1
00:00:01,566 --> 00:00:02,480
[השירה של גאווין דגראו
"אני לא רוצה להיות"]
2
00:00:07,572 --> 00:00:09,444
[איש בטלוויזיה]
״האלימות נמשכה
לילה בעיראק'
3
00:00:09,531 --> 00:00:10,967
'עם חלק מה
הלחימה הקשה ביותר עד כה..'
4
00:00:11,054 --> 00:00:13,970
♪ אני לא צריך
להיות כל דבר אחר ♪
5
00:00:14,057 --> 00:00:17,104
♪ מאשר בנו של סוהר ♪
6
00:00:17,191 --> 00:00:20,150
♪ אני לא צריך
להיות כל דבר אחר ♪
7
00:00:20,237 --> 00:00:23,371
♪ מאשר בנו של מומחה ♪
8
00:00:23,458 --> 00:00:26,243
♪ אין לי
להיות כל אחד אחר ♪
9
00:00:26,330 --> 00:00:29,333
♪ מאשר לידה
של שתי נשמות באחת ♪
10
00:00:29,420 --> 00:00:32,249
♪ חלק מהמקום שאליו אני הולך ♪
11
00:00:32,336 --> 00:00:35,122
♪ האם לדעת
מאיפה אני בא ♪
12
00:00:35,209 --> 00:00:36,340
[זָכָר
'קדימה. לדחוף דרך״.
13
00:00:36,427 --> 00:00:37,994
לדחוף דרך.
אל תוותר לי עכשיו.
14
00:00:38,081 --> 00:00:40,040
קדימה. הבנת.
הבנת. אל תוותר לי.
15
00:00:40,127 --> 00:00:41,563
קדימה. קדימה.
בְּסֵדֶר.
16
00:00:41,650 --> 00:00:44,957
♪ כל מה שאני צריך לעשות
תחשוב עלי ♪
17
00:00:45,045 --> 00:00:47,308
מה מטריד אותך, בובי?
- כלום.
18
00:00:47,395 --> 00:00:49,658
♪ אני עייף
של הסתכלות 'מסביב ♪
19
00:00:49,745 --> 00:00:51,877
היי.
20
00:00:51,964 --> 00:00:54,271
♪ או מי שאני אמור להיות ♪
21
00:00:54,358 --> 00:00:57,361
- נזכרת?
- אתה בן 18 היום.
22
00:00:57,448 --> 00:00:58,623
לא דיברת על
כל דבר אחר לשלושה
23
00:00:58,710 --> 00:01:01,278
חודשים שלמים,
איך יכולתי לשכוח
24
00:01:01,365 --> 00:01:03,280
המשפחה שלי עשתה זאת.
25
00:01:03,367 --> 00:01:05,282
אני המשפחה שלך עכשיו.
26
00:01:05,369 --> 00:01:06,892
אתה יודע את זה.
27
00:01:06,979 --> 00:01:08,111
לְהַמשִׁיך.
28
00:01:08,198 --> 00:01:11,071
♪ אני מוקף בשקרנים ♪
29
00:01:11,158 --> 00:01:13,377
זה היה שייך ל
חבר שלי, ג'וני יוז.
30
00:01:13,464 --> 00:01:16,250
״זה מצפן. נשא את זה עם
אותו בכל קפיצה.
31
00:01:16,337 --> 00:01:19,296
הוא נתן לי את זה
לעזור לי למצוא את דרכי.
32
00:01:19,383 --> 00:01:21,081
עכשיו זה שלך.
33
00:01:21,168 --> 00:01:22,865
לא משנה
איפה היית.
34
00:01:22,952 --> 00:01:25,476
רק חשוב
לאן אתה הולך.
35
00:01:25,563 --> 00:01:26,651
'לְהַקְשִׁיב.'
36
00:01:28,479 --> 00:01:30,002
אני לא מדבר איתך
כרגע בתור המגייס שלך.
37
00:01:30,090 --> 00:01:31,526
בסדר, אני מדבר
אליך כאח
38
00:01:31,613 --> 00:01:32,527
כי זה
איך אני רואה אותך, נכון?
39
00:01:32,614 --> 00:01:34,398
כן, בנאדם.
40
00:01:34,485 --> 00:01:36,400
אני גאה בך, לא משנה
מה שאתה מחליט לעשות.
41
00:01:36,487 --> 00:01:38,620
♪ ...מנסה להיות לאחרונה ♪
42
00:01:38,707 --> 00:01:40,709
♪ כל מה שאני צריך לעשות ♪
43
00:01:40,796 --> 00:01:42,363
אני רוצה לחתום על החוזה שלי.
44
00:01:42,450 --> 00:01:44,669
- היום.
- כן?
45
00:01:44,756 --> 00:01:46,671
כֵּן!
46
00:01:46,758 --> 00:01:50,284
הו, אתה לא הולך
מתחרט על זה, בובי. אתה לא.
47
00:01:50,371 --> 00:01:52,024
הצבא הרכיב אותי
המסלול הנכון, בנאדם.
48
00:01:52,112 --> 00:01:54,418
זה יסתדר
אותו דבר עבורך.
49
00:01:54,505 --> 00:01:55,985
תודה לך.
50
00:01:58,857 --> 00:01:59,989
[צפירה צועקת מרחוק]
51
00:02:07,779 --> 00:02:10,042
זה אה, יפה.
52
00:02:16,962 --> 00:02:19,356
[מוזיקה אינסטרומנטלית]
53
00:02:30,759 --> 00:02:32,108
[טלפון מצלצל]
54
00:02:32,195 --> 00:02:33,718
[ג'פריס]
'רצח'.
55
00:02:33,805 --> 00:02:35,807
כֵּן.
ליל, אבא על הקו.
56
00:02:35,894 --> 00:02:36,939
אכפת לך לקחת הודעה?
57
00:02:37,026 --> 00:02:38,549
אני קשור.
58
00:02:40,508 --> 00:02:42,162
רָגוּעַ.
59
00:02:47,210 --> 00:02:48,864
פגוש, הא?
60
00:02:48,951 --> 00:02:50,779
ככה קוראים לי.
אבל קוראים לו בובי.
61
00:02:50,866 --> 00:02:54,826
ובכן, בובי, מצאתי
תיק הרצח של מייק דונלי.
62
00:02:54,913 --> 00:02:56,306
אומר כאן
שהוא פרץ אליו
63
00:02:56,393 --> 00:02:58,700
בית העבוט היוקרתי
ברחוב 6.
64
00:02:58,787 --> 00:03:00,745
והגופה נמצאה ב
סמטה כמה שעות לאחר מכן.
65
00:03:00,832 --> 00:03:02,486
5 בנובמבר 2005.
66
00:03:02,573 --> 00:03:05,141
שוטרים מצאו כמה מהם
תכשיטים גנובים ליד גופתו.
67
00:03:05,228 --> 00:03:06,621
חשב שהוא כן
נדפק עבור השאר.
68
00:03:06,708 --> 00:03:08,100
יש לך מידע חדש?
69
00:03:08,188 --> 00:03:09,885
מצא את המאמר
מהעיתון באינטרנט.
70
00:03:09,972 --> 00:03:12,583
זה אומר אזעקת בית העבוט
מעד בשעה 23:00.
71
00:03:12,670 --> 00:03:13,671
כָּך?
72
00:03:13,758 --> 00:03:14,716
סמל-ראשון דונלי
73
00:03:14,803 --> 00:03:15,847
היה איתי בשעה 11:00.
74
00:03:15,934 --> 00:03:19,286
מלבישה אותי
אוטובוס לפורט בראג.
75
00:03:19,373 --> 00:03:22,071
כרטיס... מה-
ליל הרצח.
76
00:03:22,158 --> 00:03:23,115
הוא לא שדד את החנות הזו, גברתי.
77
00:03:23,203 --> 00:03:24,769
עברו ארבע שנים, בובי.
78
00:03:24,856 --> 00:03:26,162
מה לקח אותך כל כך
כמה להתקדם?
79
00:03:26,249 --> 00:03:27,859
אני כוחות מיוחדים.
80
00:03:27,946 --> 00:03:29,774
כומתות ירוקות.
81
00:03:29,861 --> 00:03:32,995
יצא מהאימונים בפורט בראג
לשני סיורים באפגניסטן.
82
00:03:33,082 --> 00:03:34,431
רק הגעתי הביתה.
83
00:03:34,518 --> 00:03:36,390
ובכן, כרטיס אוטובוס לא
להוכיח שהוא היה איתך.
84
00:03:36,477 --> 00:03:40,350
גברתי, הצבא חושב שאחד מהם
חיילי צמרת הוא פושע.
85
00:03:40,437 --> 00:03:42,091
צריך לעשות את זה נכון.
86
00:03:42,178 --> 00:03:43,745
״סמל צוות
דונלי שינה את חיי״.
87
00:03:46,138 --> 00:03:48,402
המעט שאני יכול לעשות זה לכבד את שלו.
88
00:03:50,839 --> 00:03:53,233
[מוזיקת נושא]
89
00:04:25,482 --> 00:04:27,658
[לילי]
"סמל סגל מייקל דונלי."
90
00:04:27,745 --> 00:04:29,269
בסביבות גיל 28.
91
00:04:29,356 --> 00:04:31,532
הוא שירת עם ה
המוטס ה-82 באפגניסטן.
92
00:04:31,619 --> 00:04:34,796
הוענק לכוכב ארד עם "וי"
לגבורה ולב סגול.
93
00:04:34,883 --> 00:04:36,580
חזר לפילי ב-2004
94
00:04:36,667 --> 00:04:38,539
כאשר הוא קיבל משימה
כמגייס לצבא.
95
00:04:38,626 --> 00:04:41,281
דרך ארוכה מדימום למוות
בסמטה ב-6 ובאוקספורד.
96
00:04:41,368 --> 00:04:43,457
ובכן, הוא פשוט
קיבל פקודות לנסוע לעיראק.
97
00:04:43,544 --> 00:04:46,198
אמור לפרוס יומיים
לאחר שנהרג.
98
00:04:46,286 --> 00:04:47,461
[קאט]
"למייק היו כמה התרוצצות"
99
00:04:47,548 --> 00:04:49,680
עם השוטרים
לפני שהוא התגייס.
100
00:04:49,767 --> 00:04:51,508
ב' וה', גניבה קטנה.
101
00:04:51,595 --> 00:04:53,118
הרגלים ישנים מתים קשה.
102
00:04:53,205 --> 00:04:54,816
ובכן, העד ראה
מישהו בורח מהאתר
103
00:04:54,903 --> 00:04:57,471
של פריצת המשכון,
חובש כובע סקי של הצבא
104
00:04:57,558 --> 00:05:00,387
נמצא בזירת הרצח
חצי מייל מהבית עבוט
105
00:05:00,474 --> 00:05:04,129
יחד עם ארבעה
שרשראות גנובות.
106
00:05:04,216 --> 00:05:05,827
שאר ה
תכשיטים מעולם לא נמצאו.
107
00:05:05,914 --> 00:05:08,438
נסיבתי.
החקירה מעולם לא קשרה אותו
108
00:05:08,525 --> 00:05:10,397
לפריצה באופן סופי.
109
00:05:10,484 --> 00:05:13,008
אז אם מייק היה עם
בובי בתחנת האוטובוס
110
00:05:13,095 --> 00:05:16,533
כשהאזעקה צלצלה, איך
הוא יגמר בסמטה הזו אחרי?
111
00:05:16,620 --> 00:05:19,101
בלש תופס
היה וולטר גרדנר.
112
00:05:19,188 --> 00:05:21,364
תסתכל על הערות הראיון שלו.
כמעט כלום כאן.
113
00:05:21,451 --> 00:05:22,974
ובכן, וולטר היה חייל מארינס.
114
00:05:23,061 --> 00:05:24,280
והוא לא יעשה זאת
דחפו חזק מדי
115
00:05:24,367 --> 00:05:25,977
אם זה היה הולך
מבזה גיבור מלחמה.
116
00:05:26,064 --> 00:05:28,284
לא. שאל את מייק
מגייסים, מגייסים אחרים.
117
00:05:28,371 --> 00:05:30,982
יש להם את מספרי הטלפון שלהם,
כמה אליביס, לא הרבה יותר.
118
00:05:31,069 --> 00:05:33,245
ואז אנחנו מראיינים אותם מחדש.
119
00:05:33,333 --> 00:05:34,638
איפה אנחנו נמצאים
את כלי הרצח?
