39:12,284 --> 00:39:15,287
Para decirte la verdad,
Ya no escucho la radio.

532
00:39:15,988 --> 00:39:18,257
La música, no la entiendo.

533
00:39:18,657 --> 00:39:21,160
Perry Como y Louis Armstrong
lo entiendo,

534
00:39:21,260 --> 00:39:23,863
pero estos chicos del rock,
Me dan dolor de oído.

535
00:39:25,030 --> 00:39:28,167
Bueno, muchas gracias.
No te molestaré más.

536
00:39:28,267 --> 00:39:29,702
No es problema, teniente.

537
00:39:41,914 --> 00:39:44,550
¡Ay, señora! Sólo una cosa más.

538
00:39:44,817 --> 00:39:48,554
¿Usualmente entras a
¿La estación de radio los fines de semana?

539
00:39:48,787 --> 00:39:52,458
No. Casi nunca. excepto ayer
Fue una circunstancia especial.

540
00:39:52,558 --> 00:39:56,161
Oh, entonces decidiste entrar.
y simplemente hacer un poco de trabajo extra?

541
00:39:56,295 --> 00:39:58,097
No, decidió mi padre.

542
00:39:59,365 --> 00:40:03,502
Entonces fue su idea que trabajaras
en la emisora de radio durante esa tarde?

543
00:40:03,602 --> 00:40:04,570
Sí.

544
00:40:05,037 --> 00:40:08,641
- ¿Por qué? ¿Es eso importante?
- No, señora, no. No es nada importante.

545
00:40:08,741 --> 00:40:09,508
Gracias de nuevo.

546
00:40:16,148 --> 00:40:19,652
¡Escuchen, amigos!
¡Estamos muy atrás! ¡Vamos!

547
00:40:19,752 --> 00:40:22,788
¡Vamos, gente, manteneos con vida!
¡Ten paciencia conmigo!

548
00:40:22,888 --> 00:40:27,660
¡Tú, con la gorra de béisbol! Presta atención,
por favor. No tenemos mucho tiempo aquí.

549
00:40:27,760 --> 00:40:29,828
- ¡Vamos, gente!
- Cierre la puerta.

550
00:40:30,195 --> 00:40:34,967
¡Muy bien, mis vagabundos!
¡El resto de mis vagabundos!

551
00:40:35,067 --> 00:40:37,670
- Disculpe, señorita. Estoy buscando...
- Por allá.

552
00:40:38,203 --> 00:40:41,707
- ¿Allí? No, estoy buscando...
- Y por favor date prisa. Llegas tarde.

553
00:40:42,441 --> 00:40:43,642
¿Voy tarde?

554
00:40:45,744 --> 00:40:50,616
Vámonos, amigos. Tú, en la caja.
Ustedes dos, sentados. Tú, fuera del camino.

555
00:40:50,883 --> 00:40:56,155
Jennifer Chambers entrará al callejón
desde esta dirección con un vestido de noche de seda...

556
00:40:56,255 --> 00:40:59,892
con un hematoma sangriento en la cabeza,
pareciendo aturdido y desorientado.

557
00:40:59,992 --> 00:41:03,228
Quiero que te fijes en ella
pero, por favor, no intentes actuar.

558
00:41:03,329 --> 00:41:06,432
- Preston, ¿ya estamos listos?
- ¡Sí, señor! ¡De inmediato!

559
00:41:06,532 --> 00:41:10,469
Necesito otra persona sin hogar.
¡Tú! Párate junto a la pared, por favor.

560
00:41:10,569 --> 00:41:14,139
- ¿Está hablando conmigo, señor?
- Sí. Ese muro de ahí. Gracias.

561
00:41:14,239 --> 00:41:16,542
Bonitos zapatos. Me gusta el tacto.
¡Rollo de cinta!

562
00:41:16,642 --> 00:41:19,712
Creo que hay algún error, señor.
Soy de, eh...

563
00:41:20,379 --> 00:41:21,313
Bien, allá vamos.

564
00:41:30,055 --> 00:41:31,657
Está bien.

565
00:41:32,157 --> 00:41:34,159
Bien, bien.

566
00:41:34,360 --> 00:41:36,862
- ¡Aquí lo tienes!
- ¿Qué diablos fue eso?

567
00:41:42,101 --> 00:41:44,236
¿Quién diablos es ese?
¿Quién diablos es ese?

568
00:41:45,004 --> 00:41:48,607
- Soy de la policía.
- ¡Oh, no! ¡Corta, corta, corta!

569
00:41:48,707 --> 00:41:50,976
¿Qué diablos?
¿crees que estás haciendo?

570
00:41:51,076 --> 00:41:54,713
- Eric, estoy intentando actuar, y este payaso...
- Yo me encargaré de esto.

571
00:41:54,813 --> 00:41:57,549
Estás despedido. Arruinaste el tiro.

572
00:41:57,649 --> 00:42:00,152
- ¿Otro de tus familiares, Preston?
- No, yo soy...

573
00:42:01,020 --> 00:42:03,689
Soy de la policía.
Traté de explicar eso.

574
00:42:03,789 --> 00:42:05,457
- ¿Un policía?
- Sí, señora.

575
00:42:05,557 --> 00:42:06,625
¡Es un policía!

576
00:42:06,925 --> 00:42:10,095
Jennifer Cámaras. ¡Esto es extraño!
¡Es de la policía!

577
00:42:10,195 --> 00:42:12,131
- ¿A quién buscas?
-Ted Malloy.

578
00:42:12,231 --> 00:42:15,467
- ¡Está buscando a Ted!
- Así que vete. Ve con Ted.

579
00:42:15,601 --> 00:42:17,870
- Allí.
- ¿Allí? DE ACUERDO.

580
00:42:17,970 --> 00:42:20,672
- Lo siento.
- ¿Irías? Ir.

581
00:42:21,240 --> 00:42:22,741
- ¿Tienes todo?
- Sí.

582
00:42:22,841 --> 00:42:25,044
- Mi esposa es una gran admiradora tuya.
- Gracias.

583
00:42:25,144 --> 00:42:27,479
- ¿Qué ha hecho Ted?
- Eh...

584
00:42:29,081 --> 00:42:32,851
- Vámonos.
- ¡Muy bien, amigos, vámonos! ¡Volvamos a uno, ahora!

585
00:42:32,951 --> 00:42:36,355
necesito otro vagabundo
¡Por esta pared! ¡Vamos!

586
00:42:39,224 --> 00:42:41,527
- ¿Señor Malloy?
- Sí.

587
00:42:41,994 --> 00:42:45,230
Uh... Teniente Columbo, policía de Los Ángeles.

588
00:42:45,531 --> 00:42:50,602
Oh sí. Victoria me dijo que tu
Pasé por la funeraria anoche.

589
00:42:51,770 --> 00:42:54,673
- ¿Cómo puedo ayudarte?
- ¿Está bien si hablamos aquí?

590
00:42:54,773 --> 00:42:57,976
- Sí.
- Porque no quiero molestar a nadie.

591
00:42:58,143 --> 00:43:00,145
- ¿Está bien?
- Siéntete libre.

592
00:43:00,245 --> 00:43:03,549
Sólo quiero hacerte algunas preguntas.
Sé que estás ocupado.

593
00:43:04,116 --> 00:43:05,084
¿Sí?

594
00:43:05,751 --> 00:43:08,187
- ¿Reconoces esto?
- No.

595
00:43:08,287 --> 00:43:09,755
Fíjate bien.

596
00:43:10,823 --> 00:43:11,824
No.

597
00:43:11,990 --> 00:43:15,794
Estas manchas marrones,
¿Significan algo para ti?

598
00:43:20,099 --> 00:43:23,702
Oh sí. Esto es...
Maquillaje Pan-Cake seco.

599
00:43:23,802 --> 00:43:24,570
Sí, señor.

600
00:43:24,736 --> 00:43:30,275
Encontramos este pañuelo enganchado
un rosal en la parte trasera de la casa del Sr. Winters...

601
00:43:30,609 --> 00:43:33,011
y creemos que fue dejado allí por el asesino.

602
00:43:33,512 --> 00:43:35,214
Oh. Veo.

603
00:43:35,314 --> 00:43:39,718
- Maquillaje teatral, entonces supones...
- Oh, señor, no asumo nada.

604
00:43:39,818 --> 00:43:44,623
También encontramos rastros diminutos de esto.
maquillaje en el arma que mató al Sr. Winters.

605
00:43:44,723 --> 00:43:46,792
También en el pomo de la puerta trasera.

606
00:43:47,326 --> 00:43:50,229
Teniente, yo no lo maté.

607
00:43:50,329 --> 00:43:54,766
Según tengo entendido, señor,
que usted y la víctima tuvieron una pelea.

608
00:43:55,167 --> 00:43:59,938
No. Empezamos a vernos.
hace unos nueve días,

609
00:44:00,105 --> 00:44:02,608
pero sabíamos que, en el mejor de los casos, era temporal.

610
00:44:02,841 --> 00:44:08,080
Y cuando me llamó para decirme que
él iba a Nueva York... Yo estaba molesto.

611
00:44:08,514 --> 00:44:11,450
¿Tenía el señor Winters otros amigos?
que eran actores?

612
00:44:11,783 --> 00:44:13,252
Amigos, no.

613
00:44:14,052 --> 00:44:16,455
Conocidos, tal vez.

614
00:44:17,389 --> 00:44:22,060
Sólo para que conste, señor,
¿Dónde estabas el sábado a las cuatro?

615
00:44:23,629 --> 00:44:26,865
Bueno, normalmente
Estaría solo en casa, trabajando.

616
00:44:26,965 --> 00:44:30,202
Estoy en medio de remodelar mi casa.

617
00:44:30,302 --> 00:44:34,273
Pero el sábado pasado
Estaba en el centro, en unos grandes almacenes.

618
00:44:34,373 --> 00:44:38,010
¿Tienes a alguien?
¿Quién puede dar fe de eso, señor?

619
00:44:38,243 --> 00:44:42,748
Oh sí. yo diria de una pareja
de cien personas, por decir lo menos.

620
00:44:42,848 --> 00:44:47,352
Mira, en el último momento
Me acompañaron otros dos miembros del reparto,

621
00:44:47,452 --> 00:44:53,058
y estábamos los tres ahí
de tres a cinco firmando autógrafos.

622
00:44:53,659 --> 00:44:55,727
¿Eso lo cubre todo, teniente?

623
00:44:56,295 --> 00:44:59,831
Sí, señor. Eso lo cubre muy bien.

624
00:45:01,099 --> 00:45:05,771
¡Eso es todo! sin hogar,
¡vete a casa! ¡Entrega tus vales!

625
00:45:11,243 --> 00:45:13,712
Por supuesto que le dije que no estaba interesado.

