1
00:01:16,911 --> 00:01:18,279
Hermoso.

2
00:01:18,947 --> 00:01:21,182
- ¿Estás bien?
- Bien.

3
00:01:22,016 --> 00:01:24,385
Oh, ella luce gloriosa esta noche.
Ella está brillando.

4
00:01:24,485 --> 00:01:27,055
Ella está enamorada.
Escuché que le pidió que se casara con él.

5
00:01:27,155 --> 00:01:30,058
Oh, es verdad. Ella está por las nubes.

6
00:01:30,892 --> 00:01:32,427
¿Viene Nick?

7
00:01:33,561 --> 00:01:35,229
Te ves sensacional.

8
00:01:35,330 --> 00:01:37,432
deberías haberme visto
Métete en este vestido.

9
00:01:37,532 --> 00:01:40,668
Un equipo de tres más una palanca.

10
00:01:56,184 --> 00:01:58,653
Tsung, hazme un favor.
Esté atento al auto del Sr. Franco.

11
00:01:58,753 --> 00:02:01,222
Tan pronto como llegue, ven a buscarme.

12
00:02:02,724 --> 00:02:05,660
¡Lauren! Gran fiesta.

13
00:02:06,127 --> 00:02:08,630
Señorita Staton, ¡está aquí!

14
00:02:34,155 --> 00:02:36,524
Él apareció. Su auto acaba de detenerse
hacia el camino de entrada.

15
00:02:36,624 --> 00:02:38,426
Esta noche podría ser la noche.

16
00:02:38,860 --> 00:02:41,429
A menos que decida quedarse conmigo,
lo cual dudo.

17
00:02:41,663 --> 00:02:42,730
<i>¿Estás nervioso?</i>

18
00:02:42,964 --> 00:02:45,533
Estoy drogado. ¿Y tú?

19
00:02:45,633 --> 00:02:47,035
<i>Estoy listo.</i>

20
00:02:49,604 --> 00:02:51,072
Él está en la puerta principal ahora.

21
00:02:51,172 --> 00:02:53,908
John, no abras eso.
por un minuto, ¿quieres?

22
00:02:54,308 --> 00:02:55,343
Hola.

23
00:03:01,082 --> 00:03:02,884
- Pregunta quién es.
- ¿Quién es?

24
00:03:02,984 --> 00:03:04,385
Señor Franco.

25
00:03:04,485 --> 00:03:05,820
Pregúntale si ha sido invitado.

26
00:03:05,920 --> 00:03:07,355
¿Ha sido invitado, señor?

27
00:03:07,455 --> 00:03:09,524
Sí, me han invitado.

28
00:03:09,624 --> 00:03:10,825
Dile que no está en la lista.

29
00:03:10,925 --> 00:03:13,995
Tu nombre no aparece
En la lista de invitados, señor.

30
00:03:14,095 --> 00:03:17,165
Escucha, esto sería mucho más fácil.
si abrieras la puerta.

31
00:03:20,068 --> 00:03:21,903
¿Puedo ayudarle, señor?

32
00:03:25,707 --> 00:03:28,009
Si te lo propones, podrías hacerlo.

33
00:03:28,643 --> 00:03:29,944
Ven aquí.

34
00:03:31,412 --> 00:03:33,047
Disculpe, Juan.

35
00:03:39,520 --> 00:03:40,688
¿Qué?

36
00:03:40,788 --> 00:03:42,623
No entiendo.

37
00:03:43,624 --> 00:03:45,727
¿Por qué no me canso de ti?

38
00:03:47,628 --> 00:03:48,963
No sé.

39
00:03:49,163 --> 00:03:50,898
No tiene sentido.

40
00:03:51,365 --> 00:03:53,334
Ni siquiera eres italiano.

41
00:03:54,235 --> 00:03:55,169
¿Qué es?

42
00:03:56,671 --> 00:03:59,173
No puedo explicarlo.

43
00:04:00,641 --> 00:04:02,877
Estoy loco por ti.

44
00:04:03,411 --> 00:04:04,912
¿Qué voy a hacer?

45
00:04:06,280 --> 00:04:08,282
Vive con ello, supongo.

46
00:04:22,430 --> 00:04:24,098
¿Por qué no estamos casados?

47
00:04:24,198 --> 00:04:25,399
Incorporarse.

48
00:04:26,334 --> 00:04:28,336
No digas eso a menos que lo digas en serio.

49
00:04:28,436 --> 00:04:30,171
Lo digo en serio.

50
00:04:31,305 --> 00:04:32,473
Estás hablando de matrimonio.

51
00:04:32,573 --> 00:04:34,942
mientras tanto, te estás quedando sin
mi fiesta en 10 minutos.

52
00:04:35,042 --> 00:04:38,813
No me voy a quedar sin ti.
Ya se me acabó una partida de póquer.

53
00:04:38,913 --> 00:04:40,615
¿Estás ganando o perdiendo?

54
00:04:40,848 --> 00:04:43,885
Estoy perdiendo, galleta.
Estoy estancado por 12.000.

55
00:04:43,985 --> 00:04:47,121
De lo contrario me quedaría.
Sabes que preferiría ser...

56
00:04:47,221 --> 00:04:49,257
Lo sé.

57
00:04:49,757 --> 00:04:51,893
Sólo quiero oírte decirlo.

58
00:04:53,895 --> 00:04:56,197
¿Estás libre mañana por la tarde?

59
00:04:56,764 --> 00:04:57,799
Sí.

60
00:04:59,867 --> 00:05:01,969
¿Puedo llevarte a dar una vuelta?

61
00:05:03,237 --> 00:05:04,939
Sería maravilloso.

62
00:05:07,842 --> 00:05:11,512
¿Interferiría con su
¿Escuchas si te muerdo la oreja?

63
00:05:12,780 --> 00:05:14,882
Bueno, déjame cuidar
de algunas cosas primero,

64
00:05:14,982 --> 00:05:17,251
y luego volveré
y dejarte mordisquear.

65
00:05:18,820 --> 00:05:19,887
Bueno.

66
00:05:44,745 --> 00:05:45,813
Soy yo.

67
00:05:45,913 --> 00:05:47,081
<i>¿Qué está pasando?</i>

68
00:05:47,181 --> 00:05:50,852
Él se va ahora. Él mintió. dijo
Estaba volviendo a su juego de póquer.

69
00:05:50,952 --> 00:05:54,655
Estoy seguro de que te llamará.
Ahora vuelve a contactarme tan pronto como puedas.

70
00:05:54,755 --> 00:05:55,923
<i>Lo haré.</i>

71
00:05:56,257 --> 00:06:00,261
Cuidado, es capaz de cualquier cosa.

72
00:06:00,361 --> 00:06:01,229
<i>Lo sé.</i>

73
00:06:01,329 --> 00:06:03,097
No olvides tus guantes.

74
00:06:03,197 --> 00:06:04,265
<i>No lo haré.</i>

75
00:06:26,153 --> 00:06:27,688
¿Te vas ahora?

76
00:06:27,889 --> 00:06:29,357
No, no inmediatamente.

77
00:06:29,457 --> 00:06:32,994
Oh, Nick, puedes irte.
si quieres.

78
00:06:33,094 --> 00:06:35,396
Tengo a toda esta gente
para cuidar. ¡Ir!

79
00:06:35,496 --> 00:06:39,700
No quiero dejarte. quiero
estar contigo un poco más. quiero...

80
00:06:40,334 --> 00:06:41,602
Nick.

81
00:06:42,036 --> 00:06:44,906
Sinceramente, lo entiendo.
Vuelve, vuelve a tu juego.

82
00:06:46,374 --> 00:06:48,142
Tarde de mañana.

83
00:06:48,576 --> 00:06:51,145
Nos dirigiremos al norte
y encontrar un campo abierto.

84
00:07:07,662 --> 00:07:10,831
¿Qué hay de ti?
te agrada más? ¿Mmm?

85
00:07:11,432 --> 00:07:13,301
¿Cuál es tu mejor característica?

86
00:07:15,136 --> 00:07:16,771
¿Qué opinas?

87
00:07:18,205 --> 00:07:19,674
Tus dientes.

88
00:07:21,842 --> 00:07:24,412
Crees que mis dientes
son mi mejor característica?

89
00:07:24,612 --> 00:07:27,148
No. Lo haces.

90
00:07:28,249 --> 00:07:29,550
Equivocado.

91
00:07:32,086 --> 00:07:35,089
Tus piernas.
A ti te gustan más tus piernas.

92
00:07:36,891 --> 00:07:41,963
No me gustan mis piernas.
¿Por qué me haces parecer tan vanidoso?

93
00:07:42,663 --> 00:07:44,865
¿Sabes lo que soy?
¿Te enseñaré a hacer?

94
00:07:46,033 --> 00:07:49,503
Jugar. Fastidiar. Coquetear.

95
00:07:50,338 --> 00:07:54,742
Eres una joven muy seria.
Probablemente proviene de crecer en Italia.

96
00:07:55,543 --> 00:07:57,278
¿Qué pasa con mi cuello?

97
00:07:58,646 --> 00:08:01,549
Te amo. quiero
pasar mi vida contigo.

98
00:08:03,517 --> 00:08:05,386
Me asustas.

99
00:08:08,889 --> 00:08:12,793
Haz lo que te digo.
Cree lo que digo.

100
00:08:13,861 --> 00:08:15,596
Sepa que te amo.

101
00:08:23,838 --> 00:08:25,773
Odio mirar eso.

102
00:08:31,612 --> 00:08:33,314
No me obligues a hacerlo de nuevo.

103
00:08:36,384 --> 00:08:37,618
Ven aquí.

104
00:08:41,422 --> 00:08:45,626
Sólo mantente cerca.
Yo cuidaré de ti.

105
00:09:45,186 --> 00:09:46,353
Sí.

106
00:09:46,654 --> 00:09:48,289
Todo está bien.

107
00:09:48,923 --> 00:09:51,158
Ahora mismo estamos en un bar.
en el valle,

108
00:09:51,258 --> 00:09:53,928
y ha tomado unas copas.
Está en el baño.

109
00:09:54,728 --> 00:09:56,831
No puedo decirte a qué hora llegaremos.
al apartamento.

110
00:09:56,931 --> 00:09:58,199
Pero intentaré ser rápido.

111
00:09:59,066 --> 00:10:00,067
Bueno.

112
00:10:00,401 --> 00:10:02,269
Si hay un retraso, simplemente espera.

113
00:10:02,403 --> 00:10:03,504
¿Te amenazó?

114
00:10:03,637 --> 00:10:07,308
Estoy bien.
Quiere llevarme a la cama.

115
00:10:07,408 --> 00:10:09,777
Hagas lo que hagas, ten cuidado.

116
00:10:10,611 --> 00:10:11,779
Lo haré.

117
00:10:12,079 --> 00:10:14,582
Y no lo olvides,
Cuida el interruptor de la luz.

118
00:10:15,549 --> 00:10:17,251
No olvidaré mis guantes.

119
00:10:19,453 --> 00:10:21,188
¿Estás seguro...?

120
00:10:21,755 --> 00:10:23,124
quieres hacer esto?

121
00:10:24,225 --> 00:10:25,226
¿Está seguro?

122
00:10:26,293 --> 00:10:27,528
Sí.

123
00:10:28,996 --> 00:10:30,331
Yo también.

124
00:10:35,703 --> 00:10:39,640
Está fuera de la cabina ahora.
Quiere mordisquearme la oreja.

125
00:10:44,345 --> 00:10:46,514
Él está sosteniendo un cartel ahora...

126
00:10:46,647 --> 00:10:48,549
"Estoy loco por ti.

127
00:10:48,649 --> 00:10:51,685
<i>No puedo evitarlo.
¿Qué voy a hacer?"</i>

128
00:10:56,690 --> 00:10:58,526
Cómo lo odio.

129
00:11:21,282 --> 00:11:22,416
Mella.

130
00:11:23,083 --> 00:11:24,518
Las escaleras.

131
00:11:45,773 --> 00:11:46,974
Maldición.

132
00:11:48,642 --> 00:11:52,346
¡Maldita sea!
¿Puedes poner la lámpara sobre la mesa?

133
00:11:52,780 --> 00:11:53,881
Está bien.

134
00:11:55,449 --> 00:11:56,784
¿Lo entendiste?

135
00:11:58,886 --> 00:12:00,221
En un minuto.

136
00:12:01,322 --> 00:12:02,957
Oh, tengo mis llaves. Bueno.

137
00:12:03,057 --> 00:12:04,091
Bien.

138
00:12:05,359 --> 00:12:06,460
¿Lisa?

139
00:12:07,361 --> 00:12:08,395
No.

140
00:12:11,932 --> 00:12:13,701
Es la otra mujer.

141
00:13:32,780 --> 00:13:34,114
Aquí está el arma.

142
00:13:35,149 --> 00:13:36,950
Las herramientas están en la bolsa.

143
00:13:38,118 --> 00:13:41,322
No olvides el interruptor
para las luces del salón.

144
00:13:41,455 --> 00:13:45,893
Saque su coche del garaje, espere
mi llamada antes de que la traigas de vuelta.

145
00:13:47,161 --> 00:13:49,496
Aquí está el dinero para las latas de sopa.

146
00:13:50,364 --> 00:13:52,166
Sabes qué hacer.

147
00:13:52,700 --> 00:13:55,936
No te preocupes por sus joyas.
desde el dormitorio, lo tengo.

148
00:13:56,870 --> 00:13:58,172
Está bien.

149
00:13:58,605 --> 00:14:00,140
Se valiente.

150
00:14:04,645 --> 00:14:05,579
Hola.

151
00:14:06,847 --> 00:14:08,148
Hola.

152
00:14:41,215 --> 00:14:46,387
<i>Empacar todas mis preocupaciones y aflicciones
Allá vamos, cantando bajo</i>

153
00:14:46,487 --> 00:14:51,725
<i>Adiós, adiós, mirlo</i>

154
00:14:51,825 --> 00:14:57,097
<i>Donde alguien me espera
El azúcar es dulce, él también.</i>

155
00:14:57,197 --> 00:15:02,336
<i>Adiós, adiós, mirlo</i>

156
00:15:02,436 --> 00:15:07,508
<i>Nadie parece amar
o entenderme</i>

157
00:15:07,908 --> 00:15:13,580
<i>Oh, qué historias de mala suerte.
todos me entregan</i>

158
00:15:13,680 --> 00:15:18,752
<i>Haz mi cama y enciende la luz.
Estaré en casa tarde esta noche...</i>

159
00:15:18,852 --> 00:15:20,254
- ¿Te sientes mejor?
- Sí.

160
00:15:20,354 --> 00:15:23,290
Tomé una aspirina. unos minutos'
el descanso puede hacer maravillas.

161
00:15:23,390 --> 00:15:24,925
¡Maravilloso!

162
00:15:49,383 --> 00:15:50,684
Escocés.

163
00:15:52,920 --> 00:15:54,354
¿Se te ha ido el dolor de cabeza?

164
00:15:55,589 --> 00:15:56,924
Todo se fue.

165
00:16:27,588 --> 00:16:31,625
¡Acosar! ¡Harry, date prisa!
¡Hace frío aquí afuera!

166
00:16:36,830 --> 00:16:38,799
- Muchas gracias.
- Gracias.

167
00:16:38,899 --> 00:16:41,935
- Fue maravilloso tenerte.
- Hermoso. Muchas gracias.

168
00:16:47,641 --> 00:16:50,511
De nada a la habitación,
el piano, el licor,

169
00:16:50,611 --> 00:16:52,980
pero yo no. Lo he tenido.

170
00:16:53,080 --> 00:16:54,781
¡Buenas noches!

171
00:16:54,882 --> 00:16:59,119
<i>Porque ella es una muy buena persona
Porque ella es una muy buena persona</i>

172
00:16:59,219 --> 00:17:02,789
<i>Porque ella es una muy buena persona</i>

173
00:17:02,890 --> 00:17:06,460
<i>Lo cual nadie puede negar</i>

174
00:17:43,063 --> 00:17:44,364
¿Sí?

175
00:17:44,698 --> 00:17:47,367
¿Señor Ruddick? Soy Lauren Staton.

176
00:17:47,467 --> 00:17:51,104
Lamento molestarte a estas horas,
pero olvidé mi llave nuevamente.

177
00:17:51,738 --> 00:17:53,206
<i>¿A quién quieres?</i>

178
00:17:54,041 --> 00:17:56,143
Soy la señorita Staton, el señor Ruddick.

179
00:17:56,243 --> 00:17:59,947
quiero entrar en nick's
apartamento. Olvidé mi llave.

180
00:18:00,147 --> 00:18:02,883
<i>Oh, señorita Staton. Ah, está bien.</i>

181
00:18:16,597 --> 00:18:17,497
¿Señor Ruddick?

182
00:18:17,598 --> 00:18:19,833
Pasa, estaré contigo en un minuto.

