1
00:01:49,720 --> 00:01:50,880
Damas y caballeros.

2
00:01:51,400 --> 00:01:53,000
Bienvenidos a nuestro vuelo a Londres.

3
00:01:53,480 --> 00:01:56,000
Esperamos que tengas un agradable vuelo. - Buen día.

4
00:01:56,480 --> 00:01:58,520
Preste atención a nuestras instrucciones de seguridad.

5
00:01:59,000 --> 00:02:00,680
Recuerde inflar sus chalecos de seguridad...

6
00:02:01,160 --> 00:02:03,000
...antes de salir por la puerta de emergencia.

7
00:02:03,480 --> 00:02:05,600
Este avión tiene ocho salidas de emergencia.

8
00:02:06,080 --> 00:02:09,120
Dos delante, dos detrás y cuatro encima de las alas.

9
00:02:09,640 --> 00:02:10,840
Las tiras fluorescentes en el suelo...

10
00:02:11,360 --> 00:02:14,240
...le llevará a la salida de emergencia más cercana.

11
00:02:14,720 --> 00:02:16,240
Para obtener más información, lea el folleto de instrucciones de seguridad...

12
00:02:16,720 --> 00:02:18,520
...disponible en el bolsillo de tu asiento.

13
00:02:19,000 --> 00:02:22,520
Gracias por su amable atención.

14
00:02:23,000 --> 00:02:24,880
No.

15
00:02:25,400 --> 00:02:28,880
¡Gracias!

16
00:02:37,160 --> 00:02:38,720
Sí, señor. ¿Puedo ayudarlo? - No.

17
00:02:39,240 --> 00:02:42,280
Tengo una queja. ¿Puedo tener el registro de quejas?

18
00:02:42,760 --> 00:02:44,120
Lo siento, señor.

19
00:02:44,640 --> 00:02:47,160
¿Por qué tú... Jayshree?

20
00:02:47,680 --> 00:02:49,080
La aerolínea debería arrepentirse.

21
00:02:49,600 --> 00:02:51,920
Hacen que chicas tan hermosas hagan el simulacro de seguridad.

22
00:02:52,440 --> 00:02:53,680
Seguí mirándote.

23
00:02:54,160 --> 00:02:56,080
Simplemente no podía concentrarme en las instrucciones.

24
00:02:56,600 --> 00:02:58,320
Ahora, si el avión aterriza en el agua...

25
00:02:58,800 --> 00:03:02,000
...No sabré qué hacer.

26
00:03:02,480 --> 00:03:05,480
Y si muero, ¿quién será el responsable?

27
00:03:06,000 --> 00:03:08,400
¿OMS? Dime.

28
00:03:08,880 --> 00:03:12,320
Lea esto y aún tendrá la oportunidad de salvarse.

29
00:03:12,800 --> 00:03:17,000
Guau. ¿Qué pasaría si no fuera por ti?

30
00:03:17,480 --> 00:03:21,000
No hubiera pasado nada. Y no va a pasar nada.

31
00:03:23,720 --> 00:03:26,800
Bueno, es un vuelo largo hasta Londres.

32
00:03:27,320 --> 00:03:30,800
Quién sabe... ¿y si pasa algo?

33
00:03:38,280 --> 00:03:41,760
No me dijiste tu nombre.

34
00:03:44,520 --> 00:03:48,360
Ojalá tuviera un nombre más largo.

35
00:03:48,840 --> 00:03:50,720
Entonces, Londres... - Me estoy cambiando.

36
00:03:51,240 --> 00:03:53,800
De Delhi a Londres.

37
00:03:54,320 --> 00:03:57,480
¿A qué te dedicas?

38
00:03:58,000 --> 00:03:59,000
Tu trabajo.

39
00:03:59,480 --> 00:04:01,840
Soy ingeniero de software. Es un trabajo aburrido.

40
00:04:02,360 --> 00:04:06,280
No como el tuyo. Charlando toda la noche... con extraños.

41
00:04:06,760 --> 00:04:08,680
Basta, está bien. Esta es mi primera vez.

42
00:04:09,160 --> 00:04:12,680
Y todo es gracias a ti.

43
00:04:20,800 --> 00:04:22,360
"Todas las noches, todos los días".

44
00:04:22,840 --> 00:04:25,600
"La vida es una fiesta, pase lo que pase".

45
00:04:26,080 --> 00:04:28,000
"Chicas guapas por todos lados."

46
00:04:28,480 --> 00:04:31,240
"Música, la locura llena el aire".

47
00:04:31,720 --> 00:04:33,480
"Pensando en toda la diversión".

