1 00:00:01,044 --> 00:00:03,046 Zejdziesz mi z pleców? 2 00:00:03,090 --> 00:00:05,135 nie biorę takie wargi od nikogo. 3 00:00:05,179 --> 00:00:07,790 Mógłbyś wyświadczyć mi wielką przysługę gdybyś mógł sprawdzić twoi ludzie. 4 00:00:07,833 --> 00:00:09,357 poruczniku, Nie chcę być niegrzeczny... 5 00:00:09,400 --> 00:00:11,098 ale wiem wszyscy ci ludzie, osobiście... 6 00:00:11,141 --> 00:00:13,535 i nie podoba mi się ta implikacja to może być jeden z moich dilerów. 7 00:00:13,578 --> 00:00:15,189 Nie zabiłem jej. 8 00:00:15,232 --> 00:00:17,365 Muszę znaleźć rękawiczki z oparzeniami prochu na zewnątrz. 9 00:00:19,149 --> 00:00:20,107 [kobieta krzyczy] 10 00:00:31,553 --> 00:00:32,728 [krakanie mew] 11 00:00:34,599 --> 00:00:36,514 [dmie w róg statku] 12 00:01:18,904 --> 00:01:21,211 [pasażer płci męskiej] Nie, nie, nie. Żadnego komentarza. 13 00:01:21,255 --> 00:01:23,474 [ludzie rozmawiają] 14 00:01:37,575 --> 00:01:39,403 [pasażer płci męskiej] I zrobisz to pewnie zostanie zaproszony... 15 00:01:39,447 --> 00:01:42,841 do stołu kapitańskiego przed rejsem.... 16 00:01:42,885 --> 00:01:44,408 [Kolumbo] Przepraszam, kapitanie? Kapitan. 17 00:01:44,452 --> 00:01:46,280 Jestem kasjerem, proszę pana. Prestona Watkinsa. 18 00:01:46,323 --> 00:01:47,846 Czy ty... robisz rejs z nami, panie.... 19 00:01:47,890 --> 00:01:49,587 Kolumb. Tak, jestem. 20 00:01:49,631 --> 00:01:52,242 Usłyszałem róg. Nie mogę znaleźć mojej żony. Myślę, że jest na pokładzie. 21 00:01:52,286 --> 00:01:55,680 Jest mniej więcej tego wzrostu, ona ma czarne włosy... 22 00:01:55,724 --> 00:01:58,161 a potem załóż to dzisiaj, to jak w bułce. 23 00:01:58,205 --> 00:02:00,381 Mamy 500 pasażerów wsiadam, proszę pana. 24 00:02:00,424 --> 00:02:02,383 Tak, widzę to duża łódź. Statek. 25 00:02:02,426 --> 00:02:03,732 Statek, tak. 26 00:02:03,775 --> 00:02:05,342 Co wydaje się być problem, więc, Watkinsie? 27 00:02:05,386 --> 00:02:07,388 Tutaj pan Columbo stracił żonę, proszę pana. 28 00:02:07,431 --> 00:02:09,172 Och, teraz, Jestem kapitan Gibbon. 29 00:02:09,216 --> 00:02:10,956 Witamy na pokładzie Pałac Morski. 30 00:02:11,000 --> 00:02:13,655 Dziękuję, proszę pana. Opisywałem moją żonę do tutejszego kasjera.... 31 00:02:13,698 --> 00:02:15,483 Pani Columbo, proszę pana. 32 00:02:15,526 --> 00:02:17,746 Tak, zrobiłbym to tak myślałem. 33 00:02:17,789 --> 00:02:20,183 Spójrz, Nigdy nie zapominam imienia... 34 00:02:20,227 --> 00:02:22,011 i pamiętam witaj swoją żonę... 35 00:02:22,054 --> 00:02:25,319 i jestem tego pewien będzie w twojej kabinie lub na tarasie widokowym. 36 00:02:25,362 --> 00:02:27,973 Och, dopóki ona jest na pokładzie wtedy moje problemy się skończą. 37 00:02:28,017 --> 00:02:29,975 Przepraszam Zaniepokoiłem cię. Prawidłowy. 38 00:02:30,019 --> 00:02:31,716 Nie, wszystko w porządku, Panie Columbo. 39 00:02:32,717 --> 00:02:34,632 Właściwie, to porucznik Columbo. 40 00:02:34,676 --> 00:02:36,286 Człowiek z marynarki wojennej? 41 00:02:36,330 --> 00:02:38,810 Nie, proszę pana. Tylko policja Los Angeles. 42 00:02:40,769 --> 00:02:43,293 Och, powiedz mi, poruczniku. 43 00:02:43,337 --> 00:02:46,470 Czy oczekujesz niepogoda na wodach Meksyku? 44 00:02:46,514 --> 00:02:47,732 Nie, mówią mi pogoda w dół jest wspaniale... 45 00:02:47,776 --> 00:02:48,864 o tej porze roku. 46 00:02:48,907 --> 00:02:50,692 Dziękuję jeszcze raz. 47 00:02:50,735 --> 00:02:52,911 Och, panie Danziger, to bardzo miłe znów mieć cię na pokładzie. 48 00:02:52,955 --> 00:02:55,349 Kapitanie, chciałbym cię poznać moją żonę Sylwię. 49 00:02:55,392 --> 00:02:57,916 Och, to przyjemność. I załatwiłem Apartament Grosvenor dla Ciebie. 50 00:02:57,960 --> 00:02:59,440 Mam nadzieję, że to znajdziesz gościnny. 51 00:02:59,483 --> 00:03:01,311 Jestem pewien, że to zrobimy. Dobry. Czy wszyscy moi goście są na pokładzie? 52 00:03:01,355 --> 00:03:03,270 104 panowie i ich panie. 53 00:03:03,313 --> 00:03:05,446 Opisałem szczegółowo kilku moich młodszych oficerów się nimi opiekować. 54 00:03:05,489 --> 00:03:07,012 Dobry. Oni wszyscy dealerzy samochodowi... 55 00:03:07,056 --> 00:03:08,536 i niewiele wiedzą o statkach... 56 00:03:08,579 --> 00:03:10,886 więc chciałbym je mieć pierwszorzędną, najwyższy czas. 57 00:03:10,929 --> 00:03:14,411 Szampan czeka wszyscy twoi goście w swoich kabinach. 58 00:03:14,455 --> 00:03:16,413 To bardzo przemyślane z ciebie, kapitanie. Dziękuję. 59 00:03:16,457 --> 00:03:17,893 Miłej podróży. 60 00:03:17,936 --> 00:03:19,329 Spodziewam się. 61 00:03:35,606 --> 00:03:37,608 Sylwia. 62 00:03:37,652 --> 00:03:39,871 Wiesz gdzie moje rękawiczki golfowe są? 63 00:03:39,915 --> 00:03:43,658 Nie, nie widziałem ich. Och, chyba Johnson zapomniał żeby je spakować. 64 00:03:43,701 --> 00:03:48,010 Mówiłem ci, że mam dopasowanie we wtorek z tymi dealerami z Bakersfield. 65 00:03:48,053 --> 00:03:50,360 Nie musisz być tak zirytowany tym. 66 00:03:50,404 --> 00:03:53,058 Wiadomo, cywilizacja przybył do Acapulco. 67 00:03:53,102 --> 00:03:54,408 Możesz odebrać tam para. 68 00:04:00,936 --> 00:04:04,505 Kochanie, przepraszam. Nie chciałam się złościć. 69 00:04:04,548 --> 00:04:06,376 Czasami jesteś jak rozpieszczony mały chłopiec. 70 00:04:06,420 --> 00:04:08,378 I kochasz to, prawda? 71 00:04:08,422 --> 00:04:09,423 Kocham cię. 72 00:04:11,773 --> 00:04:12,817 [chichocze] 73 00:04:13,470 --> 00:04:14,428 Gdzie jesteś? 74 00:04:15,603 --> 00:04:16,604 Co masz na myśli, gdzie jestem? 75 00:04:17,953 --> 00:04:20,521 Byłem w C-53. 76 00:04:20,564 --> 00:04:22,871 Był tam facet kto robił ćwiczenia na siedząco. 77 00:04:25,613 --> 00:04:27,919 Co masz na myśli, – Na jakim pokładzie jestem? Jestem na prawym pokładzie. 78 00:04:29,443 --> 00:04:30,574 Mam na myśli, Byłem na prawym pokładzie. 79 00:04:32,097 --> 00:04:33,621 To wspaniały statek, prawda? 80 00:04:35,057 --> 00:04:37,015 Słuchaj, jak do cholery czy cię znajdę? 81 00:04:37,973 --> 00:04:39,279 byłem po całej łodzi. 82 00:04:40,802 --> 00:04:41,977 Nie, nie mogę wyjaśnij to. 83 00:04:43,631 --> 00:04:46,329 „C” jest czym, pokład „C”? A może to Capri, czy... 84 00:04:46,373 --> 00:04:47,939 Czy te dwie rzeczy są różne, lub to samo, co to jest? 85 00:04:47,983 --> 00:04:49,289 [chichocze] 86 00:04:55,730 --> 00:04:57,601 Steruj 2-6-8. 87 00:04:57,645 --> 00:04:59,516 Steruj 2-6-8. 88 00:05:00,822 --> 00:05:02,040 [kapitan] Cała naprzód. 89 00:05:02,084 --> 00:05:03,346 Cała naprzód, sir. 90 00:05:39,774 --> 00:05:40,949 Dzień dobry, Watkinsie. 91 00:05:41,950 --> 00:05:43,604 Wszystko w porządku, proszę pana? 92 00:05:43,647 --> 00:05:46,389 Nie, jest problem. Jest tylko jeden klucz w moim pokoju. 93 00:05:46,433 --> 00:05:47,651 Powinno być dwa na twoim biurku, proszę pana. 94 00:05:47,695 --> 00:05:49,131 Cóż, steward musiał popełnić błąd. 95 00:05:49,174 --> 00:05:50,524 To nie jest żaden problem. 96 00:06:00,882 --> 00:06:03,450 Widzę, że masz wszystkie zamki Ving. 97 00:06:03,493 --> 00:06:05,190 Tak, to dlatego statek został zbudowany w Norwegii, proszę pana. 98 00:06:05,234 --> 00:06:06,540 Och, rozumiem. 99 00:06:06,583 --> 00:06:08,542 [sygnał alarmowy] Dziękuję. 100 00:06:08,585 --> 00:06:10,805 [kapitan w systemie PA] Do celów tylko z wiertła... 101 00:06:10,848 --> 00:06:13,938 wybuchł pożar w lakierni Fo'c'sle'a. 102 00:06:13,982 --> 00:06:16,506 Masz dwie minuty aby dotrzeć do swoich stacji. 103 00:06:16,550 --> 00:06:18,508 Przepraszam, proszę pana. Moja stacja. Mmm-hmm. 104 00:06:28,997 --> 00:06:30,912 Przepraszam, proszę pana, może możesz mi pomóc. 105 00:06:32,566 --> 00:06:34,045 Właściwie, to trochę zawstydzające. 106 00:06:34,089 --> 00:06:35,743 moja żona, trudno w to uwierzyć... 107 00:06:35,786 --> 00:06:38,180 ale rejs dopiero się zaczął, więc już jest głodna. 108 00:06:38,223 --> 00:06:41,226 Ale zarezerwowali nas na drugie posiedzenie podczas lunchu, który jest... 109 00:06:41,270 --> 00:06:45,187 już za ponad godzinę i pomyślałem: cóż, może mieli obsługę pokoju. 110 00:06:45,230 --> 00:06:46,231 Czy wiesz coś? o tym? 111 00:06:46,275 --> 00:06:47,668 Cóż, wracaj do twojej kabiny... 112 00:06:47,711 --> 00:06:50,148 i naciśnij czerwony przycisk dla stewarda. 113 00:06:50,192 --> 00:06:51,889 Och, wiesz co pomyślałem to było dla? 114 00:06:51,933 --> 00:06:54,544 pomyślałem to było dla wiadomości, wiesz, jak w hotelu. 115 00:06:54,588 --> 00:06:56,633 Widzisz, nigdy nie byłem wcześniej na łodzi. 116 00:06:56,677 --> 00:06:58,548 Moja żona wygrała tę wycieczkę. 117 00:06:58,592 --> 00:07:01,246 To była loteria dla Towarzystwa Najświętszego Imienia. 118 00:07:01,290 --> 00:07:03,031 Więc dostaję całość za nic. 119 00:07:03,074 --> 00:07:05,903 Pomyślałem, och, może 50 dolarów, 75 dolarów za napiwki-- 120 00:07:05,947 --> 00:07:07,992 Naciśnij czerwony przycisk. 121 00:07:08,036 --> 00:07:10,125 Cóż, dziękuję, proszę pana, dziękuję bardzo. 122 00:07:31,581 --> 00:07:32,626 [kliknięcie narzędzia] 123 00:07:51,340 --> 00:07:53,734 Lloyd, zrobisz to? wyciąć to? 124 00:07:53,777 --> 00:07:55,910 Nie wytrzymam ośmiu dni patrzenia na tę twarz. 125 00:07:56,693 --> 00:07:57,651 Tak. 126 00:07:58,260 --> 00:08:00,044 Ona tu będzie. Dobra? 127 00:08:00,567 --> 00:08:01,698 Kto? 128 00:08:01,742 --> 00:08:03,134 Rozanna. 129 00:08:03,178 --> 00:08:05,485 Widziałem ją 20 minut temu w pasażu. 130 00:08:07,182 --> 00:08:08,313 wiesz, to nie moja sprawa-- 131 00:08:08,357 --> 00:08:10,011 Nie, prawdopodobnie nie. 132 00:08:14,189 --> 00:08:16,060 Powiesi cię wysuszyć. 133 00:08:16,104 --> 00:08:19,542 Artie, nie powiem ci jak poprowadzić zespół, prawda? 134 00:08:19,586 --> 00:08:20,500 Czy ja? 135 00:08:28,986 --> 00:08:30,074 Przepraszam, ludzie. 136 00:08:33,034 --> 00:08:33,861 Ona go rozerwie. 137 00:08:37,342 --> 00:08:39,780 Hej, byłem trochę zmartwiony o tobie. 138 00:08:40,607 --> 00:08:42,696 Oh? Tak. 139 00:08:42,739 --> 00:08:45,263 To znaczy, kiedy już skończyliśmy ten koncert w Vegas.... 140 00:08:45,307 --> 00:08:47,570 Co się stało? Po prostu zniknąłeś. 141 00:08:47,614 --> 00:08:48,702 [chichocze] Miał dokąd pójść. 142 00:08:49,616 --> 00:08:50,660 Tak, wiem. 143 00:08:51,052 --> 00:08:52,706 Sposób w jaki to zostawiliśmy... 144 00:08:52,749 --> 00:08:55,012 Pomyślałem mieliśmy jechać do Tahoe na kilka dni... 145 00:08:55,056 --> 00:08:56,231 tylko my dwoje. 146 00:08:57,319 --> 00:08:58,668 [szydzi] To był twój pomysł. 147 00:08:59,277 --> 00:09:01,062 Cóż, dajesz mi pomysły. 148 00:09:01,105 --> 00:09:02,585 Ale nie powiedziałeś nie. 149 00:09:03,717 --> 00:09:05,588 Lloyd, jesteś miłym facetem, OK? 150 00:09:05,632 --> 00:09:06,720 Dobra. 151 00:09:08,069 --> 00:09:08,939 Po prostu niech tak będzie. 152 00:09:11,376 --> 00:09:13,335 Miło spędziliśmy czas, dobrze się bawiłem... 153 00:09:13,901 --> 00:09:15,032 nic wielkiego. 154 00:09:16,643 --> 00:09:17,905 Po prostu zostaw to w spokoju, dobrze? 155 00:09:21,822 --> 00:09:23,780 Nie chcę zostaw to w spokoju, kochanie. 156 00:09:27,871 --> 00:09:29,090 Zejdziesz mi z pleców? 157 00:09:30,874 --> 00:09:33,355 Jak mam ci to powiedzieć? To już koniec i koniec. 158 00:09:33,398 --> 00:09:35,183 Nie chcę cię już wokół mnie. 159 00:09:35,226 --> 00:09:36,663 Czy to już wystarczająco jasne? 160 00:09:39,883 --> 00:09:41,232 W porządku, świetnie. 161 00:09:41,276 --> 00:09:43,800 Zejdę z twoich pleców, jeśli tego właśnie chcesz! 162 00:09:43,844 --> 00:09:45,889 Zrobię dla ciebie wszystko, właściwie. 163 00:09:45,933 --> 00:09:48,109 Jeśli tak się stanie wypaść za burtę, Rzucę ci kotwicę! 164 00:12:13,428 --> 00:12:14,734 [otwieranie drzwi] 165 00:12:17,562 --> 00:12:18,433 Co tu robisz? 166 00:12:19,956 --> 00:12:22,567 Cóż, pomyślałem miło byłoby cię zobaczyć. 167 00:12:22,611 --> 00:12:24,482 Chyba twoja żona wie jesteś tutaj? 168 00:12:27,877 --> 00:12:31,098 NIE? Mam do niej zadzwonić i zaproś ją na dół. 169 00:12:33,100 --> 00:12:34,362 [Gdańsk] Proszę, zrób to. 170 00:12:34,405 --> 00:12:36,277 Moglibyśmy trochę porozmawiać, nasza trójka. 