120
00:05:34,725 --> 00:05:36,118
משך שבלול .380 מהגוף
121
00:05:36,205 --> 00:05:37,337
מעטפת מהמקום.
122
00:05:37,424 --> 00:05:38,642
[מילר]
'אין התאמות ב-'05'.
123
00:05:38,729 --> 00:05:40,122
אני אפעיל את זה שוב
124
00:05:40,209 --> 00:05:41,558
לראות אם זה עלה מאז.
125
00:05:41,645 --> 00:05:43,821
בדוק את הכובע
ותכשיטים ל-DNA.
126
00:05:43,908 --> 00:05:45,127
ובכן, המפקח של מייק
127
00:05:45,214 --> 00:05:47,216
סמל ראשון גומז
נכנס.
128
00:05:47,303 --> 00:05:48,957
טוב, דברי גם עם האלמנה.
129
00:05:55,355 --> 00:05:57,922
אַבָּא. הייתי אה, הייתי
יתקשר אליך בחזרה.
130
00:05:58,009 --> 00:05:59,446
ניסיתי אותך שלוש פעמים.
131
00:05:59,533 --> 00:06:00,882
ובכן, אני עסוק.
132
00:06:00,969 --> 00:06:02,623
לא עסוק מדי בשביל
לראות את פין.
133
00:06:02,710 --> 00:06:04,102
ובכן, חשבתי
זה מה שרצית
134
00:06:04,189 --> 00:06:05,539
כדי שאפגוש את המשפחה שלך.
135
00:06:05,626 --> 00:06:07,541
אצלנו בבית,
לא מאחורי הגב שלי.
136
00:06:07,628 --> 00:06:08,716
אני לא יכול לקבל
לתוך זה עכשיו.
137
00:06:08,803 --> 00:06:10,979
הוא איננו.
138
00:06:11,066 --> 00:06:12,546
מצאתי את הכרטיס שלך בחפצים שלו.
139
00:06:12,633 --> 00:06:16,419
היה לנו ויכוח.
הוא הסתער.
140
00:06:16,506 --> 00:06:17,942
ובכן, בני נוער עושים את זה.
141
00:06:18,029 --> 00:06:20,031
לא מצא.
לא עד לאחרונה.
142
00:06:20,118 --> 00:06:21,206
אה, אתה אומר שזו אשמתי.
143
00:06:21,293 --> 00:06:22,599
כמובן שלא.
144
00:06:22,686 --> 00:06:24,253
[זָכָר
'...קבצים שביקשת.'
145
00:06:26,690 --> 00:06:28,083
הוא לקח קצת מזומן
146
00:06:28,170 --> 00:06:29,954
אלף דולר,
גם את המכונית.
147
00:06:30,041 --> 00:06:31,913
הוא נעלם
מאתמול בבוקר.
148
00:06:32,000 --> 00:06:37,397
קיוויתי שיש
משהו שאתה יכול לעשות כשוטר.
149
00:06:37,484 --> 00:06:38,441
אני אכנס לזה.
150
00:06:38,528 --> 00:06:40,965
בְּסֵדֶר.
151
00:06:41,052 --> 00:06:43,228
[זָכָר
"מייק היה הארדקור."
152
00:06:43,315 --> 00:06:46,362
למעלה בהרי אפגניסטן,
היה מארב של האויב.
153
00:06:46,449 --> 00:06:47,885
הוא עצר אותם במשך יומיים.
154
00:06:47,972 --> 00:06:49,321
לקח שני סיבובים.
155
00:06:49,409 --> 00:06:50,366
הם הוציאו אותו
156
00:06:50,453 --> 00:06:51,411
והוא חזר לסיבוב
157
00:06:51,498 --> 00:06:52,803
פחות משבועיים לאחר מכן.
158
00:06:52,890 --> 00:06:54,239
ובכן זה לא
לענות על השאלה שלי
159
00:06:54,326 --> 00:06:56,067
על מצבו
בראש, סמל גומז.
160
00:06:56,154 --> 00:06:57,895
זה הסמל הראשון גומז.
161
00:06:57,982 --> 00:06:59,419
״הוא נאבק א
קצת בהתחלה״.
162
00:06:59,506 --> 00:07:01,595
״היה קשה ללכת
מקרב לגיוס'
163
00:07:01,682 --> 00:07:04,119
עד שהוא הבין
כמה חיונית הייתה המשימה.
164
00:07:04,206 --> 00:07:05,729
איך אתה מתכוון?
165
00:07:05,816 --> 00:07:07,165
כצבא מתנדב,
זה נופל על המגייס
166
00:07:07,252 --> 00:07:09,907
לשלוח תמיכה
או חיילים מעבר לים.
167
00:07:09,994 --> 00:07:11,300
זה לא היה קל ב-2005.
168
00:07:11,387 --> 00:07:12,606
לא מלחמה עממית.
169
00:07:12,693 --> 00:07:13,650
איך מייק הצליח בזה?
170
00:07:13,737 --> 00:07:15,304
הוא היה המגייס הבכיר שלנו.
171
00:07:15,391 --> 00:07:17,524
DEP באמת לקח אותו.
172
00:07:17,611 --> 00:07:19,569
- DEP's?
- תוכנית כניסה מאוחרת.
173
00:07:19,656 --> 00:07:21,441
לזה אנחנו קוראים
מתגייסים פוטנציאליים.
174
00:07:21,528 --> 00:07:23,617
ובכן, 6 ו
אוקספורד היא בלוק קשה.
175
00:07:23,704 --> 00:07:25,445
הרבה סמים, כנופיות.
176
00:07:25,532 --> 00:07:27,098
מה אתה חושב
הוא עשה שם?
177
00:07:27,185 --> 00:07:29,666
ובכן, זה כמו
אמרתי אז לשוטרים
178
00:07:29,753 --> 00:07:31,320
רוב ה-DEP שלו
חי באזור זה.
179
00:07:31,407 --> 00:07:33,453
ובכן, שכונה מסוכנת
לעשות שיחות בית.
180
00:07:33,540 --> 00:07:35,411
מייק גדל שם.
181
00:07:35,498 --> 00:07:37,587
היה בו הרבה
נפוץ עם אותם ילדים.
182
00:07:37,674 --> 00:07:39,110
בגלל זה הוא הצליח.
183
00:07:39,197 --> 00:07:40,764
חוויה משותפת.
184
00:07:40,851 --> 00:07:43,027
אנחנו נצטרך גישה
לתיקי הגיוס של מייק
185
00:07:43,114 --> 00:07:44,464
ורישומי טלפון.
186
00:07:44,551 --> 00:07:46,335
אתה תצטרך לדבר
לקצין האחראי שלי.
187
00:07:46,422 --> 00:07:48,816
ובכן, נעשה את זה,
סמל ראשון גומז.
188
00:07:48,903 --> 00:07:52,080
אה, לקראת הסוף..
189
00:07:52,167 --> 00:07:53,473
...מייק היה מרוחק.
190
00:07:53,560 --> 00:07:54,952
אני לא הולך
לשקר לך.
191
00:07:55,039 --> 00:07:56,824
דאגתי בשבילו.
192
00:07:56,911 --> 00:07:59,391
הרגע קיבלנו
חזרה מהפוקונוס.
193
00:07:59,479 --> 00:08:01,045
ירח דבש מאוחר.
194
00:08:01,132 --> 00:08:03,526
זה היה אמור
להיות מרגיע, אבל הוא היה
195
00:08:03,613 --> 00:08:06,268
מתוח, מרוחק.
196
00:08:06,355 --> 00:08:07,661
לשניכם יש בעיות כסף?
197
00:08:07,748 --> 00:08:09,880
אתה לא מצטרף
השירות להתעשר.
198
00:08:09,967 --> 00:08:11,795
איך הרגיש מייק
מקבל את הפקודות שלו לעיראק?
199
00:08:11,882 --> 00:08:12,840
אני לא יודע.
200
00:08:12,927 --> 00:08:14,972
גיליתי אחרי שהוא מת.
201
00:08:15,059 --> 00:08:16,104
הוא לא אמר לך?
202
00:08:16,191 --> 00:08:17,453
כמו שאמרתי, הוא היה מרוחק.
203
00:08:17,540 --> 00:08:20,238
בעלך ראה
לחימה באפגניסטן.
204
00:08:20,325 --> 00:08:22,197
הרבה חיילים..
205
00:08:22,284 --> 00:08:23,720
...לשנות..
206
00:08:23,807 --> 00:08:24,765
...כשהם חוזרים מהמלחמה.
207
00:08:24,852 --> 00:08:26,767
תראה, השבועות האחרונים.
208
00:08:26,854 --> 00:08:28,638
מייק היה מוטרד.
דאגתי לו.
209
00:08:30,292 --> 00:08:32,424
פשוט הנחתי שכן
בגלל הילדים האלה.
210
00:08:32,512 --> 00:08:33,469
המתגייסים שלו?
211
00:08:33,556 --> 00:08:34,557
הם הביאו הרבה בעיות
212
00:08:34,644 --> 00:08:36,211
איתם.
213
00:08:36,298 --> 00:08:38,648
בשורה התחתונה, זה לא היה
עיראק שפחדתי ממנה.
214
00:08:38,735 --> 00:08:40,084
[שירת הג'יהוקס
"מועד בחושך"]
215
00:08:40,171 --> 00:08:42,478
ג'וני יוז היה קטן.
עלוב בספורט.
216
00:08:42,565 --> 00:08:44,567
הגיע מעיירה
ללא הזדמנויות.
217
00:08:44,654 --> 00:08:47,048
- לא אשקר.
- "לא?"
218
00:08:47,135 --> 00:08:48,266
זה סיבוב של ביטוי.
219
00:08:48,353 --> 00:08:50,138
זה דקדוק גרוע.
220
00:08:50,225 --> 00:08:51,661
אני מנסה
להתחבר לילדים.
221
00:08:51,748 --> 00:08:55,665
ובכן, אתה עדיין יכול
להתחבר לאנגלית נכונה.
222
00:08:55,752 --> 00:08:57,058
בְּסֵדֶר.
223
00:08:57,145 --> 00:09:01,062
אממ, אני לא אשקר
לג'וני היו חיים קשים.
224
00:09:01,149 --> 00:09:02,716
ובכן, הוא לא הניח
שמחזיקות אותו למטה.
225
00:09:02,803 --> 00:09:05,327
הוא התגייס ב-18 לחייו
יום ההולדת, הוא נסע באוויר
226
00:09:05,414 --> 00:09:06,894
והוא עשה
משהו מעצמו.
227
00:09:06,981 --> 00:09:09,766
[דפיקה בדלת]
228
00:09:09,853 --> 00:09:11,420
השעה אחרי חצות, מייק.
229
00:09:11,507 --> 00:09:12,464
מה אתה רוצה שאני אגיד לה?
230
00:09:12,552 --> 00:09:13,857
ללכת למקום אחר.
231
00:09:16,381 --> 00:09:17,557
עָדִין.
232
00:09:22,953 --> 00:09:24,651
סמל מייק,
הוא הולך להרוג אותה.
233
00:09:24,738 --> 00:09:26,174
'מה קרה?'
234
00:09:26,261 --> 00:09:27,479
הם זרקו
דברים אחד על השני.
235
00:09:27,567 --> 00:09:29,220
הוא אמר שהוא הולך ללכת
להשיג אקדח.
236
00:09:29,307 --> 00:09:30,874
- הוא מתכוון לזה.
אנחנו צריכים להתקשר למשטרה.
237
00:09:30,961 --> 00:09:34,095
מַה? לֹא! אל תעיפו אותי!
238
00:09:34,182 --> 00:09:36,010
תן לי לטפל בזה, בסדר?
239
00:09:37,011 --> 00:09:39,187
אני כל מה שיש לה.
240
00:09:39,274 --> 00:09:40,580
אתה לא יכול ללכת לשם שוב.
241
00:09:40,667 --> 00:09:42,146
האיש הולך להרוג אותך.
242
00:09:42,233 --> 00:09:44,366
אני אהיה בסדר.
243
00:09:44,453 --> 00:09:45,715
קדימה, ויקטוריה.
244
00:09:45,802 --> 00:09:48,196
[דלת נפתחת]
245
00:09:48,283 --> 00:09:50,938
[דלת נסגרת]
246
00:09:51,025 --> 00:09:53,941
ויקטוריה מונטרו.
247
00:09:54,028 --> 00:09:56,204
מנת הדרמה השבועית שלנו.