626
00:45:13,812 --> 00:45:17,583
Quiero decir, me había estado quitando la ropa.
en seis imágenes seguidas,

627
00:45:17,683 --> 00:45:22,287
y ya era hora de exhibirme
como actriz, no como un trozo de carne.

628
00:45:22,387 --> 00:45:25,224
Entonces, en lugar de perderme,
reescribieron la escena.

629
00:45:25,324 --> 00:45:28,093
- Es una película sensacional.
- Estoy seguro de que lo es.

630
00:45:28,193 --> 00:45:31,930
Y estoy seguro de que le dará un impulso
a su carrera, señorita Ross.

631
00:45:32,030 --> 00:45:35,100
Lo que me lleva al tema de nuestro almuerzo.

632
00:45:36,368 --> 00:45:38,136
Te pedí que me acompañaras...

633
00:45:38,937 --> 00:45:43,308
para confirmar que hace varios años tuviste
un romance con el senador Gordon Madison.

634
00:45:44,476 --> 00:45:47,079
- ¿Qué?
- De ninguna manera. Nunca sucedió.

635
00:45:47,179 --> 00:45:48,714
Ciertamente no.

636
00:45:48,847 --> 00:45:51,683
estoy decepcionado
Por tu falta de franqueza, querida.

637
00:45:52,718 --> 00:45:57,055
Poseo un certificado de nacimiento que acredita
que hace siete años allá en el Este...

638
00:45:57,155 --> 00:45:59,491
diste a luz en secreto fuera del matrimonio.

639
00:45:59,591 --> 00:46:00,492
Ahora espera un minuto...

640
00:46:00,592 --> 00:46:01,927
Después de lo cual...

641
00:46:02,094 --> 00:46:05,931
inmediatamente pones al niño,
una hija en adopción.

642
00:46:06,298 --> 00:46:09,534
- ¿Qué diablos está pasando?
- Sr. Chase, no es lo que piensa.

643
00:46:09,635 --> 00:46:13,505
Mi pregunta:
¿El niño es del senador Madison?

644
00:46:13,972 --> 00:46:14,806
No.

645
00:46:15,641 --> 00:46:16,541
¿En serio?

646
00:46:18,243 --> 00:46:21,246
Tengo dos testigos que jurarán...

647
00:46:21,346 --> 00:46:25,284
que el senador Madison te visitó
no una sino varias veces...

648
00:46:25,517 --> 00:46:28,787
durante tu encierro
en el Hogar de Santa Ana.

649
00:46:29,955 --> 00:46:32,524
Sí. Eso es cierto.

650
00:46:33,458 --> 00:46:37,062
Lo siento, Howard. Debería habértelo dicho.
¡Pero fue hace siete años!

651
00:46:37,229 --> 00:46:39,531
Tenías 17 años en ese momento y eras legalmente menor de edad.

652
00:46:39,665 --> 00:46:43,101
Mira, el bebé no era del senador.

653
00:46:43,368 --> 00:46:46,038
mi madre trabajaba para el
como ama de llaves.

654
00:46:46,138 --> 00:46:50,976
Cuando se enteró, se ofreció a ayudar.
porque ese es el tipo de persona que es.

655
00:46:51,076 --> 00:46:54,279
Pagó algunas cuentas
y ayudó a encontrar un hogar para el bebé.

656
00:46:54,680 --> 00:46:56,648
- Veo.
- ¡Es la verdad!

657
00:46:56,815 --> 00:47:00,952
El padre era un niño que conocí en la escuela.
Ninguno de nosotros estaba preparado para casarnos.

658
00:47:02,120 --> 00:47:04,790
Mira, sé que esto es noticia.

659
00:47:06,158 --> 00:47:07,893
¿Pero tiene que salir?

660
00:47:08,327 --> 00:47:13,265
Quiero decir, cometí un error.
pero no arruines el resto de mi vida.

661
00:47:13,365 --> 00:47:15,334
Esa no es mi intención, querida.

662
00:47:15,567 --> 00:47:19,971
El propósito de nuestro almuerzo fue conseguir
los hechos. Ahora no tienes nada que temer.

663
00:47:20,205 --> 00:47:22,941
- Eso es muy decente de tu parte.
- En absoluto, Howard.

664
00:47:23,041 --> 00:47:28,280
¿Puedo sugerirle que saque a la señorita Ross de
aquí antes de que ella atraiga más atención.

665
00:47:28,380 --> 00:47:29,548
Puedes apostar.

666
00:47:29,848 --> 00:47:32,351
Vamos, chico.
Vamos a limpiarte.

667
00:47:32,517 --> 00:47:35,320
Y, DeeDee, dale las gracias al hombre.

668
00:47:36,922 --> 00:47:37,856
Gracias.

669
00:47:40,625 --> 00:47:42,627
Mesero. Más café.

670
00:47:43,261 --> 00:47:43,929
Sí, señor.

671
00:47:53,638 --> 00:47:58,810
¿Minero? Acabo de confirmar la historia.
Es como sospechaba.

672
00:47:58,910 --> 00:48:03,048
Llamas a las 8:45 en la línea de fondo.
Victoria te comunicará inmediatamente.

673
00:48:03,782 --> 00:48:06,852
Y si necesitamos charlar más,
Te llamaré.

674
00:48:24,803 --> 00:48:27,038
Disculpe señor, pero ¿puedo ayudarle?

675
00:48:27,139 --> 00:48:29,808
No me parece. Pero gracias de todos modos.

676
00:48:30,409 --> 00:48:33,478
- ¿Cómo está, señor Chase?
- Bueno, teniente. Por favor únete a mí.

677
00:48:33,578 --> 00:48:34,446
¿Fritz?

678
00:48:41,420 --> 00:48:42,687
Muchas gracias.

679
00:48:42,788 --> 00:48:47,659
Saluda al teniente Colombo de
el Departamento de Policía de Los Ángeles, Fritz.

680
00:48:47,759 --> 00:48:51,163
- Encantado de conocerle, teniente.
- Encantado de conocerle, señor.

681
00:48:51,630 --> 00:48:54,299
- ¿Quieres acompañarme a tomar un café?
- No, gracias.

682
00:48:54,399 --> 00:48:56,768
- ¿Postre, tal vez?
- No, estoy bien.

683
00:48:57,102 --> 00:49:02,107
En realidad, ¿podría tomar una taza de té con
cariño? ¿Sería demasiado problema?

684
00:49:02,207 --> 00:49:03,742
- En absoluto, teniente.
- Muchas gracias.

685
00:49:05,777 --> 00:49:09,080
Tengo este cosquilleo en la garganta.
Tengo un resfriado y...

686
00:49:09,181 --> 00:49:11,583
Ya sabes cómo es esta época del año.

687
00:49:11,750 --> 00:49:14,052
Mi esposa ha estado haciendo de niñera conmigo.

688
00:49:14,152 --> 00:49:16,922
llenándome de té y miel
desde hace una semana.

689
00:49:17,222 --> 00:49:20,392
- ¿Te sientes mejor?
- No señor, pero no me siento peor.

690
00:49:20,992 --> 00:49:23,728
A mi esposa le gusta hacer de niñera.

691
00:49:23,829 --> 00:49:27,065
La hace feliz.
Y cuando ella está feliz, yo estoy feliz.

692
00:49:28,166 --> 00:49:29,935
- Bueno, teniente, ¿qué puedo hacer por usted?
- Eh...

693
00:49:32,237 --> 00:49:34,506
- ¿Qué le parece esa cosa, señor?
- ¿Qué?

694
00:49:35,006 --> 00:49:37,809
El teléfono.
Estoy pensando en comprar uno.

695
00:49:37,909 --> 00:49:39,811
- Indispensable.
- ¿En realidad?

696
00:49:39,911 --> 00:49:44,282
Hay gente que dice
Puedes contraer cáncer por esas cosas.

697
00:49:44,382 --> 00:49:46,918
- La radiación en tu oído.
- Ridículo.

698
00:49:47,018 --> 00:49:51,523
Lo es, ¿eh? es solo que
mi esposa vio a este tipo en la televisión,

699
00:49:51,623 --> 00:49:53,558
dijo que le creció un tumor.

700
00:49:54,559 --> 00:49:58,530
Es probable que uno escuche casi cualquier cosa.
en la televisión estos días,

701
00:49:58,897 --> 00:50:00,732
Nada de eso es necesariamente cierto.

702
00:50:00,832 --> 00:50:04,236
¿Entonces no te preocupas por eso?
¿No hay nada de qué preocuparse?

703
00:50:04,503 --> 00:50:07,005
- ¿Podemos ponernos manos a la obra?
- Absolutamente, señor.

704
00:50:07,105 --> 00:50:09,341
Pero primero debo disculparme.

705
00:50:09,441 --> 00:50:12,911
Sabes, cuando te conocí ese día,
No tenía idea.

706
00:50:13,011 --> 00:50:16,915
Encontré esto en la barbería.
y cuando vi tu foto,

707
00:50:17,015 --> 00:50:20,385
podrías haberme derribado
con una pelota de ping-pong.

708
00:50:20,485 --> 00:50:22,954
¿Cuánta gente te escucha?
todas las noches?

709
00:50:23,054 --> 00:50:24,789
¿Diez millones? ¿Doce millones?

710
00:50:24,890 --> 00:50:26,992
- ¡Es fantástico!
- Gracias.

711
00:50:27,225 --> 00:50:29,361
Y cuando le dije a mi esposa que te conocí,

712
00:50:29,461 --> 00:50:32,931
ella dice: "Sepa quién lo escucha
todas las noches? Tu primo Domingo."

713
00:50:33,131 --> 00:50:35,700
ella dice dominical
Nunca se pierde tu programa.

714
00:50:35,934 --> 00:50:38,637
No para un juego de los Dodgers,
Ni siquiera para los Lakers.

715
00:50:38,770 --> 00:50:39,971
Me siento muy halagado.

716
00:50:40,071 --> 00:50:44,543
Señor, me pregunto, ¿sería tan amable?
¿Cómo firmar este "A Dominic"?

717
00:50:44,643 --> 00:50:46,945
Sólo "Para Dominic". Nada especial.

718
00:50:49,447 --> 00:50:51,082
Y luego pon tu nombre.

719
00:50:54,185 --> 00:50:58,390
Le encantará esto.
Dominic, no tiene mucha vida.

720
00:50:59,658 --> 00:51:03,161
Y ahora, ¿podemos ir al grano?
si hay uno?

721
00:51:03,261 --> 00:51:04,362
Sí, señor.

722
00:51:04,462 --> 00:51:07,966
se trata de la cinta
en tu contestador automático.

723
00:51:08,066 --> 00:51:12,370
Escuchamos eso una y otra vez y
No hay nada allí, ningún tipo de pista.