171 00:12:38,496 --> 00:12:41,151 Tym razem zidentyfikuj się. 172 00:12:41,195 --> 00:12:43,458 Dostawała te tajemnicze rozmowy telefoniczne... 173 00:12:43,501 --> 00:12:45,373 od tego czasu nasz ostatni weekend w Las Vegas. 174 00:12:45,416 --> 00:12:46,504 Czy ona? 175 00:12:49,507 --> 00:12:51,292 Przyklejasz to do niewłaściwego faceta. 176 00:12:52,989 --> 00:12:56,863 Spędziłem 20 lat rozwijam swój biznes... 177 00:12:56,906 --> 00:12:59,779 i nie ma mądrego małego szerokiego z Pittsburgha zamierza zabierz to ode mnie. 178 00:13:00,344 --> 00:13:01,781 Ten jest. 179 00:13:04,348 --> 00:13:05,959 I ranisz mnie. 180 00:13:12,617 --> 00:13:13,793 Gdzie są pieniądze, Hayden? 181 00:13:15,882 --> 00:13:17,971 Dostaniesz to zanim zacumujemy w Mazatlan. 182 00:13:19,189 --> 00:13:22,976 Jestem pewien, że po nie powiedziałeś kogokolwiek o nas. 183 00:13:24,891 --> 00:13:25,805 Zaufaj mi. 184 00:13:26,196 --> 00:13:27,328 [chichocze] 185 00:13:32,159 --> 00:13:33,551 To było mój pierwszy błąd. 186 00:13:34,291 --> 00:13:36,946 Och, użyj głowy. 187 00:13:36,990 --> 00:13:39,514 Gdyby ktoś inny wiedział Nie miałbym nic sprzedać, prawda? 188 00:13:40,645 --> 00:13:41,995 [wzdycha] 189 00:13:56,052 --> 00:13:56,966 [ludzie rozmawiają] 190 00:14:02,232 --> 00:14:04,408 Hayden, co powiesz na to? drinka? 191 00:14:04,452 --> 00:14:06,323 Te margarity są muy bueno. 192 00:14:06,367 --> 00:14:08,325 Za wcześnie w ciągu dnia. Dobrze się bawisz? 193 00:14:08,369 --> 00:14:10,980 Fantastyczny. Być może nigdy nie wrócę do El Centro. 194 00:14:11,024 --> 00:14:11,981 [śmiech] 195 00:14:40,270 --> 00:14:41,315 [kaszel] 196 00:14:43,012 --> 00:14:44,013 [wąchanie] 197 00:14:48,409 --> 00:14:49,279 [krzyczy] 198 00:14:52,065 --> 00:14:53,544 [kobieta krzyczy] 199 00:14:53,588 --> 00:14:54,894 Pomóż mi, proszę! 200 00:14:57,026 --> 00:14:58,593 [dyszy] 201 00:14:58,636 --> 00:14:59,942 Podaj mi rękę. 202 00:14:59,986 --> 00:15:02,162 Co się stało? Czy wszystko z nim w porządku? 203 00:15:02,205 --> 00:15:03,119 Zawołać lekarza. Wyciągnij go! 204 00:15:05,034 --> 00:15:06,427 [mężczyzna] Sprowadź lekarza, szybko. 205 00:15:07,994 --> 00:15:08,951 Spieszyć się. 206 00:15:14,435 --> 00:15:16,002 Jak się mam? 207 00:15:16,045 --> 00:15:17,220 Twoje ciśnienie trochę wysoki... 208 00:15:17,264 --> 00:15:19,092 i bicie serca trochę niepewny. 209 00:15:19,135 --> 00:15:22,095 Prawdopodobnie cierpiałeś lekki zawał serca, proszę pana. 210 00:15:23,139 --> 00:15:25,533 Zawał serca? Czy jesteś szalony? 211 00:15:27,013 --> 00:15:29,276 Melisso, przygotuj łóżko dla pana Danzigera.No. 212 00:15:29,319 --> 00:15:31,191 Nie, to tylko środek ostrożności, rozumiesz, proszę pana. 213 00:15:31,234 --> 00:15:33,019 [jęki] Słuchaj, mam dużo gości.... 214 00:15:33,062 --> 00:15:35,282 Wszystko w porządku, po prostu uspokój się, proszę pana. Zgadza się, po prostu się połóż. 215 00:15:35,325 --> 00:15:36,718 W porządku, proszę pana, to w porządku. 216 00:15:42,376 --> 00:15:45,770 Czuje się jak Zostałem kopnięty przez muła. 217 00:15:45,814 --> 00:15:48,121 Chcę, żebyś sprawdził Puls pana Danzigera i ciśnienie krwi... 218 00:15:48,164 --> 00:15:49,035 co 30 minut. 219 00:15:50,384 --> 00:15:52,516 I daj mu kolejny środek uspokajający o 11:00. 220 00:15:52,560 --> 00:15:53,648 Tak, doktorze. Dziękuję. 221 00:15:58,696 --> 00:16:00,089 Czy jestem tu jedynym pacjentem? 222 00:16:00,698 --> 00:16:02,613 Mmm-hmm. 223 00:16:02,657 --> 00:16:05,442 Zwykle nie mamy nikogo aż do powrotu. 224 00:16:05,486 --> 00:16:09,098 Właśnie wtedy niektórzy pasażerowie cierpią Zemsta Montezumy. 225 00:16:09,142 --> 00:16:11,274 Jeśli mnie potrzebujesz, po prostu naciśnij brzęczyk. 226 00:16:11,318 --> 00:16:12,319 Jestem po drugiej stronie korytarza. 227 00:16:17,063 --> 00:16:18,586 [ludzie klaszczą] 228 00:16:20,675 --> 00:16:22,198 ♪ [zespół grający Volare] 229 00:16:29,553 --> 00:16:33,166 ♪[śpiewa Volare po włosku] 230 00:17:38,318 --> 00:17:39,449 ♪[muzyka trwa przez system PA] 231 00:18:24,538 --> 00:18:26,235 Panie Danziger? 232 00:18:26,279 --> 00:18:27,454 Już czas wziąć twoją pigułkę. 233 00:18:50,781 --> 00:18:51,869 Czujesz się lepiej? 234 00:18:51,913 --> 00:18:53,262 Trochę. 235 00:18:54,437 --> 00:18:55,308 To przerażające. 236 00:18:56,787 --> 00:18:57,745 Myślisz, że przeżyję? 237 00:18:58,746 --> 00:19:00,139 Tak, myślę, że przeżyjesz. 238 00:19:13,021 --> 00:19:14,675 Twoje znaki życia są wszystko bardzo normalne. 239 00:19:18,244 --> 00:19:20,420 Mam nadzieję, że poczuję się lepiej rano. 240 00:19:20,463 --> 00:19:22,900 Wrócę o 11:30 po kolejny czek, dobrze? 241 00:19:46,272 --> 00:19:48,317 [wszyscy] ♪ Volare'a 242 00:19:49,579 --> 00:19:51,581 ♪ Och, och 243 00:19:52,713 --> 00:19:55,281 ♪ Cantare 244 00:19:55,324 --> 00:19:58,675 ♪ Och och och och 245 00:19:58,719 --> 00:20:00,721 [Rosanna] ♪ Polećmy wysoko do chmur ♪ 246 00:20:28,575 --> 00:20:29,750 ♪[piosenka trwa przez system PA] 247 00:21:08,832 --> 00:21:10,965 [wszyscy] ♪ Volare'a 248 00:21:11,705 --> 00:21:13,924 ♪ Och, och 249 00:21:14,795 --> 00:21:16,623 ♪ Cantare 250 00:21:17,667 --> 00:21:20,496 ♪ Och och och och 251 00:21:20,540 --> 00:21:21,976 ♪[Rosanna śpiewać po włosku] 252 00:21:40,821 --> 00:21:43,302 [wszyscy] ♪ Volare'a 253 00:21:43,911 --> 00:21:45,695 ♪ Och, och 254 00:21:46,957 --> 00:21:49,699 ♪ Cantare 255 00:21:49,743 --> 00:21:51,527 ♪ Och och och och 256 00:21:56,402 --> 00:21:59,448 ♪ Odlećmy do chmur ♪ 257 00:21:59,492 --> 00:22:02,364 ♪ Z dala od szalone tłumy ♪ 258 00:22:02,408 --> 00:22:05,367 ♪ Nic dziwnego moje szczęśliwe serce śpiewa ♪ 259 00:22:05,411 --> 00:22:08,457 ♪ Twoja miłość dodał mi skrzydeł ♪ 260 00:22:09,545 --> 00:22:13,375 ♪ Volare ze mną 261 00:22:28,782 --> 00:22:30,392 Dziękuję, panie i panowie... 262 00:22:30,436 --> 00:22:32,568 wspaniały artysta i piękna pani. 263 00:22:32,612 --> 00:22:34,875 Naprawdę to usłyszmy dla Rosanny Wells. 264 00:22:35,658 --> 00:22:36,572 [wiwatuje] 265 00:22:38,705 --> 00:22:40,402 [MC] Panie i panowie, póki jesteś w nastroju... 266 00:22:40,446 --> 00:22:42,665 za takie oklaski... 267 00:22:42,709 --> 00:22:45,189 o co chodzi? nasza cudowna orkiestra tu, na scenie? 268 00:22:45,233 --> 00:22:46,713 Kombinacja Artiego Podella. 269 00:22:50,847 --> 00:22:52,762 [Artie] Chcielibyśmy Ci przypomnieć żebyś nas złapał... 270 00:22:52,806 --> 00:22:54,503 na górze w salon Starlight... 271 00:22:54,547 --> 00:22:56,505 po 20 minutach przerwa. 272 00:22:56,549 --> 00:22:59,029 A teraz chciałbym przedstawić kapitana Gibbona... 273 00:22:59,073 --> 00:23:01,815 który ma kilka słów do powiedzenia i kilka nagród do rozdania. 274 00:23:01,858 --> 00:23:02,990 Dziękuję. 275 00:23:03,033 --> 00:23:04,731 [publiczność bije brawa] 276 00:23:14,523 --> 00:23:15,394 Rozanna. 277 00:23:17,483 --> 00:23:18,962 Muszę się zmienić, Lloyd. 278 00:23:19,006 --> 00:23:20,529 Tak, wiem, ja też. 279 00:23:20,573 --> 00:23:22,923 Po raz ostatni, zostawisz mnie w spokoju? 280 00:23:23,967 --> 00:23:25,404 Chcę tylko przeprosić. 281 00:24:14,627 --> 00:24:16,150 [wystrzał z broni] 282 00:25:20,257 --> 00:25:21,171 [trzaskanie drzwiami] 283 00:25:37,536 --> 00:25:39,450 ♪ [dmuchanie w saksofon] 284 00:25:57,468 --> 00:25:58,948 ♪[strojenie instrumentów] 285 00:26:02,343 --> 00:26:03,387 Gdzie Rosanna? 286 00:26:04,388 --> 00:26:05,564 Gdzie Rosanna? 287 00:26:09,480 --> 00:26:11,004 W porządku, 221. 288 00:26:11,047 --> 00:26:12,179 221. 289 00:26:22,493 --> 00:26:24,321 ♪ [gra zespół Dziewczyna z Ipanemy] 290 00:27:03,186 --> 00:27:04,144 Rosanna? 291 00:27:30,387 --> 00:27:31,214 Panie Danziger? 292 00:27:32,346 --> 00:27:33,216 Jak się czujesz? 293 00:27:34,348 --> 00:27:35,566 Jestem trochę senny. 294 00:27:36,655 --> 00:27:37,743 Przepraszam. 295 00:27:42,356 --> 00:27:43,487 Och, nie znowu. 296 00:27:46,099 --> 00:27:47,187 Tak, ponownie. 297 00:27:47,230 --> 00:27:48,492 Po prostu drzemałem. 298 00:28:12,908 --> 00:28:15,737 Porucznik Columbo, chciałby kapitan do zobaczenia od razu. 299 00:28:18,261 --> 00:28:19,175 Kapitan? 300 00:28:21,177 --> 00:28:22,135 Widzisz mnie? 301 00:28:25,268 --> 00:28:26,705 Cóż, nie o to chodzi moja żona, prawda? mam na myśli.... 302 00:28:28,532 --> 00:28:31,492 Lubi dobrą zabawę, czasami dostaje zabrany. 303 00:28:31,535 --> 00:28:32,841 Nie o to chodzi pańską żonę, proszę pana. 304 00:28:35,801 --> 00:28:36,845 Daj mi chwilę. 305 00:29:14,578 --> 00:29:15,536 To jest straszne. 306 00:29:17,712 --> 00:29:20,236 Czy to nie ten piosenkarz? 307 00:29:20,280 --> 00:29:23,152 Porucznik Columbo, to jest Frank Pierce, lekarz okrętowy... 308 00:29:23,196 --> 00:29:25,589 i pan Podell, jeden z naszych muzyków. 309 00:29:25,633 --> 00:29:27,722 Nie wróciła do estrady po przerwie. 310 00:29:27,766 --> 00:29:30,420 Więc przyszedł pan Podell jej szukam. 311 00:29:30,464 --> 00:29:31,378 Kiedy to było? 312 00:29:31,421 --> 00:29:33,380 15, 20 minut temu. 313 00:29:34,468 --> 00:29:36,426 Ciało jest jeszcze ciepłe. 314 00:29:36,470 --> 00:29:39,299 Opuściła estradę około 11:15. 315 00:29:39,342 --> 00:29:40,909 Ktoś musiał mieć podążał za nią do kabiny. 316 00:29:42,650 --> 00:29:43,607 Cóż, pokój powinien być zapieczętowane. 317 00:29:43,651 --> 00:29:45,435 Nie należy niczego dotykać. 318 00:29:45,479 --> 00:29:47,786 Cóż, wszystko w porządku, Poruczniku, ale jesteśmy nigdzie w pobliżu portu. 319 00:29:47,829 --> 00:29:49,613 Nie możemy po prostu wyjechać ciało tutaj. 320 00:29:51,964 --> 00:29:53,792 Zgadza się, jesteśmy na morzu. zapomniałem. 321 00:29:56,751 --> 00:29:58,927 Problem polega na tym, proszę pana mamy morderstwo na naszych rękach. 322 00:29:58,971 --> 00:30:01,712 Nie mamy techników laboratoryjnych, nie mamy drukarzy. 323 00:30:02,888 --> 00:30:04,977 Hm, doktorze, masz parafinę? 324 00:30:05,020 --> 00:30:05,847 Obawiam się, że nie. 325 00:30:06,892 --> 00:30:07,806 Nie. 326 00:30:10,504 --> 00:30:11,984 Diacetylen? 327 00:30:12,027 --> 00:30:12,854 Nie, proszę pana. 328 00:30:13,637 --> 00:30:14,769 Nie, co? 329 00:30:17,903 --> 00:30:21,341 Cóż, może powinniśmy to zrobić przynajmniej zdjęcie ciała zanim zostanie usunięty. 330 00:30:21,384 --> 00:30:23,865 Jeden z fotografów które widzę wokół łodzi robienie zdjęć-- 331 00:30:23,909 --> 00:30:25,998 To statek, poruczniku. 332 00:30:26,041 --> 00:30:28,783 I wolałbym, żebyśmy to zatrzymali tak poufne, jak to tylko możliwe. 333 00:30:28,827 --> 00:30:30,959 W końcu pasażerowie są na wakacjach. 334 00:30:31,003 --> 00:30:33,005 Tak, proszę pana, Rozumiem Twoją troskę... 335 00:30:33,048 --> 00:30:34,876 ale musimy mieć zdjęcia. 336 00:30:34,920 --> 00:30:35,834 [wzdycha] 337 00:30:38,401 --> 00:30:39,881 Zawsze mogłem dostać Forbesa, proszę pana. 338 00:30:39,925 --> 00:30:41,274 Jest bardzo dyskretny rozdz. 339 00:30:41,317 --> 00:30:42,797 Zrób to, dobrze? Forbesa. 340 00:31:01,424 --> 00:31:02,251 Przepraszam. 341 00:31:06,734 --> 00:31:07,866 [jęki] 342 00:31:13,610 --> 00:31:14,698 Fałszywy alarm. 343 00:31:19,616 --> 00:31:22,576 Myślałem, że wy, detektywi byli na to wszystko zahartowani coś w rodzaju rzeczy. 344 00:31:22,619 --> 00:31:24,752 Nie, to nie tak, proszę pana, u mnie wszystko w porządku. To po prostu... 345 00:31:26,449 --> 00:31:27,624 Nic mi nie będzie. 346 00:31:29,322 --> 00:31:31,019 Kapitanie, wszystko w porządku jeśli wrócę do mojej grupy? 347 00:31:31,063 --> 00:31:32,629 Czy to w porządku? Porucznik? 348 00:31:32,673 --> 00:31:33,630 Tak, w porządku. 349 00:31:36,111 --> 00:31:38,679 Przepraszam za jedno. 350 00:31:38,722 --> 00:31:41,856 Wasi muzycy, wszyscy mieli przerwę kiedy to się wydarzyło? 351 00:31:41,900 --> 00:31:43,031 Zawsze się łamiemy tuż po godzinie 11:00. 352 00:31:46,643 --> 00:31:47,993 Ale nie możesz niczego podejrzewać jeden z mojego zespołu. 