248
00:09:56,291 --> 00:09:58,815
אביה החורג היה
אלכוהוליסט אלים.
249
00:09:58,902 --> 00:10:00,338
מייק תמיד מתערב?
250
00:10:00,425 --> 00:10:02,645
הוא היה כמו האו"ם.
251
00:10:02,732 --> 00:10:04,778
הייתי בטוח יום אחד
הוא היה הולך לבית של ויקטוריה
252
00:10:04,865 --> 00:10:06,867
והוא לעולם לא חזר.
253
00:10:10,697 --> 00:10:13,351
סמל דונלי הציל את חיי.
אין שאלה לגבי זה.
254
00:10:13,438 --> 00:10:15,179
הוא הסיבה
שרדתי את גיל העשרה.
255
00:10:15,266 --> 00:10:17,399
בגלל זה חזרת
לאותה תחנת גיוס?
256
00:10:17,486 --> 00:10:18,966
ברגע ששרתתי
הזמן שלי בעיראק
257
00:10:19,053 --> 00:10:21,708
ביקשתי מגייס
חובה לעשות עבור הילדים
258
00:10:21,795 --> 00:10:22,796
מה שמייק עשה בשבילי.
259
00:10:22,883 --> 00:10:24,101
אני מבין שמייק התערב
260
00:10:24,188 --> 00:10:26,538
באיזו משפחה
צרות שהיו לך.
261
00:10:26,626 --> 00:10:28,192
אם בצרות משפחתיות אתה מתכוון לשלי
262
00:10:28,279 --> 00:10:31,543
אמא ואבא חורג מנסים
להרוג אחד את השני? כֵּן.
263
00:10:31,631 --> 00:10:34,068
שמעתי את שלך
האב החורג היה אדם אלים.
264
00:10:34,155 --> 00:10:36,331
איך הוא לקח
למייק שיעזור לך?
265
00:10:36,418 --> 00:10:38,507
הוא אהב שיש
סמל דונלי בסביבה.
266
00:10:38,594 --> 00:10:40,857
גיבור גדול נכנס
הבית, שטויות מאצ'ו.
267
00:10:40,944 --> 00:10:43,425
יש מושג איפה הוא היה
בליל הרצח?
268
00:10:43,512 --> 00:10:46,297
לא. עבדתי.
269
00:10:46,384 --> 00:10:47,734
ואמא שלך, איך היא הרגישה
270
00:10:47,821 --> 00:10:49,866
על מייק מנסה
לשלוח אותך למלחמה?
271
00:10:49,953 --> 00:10:51,215
לא היה אכפת לה כל עוד היא
272
00:10:51,302 --> 00:10:53,653
קיבל חצי
מתוך בונוס החתימה שלי בסך $20,000.
273
00:10:53,740 --> 00:10:55,872
- זה הרבה כסף.
- בלי צחוק.
274
00:10:55,959 --> 00:10:58,701
עבדתי במשרה חלקית
בבודגה, מדפים גרביים.
275
00:10:58,788 --> 00:11:01,486
אז, מייק הציע לך
הזדמנות של פעם בחיים.
276
00:11:01,573 --> 00:11:04,533
כֵּן. זה היה
חבל הצלה עבור רבים מאיתנו.
277
00:11:04,620 --> 00:11:07,101
אבל לא כולם
ראה את זה באותה צורה.
278
00:11:07,188 --> 00:11:08,798
[Fo Fighters
שר "Miracle"]
279
00:11:08,885 --> 00:11:11,018
האם הצבא מלמד אותך איך
לירות ולקפוץ ממטוסים?
280
00:11:11,105 --> 00:11:13,803
בְּלִי סָפֵק. אבל קרב הוא כזה
חלק קטן ממה שאנחנו עושים.
281
00:11:13,890 --> 00:11:15,936
ויקטוריה רוצה ללמוד
לגבי מחשבים, נכון?
282
00:11:16,023 --> 00:11:17,589
היא יכולה להעפיל
להכשרה מתקדמת
283
00:11:17,677 --> 00:11:19,548
על הטוב ביותר
הטכנולוגיה בעולם.
284
00:11:19,635 --> 00:11:21,942
בנוסף, הם ידאגו
של שכר הדירה, האוכל והרפואה שלי.
285
00:11:22,029 --> 00:11:23,987
אז, אתם, אין קהילה
המכללה הולכת לעשות את זה.
286
00:11:24,074 --> 00:11:26,598
האם קיים סיכון?
כמובן שיש.
287
00:11:26,686 --> 00:11:28,035
אבל אם זה לא היה הצבא
288
00:11:28,122 --> 00:11:29,514
אני לא אהיה
עומד כאן היום.
289
00:11:29,601 --> 00:11:31,342
ואני לא לבד בזה.
290
00:11:31,429 --> 00:11:33,388
וזה לא רק על
מה שיש לצבא להציע לך.
291
00:11:33,475 --> 00:11:35,651
- 'סיכוי למות?'
- אבא?
292
00:11:35,738 --> 00:11:36,652
זה הבחור שהוא
עוקב אחריך?
293
00:11:36,739 --> 00:11:37,958
סמל-ראשון דונלי, אדוני.
294
00:11:38,045 --> 00:11:39,611
אתה צריך להישאר
הרחק מהבן שלי.
295
00:11:39,699 --> 00:11:40,961
תפסיק ללחוץ עליו.
אף אחד לא לוחץ עליי.
296
00:11:41,048 --> 00:11:42,484
בגדי צבא ומדבקות.
297
00:11:42,571 --> 00:11:44,225
חושב שזה הכל
איזה סרט הרפתקאות ארור.
298
00:11:44,312 --> 00:11:45,574
עכשיו, בוא נלך.
- לא, לא
299
00:11:45,661 --> 00:11:46,967
״אני נשאר
עם סמל דונלי״.
300
00:11:47,054 --> 00:11:49,099
לעזאזל, קווין. תן לי
להבהיר זאת.
301
00:11:49,186 --> 00:11:50,884
אתה לא נרשם!
302
00:11:50,971 --> 00:11:52,929
האם יש לך בעיה
עם הצבא, אדוני?
303
00:11:53,016 --> 00:11:54,844
שירתתי ארבעה
שנים בחיל הים.
304
00:11:54,931 --> 00:11:58,282
אין לי בעיה עם
קווין נרשם לקולג'.
305
00:11:58,369 --> 00:12:00,937
ROTC. אבל הוא חכם מדי
להיות חלק מהמכסה שלך.
306
00:12:01,024 --> 00:12:04,680
אני מסכים, אדוני. קווין
הוא ילד מצטיין.
307
00:12:04,767 --> 00:12:06,638
אולי אם רק היית לוקח
הזמן להקשיב לו
308
00:12:06,726 --> 00:12:07,639
אתה תבין
למה הוא מעוניין.
309
00:12:07,727 --> 00:12:09,424
לא אכפת לי למה.
310
00:12:09,511 --> 00:12:11,948
וזהו האחרון
פעם אני אגיד את זה.
311
00:12:12,035 --> 00:12:13,907
תתרחקי ממנו.
312
00:12:17,345 --> 00:12:18,868
גיא לא הבין.
313
00:12:18,955 --> 00:12:22,219
ככל שהוא נלחם יותר
הוא דחף את בנו להתגייס.
314
00:12:22,306 --> 00:12:23,394
ככה זה ילדים.
315
00:12:23,481 --> 00:12:25,788
זה מה שקרה?
קווין התגייס?
316
00:12:25,875 --> 00:12:27,964
הוא יצא לחיל רגלים.
הוא היה בסיור
317
00:12:28,051 --> 00:12:29,574
אולי שבוע
לפריסה בעיראק.
318
00:12:31,359 --> 00:12:33,056
נהרג על ידי צלף.
319
00:12:42,805 --> 00:12:46,940
ג'רי הרקין, ירד מהעומק
להסתיים כאשר בנו נהרג.
320
00:12:47,027 --> 00:12:49,203
נעצר בגלל DandD, שוטט.
321
00:12:49,290 --> 00:12:51,031
ו-DUI על
ערב הרצח של מייק.
322
00:12:51,118 --> 00:12:52,859
גיא גר בצ'סטנאט היל.
323
00:12:52,946 --> 00:12:54,904
אז מה הוא עושה ב
צפון פילי בשעה 2:00 לפנות בוקר.
324
00:12:54,991 --> 00:12:56,297
קילומטר מאיפה
מייק נהרג?
325
00:12:56,384 --> 00:12:57,733
נראה כמו אבינו האבל
326
00:12:57,820 --> 00:12:59,779
אולי עשה
טוב עם האיום שלו.
327
00:13:05,001 --> 00:13:07,351
שמור את הרובים שלי תחת מנעול ומפתח.
כולם רשומים.
328
00:13:07,438 --> 00:13:09,353
אני לא רואה איך אפשר
שימשו בפשע.
329
00:13:09,440 --> 00:13:12,139
אכפת לך שנסתכל?
- אתה לא צריך צו?
330
00:13:12,226 --> 00:13:13,314
רק אם קיבלת
משהו להסתיר.
331
00:13:14,968 --> 00:13:16,404
הבנתי.
332
00:13:16,491 --> 00:13:19,146
זוכרים את הסמל מייק דונלי?
333
00:13:19,233 --> 00:13:20,843
נפטר לפני כמה שנים, נכון?
334
00:13:20,930 --> 00:13:22,062
[לילי]
'הוא נרצח'.
335
00:13:22,149 --> 00:13:23,541
אתה מציע שיריתי בו
336
00:13:23,628 --> 00:13:24,978
ואז הביא את האקדח הביתה?
337
00:13:25,065 --> 00:13:26,980
לא יהיה הראשון.
338
00:13:27,067 --> 00:13:29,330
"לא", זו התשובה שאתה
מחפש. לא הרגתי אותו.
339
00:13:29,417 --> 00:13:31,375
ובכן, האשמת אותו
על מותו של בנך.
340
00:13:31,462 --> 00:13:33,160
האשמתי את כולם
על מותו של קווין.
341
00:13:33,247 --> 00:13:34,901
[לילי]
״שמעתי ממייק
עמיתים מגייסים
342
00:13:34,988 --> 00:13:37,860
שהתקשרת לגיוס
תחנה כמה פעמים ביום.
343
00:13:37,947 --> 00:13:39,383
לא מצלצל בפעמון.
344
00:13:39,470 --> 00:13:41,081
מאיים היית
הולך "לגרום לו לשלם."
345
00:13:41,168 --> 00:13:43,692
זה מצלצל בפעמון?
346
00:13:43,779 --> 00:13:46,477
אתה יודע, בית הספר
נותן את המידע שלנו.
347
00:13:46,564 --> 00:13:49,045
מספרי טלפון.
הַכֹּל.
348
00:13:49,132 --> 00:13:50,917
לצבא.
349
00:13:51,004 --> 00:13:53,267
אז הם יכולים
לבקש את ילדינו.
350
00:13:54,529 --> 00:13:56,313
איך זה יכול להיות נכון?
351
00:13:56,400 --> 00:13:57,880
הוציאו
התסכול שלך על מייק.
352
00:13:57,967 --> 00:14:00,100
זה לא טבעי
להאריך ימים את ילדך.
353
00:14:00,187 --> 00:14:01,797
בגלל זה אתה
התחיל לשתות כבד.
354
00:14:01,884 --> 00:14:04,321
תפס בלוק DUI
מהמקום שבו מייק נורה.
355
00:14:04,408 --> 00:14:06,454
הייתי בבר
בשכונה.
356
00:14:06,541 --> 00:14:09,631
נואש לדעת
למה הילד שלך היה צריך למות.
357
00:14:09,718 --> 00:14:11,851
אף אחד לא היה מאשים
שאתה הלכת אחריו.
358
00:14:11,938 --> 00:14:14,418
לא הייתי צריך ללכת אחריו.
359
00:14:14,505 --> 00:14:15,463
הוא הגיע אלי.
360
00:14:21,730 --> 00:14:23,645
[מייק]
'גברת'.
361
00:14:23,732 --> 00:14:27,214
אני רק רוצה לספר לך איך
לכבוד היה לי להכיר את בנך.
362
00:14:27,301 --> 00:14:28,868
קווין היה השראה.
363
00:14:28,955 --> 00:14:30,304
תודה לך.
364
00:14:37,050 --> 00:14:38,094
הוא רוצה לוודא
הגוף עדיין קר?
365
00:14:38,181 --> 00:14:39,617
רק מציע
את תנחומיו.