724
00:51:12,537 --> 00:51:13,738
- Demasiado.
- Sí.

725
00:51:13,838 --> 00:51:17,576
Puedes escuchar al asesino.
Acércate al cuerpo y duda,

726
00:51:17,676 --> 00:51:19,878
probablemente para comprobar si estaba muerto,

727
00:51:20,011 --> 00:51:24,583
y puedes distinguirlo
él saliendo por la puerta trasera.

728
00:51:24,716 --> 00:51:29,421
Así que suponemos que así es como entró.
y sale por la parte de atrás.

729
00:51:30,155 --> 00:51:31,456
Tiene sentido.

730
00:51:31,556 --> 00:51:36,561
Un asesino astuto difícilmente aparcaría
adelante y brincar por la puerta principal...

731
00:51:36,661 --> 00:51:38,496
donde cualquiera pudiera verlo.

732
00:51:38,830 --> 00:51:40,332
Bien.

733
00:51:41,399 --> 00:51:45,737
Ah, y por cierto,
encontramos el pañuelo.

734
00:51:46,304 --> 00:51:47,238
¿Qué pañuelo?

735
00:51:50,308 --> 00:51:53,278
- Su té, señor.
- Oh. Muchas gracias.

736
00:51:55,580 --> 00:51:58,016
¡Mmm! Huele genial.

737
00:51:58,717 --> 00:52:02,654
Sí, había este pañuelo
atrás, atrapado en un rosal,

738
00:52:02,988 --> 00:52:07,826
manchado de maquillaje teatral,
y encontramos rastros del mismo maquillaje...

739
00:52:07,926 --> 00:52:10,428
en la manija de la pistola y en el pomo de la puerta trasera.

740
00:52:10,528 --> 00:52:15,567
Sí. Escuché que Gerry
Estaba involucrado con un actor.

741
00:52:15,800 --> 00:52:18,937
¿Es eso lo que piensa, señor?
¿Que lo mató un actor?

742
00:52:19,037 --> 00:52:22,641
Es una conclusión natural.
Una pelea de amantes. Estas cosas pasan.

743
00:52:22,741 --> 00:52:26,211
Bueno, este actor en particular... eh...

744
00:52:27,445 --> 00:52:29,648
¿Cuál es su nombre? Eh...

745
00:52:34,919 --> 00:52:35,587
Gírelo.

746
00:52:37,522 --> 00:52:39,324
¡Oh! Ahí tienes.

747
00:52:40,825 --> 00:52:43,928
Eso es algo. Nunca vi eso antes.

748
00:52:44,896 --> 00:52:46,765
Bueno, vivo y aprendo.

749
00:52:47,132 --> 00:52:48,900
Sí, eh...

750
00:52:49,000 --> 00:52:52,237
Este actor en particular, sí, Sr. Malloy,

751
00:52:52,904 --> 00:52:55,974
Lo absolucionamos, señor.

752
00:52:56,941 --> 00:52:59,911
- ¿Acaso tú?
- Tiene una coartada sólida como una roca.

753
00:53:00,145 --> 00:53:01,413
Amigo afortunado.

754
00:53:01,713 --> 00:53:04,816
A menos, por supuesto,
contrató a alguien para hacerlo.

755
00:53:04,916 --> 00:53:09,287
eso es algo
un asesino realmente inteligente podría hacerlo...

756
00:53:09,621 --> 00:53:14,125
establecer una coartada inquebrantable para sí mismo
mientras alguien más hace el trabajo sucio.

757
00:53:16,461 --> 00:53:18,096
Oh, esto está caliente.

758
00:53:19,831 --> 00:53:22,167
Y así es como me gusta.

759
00:53:22,500 --> 00:53:25,970
Si hay algo que no puedo soportar,
es té tibio.

760
00:53:26,304 --> 00:53:31,242
De todos modos, señor,
¿Puedes pensar en alguien más...?

761
00:53:31,342 --> 00:53:34,079
¿Quién podría haber tenido un motivo?
¿Matar al Sr. Winters?

762
00:53:34,245 --> 00:53:36,381
Además de ti, por supuesto.

763
00:53:37,015 --> 00:53:40,518
- ¿De qué diablos estás hablando?
- El hotel, el otro día.

764
00:53:40,618 --> 00:53:44,456
Usted amenazó a la víctima, señor.
Frente a una docena de testigos.

765
00:53:44,556 --> 00:53:47,225
Ah, claro. Sí.

766
00:53:47,926 --> 00:53:52,530
Pierdo los estribos y digo alguna tontería
y algunos turistas me toman al pie de la letra.

767
00:53:52,630 --> 00:53:54,365
De verdad, teniente, no puede hablar en serio.

768
00:53:55,266 --> 00:53:57,368
Tengo mal carácter.

769
00:53:58,803 --> 00:54:04,142
Debí haber despedido y contratado a Gerry Winters.
una docena de veces en los últimos años.

770
00:54:04,642 --> 00:54:05,877
Bueno, si usted lo dice, señor.

771
00:54:05,977 --> 00:54:11,282
Pero es una suerte para ti que estuvieras en
El teléfono con el tipo cuando lo mataron.

772
00:54:11,516 --> 00:54:15,220
Otro detective de homicidios
Podría haber tomado esa amenaza en serio.

773
00:54:15,887 --> 00:54:19,924
Bueno, odio tener que acortar esto.
pero debo regresar a la estación de radio.

774
00:54:21,092 --> 00:54:26,331
Por favor, termina tu té.
Y si hay algo más, no lo dudes.

775
00:54:26,431 --> 00:54:30,869
No lo haré. Y muchas gracias.
El té es fantástico. Ya me siento mejor.

776
00:54:34,072 --> 00:54:38,009
¡Oh! ¡Señor Chase! ¡Disculpe! ¡Señor!

777
00:54:38,176 --> 00:54:39,110
Sólo...

778
00:54:40,245 --> 00:54:41,646
Una cosa más, señor.

779
00:54:42,147 --> 00:54:46,417
- ¿Y qué sería eso?
- Se trata de los archivos. Los archivos del Sr. Winters.

780
00:54:46,551 --> 00:54:48,953
- ¿Sí?
- Estaba hablando con tu hija.

781
00:54:49,053 --> 00:54:53,458
Ella me dijo que la mayoría de sus archivos
Estabas en la oficina y no en tu casa.

782
00:54:53,725 --> 00:54:54,659
¿Entonces?

783
00:54:55,226 --> 00:54:58,296
Sólo por curiosidad, señor, si eso es cierto,

784
00:54:58,596 --> 00:55:02,567
por qué me llevaste de regreso a tu casa
y no la emisora de radio.

785
00:55:02,834 --> 00:55:07,238
Teniente, es cierto que la mayoría de los
Los archivos completos se encuentran en la emisora de radio.

786
00:55:08,807 --> 00:55:12,510
Pero yo sabía que mi hija
estaba trabajando allí en ese momento.

787
00:55:13,611 --> 00:55:15,980
Perdóname si esto suena cobarde,

788
00:55:16,881 --> 00:55:20,151
pero yo no quería ser el indicado
tener que contarle lo que había sucedido.

789
00:55:20,418 --> 00:55:24,989
- Si no hay nada más, me disculparás.
- Por supuesto, señor. Lamento molestarlo.

790
00:55:25,089 --> 00:55:26,925
¡Y gracias de nuevo por el té!

791
00:55:51,716 --> 00:55:53,451
- Disculpe. ¿Señorita Chase?
- Sí.

792
00:55:54,152 --> 00:55:56,421
- Soy Lou Caton.
- Oh. Sí.

793
00:55:56,521 --> 00:56:00,291
No pude comunicarme contigo por teléfono.
así que volé aquí esta mañana.

794
00:56:00,391 --> 00:56:02,961
- Tu recepcionista me dijo que estabas aquí.
- Sr. Catón...

795
00:56:03,061 --> 00:56:05,730
Lo siento por Gerry.

796
00:56:06,130 --> 00:56:09,267
- Fue un amigo maravilloso para los dos.
- Sí, lo era.

797
00:56:09,367 --> 00:56:11,970
Estoy seguro de que te lo dijo
Cuánto admiro tu novela.

798
00:56:12,203 --> 00:56:18,042
- Sí, y me siento muy halagado, pero...
- Es más, me gustaría representarte.

799
00:56:18,543 --> 00:56:20,578
Pero me dijeron que mi libro fue rechazado.

800
00:56:20,945 --> 00:56:24,816
Lo fue, por el hombre para el que solía trabajar.
Lo dejé esta mañana.

801
00:56:24,916 --> 00:56:28,553
Bueno, lo siento, Sr. Caton.
Has hecho un largo viaje en vano.

802
00:56:28,653 --> 00:56:32,557
Lo único que puedo pensar es en ayudar a mi padre.
a través de algunos momentos difíciles.

803
00:56:32,657 --> 00:56:36,527
- Además, dijo que me conseguiría un editor.
- No puedes hablar en serio.

804
00:56:36,661 --> 00:56:40,899
Fielding Chase era el hombre que había
Tu libro fue saboteado en mi agencia.

805
00:56:40,999 --> 00:56:45,236
- ¿Gerry no te dijo esto?
- Esa es una acusación monstruosa.

806
00:56:45,370 --> 00:56:49,107
- Por favor, déjame en paz.
- Lo lamento. Mire... ¿Señorita Chase?

807
00:56:49,974 --> 00:56:54,812
Sí, Warren. te enviaré el manuscrito
de la novela de mi hija a principios de la próxima semana.

808
00:56:55,680 --> 00:57:00,852
No, amigo mío. No tienes ninguna obligación
que me guste, aunque sea bastante bueno.

809
00:57:01,052 --> 00:57:05,790
De hecho, si pudieras encontrarlo en tu corazón
para despreciarlo, se lo agradecería mucho.

810
00:57:06,991 --> 00:57:08,626
Tengo planes para mi hija...

811
00:57:08,726 --> 00:57:12,096
que no incluyen su fuga
a Dios sabe donde...

812
00:57:12,196 --> 00:57:14,732
como una Gertrude Stein moderna.

813
00:57:14,866 --> 00:57:17,135
Y, como editor preeminente de Nueva York,

814
00:57:17,235 --> 00:57:22,840
Tu amable pero firme rechazo podría
disuadirla de perseguir esta fantasía.

815
00:57:22,941 --> 00:57:26,678
Y por tu ayuda
Estaría eternamente agradecido.

816
00:57:27,612 --> 00:57:30,315
Gracias, Warren.
Un placer charlar contigo.

817
00:57:30,415 --> 00:57:32,250
Espere el manuscrito la próxima semana.

818
00:57:32,750 --> 00:57:34,118
Papá, ¿qué es esto?

819
00:57:35,086 --> 00:57:38,523
La edición de esta semana del informe de noticias,
Espero.