48
00:04:34,000 --> 00:04:36,280
"Es bueno ser el número uno".

49
00:04:36,760 --> 00:04:37,600
"En la vida".

50
00:04:38,080 --> 00:04:41,600
"Es una fiesta pase lo que pase".

51
00:04:45,000 --> 00:04:46,560
Se ha ido. Se ha ido. - Se ha ido.

52
00:04:47,040 --> 00:04:50,560
Lo sabía. Él lo va a hacer.

53
00:04:53,600 --> 00:04:56,320
Lo siento.

54
00:04:56,800 --> 00:04:59,520
Cuando te vi sentí esta necesidad incontrolable de hablar contigo...

55
00:05:00,000 --> 00:05:01,000
...que simplemente no podía detenerme.

56
00:05:01,480 --> 00:05:03,240
Bien, entonces no lo hagas.

57
00:05:03,720 --> 00:05:07,240
Dejarse llevar.

58
00:05:08,840 --> 00:05:12,520
No nos dejemos llevar, señor.

59
00:05:13,000 --> 00:05:13,920
No debería, ¿verdad?

60
00:05:14,440 --> 00:05:15,080
Me pregunto qué pasó...

61
00:05:15,600 --> 00:05:18,720
Simplemente perdí el control.

62
00:05:19,240 --> 00:05:22,120
Entonces, ¿eres ese tipo de persona?

63
00:05:22,640 --> 00:05:25,080
¿Es ilegal ser ese tipo de persona?

64
00:05:25,600 --> 00:05:26,600
Lo es ahora.

65
00:05:27,080 --> 00:05:30,320
Pero terminaré mi turno en una hora.

66
00:05:30,800 --> 00:05:34,320
Yo también. Preciosa coincidencia.

67
00:06:03,640 --> 00:06:07,120
No, siéntate, siéntate. Yo me las arreglaré.

68
00:06:11,160 --> 00:06:13,280
Hace calor.

69
00:06:13,760 --> 00:06:14,760
Hermoso.

70
00:06:15,280 --> 00:06:17,600
Yo mismo, la encantadora Chadda.

71
00:06:18,080 --> 00:06:22,880
¿Y tú? -Meera.

72
00:06:23,400 --> 00:06:25,880
¿Sur de la India?

73
00:06:26,400 --> 00:06:29,600
Norte de la India. Muy bien.

74
00:06:30,080 --> 00:06:35,800
Yo también soy del norte de la India, lo mismo.

75
00:06:36,320 --> 00:06:40,360
Meera. ¿Ir a Londres por primera vez?

76
00:06:40,840 --> 00:06:41,800
Te encantará.

77
00:06:42,320 --> 00:06:43,520
Te digo.

78
00:06:44,000 --> 00:06:46,400
Qué lugar.

79
00:06:46,880 --> 00:06:50,400
En realidad, también es mi primera vez.

80
00:06:54,360 --> 00:06:55,600
Nervioso. Nervioso, ¿verdad?

81
00:06:56,080 --> 00:06:58,520
Escuche, el vuelo está a punto de despegar. Así que por favor...

82
00:06:59,000 --> 00:07:03,600
No importa.

83
00:07:04,080 --> 00:07:07,600
Es un vuelo largo. Tendremos mucho tiempo para charlar.

84
00:07:13,760 --> 00:07:15,640
¿Por qué estás tan nervioso, tío?

85
00:07:16,120 --> 00:07:18,000
¿Vas a ir sólo por dos días?

86
00:07:18,480 --> 00:07:19,480
Escuchar.

87
00:07:20,000 --> 00:07:24,520
Si le cuentas a tu tía algo sobre mi pasado en Delhi.

88
00:07:25,000 --> 00:07:26,040
Te lo advierto...

89
00:07:26,560 --> 00:07:29,000
¡Qué lindo!

90
00:07:29,480 --> 00:07:31,040
Te amo hombre. - Yo también te amo.

91
00:07:31,560 --> 00:07:33,400
Estúpido. - Te amo hombre.

92
00:07:33,880 --> 00:07:34,640
Te lo advierto...

93
00:07:35,120 --> 00:07:39,600
Expondré tu base de datos de pecados a tu madre.

94
00:07:40,080 --> 00:07:41,760
¿Qué base de datos?

95
00:07:42,280 --> 00:07:45,480
Tío, soy un libro abierto. Todo el mundo sabe todo sobre mí.

96
00:07:46,000 --> 00:07:49,480
Pero sus historias de los viejos tiempos en Delhi todavía están enterradas.