366
00:14:39,704 --> 00:14:41,489
- אין לו זכות.
- אל תעשה סצנה.
367
00:14:41,576 --> 00:14:42,751
ג'רי.
368
00:14:46,929 --> 00:14:49,366
איתן, נכון?
369
00:14:49,453 --> 00:14:50,628
כֵּן.
370
00:14:50,715 --> 00:14:52,152
אחיך דיבר
הרבה עליך.
371
00:14:54,328 --> 00:14:56,156
[מייק]
״אני בטוח שזה
כולם אומרים לך'
372
00:14:56,243 --> 00:14:57,505
אתה חייב להיות
חזק עבור הפופ שלך
373
00:14:57,592 --> 00:15:00,160
ואת זה
יש נעליים גדולות למלא.
374
00:15:00,247 --> 00:15:02,118
שום דבר מזה לא עונה לאף אחד
מהשאלות שלך, נכון?
375
00:15:02,205 --> 00:15:05,295
על למה כל זה
היה צריך לקרות?
376
00:15:05,382 --> 00:15:06,688
הלוואי ויכולתי לספר לך.
377
00:15:06,775 --> 00:15:08,342
אני לא יכול.
378
00:15:08,429 --> 00:15:09,821
אף אחד לא יכול.
379
00:15:12,172 --> 00:15:14,261
אבל אם אי פעם תהיה עצוב
על אח שלך..
380
00:15:16,176 --> 00:15:17,829
...אני רוצה שתזכור את זה.
381
00:15:20,136 --> 00:15:22,399
מִצטַעֵר. אה.
382
00:15:22,486 --> 00:15:25,011
[נושם בכבדות]
383
00:15:25,098 --> 00:15:28,014
קח את הזמן שלך.
384
00:15:28,101 --> 00:15:29,232
הוא, אממ..
385
00:15:31,800 --> 00:15:36,152
הוא אמר לבן שלי איתן ש..
386
00:15:36,239 --> 00:15:37,284
הוא לא צריך להרגיש עצוב
387
00:15:37,371 --> 00:15:39,895
על כך שלעולם לא ראיתי את קווין שוב.
388
00:15:39,982 --> 00:15:45,335
כי כל פעם שהוא ראה א
חייל בטלוויזיה, בחדשות
389
00:15:45,422 --> 00:15:47,903
ברחוב.
390
00:15:47,990 --> 00:15:50,688
בכל מקום, זה..
391
00:15:53,343 --> 00:15:55,911
שהוא ראה
חתיכה של קווין..
392
00:15:58,218 --> 00:16:00,829
זה קווין היה עכשיו
393
00:16:00,916 --> 00:16:02,396
חלק ממשהו גדול יותר.
394
00:16:06,400 --> 00:16:09,098
אתה יודע..
395
00:16:09,185 --> 00:16:13,015
יכול להיות...לא הסכמתי
396
00:16:13,102 --> 00:16:16,018
עם מייק עד כדי כך
אלא מה שהוא אמר
397
00:16:16,105 --> 00:16:19,717
נשאר איתי היום.
398
00:16:19,804 --> 00:16:21,023
ככה אני מסתדר.
399
00:16:26,289 --> 00:16:27,595
[קאט]
"יש בליסטיקה על הרובים"
400
00:16:27,682 --> 00:16:30,119
״ראש ואלנס
לקח מג'רי הרקין'.
401
00:16:30,206 --> 00:16:31,338
אין התאמה לנשק הרצח.
402
00:16:31,425 --> 00:16:33,253
מה עם DNA
מזירת הפשע?
403
00:16:33,340 --> 00:16:34,602
לֹא מַכרִיעַ.
404
00:16:34,689 --> 00:16:36,343
לא נמצאו עקבות
על כובע הסקי של הצבא
405
00:16:36,430 --> 00:16:38,954
או על החתיכות של
תכשיטים שנמצאו על ידי גופתו של מייק.
406
00:16:39,041 --> 00:16:41,043
הצבא עבר
על תיקי הגיוס של מייק
407
00:16:41,130 --> 00:16:43,002
ורשומות תאים מ-2005.
408
00:16:43,089 --> 00:16:45,178
בליל הרצח שלו,
הוא קיבל מספר שיחות
409
00:16:45,265 --> 00:16:47,571
מטלפון סלולרי חד פעמי.
410
00:16:47,658 --> 00:16:50,270
טלפון מבער כזה
נמכר ללא דלפק.
411
00:16:50,357 --> 00:16:52,185
אין דרך לאתר את זה אלא אם כן
אנחנו מקבלים את המספר הסידורי.
412
00:16:52,272 --> 00:16:53,708
ובכן, פנה ליצרן.
413
00:16:53,795 --> 00:16:55,014
מצא את החנות שמכרה אותו.
414
00:16:55,101 --> 00:16:57,146
מה שאתה צריך
לשכנע אותם לעזור.
415
00:16:57,233 --> 00:16:59,018
אני אעלה על זה.
416
00:16:59,105 --> 00:17:00,323
היי, בוס.
417
00:17:00,410 --> 00:17:02,586
מייק לקח קפדנות
הערות על המתגייסים שלו.
418
00:17:02,673 --> 00:17:05,459
מי היה צריך כסף, למי היה
צרות בבית הספר.
419
00:17:05,546 --> 00:17:07,504
[ג'ון]
״כל אחד מהחבר'ה האלה נראה טוב
לפריצת המשכון?'
420
00:17:07,591 --> 00:17:08,853
לקח את שמות המתגייסים
421
00:17:08,940 --> 00:17:10,464
הוצלבה
עם רישום פלילי.
422
00:17:10,551 --> 00:17:13,162
טריי "מיטהד" ניומן.
אחד הסיכויים של מייק
423
00:17:13,249 --> 00:17:16,035
לפני שהוא הועף בשביל
מעצר ראשון מבין רבים.
424
00:17:16,122 --> 00:17:18,559
"פריצה. תקיפה."
שוב "פריצה".
425
00:17:18,646 --> 00:17:20,082
לבשר היה
עניין לריסוק ולחיצה.
426
00:17:20,169 --> 00:17:21,431
ממש כמו בית העבוט שלנו.
427
00:17:21,518 --> 00:17:23,564
מגישה שמונה עד שתים עשרה
למעלה בפרקוויל.
428
00:17:23,651 --> 00:17:26,045
חשבתי לקפוץ.
- שלח בברכה.
429
00:17:28,482 --> 00:17:30,223
[קאט]
״היו לך אפשרויות
בתור נער, טריי.'
430
00:17:30,310 --> 00:17:32,355
חייל קריירה מצד אחד.
431
00:17:32,442 --> 00:17:34,531
פושע קריירה מצד שני.
432
00:17:34,618 --> 00:17:36,185
איך היתרונות משתווים?
433
00:17:36,272 --> 00:17:38,100
- זה לא משהו.
אבל הייתה לך הזדמנות.
434
00:17:38,187 --> 00:17:40,276
בעזרתו של מייק דונלי,
היית יכול להיות משהו.
435
00:17:40,363 --> 00:17:42,104
אתה רוצה ממני משהו?
436
00:17:42,191 --> 00:17:43,497
מה אתה
יודע על בית העבוט
437
00:17:43,584 --> 00:17:44,889
פריצה ברחוב 6?
438
00:17:44,976 --> 00:17:46,674
אני יודע שהמשכון הוא זמן קטן.
439
00:17:46,761 --> 00:17:49,981
ואתה פשוט צורח
בגדול, מיטהד.
440
00:17:50,069 --> 00:17:51,026
בגלל זה אנחנו כאן.
441
00:17:51,113 --> 00:17:54,073
רצח גדול ככל שיהיה.
442
00:17:54,160 --> 00:17:55,291
[נאנח]
443
00:17:55,378 --> 00:17:57,946
סמל מייק
היה לי כאב בתחת.
444
00:17:58,033 --> 00:17:58,990
אבל לא הרגתי אותו.
445
00:17:59,078 --> 00:18:01,602
אולי הוא דחף חזק מדי.
446
00:18:01,689 --> 00:18:04,518
גרם לך לדחוף לאחור.
- דחף? לֹא!
447
00:18:04,605 --> 00:18:06,128
משכו אותי בדרך אחרת.
448
00:18:06,215 --> 00:18:07,608
[מוזיקת היפ הופ]
449
00:18:07,695 --> 00:18:09,784
קדימה, טריי. אתה יכול
תעשה את זה, בנאדם. תישאר על המותן שלי.
450
00:18:09,871 --> 00:18:11,133
אני לא יכול.
451
00:18:11,220 --> 00:18:12,656
היי. קדימה.
תסתכל לי בעיניים, בנאדם.
452
00:18:12,743 --> 00:18:14,397
אל תוותר לי כי
אני לא אוותר לך.
453
00:18:14,484 --> 00:18:16,486
אתה מבין?
קדימה.
454
00:18:16,573 --> 00:18:18,445
[שיר ראפ מתנגן]
455
00:18:20,403 --> 00:18:21,970
הנה לך. הנה לך.
אתה עושה את זה.
456
00:18:22,057 --> 00:18:23,624
הו, תראה אותך.
457
00:18:23,711 --> 00:18:25,104
היי, קדימה, בנאדם.
458
00:18:25,191 --> 00:18:26,844
[השיר ממשיך]
459
00:18:30,152 --> 00:18:31,632
יש לך משהו
השייכים לנו.
460
00:18:31,719 --> 00:18:34,417
טריי לא יהיה
לא צריך צבא.
461
00:18:34,504 --> 00:18:36,419
הוא כבר קיבל אחד.
462
00:18:36,506 --> 00:18:38,247
המאפיה של רחוב 6.
463
00:18:38,334 --> 00:18:39,857
לכל החיים.
464
00:18:39,944 --> 00:18:41,772
אני לא חושב כך.
465
00:18:41,859 --> 00:18:43,731
זאת הלוויה שלך.
466
00:18:43,818 --> 00:18:44,993
[נאנח]
467
00:18:47,604 --> 00:18:48,997
לך על זה.
468
00:18:54,698 --> 00:18:55,830
[נהנה]
469
00:19:01,662 --> 00:19:03,620
סמל מייק, תירגע!
470
00:19:03,707 --> 00:19:05,492
[טרי]
'אני רציני, בנאדם.'
471
00:19:05,579 --> 00:19:07,711
״אתה פוגע בו.
תפסיק עם זה'.
472
00:19:09,278 --> 00:19:11,150
אתה בסדר?
473
00:19:11,237 --> 00:19:13,587
פָּגוֹשׁ?
474
00:19:13,674 --> 00:19:15,197
אתה ואני נהיה
לעשות חשבון נפש.
475
00:19:18,157 --> 00:19:20,115
בוא תמצא אותי.
אני לא רץ.
476
00:19:20,202 --> 00:19:21,203
[מייק]
'צבא יעצב אותך'.
477
00:19:23,597 --> 00:19:25,947
המבט הזה
בעיניו של סמל מייק
478
00:19:26,034 --> 00:19:27,775
כשהוא היה לוחץ
הגרון של הפגוש.
479
00:19:27,862 --> 00:19:29,255
לבחור היו כמה שדים.
480
00:19:29,342 --> 00:19:30,908
פָּגוֹשׁ?
481
00:19:30,995 --> 00:19:31,996
אתה מתכוון לבובי קרנס?
482
00:19:32,083 --> 00:19:33,650
כן, זה נכון.
483
00:19:33,737 --> 00:19:35,565
סמל מייק עשה
החיים קשים עבורי
484
00:19:35,652 --> 00:19:37,393
עם כל חרא הקראטה הזה.
485
00:19:37,480 --> 00:19:39,830
הם היו גורמים לי לשלם
אם לא אפסיק להתאמן.
486
00:19:39,917 --> 00:19:41,180
מה עם באמפר?
487
00:19:41,267 --> 00:19:42,790
נתפסתי
כעבור שבועיים.
488
00:19:42,877 --> 00:19:44,008
איבד את עקבותיו.
489
00:19:44,095 --> 00:19:45,706
הוא הטיפוס ללכת
מחפש החזר?
490
00:19:45,793 --> 00:19:47,882
מתבאסים ככה?
ברחוב 6?
491
00:19:49,275 --> 00:19:50,972
זה היה הכרחי.
492
00:19:55,106 --> 00:19:56,020
[מהר]
'חשבתי בובי קרנס'
493
00:19:56,107 --> 00:19:57,587
היה רקורד נקי.