820
00:57:38,623 --> 00:57:43,261
El artículo de la primera página. "Embajador
Hendricks y el cartel de la droga."

821
00:57:43,361 --> 00:57:45,463
- Sabes que no es verdad.
- ¿Lo hago?

822
00:57:45,563 --> 00:57:49,767
La investigación verificó tres fuentes diferentes.
Estas acusaciones no tienen fundamento.

823
00:57:49,867 --> 00:57:53,705
Tal vez sin fundamento,
pero, verdadera o falsa, la historia tiene mérito.

824
00:57:53,805 --> 00:57:57,542
- ¡No puedes hacer esto!
- Estamos en una guerra con esta gente.

825
00:57:57,642 --> 00:58:00,278
La única manera de vencerlos
es atacar y exponer.

826
00:58:01,079 --> 00:58:04,716
Atacar y exponer. me iré
la patalear a los políticos.

827
00:58:04,949 --> 00:58:09,954
Mi nombre está en la cabecera
como editor asociado.

828
00:58:10,321 --> 00:58:12,857
No puedo ser parte de esto. Lo siento.

829
00:58:13,691 --> 00:58:14,759
Victoria.

830
00:58:15,259 --> 00:58:16,961
Victoria, espera. ¡Victoria!

831
00:58:17,061 --> 00:58:18,696
victoria...

832
00:58:19,163 --> 00:58:21,566
Lo siento. Tienes toda la razón.

833
00:58:21,666 --> 00:58:25,470
- ¿Eso significa que el artículo ya no existe?
- Hasta que pueda volver a investigarlo.

834
00:58:25,570 --> 00:58:28,139
- ¿Satisfactorio?
- Supongo que sí.

835
00:58:28,239 --> 00:58:29,674
¿Podemos tener una sonrisa?

836
00:58:30,208 --> 00:58:32,043
¿Una sonrisa más grande? Vamos.

837
00:58:33,511 --> 00:58:37,582
- Encuentra algo para reemplazar el artículo.
- Veré qué tenemos.

838
00:58:57,568 --> 00:59:00,271
- Hola, señor Chase.
- Teniente.

839
00:59:00,471 --> 00:59:04,675
Estoy repasando los expedientes del caso del Sr. Winters.
Su hija dijo que estaba bien.

840
00:59:04,942 --> 00:59:08,312
- ¿Y se te ha ocurrido algo?
- No mucho, señor, no.

841
00:59:08,413 --> 00:59:12,850
Bueno, eso no es exactamente cierto.
Hay una cosa que me molesta.

842
00:59:17,422 --> 00:59:20,224
¿Estás quemando ambrosía aquí?
¿O alguien murió?

843
00:59:20,324 --> 00:59:24,529
Disculpe, señor. Ese sería mi cigarro.
Déjame deshacerme de eso.

844
00:59:25,196 --> 00:59:30,034
Sí, es un hábito asqueroso.
Debería haberlo dejado hace mucho tiempo.

845
00:59:31,636 --> 00:59:34,205
Incluso mi esposa me ha estado gritando.

846
00:59:34,305 --> 00:59:36,774
la otra noche
ella me dejó en el porche.

847
00:59:37,475 --> 00:59:39,510
- ¿Sin arma?
- ¿Le pido perdón, señor?

848
00:59:39,710 --> 00:59:42,046
Sin arma. Eres un personaje.
Tendré que recordar eso.

849
00:59:42,146 --> 00:59:44,115
Gracias, señor.

850
00:59:44,816 --> 00:59:49,787
- ¿Mencionaste que había una cosa?
- Correcto, señor. Y no fue nada lo que encontré.

851
00:59:50,188 --> 00:59:52,457
Fue algo que no encontré.

852
00:59:57,095 --> 01:00:00,865
- ¿Qué estás haciendo?
- Estoy intentando quitar el olor, señor.

853
01:00:01,866 --> 01:00:04,869
Las ventanas no se abren.
¿Qué es lo que no encontraste?

854
01:00:05,036 --> 01:00:10,675
¿Sabías que?
en todas estas carpetas de archivos, las 33,

855
01:00:10,775 --> 01:00:14,545
solo hay uno que tiene algo que ver
con un actor? En realidad, una actriz.

856
01:00:14,645 --> 01:00:17,115
- Lleva el nombre de...
-Deirdre Ross.

857
01:00:17,415 --> 01:00:19,717
Estoy familiarizado con la carga de trabajo de Gerry.
¿Cuál es tu punto?

858
01:00:20,585 --> 01:00:23,721
Mi punto, señor, es:
por el pañuelo...

859
01:00:24,122 --> 01:00:26,190
- ¿Recuerdas el pañuelo?
- Sí.

860
01:00:26,324 --> 01:00:29,560
- Tenía maquillaje teatral.
- Sí, lo recuerdo.

861
01:00:29,660 --> 01:00:33,164
Y había rastros de este maquillaje.
en el arma...

862
01:00:33,264 --> 01:00:36,434
- Y en la manija de la puerta. Recuerdo.
- Exactamente.

863
01:00:36,968 --> 01:00:38,870
Entonces mi punto es...

864
01:00:40,004 --> 01:00:42,406
Es que... Oh, Dios mío.

865
01:00:42,640 --> 01:00:43,975
Fume, señor.

866
01:00:45,676 --> 01:00:46,777
¡Fumar!

867
01:00:47,945 --> 01:00:49,881
Le pondré un poco de café.

868
01:00:51,983 --> 01:00:55,319
¿Dónde estaba yo? Oh sí. Mi punto.

869
01:00:55,753 --> 01:00:59,624
Mi punto, señor,
es que la presencia del pañuelo...

870
01:00:59,724 --> 01:01:02,727
descarta a todos en los archivos,
las 33 personas.

871
01:01:02,827 --> 01:01:05,963
- Qué declaración tan radical.
- Bueno, señor, pensé...

872
01:01:07,698 --> 01:01:09,333
Como todos los demás,

873
01:01:10,234 --> 01:01:14,205
que el pañuelo
Se utilizó para limpiar las huellas.

874
01:01:17,475 --> 01:01:22,980
Ninguna de esas personas en el expediente, señor,
Ninguno de ellos usa maquillaje teatral.

875
01:01:23,114 --> 01:01:26,884
Entonces no hay ninguna razón para que esté allí.
¿Por qué estaba allí?

876
01:01:27,985 --> 01:01:30,655
No hay explicación para que esté ahí...

877
01:01:30,755 --> 01:01:34,725
a menos que alguien lo haya plantado deliberadamente
para señalarnos al actor.

878
01:01:35,426 --> 01:01:39,163
- Nunca pensé en eso.
- ¿Por qué lo harías? Quiero decir, no lo harías.

879
01:01:39,363 --> 01:01:43,868
¿Pero por qué eso descartaría
¿Todas las personas en el expediente, los 33?

880
01:01:44,001 --> 01:01:46,070
No sé cómo a la gente le gusta esto.

881
01:01:46,170 --> 01:01:49,207
políticos en Washington,
corredores de Wall Street,

882
01:01:49,307 --> 01:01:56,480
¿Cómo sabrían eso hace nueve días?
¿Gerry y Ted comenzaron una relación gay?

883
01:01:56,581 --> 01:01:59,517
Quiero decir, esos muchachos,
Fueron muy discretos.

884
01:01:59,817 --> 01:02:01,052
Veo.

885
01:02:01,719 --> 01:02:06,624
Tienes razón. El asesino tendría que ser
alguien que conocía a Gerry personalmente.

886
01:02:06,791 --> 01:02:08,893
Ahí tiene, señor. Ese es el billete.

887
01:02:08,993 --> 01:02:11,095
Bueno, desearía poder ayudarte.

888
01:02:11,229 --> 01:02:15,733
pero, francamente, sabía muy poco
sobre Gerry fuera de la oficina.

889
01:02:15,833 --> 01:02:17,368
Nuestra relación era estrictamente comercial.

890
01:02:18,236 --> 01:02:21,138
- Pero estabas en su casa.
- Estás equivocado.

891
01:02:21,239 --> 01:02:23,107
No lo creo, señor.

892
01:02:23,941 --> 01:02:26,277
No, no lo creo.

893
01:02:26,377 --> 01:02:28,112
Ah. Aquí lo tienes.

894
01:02:28,746 --> 01:02:33,651
2 de abril, fiesta de cumpleaños del difunto,
Domingo por la tarde.

895
01:02:34,852 --> 01:02:37,421
Foto, tú y tu hija.
alrededor del pastel.

896
01:02:37,521 --> 01:02:41,259
¡Oh, he estado en su casa!
Pensé que te referías a recientemente.

897
01:02:41,459 --> 01:02:43,761
¿Le di esa impresión, señor?
Lo lamento.

898
01:02:43,861 --> 01:02:46,497
Pero estuviste allí para esa fiesta de cumpleaños.

899
01:02:46,597 --> 01:02:49,634
Oh sí.
Y fue un asunto aburrido y lúgubre.

900
01:02:49,734 --> 01:02:51,168
- Si no hay nada más...
- Nada.

901
01:02:51,269 --> 01:02:55,273
Voy a reunir estos archivos
y devuélveselos a tu hija.

902
01:02:56,741 --> 01:02:58,643
¡Oh, señor Chase!

903
01:02:58,976 --> 01:03:05,049
- Hay, señor, sólo una cosa más.
- Siempre hay una cosa más.

904
01:03:05,316 --> 01:03:08,519
¿Tiene algún problema con el corto plazo?
memoria? Deberías ver a un médico.

905
01:03:08,719 --> 01:03:12,957
Tal vez podríamos discutir esto en privado.
en tu oficina?

906
01:03:13,491 --> 01:03:15,059
No tengo tiempo.

907
01:03:16,060 --> 01:03:19,263
¿Señor? estoy teniendo problemas
con la llamada telefónica.

908
01:03:24,135 --> 01:03:26,904
Cinco minutos. Pero sólo cinco.

909
01:03:32,043 --> 01:03:35,813
Aquí está la cuestión, señor. comprobamos
registros telefónicos como una cuestión de rutina.

910
01:03:35,913 --> 01:03:40,851
Por ejemplo, el Sr. Winters llamó
La estación de radio mucho, obviamente.

911
01:03:40,951 --> 01:03:45,956
También el Sr. Malloy.
También el Sr. Lou Caton, agente literario.

912
01:03:46,057 --> 01:03:48,059
Por cierto, hablé con él brevemente.

913
01:03:48,159 --> 01:03:51,128
el quiere representar
un libro escrito por su hija.

914
01:03:51,228 --> 01:03:53,397
- ¿Irías al grano?
- Lo siento, señor.

915
01:03:53,831 --> 01:03:59,670
Bueno, no sólo revisamos la casa del Sr. Winters.
Teléfono, señor, revisamos el suyo.