183
00:18:20,300 --> 00:18:22,703
Se volvió frío con nosotros. ¿Quién lo esperaría?

184
00:18:22,803 --> 00:18:24,137
Lamento mucho haberte despertado.

185
00:18:24,237 --> 00:18:26,540
Escucha, ya estoy acostumbrado a ti.
Entonces, ¿qué pasa esta noche?

186
00:18:26,640 --> 00:18:28,609
¿Está jugando a los dados, a la ginebra o qué?

187
00:18:28,709 --> 00:18:30,110
- Póquer.
- Bueno, espero que gane.

188
00:18:30,210 --> 00:18:32,512
Al menos así no te importará esperar.

189
00:18:51,164 --> 00:18:53,767
Cuando lo esperas, ¿lo haces?
¿Al menos cocinarle algo?

190
00:18:53,867 --> 00:18:57,537
Ya sabes, el juego es trabajo.
Me da hambre cuando juego al bingo.

191
00:18:57,638 --> 00:18:58,739
Podría ser la tensión.

192
00:18:58,839 --> 00:19:02,275
No, no cocino para él.
Pero le preparo el baño y pago sus cuentas.

193
00:19:02,376 --> 00:19:05,646
Tenga siempre vino listo y
fruta y queso. Eso es lo que le gusta.

194
00:19:05,746 --> 00:19:06,947
Él adora...

195
00:19:07,447 --> 00:19:09,816
¡Dios mío!

196
00:19:20,027 --> 00:19:21,862
Ah, Nick.

197
00:19:23,497 --> 00:19:25,098
Oh, Dios.

198
00:19:27,968 --> 00:19:29,136
Mella.

199
00:19:40,213 --> 00:19:41,848
Se volvió frío, ¿no?

200
00:19:48,722 --> 00:19:51,024
Entonces, estás diciendo
¿No estuvo siempre aquí?

201
00:19:51,124 --> 00:19:54,461
Ya te lo dije. Él apostó aquí
apostó en Europa.

202
00:19:54,594 --> 00:19:55,762
Iba y venía.

203
00:19:55,862 --> 00:19:58,031
Asesinado de un solo disparo en el pecho.

204
00:19:58,131 --> 00:20:01,868
Sin quemaduras de pólvora,
por lo que no le dispararon a quemarropa.

205
00:20:02,135 --> 00:20:05,605
Tenemos una herida de salida en la espalda.

206
00:20:06,573 --> 00:20:09,209
La piel todavía está caliente al tacto.
¿Cuándo fue el disparo?

207
00:20:09,309 --> 00:20:10,310
Llámalo a las 2:00.

208
00:20:10,410 --> 00:20:13,280
2:00. Bueno, eso es consistente.
con la temperatura corporal.

209
00:20:13,380 --> 00:20:15,882
Déjame ver, son las 2:30.

210
00:20:15,982 --> 00:20:18,318
Bueno. ¿Por qué no? Hora de la muerte, 2:00 a.m.

211
00:20:18,418 --> 00:20:20,520
- ¿Sargento?
- Ah, teniente.

212
00:20:20,620 --> 00:20:22,022
Sí. ¿Qué tienes?

213
00:20:22,289 --> 00:20:26,393
Alguien estaba robando el lugar.
Llegó a casa, los sorprendió y le dispararon.

214
00:20:26,493 --> 00:20:27,227
Bien.

215
00:20:27,327 --> 00:20:29,162
Aquí es donde aterrizó. Las luces estaban apagadas.

216
00:20:29,262 --> 00:20:31,698
Las llaves de la casa y del auto cerca del cuerpo.
Debe haber llegado recién.

217
00:20:31,798 --> 00:20:32,833
Correcto.

218
00:20:33,166 --> 00:20:35,902
Faltan algunas joyas
pero nunca consiguieron su clip para billetes.

219
00:20:36,002 --> 00:20:38,038
- ¿Hay café por ahí?
- Sí. Te traeré algunos.

220
00:20:38,138 --> 00:20:40,807
Tienes que ver su clip para billetes.
Tiene cinco mil dólares en ello.

221
00:20:40,907 --> 00:20:42,976
Me vendría bien ese café ahora.

222
00:20:43,076 --> 00:20:46,213
¡Eh, Eddie!
Al teniente le gustaría un poco de café.

223
00:20:46,313 --> 00:20:48,148
¡El café llega volando!

224
00:20:48,448 --> 00:20:50,550
Aquí están los 5.000.
Ahora se llevaron otro dinero.

225
00:20:50,650 --> 00:20:54,087
Te mostraré esa evidencia,
pero nunca tomaron el...

226
00:20:54,187 --> 00:20:57,724
Oh, solo, eh...
Solo compro esto para las conchas.

227
00:20:58,358 --> 00:21:01,294
Nunca recibieron el clip para billetes.
en su bolsillo.

228
00:21:01,394 --> 00:21:04,431
Debieron haber entrado en pánico
cuando entraron, le dispararon y huyeron.

229
00:21:04,531 --> 00:21:05,799
Bien.

230
00:21:06,466 --> 00:21:09,202
Guardaba dinero en efectivo en el apartamento, eh...

231
00:21:09,302 --> 00:21:10,904
Bueno, vamos a la cocina.
Te lo mostraré.

232
00:21:11,004 --> 00:21:14,541
Aquí es donde irrumpieron
y ya le habían robado una vez.

233
00:21:14,775 --> 00:21:16,643
Podrían haber sido los mismos ladrones.

234
00:21:18,378 --> 00:21:20,914
- Tiraron dinero por todos lados.
- ¿Quién encontró el cuerpo?

235
00:21:21,148 --> 00:21:24,017
El administrador del apartamento
y la señorita Lauren Staton.

236
00:21:24,584 --> 00:21:27,554
Mientras se acercaban al apartamento,
escucharon el disparo.

237
00:21:28,622 --> 00:21:29,890
¿Está buscando algo, teniente?

238
00:21:30,223 --> 00:21:31,491
Zumo de naranja.

239
00:21:31,625 --> 00:21:33,360
No hay nada ahí dentro.
Quizás en la cocina.

240
00:21:33,660 --> 00:21:36,163
Uh, esta señora, ¿qué estaba haciendo aquí?

241
00:21:36,263 --> 00:21:38,031
Estaba teniendo una aventura con la víctima.

242
00:21:38,131 --> 00:21:41,168
Se suponía que se encontrarían a las 2:00.
Lo que pasó fue que ella llegó aquí primero.

243
00:21:41,268 --> 00:21:43,904
Tiene una llave pero la olvidó.
entonces fue al administrador del apartamento,

244
00:21:44,004 --> 00:21:47,240
y estando ella allí, el difunto vuelve a casa,
entra a su departamento y bang, eso fue todo.

245
00:21:47,340 --> 00:21:50,811
Bang, bang. Bueno. Eh...

246
00:22:10,130 --> 00:22:13,533
Teniente, la gente en el
apartamentos contiguos escucharon un disparo,

247
00:22:13,633 --> 00:22:17,237
pero sólo uno vio algo.
Un tipo corriendo. Es muy vago.

248
00:22:17,871 --> 00:22:20,807
Bien. Bueno. Eh...

249
00:22:20,907 --> 00:22:24,277
¡Eddie! ¿Dónde está Eddie?
¿Dónde está mi café?

250
00:22:24,444 --> 00:22:27,247
-¡Eddie!
- Llegamos corriendo, señor.

251
00:22:28,081 --> 00:22:31,051
Aquí tiene, señor.
Perdón por el retraso.

252
00:22:31,451 --> 00:22:34,688
Uh, el gerente nos acaba de decir
que vio por última vez a la víctima con vida...

253
00:22:34,788 --> 00:22:37,624
cuando salió de su apartamento
a las 2:00 de esta tarde.

254
00:22:37,724 --> 00:22:40,627
Nunca volvió hasta
2:00 esta noche cuando le dispararon.

255
00:22:40,727 --> 00:22:41,494
- ¿Azúcar?
-Ah.

256
00:22:41,595 --> 00:22:44,164
¡Teniente! ¡Estoy aquí esperándote!

257
00:22:44,264 --> 00:22:45,599
Próximo.

258
00:22:46,600 --> 00:22:49,002
Llegando a toda velocidad.

259
00:22:52,639 --> 00:22:56,943
Parece que escondió su dinero en estos.
Pero quien le robó no se dejó engañar.

260
00:22:57,043 --> 00:22:59,179
- Bien.
- Se nota que sucedió con prisa.

261
00:22:59,279 --> 00:23:02,816
Dejaron estos billetes de 100 dólares y
Así es exactamente como los encontramos.

262
00:23:02,916 --> 00:23:04,284
¿Sin jugo?

263
00:23:04,951 --> 00:23:07,287
- Lo que sea que haya ahí, señor.
- Mmm-hmm.

264
00:23:07,387 --> 00:23:10,123
La víctima tenía puesto un Rolex.
No lo aceptaron.

265
00:23:10,223 --> 00:23:14,628
Este es un caso Piaget vacío,
entonces deben haber tomado esto. Cuando el...

266
00:23:15,428 --> 00:23:16,997
¿Esos son pijamas?

267
00:23:19,366 --> 00:23:21,768
¡Oh Dios mío!

268
00:23:23,169 --> 00:23:26,606
Tienes razón. Pijamas, sí.

269
00:23:26,706 --> 00:23:27,841
Vamos al dormitorio.

270
00:23:27,941 --> 00:23:30,610
Te mostraré dónde están
Vació el contenido de...

271
00:23:30,710 --> 00:23:34,414
una caja de joyas en el...
Nada más que cosas baratas.

272
00:23:34,514 --> 00:23:38,218
Puse la habitación patas arriba, así que
Supongo que se llevaron algo de valor.

273
00:23:38,318 --> 00:23:40,987
Mientras estás ahí,
Puedes mirar sus efectos personales.

274
00:23:41,154 --> 00:23:43,990
Oye, esa caja con las joyas,
¿Ya se han tomado las huellas dactilares?

275
00:23:44,090 --> 00:23:46,293
Lo tengo. Ha sido impreso y etiquetado.

276
00:23:48,028 --> 00:23:50,096
¡Eddie! ¿Dónde está Eddie? ¿Eddie?

277
00:23:50,230 --> 00:23:52,832
¿Más café, señor? Volando hacia adentro.

278
00:23:54,200 --> 00:23:58,571
La víctima fue vista por última vez saliendo del apartamento.
a las dos de la tarde?

279
00:23:58,672 --> 00:24:00,407
Eso es lo que dijo el gerente.

280
00:24:00,607 --> 00:24:02,609
¿Y no volvió hasta las 2:00 de la noche?

281
00:24:02,709 --> 00:24:03,977
Eso es lo que dijo el gerente.

282
00:24:04,077 --> 00:24:05,078
¿Dónde está el gerente?

283
00:24:05,178 --> 00:24:06,413
Al otro lado del pasillo.

284
00:24:12,285 --> 00:24:14,521
Esta noche hizo frío. ¿A qué hora?

285
00:24:14,621 --> 00:24:16,589
Lo noté alrededor de las 10:00.

286
00:24:18,425 --> 00:24:20,026
Ese es el final del sueño
Para mí, puedo ver eso.

287
00:24:20,126 --> 00:24:21,861
¿A qué hora llegó el señor Franco?
¿Dejar el apartamento hoy?

288
00:24:21,962 --> 00:24:22,829
¿Qué?

289
00:24:23,063 --> 00:24:25,398
¿A qué hora llegó el señor Franco?
salir del edificio?

290
00:24:25,498 --> 00:24:28,501
- 2:00. Ya le dije al detective...
- ¿Cómo lo sabes?

291
00:24:29,135 --> 00:24:30,337
Yo estaba parado al frente.

292
00:24:30,437 --> 00:24:33,173
- ¿Cómo sabes la hora?
- Acabo de terminar mi almuerzo.

293
00:24:33,273 --> 00:24:35,909
Bien. ¿Había alguien más?
en el apartamento?

294
00:24:36,009 --> 00:24:37,677
- ¿Cuando?
- En cualquier momento.

295
00:24:37,777 --> 00:24:38,645
La criada.

296
00:24:38,745 --> 00:24:40,847
- ¿A qué hora se fue?
- 1 en punto.

297
00:24:40,947 --> 00:24:41,614
¿Cómo lo sabes?

298
00:24:41,715 --> 00:24:44,417
Ella trabaja por la mañana.
¿Cuándo más se irá?

299
00:24:44,517 --> 00:24:45,819
¿Vino a casa a cenar?

300
00:24:45,919 --> 00:24:47,887
- No.
- ¿Cómo lo sabes?

301
00:24:47,988 --> 00:24:49,489
Su coche nunca está allí.

302
00:24:49,589 --> 00:24:51,057
¿Nunca viene a casa a cenar?

303
00:24:51,191 --> 00:24:53,626
No vuelvas a casa a comer. Es soltero.

304
00:24:53,727 --> 00:24:58,064
Sale por la tarde, juega media noche,
¡viene a casa a dormir!

305
00:25:03,536 --> 00:25:04,437
¿Quién es ese?

306
00:25:04,571 --> 00:25:08,641
La señora que vino a ver al difunto.
Ella es la que estaba teniendo el enlace.

307
00:25:08,808 --> 00:25:10,343
Ella es un nocaut.

308
00:25:35,635 --> 00:25:38,705
Disculpe señora, mi nombre es
Teniente Columbo.

309
00:25:38,905 --> 00:25:40,673
¿Alguien ha hablado contigo?

310
00:25:40,974 --> 00:25:44,344
Había un detective aquí
pero lo llamaron.

311
00:25:44,444 --> 00:25:46,980
Bueno, a ver si puedo.
sacarte de aquí.

312
00:25:53,553 --> 00:25:56,356
¿Qué le ha dicho al otro detective?

313
00:25:56,723 --> 00:25:58,324
Sólo eso, eh,

314
00:25:58,425 --> 00:26:01,661
hice un arreglo
encontrarme con Nick aquí a las 2:00,

315
00:26:01,895 --> 00:26:03,763
y que olvidé mi llave.

316
00:26:04,731 --> 00:26:06,933
El señor Ruddick me dejó entrar.

317
00:26:07,033 --> 00:26:09,803
y estábamos los dos en el pasillo
cuando escuchamos los disparos.

318
00:26:10,503 --> 00:26:12,272
Y corrimos...

319
00:26:12,872 --> 00:26:14,474
Y la puerta...

320
00:26:16,476 --> 00:26:18,111
Abrimos la puerta,

321
00:26:19,712 --> 00:26:22,215
y era Nick, en el suelo.

322
00:26:23,683 --> 00:26:25,051
Veo.

323
00:26:25,652 --> 00:26:26,686
Eh...

324
00:26:26,786 --> 00:26:30,190
Señora, ¿preferiría no tener
¿Su nombre fue revelado a la prensa?

325
00:26:30,523 --> 00:26:32,425
No había pensado en eso...

326
00:26:34,360 --> 00:26:37,230
No, no era un secreto acerca de
Nick y yo. No había nada que ocultar.

327
00:26:37,330 --> 00:26:38,698
Todos mis amigos lo sabían.

328
00:26:38,798 --> 00:26:42,102
De hecho, hice una fiesta en mi casa.
Esta noche y Nick estaba allí.

329
00:26:42,669 --> 00:26:45,271
¿Fue entonces cuando hiciste planes?
¿Reunirnos aquí a las 2:00?

330
00:26:45,371 --> 00:26:48,975
Sí. Sí, tenía un juego de póquer.
y no pudo quedarse.

331
00:26:49,075 --> 00:26:51,644
Um, así es como se ganaba la vida.

332
00:26:52,212 --> 00:26:54,047
Él no quería ir,

333
00:26:54,747 --> 00:26:56,282
pero tenía que hacerlo.

334
00:27:00,553 --> 00:27:03,623
Tome un poco de esto, señora.
Te calentará.

335
00:27:03,723 --> 00:27:04,724
Gracias.

336
00:27:05,592 --> 00:27:09,896
Uh, si es necesario, ¿hay un teléfono?
¿Número donde podemos comunicarnos con usted?

337
00:27:10,997 --> 00:27:17,871
Mi secretaria. Código de área 213, 555-5334.

338
00:27:18,872 --> 00:27:20,807
Obviamente revisaron su joyero.

339
00:27:20,907 --> 00:27:23,877
Si te lo mostrara,
¿podrías decir lo que faltaba?

340
00:27:24,878 --> 00:27:27,413
Creo que sí. Estoy muy familiarizado.

341
00:27:28,248 --> 00:27:33,052
Escucha, ¿por qué no lo hacemos en otro momento?
Vamos a sacarte de aquí.

342
00:27:34,053 --> 00:27:35,855
Ya has pasado por suficiente.

343
00:27:36,289 --> 00:27:39,025
Bueno, eso es muy amable de tu parte.
Teniente. Se lo agradezco.

344
00:27:39,359 --> 00:27:40,793
Eh...