494
00:19:57,674 --> 00:19:59,633
עד שקיבלנו את התובע המחוזי
לפתוח את תיק הצעירים שלו.
495
00:19:59,720 --> 00:20:02,375
תריסר מעצרים
לפני יום הולדתו ה-17.
496
00:20:02,462 --> 00:20:04,812
משהו
הוא התעלם מלספר לנו.
497
00:20:04,899 --> 00:20:06,466
העבר הוא לא ה
הדבר היחיד שהוא שיקר לגביו.
498
00:20:06,553 --> 00:20:08,076
דיבר עם CID של הצבא.
499
00:20:08,163 --> 00:20:10,644
האליבי של בובי למייק
והוא עצמו נפל.
500
00:20:10,731 --> 00:20:13,124
הוא לא היה על
23:00 אוטובוס לפורט בראג.
501
00:20:13,212 --> 00:20:14,909
״לקח את השעה 5:00 בבוקר. במקום זאת.'
502
00:20:14,996 --> 00:20:17,912
זה אומר שהיה לו מספיק זמן
לשדוד את בית העבוט. תהרוג את מייק.
503
00:20:17,999 --> 00:20:20,567
למה שבובי יביא אותנו
במקרה אם הוא היה מעורב?
504
00:20:20,654 --> 00:20:21,742
לפעמים אנשים
צריך להתוודות.
505
00:20:21,829 --> 00:20:24,527
הם פשוט
לא יודע איך לעשות את זה.
506
00:20:24,614 --> 00:20:25,789
שלום?
507
00:20:27,965 --> 00:20:29,489
אני בדרך.
508
00:20:29,576 --> 00:20:32,187
הכל בסדר, ליל?
509
00:20:32,274 --> 00:20:34,450
כֵּן. אממ..
510
00:20:34,537 --> 00:20:36,060
הרגע קיבלתי
לטפל במשהו.
511
00:20:45,331 --> 00:20:47,289
אַבָּא!
512
00:20:47,376 --> 00:20:48,508
אטלנטיק סיטי.
513
00:20:50,553 --> 00:20:51,946
שום דבר לא קרה.
514
00:20:52,033 --> 00:20:53,904
המכונית שלי נגררה.
515
00:20:53,991 --> 00:20:55,428
ובכן, זו לא אשמתי
516
00:20:55,515 --> 00:20:57,560
כי מגרש המעצר
לא נפתח עד הבוקר.
517
00:20:57,647 --> 00:20:59,388
אתה ער ב-6:00 בבוקר.
איתי ללכת לאסוף אותו.
518
00:20:59,475 --> 00:21:01,129
ותשלם על זה.
519
00:21:01,216 --> 00:21:02,913
עָדִין. זכיתי, כאילו,
500 דולר בכל מקרה.
520
00:21:03,000 --> 00:21:04,785
עם כסף
גנבת ממני.
521
00:21:04,872 --> 00:21:07,178
אולי זו שיחה
שניכם יכולים לאכול בבוקר.
522
00:21:07,266 --> 00:21:08,484
קל לך להגיד.
523
00:21:08,571 --> 00:21:10,094
אתה לא חייב
לחשוב על עתידו.
524
00:21:10,181 --> 00:21:13,141
אז אולי פשוט לא
בתוך המכונית שלי בשעה 2:00 לפנות בוקר.
525
00:21:13,228 --> 00:21:16,753
אם הודאות קורנל יגלו
על ההרפתקה הקטנה שלך
526
00:21:16,840 --> 00:21:18,451
הם יבטלו
הקבלה שלך ככה.
527
00:21:18,538 --> 00:21:21,192
אָז מָה? אני לא
הולך לשם בכל מקרה.
528
00:21:21,280 --> 00:21:22,672
אני רוצה להיות שוטר.
529
00:21:22,759 --> 00:21:26,285
מַה?
אל תהיה מגוחך.
530
00:21:26,372 --> 00:21:28,330
מה מגוחך
על להיות שוטר?
531
00:21:28,417 --> 00:21:30,941
התכוונתי אליו.
אה, אבל זה בסדר בשבילי?
532
00:21:31,028 --> 00:21:33,030
אל תהיי מתגוננת, לילי.
אני לא תוקף אותך.
533
00:21:33,117 --> 00:21:34,293
לא, זה רק העבודה שלי.
534
00:21:34,380 --> 00:21:36,773
מה, אגב,
כך מצאנו אותו.
535
00:21:36,860 --> 00:21:39,689
הו, הייתי צריך לנחש את זה
אתה תהיה זה שירחיק אותי.
536
00:21:39,776 --> 00:21:42,170
חיכינו שעתיים
מחוץ לקזינו בשבילך.
537
00:21:42,257 --> 00:21:43,606
אם זה לא היה בשבילנו,
היית לוקח את האוטובוס הביתה.
538
00:21:43,693 --> 00:21:45,042
וואי, תודה רבה.
539
00:21:45,129 --> 00:21:46,566
- שימו לב לטון שלכם.
- או מה, אבא?
540
00:21:46,653 --> 00:21:49,133
אתה תצא גם אליי?
541
00:21:55,052 --> 00:21:56,140
[דופק]
542
00:21:56,227 --> 00:21:57,751
בפנים!
543
00:22:04,061 --> 00:22:06,020
למה אתה מחכה?
544
00:22:06,107 --> 00:22:07,543
עמדת בי
למעלה ארבע פעמים לארוחת ערב.
545
00:22:07,630 --> 00:22:09,719
המעט שאתה יכול לעשות זה
נסה את עוף הלימון שלי.
546
00:22:10,981 --> 00:22:13,244
קדימה. בוא נלך.
547
00:22:20,121 --> 00:22:21,557
בבקשה, תעזור לעצמך.
548
00:22:27,607 --> 00:22:29,565
הנה לך.
549
00:22:29,652 --> 00:22:31,219
תודה לך.
-הנאה שלי.
550
00:22:35,266 --> 00:22:36,616
טוב, עכשיו..
551
00:22:38,574 --> 00:22:40,184
...שלא נעשה
ממש הטבלה?
552
00:22:40,271 --> 00:22:42,709
[מצחקק]
553
00:22:42,796 --> 00:22:45,494
אני מצטער שזה לקח כזה
מעשה דרמטי של טיפשות
554
00:22:45,581 --> 00:22:47,583
מצד הבן שלי
להביא אותך סוף סוף לכאן.
555
00:22:47,670 --> 00:22:49,716
- אמא!
- מפית?
556
00:22:49,803 --> 00:22:53,676
זה כן נותן לי
הזדמנות לנקות את האוויר.
557
00:22:53,763 --> 00:22:56,505
"בחודשים האחרונים,
ישבתי בזמן שאתה ופול'
558
00:22:56,592 --> 00:22:59,160
השתתפו בכך
טקס מייסר
559
00:22:59,247 --> 00:23:04,078
של...פגישות סודיות,
תככים, חרדה.
560
00:23:04,165 --> 00:23:05,471
"ארבעה הרוסים לחלוטין"
561
00:23:05,558 --> 00:23:07,342
צלי סיר מאוחר יותר, הנה אנחנו.
562
00:23:07,429 --> 00:23:09,344
סלסטה.
- 'לא, לא סיימתי'.
563
00:23:09,431 --> 00:23:11,999
אני יודע שהיה לך
כמה זמנים קשים.
564
00:23:12,086 --> 00:23:13,740
אמא שלך, אלוהים ישמור את נשמתה
565
00:23:13,827 --> 00:23:15,263
'העבודה שלך'.
566
00:23:15,350 --> 00:23:17,918
אבל בכנות,
לכולנו יש משהו, נכון?
567
00:23:18,005 --> 00:23:19,963
זה ממש לא תירוץ.
568
00:23:20,050 --> 00:23:23,445
אני נרגש שכן
ביליתי עם פין.
569
00:23:23,532 --> 00:23:25,665
ולמרות של בעלי
570
00:23:25,752 --> 00:23:29,408
לאחרונה בלתי נתפס
התנהגות, גם הוא.
571
00:23:29,495 --> 00:23:31,584
אבל הדרמה נעצרת הלילה.
572
00:23:32,889 --> 00:23:34,413
'הממ?'
573
00:23:35,675 --> 00:23:37,328
אנחנו משפחה.
574
00:23:37,416 --> 00:23:38,808
סוֹף פָּסוּק.
575
00:23:38,895 --> 00:23:41,550
זה אומר ימי הולדת, חגים
576
00:23:41,637 --> 00:23:44,466
ביקורי בית חולים,
חלילה לוויות.
577
00:23:44,553 --> 00:23:46,076
כל העניין.
אם אתה אוהב את זה או לא
578
00:23:46,163 --> 00:23:48,992
לילי ראש,
אתה קשור אלינו לתמיד.
579
00:23:49,079 --> 00:23:50,385
אנחנו ברורים?
580
00:23:52,561 --> 00:23:53,780
בְּסֵדֶר.
581
00:23:55,259 --> 00:23:57,653
[מוזיקה אינסטרומנטלית]
582
00:24:04,878 --> 00:24:07,054
היי, באמפר.
583
00:24:07,141 --> 00:24:08,577
נעים לראות אותך שוב.
584
00:24:08,664 --> 00:24:11,145
למרבה הצער, עזבת
מידע מרכזי כלשהו
585
00:24:11,232 --> 00:24:13,060
מחוץ לסיפור שלך
בפעם האחרונה שדיברנו.
586
00:24:13,147 --> 00:24:14,670
שיא Juvie לאחד.
587
00:24:14,757 --> 00:24:16,716
תקיפה, שוד,
החזקת נשק.
588
00:24:16,803 --> 00:24:18,021
מה יש לזה
לעשות עם משהו?
589
00:24:18,108 --> 00:24:19,762
איפה היית מתי
בית העבוט היוקרתי
590
00:24:19,849 --> 00:24:21,111
נפרץ?
591
00:24:21,198 --> 00:24:22,199
בתחנת האוטובוס,
כמו שאמרתי לך.
592
00:24:22,286 --> 00:24:24,463
תראה, עכשיו זה שקר, בובי.
593
00:24:24,550 --> 00:24:26,116
פספסת
השעה 23:00 אוֹטוֹבּוּס.
594
00:24:26,203 --> 00:24:27,596
אני הולך לשאול אותך שוב.
595
00:24:27,683 --> 00:24:30,164
איפה היית
מתי נפלה הפריצה?
596
00:24:30,251 --> 00:24:33,123
- בתחנת האוטובוס.
- 'כן, 5:00 בבוקר'
597
00:24:33,210 --> 00:24:35,125
זה נותן לך הרבה
זמן בחוץ ברחוב.
598
00:24:35,212 --> 00:24:37,388
[לילי]
״אה, יש לנו עדים
זוכר אותך באותו לילה'
599
00:24:37,476 --> 00:24:38,694
"מחפש את מייק."
600
00:24:38,781 --> 00:24:41,654
הלכתי לחדר כושר,
סועד שכונתי
601
00:24:41,741 --> 00:24:42,829
'אבל מה קרה?'
602
00:24:44,395 --> 00:24:45,875
הו, הסתכלתי
בתיקים של מייק.
603
00:24:48,269 --> 00:24:50,140
היית הגיוס האהוב עליו.
604
00:24:50,227 --> 00:24:51,315
חשבתי עליך כמו משפחה.
605
00:24:51,402 --> 00:24:52,316
[לילי]
'אז השאלה היא'
606
00:24:52,403 --> 00:24:53,361
מה ירד בין
607
00:24:53,448 --> 00:24:54,797
אתה ואחיך?
608
00:24:54,884 --> 00:24:56,886
הבאתי לך את זה.
609
00:24:56,973 --> 00:24:58,322
למה שאעשה את זה
אם הייתי מעורב?
610
00:24:58,409 --> 00:25:00,368
אשמה, בובי,
פשוט ופשוט.
611
00:25:03,545 --> 00:25:05,895
לא הגעתי לשעה 23:00. אוטובוס
612
00:25:05,982 --> 00:25:08,289
כי מייק
היה אמור לקחת אותי
613
00:25:08,376 --> 00:25:09,377
אבל הוא מעולם לא הראה.
614
00:25:09,464 --> 00:25:11,248
- למה?
- הוא השתנה.
615
00:25:11,335 --> 00:25:12,946
התחיל להחמיץ פגישות
616
00:25:13,033 --> 00:25:14,730
מאבד את העשתונות.