916
01:03:59,904 --> 01:04:02,907
- ¿Mío?
- Tu casa en las montañas de Malibú.

917
01:04:03,207 --> 01:04:04,909
Y aquí está mi problema, señor.

918
01:04:05,009 --> 01:04:09,013
Dijiste que hablaste con el Sr. Winters.
y que escuchaste disparos,

919
01:04:09,947 --> 01:04:13,184
y luego, cuando no respondió,
Llamaste al 911.

920
01:04:13,417 --> 01:04:17,188
Luego te subiste a tu auto
y condujiste hasta la casa del Sr. Winters.

921
01:04:17,288 --> 01:04:18,823
Bueno, señor, eso no es cierto.

922
01:04:21,625 --> 01:04:24,095
La compañía telefónica no tiene registro...

923
01:04:24,195 --> 01:04:27,832
de haber hecho una llamada al 911
desde tu casa.

924
01:04:27,932 --> 01:04:30,101
¿Es eso todo? ¿Ese es tu problema?

925
01:04:30,935 --> 01:04:35,272
Buen Dios, teniente. desperdicias
más tiempo preocupándose por las minucias.

926
01:04:35,373 --> 01:04:37,942
Señor, no creo que sean minucias.

927
01:04:38,042 --> 01:04:40,511
nunca dije
Hice la llamada desde la casa.

928
01:04:44,382 --> 01:04:46,016
- ¿Está seguro?
- Absolutamente.

929
01:04:46,117 --> 01:04:48,586
Estaba tan angustiada con lo que escuché...

930
01:04:49,120 --> 01:04:51,956
que corrí hacia el auto
para conducir hasta casa de Gerry.

931
01:04:52,056 --> 01:04:56,427
Sólo cuando estaba de viaje tuve
la presencia de ánimo para notificar a la policía.

932
01:04:58,062 --> 01:05:00,364
Llamé al 911 desde el teléfono del coche.

933
01:05:01,265 --> 01:05:02,833
¡Desde el coche!

934
01:05:02,933 --> 01:05:06,303
¡Bueno, ahí lo tiene, señor!
¡Eso lo explica!

935
01:05:06,604 --> 01:05:09,707
- Si finalmente es así...
- Y eso explica la otra cosa.

936
01:05:09,807 --> 01:05:11,709
- ¿Qué otra cosa?
- La hora.

937
01:05:11,809 --> 01:05:15,346
- He estado preocupado por el tiempo.
- ¿De qué estás hablando?

938
01:05:15,646 --> 01:05:19,917
Tienes un código de tiempo de voz de computadora
en tu contestador automático,

939
01:05:20,084 --> 01:05:23,921
y cuando reproduje la cinta,
Pude ubicar la hora de los disparos...

940
01:05:24,021 --> 01:05:25,689
exactamente a las 4:02.

941
01:05:25,790 --> 01:05:32,163
- Sí. Gerry me llamó exactamente a las 4:00.
- Y el 911 recibió tu llamada a las 4:06.

942
01:05:32,296 --> 01:05:36,867
Y estoy pensando todo el día: ¿qué hiciste?
durante esos cuatro minutos?

943
01:05:36,967 --> 01:05:39,637
Cuatro minutos es mucho tiempo.

944
01:05:39,737 --> 01:05:42,773
Pero sí, ahora veo lo que pasó.

945
01:05:43,073 --> 01:05:47,311
Escuchaste los disparos,
luego huiste de la casa,

946
01:05:47,411 --> 01:05:51,682
te subiste a tu auto,
Arrancaste el auto en el camino...

947
01:05:51,782 --> 01:05:55,986
Y luego, cuando tuve la oportunidad de pensar
Más claramente, llamé a emergencias policiales.

948
01:05:56,086 --> 01:05:59,623
No sabes lo feliz que estoy
para que me expliquen esto.

949
01:05:59,757 --> 01:06:02,827
Estaba empezando a pensar
Me estaba volviendo loco.

950
01:06:04,228 --> 01:06:07,832
Bueno señor no quiero aguantar más
de tu tiempo. Sé que estás ocupado.

951
01:06:07,932 --> 01:06:11,302
Pero sí quiero agradecerte.
Muchas gracias.

952
01:06:35,593 --> 01:06:36,894
¡Marta!

953
01:06:37,561 --> 01:06:38,829
¡Marta!

954
01:06:41,131 --> 01:06:43,000
- Buenos días, señor Chase.
- Mañana.

955
01:06:43,400 --> 01:06:45,402
¿Mi hija ya se levantó?
Me gustaría hablar con ella.

956
01:06:45,503 --> 01:06:48,172
Oh, ella se fue, señor.
Justo cuando estaba llegando.

957
01:06:48,305 --> 01:06:51,408
Ella dijo que tenía algo de trabajo.
para ponerse al día en la oficina.

958
01:06:51,509 --> 01:06:54,144
- ¿Tan temprano?
- ¿Quiere desayunar, señor?

959
01:06:54,245 --> 01:06:55,479
No, más tarde.

960
01:06:55,880 --> 01:06:58,315
¿Qué es eso, señor? ¿Eso es humo?

961
01:07:01,385 --> 01:07:03,287
¡Señor Chase!

962
01:07:04,522 --> 01:07:06,357
¡Señor Chase!

963
01:07:07,591 --> 01:07:11,562
Bueno, bueno, bueno.
El omnipresente teniente Columbo.

964
01:07:11,862 --> 01:07:13,797
Y son sólo las 8:47.

965
01:07:13,898 --> 01:07:17,935
Martha, un hombrecito divertido de la policía.
va a hacer acto de presencia.

966
01:07:18,769 --> 01:07:20,604
Estaré en el gimnasio.

967
01:07:20,905 --> 01:07:22,506
¡Estoy en la puerta!

968
01:07:23,274 --> 01:07:24,808
¡No se abrió!

969
01:07:25,943 --> 01:07:27,578
¡Muchas gracias!

970
01:07:28,178 --> 01:07:29,680
Perdón por la molestia.

971
01:07:35,786 --> 01:07:39,690
Buenos días, señora.
El teniente Columbo va a ver al señor Chase.

972
01:07:39,790 --> 01:07:41,692
Entra. Te está esperando.

973
01:07:42,793 --> 01:07:47,431
- ¿Puedo quitarle el abrigo, señor?
- No, no creo que me quede mucho tiempo.

974
01:07:47,531 --> 01:07:51,602
- Tu nombre es...
- Marta, señor.

975
01:07:51,702 --> 01:07:53,070
Marta.

976
01:07:53,337 --> 01:07:56,006
Estuve aquí el sábado.
No te vi, Marta.

977
01:07:56,440 --> 01:08:01,378
Trabajo sólo entre semana, señor. El señor Chase y
Su hija prefiere la privacidad los fines de semana.

978
01:08:01,679 --> 01:08:02,913
Por aquí, señor.

979
01:08:22,533 --> 01:08:26,270
<i>Estén atentos a "Las noticias del mediodía"
en WLBD, Canal Seis,</i>

980
01:08:26,370 --> 01:08:28,906
<i>siguiendo esto
anuncio de servicio público.</i>

981
01:08:33,510 --> 01:08:36,780
<i>Él protege todos los seres vivos.
en el bosque.</i>

982
01:08:39,316 --> 01:08:40,951
<i>Pero no puede hacerlo solo.</i>

983
01:08:41,051 --> 01:08:44,655
- ¡Buenos días, señor!
- Buenos días, teniente.

984
01:08:44,755 --> 01:08:47,992
- Espero no entrometerme.
- De hecho, lo eres.

985
01:08:48,459 --> 01:08:50,661
es la hora del dia
Trabajo en mi tono muscular,

986
01:08:50,761 --> 01:08:52,930
así como ponerse al día
en las noticias del día.

987
01:08:53,130 --> 01:08:57,301
- Tengo una transmisión importante esta noche.
- Correcto, señor. El senador.

988
01:08:57,401 --> 01:09:01,705
Intentaré hacer esto breve.
Uh... Sólo déjame deshacerme de esto.

989
01:09:01,805 --> 01:09:06,610
- No se moleste con el cigarro, teniente.
- Sólo será cuestión de un segundo, señor.

990
01:09:06,710 --> 01:09:08,245
<i>"Noticias al mediodía".</i>

991
01:09:09,513 --> 01:09:11,115
¿Me estoy volviendo loco?

992
01:09:11,582 --> 01:09:13,250
¿Dijo "mediodía"?

993
01:09:13,784 --> 01:09:16,754
- Son apenas las nueve.
- Esa es la transmisión de la Costa Este.

994
01:09:16,854 --> 01:09:17,755
¿Señor?

995
01:09:17,855 --> 01:09:21,425
La antena parabólica está captando
una estación de la costa este.

996
01:09:21,725 --> 01:09:24,228
- ¿Satélite?
- Sí, teniente.

997
01:09:24,461 --> 01:09:27,331
La televisión por cable aún no
Llegué a este desierto.

998
01:09:27,431 --> 01:09:31,735
Debido a las montañas, no podemos llegar.
una imagen decente de una señal de televisión normal.

999
01:09:31,835 --> 01:09:35,973
En consecuencia, la mayoría de nosotros aquí
Tener una antena parabólica.

1000
01:09:36,306 --> 01:09:37,541
Satélite.

1001
01:09:37,908 --> 01:09:40,177
Sabes, he oído hablar de eso.

1002
01:09:40,511 --> 01:09:44,214
Un tipo me dijo, ¿es verdad?
Puedes obtener 100 canales en esto.

1003
01:09:44,314 --> 01:09:47,918
- 200. ¿Dijiste algo sobre la brevedad?
- Ah, sí, señor.

1004
01:09:48,719 --> 01:09:54,358
¿Sería posible, señor, rechazar
la tele? Esto es algo importante.

1005
01:09:57,828 --> 01:10:01,765
Con el fin de que las cosas funcionen.

1006
01:10:03,867 --> 01:10:06,603
Tengo un problema, señor...

1007
01:10:07,604 --> 01:10:09,006
con la llave.

1008
01:10:09,206 --> 01:10:10,407
¿La clave?

1009
01:10:11,075 --> 01:10:12,509
¿Qué clave?

1010
01:10:13,077 --> 01:10:15,612
es mi creencia
que quienquiera que haya matado al Sr. Winters...

1011
01:10:15,713 --> 01:10:19,083
dejarse pasar desapercibido
con una llave por la puerta trasera.

1012
01:10:19,183 --> 01:10:23,821
Pero cuando lo comprobamos, no había
Tanta gente con la llave. Él no...

1013
01:10:23,921 --> 01:10:29,059
Quizás no había llave y el asesino
Ya estaba dentro, dejado entrar antes por Gerry.