353 00:31:50,604 --> 00:31:51,953 Nie, proszę pana. Hmm.... 354 00:31:56,523 --> 00:31:59,091 To by się po prostu wydawało aby ktokolwiek to zrobił, mógł znam rutynę statku... 355 00:31:59,134 --> 00:32:01,963 kiedy zespół się rozpada. 356 00:32:02,007 --> 00:32:04,705 Zakładam, że nic nie powiesz o tym na razie, Panie Podell? 357 00:32:04,748 --> 00:32:05,793 Oczywiście, proszę pana. 358 00:32:13,801 --> 00:32:15,716 Czy zauważyłeś? szminka? 359 00:32:16,673 --> 00:32:17,805 Szminka? 360 00:32:19,676 --> 00:32:20,939 O tak, Widziałem szminkę. 361 00:32:23,854 --> 00:32:24,986 Wygląda litera „L.” 362 00:32:31,732 --> 00:32:32,994 Cóż, co wiesz? 363 00:32:34,430 --> 00:32:36,041 Włamanie na pewno nie motyw. 364 00:32:43,048 --> 00:32:45,006 Doktorze, gdzie jest szpital? 365 00:32:45,050 --> 00:32:46,747 Pokład Riviera. 366 00:32:46,790 --> 00:32:48,096 Pewnie czujesz się dobrze, Porucznik? 367 00:32:49,184 --> 00:32:50,969 Nie, proszę pana, Nie mogę powiedzieć, że jestem. 368 00:32:51,012 --> 00:32:54,842 Myślę, że wezmę rada twojego skarbnika i wpadnij do szpitala. 369 00:32:54,885 --> 00:32:57,062 Tak, proszę kontynuować. Pielęgniarka to zrobi zaopiekuj się tobą. 370 00:32:58,063 --> 00:32:59,412 Dziękuję. 371 00:32:59,455 --> 00:33:01,022 Skorzystaj z windy. Może byłoby łatwiej. 372 00:33:03,546 --> 00:33:06,506 Nie, proszę pana, chyba pójdę pieszo. Winda to kolejna rzecz moich problemów. 373 00:33:38,668 --> 00:33:39,887 Tak, czy mogę ci pomóc? 374 00:33:39,930 --> 00:33:42,063 Mam taką nadzieję, proszę pani. 375 00:33:42,107 --> 00:33:45,632 Czuję się trochę jak guma. – powiedział skarbnik miałbyś coś. 376 00:33:45,675 --> 00:33:47,068 Ach, tak, przyjdź tą drogą. 377 00:33:54,467 --> 00:33:56,512 Po prostu usiądź. 378 00:33:56,556 --> 00:33:59,646 To samo przydarzyło mi się w zeszłym roku. 379 00:33:59,689 --> 00:34:03,867 Moja żona i ja, zameldowaliśmy się w tym motelu z łóżkiem wodnym. 380 00:34:03,911 --> 00:34:04,999 pomyślałem Miałem umrzeć. 381 00:35:14,938 --> 00:35:17,724 Masz, wypij to. 382 00:35:23,077 --> 00:35:24,165 No dalej, wypij to. 383 00:35:29,127 --> 00:35:30,954 Całą drogę, nie popijaj tego. 384 00:35:35,959 --> 00:35:37,178 Co to jest? 385 00:35:37,222 --> 00:35:40,007 Po prostu odpocznij i zrelaksuj się na minutę. 386 00:35:40,050 --> 00:35:42,140 Nie martw się, Nie mogłem się ruszyć gdybym musiał. 387 00:35:43,880 --> 00:35:45,969 OK, to jest Dramamina. 388 00:35:47,232 --> 00:35:49,712 Poczekaj pół godziny, weź jeden. 389 00:35:49,756 --> 00:35:52,150 A potem jeden co 24 godziny, OK? 390 00:35:56,632 --> 00:35:58,199 Czy tu zostaniesz? cały czas? 391 00:35:58,243 --> 00:36:00,549 Mam na myśli, kiedy jesteś na służbie. 392 00:36:00,593 --> 00:36:04,074 Cóż, doktor Pierce i ja są pod całodobowym dyżurem. 393 00:36:04,118 --> 00:36:07,295 Ale oczywiście zawsze tak jest jeden z nas tutaj przez cały czas dla pacjenta w izbie chorych. 394 00:36:09,079 --> 00:36:10,255 O, jest pacjent tam teraz? 395 00:36:11,299 --> 00:36:13,127 Mmm-hmm. 396 00:36:13,171 --> 00:36:15,260 To ten pan który doznał zawału serca dzisiaj na basenie. 397 00:36:16,783 --> 00:36:18,176 Ach, tak, Słyszałem o tym. 398 00:36:20,917 --> 00:36:22,310 [lekarz] Melisa? 399 00:36:22,354 --> 00:36:24,182 Melisso, czy mogłabyś tu przyjść, proszę? Szybko. 400 00:37:15,929 --> 00:37:16,886 [odchrząknięcie] 401 00:37:24,981 --> 00:37:28,289 Och, przepraszam. Nie zdawałem sobie sprawy ktoś tu był. 402 00:37:28,333 --> 00:37:30,030 Kim jesteś? Co się dzieje? tam? 403 00:37:30,073 --> 00:37:32,424 Przykro mi, proszę pana, Nie miałem na myśli żeby ci przeszkadzać. 404 00:37:32,467 --> 00:37:36,993 Porucznik Columbo, Los Angeles. Myślę, że spotkaliśmy się dziś po południu. 405 00:37:37,037 --> 00:37:39,866 Mają policjanta na pokładzie statku? 406 00:37:39,909 --> 00:37:41,998 O nie, proszę pana, Po prostu tu jestem na wakacjach. 407 00:37:42,042 --> 00:37:45,263 Widzisz, moja żona, ona ma to niesamowite szczęście. Chyba ci mówiłem. 408 00:37:45,306 --> 00:37:47,352 Wygrała cały wyjazd na loterii... Poruczniku, proszę. 409 00:37:48,178 --> 00:37:49,832 Pan Danziger jest chory człowiek. 410 00:37:54,402 --> 00:37:55,882 Strasznie mi przykro. 411 00:37:55,925 --> 00:37:57,275 Mam nadzieję, że jesteś czuję się lepiej, proszę pana. 412 00:38:03,019 --> 00:38:05,761 To pacjent z sercem tam, poruczniku. 413 00:38:05,805 --> 00:38:07,285 Tak, pielęgniarka wspomniałem o tym. 414 00:38:07,328 --> 00:38:09,069 przepraszam, Nie zdawałem sobie sprawy. 415 00:38:13,029 --> 00:38:16,206 Melissa, chcę, żebyś sprawdziła Puls pana Danzigera i naciskaj jeszcze raz, 416 00:38:16,250 --> 00:38:17,991 i wtedy zobacz jeśli uda nam się go zdobyć wracaj do snu, dobrze? 417 00:38:18,034 --> 00:38:18,992 Tak. 418 00:38:24,954 --> 00:38:26,216 Jest kula, Porucznik. 419 00:38:27,174 --> 00:38:28,218 Och, bardzo dobrze. 420 00:38:38,533 --> 00:38:41,057 Wygląda na kaliber .38. 421 00:38:41,101 --> 00:38:43,321 Powiedz, że byś tego nie zrobił szkło powiększające, zrobiłbyś to? 422 00:38:43,364 --> 00:38:45,323 Nie, obawiam się, że nie. Być może kapitan ma jednego. 423 00:38:48,761 --> 00:38:50,850 Zostać postrzelonym prosto przez serce sposób, w jaki to zrobiła... 424 00:38:50,893 --> 00:38:53,331 powiedziałbyś, że to jej śmierć było natychmiastowe? 425 00:38:53,374 --> 00:38:54,375 Tak, powiedziałbym tak. 426 00:38:55,811 --> 00:38:57,030 Właśnie to Powiedziałbym. 427 00:38:58,248 --> 00:38:59,380 Nie masz siniaków na ciele? 428 00:39:00,163 --> 00:39:01,121 Żadnych siniaków. 429 00:39:02,252 --> 00:39:03,384 Co Cię zastanawia, Porucznik? 430 00:39:05,430 --> 00:39:08,433 Cóż, ta szminka, wiesz, że napisała „L” z? 431 00:39:08,476 --> 00:39:10,173 Jeśli jej śmierć były natychmiastowe.... 432 00:39:10,217 --> 00:39:11,827 Gdyby to miała w jej dłoni... 433 00:39:13,089 --> 00:39:14,264 może sekundę lub dwie. 434 00:39:15,918 --> 00:39:16,919 Inaczej, jak to się stało dostać się tam? 435 00:39:18,443 --> 00:39:20,923 To bardzo dobra uwaga, Doktor. 436 00:39:20,967 --> 00:39:22,882 Więc chyba powinniśmy szukam kogoś... 437 00:39:22,925 --> 00:39:24,536 z inicjałem „L” kto znał dziewczynę. 438 00:39:24,579 --> 00:39:26,233 [zbliżają się kroki] 439 00:39:26,276 --> 00:39:27,539 rozmawiałem moje domowe biuro. 440 00:39:27,582 --> 00:39:29,497 Robię właściwą rzecz, zachowując ciszę. 441 00:39:29,541 --> 00:39:31,891 Pasażerowie przyjdź pierwszy, naturalnie. 442 00:39:31,934 --> 00:39:34,284 Dokładnie tak, proszę pana. Przynajmniej do czasu docieramy do Mazatlán... 443 00:39:34,328 --> 00:39:36,156 pojutrze. 444 00:39:36,199 --> 00:39:38,898 Proszę pana, jestem tu tylko pasażerem i nie chcę być nie na miejscu... 445 00:39:38,941 --> 00:39:40,552 ale mamy morderca na pokładzie... 446 00:39:40,595 --> 00:39:43,119 a statek powinien do natychmiastowego przeszukania. 447 00:39:43,163 --> 00:39:46,775 Nie możemy szukać wszyscy goście do zobaczenia jeśli mają broń. 448 00:39:46,819 --> 00:39:48,908 Myślałem więcej załogi, proszę pana. 449 00:39:48,951 --> 00:39:52,433 No wiesz, członkowie zespołu. Ktoś, kto by to zrobił poznaj dziewczynę... 450 00:39:52,477 --> 00:39:54,870 i kto by to wiedział że będzie w swojej kabinie podczas przerwy. 451 00:39:57,960 --> 00:40:00,180 To bardzo interesujące, Porucznik. 452 00:40:00,223 --> 00:40:02,400 Najwyraźniej istnieje gość w zespole z którą się pokłóciła. 453 00:40:03,357 --> 00:40:04,489 Imię Harringtona. 454 00:40:05,359 --> 00:40:06,447 Na imię ma Lloyd. 455 00:40:06,491 --> 00:40:07,492 Lloyda? 456 00:40:09,276 --> 00:40:10,277 To szalone. 457 00:40:11,234 --> 00:40:13,149 To miły facet. 458 00:40:13,193 --> 00:40:15,064 Był po prostu poza swoją ligą. 459 00:40:15,108 --> 00:40:17,502 Twoja przerwa od 11:10 do 11:30... 460 00:40:17,545 --> 00:40:19,155 czy to coś robisz każdej nocy? 461 00:40:19,199 --> 00:40:21,114 Tak, każdej nocy. 462 00:40:21,157 --> 00:40:23,812 A co to jest, jakaś przerwa na kawę? 463 00:40:23,856 --> 00:40:26,467 Nie, z naszymi domkami na pokładzie Capri... 464 00:40:26,511 --> 00:40:28,034 zajmuje nam to tyle czasu żeby tam zejść... 465 00:40:28,077 --> 00:40:30,428 dokonać zmiany i wróć tu na czas. 466 00:40:30,471 --> 00:40:32,995 I nie było przerwy od tego o 11:10? 467 00:40:33,213 --> 00:40:35,302 Jeszcze nie. 468 00:40:35,345 --> 00:40:37,522 I wszyscy wrócili na czas? 469 00:40:37,565 --> 00:40:38,827 Zmieniono i wszystko? 470 00:40:39,437 --> 00:40:40,829 Wszyscy oprócz Rosanny. 471 00:40:44,920 --> 00:40:46,574 Będziemy chcieli porozmawiać do Harringtona. 472 00:40:46,618 --> 00:40:49,098 Jasne, jak tylko numer się skończył. 473 00:40:50,578 --> 00:40:51,579 Ale marnujesz twój czas. 474 00:41:03,548 --> 00:41:06,855 Mam ekipę poszukiwawczą rozglądając się, dyskretnie. 475 00:41:09,597 --> 00:41:10,990 Bardzo dobrze, proszę pana. 476 00:41:17,562 --> 00:41:21,130 Zauważyłem, kiedy poszedłem wcześniej do szpitala że drzwi były zamknięte. 477 00:41:21,174 --> 00:41:23,002 Czy zawsze tak jest? 478 00:41:23,045 --> 00:41:25,004 Oczywiście. Są dużo narkotyków. 479 00:41:25,047 --> 00:41:27,310 Otwierają się od środka, następnie zamknij i zablokuj. 480 00:41:31,445 --> 00:41:34,056 Wygląda na to, że czujesz trochę lepiej, poruczniku. 481 00:41:34,100 --> 00:41:36,406 Och, nie wiem co to za rzeczy, ale na pewno jest wspaniale. 482 00:41:37,669 --> 00:41:39,453 Ach, Harrington. 483 00:41:39,497 --> 00:41:42,282 To jest porucznik Columbo z Los Angeles Departament Policji. 484 00:41:42,325 --> 00:41:44,893 Chcielibyśmy z Tobą porozmawiać, prywatnie. 485 00:41:45,590 --> 00:41:46,895 O co chodzi? 486 00:41:47,592 --> 00:41:48,941 Panna Rosanna Wells. 487 00:41:50,508 --> 00:41:51,421 A co z nią? 488 00:41:53,075 --> 00:41:54,076 Czy wiesz gdzie ona jest? 489 00:41:56,078 --> 00:41:59,386 Cóż, spóźniła się na... Prawdę mówiąc, przegapiła set. 490 00:41:59,429 --> 00:42:03,433 Artie upadł i zapukał do drzwi jej kabiny, i nie było odpowiedzi i... 491 00:42:04,391 --> 00:42:06,219 Właściwie to jestem trochę zdziwiony. 492 00:42:08,351 --> 00:42:09,352 Czy coś jest nie tak? 493 00:42:12,704 --> 00:42:14,227 Przepraszam, proszę pana. Ona nie żyje. 494 00:42:17,665 --> 00:42:20,059 Ona jest-- Ona nie żyje? 495 00:42:23,628 --> 00:42:25,455 Myślę, że lepiej o tym porozmawiamy w swojej kabinie. 496 00:42:42,472 --> 00:42:44,649 [kapitan] Muszę ci od razu powiedzieć, Panie Harrington... 497 00:42:44,692 --> 00:42:47,390 istnieje powód, aby podejrzewać abyś mógł być zaangażowany. 498 00:42:47,434 --> 00:42:49,349 Nie zabiłem jej! 499 00:42:49,392 --> 00:42:51,394 Rzeczywiście miałeś kłótnię z panną Wells. 500 00:42:51,438 --> 00:42:52,787 Tak, ale co z tego? 501 00:42:52,831 --> 00:42:56,878 Nie dobrze. Nie mogę znaleźć jakiekolwiek osady na jego rękach. 502 00:42:56,922 --> 00:42:59,359 Depozyty? [Kolumbo] Proch się pali, sir. 503 00:42:59,402 --> 00:43:01,361 Gdyby strzelił zaledwie godzinę temu... 504 00:43:01,404 --> 00:43:02,754 zostałyby jakieś pozostałości, właśnie tutaj. 505 00:43:04,582 --> 00:43:05,670 Chyba, że ​​założył rękawiczki. 506 00:43:09,108 --> 00:43:11,589 [Kolumbo] Czy masz coś przeciwko? jeśli przeszukamy twoją kabinę? 507 00:43:11,632 --> 00:43:14,026 poruczniku, na pełnym morzu nie pytamy. 508 00:43:14,069 --> 00:43:15,984 Zamawiam. 509 00:43:16,028 --> 00:43:18,639 Mój pierwszy oficer będzie tu wkrótce nadzorować poszukiwania. 510 00:43:18,683 --> 00:43:20,423 Co masz na myśli, przeszukać moją kabinę? 511 00:43:20,467 --> 00:43:23,035 Co spodziewasz się znaleźć? Nawet nie posiadam parę rękawiczek. 512 00:43:23,078 --> 00:43:24,514 Teraz, gdybym mógł mówić do ciebie samego.... 513 00:43:27,822 --> 00:43:28,693 Poczekaj chwilę! 514 00:43:30,564 --> 00:43:32,740 Spróbuj się zrelaksować, proszę pana. To po prostu rutynowa procedura. 515 00:43:37,876 --> 00:43:40,966 poruczniku, Nie chcę zgadywać żeby ci powiedzieć co masz zrobić... 516 00:43:41,009 --> 00:43:42,881 ale myślę które muszę ograniczyć Panie Harrington... 