345
00:27:41,494 --> 00:27:44,130
No ha tocado el café, señora.
¿Lo querías?

346
00:27:45,131 --> 00:27:46,966
Ah, no me di cuenta...

347
00:27:47,066 --> 00:27:49,202
No, gracias.

348
00:27:49,369 --> 00:27:53,673
Uh, podríamos tener uno de nuestros hombres.
Llevarte a casa, depende de ti.

349
00:27:53,773 --> 00:27:55,108
Gracias, yo...

350
00:27:56,609 --> 00:27:58,278
Puedo arreglármelas.

351
00:28:26,372 --> 00:28:29,309
Por mi parte, todo
salió bien. Simplemente perfecto.

352
00:28:29,576 --> 00:28:31,411
¿Y la policía? ¿Qué pasa con ellos?

353
00:28:31,511 --> 00:28:33,446
Ningún problema. Todo salió bien.

354
00:28:33,546 --> 00:28:38,384
Un detective, que fue muy considerado,
Pedí un número de teléfono por si acaso.

355
00:28:39,819 --> 00:28:40,887
Mmm.

356
00:28:45,391 --> 00:28:48,828
Espera un minuto. Ese es él.

357
00:28:49,896 --> 00:28:52,332
Es el detective. Él...

358
00:28:53,066 --> 00:28:57,370
Está echando agua a un perro. Un basset.

359
00:28:57,704 --> 00:28:59,038
¿Qué crees que quiere?

360
00:29:00,273 --> 00:29:04,978
Probablemente se trate de las joyas perdidas.
Estoy seguro de que no es nada de qué preocuparse.

361
00:29:05,311 --> 00:29:07,647
Por la radio dijeron que fue un robo.

362
00:29:07,747 --> 00:29:10,116
Vi las noticias de las 7:00 am. Robo.

363
00:29:10,450 --> 00:29:13,253
<i>Escucha, quiero saber
lo que dice el detective.</i>

364
00:29:13,353 --> 00:29:14,487
<i>¿Me llamarás más tarde?</i>

365
00:29:14,621 --> 00:29:17,657
Um, regresa a tu casa.
Llamaré desde un teléfono público.

366
00:29:20,727 --> 00:29:25,231
Buenos días, teniente. Perdona mi aspecto.
Tomé un sedante y simplemente me levanté.

367
00:29:25,498 --> 00:29:27,033
Te ves muy bien para mí.

368
00:29:27,267 --> 00:29:28,534
Eres una audiencia fácil.

369
00:29:29,435 --> 00:29:31,738
Bueno, esa no es la manera
Ya lo veo, señora.

370
00:29:32,872 --> 00:29:34,674
Fuiste muy amable conmigo anoche.

371
00:29:35,308 --> 00:29:38,611
Bueno, entiendo lo que
usted está pasando, señora.

372
00:29:39,045 --> 00:29:40,913
Ha sido una pesadilla.

373
00:29:41,781 --> 00:29:44,150
Pero el mundo no me atrapa tan fácilmente.

374
00:29:44,250 --> 00:29:46,252
haré el funeral
arreglos. Yo haré eso.

375
00:29:46,352 --> 00:29:51,958
Pero también voy a comprarme un par de zapatos nuevos.
y me voy a peinar,

376
00:29:52,058 --> 00:29:54,594
y al final del día,
Voy a estar espectacular.

377
00:29:54,694 --> 00:29:58,698
Me parece bien, señora.
¿Puedo hacerte algunas preguntas?

378
00:29:58,998 --> 00:30:01,968
- ¿Te importa si salimos al patio?
- No, en absoluto.

379
00:30:04,437 --> 00:30:09,075
Señora, nuestro procedimiento
En asuntos como este es, eh...

380
00:30:10,176 --> 00:30:11,544
Eh, verifica...

381
00:30:11,644 --> 00:30:13,579
Señora, ¿le importaría si me siento a la sombra?

382
00:30:14,147 --> 00:30:15,148
No, por supuesto que no.

383
00:30:15,615 --> 00:30:17,817
Algunas personas, ya sabes,
pueden tomar el sol. Yo no.

384
00:30:17,917 --> 00:30:20,887
empiezo a sudar,
sale a través de mi camisa.

385
00:30:20,987 --> 00:30:26,025
Pero, sobre todo, en los pies.
Supongo que por eso tengo los pies tan blandos.

386
00:30:26,125 --> 00:30:28,428
El sudor los suaviza.

387
00:30:28,695 --> 00:30:30,963
Por supuesto,
es un poco duro para la nariz.

388
00:30:31,064 --> 00:30:34,767
A mi esposa le gusta el calor.
Ella siempre tiene frío.

389
00:30:34,867 --> 00:30:37,270
se necesita esa mujer
40 minutos para meterse en una piscina.

390
00:30:37,370 --> 00:30:40,006
Estoy cansado de nadar
y ella todavía...

391
00:30:40,106 --> 00:30:45,478
Aún no se ha mojado las rodillas.
Supongo que es una cuestión de naturalezas.

392
00:30:46,245 --> 00:30:50,383
Tengo un carácter cálido
y ella tiene un carácter frío.

393
00:30:50,483 --> 00:30:52,185
O tiene un problema de circulación.

394
00:30:53,086 --> 00:30:55,922
Ah, claro, señora, probablemente sí.
¿Eso se puede curar?

395
00:30:56,022 --> 00:30:57,290
No hay mucho que puedan hacer al respecto.

396
00:30:57,390 --> 00:31:00,093
Y supongo que has visto
los mejores hombres en el campo.

397
00:31:00,793 --> 00:31:04,464
De hecho, sí lo he hecho.
¿Cómo supiste que tenía el problema?

398
00:31:04,597 --> 00:31:06,165
Oh, no lo hice, señora. Yo, eh...

399
00:31:06,265 --> 00:31:09,268
Fue solo eso anoche
Noté que no tomaste tu café.

400
00:31:09,369 --> 00:31:13,639
Acabas de usar la taza para mantener tus manos calientes.
Y me recordó a mi esposa.

401
00:31:13,740 --> 00:31:18,945
¡Bueno! Muy bien, basta de charla.
Será mejor ponerse manos a la obra.

402
00:31:19,779 --> 00:31:23,116
Uh... Oh, señora,
¿Esto te molesta?

403
00:31:23,216 --> 00:31:24,650
De nada. Me gusta.

404
00:31:25,651 --> 00:31:26,786
¡Oh!

405
00:31:28,554 --> 00:31:30,056
Eso es bueno. Bueno.

406
00:31:32,392 --> 00:31:35,795
Uh, este informe, señora, esto es, uh...

407
00:31:35,895 --> 00:31:39,532
Esto es para el Capitán.
así que tiene que estar bien.

408
00:31:39,632 --> 00:31:41,234
Es un tipo duro.

409
00:31:41,768 --> 00:31:43,202
Estoy seguro de que lo es.

410
00:31:43,336 --> 00:31:47,707
Encontramos una caja Piaget vacía, señora.
Señor Franco, ¿tenía un reloj Piaget?

411
00:31:48,141 --> 00:31:49,108
Sí, lo hizo.

412
00:31:49,208 --> 00:31:50,743
- ¿Caro?
- Muy.

413
00:31:50,843 --> 00:31:54,046
Además de su Rolex, ¿puede pensar en
¿algo más de valor?

414
00:31:54,981 --> 00:31:58,117
no se de nada mas
eso valía cualquier cosa.

415
00:31:58,217 --> 00:31:59,485
¿Está segura de eso, señora?

416
00:32:00,153 --> 00:32:01,954
No se me ocurre nada.

417
00:32:02,188 --> 00:32:06,759
Bueno. Está bien. Eh...

418
00:32:07,493 --> 00:32:08,561
¡Eso es suficiente!

419
00:32:08,795 --> 00:32:10,763
- ¿Finalizado?
- Sí. Eso es todo.

420
00:32:12,064 --> 00:32:13,966
No puedo pensar en nada más.

421
00:32:14,700 --> 00:32:16,969
Ahora, gracias por el tiempo, señora.

422
00:32:18,037 --> 00:32:22,208
¿Eh, señora? Disculpe, ¿tú?
¿Tienes algo para el dolor de cabeza?

423
00:32:22,308 --> 00:32:23,576
Bueno, estoy seguro de que sí.

424
00:32:23,776 --> 00:32:25,144
¿Tienes aspirina?

425
00:32:25,244 --> 00:32:27,213
Mmm... no lo sé.

426
00:32:27,313 --> 00:32:28,881
Bueno, prefiero la aspirina, señora.

427
00:32:28,981 --> 00:32:30,917
Esas otras marcas,
no parecen funcionar para mí.

428
00:32:31,017 --> 00:32:32,952
Bueno, no estoy seguro exactamente de lo que tenemos,

429
00:32:33,052 --> 00:32:35,321
pero, uh, estoy seguro de que debemos
tener algo en la casa.

430
00:32:35,421 --> 00:32:37,256
Bueno, si no estás seguro
lo que tienes, no te molestes.

431
00:32:37,356 --> 00:32:40,860
Puedo comprar algo en la farmacia.
Pero gracias de todos modos.

432
00:32:41,127 --> 00:32:42,728
Te acompañaré.

433
00:32:46,365 --> 00:32:48,835
Tengo que decirle, señora,
que tienes un...

434
00:32:48,935 --> 00:32:50,903
Oh, es una casa hermosa.

435
00:32:51,003 --> 00:32:53,506
¡Y tu vestíbulo! Bueno, quiero decir,
es el tipo de cosas...

436
00:32:53,606 --> 00:32:57,577
que sólo he visto en las películas.
Es, eh... Es realmente algo.

437
00:32:59,212 --> 00:33:01,080
Buen sentido del humor, señora.

438
00:33:02,715 --> 00:33:04,484
¡Me gusta el cigarro!

439
00:33:05,852 --> 00:33:10,523
Uh, si eso la hará sentir mejor, señora,
A todos tus invitados les pareció una fiesta encantadora.

440
00:33:10,623 --> 00:33:11,591
¿Hablaste con mis invitados?

441
00:33:11,691 --> 00:33:16,195
Tenemos que verificar la historia de todos.
Recibimos sus nombres de su secretaria.

442
00:33:16,295 --> 00:33:17,763
De hecho, una señora dijo:

443
00:33:17,864 --> 00:33:21,334
hablando de la comida
y la música y los invitados,

444
00:33:21,434 --> 00:33:23,069
excepto por tu dolor de cabeza,

445
00:33:25,438 --> 00:33:27,440
fue la velada perfecta.

446
00:33:28,174 --> 00:33:29,809
Es bueno escuchar eso.

447
00:33:31,244 --> 00:33:32,645
Buenos días, señora.

448
00:33:33,779 --> 00:33:36,048
Bueno, ya sabes, habló de
la circulación de su esposa...

449
00:33:36,148 --> 00:33:37,750
más que cualquier otra cosa.

450
00:33:38,384 --> 00:33:41,354
Y sobre el caso, lo único que quería era
una descripción de las joyas?

451
00:33:41,787 --> 00:33:43,089
Eso es todo lo que quería.

452
00:33:43,189 --> 00:33:44,957
<i>Entonces, ¿cuánto tiempo se quedó?</i>

453
00:33:45,525 --> 00:33:47,360
Mmmm, unos 15 minutos.

454
00:33:47,493 --> 00:33:48,661
¿Entonces crees que estamos bien?

455
00:33:48,761 --> 00:33:54,367
En lo que respecta al caso, estamos sólidos como una roca.
Estoy seguro de que no tiene sospechas.

456
00:33:54,700 --> 00:34:00,039
Es sólo que hay algo en él.
No puedo señalarlo.

457
00:34:01,307 --> 00:34:04,410
No siempre estoy seguro de lo que está pensando.

458
00:34:07,213 --> 00:34:08,681
¿Quiere verte de nuevo?

459
00:34:08,981 --> 00:34:10,383
Él no lo dijo.

460
00:34:11,817 --> 00:34:13,619
Creo que le gusto.

461
00:34:16,889 --> 00:34:17,890
Bueno.

462
00:34:53,659 --> 00:34:55,828
¡Me asustaste!

463
00:34:56,562 --> 00:34:59,065
¿Cómo supiste que estaba aquí?

464
00:34:59,165 --> 00:35:02,034
Bueno, llamé a tu secretaria.
Señora, me dijo.

465
00:35:03,169 --> 00:35:05,504
Ah, ¿lo hizo? Veo.

466
00:35:05,605 --> 00:35:06,739
Oh, espero que no te importe.

467
00:35:06,839 --> 00:35:08,207
No. ¿Por qué crees que me importaría?

468
00:35:08,307 --> 00:35:09,976
Oh, pensé que sonabas irritado.

469
00:35:10,076 --> 00:35:11,978
¡No! No, no me importa hablar contigo.

470
00:35:12,111 --> 00:35:15,781
Me importa que me tomen por sorpresa.
Sí, eso me molesta.

471
00:35:16,015 --> 00:35:19,952
Deberías preguntar primero.
Ahora, ¿cómo puedo ayudarte?

472
00:35:20,052 --> 00:35:24,090
Bueno, ya ves, me gusta
eso sobre ti. Eres sensato.

473
00:35:24,190 --> 00:35:25,625
Lo lamento. No te sigo.

474
00:35:25,725 --> 00:35:28,227
Bueno, otras personas
cuando aparezco inesperadamente,

475
00:35:28,361 --> 00:35:30,029
De inmediato, todos están emocionados.

476
00:35:30,129 --> 00:35:35,034
"¡Oh, muchacho, buenas noticias! Él atrapó
el asesino. El caso está resuelto."

477
00:35:35,134 --> 00:35:38,204
Entiendes que no es tan fácil.

478
00:35:38,304 --> 00:35:41,941
No soy ingenuo, teniente.
Aprecio lo difícil que es tu trabajo.

479
00:35:42,041 --> 00:35:45,077
Bueno, eso es lo que quiero decir.
Ojalá hubiera más gente como tú.

480
00:35:45,177 --> 00:35:48,714
No sentiría tanta presión.
No me sentiría bajo tal estrés.

481
00:35:48,814 --> 00:35:51,917
Tengo que comprar unos zapatos, teniente.
¿Te importa si caminamos y hablamos?

482
00:35:52,018 --> 00:35:53,219
No, en absoluto.

483
00:35:56,656 --> 00:35:57,823
¿Qué es lo que quieres?

484
00:35:57,923 --> 00:36:00,693
Bueno, estoy redactando mi informe.

485
00:36:00,793 --> 00:36:04,030
y hay un punto en tu historia
Me gustaría aclarar.

486
00:36:04,130 --> 00:36:06,332
Ahora, usted dijo que el Sr. Franco le dijo...

487
00:36:06,432 --> 00:36:09,935
que tuvo que dejar tu fiesta para
Ve a jugar al póquer, ¿verdad?

488
00:36:10,136 --> 00:36:10,803
Bien.

489
00:36:11,070 --> 00:36:14,774
Ahora, verificamos con los hombres.
con quien suele jugar al poker,

490
00:36:14,874 --> 00:36:19,812
y tocan todos los lunes y viernes por la noche,
Entonces no hubo juego anoche.

491
00:36:20,713 --> 00:36:24,016
Entonces pensé, bueno, tal vez tú
estaban confundidos acerca de lo que dijo,

492
00:36:24,116 --> 00:36:25,484
ya sabes, el shock y todo,

493
00:36:25,584 --> 00:36:30,156
y, uh, tal vez querías
Cambia tu historia en ese punto.

494
00:36:30,389 --> 00:36:33,159
¿Quizás fue algún otro tipo de juego?

495
00:36:34,326 --> 00:36:36,962
Ya sabes, tal vez lo fue.

496
00:36:37,697 --> 00:36:39,965
Quiero decir, sí, tal vez dijo
iba a jugar a la ginebra.

497
00:36:40,066 --> 00:36:41,333
Veo.

498
00:36:41,534 --> 00:36:45,337
Bueno, hubo un juego de ginebra.
anoche entre sus amigos,

499
00:36:45,771 --> 00:36:47,873
pero él no estaba allí.

500
00:36:48,841 --> 00:36:51,510
Bueno, no estoy seguro de lo que dijo.

501
00:36:51,711 --> 00:36:54,346
Veo. Está bien.

502
00:36:54,547 --> 00:36:57,883
Pero te decepcionaste cuando
Te dijo que tenía que abandonar la fiesta.

503
00:36:57,983 --> 00:37:01,821
Sí, me decepcionó mucho.
Lo deseaba mucho allí.

504
00:37:01,921 --> 00:37:05,858
Lo querías allí mucho
y me explicó por qué tuvo que irse,

505
00:37:05,958 --> 00:37:10,029
pero no estás seguro de lo que dijo.
Puede ver, señora, dónde...

506
00:37:11,997 --> 00:37:14,633
Eso simplemente no va a
Queda demasiado bien en el informe.

507
00:37:17,136 --> 00:37:19,205
¿Sabes qué más no se ve muy bien?