1014
01:10:29,226 --> 01:10:36,333
Ah, no, señor. En la cinta, la víctima
Dice muy claramente que estaba solo.

1015
01:10:36,500 --> 01:10:39,069
Entonces había una clave.
¿Qué tiene eso que ver conmigo?

1016
01:10:39,403 --> 01:10:41,605
¿Usted, señor? Nada.

1017
01:10:42,706 --> 01:10:47,077
Pero puede que tenga mucho que ver.
con tu hija.

1018
01:10:55,486 --> 01:10:56,520
¿Qué pasa con ella?

1019
01:10:56,653 --> 01:11:01,658
Hemos identificado sólo cuatro personas.
que tenía las llaves del apartamento del señor Winters,

1020
01:11:01,759 --> 01:11:08,298
y los cuatro tienen coartadas inquebrantables,
todos menos tu hija.

1021
01:11:08,599 --> 01:11:09,767
Teniente...

1022
01:11:10,134 --> 01:11:14,138
Mi hija estaba trabajando esa tarde.
en la emisora de radio.

1023
01:11:14,404 --> 01:11:17,241
Uh... No exactamente, señor.

1024
01:11:17,474 --> 01:11:20,844
ella estaba trabajando
en sus oficinas del edificio,

1025
01:11:21,311 --> 01:11:23,180
pero trabajando solo.

1026
01:11:23,614 --> 01:11:25,516
Sinceramente no encuentro a nadie...

1027
01:11:25,616 --> 01:11:29,019
¿Quién puede verificar su paradero?
en el momento de los disparos.

1028
01:11:29,119 --> 01:11:30,420
Esto es ridículo.

1029
01:11:30,521 --> 01:11:33,457
Ella podría haberlo hecho fácilmente
van y vienen sin ser detectados.

1030
01:11:33,590 --> 01:11:36,260
Quiero decir, puedo ver el escenario, señor.

1031
01:11:36,894 --> 01:11:40,898
Ella inventa alguna excusa
sobre tener que trabajar en las oficinas...

1032
01:11:40,998 --> 01:11:42,599
Teniente, es un tonto.

1033
01:11:42,833 --> 01:11:45,402
No sólo es absurda tu idea,

1034
01:11:45,869 --> 01:11:49,306
pero fue mi idea
que mi hija trabaje en la oficina.

1035
01:11:49,406 --> 01:11:51,108
- ¿Tu idea?
- Mi idea.

1036
01:11:51,508 --> 01:11:56,446
Y te puedo asegurar,
mi hija no mató a nadie.

1037
01:12:12,563 --> 01:12:18,669
Uh... Sólo una cosa más, señor.
Sólo una cosita pequeña, confusa y pequeña.

1038
01:12:19,002 --> 01:12:21,939
Sigues llamándola tu hija,

1039
01:12:22,039 --> 01:12:27,578
pero en realidad, señor,
Entiendo que eso no es exactamente cierto.

1040
01:12:29,179 --> 01:12:33,550
Pero ella es mi hija. tal vez
no biológicamente, sino en todos los demás sentidos.

1041
01:12:34,218 --> 01:12:39,223
La llevé a mi casa cuando tenía diez años.
y la crié como si fuera mía.

1042
01:12:39,323 --> 01:12:43,594
Bueno, eso fue
Es algo muy generoso, señor.

1043
01:12:43,694 --> 01:12:44,862
¿Generoso?

1044
01:12:45,495 --> 01:12:46,797
¿Egoísta?

1045
01:12:47,164 --> 01:12:48,365
Me pregunto.

1046
01:12:49,099 --> 01:12:51,902
Hace muchos años
cuando yo era muy joven,

1047
01:12:52,002 --> 01:12:55,239
estaba muy enamorado
con la madre de Victoria.

1048
01:12:56,073 --> 01:12:58,742
Estúpidamente, la dejé salir de mi vida...

1049
01:12:59,877 --> 01:13:01,778
y se casó con otro hombre.

1050
01:13:03,513 --> 01:13:07,017
La seguí a través de los años,

1051
01:13:07,117 --> 01:13:10,754
y, cuando su marido murió,
Fui a verla.

1052
01:13:10,854 --> 01:13:16,560
No sé lo que esperaba. tal vez
para reavivar una llama que nunca se había apagado.

1053
01:13:17,461 --> 01:13:18,862
Pero llegué demasiado tarde.

1054
01:13:20,464 --> 01:13:24,568
Me dijo que tenía cáncer, inoperable.
Sólo unos meses de vida.

1055
01:13:27,371 --> 01:13:32,876
Le prometí
que criaría a Victoria como si fuera mía.

1056
01:13:33,610 --> 01:13:35,412
Y mantuve ese voto, teniente.

1057
01:13:36,947 --> 01:13:41,351
Amo a ese niño,
como si ella fuera mi propia carne y sangre.

1058
01:13:41,919 --> 01:13:46,590
Entiendo su profundo sentimiento, señor,
y voy a regresar a esa estación...

1059
01:13:46,690 --> 01:13:49,593
y hacer lo mejor que puedo para encontrar a alguien
que pueda limpiar su nombre.

1060
01:13:49,693 --> 01:13:54,298
No me has oído. su nombre
no necesita limpieza. Ella es inocente.

1061
01:13:54,431 --> 01:13:59,202
Si insistes en seguir con esta locura,
Serás un policía muy infeliz.

1062
01:13:59,336 --> 01:14:01,071
Sólo estoy tratando de hacer mi trabajo.

1063
01:14:01,171 --> 01:14:03,240
Entonces hazlo lejos de mí y de mi hija.

1064
01:14:04,875 --> 01:14:07,077
Señor, puedo estar equivocado. Me doy cuenta de eso.

1065
01:14:07,177 --> 01:14:10,047
¡La luz está amaneciendo! Qué alentador.

1066
01:14:13,383 --> 01:14:16,453
Eh, sí, señor. Ahora lo recuerdo.

1067
01:14:16,553 --> 01:14:21,124
Ella me dijo en un momento
que perdió temporalmente su llave.

1068
01:14:21,224 --> 01:14:22,993
¡Ahí estás! ¿Verás?

1069
01:14:23,093 --> 01:14:27,831
Desafortunadamente, esa fue la tarde.
del asesinato, un sábado,

1070
01:14:27,998 --> 01:14:30,133
cuando ella se fue a la casa...

1071
01:14:30,233 --> 01:14:33,503
y ella pensó que la llave se había ido
de su llavero,

1072
01:14:33,603 --> 01:14:35,739
pero apareció a la mañana siguiente.

1073
01:14:35,906 --> 01:14:38,275
Lo cual, por supuesto, no tiene ningún sentido...

1074
01:14:38,809 --> 01:14:43,046
porque las unicas personas en la casa
en ese momento estaban ella y usted.

1075
01:14:45,482 --> 01:14:48,685
- ¿Eso fue algún tipo de acusación?
- No. Yo...

1076
01:14:49,052 --> 01:14:52,389
Creo que probablemente pasó por alto la clave.
en primer lugar,

1077
01:14:52,489 --> 01:14:55,292
y debe haber estado ahí todo el tiempo.
¿No lo creerías?

1078
01:14:56,760 --> 01:14:58,328
Adiós, teniente.

1079
01:14:58,462 --> 01:15:00,998
¿Puedes encontrar tu propia salida? Bien.

1080
01:15:02,966 --> 01:15:07,904
me perdonaras
si no te deseo un día muy agradable.

1081
01:15:17,414 --> 01:15:20,784
Esta es Beth, de Carson City, Nevada.

1082
01:15:20,917 --> 01:15:24,154
<i>- Tengo una pregunta para la senadora Madison.</i>
- Adelante.

1083
01:15:24,388 --> 01:15:27,491
<i>¿Cómo crees?
Vas a ser reelegido, Senador,</i>

1084
01:15:27,591 --> 01:15:29,993
<i>¿Está considerando sus votos sobre ERA?</i>

1085
01:15:30,093 --> 01:15:33,430
<i>- Es como si no lo supieras o no te importara.</i>
- Por supuesto que me importa, Beth.

1086
01:15:33,530 --> 01:15:38,068
Pero no apoyo ninguna medida que
legisla beneficios para un grupo en particular,

1087
01:15:38,168 --> 01:15:43,006
ya sean hombres, mujeres,
Negro, hispano o lo que sea,

1088
01:15:43,106 --> 01:15:46,843
a expensas de cualquier otro grupo.

1089
01:15:47,144 --> 01:15:50,280
Gracias, Senadora Madison,
y gracias beth.

1090
01:15:50,380 --> 01:15:55,552
Noticias locales a continuación. Este es Fielding Chase.
Aquí con el senador Gordon Madison.

1091
01:15:55,652 --> 01:15:56,787
Volveremos en cinco.

1092
01:15:57,788 --> 01:16:00,190
- Sí, sí.
- Gracias.

1093
01:16:06,229 --> 01:16:07,230
¿Qué opinas?

1094
01:16:07,497 --> 01:16:11,001
- Has estado esforzándote.
- Calma antes de la tormenta.

1095
01:16:11,234 --> 01:16:14,571
Recibirá una llamada por la línea de fondo.
Un hombre llamado Collier.

1096
01:16:14,671 --> 01:16:17,774
Parchelo
y ponerlo en la parte superior de la lista.

1097
01:16:17,874 --> 01:16:21,511
Se supone que son llamadas aleatorias.
Esto no es justo.

1098
01:16:21,611 --> 01:16:26,183
Victoria... Deja de actuar como una niña.
Estas cosas se hacen todo el tiempo.

1099
01:16:26,349 --> 01:16:31,088
En este momento, este programa necesita
una sacudida, y Collier se la va a proporcionar.

1100
01:16:31,288 --> 01:16:34,391
- ¡Papá!
- No discutas, Victoria. Hazlo.

1101
01:16:45,936 --> 01:16:49,172
quiero que tomes
cada una de estas cintas y...

1102
01:16:49,739 --> 01:16:52,075
- Disculpe, señor...
- Vete, Colombo.

1103
01:16:52,175 --> 01:16:55,278
- ¿Podría darme sólo un minuto?
- No tengo un minuto.

1104
01:16:55,378 --> 01:17:00,517
Sólo quiero disculparme, señor. yo tenia
una mala tarde, una muy mala tarde.

1105
01:17:00,617 --> 01:17:03,787
Después de que llamaste al alcalde,
llamó al comisario,

1106
01:17:03,887 --> 01:17:07,591
el comisionado llamó a mi capitán
y estuve en la alfombra durante una hora.

1107
01:17:07,691 --> 01:17:10,861
Te lo dije antes y te lo digo ahora:
mantente fuera de mi vida.

1108
01:17:10,961 --> 01:17:15,365
Sólo quiero que sepas lo mal que me siento.
Si hubiera sabido que te estaba molestando...