517 00:43:42,924 --> 00:43:46,667 do swojej kwatery i trzymaj go dla meksykańskiej policji. 518 00:43:46,711 --> 00:43:49,627 Cóż, proszę pana, naprawdę nie mamy jakieś dowody... 519 00:43:49,670 --> 00:43:52,194 wiesz, to tylko pogłoski o kłótni... 520 00:43:52,238 --> 00:43:54,675 i żadnych śladów proszku na jego rękach. 521 00:43:54,719 --> 00:43:56,895 To bardzo dobre rozwiązanie szkło powiększające masz tutaj. 522 00:43:56,938 --> 00:43:58,548 Ale sam powiedziałeś, gdyby założył rękawiczki... 523 00:43:58,592 --> 00:44:00,638 nie byłoby jakiekolwiek ślady proszku. 524 00:44:00,681 --> 00:44:03,989 Tak, proszę pana. Gdyby to zaplanował, założyłby rękawiczki... 525 00:44:04,032 --> 00:44:07,035 i to się zaczyna wyglądać na bardzo zaplanowane. Bardzo. 526 00:44:08,254 --> 00:44:10,560 Zobaczę jak ekipa poszukiwawcza robi. 527 00:44:10,604 --> 00:44:14,695 Tymczasem, chyba że możemy oczyścić pana Harringtona pozytywnie... 528 00:44:14,739 --> 00:44:16,871 Muszę nalegać żeby był zamknięty do kwater. 529 00:44:16,915 --> 00:44:18,003 Tak, proszę pana. 530 00:44:20,222 --> 00:44:24,009 Jeszcze tylko jedno, proszę pana. To jest panna Wells tam jest kabina, prawda? 531 00:44:24,052 --> 00:44:26,576 Tak. Ze strażnikiem na nim. 532 00:44:26,620 --> 00:44:28,578 Dopilnuję, żeby się zachował oko na tę kabinę również. 533 00:44:30,232 --> 00:44:31,625 Bardzo dobrze, proszę pana. 534 00:44:37,500 --> 00:44:38,893 Uważaj na 35. Tak, proszę pana. 535 00:44:43,115 --> 00:44:44,943 I dla wszystkich sceptyków na widowni... 536 00:44:44,986 --> 00:44:48,163 to jest prawdziwe zadarty nos .38. 537 00:44:48,207 --> 00:44:50,165 Teraz będę mieć moja asystentka, Stella, 538 00:44:50,209 --> 00:44:53,168 wystrzel tę magiczną kulę całkowicie. 539 00:44:53,212 --> 00:44:56,476 Robienie dziury kilka kart z tego pokładu... 540 00:44:56,519 --> 00:44:57,956 i stłuczenie tego szkła za mną. 541 00:44:57,999 --> 00:44:59,131 Stellę? 542 00:45:00,654 --> 00:45:01,655 Jeśli chcesz, proszę. 543 00:45:02,656 --> 00:45:04,092 Potrzymaj moją talię kart. 544 00:45:04,136 --> 00:45:05,137 Jeśli będziesz stać właśnie tutaj. 545 00:45:05,180 --> 00:45:06,616 Jeśli uklękniesz. 546 00:45:09,663 --> 00:45:11,143 [magik] Czy jesteś gotowy, kochanie? Gotowy. 547 00:45:12,579 --> 00:45:13,667 Jeden... 548 00:45:14,146 --> 00:45:15,495 dwa... 549 00:45:15,800 --> 00:45:16,931 trzy. 550 00:45:16,975 --> 00:45:18,759 [tłuczenie szkła] 551 00:45:18,803 --> 00:45:19,673 [ludzie krzyczą] 552 00:45:21,283 --> 00:45:23,808 Czy uwierzyłbyś? Dokładnie przez środek karty. 553 00:46:07,982 --> 00:46:11,290 Zajęło mi to osiem minut, więc zszedłem te schody. 554 00:46:11,333 --> 00:46:14,162 Czy jest krótsza trasa z salonu międzynarodowego? 555 00:46:14,206 --> 00:46:15,642 Jest winda. 556 00:46:15,685 --> 00:46:17,600 Tak, wiem o windzie... 557 00:46:17,644 --> 00:46:20,560 ale o 11:10, kiedy przedstawienie się kończy... 558 00:46:20,603 --> 00:46:22,780 kiedy jest szczyt wieczoru i cała ta aktywność... 559 00:46:22,823 --> 00:46:25,043 to sześć lotów w górę. 560 00:46:25,086 --> 00:46:28,829 Czy winda albo schody być szybszym o tej godzinie? 561 00:46:28,873 --> 00:46:31,005 To mało prawdopodobne, musiałbyś trochę poczekać. 562 00:46:31,049 --> 00:46:32,702 Muszę poczekać do windy? Hmm. 563 00:46:34,226 --> 00:46:36,315 Czy jest inna trasa? Nie, proszę pana. 564 00:46:45,890 --> 00:46:46,891 Och, poruczniku. 565 00:46:51,896 --> 00:46:54,681 Znaleźliśmy ten rachunek u Harringtona dokumenty osobiste. 566 00:46:57,075 --> 00:46:58,946 To na broń. 567 00:46:58,990 --> 00:47:00,905 Kupił numer 5 Brytyjski Weatherby. 568 00:47:01,906 --> 00:47:03,733 Dwa tygodnie temu w Las Vegas. 569 00:47:03,777 --> 00:47:06,301 Kapitan będzie całkiem zadowolony, nie sądzisz? 570 00:47:38,333 --> 00:47:40,161 Dzień dobry, panie Danziger. 571 00:47:40,205 --> 00:47:41,293 Dzień dobry. 572 00:47:42,468 --> 00:47:43,817 Po prostu szukam dla lekarza. 573 00:47:46,298 --> 00:47:48,648 Muszę powiedzieć, wyglądasz świetnie. 574 00:47:48,691 --> 00:47:49,910 Cieszę się, że widzę jesteś na nogach. 575 00:47:49,954 --> 00:47:51,259 Dzięki. 576 00:47:51,303 --> 00:47:52,782 Czuję się dużo lepiej. 577 00:47:54,436 --> 00:47:57,135 Proszę pana, chcę przeprosić za zamieszanie ostatniej nocy. 578 00:47:58,353 --> 00:48:00,181 Już się zmartwiłem... 579 00:48:00,225 --> 00:48:02,183 kiedy wzięli ciało przy drzwiach. 580 00:48:03,141 --> 00:48:05,143 No cóż, więc wiesz. 581 00:48:05,186 --> 00:48:06,884 Och, tak. Wszystko słychać tam. 582 00:48:09,408 --> 00:48:10,931 Czy wiesz, Panie, że kapitan... 583 00:48:10,975 --> 00:48:12,672 chciałbym to zachować od pasażerów? 584 00:48:13,281 --> 00:48:14,848 Tak, rozumiem. 585 00:48:17,111 --> 00:48:19,809 Dziewczyna, która została postrzelona... 586 00:48:19,853 --> 00:48:22,073 śpiewała z zespołem, czy to prawda? 587 00:48:22,116 --> 00:48:24,118 Tak, Rosannę Wells. 588 00:48:24,162 --> 00:48:27,948 Czy to prawda co słyszałem, ten ktoś z zespołu zastrzelił ją? 589 00:48:27,992 --> 00:48:30,864 Cóż, ktoś ją zastrzelił, Nie wiem kto. 590 00:48:30,908 --> 00:48:33,954 Mam nadzieję, że nie powiesz któregokolwiek z pasażerów, ponieważ kapitan... 591 00:48:33,998 --> 00:48:36,435 jest już zdenerwowany ze mną dziś rano na rozmowę z załogą. 592 00:48:38,437 --> 00:48:40,961 Poruczniku, jestem ciekaw.... 593 00:48:41,005 --> 00:48:43,311 Mam na myśli, że prowadzisz dochodzenie jej śmierć. 594 00:48:43,355 --> 00:48:46,706 Nie pomyślałbym żebyś miał autorytet tutaj. 595 00:48:48,534 --> 00:48:50,275 Ja nie. 596 00:48:50,318 --> 00:48:52,103 Nie, po prostu pomagam tymczasowo. 597 00:48:53,104 --> 00:48:54,932 Och, rozumiem. Dobra. 598 00:48:56,324 --> 00:48:58,326 Cóż, jeśli jest cokolwiek że mogę to zrobić. 599 00:48:58,370 --> 00:49:00,763 Właściwie, proszę pana, można. Chciałem cię zapytać. 600 00:49:03,070 --> 00:49:05,464 Rozumiem że niektórzy z tych ludzi są twoimi gośćmi... 601 00:49:05,507 --> 00:49:06,813 tutaj podczas rejsu. 602 00:49:08,336 --> 00:49:11,035 Jakiś rodzaj sprzedawcy używanych samochodów lub coś w tym rodzaju. 603 00:49:13,385 --> 00:49:14,995 Ty robisz sprzedawcy używanych samochodów... 604 00:49:15,039 --> 00:49:17,258 brzmieć jak jakaś choroba. 605 00:49:17,302 --> 00:49:18,868 Bez obrazy, nie. 606 00:49:19,782 --> 00:49:22,046 Tyle, że.... 607 00:49:22,089 --> 00:49:24,004 Cóż, morderstwo zostało tu popełnione na łodzi... 608 00:49:24,048 --> 00:49:24,962 a kapitan ma... 609 00:49:26,485 --> 00:49:28,878 zapytał mnie nieoficjalnie się temu przyjrzeć... 610 00:49:28,922 --> 00:49:30,054 aż dotrzemy do Meksyku. 611 00:49:30,576 --> 00:49:33,361 I, hmm.... 612 00:49:33,405 --> 00:49:37,017 Cóż, po prostu nie chciałem przeszkadzać gościom ani trochę więcej, niż musiałem. 613 00:49:37,061 --> 00:49:38,888 Nie myślisz ten jeden z nich zastrzelił dziewczynę? 614 00:49:40,064 --> 00:49:41,456 Nic nie wiem w tym momencie. 615 00:49:42,892 --> 00:49:44,155 Ale pomyślałem mógłbyś mi pomóc... 616 00:49:44,198 --> 00:49:46,200 jeśli chodzi o Twoich gości martwią się... 617 00:49:46,244 --> 00:49:47,941 raczej niż ja przeszkadzając im. 618 00:49:49,290 --> 00:49:53,077 Och, rozumiem, co masz na myśli. Tak, to mogłoby być najlepsze. 619 00:49:53,120 --> 00:49:56,210 OK, śmiało możesz do mnie zadzwonić jeśli mogę w czymś pomóc, w porządku? 620 00:49:56,254 --> 00:49:58,386 Doceniam to, proszę pana. Dziękuję bardzo. 621 00:49:58,430 --> 00:50:00,214 Cieszę się, że czujesz się lepiej. 622 00:50:26,371 --> 00:50:27,241 Tutaj, proszę pana. 623 00:50:28,808 --> 00:50:29,896 Gdzie? 624 00:50:35,119 --> 00:50:36,337 Czy masz ołówek? Ołówek. 625 00:50:46,521 --> 00:50:48,219 [kapitan] Portier to znalazł w pralni. 626 00:50:48,262 --> 00:50:50,134 Tuż za domku panny Wells. 627 00:50:51,135 --> 00:50:52,919 Tuż za kabiną. 628 00:50:54,964 --> 00:50:56,140 Powinienem był sam tam zajrzałem. 629 00:50:56,183 --> 00:50:57,271 [chichocze] 630 00:50:57,315 --> 00:50:58,229 Nie przeszkadza ci to, proszę pana? 631 00:51:05,018 --> 00:51:06,454 Widzisz, ołówek może zniszczyć rowki. 632 00:51:11,329 --> 00:51:13,461 A jeśli przeszkadzasz rowki... 633 00:51:13,505 --> 00:51:15,942 to byłby pojedynek z kulą bardzo trudne. 634 00:51:17,596 --> 00:51:20,294 Poruczniku, to jest brytyjskiego Weatherby’ego. 635 00:51:20,338 --> 00:51:22,383 Paragon, który znaleźliśmy w kabinie pana Harringtona... 636 00:51:22,427 --> 00:51:24,864 Tak, wiem, proszę pana, to był brytyjski Weatherby. 637 00:51:24,907 --> 00:51:26,170 Chcę komplementować twoja załoga. 638 00:51:26,213 --> 00:51:29,086 Mam nadzieję, że nie włożyli jakieś odciski na broni. 639 00:51:29,129 --> 00:51:32,045 Mogę cię zapewnić że nikt z mojej załogi umieścił na nim jakiekolwiek odciski. 640 00:51:32,089 --> 00:51:34,395 Nie ma za co żeby to profesjonalnie zbadać. 641 00:51:34,439 --> 00:51:38,312 Cóż, proszę pana, Zrobię to najlepiej jak potrafię... 642 00:51:38,356 --> 00:51:40,009 biorąc pod uwagę okoliczności. 643 00:51:42,403 --> 00:51:43,317 [odchrząkuje] 644 00:51:47,539 --> 00:51:49,062 Czy masz kawałek papieru, proszę pana? 645 00:51:49,541 --> 00:51:50,977 Papier? 646 00:51:51,020 --> 00:51:52,152 Trochę papieru, proszę pana. 647 00:51:57,114 --> 00:51:58,463 Kapitanie, mógłby pan dostać? materac tutaj? 648 00:51:59,855 --> 00:52:01,422 Materac? 649 00:52:01,466 --> 00:52:03,207 Tak, proszę pana, w jakikolwiek sposób materaca wystarczy. 650 00:52:06,210 --> 00:52:07,994 Materac. Materac, proszę pana? 651 00:52:08,037 --> 00:52:09,082 Tak, dowolny materac zrobi. 652 00:52:19,179 --> 00:52:21,442 [kapitan] Ach, panie Danziger. Czujesz się lepiej, proszę pana? 653 00:52:21,486 --> 00:52:22,530 Dziękuję. 654 00:52:26,143 --> 00:52:27,448 nie chcę wyglądać niegrzecznie, proszę pana... 655 00:52:27,492 --> 00:52:29,972 ale czy mógłbyś przepraszam na chwilę? 656 00:52:30,016 --> 00:52:32,975 Twój skarbnik, Watkins, powiedział że chciał się ze mną spotkać na sterówce. 657 00:52:33,019 --> 00:52:34,847 To było mój pomysł, proszę pana. 658 00:52:34,890 --> 00:52:37,241 Pan Danziger mi pomaga ze śledztwem... 659 00:52:37,284 --> 00:52:39,156 więc nie przeszkadzamy któregokolwiek z jego gości. 660 00:52:39,199 --> 00:52:40,157 Mam nadzieję, że wszystko w porządku. 661 00:52:40,635 --> 00:52:41,506 Tak. 662 00:52:43,203 --> 00:52:44,378 Cóż, przypuszczam. 663 00:52:47,338 --> 00:52:49,601 Odkryliśmy narzędzie zbrodni. 664 00:52:49,644 --> 00:52:51,211 [Kolumbo] Cóż, nie jesteśmy jeszcze pewni. 665 00:52:56,042 --> 00:52:58,175 To jest sztuczka że się nauczyłem w oddziale Hollenbeck... 666 00:52:58,218 --> 00:53:00,394 od starego sierżanta kiedy zaczynałem. 667 00:53:00,438 --> 00:53:02,440 Nie używaj tego już dużo. 668 00:53:02,483 --> 00:53:03,441 Widzicie, chłopaki z laboratorium, im się to nie podoba. 669 00:53:05,443 --> 00:53:07,140 Twierdzą Zawsze się mylę dowody. 670 00:53:07,184 --> 00:53:08,315 [śmiech] 671 00:53:59,236 --> 00:54:00,324 Nie. 672 00:54:01,586 --> 00:54:02,587 Nie ma odcisków na tej broni. 673 00:54:06,286 --> 00:54:07,461 Czy znalazłeś rękawiczki? 674 00:54:07,505 --> 00:54:10,334 Żadnych rękawiczek, proszę pana. Tylko pistolet. 675 00:54:10,377 --> 00:54:13,554 Może powinniśmy poszukać Znów kabina pana Harringtona. 676 00:54:13,598 --> 00:54:15,600 O nie, proszę pana. Nie znajdziesz ich tam. 677 00:54:17,297 --> 00:54:18,516 [kapitan] Niemniej jednak uważaj, zrobisz to? 678 00:54:18,559 --> 00:54:19,430 [kiermistrz] Bardzo dobrze, proszę pana. 679 00:54:22,084 --> 00:54:23,738 Poruczniku, mam to wyraźne uczucie... 680 00:54:23,782 --> 00:54:25,262 że nie myślisz Harringtonowi się to udało. 681 00:54:26,567 --> 00:54:28,395 Cóż, to jest bardzo mylące, proszę pana. 682 00:54:28,439 --> 00:54:30,223 Dlaczego mężczyzna zachowaj paragon... 683 00:54:30,267 --> 00:54:32,138 za broń, której używał zabić kogoś? 