508
00:37:19,538 --> 00:37:20,406
¿Qué?

509
00:37:21,006 --> 00:37:23,609
Tu corbata. No se ve bien.

510
00:37:23,709 --> 00:37:25,244
- ¿Qué le pasa?
- Mmm...

511
00:37:25,344 --> 00:37:28,214
Bueno, es verde, combina con marrón...

512
00:37:28,314 --> 00:37:30,750
No. Te compraré una corbata nueva.

513
00:37:30,950 --> 00:37:32,818
No, esta corbata es para hombres mayores.
y no eres viejo.

514
00:37:32,918 --> 00:37:34,754
¿Por qué quieres parecer viejo?

515
00:37:35,020 --> 00:37:40,159
Lo que debería hacer es comprarte un traje completamente nuevo.
pero no te conozco lo suficiente para eso.

516
00:37:40,526 --> 00:37:42,027
Quizás algún día.

517
00:37:43,395 --> 00:37:44,597
Ya te ves mejor.

518
00:37:45,264 --> 00:37:49,001
Ahora, busquemos una corbata adecuada.

519
00:37:51,036 --> 00:37:53,272
- Uh, ya sabe, señora...
- ¿Mmm-hmm?

520
00:37:53,372 --> 00:37:55,307
Quizás dijo póquer.

521
00:37:55,407 --> 00:37:57,676
Sí, tal vez lo hizo.

522
00:37:57,777 --> 00:38:01,914
¡Aquí! Creo que este tiene algo de vida.

523
00:38:02,915 --> 00:38:06,819
Ya sabes, son un poco duros.
en la sede sobre aceptar sobornos.

524
00:38:07,186 --> 00:38:09,321
Bueno, lo entiendo,
pero esto es estrictamente entre nosotros.

525
00:38:09,421 --> 00:38:13,759
Bien. Entonces, ¿qué haré?
Señora, es, eh...

526
00:38:13,859 --> 00:38:16,462
- Voy a dejar el póquer.
- Mmm.

527
00:38:17,463 --> 00:38:19,098
Me quedo con esta corbata.

528
00:38:19,198 --> 00:38:21,834
Deja lo que creas mejor.
¿Algo más?

529
00:38:21,934 --> 00:38:25,104
Eh, no, para nada. Eh...

530
00:38:26,505 --> 00:38:28,274
¿Podría recuperar mi vieja corbata?

531
00:38:28,374 --> 00:38:29,775
Lo lamento.

532
00:38:30,976 --> 00:38:33,512
Vale, entonces, eh...

533
00:38:33,612 --> 00:38:37,149
Quiero agradecerte por el regalo,
y quiero agradecerte por tu ayuda.

534
00:38:37,550 --> 00:38:40,586
No lo menciones. Disfruté haciéndolo.

535
00:38:41,754 --> 00:38:43,055
Eh...

536
00:38:43,289 --> 00:38:45,324
Yo nunca te haría eso.

537
00:38:46,292 --> 00:38:47,059
¿Qué?

538
00:38:47,393 --> 00:38:49,395
Nunca te mentiría.

539
00:38:49,495 --> 00:38:53,432
Si no fuera a jugar al póquer,
Yo te diría la verdad.

540
00:39:03,209 --> 00:39:04,810
Creo que tenemos que encontrarnos.

541
00:39:05,077 --> 00:39:06,812
¿Estás seguro de que deberíamos hacer eso?

542
00:39:06,912 --> 00:39:08,681
Es importante ahora.

543
00:39:09,748 --> 00:39:10,816
¿Pasó algo?

544
00:39:11,383 --> 00:39:13,152
Nada que no pueda gestionar.

545
00:39:16,188 --> 00:39:17,356
¿A qué hora?

546
00:39:17,790 --> 00:39:18,824
Media hora.

547
00:39:20,159 --> 00:39:21,393
Te amo.

548
00:39:22,061 --> 00:39:23,562
Te amo.

549
00:39:48,187 --> 00:39:49,521
¿Estamos bien?

550
00:39:49,989 --> 00:39:51,390
Sí, estamos solos.

551
00:39:52,791 --> 00:39:54,059
Si alguien viene...

552
00:39:54,159 --> 00:39:55,794
Cerraré esta puerta.

553
00:39:55,895 --> 00:39:56,795
Bien.

554
00:39:59,031 --> 00:40:01,300
Quiero estar absolutamente seguro...

555
00:40:02,001 --> 00:40:05,004
que no hay manera
para conectarte con Nick.

556
00:40:05,671 --> 00:40:07,973
¿Cuántas veces tenemos que
pasar por esto?

557
00:40:08,474 --> 00:40:10,576
¿Nunca has estado en su apartamento?

558
00:40:10,676 --> 00:40:11,810
Nunca.

559
00:40:12,211 --> 00:40:14,246
¿alguna vez has estado
¿De este lado de la montaña?

560
00:40:14,480 --> 00:40:18,350
No. Fue muy cuidadoso conmigo.
Probablemente tenía miedo de que lo descubrieras.

561
00:40:18,784 --> 00:40:21,520
¿Alguna vez te has topado con
¿Alguien que lo conociera?

562
00:40:21,620 --> 00:40:22,288
No.

563
00:40:22,388 --> 00:40:25,691
Ningún barman o camarero que pudiera
¿Recuerdas haberlos visto juntos?

564
00:40:26,792 --> 00:40:29,128
Nadie me conoce en Los Ángeles.

565
00:40:29,228 --> 00:40:32,264
Sólo llevo 10 días aquí.
Nunca íbamos dos veces al mismo lugar.

566
00:40:33,065 --> 00:40:35,434
No tengo amigos aquí. No hablo con nadie.

567
00:40:43,509 --> 00:40:45,644
Creo que deberías volver a Roma.

568
00:40:49,081 --> 00:40:50,749
¿Es por eso que nos reunimos?

569
00:40:51,016 --> 00:40:52,851
Realmente creo que deberías.

570
00:40:54,053 --> 00:40:55,754
¿Pero por qué? ¿Qué ha pasado?

571
00:40:58,057 --> 00:41:01,126
El detective.
Su nombre es Colombo. Él es, eh...

572
00:41:01,226 --> 00:41:04,430
Está haciendo más preguntas de las que debería.

573
00:41:05,097 --> 00:41:06,298
¿Cómo qué?

574
00:41:07,499 --> 00:41:10,336
Bueno, sospecha que Nick me mintió anoche...

575
00:41:10,436 --> 00:41:13,138
cuando dijo que era
dejando la fiesta para jugar al póquer.

576
00:41:13,672 --> 00:41:17,209
Bueno, estaba mintiendo, lo sabemos.

577
00:41:18,077 --> 00:41:19,645
Pero también lo cree el señor Columbo.

578
00:41:21,046 --> 00:41:22,381
¿Y qué si él lo sabe?

579
00:41:22,915 --> 00:41:26,051
Lo dijo de una manera tan extraña.
Él dijo, um,

580
00:41:26,352 --> 00:41:29,922
"Nunca te haría eso.
Nunca te mentiría.

581
00:41:30,456 --> 00:41:32,891
Si no fuera a jugar al póquer,

582
00:41:33,826 --> 00:41:35,828
Te diría la verdad."

583
00:41:37,930 --> 00:41:41,567
Bueno, parece que le gustas.
Quiero decir, ¿no es eso lo que pensabas?

584
00:41:43,268 --> 00:41:44,970
Bueno, le compré una corbata.

585
00:41:46,905 --> 00:41:49,008
- No lo hiciste.
- Hice.

586
00:41:50,943 --> 00:41:51,977
¿Le gustó?

587
00:41:52,411 --> 00:41:55,714
Le gustó que lo compré.
A los hombres les gusta eso.

588
00:41:56,382 --> 00:41:58,517
Lo hice por impulso. Eh...

589
00:41:58,617 --> 00:42:02,421
Siento, por precaución,
Debería ser muy dulce con él.

590
00:42:03,422 --> 00:42:09,395
Si una mujer hermosa juega bien sus cartas,
normalmente obtendrá lo que quiere.

591
00:42:12,798 --> 00:42:14,500
No quiero dejarte.

592
00:42:15,901 --> 00:42:17,269
Aún no.

593
00:42:19,605 --> 00:42:20,939
¿No podemos esperar a Roma?

594
00:42:23,375 --> 00:42:26,478
Es solo que no estoy seguro
lo que está pensando.

595
00:42:32,718 --> 00:42:34,486
Muy bien, esperaremos.

596
00:42:36,989 --> 00:42:37,656
Hola.

597
00:42:38,657 --> 00:42:39,691
Hola.

598
00:43:09,188 --> 00:43:10,989
¿Terminaste con esta pila?

599
00:43:11,123 --> 00:43:13,092
- ¿Qué montón?
- Esta pila.

600
00:43:13,192 --> 00:43:16,295
Con la póliza de seguro,
el testamento, extracto bancario...

601
00:43:16,395 --> 00:43:17,362
Sí.

602
00:43:18,497 --> 00:43:20,399
No hay gran pista ahí, ¿eh?

603
00:43:20,566 --> 00:43:21,667
No.

604
00:43:23,802 --> 00:43:26,105
¿Qué pasa con este montón de billetes?

605
00:43:26,805 --> 00:43:27,873
¿Qué facturas?

606
00:43:27,973 --> 00:43:29,208
¡Las cuentas!

607
00:43:29,808 --> 00:43:33,846
La factura de la lavandería, la factura de la farmacia,
la factura de reparación de automóviles,

608
00:43:34,113 --> 00:43:37,749
la factura del club de golf,
la factura del alquiler, la factura de la luz,

609
00:43:37,850 --> 00:43:42,788
factura de tienda de ropa de caballero,
factura de tarjeta de crédito...

610
00:43:43,222 --> 00:43:44,490
¿Qué estás buscando?

611
00:43:44,590 --> 00:43:45,924
Atasco.

612
00:43:47,059 --> 00:43:49,361
Estaré en la sala cuando estés listo.

613
00:43:49,495 --> 00:43:51,163
¿Alguna otra factura?

614
00:43:51,330 --> 00:43:52,731
Factura de tarjeta de crédito.

615
00:43:52,831 --> 00:43:53,832
Tú dijiste eso.

616
00:43:53,932 --> 00:43:56,668
Uh... Factura de la tienda de quesos.

617
00:43:56,768 --> 00:43:59,771
Y por último, la factura de la vinoteca.

618
00:43:59,872 --> 00:44:01,039
¿Esas son todas las facturas?

619
00:44:01,373 --> 00:44:03,909
¡Esas son todas las facturas!

620
00:44:05,777 --> 00:44:07,246
¿Dónde está la factura del teléfono?

621
00:44:07,412 --> 00:44:09,047
Eh... no lo sé.

622
00:44:09,414 --> 00:44:11,483
¿Cuál es el número de teléfono aquí?

623
00:44:12,451 --> 00:44:15,053
555-5234.

624
00:44:15,220 --> 00:44:16,889
Llame a la compañía telefónica.

625
00:44:20,626 --> 00:44:21,493
Está muerto.

626
00:44:22,661 --> 00:44:23,762
¿Está muerto?

627
00:44:24,930 --> 00:44:26,198
Oye, el tipo está muerto.

628
00:44:26,298 --> 00:44:29,735
Super no quiere pagar la cuenta
entonces apaga el teléfono.

629
00:44:30,869 --> 00:44:32,504
Eso es lo que yo haría.

630
00:44:32,905 --> 00:44:36,175
Ya tienes pasas en eso.
mantequilla de maní. ¿Vas a poner mermelada?

631
00:44:36,475 --> 00:44:37,876
¿Nunca lo has tenido así?

632
00:44:37,976 --> 00:44:40,112
No. Y si hay un Dios, nunca lo haré.

633
00:44:40,279 --> 00:44:42,314
El teléfono se desconectó ayer.

634
00:44:42,414 --> 00:44:44,716
Eso ya lo sabemos. Él lo hizo.

635
00:44:44,816 --> 00:44:46,118
Sin embargo,

636
00:44:46,752 --> 00:44:49,688
El número fue desconectado hace 10 días.

637
00:44:49,788 --> 00:44:52,424
¿Quieres decirme que 555...?

638
00:44:52,524 --> 00:44:56,828
...5234 fue desconectado hace 10 días.

639
00:44:57,462 --> 00:44:59,765
Bueno, el hombre tenía que tener un teléfono.

640
00:45:01,266 --> 00:45:04,803
- Dijiste Nicolás. Nicolás Franco.
- Sí, Nicolás Franco.

641
00:45:04,903 --> 00:45:05,871
No tenemos ningún registro.

642
00:45:06,104 --> 00:45:07,639
Señora, tiene que haber un registro.

643
00:45:08,006 --> 00:45:13,979
Tenemos un Nicolás Franco
en P.O. Caja 939, Beverly Hills.

644
00:45:14,279 --> 00:45:18,684
CORREOS. ¿Caja? ¿Cuándo se inició esa cuenta?

645
00:45:20,018 --> 00:45:21,186
Hace diez días.

646
00:45:21,286 --> 00:45:23,722
¿Tenía un número anterior?

647
00:45:25,724 --> 00:45:29,962
Código de área 213, 555-5234.

648
00:45:30,329 --> 00:45:35,801
555-5234. ¡Bueno!

649
00:45:36,335 --> 00:45:37,970
¿Tienes antecedentes...?

650
00:45:38,070 --> 00:45:41,573
del teléfono individual
números que fueron llamados...

651
00:45:41,673 --> 00:45:43,242
durante estos 10 días?

652
00:45:43,342 --> 00:45:44,743
Bueno, son todos del mismo número.

653
00:45:44,843 --> 00:45:46,478
Maravilloso. ¿Cuántos?

654
00:45:46,712 --> 00:45:48,747
- Doce.
- ¡Doce!

655
00:45:49,014 --> 00:45:50,082
¿Cuál es el número?

656
00:45:50,382 --> 00:45:54,052
Código de área 818, 555-7247.

657
00:45:54,286 --> 00:45:58,323
¿Puedo tener el nombre y la dirección?
de la persona adscrita a ese número?

658
00:45:59,391 --> 00:46:01,360
Sí, puedes.

659
00:46:03,695 --> 00:46:04,896
Realizar pedidos.

660
00:46:05,197 --> 00:46:06,431
¿De dónde sacaste la corbata?

661
00:46:06,531 --> 00:46:07,899
Fue un regalo.

662
00:46:08,533 --> 00:46:09,668
¿Por qué lo llevas puesto?

663
00:46:09,768 --> 00:46:11,303
Tengo mis razones.

664
00:46:11,603 --> 00:46:12,571
¿Quién te lo dio?

665
00:46:12,804 --> 00:46:14,106
Una mujer hermosa.

666
00:46:14,940 --> 00:46:16,408
¿OMS?

667
00:46:16,742 --> 00:46:18,644
Ella está haciendo una jugada para mí.

668
00:46:19,044 --> 00:46:21,113
Maravilloso. ¡Maravilloso!

669
00:46:21,680 --> 00:46:25,083
Pero se supone que debo estar investigándola.
Quizás ella violó la ley.

670
00:46:25,817 --> 00:46:27,753
Entonces, ¿cuál es el problema?

671
00:46:28,186 --> 00:46:30,522
¿Por qué no puedes disfrutar?
mientras investigas?

672
00:46:31,189 --> 00:46:33,425
¿Crees que eso es lo correcto?

673
00:46:33,792 --> 00:46:36,595
Escuche, ella sabe lo que está haciendo.

674
00:46:37,162 --> 00:46:42,334
Ella tiene sus motivos. Ya sabes,
No eres exactamente Robert Redford.

675
00:46:44,036 --> 00:46:46,471
Ni siquiera estoy seguro de si ella hizo algo.

676
00:46:47,339 --> 00:46:49,941
¿Pero por qué estaría ella haciendo una jugada para mí?

677
00:46:50,309 --> 00:46:55,047
Bueno, ya veremos lo que veremos.

678
00:47:02,587 --> 00:47:05,557
Lavar y peinar, señorita Staton, 75 dólares.

679
00:47:05,657 --> 00:47:07,392
Me enteré de lo de anoche.

680
00:47:07,492 --> 00:47:09,928
Sé cómo debes sentirte.
Oh, tienes todas mis simpatías.

681
00:47:10,028 --> 00:47:12,664
Qué dulce de tu parte, Maggie.
pero no voy a vivir en el pasado.

682
00:47:12,764 --> 00:47:14,099
Me niego.

683
00:47:19,805 --> 00:47:21,273
¡Teniente!

684
00:47:23,141 --> 00:47:25,644
¿Qué te trae por aquí?
¿Albricias? ¿Caso resuelto?

685
00:47:25,744 --> 00:47:27,979
¿Atrapaste a los asesinos? ¿Qué?

686
00:47:28,080 --> 00:47:29,181
Me estás tomando el pelo.