1109
01:17:15,465 --> 01:17:17,367
Fuiste y eres.

1110
01:17:17,501 --> 01:17:21,505
Ahora por favor vete antes de que llame a seguridad.
y te han quitado.

1111
01:17:25,575 --> 01:17:30,313
Mi padre ha estado bajo una gran tensión.
los últimos días. No ha sido él mismo.

1112
01:17:30,413 --> 01:17:32,282
Pero creo que deberías irte.

1113
01:17:33,450 --> 01:17:35,218
Estamos de vuelta en 20 segundos.

1114
01:17:42,559 --> 01:17:45,562
- El senador, ¿cómo está?
- Se está defendiendo.

1115
01:17:45,662 --> 01:17:47,297
La noche aún es joven.

1116
01:17:47,597 --> 01:17:51,468
Y cinco, cuatro, tres, dos...

1117
01:17:51,902 --> 01:17:54,938
Y volvemos por otra hora
con el senador Gordon Madison,

1118
01:17:55,038 --> 01:18:00,110
quien, según él mismo admite, se enfrenta
una dura oposición en su intento de reelección.

1119
01:18:00,210 --> 01:18:03,680
senador, gracias
por acompañarnos en National Focus.

1120
01:18:03,780 --> 01:18:08,318
Un placer, Fielding. estoy encantado de ser
capaz de llegar a sus muchos oyentes,

1121
01:18:08,418 --> 01:18:10,754
muchos de los cuales comparten mi filosofía.

1122
01:18:10,854 --> 01:18:12,689
Muchos de ellos que no lo hacen.

1123
01:18:13,823 --> 01:18:16,159
Puede que hagas algunos conversos, pero...

1124
01:18:16,259 --> 01:18:17,160
¿Sí?

1125
01:18:18,295 --> 01:18:19,963
Sí, me dijeron que llamarías.

1126
01:18:20,530 --> 01:18:21,565
Por favor espera.

1127
01:18:23,366 --> 01:18:26,970
- Aquí obtienen muy poco de eso.
- Amén, amigo mío.

1128
01:18:27,137 --> 01:18:28,838
Ahora volvamos a los teléfonos.

1129
01:18:28,972 --> 01:18:32,542
Este es Collier de Roanoke, Virginia.

1130
01:18:32,642 --> 01:18:34,811
<i>- ¿Señor Chase?</i>
- Este es él.

1131
01:18:34,911 --> 01:18:37,214
Estás al aire con el senador Madison.

1132
01:18:37,314 --> 01:18:40,483
<i>Tengo que decirte,
No soy un gran admirador suyo, señor Chase.</i>

1133
01:18:40,584 --> 01:18:44,354
Gracias. ¿Qué más tienes que decir?
¿además de mostrar tu ignorancia?

1134
01:18:44,888 --> 01:18:49,426
<i>Pero ese tipo que tienes contigo,
Ese senador, es un verdadero trabajo.</i>

1135
01:18:49,526 --> 01:18:51,828
<i>- Hola, senador.</i>
- Sí, estoy aquí.

1136
01:18:51,928 --> 01:18:57,734
<i>Cuando vas a contar sobre ese asunto
Tuve hace unos años con esa estrella de cine,</i>

1137
01:18:57,934 --> 01:18:59,736
<i>Eh... ¿Deirdre Ross?</i>

1138
01:18:59,836 --> 01:19:00,837
¿Qué?

1139
01:19:00,937 --> 01:19:04,374
<i>Todo el mundo sabe que ella tuvo a su hijo,
luego póngalo en adopción.</i>

1140
01:19:04,474 --> 01:19:08,245
<i>¿Cuándo fue eso? ¿Hace unos siete años?
No estoy muy seguro.</i>

1141
01:19:08,345 --> 01:19:11,281
Señor, esta es una acusación muy seria.

1142
01:19:11,381 --> 01:19:14,918
<i>Hogar de Santa Ana para madres solteras,
justo al otro lado de la frontera estatal.</i>

1143
01:19:15,018 --> 01:19:18,755
<i>No me digas que no lo sabes.
Demonios, tengo testigos.</i>

1144
01:19:19,055 --> 01:19:22,359
Mira, esto es absolutamente falso.
Puedo explicar sobre esto.

1145
01:19:22,459 --> 01:19:27,597
¿Explicar? ¿Qué está diciendo, senador?
¿Conoces a esta mujer? ¿Esta actriz?

1146
01:19:27,931 --> 01:19:30,767
Sí, la conocía, pero yo...

1147
01:19:31,801 --> 01:19:36,673
Señor, esta es una acusación muy grave.
¿Dices que tienes pruebas? ¿Qué prueba?

1148
01:19:36,840 --> 01:19:40,143
<i>Expedientes médicos, documentos de adopción,
testigos presenciales.</i>

1149
01:19:40,243 --> 01:19:43,213
Mira, esto es una completa tontería.

1150
01:19:43,313 --> 01:19:48,084
Conocía a la señorita Ross, por supuesto.
Su madre trabajaba para mí.

1151
01:19:48,184 --> 01:19:50,987
<i>Ella sólo tenía 17 años, hombre. ¡17!</i>

1152
01:19:51,087 --> 01:19:54,491
<i>Si me preguntas, un chico como tú
Debería estar colgado.</i>

1153
01:19:54,591 --> 01:20:00,363
<i>Sr. Chase, ni siquiera entiendo por qué.
tienes un delincuente como este en tu programa.</i>

1154
01:20:26,156 --> 01:20:27,390
¡Victoria!

1155
01:20:28,325 --> 01:20:30,193
- Irse.
- Tengo que hablar contigo.

1156
01:20:30,293 --> 01:20:32,796
- Dije que te vayas.
- Por favor abre la puerta.

1157
01:20:32,896 --> 01:20:34,597
- Déjame en paz.
-Victoria!

1158
01:20:34,698 --> 01:20:38,301
¡Déjame en paz, por favor!
¡Déjame en paz!

1159
01:21:25,415 --> 01:21:26,649
¿Victoria?

1160
01:21:29,486 --> 01:21:33,189
Victoria. ¿Adónde vas?
¿Quién es ese que está ahí fuera?

1161
01:21:33,289 --> 01:21:36,926
Louis Cates, un agente literario.
Voy a volar con él a Nueva York.

1162
01:21:37,026 --> 01:21:40,430
- Sobre anoche. Lo lamento.
- Yo también.

1163
01:21:40,697 --> 01:21:45,702
No quiero pelear contigo. uno de nosotros
Podríamos decir algo de lo que podríamos arrepentirnos.

1164
01:21:45,802 --> 01:21:49,773
Así que digamos que me voy
por mi cuenta para intentar triunfar como escritor.

1165
01:21:49,873 --> 01:21:52,842
- Quiero ayudarte. Te dije.
- Me dijiste muchas cosas.

1166
01:21:52,942 --> 01:21:57,147
- Y creí en muchos de ellos.
- No te irás. No lo permitiré.

1167
01:21:57,280 --> 01:21:59,582
- ¿No lo permitirás?
- Mala elección de palabras.

1168
01:21:59,682 --> 01:22:02,619
Sabes, finalmente me di cuenta
que Gerry tenía razón,

1169
01:22:02,719 --> 01:22:07,190
pero estaba demasiado asustado o leal
o tal vez incluso demasiado estúpido para escucharlo.

1170
01:22:07,657 --> 01:22:11,895
- Si no me voy ahora, nunca me escaparé.
- Esperar. No me dejes. Te necesito.

1171
01:22:11,995 --> 01:22:15,732
No me necesitas.
No necesitas a nadie excepto a ti mismo.

1172
01:22:15,932 --> 01:22:20,737
No me hagas caso. Lo que le hiciste al senador
Madison anoche fue imperdonable.

1173
01:22:20,837 --> 01:22:23,740
Manchaste a un hombre inocente
¡Con una mentira despreciable!

1174
01:22:23,840 --> 01:22:26,676
- No lo entiendes.
- Sí. Muy bien.

1175
01:22:26,776 --> 01:22:28,344
Te llamaré desde Nueva York.

1176
01:22:28,445 --> 01:22:31,347
- La envenenaste contra mí.
- No, papá.

1177
01:22:31,448 --> 01:22:36,186
- ¡Te destruiré, Caton, lo juro por Dios!
- Lo intentarás, pero yo me arriesgaré.

1178
01:22:38,254 --> 01:22:39,456
Victoria...

1179
01:22:55,638 --> 01:22:56,940
¿Qué estás haciendo aquí?

1180
01:22:57,907 --> 01:23:00,043
¡Oh! Buenos días, señor.

1181
01:23:01,744 --> 01:23:03,379
¿Cómo llegaste aquí?

1182
01:23:04,347 --> 01:23:06,316
Uh, por el patio, señor.

1183
01:23:06,549 --> 01:23:11,020
El señor Caton me trajo esta mañana.
Mi propio coche está aparcado en el taller.

1184
01:23:11,120 --> 01:23:15,291
Sabe, señor, puedo ver el parecido.
Hermosa mujer, esa señora.

1185
01:23:15,391 --> 01:23:17,794
Y cálido también.
Puedes verlo en los ojos.

1186
01:23:18,495 --> 01:23:21,598
- Te dijeron que te alejaras de mí.
- Eso era, señor.

1187
01:23:21,698 --> 01:23:25,935
Pero en una investigación de asesinato hay que
Ve hacia donde te lleva el sendero.

1188
01:23:26,069 --> 01:23:29,305
- ¿El rastro lleva hasta aquí?
- Sí, señor, me temo que sí.

1189
01:23:29,706 --> 01:23:33,610
Quizás si hablaras
directamente a su jefe de policía.

1190
01:23:33,710 --> 01:23:37,747
Lo haré, pero eso no cambiará el hecho.
que usted mató al Sr. Winters...

1191
01:23:37,847 --> 01:23:39,816
para evitar que se escape
con tu hija.

1192
01:23:39,916 --> 01:23:43,253
¿Victoria se fugó con Gerry Winters?
No lo creo.

1193
01:23:43,353 --> 01:23:47,724
- Persecución de campo. Quiero al jefe.
- No lo digo en un sentido romántico.

1194
01:23:48,324 --> 01:23:50,493
Él la estaba ayudando a escapar de ti.

1195
01:23:50,793 --> 01:23:53,429
- Tenemos un testigo.
- ¿Qué testigo?

1196
01:23:53,530 --> 01:23:57,300
Un hombre que dice que le ofreciste 10.000 dólares
para matar a Gerry Winters.

1197
01:23:57,400 --> 01:23:59,702
- Absurdas tonterías.
- No lo creo, señor.

1198
01:24:00,236 --> 01:24:03,873
Este tipo suena muy creíble.