684 00:54:35,315 --> 00:54:37,056 No cóż, może nie wiedział... 685 00:54:37,099 --> 00:54:39,711 co on jechał z tym zrobić kiedy to kupił. 686 00:54:39,754 --> 00:54:42,583 Wątpię, proszę pana. Kiedy ludzie kupują broń, zazwyczaj mają powód. 687 00:54:44,281 --> 00:54:45,978 Czy umieściłbyś to na zewnątrz, proszę? 688 00:54:53,246 --> 00:54:54,334 Czy możemy? 689 00:55:06,694 --> 00:55:08,130 Czy miałbyś coś przeciwko? 690 00:55:08,174 --> 00:55:09,523 Pamiętasz co? 691 00:55:09,567 --> 00:55:12,221 Pomyśl o oddaniu strzału w materac? Nienawidzę broni. 692 00:55:12,265 --> 00:55:14,485 Poza tym słabo strzelam. Jestem skłonny przegapić. 693 00:55:14,528 --> 00:55:15,616 [śmiech] 694 00:55:17,314 --> 00:55:19,228 Po prostu trzymaj tutaj. 695 00:55:19,272 --> 00:55:21,100 Zabierz to tam i po prostu pociągnij za spust. 696 00:55:37,203 --> 00:55:38,160 [jęki] 697 00:55:41,163 --> 00:55:42,687 Mam drugą kulę gdzieś tutaj. 698 00:56:04,709 --> 00:56:06,798 Dobrze? 699 00:56:06,841 --> 00:56:09,322 Och, wydaje się, że tak narzędzie zbrodni w porządku. 700 00:56:09,366 --> 00:56:12,630 Człowiek od balistyki będzie mógł nam dać pozytywna lektura. 701 00:56:12,673 --> 00:56:15,067 Tak, powiedziałbym to jest pistolet. 702 00:56:15,894 --> 00:56:17,374 nie rozumiem, Porucznik. 703 00:56:18,418 --> 00:56:19,680 Masz broń... 704 00:56:19,724 --> 00:56:21,290 kula... 705 00:56:21,334 --> 00:56:22,683 dowód własności... 706 00:56:22,727 --> 00:56:24,250 i młody człowiek który poczuł się odrzucony. 707 00:56:27,166 --> 00:56:28,602 Być może ma pan rację, proszę pana, ale... 708 00:56:28,646 --> 00:56:30,735 To oczywiste muzyk ją zastrzelił. 709 00:56:33,346 --> 00:56:34,347 No cóż, może i tak. 710 00:56:35,566 --> 00:56:36,393 Kapitan. 711 00:56:38,177 --> 00:56:40,614 Gdybyśmy tylko mogli sprawdzić pasażerowie... 712 00:56:40,658 --> 00:56:43,704 jak pan Danziger tutaj. 713 00:56:43,748 --> 00:56:46,577 [Kolumbo] Pasażerowie, którzy dokonali rejs wcześniej.... 714 00:56:46,620 --> 00:56:48,579 Nie ma sensu w niepokojeniu pasażerowie... 715 00:56:48,622 --> 00:56:51,146 kiedy już mieć mordercę. 716 00:56:51,190 --> 00:56:52,452 Panie ministrze, szczerze... 717 00:56:52,496 --> 00:56:54,715 Myślę, że pasażerowie wiedzieć, co się stało. 718 00:56:54,759 --> 00:56:57,762 Mam na myśli, członkowie załogi, członkowie zespołu. 719 00:56:57,805 --> 00:57:00,460 Poza tym, kiedy usunąłeś ciało dziewczyny z jej chaty... 720 00:57:00,504 --> 00:57:02,680 trzeba było jechać w górę cztery kondygnacje schodów. 721 00:57:02,723 --> 00:57:04,725 Korzystaliśmy ze schodów załogi. 722 00:57:04,769 --> 00:57:06,292 To niedostępne pasażerom. 723 00:57:06,901 --> 00:57:08,207 Schody załogi? 724 00:57:09,295 --> 00:57:10,427 Oh! 725 00:57:12,690 --> 00:57:14,822 Oczywiście. 726 00:57:14,866 --> 00:57:17,477 Czy to nie jest głupie z mojej strony? nie wiedzieć, że tak jest klatka schodowa dla załogi... 727 00:57:17,521 --> 00:57:19,261 to biegnie na całej łodzi? 728 00:57:19,305 --> 00:57:20,349 [kapitan] Statek. 729 00:57:20,393 --> 00:57:21,525 Statek, proszę pana. 730 00:57:23,309 --> 00:57:24,441 Cóż.... 731 00:57:25,746 --> 00:57:27,487 myślę to będzie wszystko, proszę pana. 732 00:57:27,531 --> 00:57:29,228 Dziękuję za pański czas, panie Danziger. 733 00:57:37,062 --> 00:57:38,585 [Gdańsk] Mieć kolejną szansę. 734 00:57:47,028 --> 00:57:48,987 [wykrzykuje] 735 00:57:49,030 --> 00:57:51,163 Hej, to całkiem nieźle, Panie Danziger. 736 00:57:51,206 --> 00:57:52,773 Naprawdę dostajesz o co chodzi. 737 00:57:52,817 --> 00:57:53,992 Spróbuj. 738 00:57:54,645 --> 00:57:56,429 NIE. 739 00:57:56,473 --> 00:57:57,778 Nie, wiesz, to wygląda jak podkowy. 740 00:57:57,822 --> 00:57:59,476 I nie jestem bardzo dobry w podkowach. 741 00:57:59,519 --> 00:58:00,607 Spróbuj, to proste. 742 00:58:00,651 --> 00:58:01,782 Pospiesz się. 743 00:58:02,870 --> 00:58:03,871 W porządku, Spróbuję jednego. 744 00:58:04,568 --> 00:58:05,569 Tylko jeden. 745 00:58:07,571 --> 00:58:08,789 Tutaj. 746 00:58:13,577 --> 00:58:14,752 [śmiech] 747 00:58:18,059 --> 00:58:19,887 [Kolumbo] Bardzo mi przykro, proszę pana. 748 00:58:19,931 --> 00:58:21,672 myślę to minęło na zawsze. 749 00:58:22,977 --> 00:58:24,762 Nie martw się o to, mieli ich mnóstwo. 750 00:58:30,028 --> 00:58:32,160 Wiesz, powiem ci, jest jedna dobra rzecz o tym rejsie. 751 00:58:32,204 --> 00:58:33,553 Co to jest? 752 00:58:33,597 --> 00:58:34,554 Twoje wyzdrowienie. 753 00:58:34,598 --> 00:58:36,164 To było niezwykłe. 754 00:58:36,208 --> 00:58:38,645 [Gdańsk] Nie wyzdrowiałem od czegokolwiek. 755 00:58:38,689 --> 00:58:40,081 Mam gorączkę harmonogram pracy... 756 00:58:40,125 --> 00:58:41,866 to się zmieniło na tropikalny rejs. 757 00:58:41,909 --> 00:58:44,564 Mój system chwilowo się zbuntował. 758 00:58:44,608 --> 00:58:46,871 Prawdopodobnie masz rację. Moja żona miała kłopoty wczoraj też. 759 00:58:46,914 --> 00:58:48,786 Odbiła się natychmiast. 760 00:58:48,829 --> 00:58:51,049 Dlaczego tego nie zrobisz i żona podchodzi do mojej chaty pewnego wieczoru? 761 00:58:51,092 --> 00:58:53,007 Wypij koktajl i zrelaksuj się. 762 00:58:53,051 --> 00:58:55,227 Och, chciałaby tego dużo, proszę pana. 763 00:58:55,270 --> 00:58:57,838 Jest bardzo duża na przyjęciach koktajlowych. 764 00:58:57,882 --> 00:58:59,057 Ja, mogę je wziąć lub zostaw je. 765 00:59:02,539 --> 00:59:03,888 Coś mnie zadziwiło, Porucznik. 766 00:59:05,716 --> 00:59:07,892 Wrócę za chwilę. Zrób sobie przerwę. Dobra? 767 00:59:07,935 --> 00:59:08,893 Nie przeszkadzaj mi, jeśli cię o to poproszę coś? 768 00:59:08,936 --> 00:59:09,937 Nie. Idź śmiało. 769 00:59:11,635 --> 00:59:12,897 Skąd wiedziałeś... 770 00:59:12,940 --> 00:59:14,507 że byłem pasażer przed... 771 00:59:14,551 --> 00:59:16,117 bez sprawdzania zapisy? 772 00:59:16,161 --> 00:59:17,641 Och, to było po prostu przypadek, proszę pana. 773 00:59:17,684 --> 00:59:19,164 Kiedy wszedłem na pokład w Los Angeles... 774 00:59:19,207 --> 00:59:20,861 Słyszałem kapitana nazywać cię po imieniu. 775 00:59:20,905 --> 00:59:22,167 Ach. 776 00:59:22,210 --> 00:59:24,125 Więc po prostu założyłem. 777 00:59:24,169 --> 00:59:26,606 Poza tym wyglądasz należysz do łodzi. 778 00:59:26,650 --> 00:59:27,825 Możesz powiedzieć te rzeczy. 779 00:59:29,000 --> 00:59:30,175 Kolejna rzecz Jestem ciekaw. 780 00:59:31,611 --> 00:59:33,657 Dlaczego sprawdzasz na poprzednich pasażerach? 781 00:59:34,701 --> 00:59:36,616 To jest moment morderstwa, proszę pana. 782 00:59:36,660 --> 00:59:38,531 Ktokolwiek zabił pannę Wells musiał wiedzieć... 783 00:59:38,575 --> 00:59:40,925 żeby poszła do jej kabiny podczas przerwy. 784 00:59:40,968 --> 00:59:42,753 Widzisz, to by sugerowało członek załogi... 785 00:59:42,796 --> 00:59:43,841 lub członek zespołu. 786 00:59:45,277 --> 00:59:47,627 Pasażer nie wiedziałbym tego. 787 00:59:47,671 --> 00:59:50,543 Nie w pierwszą noc rejsu. 788 00:59:50,587 --> 00:59:52,632 Ale poprzedni pasażer chciałbym.Ach. 789 00:59:53,111 --> 00:59:54,503 Widzisz? 790 00:59:57,158 --> 00:59:59,683 To dobrze myślę, poruczniku. 791 00:59:59,726 --> 01:00:01,859 Och, dziękuję, proszę pana. 792 01:00:01,902 --> 01:00:03,904 To mi przypomina. Jest coś Chciałem cię zapytać. 793 01:00:03,948 --> 01:00:05,602 Wśród Twoich pasażerów.... 794 01:00:10,694 --> 01:00:12,870 Byłoby mi wygodniej gdybyśmy mogli porozmawiać na osobności. 795 01:00:12,913 --> 01:00:14,654 Czy to w porządku? z tobą? Nie ma problemu, w porządku. 796 01:00:20,747 --> 01:00:23,054 [kobieta] ♪ To nie przypadek Tak się złożyło, że jestem ♪ 797 01:00:23,097 --> 01:00:25,186 ♪ Królowa balu toast Paryża ♪ 798 01:00:27,319 --> 01:00:30,235 Chyba za dużo lat na siłę. 799 01:00:30,278 --> 01:00:32,629 Ale zawsze tak było uczucie, że jest ktoś, kto słucha... 800 01:00:32,672 --> 01:00:34,326 kto nie powinien. 801 01:00:34,369 --> 01:00:36,850 ♪ Chodź, usiądź tutaj Ktoś zadzwoni ♪ 802 01:00:36,894 --> 01:00:38,983 ♪ Napój dla pani 803 01:00:39,026 --> 01:00:40,288 ♪ Drink za piosenkę 804 01:00:40,332 --> 01:00:41,594 Czym byłem dotarcie do celu, proszę pana, jest... 805 01:00:43,814 --> 01:00:46,207 czy masz? dowolne osoby z Twojej grupy którego imię zaczyna się na „L”? 806 01:00:46,991 --> 01:00:48,253 „L”? 807 01:00:48,296 --> 01:00:49,297 Hm, pierwszy czy ostatni? 808 01:00:50,821 --> 01:00:52,083 Nie wiem. 809 01:00:52,126 --> 01:00:53,693 wiesz, Nie jestem pewien. 810 01:00:53,737 --> 01:00:55,564 Widzisz, co się stało, to dziewczyna... 811 01:00:56,087 --> 01:00:57,828 zanim umarła... 812 01:00:57,871 --> 01:01:01,222 udało jej się naskrobać litera „L” w szmince na komodzie. 813 01:01:01,266 --> 01:01:04,008 Więc mogłeś wyświadcz mi wielką przysługę sprawdzając swoich ludzi. 814 01:01:06,401 --> 01:01:09,317 Czy to nie jest imię twojego podejrzanego? Lloyda Harringtona? 815 01:01:09,361 --> 01:01:10,971 Tak, proszę pana, i to prawda mieć w nim literę „L”. 816 01:01:11,015 --> 01:01:12,146 Ale... 817 01:01:12,190 --> 01:01:14,366 jeśli uda mi się znaleźć pasażer... 818 01:01:14,409 --> 01:01:16,673 kto zrobił poprzednia podróż... 819 01:01:16,716 --> 01:01:19,066 i czyje imię zaczyna się również na literę „L”... 820 01:01:19,110 --> 01:01:21,025 Będę miał siebie kolejny podejrzany. 821 01:01:21,068 --> 01:01:22,200 Poruczniku, nie chciałbym być niegrzeczny... 822 01:01:22,243 --> 01:01:24,115 ale wiem wszystko tych osób osobiście. 823 01:01:24,158 --> 01:01:26,334 I mam żal jakie to może być konsekwencje jeden z moich dealerów. 824 01:01:27,771 --> 01:01:30,251 Może i jestem Wszystko w tym jest błędne, proszę pana. 825 01:01:30,295 --> 01:01:31,078 Pozwól, że ci powiem co mnie niepokoi. 826 01:01:33,385 --> 01:01:35,039 Znaleziono broń w pralni... 827 01:01:35,082 --> 01:01:38,259 więc ktokolwiek to zrobił trzeba było mieć klucz do pralni. 828 01:01:38,303 --> 01:01:39,957 Gdyby nie Harrington... 829 01:01:40,000 --> 01:01:41,698 musiał mieć klucz do pokoju Harringtona... 830 01:01:41,741 --> 01:01:43,743 i może pokój panny Wells. 831 01:01:43,787 --> 01:01:45,702 Zatem przestępca albo miał pęk kluczy... 832 01:01:46,790 --> 01:01:47,834 lub.... 833 01:01:48,705 --> 01:01:49,662 Klucz główny. 834 01:01:51,969 --> 01:01:53,710 Prawidłowy. 835 01:01:53,753 --> 01:01:54,885 Klucz główny. 836 01:01:56,060 --> 01:01:57,235 Kto ma klucz główny? 837 01:01:58,366 --> 01:01:59,716 Kapitanie, skarbnik... 838 01:02:00,238 --> 01:02:02,283 ochrona, stewardowie. 839 01:02:03,981 --> 01:02:05,634 W końcu mnie uderzyło. 840 01:02:07,071 --> 01:02:08,942 Co cię uderzyło? 841 01:02:08,986 --> 01:02:10,291 Mój szwagier. 842 01:02:11,684 --> 01:02:14,078 On ma warsztat samochodowy w Dolinie. 843 01:02:14,121 --> 01:02:15,949 Przywożą te wraki. 844 01:02:15,993 --> 01:02:18,865 Wiele razy nie mają kluczy. Robi klucz. 845 01:02:18,909 --> 01:02:20,040 Ma narzędzie. 846 01:02:21,955 --> 01:02:23,783 To się nazywa.... 847 01:02:23,827 --> 01:02:25,045 [oba] Curtisa Clippera. 848 01:02:26,090 --> 01:02:28,919 Prawidłowy. Wiedziałem, że to wiesz. 849 01:02:28,962 --> 01:02:32,270 Ponieważ mi powiedział że dealerzy samochodowi, cały czas ich używają... 850 01:02:32,313 --> 01:02:34,315 do przejmowania samochodów, takie rzeczy. 851 01:02:36,840 --> 01:02:38,102 Ta informacja jest prawdziwa? 852 01:02:38,145 --> 01:02:39,190 Używają tego... Tak, to prawda. 853 01:02:41,018 --> 01:02:43,672 Więc kiedy zobaczyłem wszystko ci dealerzy samochodowi w okolicy... 854 01:02:44,282 --> 01:02:46,284 Powiedziałem sobie... 855 01:02:46,327 --> 01:02:48,808 „Może powinniśmy być rozmawiając z jednym z nich.” 856 01:02:48,852 --> 01:02:50,375 Poruczniku, czyż nie tak? trochę naciągane? 857 01:02:50,418 --> 01:02:51,680 Mam na myśli, ktoś ma trochę pomysłowości... 858 01:02:51,724 --> 01:02:54,161 może zrobić duplikat mistrza, nawet Harringtona. 859 01:02:54,205 --> 01:02:56,729 Poza tym, nie powiedziałeś ten pistolet Harringtona było narzędziem zbrodni? 