617
00:25:14,817 --> 00:25:15,949
הוא לא היה אותו בחור שהכרתי.
618
00:25:16,036 --> 00:25:18,691
עשית משהו בנידון?
619
00:25:18,778 --> 00:25:19,909
ניסיתי.
620
00:25:22,782 --> 00:25:24,392
סמל-ראשון דונלי?
621
00:25:24,479 --> 00:25:25,567
בובי.
622
00:25:25,654 --> 00:25:26,655
היי.
623
00:25:26,742 --> 00:25:28,222
אתה בסדר?
624
00:25:28,309 --> 00:25:29,789
רק לשתות משהו.
625
00:25:29,876 --> 00:25:30,833
אתה רוצה אחד?
626
00:25:30,920 --> 00:25:33,009
פספסתי את אימון הבוקר שלנו.
627
00:25:33,096 --> 00:25:35,229
'מִצטַעֵר.'
628
00:25:35,316 --> 00:25:36,709
הייתי, אממ..
629
00:25:38,841 --> 00:25:40,582
הלכתי לספר היום.
630
00:25:40,669 --> 00:25:43,977
חבר ותיק שלי.
631
00:25:44,064 --> 00:25:46,893
הוא נתן לי את המכתב הזה
מבנו רוברטו.
632
00:25:46,980 --> 00:25:49,069
אי פעם סיפרתי לך על רוברטו?
633
00:25:49,156 --> 00:25:51,637
גיוס ראשון שחתמתי אי פעם.
634
00:25:51,724 --> 00:25:54,204
אה, רוברטו עם
חיל ההנדסה.
635
00:25:54,291 --> 00:25:56,424
עושה מים
טיהור בעיראק.
636
00:25:56,511 --> 00:25:59,470
מטען חבלה מוטבע
באיזה גרוטאות מתכת..
637
00:25:59,558 --> 00:26:00,515
... כבה.
638
00:26:00,602 --> 00:26:02,865
רוברטו נתפס בפיצוץ.
639
00:26:02,952 --> 00:26:04,475
איבד את רגליו.
640
00:26:05,694 --> 00:26:08,958
אז רוברטו כותב את המכתב הזה..
641
00:26:09,045 --> 00:26:10,438
... לאבא שלו
642
00:26:10,525 --> 00:26:12,092
אומר לו להודות לי
643
00:26:12,179 --> 00:26:14,398
על שנתן לו
ההזדמנות לשרת.
644
00:26:18,185 --> 00:26:20,970
אבא שלו... נפרד.
645
00:26:25,409 --> 00:26:27,716
ואני פשוט לא מבין את המילים.
646
00:26:27,803 --> 00:26:29,239
כמו שאתה אומר, יש
תמיד נפגעים במלחמה.
647
00:26:29,326 --> 00:26:30,501
"בובי."
648
00:26:34,027 --> 00:26:36,769
אני לא רוצה לקבל
ללכת להלוויה שלך.
649
00:26:36,856 --> 00:26:39,119
אני אהיה בסדר, סמל-ראשון..
650
00:26:39,206 --> 00:26:41,034
אבל אתה צריך קצת קפה.
651
00:26:42,470 --> 00:26:44,167
אני אכין סיר.
652
00:26:48,084 --> 00:26:49,651
הוא אמר שכן
תתפכח ותלך הביתה
653
00:26:49,738 --> 00:26:50,696
אבל יכולתי להגיד..
654
00:26:50,783 --> 00:26:52,654
הוא גר שם.
655
00:26:54,264 --> 00:26:55,875
מתי זה היה?
656
00:26:55,962 --> 00:26:57,311
יום לפני מותו.
- למה לא סיפרת לנו?
657
00:26:57,398 --> 00:26:58,442
אם הייתי אומר לך
על זה לא היית
658
00:26:58,529 --> 00:26:59,487
בדקו את המקרה.
659
00:26:59,574 --> 00:27:01,010
אתה לא יודע את זה.
660
00:27:03,317 --> 00:27:05,885
אנשים חושבים שהוא היה
סוג של סטטיסטיקה
661
00:27:05,972 --> 00:27:08,627
נזק נלווה
למלחמה בבית.
662
00:27:08,714 --> 00:27:11,107
סמל-ראשון דונלי
אדם טוב ממני אי פעם.
663
00:27:12,587 --> 00:27:15,982
אם הוא סוג של סטטיסטיקה..
664
00:27:16,069 --> 00:27:18,158
...מה אהיה?
665
00:27:18,245 --> 00:27:20,639
אז מייק חי בחוץ
של תחנת הגיוס
666
00:27:20,726 --> 00:27:24,033
שבוע לפני שנהרג,
איך זה שאשתו קריסטן טוענת
667
00:27:24,120 --> 00:27:27,167
הם היו בפוקונוס
בירח דבש מאוחר?
668
00:27:27,254 --> 00:27:29,996
- זיכרון רע?
- יותר כמו סלקטיבי.
669
00:27:30,083 --> 00:27:31,954
יצא לטיול בכביש
בקתה שבה שהתה.
670
00:27:32,041 --> 00:27:34,653
המנהל זוכר אותה.
היא עלתה לבד.
671
00:27:34,740 --> 00:27:35,741
מתאים לסיפור של בובי.
672
00:27:35,828 --> 00:27:37,612
אבל זה לא נשאר ככה.
673
00:27:37,699 --> 00:27:39,483
גבר הצטרף אליה
בלילה האחרון.
674
00:27:39,570 --> 00:27:41,268
הראה למנהל
תמונה של מייק.
675
00:27:41,355 --> 00:27:44,097
תן לי לנחש.
לא הוא.
676
00:27:45,228 --> 00:27:46,403
[צחוקים]
677
00:27:48,667 --> 00:27:50,712
[קאט]
"אני מעריץ אותך, קריסטן."
678
00:27:50,799 --> 00:27:52,192
בחירה להתחתן עם מייק
679
00:27:52,279 --> 00:27:53,497
להיות אשת חייל.
680
00:27:53,584 --> 00:27:55,412
זו לא הייתה בחירה.
אהבתי אותו.
681
00:27:55,499 --> 00:27:57,980
למרות שאתה
ידע את זה איתו..
682
00:27:58,067 --> 00:28:00,983
הצבא תמיד היה במקום הראשון.
683
00:28:01,070 --> 00:28:03,551
הוא האמין במשהו.
האמנתי בו.
684
00:28:03,638 --> 00:28:06,380
בַּטוּחַ. אבל כל אלה
חודשים עם מייק איננו.
685
00:28:07,598 --> 00:28:09,339
- לא התרחקת פעם אחת?
- לא.
686
00:28:11,254 --> 00:28:12,603
מה עם אחרי שהוא חזר?
687
00:28:14,910 --> 00:28:16,651
סליחה.
הייתי נאמנה לבעלי.
688
00:28:16,738 --> 00:28:18,871
לא בפוקונוס.
689
00:28:18,958 --> 00:28:21,351
ביליתי את ירח הדבש שלך
עם גבר אחר.
690
00:28:21,438 --> 00:28:24,050
תראה, מייק זז
אותך לעיר מוזרה
691
00:28:24,137 --> 00:28:26,443
אין חברים, אין כסף
והוא מעולם לא היה בסביבה.
692
00:28:27,967 --> 00:28:31,187
- אתה רק בן אדם.
- אתה טועה.
693
00:28:31,274 --> 00:28:33,494
מייק כנראה גילה
מה עשית.
694
00:28:33,581 --> 00:28:34,582
'פחדת.'
695
00:28:34,669 --> 00:28:36,366
לעזאזל, מייק היה מוטס, נכון?
696
00:28:36,453 --> 00:28:38,325
רוצח מקצועי. היה
היה מכוער אם הוא תפס אותך.
697
00:28:38,412 --> 00:28:40,153
מייק לא היה כזה.
698
00:28:40,240 --> 00:28:42,459
[יהיה]
״אתה אמרת בעצמך
הוא השתנה״.
699
00:28:42,546 --> 00:28:44,200
הוא היה מתוח, מרוחק.
700
00:28:44,287 --> 00:28:45,941
יכול היה להיות
מפחד על החיים שלך.
701
00:28:46,028 --> 00:28:47,508
אולי החבר שלך
702
00:28:47,595 --> 00:28:49,684
החליט לעשות משהו
לו, הגנה עצמית.
703
00:28:49,771 --> 00:28:51,686
לעולם לא הייתי פוגע במייק.
704
00:28:51,773 --> 00:28:55,429
הסיבה היחידה שהוא גילה
זה בגלל שאמרתי לו.
705
00:28:55,516 --> 00:28:58,214
פשוט נדבר, אתה יודע?
היינו אוכלים צהריים.
706
00:28:58,301 --> 00:29:00,608
זה לא היה שום דבר פיזי.
707
00:29:01,174 --> 00:29:02,697
עד ש..
708
00:29:05,221 --> 00:29:06,875
...נשארתי נאמן לך
באמצעות שתי פריסות
709
00:29:06,962 --> 00:29:08,529
לאפגניסטן, מייק!
710
00:29:08,616 --> 00:29:10,749
דרך כל דבר אחר
הצבא נזרק עלינו.
711
00:29:11,532 --> 00:29:13,708
תקשיב לי!
712
00:29:13,795 --> 00:29:16,189
לא ביקשתי כלום!
713
00:29:16,276 --> 00:29:18,757
חוץ משלושה
ימים עלובים בפוקונוס
714
00:29:18,844 --> 00:29:21,107
לירח דבש שאנחנו
היה צריך לפני חמש שנים.
715
00:29:21,194 --> 00:29:22,151
אפילו את זה לא יכולת לתת לי.
716
00:29:22,238 --> 00:29:23,196
אז זו אשמתי?
717
00:29:23,283 --> 00:29:24,806
זה לא מה שאני אומר.
718
00:29:26,765 --> 00:29:29,071
כשחזרת
מאפגניסטן
719
00:29:29,158 --> 00:29:31,160
חשבתי כך
נוכל לבלות זמן.
720
00:29:34,120 --> 00:29:36,426
זה כאילו אתה עדיין אינך.
- זה חרא.
721
00:29:36,513 --> 00:29:38,211
זה שטויות, ואתה יודע את זה.
722
00:29:38,298 --> 00:29:40,779
אתה במצב קבוע
של אבל, מייק, על ג'וני.
723
00:29:40,866 --> 00:29:42,476
אתה כותב
הנאומים האלה עליו.
724
00:29:42,563 --> 00:29:44,478
אתה נותן את הדברים שלו
כאילו הם שרידים.
725
00:29:44,565 --> 00:29:45,871
אני מכבד אותו!
726
00:29:45,958 --> 00:29:47,568
אפילו לא אהבת את הבחור!
727
00:29:47,655 --> 00:29:49,135
הוא שיגע אותך!
728
00:29:50,440 --> 00:29:51,572
אבל אתה מרגיש אחריות.
729
00:29:51,659 --> 00:29:53,922
אני אחראי.
730
00:29:55,968 --> 00:29:58,884
אתה גיבור, מייק.
731
00:29:58,971 --> 00:30:00,929
אף אחד לא נותן יותר ממך.
732
00:30:01,016 --> 00:30:02,670
כל יום אתה
שולחים תמיכה לשם
733
00:30:02,757 --> 00:30:04,890
כדי שג'וני לא יעשה זאת
מתו לחינם.
734
00:30:04,977 --> 00:30:06,456
זהו, זה מה שחשבתי.
735
00:30:07,370 --> 00:30:08,763
כן, אבל קדימה.
736
00:30:08,850 --> 00:30:11,026
תהיה כנה.
737
00:30:11,113 --> 00:30:12,854
השתמשתי בו..
738
00:30:12,941 --> 00:30:14,334
...כדי לעמוד במכסות.
739
00:30:14,421 --> 00:30:16,597
לשים..
740
00:30:16,684 --> 00:30:19,165
... גופים רעננים
בחורי השועל.
741
00:30:19,252 --> 00:30:21,994
אם זה מה שאתה מרגיש..
742
00:30:22,081 --> 00:30:24,910
...אז עזוב.
743
00:30:24,997 --> 00:30:26,868
לא אופציה.
744
00:30:26,955 --> 00:30:28,870
אז אל תעשה.
745
00:30:28,957 --> 00:30:31,481
אבל בבקשה תעשה משהו
כי אני רוצה את בעלי בחזרה.
746
00:30:35,355 --> 00:30:38,532
קדימה. אתה זוכר
כשהתחתנו?