687
00:47:29,281 --> 00:47:31,550
No, te extrañé. Ya sabes,

688
00:47:31,650 --> 00:47:33,952
Han pasado tres horas y media.
No soporto la separación.

689
00:47:34,052 --> 00:47:36,088
De hecho,
Te llamé a la funeraria,

690
00:47:36,188 --> 00:47:39,124
acababas de irte. Me dijeron que estabas aquí.

691
00:47:39,858 --> 00:47:42,928
Uh... Tengo algo para ti.

692
00:47:44,329 --> 00:47:46,631
Recordaste la fotografía.

693
00:47:47,132 --> 00:47:50,869
Eres algo. Gracias.
Pero no los fumo.

694
00:47:51,103 --> 00:47:52,270
Bueno.

695
00:47:52,371 --> 00:47:54,840
Escucha, todavía estoy luchando
con este informe.

696
00:47:54,940 --> 00:47:57,442
- Tienes que ayudarme.
- Bueno. Sí.

697
00:47:57,709 --> 00:47:59,444
Hablé con el gerente,

698
00:47:59,544 --> 00:48:04,316
y me dice que el señor franco
Era un hombre obsesivamente ordenado. ¿Verdadero?

699
00:48:04,649 --> 00:48:05,384
Sí.

700
00:48:05,484 --> 00:48:09,221
También me dice que la empleada que limpiaba
ayer es un trabajador concienzudo.

701
00:48:09,321 --> 00:48:10,622
¿Es eso exacto?

702
00:48:10,722 --> 00:48:14,092
Bueno, su apartamento
siempre estuvo muy limpio y ordenado...

703
00:48:14,693 --> 00:48:18,797
Bueno, ahora, aquí está el problema.
Miré el refrigerador del señor Franco.

704
00:48:18,897 --> 00:48:20,132
¿El pequeño del bar?

705
00:48:20,532 --> 00:48:22,601
- Mmm.
- Estaba impecable.

706
00:48:22,701 --> 00:48:27,239
La criada dijo que lo limpió esa mañana.
Le creo, era de un blanco reluciente.

707
00:48:27,839 --> 00:48:32,844
El único problema fue,
la bandeja de goteo estaba llena hasta un tercio de agua.

708
00:48:33,445 --> 00:48:37,616
Entonces, naturalmente, te preguntas:
"¿Por qué no limpió la bandeja de goteo?"

709
00:48:37,716 --> 00:48:41,920
A menos... Espera un minuto,
espera un minuto. A menos que,

710
00:48:42,421 --> 00:48:44,156
algún tiempo después de que ella lo limpió,

711
00:48:44,256 --> 00:48:47,893
por alguna razón la electricidad
Se disparó y el hielo se derritió.

712
00:48:48,794 --> 00:48:51,496
Eso explicaría el agua.
¿Qué opinas?

713
00:48:51,930 --> 00:48:54,232
No tengo la menor idea.

714
00:48:54,332 --> 00:48:56,768
Ahora, la electricidad funcionó bien...

715
00:48:56,868 --> 00:49:00,439
cuando llegaste con el
encargado del apartamento a las 2:00 de la noche.

716
00:49:00,605 --> 00:49:02,073
Te gusta, ¿no?

717
00:49:02,741 --> 00:49:04,209
- Ah, ¿la corbata?
- Mmm-hmm.

718
00:49:04,309 --> 00:49:07,913
Ah, es un poco extraño.
pero, uh, quería complacerte.

719
00:49:08,880 --> 00:49:13,185
Entonces, eso significa que, eh,
se fue la luz...

720
00:49:13,285 --> 00:49:16,688
en algún momento entre el tiempo
que ella lo limpió ese día...

721
00:49:16,788 --> 00:49:18,123
y las 2:00 de la noche.

722
00:49:18,223 --> 00:49:20,392
¿Te importa si ajusto esto?
¿solo un poquito?

723
00:49:20,792 --> 00:49:22,561
De nada. Adelante.

724
00:49:24,262 --> 00:49:28,200
¿Pero quién cortó la electricidad?

725
00:49:28,300 --> 00:49:31,470
¿Querían apagar el frigorífico?
¿La televisión apagada?

726
00:49:31,570 --> 00:49:34,473
¿Las luces no funcionan?
¿Qué opinas?

727
00:49:34,940 --> 00:49:36,074
¿Quieres que sea honesto?

728
00:49:37,442 --> 00:49:40,579
Estoy más interesado en ese sombrero.

729
00:49:41,446 --> 00:49:44,115
Oh. Bien.

730
00:49:47,352 --> 00:49:50,722
Ya sabes, como policía, mis instintos
se inclinaría por tener las luces apagadas,

731
00:49:50,822 --> 00:49:53,859
pero ¿quién puede decirlo?
Hay tantos electrodomésticos.

732
00:49:53,959 --> 00:49:56,628
Espera un momento, ¿de qué estoy hablando?

733
00:49:56,728 --> 00:50:00,665
Según el administrador del apartamento,
no habia nadie en el apartamento...

734
00:50:00,765 --> 00:50:03,468
Hasta que el señor Franco llegó a casa a las 2:00 de la noche.

735
00:50:03,768 --> 00:50:05,270
¿No había nadie ahí?

736
00:50:05,370 --> 00:50:06,872
Bueno, eso es lo que dijo.

737
00:50:06,972 --> 00:50:10,141
Bueno, si no hubiera nadie allí,
entonces nadie podría haber...

738
00:50:10,242 --> 00:50:11,810
El gerente podría haberse equivocado.

739
00:50:11,910 --> 00:50:15,013
Bien. Mal o bien.

740
00:50:15,714 --> 00:50:19,985
Bien. tengo la sensación de que estamos
dando vueltas aquí.

741
00:50:24,789 --> 00:50:28,059
Ya sabes, ¿por qué no
¿Solo decir que la criada lo pasó por alto?

742
00:50:28,159 --> 00:50:29,794
Podría suceder, ¿sabes?

743
00:50:34,599 --> 00:50:39,771
Bien, podría.
Sólo diré que se lo perdió.

744
00:50:40,105 --> 00:50:44,576
Eso es lo que le voy a decir al jefe.
Ella simplemente se lo perdió. Finalizado. Hecho.

745
00:50:44,910 --> 00:50:46,177
¿Señorita Staton?

746
00:50:49,381 --> 00:50:50,448
¿Señorita Staton?

747
00:50:50,549 --> 00:50:51,950
¡Por aquí!

748
00:50:57,889 --> 00:50:59,357
¿Qué opinas? ¿Te gusta?

749
00:50:59,457 --> 00:51:01,693
Oh, eso es un nocaut.

750
00:51:01,793 --> 00:51:04,696
¿Qué es eso ahí?
¿Eso es una flor en la esquina?

751
00:51:04,796 --> 00:51:06,031
No. Eso es, eh...

752
00:51:06,131 --> 00:51:08,767
Creo que es una especie de pájaro o...

753
00:51:09,434 --> 00:51:10,669
Sostenga esto.

754
00:51:14,139 --> 00:51:16,975
¿Estarías muy enojado?
si hago eso otra vez?

755
00:51:18,610 --> 00:51:21,046
Hazlo de nuevo, te lo haré saber.

756
00:51:23,682 --> 00:51:26,651
¿Alguna vez bebes por la tarde?

757
00:51:27,485 --> 00:51:31,723
No, pero lo hago por la noche.

758
00:51:37,262 --> 00:51:38,029
Lo haremos.

759
00:51:38,129 --> 00:51:39,998
Y después podremos comer algo.

760
00:51:56,581 --> 00:51:58,950
Billete, por favor, señora. Gracias.

761
00:52:01,319 --> 00:52:02,654
Sólo una cosa más.

762
00:52:05,857 --> 00:52:07,292
¿Qué pasa, teniente?

763
00:52:07,392 --> 00:52:09,995
Bueno, es pequeño.
pero tengo que preguntar estas cosas.

764
00:52:13,198 --> 00:52:14,299
¿Cuál es tu nombre?

765
00:52:14,899 --> 00:52:15,900
Teniente.

766
00:52:16,635 --> 00:52:18,370
Teniente.

767
00:52:19,037 --> 00:52:22,741
No tienes que dar explicaciones. Entiendo.
Es tu trabajo.

768
00:52:23,642 --> 00:52:25,076
¿Cómo puedo ayudar?

769
00:52:25,176 --> 00:52:26,511
¿Puedes detenerte?

770
00:52:30,482 --> 00:52:33,351
Sobre anoche, cuando fuiste
al apartamento de Nick...

771
00:52:33,451 --> 00:52:35,887
Y créanme, esto no es importante.

772
00:52:36,488 --> 00:52:40,959
Simplemente estoy tratando de precisar
cómo supiste que Nick no estaba en casa.

773
00:52:43,928 --> 00:52:45,997
Lo lamento. No escuché lo que dijiste.

774
00:52:46,097 --> 00:52:49,834
Um, anoche, ¿cómo supiste que Nick
No estaba en su apartamento.

775
00:52:49,934 --> 00:52:53,672
Supongo que antes de que llamaras
el administrador del apartamento,

776
00:52:53,772 --> 00:52:55,840
Llamaste al apartamento de Nick, ¿verdad?

777
00:52:55,940 --> 00:52:58,977
Y no hubo respuesta.
¿Así lo supiste?

778
00:52:59,144 --> 00:53:01,079
- No.
- ¿No?

779
00:53:01,813 --> 00:53:05,083
No. Oh, no llamé al apartamento de Nick.

780
00:53:05,250 --> 00:53:09,220
¿No lo hiciste?
Bueno, ¿cómo supiste que no estaba allí?

781
00:53:09,788 --> 00:53:11,756
Bueno, su auto no estaba en el garaje.

782
00:53:11,956 --> 00:53:14,893
Oh, pero es un garaje tan grande.
¿Cómo puedes estar seguro?

783
00:53:15,093 --> 00:53:18,096
No, pero estacioné en su espacio. Estaba vacío.

784
00:53:18,196 --> 00:53:20,932
¡Oh, estacionaste en su espacio!

785
00:53:21,032 --> 00:53:23,468
¡Ah, así lo supiste!

786
00:53:23,568 --> 00:53:25,236
¡Bueno!

787
00:53:26,304 --> 00:53:30,475
Pero luego, cuando Nick llegó a casa,

788
00:53:32,277 --> 00:53:34,646
Él habría visto tu auto.

789
00:53:35,780 --> 00:53:36,948
Sí, supongo que lo haría. Sí.

790
00:53:37,682 --> 00:53:39,484
Bueno, entonces eso es gracioso.

791
00:53:39,584 --> 00:53:40,952
- Mmm.
- ¿Qué?

792
00:53:41,486 --> 00:53:46,124
Si pensaba que estabas en el apartamento,
¿Por qué entraría con sus llaves?

793
00:53:46,758 --> 00:53:50,195
Bueno, yo creo, teniente,
que, eh, tocó el timbre,

794
00:53:50,295 --> 00:53:52,797
y porque estaba con
el gerente, nadie respondió,

795
00:53:52,897 --> 00:53:54,966
y así entró con su llave.

796
00:53:55,100 --> 00:53:58,236
Ah, claro. estabas con
el gerente. Bien.

797
00:53:58,336 --> 00:54:02,307
Así que llamó y llamó, y luego...

798
00:54:02,807 --> 00:54:06,745
Sí, pero el problema con eso es,
Ese timbre habría advertido a los ladrones...

799
00:54:06,845 --> 00:54:08,113
y se hubieran acabado.

800
00:54:09,514 --> 00:54:11,783
Bueno, tal vez lo hizo,

801
00:54:12,350 --> 00:54:15,286
pero no tuvieron suficiente tiempo
para salir del todo.

802
00:54:15,553 --> 00:54:17,756
Ah, okey. Veo lo que estás diciendo.

803
00:54:17,856 --> 00:54:23,361
En otras palabras, comenzaron a correr.
pero entró demasiado rápido. Bien.

804
00:54:23,695 --> 00:54:28,767
Bueno. Eh... No, no está bien. Ya ves,
el problema con eso es,

805
00:54:28,867 --> 00:54:33,371
la dirección de la bala
ese tiro que le disparó vino por su izquierda,

806
00:54:33,471 --> 00:54:37,041
de alguien de pie
en el pasillo que conducía al dormitorio.

807
00:54:37,142 --> 00:54:40,678
Si los ladrones se estuvieran acabando
y le dispararon,

808
00:54:40,779 --> 00:54:46,284
la bala habría venido desde la dirección de
las puertas corredizas de vidrio que dan al patio.

809
00:54:46,885 --> 00:54:50,722
Ah, te lo digo.
No lo sé, este caso, es...

810
00:54:51,222 --> 00:54:55,960
Me tiene perplejo.
Tengo un millón de preguntas...

811
00:54:56,060 --> 00:54:59,230
¿Por qué no lo dejas descansar?
Deja de preocuparte.

812
00:54:59,531 --> 00:55:01,499
- Sí.
- Mmm.

813
00:55:02,467 --> 00:55:04,469
- ¿Nos vemos esta noche?
- Bien.

814
00:55:04,669 --> 00:55:06,137
- 8:00.
- Sí.

815
00:55:09,474 --> 00:55:11,743
Acabo de dejarlo. Nos besamos.

816
00:55:13,511 --> 00:55:14,512
No.

817
00:55:14,612 --> 00:55:18,183
¡Sí! Haré cualquier cosa. Encantalo,
seducirlo.

818
00:55:18,283 --> 00:55:20,351
Incluso me escaparé por
un fin de semana en México con él.

819
00:55:20,952 --> 00:55:21,953
¿Y te preguntó?

820
00:55:22,053 --> 00:55:23,188
<i>Aún no.</i>

821
00:55:24,722 --> 00:55:25,690
¿No estás preocupado?

822
00:55:25,790 --> 00:55:29,160
No. Es una situación tan extraña.

823
00:55:29,260 --> 00:55:33,798
Es divertido estar con él.
Me gusta. Realmente me gusta.

824
00:55:33,898 --> 00:55:36,835
¿Y sabes qué? Le gusto.

825
00:55:37,135 --> 00:55:39,704
y si juego
mis cartas están bien, lo cual haré,

826
00:55:39,804 --> 00:55:42,974
llegará un momento en que
él estará más interesado en mí...

827
00:55:43,074 --> 00:55:44,509
que su investigación.

828
00:55:44,809 --> 00:55:47,245
Mira, solo quiero
Todo esto terminará pronto.

829
00:55:48,313 --> 00:55:49,447
¿Crees que lo será?

830
00:55:49,547 --> 00:55:51,716
Sí. Sí.

831
00:55:52,150 --> 00:55:54,786
En unos días más,
Estoy seguro de que lo dejará caer.

832
00:58:02,246 --> 00:58:04,115
El teniente Columbo va a ver a la señorita Staton.

833
00:58:04,215 --> 00:58:05,483
Por favor, entra.

834
00:58:08,319 --> 00:58:09,921
Se lo haré saber a la señorita Staton.
que estás aquí para verla.

835
00:58:10,021 --> 00:58:11,823
- Muchas gracias.
- De nada.

836
00:58:40,151 --> 00:58:42,020
Nick tenía encanto.

837
00:58:42,754 --> 00:58:46,457
Recuerdo que las niñas jugábamos a las cartas con él.
Quiero decir, no por dinero, sólo por diversión.

838
00:58:46,557 --> 00:58:50,094
Nos hizo reír toda la noche.
Él era tan fácil...

839
00:58:50,194 --> 00:58:53,131
Muéstralo al estudio.
Estaré ahí mismo.

840
00:58:54,065 --> 00:58:57,201
Nos estaba dejando ganar.
No lo sabíamos, pero él era...

841
00:59:01,272 --> 00:59:03,908
has venido a decirme
No puedes venir esta noche.

842
00:59:04,008 --> 00:59:06,110
¡Oh, no!

843
00:59:09,781 --> 00:59:12,984
has venido a decirme,
"Hay una cosa más".

844
00:59:13,885 --> 00:59:15,086
Eso es un sí.

845
00:59:17,889 --> 00:59:19,090
¿Qué es?

846
00:59:21,993 --> 00:59:23,227
Te traje algo.

847
00:59:23,761 --> 00:59:25,129
¿Un violín?

848
00:59:25,463 --> 00:59:30,334
Bueno... ya lo verás.
¿Por qué no cierras esas persianas?

849
00:59:38,276 --> 00:59:41,813
No, cambié de opinión. voy a
hazlo de esta manera. me voy a ir,

850
00:59:42,413 --> 00:59:45,049
y si tienes alguna pregunta
cuando abres esto,

851
00:59:45,149 --> 00:59:46,684
me llamas al cuartel general.

852
00:59:48,052 --> 00:59:49,320
Está bien.

853
00:59:53,825 --> 00:59:55,526
¿Todavía tenemos turno para esta noche?

854
00:59:56,461 --> 00:59:57,728
¡Oh!

855
00:59:58,496 --> 00:59:59,764
Sí.