860 01:02:57,948 --> 01:02:59,384 Ale on zaprzecza, że jest jego właścicielem, proszę pana. 861 01:02:59,427 --> 01:03:00,777 Naturalnie. 862 01:03:01,865 --> 01:03:02,822 A co z rachunkiem w jego pokoju? 863 01:03:04,519 --> 01:03:06,913 Muszę to poczuć ktoś to podłożył, proszę pana. 864 01:03:06,957 --> 01:03:08,219 I mogło tak być sprawca. 865 01:03:11,744 --> 01:03:14,442 Powiedziałbym, poruczniku który przypada w okolicy spekulacji. 866 01:03:16,314 --> 01:03:18,446 Nie sądzę, proszę pana. 867 01:03:18,490 --> 01:03:20,448 Nie, spojrzałem przy tych rachunkach bardzo ostrożnie. 868 01:03:21,754 --> 01:03:22,973 Mam je tutaj. 869 01:03:25,410 --> 01:03:26,715 Chcesz usiąść? 870 01:03:37,857 --> 01:03:39,337 Naprawa saksofonu... 871 01:03:39,380 --> 01:03:40,425 arkusze ołowiane... 872 01:03:41,078 --> 01:03:42,383 strojenie fortepianu... 873 01:03:42,427 --> 01:03:43,820 hotelu... 874 01:03:43,863 --> 01:03:44,821 restauracja. 875 01:03:47,214 --> 01:03:49,129 Wszystkie te rachunki mają jedna rzecz wspólna... 876 01:03:49,173 --> 01:03:51,175 reprezentują ulgi podatkowe... 877 01:03:51,218 --> 01:03:53,090 z jednym wyjątkiem. 878 01:03:54,221 --> 01:03:56,180 Rachunek za broń. 879 01:03:56,223 --> 01:03:58,182 Nie może tego odliczyć. 880 01:03:58,225 --> 01:04:00,227 Może to wszystko odliczyć. 881 01:04:00,271 --> 01:04:02,839 Więc wiemy dlaczego je ocalił. 882 01:04:02,882 --> 01:04:04,362 Powiem ci, panie, za moje życie... 883 01:04:04,405 --> 01:04:06,190 Nie mogę zrozumieć dlaczego uratował tego. 884 01:04:06,233 --> 01:04:07,408 Rozumiem twój punkt widzenia. 885 01:04:10,107 --> 01:04:12,065 I wiesz, jest coś jeszcze to mnie niepokoi. 886 01:04:14,938 --> 01:04:15,939 Oto jest. 887 01:04:20,987 --> 01:04:22,336 Co jest? 888 01:04:24,208 --> 01:04:25,513 [Columbo wzdycha] 889 01:04:28,560 --> 01:04:31,824 To jest największe wysypisko śmieci na świecie. 890 01:04:31,868 --> 01:04:33,478 Dlaczego po prostu nie rzucił pistolet za burtą? 891 01:04:36,089 --> 01:04:38,265 Poruczniku, widzę nie wiesz dużo o statkach. 892 01:04:40,267 --> 01:04:41,442 Nie miał czasu. 893 01:04:42,313 --> 01:04:44,924 Jak to jest? 894 01:04:44,968 --> 01:04:46,795 No cóż, doszło do morderstwa podczas przerwy. 895 01:04:48,101 --> 01:04:50,147 To prawda. Dobra. 896 01:04:50,190 --> 01:04:53,063 Teraz jest statek dużo większe miejsce niż ludzie myślą. 897 01:04:54,151 --> 01:04:55,848 A może... 898 01:04:55,892 --> 01:04:57,197 opuścił estradę... 899 01:04:57,241 --> 01:04:58,416 zrobił jego zmiana kostiumu... 900 01:04:58,459 --> 01:05:01,071 spędziłem dowolne minuty z dziewczyną... 901 01:05:01,114 --> 01:05:03,464 potem musiał spieszyć się z powrotem do estrady żeby się nie spóźnił. 902 01:05:06,946 --> 01:05:08,426 Tak, to brzmi bardzo prawdopodobne. 903 01:05:08,469 --> 01:05:10,080 Więc... 904 01:05:10,123 --> 01:05:13,474 schował broń w najbliższym wygodne miejsce. 905 01:05:14,998 --> 01:05:18,131 Pralnia, prawda? 906 01:05:18,175 --> 01:05:20,481 Ale dlaczego po prostu nie otworzył iluminator w kabinie... 907 01:05:20,525 --> 01:05:22,005 i rzuć pistolet w wodzie? 908 01:05:27,271 --> 01:05:29,316 Iluminatory są część wystroju. 909 01:05:30,317 --> 01:05:31,579 Nie otwierają się. 910 01:05:33,581 --> 01:05:34,931 Oni nie? 911 01:05:35,975 --> 01:05:37,063 Nie ma mowy. 912 01:05:39,152 --> 01:05:40,458 Oh! 913 01:05:40,501 --> 01:05:41,938 [wzdycha] 914 01:05:43,330 --> 01:05:45,463 No cóż, pan wie, panie Danziger, to bardzo dobra teoria. 915 01:05:45,506 --> 01:05:47,334 To prawdopodobnie dokładnie tak, jak to się stało. 916 01:05:49,336 --> 01:05:52,035 Prawdopodobnie... 917 01:05:52,078 --> 01:05:54,385 nie mogę tego stwierdzić, ale tak nigdy wcześniej nie byłem na łodzi. 918 01:05:56,169 --> 01:05:57,257 Nie mogłem powiedzieć. Nie. 919 01:05:57,301 --> 01:05:59,129 [śmiech] 920 01:05:59,172 --> 01:06:01,261 Słuchaj, idę wrócić do mojej gry. 921 01:06:01,305 --> 01:06:02,349 A kiedy skończę... 922 01:06:04,003 --> 01:06:05,962 Zacznę skakać na twojej teorii "L". 923 01:06:10,401 --> 01:06:11,619 [Kolumbo] Panie Danziger. 924 01:06:13,186 --> 01:06:14,535 [wzdycha] 925 01:06:15,101 --> 01:06:16,624 Panie... 926 01:06:16,668 --> 01:06:18,148 co do Twojej teorii.... 927 01:06:18,191 --> 01:06:19,976 I to jest bardzo dobre. 928 01:06:20,019 --> 01:06:22,543 Mój problem polega na tym, nie znalazłem jakieś odciski na broni. 929 01:06:24,067 --> 01:06:25,372 Potem założył rękawiczki. 930 01:06:27,331 --> 01:06:29,681 Ale jeśli nosił rękawiczki, proszę pana... 931 01:06:29,724 --> 01:06:32,901 dlaczego by się nie schował rękawiczki z pistoletem w pralni? 932 01:06:32,945 --> 01:06:34,816 Rękawiczki nie być dowodem. 933 01:06:34,860 --> 01:06:38,124 Wręcz przeciwnie, proszę pana, jeśli strzelisz i masz rękawiczki... 934 01:06:38,168 --> 01:06:40,561 zewnętrzną część rękawicy zachowa ślad proszku. 935 01:06:41,736 --> 01:06:43,347 Cóż, mógłby nie mieć to wiedzieć. 936 01:06:45,305 --> 01:06:49,179 Ale to nadal nie daje odpowiedzi pytanie co się stało do rękawiczek. 937 01:06:49,222 --> 01:06:51,529 Bo na pewno tego nie zrobił przynieś je z powrotem do estrady. 938 01:06:52,704 --> 01:06:54,532 Widzę. 939 01:06:54,575 --> 01:06:56,316 A nie mógł wyrzucił je za burtę... 940 01:06:56,360 --> 01:06:58,449 bo gdyby miał czas rzucić rękawiczki za burtę... 941 01:06:58,492 --> 01:06:59,580 dlaczego nie pistolet? 942 01:07:00,494 --> 01:07:01,582 Dokładnie, proszę pana. 943 01:07:02,670 --> 01:07:04,281 Potem były żadnych rękawiczek. 944 01:07:06,022 --> 01:07:07,545 Żadnych rękawiczek. 945 01:07:07,588 --> 01:07:10,069 Oczywiście, że nie. Nie widzisz? 946 01:07:10,113 --> 01:07:12,593 I znaleziono broń w pralni. 947 01:07:12,637 --> 01:07:15,031 Więc Harrington musiał użyć ręcznika. 948 01:07:15,640 --> 01:07:17,033 Coś takiego. 949 01:07:17,076 --> 01:07:18,730 Nie rękawiczki. 950 01:07:18,773 --> 01:07:20,384 I rzucił ich obu do pralni... 951 01:07:20,427 --> 01:07:22,255 i nikt nie zapłacił jakąkolwiek uwagę na ręczniku. 952 01:07:25,476 --> 01:07:28,435 To bardzo dobrze pomyślałem, proszę pana. 953 01:07:28,479 --> 01:07:30,698 Będę musiał pomyśleć o tym. Ręcznik. 954 01:07:34,267 --> 01:07:35,529 Miłej gry, proszę pana. 955 01:07:36,095 --> 01:07:37,444 Dziękuję. 956 01:09:04,357 --> 01:09:05,445 Jak się masz? 957 01:09:31,123 --> 01:09:32,429 [pukanie do drzwi] 958 01:09:42,569 --> 01:09:44,092 Doktorze... 959 01:09:44,136 --> 01:09:46,356 czy zmierzysz mi puls? i moje ciśnienie krwi natychmiast? 960 01:09:46,399 --> 01:09:47,487 Zdobądź pasek, Melissa. 961 01:09:54,886 --> 01:09:56,670 Twój puls ma bardzo wysoka stawka, Porucznik. 962 01:09:57,671 --> 01:09:58,716 To ponad 100. 963 01:10:00,761 --> 01:10:01,849 Tutaj, usiądź, proszę. 964 01:10:16,951 --> 01:10:19,389 Twoje ciśnienie też jest wysokie. 965 01:10:19,432 --> 01:10:20,868 Co byłeś co robisz, poruczniku? 966 01:10:22,305 --> 01:10:23,567 [dysza] 967 01:10:23,610 --> 01:10:25,873 Czy pan Danziger mieć na kąpielówkach... 968 01:10:25,917 --> 01:10:27,266 kiedy go przywieziono tu wczoraj? 969 01:10:27,701 --> 01:10:29,268 Tak, dlaczego? 970 01:10:29,312 --> 01:10:30,835 Nie ma tu żadnych ubrań? 971 01:10:30,878 --> 01:10:32,228 [Melisa] Nie do dzisiejszego ranka. 972 01:10:36,754 --> 01:10:38,234 Przepraszam. 973 01:10:50,246 --> 01:10:52,248 Czy zawsze trzymać to otwarte? 974 01:10:52,291 --> 01:10:53,814 Cóż, nie ma nic tam zabójczy. 975 01:10:59,298 --> 01:11:00,256 [odchrząkuje] 976 01:11:01,735 --> 01:11:03,824 Czy wiesz ile takich par masz na pokładzie? 977 01:11:03,868 --> 01:11:05,522 Nie, nie od ręki. 978 01:11:05,565 --> 01:11:07,175 Mógłbyś to sprawdzić? Byłbym wdzięczny. 979 01:11:07,219 --> 01:11:07,915 O tak, oczywiście. 980 01:11:17,838 --> 01:11:19,623 Wypłynęliśmy z portu... 981 01:11:19,666 --> 01:11:22,495 z trzema tuzinami rękawiczki chirurgiczne... 982 01:11:22,539 --> 01:11:24,889 i używaliśmy tylko jedna para ostatniej nocy. 983 01:11:28,371 --> 01:11:30,242 Są 10 tutaj. 984 01:11:30,286 --> 01:11:33,332 Jest ich jeszcze dwa tuziny w polach poniżej. 985 01:11:33,376 --> 01:11:35,421 Więc jest jedna para do rozliczenia. 986 01:11:35,465 --> 01:11:37,336 Tak. 987 01:11:37,380 --> 01:11:39,251 Zakładam twoje zainteresowanie w rękawiczkach... 988 01:11:39,295 --> 01:11:40,470 ma coś mieć związek z przestępstwem. 989 01:11:40,513 --> 01:11:42,254 Tak, proszę pana. 990 01:11:42,298 --> 01:11:43,908 I myślisz morderca ich użył? 991 01:11:43,951 --> 01:11:45,475 Może być. 992 01:11:45,518 --> 01:11:47,303 Jeśli tak jest... 993 01:11:47,346 --> 01:11:49,392 to jeszcze więcej dowodów przeciwko Harringtonowi. 994 01:11:50,349 --> 01:11:51,655 Jest cukrzykiem, wiesz. 995 01:11:51,698 --> 01:11:53,483 Przychodzi tu codziennie dla jego insuliny. 996 01:11:53,961 --> 01:11:55,267 nie wiedziałem. 997 01:11:57,313 --> 01:11:58,662 Czy mógłbym pożyczyć? parę takich? 998 01:11:58,705 --> 01:12:00,490 Oczywiście, możesz mieć parę. 999 01:12:00,533 --> 01:12:02,666 Rękawiczki chirurgiczne nigdy nie są ponownie wykorzystywane. 1000 01:12:02,709 --> 01:12:04,232 Dziękuję, doktorze. 1001 01:12:05,843 --> 01:12:07,235 Byłeś bardzo pomocny. 1002 01:12:13,416 --> 01:12:14,634 Och, poruczniku. 1003 01:12:16,854 --> 01:12:18,334 Twój płaszcz. 1004 01:12:22,729 --> 01:12:24,688 [Harringtona] Ktoś próbuje żeby mnie ustawić. 1005 01:12:24,731 --> 01:12:27,691 Ale czego nie rozumiem dlaczego ktokolwiek miałby to zrobić chcesz mnie wrobić? 1006 01:12:27,734 --> 01:12:30,607 Martwi mnie to dowód zakupu broni w Las Vegas. 1007 01:12:30,650 --> 01:12:32,609 nie kupiłem broń w Las Vegas. 1008 01:12:32,652 --> 01:12:35,481 Mówiłem ci to wcześniej. Nie obchodzi mnie to co mówi paragon. 1009 01:12:35,525 --> 01:12:36,961 Ale byłeś tam w tym czasie. 1010 01:12:37,004 --> 01:12:38,354 Sprawdziłem to. 1011 01:12:39,050 --> 01:12:40,573 W porządku, więc tam byłem. 1012 01:12:40,617 --> 01:12:42,706 Było ich wiele innych ludzi tam też. 1013 01:12:42,749 --> 01:12:44,795 Gramy na salonach w Vegas dużo. 1014 01:12:44,838 --> 01:12:47,275 Ale nie kupiłem broni. 1015 01:12:48,015 --> 01:12:49,321 Czy kiedykolwiek miałeś chorobę morską? 1016 01:12:50,453 --> 01:12:51,802 Nie. 1017 01:12:51,845 --> 01:12:53,543 Te rzeczy uratował mi życie. 1018 01:12:53,586 --> 01:12:54,761 Dramamina. 1019 01:12:56,589 --> 01:12:57,547 [wzdycha] 1020 01:12:58,330 --> 01:13:00,419 Panie Harrington... 1021 01:13:00,463 --> 01:13:03,030 kiedy zerwaliście z panną Wells... 1022 01:13:03,074 --> 01:13:04,815 był tam zaangażowany inny mężczyzna? 1023 01:13:07,861 --> 01:13:09,385 Tak, myślę, że tak. 1024 01:13:11,387 --> 01:13:13,084 Czy znasz jego imię? 1025 01:13:13,127 --> 01:13:14,433 Nie, nigdy nie powiedziała. 1026 01:13:16,130 --> 01:13:17,480 Hmm. 1027 01:13:18,524 --> 01:13:19,438 Widzę. 1028 01:13:26,402 --> 01:13:28,055 Cóż, szczerze mówiąc, Porucznik... 1029 01:13:28,099 --> 01:13:30,754 nie widzę. 1030 01:13:30,797 --> 01:13:33,321 Jest fotografia w kieszeni mojego płaszcza. Spójrz na to. 1031 01:13:39,980 --> 01:13:42,635 Kosztowało mnie to 3 dolary w galerii zdjęć statku. 1032 01:13:45,986 --> 01:13:48,119 Czy rozpoznajesz? ten mężczyzna? 1033 01:13:48,162 --> 01:13:50,904 Nie. Nigdy go nie widziałem wcześniej w moim życiu. 1034 01:13:50,948 --> 01:13:52,863 Wziął udział w rejsie sześć tygodni temu. 1035 01:13:52,906 --> 01:13:54,604 Powrót 5 stycznia. 1036 01:13:56,823 --> 01:13:59,347 Tak, pojechaliśmy na ten rejs zanim pojechaliśmy do Vegas... 1037 01:13:59,391 --> 01:14:01,959 ale nie pamiętam widzieć go. 1038 01:14:02,002 --> 01:14:03,482 Panna Wells była na pokładzie? 1039 01:14:03,526 --> 01:14:04,918 Tak. 1040 01:14:06,659 --> 01:14:09,009 I nigdy nie pamiętasz widzieć tę dwójkę razem? 1041 01:14:09,053 --> 01:14:11,795 Nie. W rzeczywistości nie widziałem w ogóle dużo jej. 1042 01:14:12,491 --> 01:14:14,362 Miała wirusa... 