97
00:07:54,280 --> 00:07:56,880
Pero tienes más pecados que cometer en el futuro.

98
00:07:57,400 --> 00:08:03,320
Seré útil para mantenerlos en secreto.

99
00:08:03,800 --> 00:08:07,320
Entonces... es un trato.

100
00:08:11,360 --> 00:08:14,640
¿Adónde vamos a cenar esta noche?

101
00:08:15,120 --> 00:08:19,360
Necesitaré reservar una mesa.

102
00:08:19,840 --> 00:08:21,240
¿Estás hablando conmigo?

103
00:08:21,720 --> 00:08:23,000
Oh, esos juegos infantiles.

104
00:08:23,520 --> 00:08:25,560
"No te conozco, piérdete, etcétera".

105
00:08:26,040 --> 00:08:26,920
Sigamos adelante, no, cariño.

106
00:08:27,440 --> 00:08:30,920
Vamos, comencemos de nuevo.

107
00:08:31,440 --> 00:08:32,320
Por favor no hagas esto.

108
00:08:32,800 --> 00:08:34,160
Dije que lo siento.

109
00:08:34,680 --> 00:08:38,480
¿Quieres que me ponga de rodillas ahora?

110
00:08:39,000 --> 00:08:40,560
Fue un error.

111
00:08:41,040 --> 00:08:41,800
Mira mi condición.

112
00:08:42,320 --> 00:08:45,720
¿No puedes perdonarme, por favor...?

113
00:08:46,240 --> 00:08:47,920
Escucha, seas quien seas.

114
00:08:48,440 --> 00:08:51,120
Mi marido está aquí para recogerme.

115
00:08:51,640 --> 00:08:55,120
¿Te casaste?

116
00:08:56,840 --> 00:08:58,520
Yo también soportaré este dolor.

117
00:08:59,000 --> 00:09:01,520
Soportarlo.

118
00:09:02,000 --> 00:09:03,240
Ni siquiera mires, amigo mío.

119
00:09:03,720 --> 00:09:06,480
Hay muchos más dolores en este mundo además del amor.

120
00:09:07,000 --> 00:09:10,480
Sobreviviré. Sí, soportaré este dolor.

121
00:09:57,000 --> 00:09:58,400
Pero tienes la dirección, ¿no?

122
00:09:58,880 --> 00:10:00,160
La dirección es incorrecta.

123
00:10:00,680 --> 00:10:03,400
No lo sé. Puede que lo haya escrito mal.

124
00:10:03,880 --> 00:10:06,160
¿No intentaste llamarlo? - Obviamente lo haría.

125
00:10:06,680 --> 00:10:08,560
Pero aparentemente el número no existe.

126
00:10:09,040 --> 00:10:10,000
Podría haber cambiado.

127
00:10:10,480 --> 00:10:14,080
Escuchar. No hará mucha diferencia para la tía.

128
00:10:14,600 --> 00:10:17,120
Pero no le digas esto. - Pero, ¿qué harás? - Disculpe.

129
00:10:17,640 --> 00:10:21,120
Te llamaré más tarde, ¿vale? Adiós. - Escucha...

130
00:10:28,160 --> 00:10:31,680
¿Cuál es tu problema?

131
00:11:05,480 --> 00:11:08,840
¿Qué estás haciendo aquí?

132
00:11:09,360 --> 00:11:10,080
Caminar.

133
00:11:10,600 --> 00:11:14,560
Vuelvo en un minuto, amigo.

134
00:11:15,040 --> 00:11:17,000
¿Has perdido la cabeza?

135
00:11:17,480 --> 00:11:19,680
¿Qué estabas pensando?

136
00:11:20,160 --> 00:11:22,320
¡Mierda!

137
00:11:22,800 --> 00:11:26,080
Maldito tonto analfabeto.

138
00:11:26,600 --> 00:11:28,560
Necesitaba el dinero que querías sacar de la India.

139
00:11:29,040 --> 00:11:30,480
Así que funcionó para los dos.

140
00:11:31,000 --> 00:11:32,800
Pronto obtendrás tu residencia...

141
00:11:33,320 --> 00:11:36,080
...luego solicitaré el divorcio y listo.

142
00:11:36,600 --> 00:11:38,800
Sólo mantente alejado de mí.

143
00:11:39,320 --> 00:11:40,400
Y lo más importante...

144
00:11:40,880 --> 00:11:44,240
... guárdate estas aspiraciones del tercer mundo para ti.

145
00:11:44,720 --> 00:11:47,000
¡Lo entiendes!