856
01:00:10,141 --> 01:00:14,112
¡Teniente! ¡Son hermosos!

857
01:00:34,699 --> 01:00:35,933
A usted.

858
01:00:36,601 --> 01:00:37,735
A usted.

859
01:00:44,842 --> 01:00:46,377
¿Qué pasa con nosotros?

860
01:00:48,446 --> 01:00:49,747
¿Qué pasa con nosotros?

861
01:00:50,414 --> 01:00:51,449
Bueno...

862
01:00:52,283 --> 01:00:53,985
Bueno, ambos tenemos un problema.

863
01:00:54,519 --> 01:00:56,387
Tu problema es tu informe.

864
01:00:57,455 --> 01:00:58,923
Quieres que sea bueno...

865
01:00:59,023 --> 01:01:01,325
y no quieres ser
regañado por su capitán.

866
01:01:02,927 --> 01:01:05,563
Mi problema eres tú.

867
01:01:06,430 --> 01:01:08,199
Me atraes

868
01:01:08,699 --> 01:01:10,568
Una bonita cabellera.

869
01:01:11,302 --> 01:01:12,436
Ahora,

870
01:01:12,970 --> 01:01:15,206
te prometo que te ayudaré
con tu problema...

871
01:01:15,306 --> 01:01:17,175
si me ayudas con el mio.

872
01:01:17,875 --> 01:01:20,578
Y para mostrarte lo buen deportista que soy,

873
01:01:21,279 --> 01:01:23,147
Primero trabajaremos en su problema.

874
01:01:23,247 --> 01:01:27,685
Bueno, no es fácil
pero aceptaré tus términos.

875
01:01:27,785 --> 01:01:28,619
Bien.

876
01:01:30,321 --> 01:01:33,157
solo hay una cosa
Quiero hacer antes de empezar.

877
01:01:38,796 --> 01:01:40,331
Tuve que hacer eso.

878
01:01:40,565 --> 01:01:43,968
Ya sabes lo que dicen.
Manos frías, corazón cálido.

879
01:01:44,202 --> 01:01:45,303
¿A dónde vas?

880
01:01:45,803 --> 01:01:48,739
Eh, tenemos trabajo que hacer. Yo soy...

881
01:01:48,839 --> 01:01:51,709
tratando de controlarme.
Ahora, eso es mejor.

882
01:01:52,944 --> 01:01:54,245
¿Le puedo ayudar en algo?

883
01:01:55,980 --> 01:01:58,916
Bueno, si unos ladrones
estaban robando un apartamento...

884
01:01:59,116 --> 01:01:59,917
Mmm-hmm.

885
01:02:00,351 --> 01:02:04,755
¿Por qué se tomarían un tiempo libre en su trabajo?
para encender la calefacción?

886
01:02:05,289 --> 01:02:06,557
No lo sé, ¿por qué lo harían?

887
01:02:06,657 --> 01:02:07,792
No lo harían.

888
01:02:08,593 --> 01:02:11,896
- Entonces, ¿cuál es el punto?
- Si no lo hicieron ellos, ¿quién lo hizo?

889
01:02:16,334 --> 01:02:17,702
¿Quién hizo qué?

890
01:02:19,036 --> 01:02:20,771
¿Quién prendió la calefacción?

891
01:02:22,940 --> 01:02:25,009
¿Estamos hablando del apartamento de Nick?

892
01:02:25,643 --> 01:02:26,844
Sí.

893
01:02:27,078 --> 01:02:28,679
Bueno. Entonces, ¿cuál es la pregunta?

894
01:02:30,715 --> 01:02:32,516
¿Quién prendió la calefacción?

895
01:02:34,552 --> 01:02:35,519
Me gana.

896
01:02:35,987 --> 01:02:37,755
Me engañaste.

897
01:02:39,190 --> 01:02:43,027
Pensé que me ibas a preguntar
¿Cómo supe que la calefacción estaba encendida?

898
01:02:43,694 --> 01:02:45,029
¿Quieres que te pregunte eso?

899
01:02:47,465 --> 01:02:49,900
¿Cómo supiste que la calefacción estaba encendida?

900
01:02:50,268 --> 01:02:55,906
Cuando Nick salió del apartamento por la tarde,
afuera hacía 98 grados.

901
01:02:56,007 --> 01:02:58,342
Así que hubo que apagar la calefacción.

902
01:02:59,210 --> 01:03:04,749
Pero cuando Nick llegó a casa a las 2:00 de la mañana,
afuera hacía 55 grados.

903
01:03:05,349 --> 01:03:09,220
Pero el termostato
en el apartamento se leen 72 grados.

904
01:03:10,521 --> 01:03:15,326
Entonces alguien tuvo que haber estado en el apartamento.
y encendí la calefacción.

905
01:03:18,729 --> 01:03:20,731
Aquí está mi sugerencia.

906
01:03:21,966 --> 01:03:25,603
Podrías encontrar todo
la gente de Los Ángeles...

907
01:03:25,703 --> 01:03:29,640
que tenía un problema de circulación y
eran susceptibles al frío,

908
01:03:29,840 --> 01:03:32,276
y reunirlos para interrogarlos.

909
01:03:32,410 --> 01:03:35,212
Bueno, por ahora,
Sólo quiero concentrarme...

910
01:03:35,313 --> 01:03:39,116
sobre todas aquellas personas que tienen
un problema de circulación...

911
01:03:39,283 --> 01:03:42,186
además de una llave del apartamento.

912
01:03:47,325 --> 01:03:48,426
Bueno,

913
01:03:50,294 --> 01:03:52,563
si eso es lo que quieres hacer,

914
01:03:53,397 --> 01:03:55,099
eso es lo que debes hacer.

915
01:03:58,536 --> 01:03:59,737
No hagas eso.

916
01:03:59,837 --> 01:04:01,472
Pero eso te gusta.

917
01:04:01,572 --> 01:04:03,007
Sí, un poco.

918
01:04:03,207 --> 01:04:05,776
¡Camarero, dos más!

919
01:04:30,534 --> 01:04:33,137
Chico, ¿hueles como una puta francesa?

920
01:04:36,440 --> 01:04:38,275
Esto es difícil.

921
01:04:38,743 --> 01:04:42,012
Éste es un caso difícil.

922
01:04:46,917 --> 01:04:51,155
Pasamos un tiempo maravilloso juntos. Maravilloso.

923
01:04:51,455 --> 01:04:52,156
Pero...

924
01:04:52,523 --> 01:04:53,858
¿Pero qué?

925
01:04:54,825 --> 01:04:57,361
Mientras estaba en el apartamento
esperándote a ti y a Nick,

926
01:04:57,461 --> 01:05:01,632
Estuve allí por algún tiempo.
Estaba tensa, mi mente acelerada.

927
01:05:01,999 --> 01:05:04,301
Debí haber sentido frío,

928
01:05:04,535 --> 01:05:09,106
y sin darme cuenta,
De memoria, subí la calefacción.

929
01:05:09,306 --> 01:05:11,108
¿Qué diferencia hay?

930
01:05:11,642 --> 01:05:13,077
Él lo sabe.

931
01:05:13,778 --> 01:05:16,814
Ha descubierto que había alguien
en el apartamento...

932
01:05:16,914 --> 01:05:21,986
quien movió el interruptor de frío a caliente.
Sospecha que estaba en el apartamento de Nick.

933
01:05:26,824 --> 01:05:28,192
¿Está ahí?

934
01:05:30,027 --> 01:05:31,128
Sí.

935
01:05:31,562 --> 01:05:33,931
<i>Pero eso es sólo en su mente.</i>

936
01:05:34,031 --> 01:05:36,467
Nadie más piensa eso.
No puede llevar a ninguna parte.

937
01:05:36,567 --> 01:05:38,669
No se puede probar.
Es sólo una suposición.

938
01:05:39,937 --> 01:05:41,672
¿Qué más dijo?

939
01:05:41,972 --> 01:05:42,807
<i>Nada.</i>

940
01:05:42,940 --> 01:05:46,010
El resto del tiempo
simplemente nos reímos, nos divertimos.

941
01:05:46,110 --> 01:05:47,678
Habló de su perro.

942
01:05:48,412 --> 01:05:50,714
<i>Y luego nos separamos.</i>

943
01:05:51,715 --> 01:05:55,119
Ya sabes, cuando empezaste con él,
era para hacer las cosas más fáciles.

944
01:05:55,219 --> 01:05:59,156
Pero no funciona. Quiero decir, sigue investigando.
Se está volviendo demasiado complicado.

945
01:06:00,057 --> 01:06:01,525
Quizás deberías ponerle fin.

946
01:06:02,359 --> 01:06:05,996
Sólo está picoteando los bordes. Lisa,

947
01:06:06,664 --> 01:06:11,168
nunca podrá descubrir qué pasó realmente.
Ni siquiera sabe que existes.

948
01:06:11,969 --> 01:06:14,705
Bien. Ni siquiera sabe que existo.

949
01:06:15,139 --> 01:06:19,343
Tu no existes y
Estaba en el pasillo con el gerente.

950
01:06:21,212 --> 01:06:22,346
Bien.

951
01:06:23,581 --> 01:06:27,651
Pero Lisa, tienes que subirte a un avión.

952
01:06:29,753 --> 01:06:31,956
Haré una reserva para el sábado.

953
01:06:33,757 --> 01:06:34,859
Bien.

954
01:06:38,696 --> 01:06:41,932
Está duro. Realmente duro.

955
01:06:42,933 --> 01:06:44,735
Éste es un caso difícil.

956
01:06:44,869 --> 01:06:46,470
Dijiste eso hace una hora.

957
01:06:46,570 --> 01:06:47,771
Ajá.

958
01:06:49,740 --> 01:06:52,576
No puedes tener dos damas
haciendo una jugada para ti.

959
01:06:53,043 --> 01:06:56,146
Entonces el perfume debe ser de
el que te dio la corbata, ¿no?

960
01:06:56,247 --> 01:06:58,549
Barney, cállate.

961
01:06:58,649 --> 01:07:00,351
¿Ves cuánto aprendí de ti?

962
01:07:01,318 --> 01:07:03,621
Un vaso de agua, por favor.

963
01:07:03,721 --> 01:07:06,891
Comisario, tranquilo.
Estamos teniendo una conversación aquí.

964
01:07:07,191 --> 01:07:09,593
¿Entonces ella está haciendo una obra para ti?
porque ella lo hizo?

965
01:07:09,693 --> 01:07:11,729
Barney, estoy tratando de pensar.

966
01:07:11,829 --> 01:07:14,798
Déjela ir, teniente.
Ella no huele peligrosa.

967
01:07:14,899 --> 01:07:17,902
Si lo hicieron, los atrapas.

968
01:07:18,135 --> 01:07:21,639
Si un ángel lo hizo,
obtienes las esposas para las manos...

969
01:07:21,739 --> 01:07:23,741
y una cuerda para las alas.

970
01:07:23,841 --> 01:07:25,809
¿Tiene un caso sólido contra ella?

971
01:07:25,910 --> 01:07:31,148
No. Todo lo que tengo es alpiste.
Voy a necesitar una confesión.

972
01:07:31,248 --> 01:07:33,384
Déjame decirte algo importante.

973
01:07:33,817 --> 01:07:37,121
Este tipo, Franco, era un cubo de escoria.

974
01:07:37,521 --> 01:07:40,991
Él podría encantar la cola.
de un mono de bronce.

975
01:07:41,091 --> 01:07:46,196
Hacerte reír, hacerte pasar un buen rato,
y al final de la tarde...

976
01:07:46,897 --> 01:07:49,166
Ahora, vi esto con mis propios ojos.

977
01:07:49,266 --> 01:07:52,836
yo era camarero
en casa de Miro, un grupo de 10,

978
01:07:52,937 --> 01:07:55,306
y él es el alma de la fiesta.

979
01:07:55,506 --> 01:07:58,909
Y Mel Sarnoff tiene
su billetera en la barra,

980
01:07:59,043 --> 01:08:01,478
y se gira para hablar
al chico de su derecha,

981
01:08:01,845 --> 01:08:06,584
y Nick retira la mitad del dinero.
Un auténtico cubo de basura.

982
01:08:07,351 --> 01:08:10,654
Conozco a otros camareros. Hablamos.

983
01:08:10,754 --> 01:08:14,558
Y dicen lo mismo.
Era un cubo de basura.

984
01:08:14,658 --> 01:08:19,630
Mujeres usadas. Las hizo sentir a todas como reinas,
jóvenes y viejos,

985
01:08:19,730 --> 01:08:24,034
los mayores por su dinero,
los jóvenes por su cuerpo.

986
01:08:24,368 --> 01:08:25,903
¡Cubo de escoria!

987
01:08:26,003 --> 01:08:28,272
¿Ver? El Comisario lo sabe.
Él sabe lo que está pasando.

988
01:08:28,372 --> 01:08:32,776
¿Sabes qué tiene de loco esto?
Cuanto más tiempo paso con ella,

989
01:08:34,578 --> 01:08:37,247
cuanto más pienso
ella tiene cosas buenas en ella.

990
01:08:37,715 --> 01:08:39,350
Por otra parte,

991
01:08:39,950 --> 01:08:43,954
cuanto más tiempo paso con ella,
Cuanto más creo que lo hizo.

992
01:08:44,421 --> 01:08:47,891
Brindemos por ella.
¿Por qué esperó tanto?

993
01:08:50,060 --> 01:08:51,795
Voy a tomar un poco de aire.

994
01:08:52,229 --> 01:08:56,834
Para resolver este caso,
¿Le dirías que te casarías con ella?

995
01:08:57,234 --> 01:08:59,036
¿Estás drogado?

996
01:08:59,136 --> 01:09:00,604
¿Te acostarías con ella?

997
01:09:01,438 --> 01:09:03,273
¿Cuanto cuesta el chicle?

998
01:09:03,374 --> 01:09:05,009
¿La besaste?

999
01:09:05,275 --> 01:09:07,778
No puedo creer que el chicle cueste tanto.

1000
01:09:07,978 --> 01:09:11,415
Sabes, probablemente le gustas mucho.

1001
01:09:11,982 --> 01:09:14,585
Ella no tiene que fingir.
Eres fácil de agradar.

1002
01:09:14,685 --> 01:09:16,920
entonces es fácil para ella
para usar su feminidad...

1003
01:09:17,021 --> 01:09:20,057
por lo único que importa.
Ella tiene que salvarse a sí misma.

1004
01:09:20,524 --> 01:09:23,293
¿Desde cuándo eres psicóloga?

1005
01:09:23,394 --> 01:09:27,264
¡Esto va con ser dueño de un restaurante!
Y probablemente te guste.

1006
01:09:27,431 --> 01:09:30,567
No tienes que fingir.
Ella es fácil de agradar.

1007
01:09:30,834 --> 01:09:34,838
Y es fácil para ti jugar el juego.
por lo único que realmente importa.

1008
01:09:34,938 --> 01:09:37,508
Tienes que resolver este caso.

1009
01:09:37,708 --> 01:09:39,710
Este solía ser mi restaurante favorito.

1010
01:09:40,277 --> 01:09:44,748
He aquí por qué estás preocupado. Te gusta ella.
Y cuanto más lo muestras,

1011
01:09:44,848 --> 01:09:48,252
cuanto más piensa que eres
Le daré un respiro. Y no lo eres.

1012
01:09:48,352 --> 01:09:52,156
La estás guiando por el
camino del jardín y no te gusta.

1013
01:09:52,423 --> 01:09:54,892
- ¿Cuántos chicles tomaste?
- ¡Dos!

1014
01:09:55,592 --> 01:09:57,227
Está en la cuenta.

1015
01:09:57,327 --> 01:10:03,100
No te preocupes por la pestaña.
Aquí George tiene dinero.

1016
01:10:03,467 --> 01:10:04,435
Callarse la boca.

1017
01:10:09,573 --> 01:10:11,308
- ¿Limpiaste esto?
- Sí.

1018
01:10:11,408 --> 01:10:12,976
- ¿Cómo?
- ¿Cómo?

1019
01:10:13,077 --> 01:10:15,145
Si. ¿Cómo limpias?

1020
01:10:15,245 --> 01:10:16,880
No entiendo.

1021
01:10:16,980 --> 01:10:18,916
Muéstrame cómo limpias.

1022
01:10:19,249 --> 01:10:22,686
Ah. Con esta esponja y este jabón.

1023
01:10:22,786 --> 01:10:25,589
¿Limpias primero el interior y primero el exterior?

1024
01:10:26,123 --> 01:10:28,459
- Dentro primero.
- Muéstrame.

1025
01:10:29,193 --> 01:10:30,160
Bueno.

1026
01:10:31,195 --> 01:10:35,866
Um... saco esto y lo limpio.

1027
01:10:36,100 --> 01:10:40,037
Empiezas desde arriba y bajas,
o desde abajo y subir?

1028
01:10:40,637 --> 01:10:43,907
Empiezo por arriba. Siempre en la cima.