1043 01:14:14,406 --> 01:14:16,756 a ona właśnie kończyła swoją piosenkę a potem spędzać cały swój czas w kabinie. 1044 01:14:19,890 --> 01:14:21,369 Zrobiła? 1045 01:14:25,548 --> 01:14:26,897 Trzymaj się na duchu, proszę pana. 1046 01:14:29,465 --> 01:14:31,075 [Harringtona] Czekaj, poruczniku... 1047 01:14:31,118 --> 01:14:32,772 mężczyzna na zdjęciu... 1048 01:14:34,121 --> 01:14:35,558 myślisz? to on to zrobił? 1049 01:14:36,689 --> 01:14:38,474 Tak. 1050 01:14:38,517 --> 01:14:39,562 Ale nic nie mów. 1051 01:14:40,519 --> 01:14:41,781 Jeszcze go nie dostałem. 1052 01:14:46,786 --> 01:14:48,048 [Kolumbo] Pani Danziger? 1053 01:14:48,571 --> 01:14:49,833 Tak? 1054 01:14:49,876 --> 01:14:51,791 Porucznik Columbo. 1055 01:14:51,835 --> 01:14:54,098 pracuję ze swoim mężem. Śmierć tej dziewczyny. 1056 01:14:54,141 --> 01:14:57,754 Musiał ci powiedzieć? Tak. Straszna rzecz. 1057 01:14:57,797 --> 01:15:00,539 Właśnie wstałam na obiedzie twojego męża. Nie widziałem cię tam. 1058 01:15:00,583 --> 01:15:01,627 Jestem na diecie. 1059 01:15:03,890 --> 01:15:05,762 Ty z pewnością nie wyglądaj mi na gruba. 1060 01:15:07,198 --> 01:15:10,070 I on też nie. Wygląda na bardzo zadbanego. 1061 01:15:10,114 --> 01:15:12,116 Och, nigdy nie był chory dzień w jego życiu. 1062 01:15:12,159 --> 01:15:13,900 Tak, aż do wczoraj. 1063 01:15:13,944 --> 01:15:16,860 Tak, cóż, lekarz zapewniał nas, że tak nic poważnego. 1064 01:15:24,084 --> 01:15:26,565 Widzisz tego gościa tam grasz na automatach? 1065 01:15:27,044 --> 01:15:28,436 Strata pieniędzy. 1066 01:15:29,481 --> 01:15:31,439 Grałem w to 44 razy. 1067 01:15:31,483 --> 01:15:33,920 Raz wygrałem zaraz na początku i nigdy więcej nie wygrałem. 1068 01:15:33,964 --> 01:15:35,618 [śmiech] 1069 01:15:35,661 --> 01:15:37,663 Nie możesz ich pokonać. Nawet nie próbuję. 1070 01:15:37,707 --> 01:15:38,969 Nie jesteś hazardzistą? 1071 01:15:39,012 --> 01:15:40,840 Nie, wolę bardziej ciche zajęcia. 1072 01:15:42,625 --> 01:15:44,148 To zabawne, byłem pod wrażenie... 1073 01:15:44,191 --> 01:15:46,150 ty i twój mąż pojechał do Las Vegas całkiem sporo. 1074 01:15:46,193 --> 01:15:47,586 O nie. 1075 01:15:47,630 --> 01:15:49,501 Hayden często tam bywa beze mnie. 1076 01:15:49,545 --> 01:15:50,633 Nie byłbym złapany tam martwy. 1077 01:15:53,113 --> 01:15:55,072 Jesteś bardzo kobieta o szerokich horyzontach. 1078 01:15:56,639 --> 01:15:58,554 Pozwól swojemu mężowi uciekać z domu w ten sposób. 1079 01:15:59,903 --> 01:16:01,469 Zło. 1080 01:16:02,645 --> 01:16:04,081 Nie jesteś osobą o szerokich horyzontach? 1081 01:16:04,124 --> 01:16:06,562 Nie. Nie chciałbym być. 1082 01:16:08,085 --> 01:16:09,956 Nie tam, gdzie to się liczy. Nie o mężczyznach. 1083 01:16:11,088 --> 01:16:12,568 Zwłaszcza mój mąż. 1084 01:16:15,614 --> 01:16:16,702 Jesteś bardzo szczery. 1085 01:16:17,703 --> 01:16:19,226 Bardzo sprytny. 1086 01:16:20,924 --> 01:16:23,143 No dalej. Nie jesteś bystry. Mmm-hmm. 1087 01:16:23,187 --> 01:16:24,623 Jestem za tobą. 1088 01:16:26,756 --> 01:16:28,584 Bardzo przepraszam? 1089 01:16:28,627 --> 01:16:30,977 Jestem starszą kobietą z dużą ilością pieniędzy. 1090 01:16:31,021 --> 01:16:33,763 Większość moich znajomych pomyśl, że Hayden ożenił się ze mną za to. 1091 01:16:33,806 --> 01:16:35,808 Ty też. 1092 01:16:35,852 --> 01:16:37,941 Oni się mylą, i też się mylisz. 1093 01:16:39,029 --> 01:16:40,900 Mamy coś razem. 1094 01:16:42,119 --> 01:16:43,555 Dlatego pobraliśmy się. 1095 01:16:43,599 --> 01:16:45,252 Tak długo jak to mamy, wtedy pozostaniemy małżeństwem. 1096 01:16:47,994 --> 01:16:50,083 To bardzo satysfakcjonujące czuć się kobietą. 1097 01:16:52,172 --> 01:16:53,826 Hayden nie jeszcze mnie rozczarował. 1098 01:16:55,698 --> 01:16:56,873 Jeśli kiedykolwiek to zrobi... 1099 01:16:57,917 --> 01:16:58,918 Boże pomóż mu. 1100 01:17:10,843 --> 01:17:12,062 Miło z tobą rozmawiać. 1101 01:17:12,802 --> 01:17:13,846 Mmm-hmm. 1102 01:17:24,030 --> 01:17:26,859 Aha, jeszcze jedno. 1103 01:17:26,903 --> 01:17:28,818 Ostatni raz że twój mąż pojechał do Las Vegas... 1104 01:17:28,861 --> 01:17:30,036 pamiętasz? kiedy to było? 1105 01:17:31,124 --> 01:17:33,213 Ostatni tydzień. Piątek i sobota. 1106 01:17:33,257 --> 01:17:35,128 Czy to ważne? 1107 01:17:35,172 --> 01:17:36,695 Po prostu ciekawy. Dziękuję. 1108 01:17:47,488 --> 01:17:48,576 Czy masz chwilę? 1109 01:17:49,490 --> 01:17:50,578 Tak, z pewnością. 1110 01:17:55,235 --> 01:17:57,368 Chciałbym cię zapytać przyklejone pytanie. 1111 01:17:57,411 --> 01:17:59,109 Tak, co to jest? 1112 01:17:59,152 --> 01:18:01,285 Znam lekarzy może być wrażliwy o tym. 1113 01:18:06,420 --> 01:18:09,293 Czy byłoby to możliwe dla kogoś żeby cię celowo oszukać... 1114 01:18:09,336 --> 01:18:10,816 w myślenie mieli zawał serca? 1115 01:18:12,426 --> 01:18:13,558 Panie Danziger? 1116 01:18:13,601 --> 01:18:15,255 Tylko hipotetyczne. 1117 01:18:15,299 --> 01:18:17,127 [parska] 1118 01:18:17,170 --> 01:18:19,738 Hipotetycznie, wszystko jest możliwe. 1119 01:18:19,782 --> 01:18:22,219 Silny środek pobudzający mógłby to zrobić. 1120 01:18:22,262 --> 01:18:24,221 Duża dawka amfetaminy... 1121 01:18:24,264 --> 01:18:27,093 lub ewentualnie azotan amylu. 1122 01:18:29,400 --> 01:18:32,446 Azotan amylu. Co to jest? 1123 01:18:32,490 --> 01:18:35,580 To kryształy że złamiesz pod nozdrzem. 1124 01:18:35,623 --> 01:18:37,582 Przyspiesza krew do serca. 1125 01:18:37,625 --> 01:18:39,540 Używają ich w przypadkach dusznicy bolesnej. 1126 01:18:40,933 --> 01:18:42,282 Azotan amylu.... 1127 01:18:43,544 --> 01:18:44,807 To bardzo możliwe. 1128 01:18:48,462 --> 01:18:50,116 Pozwól, że cię zapytam to, doktorze. 1129 01:18:51,248 --> 01:18:52,989 Te kryształy... 1130 01:18:53,032 --> 01:18:55,556 jak szybko działają? Kilka minut? Coś takiego? 1131 01:18:55,600 --> 01:18:57,384 O nie, tylko kilka sekund, Porucznik. 1132 01:18:57,733 --> 01:18:59,169 Widzę. 1133 01:19:02,172 --> 01:19:04,740 I mówisz, że wyglądają coś w rodzaju kapsułek? 1134 01:19:04,783 --> 01:19:06,132 Mmm-hmm. Tak, zgadza się. 1135 01:19:09,266 --> 01:19:10,267 Dziękuję. 1136 01:19:13,836 --> 01:19:15,272 [ludzie rozmawiają] 1137 01:19:27,937 --> 01:19:29,286 Przepraszam. 1138 01:19:33,333 --> 01:19:34,726 Jak się masz? W porządku. 1139 01:20:00,012 --> 01:20:01,187 Proszę bardzo. 1140 01:20:02,232 --> 01:20:03,320 [wykrzykuje] 1141 01:20:04,451 --> 01:20:05,539 [ludzie się śmieją] 1142 01:20:09,282 --> 01:20:10,544 [wzdycha] 1143 01:20:31,914 --> 01:20:33,785 Teraz byłeś w tym biurze? 1144 01:20:33,829 --> 01:20:34,873 Czytanie książki. 1145 01:20:34,917 --> 01:20:36,005 Gdzie siedziałeś? 1146 01:20:36,048 --> 01:20:37,267 Przy biurku. 1147 01:20:39,965 --> 01:20:41,619 Miałeś do czynienia w ten sposób? 1148 01:20:41,662 --> 01:20:44,709 Nie, byłem twarzą do ściany, a ja byłem tyłem do drzwi. 1149 01:20:44,752 --> 01:20:47,016 Więc byłeś twarzą do ściany. 1150 01:20:47,059 --> 01:20:49,540 A więc pan Danziger mógł się wyśliznąć. 1151 01:20:49,583 --> 01:20:51,237 Porucznik? 1152 01:20:51,281 --> 01:20:54,632 Dlaczego upierasz się w kontynuowaniu to śledztwo? 1153 01:20:54,675 --> 01:20:56,547 Kiedy dotrzemy jutro w Mazatlán... 1154 01:20:56,590 --> 01:21:01,334 właściwe władze nie będzie miał trudności w widzeniu oczywistości. 1155 01:21:01,378 --> 01:21:04,033 Obawiam się, że muszę nalegać żebyś przestał się męczyć gdańszczanie... 1156 01:21:04,076 --> 01:21:05,251 lub ktokolwiek inny. 1157 01:21:06,687 --> 01:21:09,516 Kapitanie, chwileczkę, jeśli nie masz nic przeciwko. 1158 01:21:10,604 --> 01:21:11,910 Może mam ten wykres? 1159 01:21:16,610 --> 01:21:17,916 Widzisz to, kapitanie? 1160 01:21:17,960 --> 01:21:20,049 To jest... 1161 01:21:20,092 --> 01:21:23,922 Tętno pana Danzigera i ciśnienie krwi... 1162 01:21:23,966 --> 01:21:26,882 co 30 minut od czasu, który miał jego atak na basenie. 1163 01:21:26,925 --> 01:21:29,014 Jestem całkiem świadomy co to jest, poruczniku. 1164 01:21:29,058 --> 01:21:30,668 Tak, proszę pana. 1165 01:21:30,711 --> 01:21:31,930 Ale czy ty zauważ to... 1166 01:21:33,714 --> 01:21:35,760 jest wysokie na początku... 1167 01:21:35,803 --> 01:21:38,632 i wtedy się stabilizuje całe popołudnie i do wieczora... 1168 01:21:39,329 --> 01:21:40,939 do 11:30... 1169 01:21:40,983 --> 01:21:43,072 a potem skacze cofnij się ponownie. 1170 01:21:43,115 --> 01:21:44,812 Czy teraz zauważyłbyś... 1171 01:21:46,031 --> 01:21:47,859 ostatni wpis o 12:10? 1172 01:21:48,686 --> 01:21:50,470 Wróciło do normy. 1173 01:21:54,866 --> 01:21:56,607 Doktor Pierce, o co w tym wszystkim chodzi? 1174 01:21:56,650 --> 01:21:58,304 O co w tym wszystkim chodzi? 1175 01:21:58,348 --> 01:22:00,480 No cóż, ta fluktuacja. Ta fluktuacja pulsu. 1176 01:22:00,524 --> 01:22:02,352 zauważyłem fluktuacja. 1177 01:22:02,395 --> 01:22:03,788 Ale od wróciło do normy... 1178 01:22:03,831 --> 01:22:05,790 i pozostał później stabilny... 1179 01:22:05,833 --> 01:22:07,966 Myślałem, że istnieje nie ma potrzeby alarmowania. 1180 01:22:08,010 --> 01:22:10,751 Ale jaka jest przyczyna? O to właśnie chodzi. 1181 01:22:10,795 --> 01:22:12,405 boję się Nie wiem, proszę pana. 1182 01:22:12,449 --> 01:22:14,581 myślę to wynik... 1183 01:22:14,625 --> 01:22:16,583 wysoki tętno o 11:30.... 1184 01:22:16,627 --> 01:22:18,672 Jeśli mogę tak powiedzieć, proszę pana. 1185 01:22:18,716 --> 01:22:22,067 Myślę, że to wynik biegu pana Danzigera na klatce schodowej załogi... 1186 01:22:22,111 --> 01:22:24,852 całą drogę z poziomu Capri do poziomu szpitala... 1187 01:22:24,896 --> 01:22:27,464 i powrót do łóżka zanim przyszła pielęgniarka. 1188 01:22:29,596 --> 01:22:30,858 To prawdopodobne. 1189 01:22:31,816 --> 01:22:32,817 Tak. 1190 01:22:35,689 --> 01:22:37,604 Ale o czym paragon za broń... 1191 01:22:37,648 --> 01:22:40,738 które znaleźliśmy z nazwiskiem Harringtona w swojej kabinie? 1192 01:22:40,781 --> 01:22:43,915 Teraz, chyba że jestem bardzo się myli, trzeba identyfikacja... 1193 01:22:43,959 --> 01:22:45,612 kupić pistolet. 1194 01:22:45,656 --> 01:22:47,092 To prawda, proszę pana. 1195 01:22:47,136 --> 01:22:48,833 Ale ty nie potrzebuję zdjęć... 1196 01:22:48,876 --> 01:22:51,009 a ty nie potrzebne odciski palców. 1197 01:22:51,053 --> 01:22:54,491 I dla mężczyzny, który zajmuje się handlem w dokumentach równie regularnie jak to robi pan Danziger... 1198 01:22:54,534 --> 01:22:56,362 Nie sądzę to bardzo duży problem. 1199 01:22:56,406 --> 01:22:58,799 [lekarz] Poruczniku, jesteś zapominając o jednej rzeczy. 1200 01:22:58,843 --> 01:23:01,498 Kiedy pan Danziger upadł przy basenie... 1201 01:23:01,541 --> 01:23:03,891 objawy kardiologiczne były niezaprzeczalne. 1202 01:23:07,808 --> 01:23:09,810 Ale te są nadal mokre. 1203 01:23:12,552 --> 01:23:14,380 Pociągnąłem je z filtra basenowego. 1204 01:23:15,425 --> 01:23:16,687 Lekarz. 1205 01:23:18,863 --> 01:23:21,431 Azotan amylu? 1206 01:23:21,474 --> 01:23:24,390 Lekarz mi mówi jeśli to zrobisz przed nosem... 1207 01:23:24,434 --> 01:23:26,958 i weź głęboki oddech... 1208 01:23:27,002 --> 01:23:30,005 Twój puls i ciśnienie krwi wzniesie się aż do nieba. 1209 01:23:34,966 --> 01:23:36,576 ♪ [Odtwarza muzykę meksykańską] 1210 01:23:38,622 --> 01:23:39,666 [ludzie rozmawiają] 1211 01:23:58,076 --> 01:23:59,512 ♪ [gra muzyka jazzowa] 1212 01:24:20,968 --> 01:24:22,622 [Kolumbo] Przepraszam, panie Danziger... 1213 01:24:22,666 --> 01:24:23,841 czy mogę cię zobaczyć? chwilę? 1214 01:24:23,884 --> 01:24:25,103 A co powiesz na bar? 1215 01:24:35,853 --> 01:24:36,897 [ludzie rozmawiają] 1216 01:24:37,898 --> 01:24:39,596 Weź dwie szkockie i woda. 1217 01:24:39,639 --> 01:24:41,076 Dwie szkockie i woda. Właśnie tam. 1218 01:24:44,514 --> 01:24:45,645 [wzdycha] 1219 01:24:48,039 --> 01:24:49,562 Panie Danzigerze... 1220 01:24:51,216 --> 01:24:54,611 wczoraj, kiedy byłeś na oddziale... 1221 01:24:54,654 --> 01:24:58,615 widziałeś? ten muzyk, Harrington, wokół szpitala? 