1199
01:24:04,307 --> 01:24:08,678
Teniente, ¿tiene alguna idea?
¿Cuántos enemigos tengo por ahí?

1200
01:24:08,778 --> 01:24:12,315
Personas que harían o dirían cualquier cosa.
para derribarme.

1201
01:24:13,716 --> 01:24:17,153
- ¿Dónde está esta persona?
- Está en el cuartel general.

1202
01:24:18,321 --> 01:24:20,557
Supongamos que acabamos de ver esto.

1203
01:24:21,190 --> 01:24:26,195
Me enfrentaré a tu testigo. Lo destruiré.
Y después de eso, empezaré contigo.

1204
01:24:26,329 --> 01:24:29,499
Entonces tal vez el resto de
el Departamento de Policía de Los Ángeles.

1205
01:24:29,599 --> 01:24:32,368
- ¿No te importa conducir?
- ¡Espero con ansias!

1206
01:24:35,605 --> 01:24:40,610
Estoy empezando a apreciar lo que algunos
mis oyentes llaman "acoso policial".

1207
01:24:40,710 --> 01:24:43,246
- Es una experiencia fea.
- No era mi intención...

1208
01:24:43,346 --> 01:24:44,914
Guárdelo, teniente.

1209
01:24:45,615 --> 01:24:47,817
Esa rutina tuya
se está volviendo tedioso.

1210
01:24:50,219 --> 01:24:52,088
Parece una especie de accidente, señor.

1211
01:24:54,324 --> 01:24:55,625
¡Más despacio, hombre! ¡Ey!

1212
01:24:55,858 --> 01:24:58,227
Trae a alguien aquí.
Necesitamos ayuda.

1213
01:25:01,497 --> 01:25:05,735
- ¿Qué pasó? ¿Alguien resultó herido?
- Un coyote cruzó la calle y Wally cayó.

1214
01:25:07,337 --> 01:25:10,740
Es mi pierna.
Creo que está bien. No estoy seguro.

1215
01:25:10,840 --> 01:25:11,908
Déjame echarle un vistazo.

1216
01:25:12,842 --> 01:25:16,245
- Parece magullado.
- No parece un descanso.

1217
01:25:16,346 --> 01:25:18,681
- ¿Qué opinas?
- No sé.

1218
01:25:20,216 --> 01:25:22,952
- ¿Le has presionado?
- Aún no.

1219
01:25:23,553 --> 01:25:27,090
Quizás deberías intentar pararte y ver.

1220
01:25:30,627 --> 01:25:31,928
Estoy bien.

1221
01:25:32,028 --> 01:25:34,263
- ¿Te sientes bien?
- Sí. Está bien.

1222
01:25:34,497 --> 01:25:36,265
- Muchas gracias.
- De nada.

1223
01:25:38,735 --> 01:25:41,204
- Está bien. Muchas gracias.
- Ningún problema.

1224
01:25:47,310 --> 01:25:48,478
¿Hay algún problema, señor?

1225
01:25:49,846 --> 01:25:51,080
Obviamente.

1226
01:25:56,119 --> 01:25:59,656
- Quizás sea la batería.
- Las luces funcionan.

1227
01:25:59,756 --> 01:26:02,091
¿Por qué no abres el capó?
y déjame echar un vistazo?

1228
01:26:02,592 --> 01:26:04,560
- ¿Eres mecánico, Columbo?
- No, señor.

1229
01:26:04,661 --> 01:26:08,398
Pero siempre que tengo un problema,
Empiezo a empujar esos cables...

1230
01:26:08,498 --> 01:26:10,833
y a veces funciona a las mil maravillas.

1231
01:26:11,100 --> 01:26:13,936
Empujas cables en tu auto.
Deja el mío en paz.

1232
01:26:14,203 --> 01:26:15,271
Sí, señor.

1233
01:26:15,571 --> 01:26:18,241
Entonces, ¿qué quieres hacer?
¿Quieres llamar a AAA?

1234
01:26:18,641 --> 01:26:20,109
Maravillosa idea.

1235
01:26:37,260 --> 01:26:40,863
- ¿Cuál es el problema?
- Parece que no puedo comunicarme.

1236
01:26:41,364 --> 01:26:42,432
¿Quieres probar el mío?

1237
01:26:43,733 --> 01:26:46,402
- ¿Tienes un teléfono?
- Sí, pero no lo compré.

1238
01:26:46,502 --> 01:26:48,237
Ya sabes, cuestan $800.

1239
01:26:48,404 --> 01:26:54,510
Le dije al tipo: "Mira, eso es mucho dinero.
Quiero probarlo primero."

1240
01:26:54,610 --> 01:26:56,612
Entonces me dio esto como préstamo.

1241
01:26:56,879 --> 01:26:58,281
¿El suyo es un PhoneTech, señor?

1242
01:27:01,350 --> 01:27:04,387
- Sí, lo es.
- Eso es lo que tengo. Me imagino: consigue lo mejor.

1243
01:27:04,487 --> 01:27:06,189
Pero te diré la verdad...

1244
01:27:06,556 --> 01:27:08,424
¿Cuál es el número de la AAA, señor?

1245
01:27:09,158 --> 01:27:11,227
555-4111.

1246
01:27:11,360 --> 01:27:14,897
Te diré la verdad
Probé esto ayer por la tarde...

1247
01:27:14,997 --> 01:27:17,900
y hasta ahora no he podido
para que funcione.

1248
01:27:18,501 --> 01:27:21,003
Aparentemente
has dejado que se te agoten las pilas.

1249
01:27:21,104 --> 01:27:24,440
No, porque yo mismo puse pilas nuevas aquí.

1250
01:27:25,708 --> 01:27:27,610
¿Ver? No puedo comunicarme.

1251
01:27:27,710 --> 01:27:30,680
¿Sabes qué podría ser?
Podrían ser las montañas.

1252
01:27:31,080 --> 01:27:33,750
Como con la recepción de tu televisión.

1253
01:27:34,183 --> 01:27:39,222
La razón por la que obtuviste ese como se llama,
¡El plato, el satélite!

1254
01:27:39,655 --> 01:27:40,890
¡Las montañas!

1255
01:27:41,524 --> 01:27:45,595
- Quizás aquí no puedas conseguir una señal clara.
- Quizás no.

1256
01:27:46,062 --> 01:27:50,199
Lo cual es extraño, por lo que dijiste...

1257
01:27:52,335 --> 01:27:55,271
Un segundo, señor. ¿No dijiste...?

1258
01:27:55,371 --> 01:27:57,039
Sí, lo hiciste.

1259
01:27:57,707 --> 01:28:02,578
Dijiste cuando saliste de tu casa
después de escuchar los disparos,

1260
01:28:02,712 --> 01:28:04,547
Llamaste al 911 desde tu auto.

1261
01:28:04,647 --> 01:28:08,217
¿Pero cómo pudiste llamar desde aquí?
No puedes pasar señal.

1262
01:28:09,652 --> 01:28:13,823
Eso es porque no llamé desde este lugar.
Estaba más arriba en el camino.

1263
01:28:13,923 --> 01:28:18,394
No veo cómo, señor. Dado el plazo,
Tenía que estar en algún lugar por aquí.

1264
01:28:18,861 --> 01:28:24,834
Y solo para estar seguro, salí
ayer por la tarde con, como dije, esto,

1265
01:28:25,468 --> 01:28:27,503
y lo intenté aquí,

1266
01:28:27,603 --> 01:28:30,106
y lo intenté una milla más abajo por ese camino,

1267
01:28:30,206 --> 01:28:32,608
y otra milla más arriba en esa dirección.

1268
01:28:32,742 --> 01:28:38,181
No hace ninguna diferencia. No importa
desde donde llamas en todo este camino,

1269
01:28:38,381 --> 01:28:40,249
no puedes pasar.

1270
01:28:40,917 --> 01:28:43,820
- Se equivoca, teniente.
- No señor, no me equivoco.

1271
01:28:43,920 --> 01:28:47,156
No estabas cerca de este lugar
el día del asesinato.

1272
01:28:47,356 --> 01:28:50,059
Sí, bueno, podríamos debatir eso,

1273
01:28:50,660 --> 01:28:55,431
pero francamente, creo que sería
Mucho más productivo si tuviera algunas herramientas...

1274
01:28:55,531 --> 01:28:57,567
e intenté arrancar el motor.

1275
01:28:59,502 --> 01:29:02,338
Creo que estabas estacionado
cerca de la casa del Sr. Winters.

1276
01:29:02,438 --> 01:29:05,541
Después de que lo mataste
llamaste desde su barrio,

1277
01:29:05,675 --> 01:29:07,376
por donde podrías pasar.

1278
01:29:10,680 --> 01:29:15,785
Tienes la cinta de mi conversación.
con Gerry Winters cuando le dispararon.

1279
01:29:15,885 --> 01:29:19,222
Y creo que ambos sabemos
¿Cómo hizo eso, señor?

1280
01:29:19,355 --> 01:29:24,727
La única forma en que se podría haber hecho:
usted en el teléfono de extensión en su estudio,

1281
01:29:24,861 --> 01:29:28,998
y tu contestador grabando
como si realmente estuvieras en casa.

1282
01:29:30,132 --> 01:29:33,936
El forense dijo que los disparos se produjeron
desde la dirección de la guarida.

1283
01:29:34,036 --> 01:29:38,708
Y el forense dice que había
No hay huellas dactilares en el teléfono del estudio.

1284
01:29:40,176 --> 01:29:44,280
que me dice
Alguien tuvo que borrarlo.

1285
01:29:49,385 --> 01:29:51,888
Supongamos que tienes razón.
¿No estás siendo estúpido?

1286
01:29:51,988 --> 01:29:55,925
Enfrentándome a esto, solo,
¿En un tramo de carretera desierto?

1287
01:29:56,325 --> 01:30:00,963
- Sé que no estás armado.
- Sí, señor, puede que esté desarmado, pero...

1288
01:30:14,944 --> 01:30:17,914
Ciertamente no estoy solo.

1289
01:30:19,782 --> 01:30:23,319
Algunas de las personas de la sede
salir a hacer algo de ejercicio.

1290
01:30:24,487 --> 01:30:25,755
Veo.

1291
01:30:28,491 --> 01:30:32,795
¿Y no hay ningún testigo en la sede?

1292
01:30:32,995 --> 01:30:35,131
Uh, no, señor, me temo que no.

1293
01:30:41,203 --> 01:30:43,873
Sabes, Columbo, creo que posiblemente...

1294
01:30:44,807 --> 01:30:46,742
Puede que te haya leído mal.

1295
01:30:47,143 --> 01:30:48,644
Es posible, señor.

1296
01:30:49,812 --> 01:30:50,846
Es posible.

1297
01:30:51,213 --> 01:30:52,315
Vámonos, señor.