1029
01:10:44,007 --> 01:10:45,509
¿Limpias por aquí?

1030
01:10:45,609 --> 01:10:47,745
No, no limpio el hielo.

1031
01:10:47,845 --> 01:10:50,814
Ya veo, entonces devolviste la comida,
y luego limpias el exterior.

1032
01:10:50,914 --> 01:10:52,316
- Sí.
- Muéstrame.

1033
01:10:52,416 --> 01:10:53,517
Bueno.

1034
01:10:54,251 --> 01:10:57,521
Um, limpio aquí...

1035
01:10:57,621 --> 01:10:58,889
- Sí.
- ¿Sí?

1036
01:10:59,123 --> 01:11:01,191
- ¿Limpias por aquí?
- Sí.

1037
01:11:01,291 --> 01:11:02,359
¿Cómo?

1038
01:11:05,462 --> 01:11:08,632
Bueno. Yo limpio. ¿Ver?

1039
01:11:08,732 --> 01:11:09,666
Si.

1040
01:11:11,535 --> 01:11:15,939
Y luego devolví esto.

1041
01:11:16,173 --> 01:11:19,209
Pones el enchufe en este enchufe.
¿O este enchufe?

1042
01:11:19,309 --> 01:11:21,979
Este enchufe.
Siempre pongo este enchufe.

1043
01:11:22,112 --> 01:11:24,047
Pero acaba de salir de este enchufe.

1044
01:11:24,248 --> 01:11:26,517
- Sí.
- ¿Quién lo puso en este enchufe?

1045
01:11:26,617 --> 01:11:28,852
- Quizás mi hermana.
- ¿Por qué tu hermana?

1046
01:11:28,952 --> 01:11:30,587
Cuando estoy enfermo, viene mi hermana.

1047
01:11:30,687 --> 01:11:32,990
¿Quién estuvo aquí?
¿El día que mataron al señor Franco?

1048
01:11:33,090 --> 01:11:34,358
Mi hermana.

1049
01:11:45,502 --> 01:11:48,572
Ahora, ese disyuntor
Vi que está aquí abajo, ¿sí?

1050
01:11:48,672 --> 01:11:49,640
¡Si!

1051
01:11:58,549 --> 01:12:01,151
¿El refrigerador está encendido o apagado?

1052
01:12:03,821 --> 01:12:04,988
¡En!

1053
01:12:05,088 --> 01:12:07,491
¿El refrigerador está encendido o apagado?

1054
01:12:08,725 --> 01:12:09,827
¡En!

1055
01:12:10,861 --> 01:12:12,329
¿Encendido o apagado?

1056
01:12:12,863 --> 01:12:13,997
¡En!

1057
01:12:14,097 --> 01:12:16,934
Ahora pon el enchufe
en el otro enchufe.

1058
01:12:21,171 --> 01:12:23,340
¡Conecta el otro enchufe!

1059
01:12:23,440 --> 01:12:25,609
¿La nevera está encendida o apagada?

1060
01:12:25,776 --> 01:12:26,543
¡En!

1061
01:12:26,777 --> 01:12:29,213
Ahora, ¿encendido o apagado?

1062
01:12:29,646 --> 01:12:30,547
¡Apagado!

1063
01:12:30,647 --> 01:12:32,616
Ahora, ¿encendido o apagado?

1064
01:12:32,716 --> 01:12:33,717
¡En!

1065
01:12:33,817 --> 01:12:35,552
- ¿Encendido o apagado?
- ¡Apagado!

1066
01:12:35,652 --> 01:12:37,855
- ¿Encendido o apagado?
- ¡En!

1067
01:12:37,955 --> 01:12:39,790
- ¿Encendido o apagado?
- ¡Apagado!

1068
01:12:39,890 --> 01:12:42,059
¡En! ¡Apagado!

1069
01:12:42,159 --> 01:12:43,961
¡En! ¡Apagado!

1070
01:12:44,494 --> 01:12:46,697
¡En! ¡Apagado!

1071
01:12:46,797 --> 01:12:50,801
¡En! ¡Apagado! ¡En! ¡Apagado! ¡En!

1072
01:12:51,134 --> 01:12:54,471
¡Apagado! ¡En! ¡Apagado! ¡En! ¡Apagado!

1073
01:12:56,673 --> 01:12:58,375
¿Es usted el señor Ruddick?

1074
01:12:58,642 --> 01:12:59,710
¡Sí!

1075
01:13:00,611 --> 01:13:04,414
Tengo un paquete aquí para ti.
Es para el teniente Columbo.

1076
01:13:04,514 --> 01:13:06,717
Se supone que debes dárselo
cuando lo veas.

1077
01:13:10,621 --> 01:13:15,759
Prueba esto. Es para morir.
Sé que te va a gustar.

1078
01:13:16,093 --> 01:13:17,361
Gracias.

1079
01:13:20,297 --> 01:13:25,702
¡Mmm! Sí, sí, está muy bien.
En El Salvador le ponemos mermelada.

1080
01:13:29,273 --> 01:13:32,743
Verá, en El Salvador,
tienes cerebro.

1081
01:13:34,411 --> 01:13:36,546
¡Paquete para usted, teniente!

1082
01:13:38,649 --> 01:13:40,250
¿Quieres abrir la puerta?

1083
01:13:41,518 --> 01:13:44,354
Desde Saks Quinta Avenida. Gran tonto.

1084
01:13:44,922 --> 01:13:46,924
¿Compras en Saks?

1085
01:13:47,024 --> 01:13:47,958
¿Por qué no?

1086
01:13:48,058 --> 01:13:51,495
¿No te gusta Saks?
Es una muy buena tienda.

1087
01:14:13,050 --> 01:14:15,819
- Quiero agradecerte por el regalo.
- No lo abriste.

1088
01:14:15,919 --> 01:14:18,956
Bueno, quería que estuvieras aquí.
Por eso te llamé.

1089
01:14:19,656 --> 01:14:20,624
Teniente.

1090
01:14:21,158 --> 01:14:22,259
¿Sí?

1091
01:14:23,460 --> 01:14:25,896
¿Cuál es el más largo que has
¿Alguna vez trabajó en un caso?

1092
01:14:25,996 --> 01:14:28,332
Nueve años y cuatro meses.

1093
01:14:29,199 --> 01:14:31,168
¿Nueve años?

1094
01:14:31,635 --> 01:14:33,370
¡Mucho tiempo!

1095
01:14:33,737 --> 01:14:37,307
Y este caso, ¿cuál es el más largo?
¿Crees que trabajarás en ello?

1096
01:14:38,809 --> 01:14:40,510
Mientras esté progresando.

1097
01:14:40,610 --> 01:14:42,746
¿Y sientes que estás progresando?

1098
01:14:42,946 --> 01:14:46,616
Descubrí esta mañana por qué
el hielo se derritió en el refrigerador.

1099
01:14:47,284 --> 01:14:49,386
¿Y no será que la criada se lo perdió?

1100
01:14:49,486 --> 01:14:50,354
No.

1101
01:14:50,787 --> 01:14:54,725
¿Fue porque la criada se fue?
¿La puerta del refrigerador está abierta?

1102
01:14:54,825 --> 01:14:56,860
No, fue un error.

1103
01:14:57,394 --> 01:15:02,532
La criada puso el enchufe del frigorífico.
en el enchufe equivocado,

1104
01:15:02,666 --> 01:15:05,435
y este enchufe estaba conectado a
el disyuntor...

1105
01:15:05,535 --> 01:15:07,371
que controlaba las luces
en la sala de estar.

1106
01:15:07,471 --> 01:15:08,238
Mmm-hmm.

1107
01:15:08,338 --> 01:15:11,174
Alguien cortó ese disyuntor...

1108
01:15:11,274 --> 01:15:15,245
y sin saberlo
Cortaron el frigorífico.

1109
01:15:15,345 --> 01:15:19,349
Es increíble como sigues cavando
hasta que obtengas estas respuestas.

1110
01:15:19,449 --> 01:15:24,154
Sí. ¿Pero de qué me sirve?
Entonces sé cómo se derritió el hielo. ¿Así que lo que?

1111
01:15:24,254 --> 01:15:26,623
¿Qué voy a hacer con esa información?

1112
01:15:27,324 --> 01:15:31,261
Pregúntame qué pasó realmente esa noche,
No podría decírtelo. Estoy perplejo.

1113
01:15:31,361 --> 01:15:35,632
Este caso, me tiene, eh...
Me tiene loco.

1114
01:15:35,932 --> 01:15:37,234
No duermo por la noche.

1115
01:15:37,467 --> 01:15:39,236
¿Eso significa que no puedes pasar un buen rato?

1116
01:15:39,336 --> 01:15:41,738
¿Cuando estoy contigo? No, no,

1117
01:15:41,838 --> 01:15:45,175
cuando estoy contigo
Todavía puedo pasar un buen rato.

1118
01:15:46,176 --> 01:15:47,744
¿Podemos pedir una bebida?

1119
01:15:47,844 --> 01:15:50,247
Eh, no. Me temo que no.

1120
01:15:52,115 --> 01:15:54,951
Aquí no hay licor. Cerveza. Vino.

1121
01:15:55,952 --> 01:15:58,688
¿Quieres algo de beber?
Te diré algo.

1122
01:15:58,789 --> 01:16:00,457
Ella tomará algo de beber.

1123
01:16:00,557 --> 01:16:01,658
Gracias.

1124
01:16:05,562 --> 01:16:06,963
- ¡Salud!
- Salud.

1125
01:16:07,764 --> 01:16:11,234
Aquí tienes. Ahora, si hay
cualquier otra cosa, solo grita.

1126
01:16:11,334 --> 01:16:14,037
¡Bueno! El bistec es fantástico.

1127
01:16:14,137 --> 01:16:15,105
Quiero abrir esto ahora.

1128
01:16:15,205 --> 01:16:16,206
¡Oh, no! ¿Antes de comer?

1129
01:16:16,306 --> 01:16:17,874
No puedo esperar.

1130
01:16:18,308 --> 01:16:21,011
- No puedo creer este bistec.
- Es lo único que sabe cocinar.

1131
01:16:21,111 --> 01:16:23,013
Pero es el mejor de la ciudad.

1132
01:16:33,690 --> 01:16:35,459
¿Tu perro encajará en eso?

1133
01:16:35,559 --> 01:16:40,931
Si dieras la vuelta al mundo tres veces,
No pudiste encontrarme un mejor regalo.

1134
01:16:46,536 --> 01:16:48,238
¿Puedo preguntarte algo?

1135
01:16:48,705 --> 01:16:52,008
¿Por qué preguntas si puedes preguntar?
Lo vas a hacer de todos modos.

1136
01:16:53,143 --> 01:16:55,645
¿Cuánto tiempo estuviste viendo a Nick?

1137
01:16:58,115 --> 01:16:59,716
Tres meses.

1138
01:17:02,819 --> 01:17:04,054
Eh...

1139
01:17:04,721 --> 01:17:08,125
Está bien, yo...
Ocúpate de esto en un minuto.

1140
01:17:20,904 --> 01:17:25,842
Barney estuvo hablando de Nick anoche.
Voy a usar sus palabras exactas.

1141
01:17:25,942 --> 01:17:27,244
"Cubo de escoria".

1142
01:17:28,945 --> 01:17:31,014
Me sorprende que lo hagas
repítemelo.

1143
01:17:31,781 --> 01:17:35,519
Continuó diciendo
que Nick era del tipo que...

1144
01:17:36,119 --> 01:17:37,754
usado...

1145
01:17:39,189 --> 01:17:40,991
Está bien, olvídalo.

1146
01:17:42,392 --> 01:17:44,427
No repetiré eso.

1147
01:17:45,095 --> 01:17:48,131
Lo menciono porque, en
revisando los efectos personales de Nick,

1148
01:17:48,231 --> 01:17:54,304
Noté que su membresía de golf fue cancelada,
canceló una póliza de seguro de vida,

1149
01:17:54,404 --> 01:17:57,407
había un pagaré por 30.000 dólares,

1150
01:17:57,607 --> 01:18:02,779
y todo esto sucedió alrededor
hace tres meses.

1151
01:18:04,147 --> 01:18:08,952
Entonces me preguntaba: ¿Nick alguna vez
¿Te hablo de matrimonio o de dinero?

1152
01:18:09,319 --> 01:18:10,654
Teniente.

1153
01:18:12,622 --> 01:18:16,126
Siempre he estado dispuesto a
discutir con usted las circunstancias...

1154
01:18:16,226 --> 01:18:17,961
en torno a la muerte de Nick.

1155
01:18:18,962 --> 01:18:24,100
Siempre he estado dispuesto a discutir contigo.
mi relación con nick,

1156
01:18:24,868 --> 01:18:29,206
y cualquier otra cosa
querías hablar de,

1157
01:18:29,906 --> 01:18:32,976
las luces, el refrigerador,

1158
01:18:33,076 --> 01:18:37,781
mi problema de circulación,
y Dios sabe qué más.

1159
01:18:38,114 --> 01:18:41,751
Pero esto... es desagradable.

1160
01:18:44,087 --> 01:18:45,722
Esto duele.

1161
01:18:47,057 --> 01:18:50,460
Si quieres continuar, lo haré.
pero quiero...

1162
01:18:50,560 --> 01:18:51,795
No, no.

1163
01:18:53,163 --> 01:18:54,698
Dejémoslo.

1164
01:18:55,999 --> 01:19:00,971
No sé nada sobre Nick
situación financiera.

1165
01:19:01,071 --> 01:19:04,941
Si lo que dices es verdad,
nunca me lo mencionó.

1166
01:19:07,310 --> 01:19:11,348
Si hablamos o no de matrimonio...

1167
01:19:11,815 --> 01:19:16,453
Realmente es un asunto privado.

1168
01:19:19,222 --> 01:19:20,657
Entiendo.

1169
01:19:23,026 --> 01:19:24,461
Más tarde.

1170
01:19:27,631 --> 01:19:28,798
Más tarde.

1171
01:19:47,317 --> 01:19:49,819
Probablemente se podría haber hecho esto.
un poco más rápido en el laboratorio de la policía.

1172
01:19:49,919 --> 01:19:51,821
Oh, no son míos.
Son de mi cuñado.

1173
01:19:51,921 --> 01:19:55,492
¿Sí? ¿Cómo es que quiere explosiones tan grandes?
¿Y por qué le corta la cabeza a la gente?

1174
01:19:55,592 --> 01:19:58,194
Bueno, para él es arte.
Que sea feliz.

1175
01:19:58,762 --> 01:20:00,964
Bueno. Cuidarse.

1176
01:20:01,464 --> 01:20:04,601
<i>¿La has estado observando?
¿Qué ha estado haciendo?</i>

1177
01:20:04,701 --> 01:20:09,406
Nada emocionante. Siempre solo.
Da paseos. Va a nadar. Lee mucho.

1178
01:20:09,506 --> 01:20:11,241
No habla con nadie.

1179
01:20:11,608 --> 01:20:15,045
Hablé por teléfono un par de veces.
Parece preocupado.

1180
01:20:16,413 --> 01:20:18,682
Bueno. Recógela. Tráela adentro.

1181
01:20:18,782 --> 01:20:20,150
<i>Sí, señor.</i>

1182
01:20:23,520 --> 01:20:24,988
Consígueme ese número.

1183
01:20:26,923 --> 01:20:27,924
Sí. Se lo llevaré bien.

1184
01:20:28,024 --> 01:20:30,694
Estoy aquí para ver al teniente Columbo.
Mi nombre es señorita Staton.

1185
01:20:30,794 --> 01:20:32,329
¿A qué se debe esto?

1186
01:20:32,429 --> 01:20:34,731
Me pidió que bajara.
Dijeron que habían detenido a un sospechoso.

1187
01:20:34,831 --> 01:20:37,133
La quieren en la cabina
detrás de la sala de interrogatorios.

1188
01:20:37,233 --> 01:20:39,269
- Muéstrala abajo.
- Por aquí, señora.

1189
01:20:44,574 --> 01:20:47,344
<i>¿Por qué mentiste cuando el detective te preguntó?
¿Si conocieras a Nick Franco?</i>

1190
01:20:47,444 --> 01:20:49,679
<i>Dijiste que no lo conocías.
¿Es así? ¿Sí o no?</i>

1191
01:20:49,779 --> 01:20:52,215
<i>- Sí.
- Sí, ¿qué? Sí, ¿lo conocías?</i>

1192
01:20:52,315 --> 01:20:53,183
<i>Dijiste que no lo conocías.</i>

1193
01:20:53,283 --> 01:20:55,485
- ¡Sí, dije que no lo conocía!
- ¿Por qué mentiste?

1194
01:20:55,585 --> 01:20:57,187
y donde estabas
en la noche del 19?