747
00:30:38,619 --> 00:30:40,795
אותה פריסה ראשונה,
זה היה תשעה חודשים, זוכר?
748
00:30:40,882 --> 00:30:42,666
והסכמנו
אם היינו יכולים לשרוד את זה
749
00:30:42,753 --> 00:30:44,625
יכולנו לשרוד כל דבר
750
00:30:44,712 --> 00:30:46,540
לא משנה מה.
751
00:30:49,630 --> 00:30:51,023
אתה עדיין מאמין בזה?
752
00:30:51,980 --> 00:30:53,199
ענה על שאלה אחת
753
00:30:56,942 --> 00:30:59,031
מי זה היה?
754
00:31:03,687 --> 00:31:07,300
אמרתי לו, והוא
יצא ממש מהדלת.
755
00:31:07,387 --> 00:31:10,259
פעם אחרונה שראיתי אותו.
756
00:31:10,346 --> 00:31:11,391
לילה שהוא מת?
757
00:31:12,740 --> 00:31:14,524
כל החיים שלי..
758
00:31:14,611 --> 00:31:16,875
...יורד
להחלטה טיפשית אחת.
759
00:31:19,051 --> 00:31:21,401
הייתי נותן הכל
לקחת אותו בחזרה.
760
00:31:22,358 --> 00:31:23,882
מי זה היה, קריסטן?
761
00:31:23,969 --> 00:31:26,493
האיש שראית?
762
00:31:29,757 --> 00:31:32,499
הבוס של מייק, סמל גומז.
763
00:31:37,939 --> 00:31:40,376
אתה מוכר
עם המונח "ג'ודי",
764
00:31:40,463 --> 00:31:42,074
סמל ראשון גומז?
765
00:31:42,161 --> 00:31:44,641
לזה אנחנו קוראים גבר או אישה
מי בוגד עם בן זוג
766
00:31:44,728 --> 00:31:46,513
של חייל שנמצא מעבר לים.
767
00:31:46,600 --> 00:31:48,863
זה לא יכול לקבל הרבה
נמוך מזה, נכון?
768
00:31:48,950 --> 00:31:52,562
אבל אתה אפילו לא
יש את ההגינות
769
00:31:52,649 --> 00:31:53,955
לחכות עד שמייק יתפרס
770
00:31:54,042 --> 00:31:55,783
לפני שהוא הולך אחרי אשתו.
771
00:31:55,870 --> 00:31:57,567
איפה הכבוד בזה?
772
00:31:57,654 --> 00:32:00,048
אין כזה.
773
00:32:00,135 --> 00:32:01,571
- עשיתי טעות.
- 'על הפרשה'.
774
00:32:01,658 --> 00:32:03,138
מה עם הרצח?
775
00:32:03,225 --> 00:32:04,879
אז אתה וקריסטן קיבלת
הסיפורים שלך ישרים.
776
00:32:04,966 --> 00:32:06,446
אמר אותו דבר
משהו על מייק כשהוא מת.
777
00:32:06,533 --> 00:32:08,927
הוא היה מרוחק,
מתוח, לא הוא עצמו.
778
00:32:09,014 --> 00:32:11,538
לא שיקרתי לגבי זה.
מייק מייק סבל.
779
00:32:14,758 --> 00:32:18,023
והתשובה שלך
היה להוציא אותו מהדרך
780
00:32:18,110 --> 00:32:19,850
אז אתה יכול
יש את אשתו לעצמך.
781
00:32:19,938 --> 00:32:21,765
אתה מזהה את זה?
782
00:32:21,852 --> 00:32:23,158
פקודות פריסה לעיראק.
783
00:32:23,245 --> 00:32:25,682
עבור מייק דונלי.
מי עיבד אותם?
784
00:32:25,769 --> 00:32:27,206
זה ממש שם ב
בתחתית העמוד.
785
00:32:27,293 --> 00:32:29,643
עשיתי זאת.
786
00:32:29,730 --> 00:32:32,341
תראה, אם מייק
דיווח עליך על הפרשה
787
00:32:32,428 --> 00:32:34,082
היית מאבד את עבודתך
בתחנת הגיוס.
788
00:32:34,169 --> 00:32:35,562
אתה לא מבין.
789
00:32:35,649 --> 00:32:38,652
- מייק ביקש עיראק.
- הוא רצה ללכת?
790
00:32:38,739 --> 00:32:41,220
נמאס לו לראות את שלו
ילדים נפגעים ונהרגים.
791
00:32:41,307 --> 00:32:42,264
לא יכולתי יותר.
792
00:32:42,351 --> 00:32:43,309
לא רציתי לאבד את שלי
793
00:32:43,396 --> 00:32:44,397
המגייס הטוב ביותר
794
00:32:44,484 --> 00:32:46,921
אבל זה מה שהוא היה צריך.
795
00:32:47,008 --> 00:32:47,966
ניסיתי לעזור.
796
00:32:48,053 --> 00:32:49,054
אני בטוח שאתה האדם האחרון
797
00:32:49,141 --> 00:32:51,186
הוא רצה עזרה מ.
798
00:32:51,273 --> 00:32:54,668
בהתחלה, חשבתי
הוא התכוון להרוג אותי.
799
00:32:54,755 --> 00:32:56,191
[נהנה]
800
00:32:59,890 --> 00:33:01,892
תעשה את זה, מייק! מגיע לי!
801
00:33:08,682 --> 00:33:09,813
[מתנשף]
802
00:33:09,900 --> 00:33:11,598
אני מצטער, בנאדם.
פישלתי.
803
00:33:11,685 --> 00:33:14,688
אני אקבל העברה.
אני אעשה את זה דל.
804
00:33:14,775 --> 00:33:16,081
אתה וקריסטן יכולים לפתור את זה.
805
00:33:16,168 --> 00:33:21,608
איך אני אמור
לסדר את זה?
806
00:33:21,695 --> 00:33:23,697
אני לא יודע, בנאדם. יש לי
התגרש שלוש פעמים.
807
00:33:23,784 --> 00:33:25,873
כל מה שאני יודע זה חייל.
808
00:33:33,228 --> 00:33:35,839
היא מצפה
שאחזור הביתה..
809
00:33:35,926 --> 00:33:37,145
...ותהיה בסדר.
810
00:33:39,843 --> 00:33:42,150
הם נתנו לי מדליה.
811
00:33:42,237 --> 00:33:44,109
קרא לי גיבור.
812
00:33:44,196 --> 00:33:45,588
עדיין לא יודע למה.
813
00:33:45,675 --> 00:33:48,635
עצרת א
מארב האויב במשך יומיים.
814
00:33:48,722 --> 00:33:50,767
או שאולי הכנסתי אותנו לזה.
815
00:33:50,854 --> 00:33:51,899
'מנסה לשכתב את ההיסטוריה?'
816
00:33:51,986 --> 00:33:54,641
קראתי את הדו"ח שלאחר הפעולה.
817
00:33:54,728 --> 00:33:57,209
אתה וג'וני
היו פצועים, מוצמדים.
818
00:33:57,296 --> 00:33:58,340
ג'וני לא רצה לזוז.
819
00:33:58,427 --> 00:34:00,342
הזמנתי אותו.
820
00:34:00,429 --> 00:34:03,128
התקשרת.
821
00:34:03,215 --> 00:34:06,305
גררתי אותו למטה
ההר הזה סנטימטר אחר סנטימטר..
822
00:34:06,392 --> 00:34:08,089
...שנינו מאבדים דם.
823
00:34:10,613 --> 00:34:12,920
לאחר זמן מה,
הוא היה ממש שקט.
824
00:34:13,007 --> 00:34:16,402
התחיל להסתכל על כלום.
825
00:34:16,489 --> 00:34:18,578
אתה יודע את הדבר האחרון
הוא אמר לפני שמת?
826
00:34:19,970 --> 00:34:21,407
"זה כל כך יפה."
827
00:34:24,366 --> 00:34:25,933
מה אתה חושב שהוא ראה?
828
00:34:27,848 --> 00:34:30,372
כל מה שראיתי
היו ההרים הארורים האלה.
829
00:34:30,459 --> 00:34:31,895
לא הרגת אותו.
830
00:34:31,982 --> 00:34:33,680
הם ירו בי פעמיים.
הייתי צריך למות.
831
00:34:33,767 --> 00:34:36,509
אבל אתה לא. הוא עשה זאת.
832
00:34:36,596 --> 00:34:38,163
״אתה סתם
חייל אחד, מייק.'
833
00:34:38,250 --> 00:34:39,425
אתה חייב להכיר את שלך
מקום בדבר הזה.
834
00:34:39,512 --> 00:34:41,514
המקום שלי שם..
835
00:34:41,601 --> 00:34:43,820
עם הילדים ששלחתי.
836
00:34:48,390 --> 00:34:49,391
אני יודע.
837
00:34:55,571 --> 00:34:56,703
זה הפקודות שלך לעיראק.
838
00:34:56,790 --> 00:34:59,880
אתה פורס תוך 48 שעות.
839
00:34:59,967 --> 00:35:02,665
לא משנה מה אתה
מחפש, אני מקווה שתמצא את זה.
840
00:35:04,667 --> 00:35:07,017
[טלפון מצלצל]
841
00:35:08,889 --> 00:35:11,544
סמל-ראשון דונלי.
842
00:35:13,589 --> 00:35:15,374
פשוט... תישאר שם.
843
00:35:17,158 --> 00:35:18,420
חייב ללכת.
844
00:35:24,209 --> 00:35:27,037
זו הייתה הפעם האחרונה שראיתי אותו.
845
00:35:27,125 --> 00:35:29,475
מעולם לא דיברתי
גם לקריסטן שוב
846
00:35:29,562 --> 00:35:30,911
אפילו לא בהלוויה.
847
00:35:30,998 --> 00:35:32,347
אז למה לא
אתה מדווח על עצמך
848
00:35:32,434 --> 00:35:34,784
לקצין האחראי שלך?
לקחת את העונש שלך?
849
00:35:34,871 --> 00:35:37,526
למצוא עוד ילדים
לשלוח לשם
850
00:35:37,613 --> 00:35:40,747
במקום שאני אלך
ללכת להילחם בעצמי
851
00:35:40,834 --> 00:35:43,837
זה העונש שלי.
852
00:35:43,924 --> 00:35:45,360
מי היה בטלפון?
853
00:35:47,145 --> 00:35:49,059
תמיד הניח שזו קריסטן.
854
00:35:50,583 --> 00:35:52,454
אז מייק לא היה
לשים את בובי על
855
00:35:52,541 --> 00:35:54,195
אוטובוס לפורט בראג
בליל הרצח שלו.
856
00:35:54,282 --> 00:35:56,545
הבחור התעמת
סמל ראשון גומז.
857
00:35:56,632 --> 00:35:58,547
כשהוא היה כביכול
לפרוץ לבית העבוט.
858
00:35:58,634 --> 00:36:00,984
11:30, הוא מקבל את השיחה.
עוזב את תחנת הגיוס.
859
00:36:01,071 --> 00:36:02,682
"לא נראה שוב בחיים."
860
00:36:02,769 --> 00:36:03,857
רישומי הטלפון אומרים
השיחה הזו הגיעה מאותו דבר
861
00:36:03,944 --> 00:36:05,511
חד פעמי
הטלפון התקשר לתא של מייק
862
00:36:05,598 --> 00:36:06,729
חמש פעמים באותו לילה.
863
00:36:06,816 --> 00:36:08,340
מישהו נואש להגיע אליו.
864
00:36:08,427 --> 00:36:10,037
עקבתי אחר
המספר הסידורי של התא.
865
00:36:10,124 --> 00:36:12,387
זה נרכש כמה
ימים לפני מותו של מייק
866
00:36:12,474 --> 00:36:14,476
בחנות נוחות
ב-6 וג'ירארד.
867
00:36:14,563 --> 00:36:15,825
זה קרוב
למקום שבו מייק נהרג.
868
00:36:15,912 --> 00:36:16,913
כן, נחשו מי
עבד שם פעם
869
00:36:17,000 --> 00:36:18,959
משרה חלקית אחרי הלימודים.
870
00:36:20,656 --> 00:36:21,614
[לילי]
"היתה לך ילדות קשה"
871
00:36:21,701 --> 00:36:22,919
"נכון, ויקטוריה?"