1222 01:24:58,658 --> 01:25:00,486 nie wiem jak on wygląda. 1223 01:25:00,530 --> 01:25:02,793 Jest bardzo charakterystyczny. Nie możesz go przegapić. 1224 01:25:02,836 --> 01:25:04,795 On ma wąsy... 1225 01:25:04,838 --> 01:25:07,145 ma bardzo krzaczaste brwi... 1226 01:25:07,189 --> 01:25:10,192 i ma dużo kręconych, perwersyjne brązowe włosy. 1227 01:25:10,235 --> 01:25:12,716 Nie widziałem go. 1228 01:25:12,759 --> 01:25:14,935 To niedobrze, proszę pana. Miałem nadzieję, że znajdziemy... 1229 01:25:14,979 --> 01:25:16,502 ktoś, kto go widział z rękawiczkami. 1230 01:25:17,590 --> 01:25:20,506 Rękawice? 1231 01:25:20,550 --> 01:25:22,682 Jakie rękawiczki? Myślałem, że zdecydowaliśmy nie było rękawiczek. 1232 01:25:22,726 --> 01:25:25,163 Nie, raczej nie, proszę pana. Po prostu się bawiliśmy z tym pomysłem... 1233 01:25:25,207 --> 01:25:27,513 i brzmiało dobrze dopóki nie sprawdziłem szpitala. 1234 01:25:29,733 --> 01:25:31,952 Szpital? Zgadza się, proszę pana. 1235 01:25:33,258 --> 01:25:36,000 Może być para brak rękawiczek chirurgicznych. 1236 01:25:36,043 --> 01:25:38,089 Naturalnie, założyłem Pan Harrington je zabrał. 1237 01:25:40,222 --> 01:25:41,832 Hmm. 1238 01:25:41,875 --> 01:25:43,225 Widzę. 1239 01:25:45,227 --> 01:25:50,841 I myślisz nosił rękawiczki kiedy ją zabił. 1240 01:25:50,884 --> 01:25:54,845 Ale dlaczego rękawiczki chirurgiczne? Dlaczego po prostu nie robią to jakieś stare rękawiczki? 1241 01:25:54,888 --> 01:25:57,195 Jest zabawna rzecz o tym. 1242 01:25:57,239 --> 01:26:00,677 Zapytałem żonę. Nie spakowała żadnych rękawiczek. 1243 01:26:00,720 --> 01:26:03,984 Teraz stawiam na panią Danziger też nie spakowałem żadnego. 1244 01:26:04,028 --> 01:26:06,813 Ani dla siebie ani dla ciebie. 1245 01:26:06,857 --> 01:26:10,165 Idziemy podczas tropikalnego rejsu. Kto pakuje rękawiczki? 1246 01:26:11,731 --> 01:26:14,865 Teraz, jeśli muzyk zrobił to... 1247 01:26:14,908 --> 01:26:18,129 i gdyby nie miał czasu wyrzucić broń za burtę... 1248 01:26:18,173 --> 01:26:21,915 wtedy nie miał czasu wyrzucić rękawice za burtę. 1249 01:26:21,959 --> 01:26:25,745 Ale oto mój problem. Nie mogę znaleźć rękawiczek. 1250 01:26:25,789 --> 01:26:28,226 To znaczy, szukałem każdy centymetr tego statku... 1251 01:26:28,270 --> 01:26:30,707 z chaty dziewczyny do estrady. 1252 01:26:30,750 --> 01:26:32,056 Żadnych rękawiczek. 1253 01:26:34,885 --> 01:26:36,843 Więc zaraz wracam gdzie zacząłem. 1254 01:26:38,845 --> 01:26:41,674 Jesteś pedantem po szczegóły, poruczniku. 1255 01:26:41,718 --> 01:26:43,589 Słuchaj, mam nadzieję, że nie nudzi cię to wszystko... 1256 01:26:43,633 --> 01:26:46,592 ale to pomaga żeby o tym porozmawiać. Wcale nie. Nie. 1257 01:26:46,636 --> 01:26:49,378 wiesz, czasami moje myśli.... 1258 01:26:49,421 --> 01:26:51,336 To się podoba korek uliczny tutaj. 1259 01:26:51,380 --> 01:26:53,120 [śmiech] 1260 01:26:58,038 --> 01:27:00,911 Widzi pan, panie Harrington nie pozostawił żadnych śladów na broni. 1261 01:27:00,954 --> 01:27:05,394 To się uda bardzo trudne dla prokuratora żeby udowodnić, że to zrobił. 1262 01:27:05,437 --> 01:27:07,918 Jeśli zostanie uniewinniony, to nie znaczy sprawa jest zamknięta. 1263 01:27:07,961 --> 01:27:09,615 Będę dalej nad tym pracować. 1264 01:27:09,659 --> 01:27:11,922 Mam na myśli mówienie dla siebie, proszę pana. 1265 01:27:11,965 --> 01:27:14,229 Będę się czegoś trzymać dopóki się nie skończy. 1266 01:27:15,447 --> 01:27:18,668 To bardzo godna podziwu jakość. 1267 01:27:18,711 --> 01:27:20,626 Taka jest moja natura. 1268 01:27:20,670 --> 01:27:22,367 Jestem pewien, że jesteś zbudowany w ten sam sposób. 1269 01:27:22,411 --> 01:27:23,847 Cóż.... 1270 01:27:26,066 --> 01:27:29,156 Dlatego Muszę znaleźć rękawiczki. 1271 01:27:29,200 --> 01:27:32,203 Muszę znaleźć rękawiczki z oparzeniami prochu na zewnątrz. 1272 01:27:32,899 --> 01:27:34,901 Bo kiedy je znajdę... 1273 01:27:34,945 --> 01:27:38,253 wtedy będę mógł to udowodnić dlaczego odciski pana Harringtona nie było na broni. 1274 01:27:40,342 --> 01:27:42,300 Nie wiem dlaczego przeszkadzam ci z tym wszystkim. 1275 01:27:42,344 --> 01:27:44,302 To mój problem. Nie, proszę pana. 1276 01:27:44,346 --> 01:27:46,130 Nie, to tylko to Nie chciałem, żebyś myślał... 1277 01:27:46,173 --> 01:27:48,175 Grzebałem, zadawanie pytań bez powodu. 1278 01:27:48,219 --> 01:27:49,873 Rozumiem. 1279 01:27:49,916 --> 01:27:51,178 Doceniam to, proszę pana. 1280 01:27:56,096 --> 01:27:58,142 Dziękuję bardzo na drinka. 1281 01:27:58,185 --> 01:27:59,186 Moja przyjemność. 1282 01:28:01,711 --> 01:28:03,278 Muszę wrócić mojej żonie. 1283 01:29:17,656 --> 01:29:19,136 [dudnienie maszyny] 1284 01:30:30,033 --> 01:30:31,426 O co chodzi, kochanie? 1285 01:30:31,469 --> 01:30:33,819 szukasz na twoim zegarku. 1286 01:30:33,863 --> 01:30:36,126 Nic, po prostu sprawdzanie czasu. 1287 01:30:36,169 --> 01:30:38,737 [kapitan w systemie PA] To mówi kapitan. 1288 01:30:38,781 --> 01:30:41,479 Alarm pożarowy zadzwoni za chwilę. 1289 01:30:41,523 --> 01:30:43,350 Wszyscy członkowie załogi... 1290 01:30:43,394 --> 01:30:45,091 mają dotrzeć do swoich stacji... 1291 01:30:45,135 --> 01:30:48,355 dwie minuty po włączeniu alarmu. 1292 01:30:48,399 --> 01:30:51,010 Pasażerowie nie trzeba przerywać co oni robią. 1293 01:30:51,054 --> 01:30:53,839 To tylko ćwiczenia tylko dla załogi. 1294 01:30:53,883 --> 01:30:54,840 Dziękuję. 1295 01:31:03,196 --> 01:31:04,284 Poczekaj chwilę. 1296 01:31:05,547 --> 01:31:07,505 Sprowadź kapitana. 1297 01:31:07,549 --> 01:31:08,898 ♪[rozpraszam tego staruszka] 1298 01:31:15,426 --> 01:31:17,167 Chciałeś się ze mną spotkać, poruczniku? 1299 01:31:19,822 --> 01:31:21,519 Panie Danziger. 1300 01:31:21,563 --> 01:31:22,477 Tak, proszę pana. 1301 01:31:23,565 --> 01:31:25,480 Bardzo się cieszę, że cię widzę. 1302 01:31:25,523 --> 01:31:27,394 Spójrz na to, proszę pana. 1303 01:31:27,438 --> 01:31:29,266 Zobacz co znalazł kapitan. 1304 01:31:30,267 --> 01:31:32,225 Znalazł rękawiczki. 1305 01:31:32,269 --> 01:31:33,792 Cóż, jestem zachwycony dla ciebie. 1306 01:31:33,836 --> 01:31:36,926 Teraz, jeśli możesz znaleźć ślady proszku na nich... 1307 01:31:36,969 --> 01:31:39,058 masz ostateczny dowód, prawda? 1308 01:31:39,102 --> 01:31:41,278 Tak, proszę pana, Z pewnością to zrobię. 1309 01:31:41,321 --> 01:31:43,454 I to udowodni że całość było zaplanowane. 1310 01:31:46,239 --> 01:31:47,980 Sprawa morderstwa z premedytacją. 1311 01:31:50,983 --> 01:31:52,028 ♪ [gwiżdżąc tego staruszka] 1312 01:31:55,466 --> 01:31:58,164 Myślałem, że potrzebujesz parafina do pobrania ślady proszku. 1313 01:31:58,208 --> 01:32:00,036 Tak, proszę pana. 1314 01:32:00,079 --> 01:32:01,733 Ale jestem pewien... 1315 01:32:01,777 --> 01:32:04,431 to na zewnątrz tej prawej rękawicy to są ślady proszku. 1316 01:32:05,258 --> 01:32:06,433 [Kolumbo] Nie zrozum mnie źle, proszę pana. 1317 01:32:06,477 --> 01:32:09,088 To nie to to nie jest ważne. 1318 01:32:09,132 --> 01:32:11,047 Po prostu jestem po czymś innym. 1319 01:32:12,352 --> 01:32:13,528 Wyjaśnię ci to za chwilę. 1320 01:32:15,138 --> 01:32:16,356 ♪[rozpraszam tego staruszka] 1321 01:32:19,142 --> 01:32:21,492 O co mi chodzi nie jest na zewnątrz rękawicy. 1322 01:32:23,059 --> 01:32:24,321 To jest wewnątrz rękawicy. 1323 01:32:41,599 --> 01:32:43,514 Widzisz, jeśli zabójca nosił skórzane rękawiczki... 1324 01:32:43,558 --> 01:32:45,342 wszystko, na co mogliśmy mieć nadzieję to ślady proszku. 1325 01:32:46,430 --> 01:32:48,998 Ale rękawiczki chirurgiczne, są inni. 1326 01:32:58,877 --> 01:33:00,313 Tekstura jest inna. 1327 01:33:03,229 --> 01:33:05,492 Ale konsystencja zostaje... 1328 01:33:05,536 --> 01:33:07,843 oba odciski palców i odciski dłoni. 1329 01:33:22,988 --> 01:33:24,207 Wielki jak życie, proszę pana. 1330 01:33:30,996 --> 01:33:32,215 Wielki jak życie. 1331 01:33:34,652 --> 01:33:36,436 Teraz, kimkolwiek wydrukować, czyli... 1332 01:33:37,612 --> 01:33:41,137 ta osoba strzeliła i zabił Rosannę Wells. 1333 01:33:42,051 --> 01:33:44,270 Ale ten nadruk... 1334 01:33:44,314 --> 01:33:46,316 nie jest Odcisk pana Harringtona. 1335 01:33:48,492 --> 01:33:49,885 Nie, proszę pana. 1336 01:33:51,277 --> 01:33:53,497 Mam zestaw odcisków pana Harringtona. 1337 01:33:56,065 --> 01:33:58,458 Pozwoliłem sobie ich zdobycia dziś rano. 1338 01:34:05,422 --> 01:34:06,597 Nie, nie pasują. 1339 01:34:11,297 --> 01:34:12,298 ♪ [kontynuuje rozpraszanie] 1340 01:34:21,264 --> 01:34:22,482 Panie Danzigerze... 1341 01:34:25,094 --> 01:34:27,923 umieściłbyś palec wskazujący twojej prawej ręki... 1342 01:34:27,966 --> 01:34:29,620 w tym graficie... 1343 01:34:29,664 --> 01:34:32,101 i myślę, że może możemy zakończ tę całą sprawę bardzo szybko? 1344 01:34:35,757 --> 01:34:37,062 To mój wydruk. 1345 01:34:43,112 --> 01:34:45,941 [Gdańsk] poruczniku, chyba ci mówiłem... 1346 01:34:45,984 --> 01:34:48,552 że celowo założył te rękawiczki w wężu strażackim. 1347 01:34:49,771 --> 01:34:51,555 Ty, proszę pana? 1348 01:34:51,598 --> 01:34:54,340 Dlaczego na świecie zrobiłbyś to? coś takiego? 1349 01:34:54,384 --> 01:34:56,386 Tak, proszę pana, dlaczego miałby pan to zrobić zrobić coś takiego? 1350 01:34:58,040 --> 01:35:01,217 Ale były ślady proszku na tych rękawiczkach. 1351 01:35:01,260 --> 01:35:04,133 Czy to nie znaczy że były używane kiedy wystrzelono z pistoletu? 1352 01:35:04,176 --> 01:35:06,265 Tak, proszę pana, tak jest. 1353 01:35:06,309 --> 01:35:10,226 To by znaczyło jakie byś miał znaleźć broń... 1354 01:35:10,269 --> 01:35:12,315 zniknął gdzieś gdzie strzał nie było słychać... 1355 01:35:12,358 --> 01:35:14,404 wystrzelił z pistoletu... 1356 01:35:14,447 --> 01:35:17,450 wziął rękawiczki i ukrył je pod wężem strażackim. 1357 01:35:17,494 --> 01:35:18,669 Z jakiego powodu? 1358 01:35:32,596 --> 01:35:33,728 Jak się dowiedziałeś? 1359 01:35:37,340 --> 01:35:38,689 To pióro, proszę pana... 1360 01:35:40,517 --> 01:35:42,693 Znalazłem to na korytarzu szpitala. 1361 01:35:51,136 --> 01:35:54,618 To mogło nadejść z dowolnej poduszki w sali szpitalnej. 1362 01:35:54,661 --> 01:35:57,273 Nie, proszę pana, nie używają piór w poduszkach w szpitalach. 1363 01:35:57,316 --> 01:36:00,015 Powodują alergie. 1364 01:36:00,058 --> 01:36:02,713 Wszystkie poduszki w szpitalu zostały wykonane z gumy piankowej. 1365 01:36:05,063 --> 01:36:07,674 Powiem ci o tym piórku. 1366 01:36:07,718 --> 01:36:10,025 Kiedy strzeliłeś z pistoletu przez poduszkę... 1367 01:36:10,068 --> 01:36:12,331 to pióro utknęło do jakiejś części twojego ciała... 1368 01:36:12,375 --> 01:36:14,769 i spadło kiedy szedłeś z powrotem do szpitala. 1369 01:36:17,772 --> 01:36:20,687 [kiermistrz] Uruchomienie policji jest zaraz dołączę, proszę pana. 1370 01:36:20,731 --> 01:36:22,602 [kapitan] Eskortuj pana Danzigera na dolny pokład. 1371 01:36:22,646 --> 01:36:24,082 Tak, proszę pana. 1372 01:36:24,126 --> 01:36:25,518 Oddaj go do odpowiedzialnego funkcjonariusza. 1373 01:36:25,562 --> 01:36:26,737 Bardzo dobrze, proszę pana. 1374 01:36:37,226 --> 01:36:38,270 [ludzie rozmawiają] 1375 01:36:42,361 --> 01:36:44,189 Przepraszam, Purser. Widziałeś moją żonę? 1376 01:36:44,233 --> 01:36:46,278 Prawdę mówiąc, ona cię szuka. 1377 01:36:46,322 --> 01:36:47,714 Ona mnie szuka? 1378 01:36:47,758 --> 01:36:49,673 Jak ci się to podoba? 1379 01:36:49,716 --> 01:36:52,067 Biegnę na całym statku, Szukam jej. 1380 01:36:54,199 --> 01:36:55,810 [kiermistrz] Hm, poruczniku... 1381 01:36:55,853 --> 01:36:58,508 uch, czy to nie twoja żona dostać się do startu? 1382 01:37:03,121 --> 01:37:04,644 Czy mam jeszcze czas złapać ten statek? 1383 01:37:04,688 --> 01:37:07,169 Tak, możesz. I, poruczniku... 1384 01:37:07,212 --> 01:37:08,213 to jest łódź. 1385 01:37:09,693 --> 01:37:10,694 Och, to jest.... 1386 01:37:11,913 --> 01:37:13,523 I.... 1387 01:37:15,307 --> 01:37:16,439 Do diabła z tym.