1195
01:20:57,287 --> 01:20:59,089
<i>-Yo estaba...
- En el cine. Lo sabemos.</i>

1196
01:20:59,189 --> 01:21:00,924
<i>- ¿Estuviste con alguien después del cine?
- ¡No!</i>

1197
01:21:01,024 --> 01:21:02,392
<i>¿El que recogió el billete era un hombre o una mujer?</i>

1198
01:21:02,492 --> 01:21:03,426
<i>No lo recuerdo.</i>

1199
01:21:03,526 --> 01:21:05,562
<i>- ¿Por qué mientes?
- No estoy mintiendo.</i>

1200
01:21:05,662 --> 01:21:07,197
<i>¿Cómo se llamaba la película?</i>

1201
01:21:07,597 --> 01:21:09,399
<i>- Era una película de miedo.
- ¿No estás mintiendo?</i>

1202
01:21:09,499 --> 01:21:12,435
<i>Dijiste que no lo sabías
¡Nick Franco! ¿Fue eso mentira?</i>

1203
01:21:13,303 --> 01:21:15,071
<i>- Sí.
- ¿Cómo se llamaba la película?</i>

1204
01:21:15,171 --> 01:21:16,573
<i>¡No lo recuerdo!</i>

1205
01:21:17,140 --> 01:21:18,274
<i>¿Qué teatro?</i>

1206
01:21:19,943 --> 01:21:21,478
<i>El, eh, Deluxe en Ventura.</i>

1207
01:21:21,578 --> 01:21:23,313
<i>- ¿Por qué mientes?
- ¡No estoy mintiendo!</i>

1208
01:21:23,413 --> 01:21:25,682
<i>¿No estás mintiendo? dijiste
no conocías a Nick Franco.</i>

1209
01:21:25,782 --> 01:21:26,850
<i>¿Fue eso una mentira?</i>

1210
01:21:26,950 --> 01:21:28,618
<i>¡Cuenta estos números!</i>

1211
01:21:29,252 --> 01:21:30,653
¡Cuéntalos!

1212
01:21:32,489 --> 01:21:36,493
Uno, dos, tres, cuatro...

1213
01:21:36,593 --> 01:21:39,229
Esa es la cantidad de veces
Hablaste con Nick Franco.

1214
01:21:39,329 --> 01:21:40,330
Dijiste que no lo conocías.

1215
01:21:40,563 --> 01:21:41,698
<i>Cuente estos números.</i>

1216
01:21:41,798 --> 01:21:43,199
¿Cuáles son esos números?

1217
01:21:43,299 --> 01:21:45,702
Es un número. Su número de teléfono.

1218
01:21:45,802 --> 01:21:50,440
<i>¡Diez veces hablaste con Nick Franco!
Cuente estos números.</i>

1219
01:21:53,943 --> 01:21:55,278
¿Quién encontró a esta chica?

1220
01:21:56,312 --> 01:21:57,147
Hice.

1221
01:21:57,747 --> 01:21:58,948
¿Cómo?

1222
01:22:02,585 --> 01:22:04,954
Nick la llamó, eh,

1223
01:22:05,054 --> 01:22:08,725
12 veces en los últimos 10 días.

1224
01:22:09,926 --> 01:22:13,062
Es una llamada de peaje y fue
en su factura de teléfono.

1225
01:22:13,630 --> 01:22:17,600
Durante los últimos 10 días, había
su factura de teléfono enviada a un P.O. Caja.

1226
01:22:18,034 --> 01:22:21,137
supongo que no lo queria
tirados por el apartamento.

1227
01:22:22,138 --> 01:22:24,507
Alguien que pase tiempo allí podría verlo.

1228
01:22:26,576 --> 01:22:28,111
¿La conoces?

1229
01:22:32,949 --> 01:22:35,518
Déjame mostrarte estas fotografías.

1230
01:22:47,063 --> 01:22:49,165
¿Reconoces esa silla?

1231
01:22:51,734 --> 01:22:54,237
Yo diría que es la misma silla.

1232
01:22:55,438 --> 01:23:00,243
Silla antigua tallada a mano.
Único en su clase.

1233
01:23:01,911 --> 01:23:04,247
Yo diría que en algún momento

1234
01:23:05,515 --> 01:23:07,917
estabas en la misma habitación
como esa persona.

1235
01:23:09,853 --> 01:23:12,322
Teniente, los chicos quieren
para ir tras ella con más fuerza.

1236
01:23:12,422 --> 01:23:14,724
¿Qué opinas?
Te estamos esperando.

1237
01:23:14,824 --> 01:23:16,793
¡Estaré contigo en un minuto!

1238
01:23:37,480 --> 01:23:40,116
¿Puedes resolver este caso?
sin confesión?

1239
01:23:41,284 --> 01:23:42,719
No.

1240
01:23:45,154 --> 01:23:47,023
¿Harías algo para lastimarme?

1241
01:23:55,198 --> 01:23:57,567
Si pudieras resolver este caso,

1242
01:23:59,335 --> 01:24:01,137
¿Harías algo para lastimarme?

1243
01:24:02,372 --> 01:24:03,673
Yo no lo haría.

1244
01:24:05,475 --> 01:24:08,878
Si pudieras resolver este caso,
harías algo...

1245
01:24:09,712 --> 01:24:11,581
para evitar hacerme daño?

1246
01:24:12,382 --> 01:24:13,716
Cualquier cosa.

1247
01:24:16,486 --> 01:24:18,321
Deja ir a esa chica.

1248
01:24:27,163 --> 01:24:29,065
Brogan, ¿sigues ahí?

1249
01:24:29,198 --> 01:24:31,067
Todavía aquí, teniente.

1250
01:24:32,902 --> 01:24:34,704
Estaré contigo en un minuto.

1251
01:24:57,727 --> 01:25:00,163
<i>Tú. Ven conmigo.</i>

1252
01:25:33,830 --> 01:25:37,367
Soy el teniente Columbo.

1253
01:25:39,102 --> 01:25:40,203
¿Significa algo para ti?

1254
01:25:42,372 --> 01:25:43,306
No.

1255
01:25:43,406 --> 01:25:45,675
¿No? Bueno.

1256
01:25:45,775 --> 01:25:50,513
Sólo lo menciono porque, eh,
tal vez en tus viajes escuchaste el nombre.

1257
01:25:53,449 --> 01:25:55,184
No tienes que decir nada.

1258
01:25:56,152 --> 01:25:58,187
¿Tienes dinero para un taxi?

1259
01:26:00,690 --> 01:26:01,691
Sí.

1260
01:26:03,226 --> 01:26:05,561
Hay una cabina telefónica
dos cuadras más abajo.

1261
01:26:06,996 --> 01:26:08,264
Bueno.

1262
01:26:08,564 --> 01:26:10,933
Ahora, el detective, me dijo que...

1263
01:26:11,401 --> 01:26:14,604
has pasado mucho tiempo
en Europa? ¿Es cierto?

1264
01:26:15,605 --> 01:26:16,773
Sí.

1265
01:26:16,873 --> 01:26:20,810
Bueno, debe haber algo
importante que sucederá allí mañana,

1266
01:26:21,177 --> 01:26:24,147
y si yo fuera tú, no me lo perdería.

1267
01:26:26,616 --> 01:26:27,917
Bueno.

1268
01:26:31,554 --> 01:26:33,690
Lauren lo quiere así.

1269
01:26:40,396 --> 01:26:41,564
Bueno.

1270
01:26:44,367 --> 01:26:45,935
Adiós.

1271
01:27:06,589 --> 01:27:08,758
- ¿Qué pasa?
- Voy en otra dirección.

1272
01:27:08,858 --> 01:27:09,692
¿Tienes algo?

1273
01:27:09,792 --> 01:27:11,561
Podría ser importante.
Mejor que esa chica.

1274
01:27:11,661 --> 01:27:14,597
Eso no iba a ninguna parte.
Mantén los dedos cruzados.

1275
01:27:31,614 --> 01:27:33,549
¿Cómo mantuviste el cuerpo caliente?

1276
01:27:35,118 --> 01:27:37,019
Manta eléctrica.

1277
01:27:38,154 --> 01:27:41,758
¿Por qué apagaste?
el interruptor de las luces?

1278
01:27:42,558 --> 01:27:44,193
Esa sala puede ser
visto por los vecinos.

1279
01:27:44,293 --> 01:27:46,496
Si alguien hubiera visto
una luz encendida a las 12:00,

1280
01:27:46,596 --> 01:27:48,498
hubiera sido desastroso.

1281
01:27:49,198 --> 01:27:51,567
¿Recuerdas haber subido la calefacción?

1282
01:27:52,335 --> 01:27:55,571
No. Lo hice de memoria.
como detenerse en un semáforo en rojo.

1283
01:27:55,671 --> 01:27:57,640
Mi mente estaba en otra parte.

1284
01:27:57,940 --> 01:27:59,575
¿Quién disparó en el apartamento?

1285
01:27:59,675 --> 01:28:02,345
mientras estabas afuera
en el pasillo con el gerente?

1286
01:28:03,079 --> 01:28:05,214
Eso es para que usted lo descubra.

1287
01:28:05,848 --> 01:28:07,550
Un cómplice desconocido.

1288
01:28:08,351 --> 01:28:09,418
Masculino.

1289
01:28:11,587 --> 01:28:14,357
Cómplice, varón desconocido.

1290
01:28:15,191 --> 01:28:17,493
Y él fue el que
¿Quitó la manta eléctrica?

1291
01:28:18,761 --> 01:28:20,096
Así es.

1292
01:28:21,564 --> 01:28:25,301
Y él es el que tomó
El coche de Nick fuera del garaje...

1293
01:28:25,401 --> 01:28:28,504
después de las 12:00 y lo traje de vuelta
cerca de las 2:00?

1294
01:28:29,138 --> 01:28:30,173
Así es.

1295
01:28:30,273 --> 01:28:32,275
¿Y te niegas a nombrarlo?

1296
01:28:33,910 --> 01:28:35,244
Me niego.

1297
01:28:43,986 --> 01:28:45,922
¿Y quién es ella?

1298
01:28:48,591 --> 01:28:49,892
Mi hija.

1299
01:29:01,337 --> 01:29:02,405
¿Qué...?

1300
01:29:03,172 --> 01:29:06,642
¿Ella y Nick y tú y Nick?
¿Qué...?

1301
01:29:06,742 --> 01:29:09,078
Nos usó a los dos.
Ninguno de nosotros tenía idea.

1302
01:29:10,213 --> 01:29:11,180
¿Lo sabía?

1303
01:29:11,647 --> 01:29:13,416
Sí, desde el principio.

1304
01:29:14,150 --> 01:29:15,384
Pero ¿cómo fue todo esto...?

1305
01:29:15,484 --> 01:29:19,288
Nick estaba en Roma. Vio a Lisa,

1306
01:29:19,388 --> 01:29:22,725
la recogió, la sedujo,
y a través de ella,

1307
01:29:23,192 --> 01:29:26,195
se enteró de un rico
madre en Beverly Hills.

1308
01:29:27,230 --> 01:29:29,031
Él vino detrás de mí.

1309
01:29:30,600 --> 01:29:33,302
Lisa, en Roma, no sabía nada,

1310
01:29:34,770 --> 01:29:37,874
hasta que algo dije
en una carta.

1311
01:29:40,009 --> 01:29:42,411
Describí al hombre que estaba viendo,

1312
01:29:43,179 --> 01:29:45,047
su expresión favorita,

1313
01:29:46,382 --> 01:29:48,718
"¿Puedo mordisquearte la oreja?"

1314
01:29:52,021 --> 01:29:53,823
Otras cosas.

1315
01:29:55,124 --> 01:29:58,694
Un anillo con sus iniciales,

1316
01:29:59,662 --> 01:30:01,397
una pequeña cicatriz.

1317
01:30:03,666 --> 01:30:06,335
Lisa se puso histérica.

1318
01:30:06,636 --> 01:30:08,671
¡Parecía Nick!

1319
01:30:09,839 --> 01:30:10,907
¿Te imaginas?

1320
01:30:12,408 --> 01:30:16,679
Estar involucrado con un hombre en Roma,

1321
01:30:16,846 --> 01:30:22,451
tal vez este mismo hombre fue
Seduciendo a tu madre en Los Ángeles.

1322
01:30:25,288 --> 01:30:27,089
Ella era salvaje.

1323
01:30:28,925 --> 01:30:32,428
Ella voló hasta aquí y lo enfrentó.

1324
01:30:34,297 --> 01:30:35,197
¿Y?

1325
01:30:35,431 --> 01:30:39,669
dijo que necesitaba dinero
y él iba a conseguirlo de mí,

1326
01:30:40,603 --> 01:30:44,340
y ella debería regresar
a Roma y esperarle.

1327
01:30:49,512 --> 01:30:52,081
Ella se volvió loca.
Empezó a gritar.

1328
01:30:52,181 --> 01:30:55,284
Él la golpeó. puso sus manos
alrededor de su cuello y la estranguló.

1329
01:30:55,384 --> 01:31:00,156
Luego le cortó el cuello con una navaja.
y dijo que la mataría si me lo decía.

1330
01:31:01,123 --> 01:31:03,559
Bueno, ella me lo dijo.

1331
01:31:05,294 --> 01:31:07,396
Pero lo matamos primero.

1332
01:31:47,103 --> 01:31:48,437
Estoy listo.

1333
01:31:56,379 --> 01:31:58,214
Gracias por las flores.

1334
01:32:03,853 --> 01:32:05,054
¡Brogan!

1335
01:32:06,489 --> 01:32:07,890
- ¡Brogan!
- ¡Sí!

1336
01:32:07,990 --> 01:32:09,291
Entra aquí.

1337
01:32:11,427 --> 01:32:13,029
La envié a Europa.

1338
01:32:14,897 --> 01:32:15,931
Gracias.

1339
01:32:16,832 --> 01:32:18,100
¿Dónde está su padre?

1340
01:32:21,103 --> 01:32:25,641
La última vez que lo vi fue en Roma.
Fue hace mucho tiempo.

1341
01:32:27,610 --> 01:32:29,211
Ella estará bien.

1342
01:32:52,368 --> 01:32:54,570
<i>Se rumorea que está entre
los posibles objetivos,</i>

1343
01:32:54,670 --> 01:32:57,206
<i>más bases militares de la costa oeste.</i>

1344
01:32:57,740 --> 01:32:59,408
<i>Hubo un dramático
desarrollo esta tarde...</i>

1345
01:32:59,508 --> 01:33:02,344
<i>en el caso del tiroteo
de un jugador de Beverly Hills,</i>

1346
01:33:02,445 --> 01:33:03,979
<i>Sr. Nick Franco.</i>

1347
01:33:04,113 --> 01:33:06,282
<i>Señorita Lauren Staton,
también de Beverly Hills,</i>

1348
01:33:06,382 --> 01:33:09,385
<i>confesó esta noche
al asesinato del señor Franco.</i>

1349
01:33:09,485 --> 01:33:11,821
<i>Según la policía,
ella tenía un cómplice masculino,</i>

1350
01:33:11,921 --> 01:33:14,523
<i>quién en este momento
permanece sin identificar.</i>

1351
01:33:14,623 --> 01:33:16,692
<i>No se dio ningún motivo,
pero la policía informa que...</i>

1352
01:33:16,792 --> 01:33:19,862
<i>Sr. Franco y la señorita Staton
estaban teniendo una aventura.</i>

1353
01:33:20,096 --> 01:33:21,230
<i>En Wall Street hoy...</i>

1354
01:33:21,330 --> 01:33:22,898
¿Hiciste ese pellizco?

1355
01:33:23,632 --> 01:33:24,633
Sí.

1356
01:33:25,468 --> 01:33:27,703
Eh, tu sobrino,
¿cómo se llama? Eh...

1357
01:33:27,803 --> 01:33:29,338
- ¿Vince?
-Vince.

1358
01:33:30,172 --> 01:33:31,674
Se graduará la próxima semana, ¿no?

1359
01:33:31,774 --> 01:33:32,741
Así es.

1360
01:33:33,008 --> 01:33:36,712
¿Por qué no le das esto?
Creo que le gustaría esto.

1361
01:33:37,580 --> 01:33:39,415
¿Puedo hacerte una pregunta?

1362
01:33:40,149 --> 01:33:41,016
No.

1363
01:33:41,183 --> 01:33:42,985
¿Cómo se hace una cosa así?

1364
01:33:43,385 --> 01:33:46,155
¿Cómo se encierra a la señora?
lo que sientes por ella?

1365
01:33:46,355 --> 01:33:48,457
¿Quién dijo que sentía algo por ella?

1366
01:33:48,557 --> 01:33:49,625
¡Lo hiciste!

1367
01:33:49,892 --> 01:33:53,229
Escucha, crees
todo lo que te dice un policía,

1368
01:33:53,329 --> 01:33:55,231
eres un maldito tonto.

1369
01:33:55,898 --> 01:33:56,832
¿A dónde vas?

1370
01:33:58,267 --> 01:34:01,303
Es jueves por la noche.
Llevar a la esposa a jugar a los bolos.