872
00:36:23,006 --> 00:36:25,270
המשפחה שלך מי
לא עשה שטויות
873
00:36:25,357 --> 00:36:27,968
עבודה ללא מוצא
בבודגה
874
00:36:28,055 --> 00:36:29,796
אין תקווה לעתיד.
875
00:36:29,883 --> 00:36:33,060
לא משנה איפה היית,
חשוב רק לאן אתה הולך.
876
00:36:33,147 --> 00:36:34,844
אני אוהב את זה.
877
00:36:34,931 --> 00:36:36,803
- למד את זה ממייק?
- אני מניח שכן.
878
00:36:36,890 --> 00:36:38,500
״הצבא היה
הדרך שלך החוצה.'
879
00:36:38,587 --> 00:36:41,199
השכלה, הטבות, בונוס.
880
00:36:41,286 --> 00:36:43,157
- 'כמה זה היה שוב?'
- 20,000.
881
00:36:43,244 --> 00:36:44,854
פשוט היית צריך לחכות
עד יום הולדתך ה-18.
882
00:36:46,552 --> 00:36:48,031
החיים שלך עמדו להשתנות.
883
00:36:51,383 --> 00:36:52,906
מזהים את זה?
884
00:36:52,993 --> 00:36:55,038
- לא.
בקושי הסתכלת.
885
00:36:55,125 --> 00:36:56,257
קח את הזמן שלך.
886
00:37:04,439 --> 00:37:06,093
אה, זה קטע יפה.
887
00:37:06,180 --> 00:37:08,922
'טָעִים.
גם לא זול״.
888
00:37:09,009 --> 00:37:11,751
לעולם לא יכולת
להרשות זאת לעצמה בשכר מינימום.
889
00:37:11,838 --> 00:37:13,970
ובכן, כשזה נעשה,
אני יכול לעשות לך מוצק.
890
00:37:14,057 --> 00:37:15,058
תגרום לזה להיעלם.
891
00:37:15,145 --> 00:37:16,103
תראה, מה הנקודה שלך?
892
00:37:16,190 --> 00:37:18,061
זוכרים את בית העבוט היוקרתי?
893
00:37:18,148 --> 00:37:21,108
היית נכנס לשם כל הזמן
ולנסות את השרשרת הזו.
894
00:37:21,195 --> 00:37:22,675
הבעלים זיהה את התמונה שלך.
895
00:37:22,762 --> 00:37:23,719
אם אתה אומר כך.
896
00:37:23,806 --> 00:37:24,764
רגע שקיבלת את הבונוס הזה
897
00:37:24,851 --> 00:37:26,287
התכוונת לקנות את זה.
898
00:37:26,374 --> 00:37:28,811
הבעיה היחידה שלא עברת
את מבחן הכניסה לצבא.
899
00:37:28,898 --> 00:37:31,988
לא היה עניין גדול. לקחתי מחדש את
מבחן. עבר בפעם השנייה.
900
00:37:32,075 --> 00:37:33,816
״טוב, אחריהם
הורידו את הדרישות שלהם״.
901
00:37:33,903 --> 00:37:36,776
הצבא היה רעב לטירונים,
לא משנה כמה לא מוסמך.
902
00:37:36,863 --> 00:37:40,083
גברתי, אני
חייל מצטיין.
903
00:37:40,170 --> 00:37:41,607
עכשיו, אבל לפני ארבע שנים
904
00:37:41,694 --> 00:37:43,522
היית ילדה קטנה כועסת
מחפש להתפרץ.
905
00:37:43,609 --> 00:37:46,002
ראית את השרשרת הזו
שלעולם לא יכולת להרשות לעצמך.
906
00:37:46,089 --> 00:37:47,656
אתה החלטת
פשוט לקחת את זה.
907
00:37:51,269 --> 00:37:52,792
השכונה מסוכנת.
908
00:37:52,879 --> 00:37:54,707
חנויות תמיד
נשדד.
909
00:37:54,794 --> 00:37:56,448
בגלל זה הבוס שלך
בבודגה החזיק אקדח
910
00:37:56,535 --> 00:37:58,885
מאחורי הדלפק?
911
00:38:01,191 --> 00:38:02,367
העביר את זה דרך בליסטיקה.
912
00:38:02,454 --> 00:38:05,195
זה אותו אקדח
שהרג את מייק.
913
00:38:05,283 --> 00:38:06,501
אם אתה מכבד
המדים האלה בכלל
914
00:38:06,588 --> 00:38:09,939
אתה הולך
ספר לי מה קרה.
915
00:38:10,026 --> 00:38:12,899
אתה לא רואה
916
00:38:12,986 --> 00:38:15,031
שאני לוקח על עצמי את עבודתו
917
00:38:15,118 --> 00:38:17,512
לעזור לילדים לשנות את חייהם?
918
00:38:17,599 --> 00:38:18,818
זה צריך לספור משהו.
919
00:38:18,905 --> 00:38:20,036
בטח, זה כן.
920
00:38:20,123 --> 00:38:21,821
אז תהיה חייל טוב,
ויקטוריה.
921
00:38:21,908 --> 00:38:24,563
תגיד לי את האמת!
922
00:38:32,484 --> 00:38:35,095
קיבלתי את האקדח.
923
00:38:37,532 --> 00:38:40,143
ריסקתי את
חלון בחנות.
924
00:38:41,493 --> 00:38:43,321
ידעתי מיד
פישלתי.
925
00:38:48,804 --> 00:38:51,329
בגלל זה התקשרתי למייק.
926
00:38:51,416 --> 00:38:53,331
כי היה לך
לאף אחד אחר להתקשר.
927
00:38:55,594 --> 00:38:57,291
כי ניסיתי
לעשות את זה נכון.
928
00:38:59,554 --> 00:39:01,948
והוא התכוון להסגיר אותך.
929
00:39:02,035 --> 00:39:04,907
יותר גרוע.
930
00:39:04,994 --> 00:39:07,562
הוא התכוון לנטוש אותי.
931
00:39:13,263 --> 00:39:14,656
[מייק]
"ויקטוריה."
932
00:39:15,744 --> 00:39:19,226
ויקטוריה.
933
00:39:19,313 --> 00:39:22,925
ויקטוריה. היי, אתה בסדר?
934
00:39:23,012 --> 00:39:25,275
הרסתי הכל, מייק.
הם הולכים לנעול אותי.
935
00:39:25,363 --> 00:39:26,755
מה קרה?
936
00:39:26,842 --> 00:39:28,496
פרצתי לבית העבוט.
937
00:39:28,583 --> 00:39:30,063
כל כך רציתי את זה.
938
00:39:30,150 --> 00:39:31,804
אני פשוט..
939
00:39:31,891 --> 00:39:33,719
מה אני הולך לעשות?
שוטרים נמצאים בכל מקום.
940
00:39:33,806 --> 00:39:35,285
איך אני אמור להגיע הביתה?
941
00:39:36,939 --> 00:39:38,463
אתה הולך לנקות, בסדר?
942
00:39:38,550 --> 00:39:40,247
אנחנו הולכים לשוטרים.
943
00:39:40,334 --> 00:39:44,207
אתה הולך לתת
את התכשיטים בחזרה.
944
00:39:44,294 --> 00:39:46,819
זה מה שחיילים עושים.
945
00:39:46,906 --> 00:39:48,560
אבל אני לא חייל, מייק.
946
00:39:48,647 --> 00:39:49,996
הם לא אמרו לך?
947
00:39:50,083 --> 00:39:51,911
נכשלתי בבחינה.
948
00:39:51,998 --> 00:39:53,347
אתה תעבור בפעם הבאה.
949
00:39:53,434 --> 00:39:54,957
לא אם אני עבריין.
950
00:39:55,044 --> 00:39:57,090
אני אדבר עם
מי שאני צריך..
951
00:39:57,177 --> 00:39:58,178
... להחליק את זה.
952
00:39:58,265 --> 00:40:00,180
מילת הכבוד שלי, ויקטוריה.
953
00:40:02,443 --> 00:40:04,445
אני אפנה
זה בשבילך.
954
00:40:07,056 --> 00:40:08,231
קדימה.
955
00:40:08,318 --> 00:40:10,886
[מרחרח]
956
00:40:12,540 --> 00:40:14,368
אתה הולך ללמוד
למבחן שוב
957
00:40:14,455 --> 00:40:17,197
ואתה תצליח.
958
00:40:17,284 --> 00:40:18,807
אני אפילו אביא כמה מהחבר'ה
959
00:40:18,894 --> 00:40:20,069
בגיוס
תחנה להדריך אותך.
960
00:40:20,156 --> 00:40:21,897
אתה יכול להדריך אותי.
961
00:40:26,728 --> 00:40:27,947
קיבלתי את ההזמנות שלי.
962
00:40:29,339 --> 00:40:32,081
אני פורס את עיראק בעוד יומיים.
963
00:40:32,168 --> 00:40:33,866
מַה?
964
00:40:35,868 --> 00:40:38,523
- אתה לא יכול לעזוב.
אני חייבת, ויקטוריה.
965
00:40:38,610 --> 00:40:40,568
אני חייב לשרת
עם הילדים ששלחתי לשם.
966
00:40:40,655 --> 00:40:43,092
מי יהיה איתי?
967
00:40:43,179 --> 00:40:44,442
ויקטוריה.
968
00:40:50,230 --> 00:40:51,536
אמא שלי מגרשת אותי
969
00:40:51,623 --> 00:40:53,625
אם לא אקבל את כספי הבונוס הזה.
970
00:40:53,712 --> 00:40:56,628
- לאן אני הולך?
תניח את האקדח, בסדר?
971
00:40:56,715 --> 00:40:57,672
אני אעזור לך.
972
00:40:57,759 --> 00:40:58,934
איך אתה מתכוון לעזור לי
973
00:40:59,021 --> 00:41:00,719
אם אתה לא כאן?
974
00:41:00,806 --> 00:41:02,677
לא אכפת לך
על מה שקורה!
975
00:41:02,764 --> 00:41:04,374
אתה רק מנסה
להיפטר ממני!
976
00:41:04,462 --> 00:41:05,985
תפסיק עם זה, זה לא נכון.
977
00:41:06,072 --> 00:41:08,422
חשבתי שאתה מאמין בי,
אבל אתה שקרן.
978
00:41:08,509 --> 00:41:10,468
- כמו כולם!
- לא, אני..
979
00:41:10,555 --> 00:41:13,427
[יריית אקדח]
980
00:41:13,514 --> 00:41:14,472
[מתנשף]
981
00:41:15,647 --> 00:41:18,040
[ייפחה]
982
00:41:23,568 --> 00:41:25,831
[מתנשף]
983
00:41:27,136 --> 00:41:29,574
[מייק]
'זה כל כך יפה'.
984
00:41:38,539 --> 00:41:41,150
[קולדפליי שרה "Politik" ]
985
00:42:01,910 --> 00:42:05,218
♪ תסתכל על כדור הארץ
מהחלל החיצון ♪
986
00:42:07,655 --> 00:42:10,789
♪ כולם חייבים למצוא מקום ♪
987
00:42:13,052 --> 00:42:16,359
♪ תן לי זמן
ותן לי מקום ♪
988
00:42:18,884 --> 00:42:22,540
♪ תן לי אמיתי
אל תיתן לי זיוף ♪
989
00:42:24,411 --> 00:42:27,806
♪ תן לי כוח
בקרת מילואים ♪
990
00:42:29,982 --> 00:42:33,551
♪ תן לי לב
ותן לי נשמה ♪
991
00:42:35,640 --> 00:42:39,295
♪ תן לי זמן
תן לנו נשיקה ♪
992
00:42:41,428 --> 00:42:45,127
♪ ספר לי על המדיניות שלך ♪
993
00:42:55,834 --> 00:42:59,359
♪ ופקח את עיניך ♪
994
00:43:01,666 --> 00:43:05,365
♪ פקח את העיניים ♪
995
00:43:07,367 --> 00:43:10,413
♪ פקח את העיניים ♪
996
00:43:12,981 --> 00:43:16,332
♪ פקח את העיניים ♪
997
00:43:20,772 --> 00:43:23,862
♪ תן לי אחד
כי אחד הוא הטוב ביותר ♪
998
00:43:26,255 --> 00:43:29,563
♪ ספר לי על המדיניות שלך ♪
999
00:43:29,650 --> 00:43:33,436
♪ ופקח את עיניך ♪
1000
00:43:35,351 --> 00:43:38,006
♪ פקח את העיניים ♪♪
1001
00:43:38,790 --> 00:43:40,574
[מוזיקת נושא]