146
00:11:47,480 --> 00:11:48,840
Y trabajo aquí.

147
00:11:49,360 --> 00:11:50,520
La gente me respeta.

148
00:11:51,000 --> 00:11:52,680
Si te vuelvo a ver aquí...

149
00:11:53,160 --> 00:11:54,880
¡Fuera!

150
00:11:55,400 --> 00:11:58,880
¡Salir!

151
00:12:23,120 --> 00:12:28,720
"Los chicos beben lentamente. El calor está subiendo".

152
00:12:29,240 --> 00:12:33,560
"Moriré haciendo Bhangra".

153
00:12:34,040 --> 00:12:37,880
"Al ritmo de la música inglesa".

154
00:12:38,400 --> 00:12:42,600
"Al ritmo de la música inglesa".

155
00:12:43,080 --> 00:12:44,800
"Ven y baila conmigo".

156
00:12:45,320 --> 00:12:46,720
"No me muestres tu actitud".

157
00:12:47,240 --> 00:12:48,840
"¿Por qué estás tan desesperado?"

158
00:12:49,360 --> 00:12:50,920
"Dime ¿cuál es tu tarifa?"

159
00:12:51,440 --> 00:12:55,000
"El zapato es tuyo, el vestido es tuyo. Adivina el precio de mi reloj".

160
00:12:55,520 --> 00:12:59,000
"Oh niña, mira a tu alrededor, la gente está hablando de tu atractivo".

161
00:12:59,480 --> 00:13:03,000
"Para mí te pareces a Shudain."

162
00:13:07,360 --> 00:13:11,000
"Por eso me gusta Laila. Soy tu Majnu y tú te conviertes en mi Laila".

163
00:13:11,480 --> 00:13:16,560
"Soy tu Laila, oh mi Laila. Ven conmigo, oh mi Laila".

164
00:13:17,040 --> 00:13:21,640
"Moriré haciendo Bhangra".

165
00:13:22,120 --> 00:13:25,920
"Al ritmo de la música inglesa".

166
00:13:26,440 --> 00:13:29,920
"Al ritmo de la música inglesa".

167
00:13:30,440 --> 00:13:34,520
"Al ritmo de la música inglesa".

168
00:13:35,000 --> 00:13:38,520
"Oh damisela, tu cabello es tan sedoso".

169
00:13:43,240 --> 00:13:47,160
"Mides 6 pies de altura y eres un saco de caña de azúcar".

170
00:13:47,680 --> 00:13:51,760
"Nadie puede engañarte una vez que se enamora de ti".

171
00:13:52,280 --> 00:13:56,560
"Moriré haciendo Bhangra".

172
00:13:57,040 --> 00:14:00,800
"Al ritmo de la música inglesa".

173
00:14:01,320 --> 00:14:04,160
"Al ritmo de la música inglesa".

174
00:14:04,680 --> 00:14:06,880
"Al ritmo de la música inglesa".

175
00:14:07,400 --> 00:14:08,880
Necesito orinar.

176
00:14:09,400 --> 00:14:11,160
"Al ritmo de la música inglesa".

177
00:14:11,680 --> 00:14:15,160
¿De quién es este maldito auto?

178
00:14:20,480 --> 00:14:24,000
¿Puedo orinar en este auto?

179
00:14:26,360 --> 00:14:28,680
Ey. ¿Dónde está el baño?

180
00:14:29,160 --> 00:14:33,160
Tienes que comprar algo si quieres usar el baño, cariño.

181
00:14:33,680 --> 00:14:37,160
Sí. - Perra estúpida.

182
00:15:18,440 --> 00:15:21,920
¿Entonces vienes de la India?

183
00:15:27,480 --> 00:15:31,000
Puedo escuchar 'sitars' tocando a tu alrededor

184
00:15:47,840 --> 00:15:52,760
Déjame adivinar. ¿Robaron la billetera en el aeropuerto?

185
00:15:53,280 --> 00:15:55,880
¿Problemas de novio?

186
00:15:56,400 --> 00:15:59,880
¿Aún peor?

187
00:16:03,520 --> 00:16:04,720
Kunal Ahuja.

188
00:16:05,240 --> 00:16:10,360
Ya sabes, prosperan con tontos como tú.

189
00:16:10,840 --> 00:16:11,920
Matrimonios engañosos.

190
00:16:12,440 --> 00:16:13,920
Negocio lucrativo.

191
00:16:14,440 --> 00:16:16,520
Es muy común aquí.

192
00:16:17,000 --> 00:16:19,880
Mantener el suministro de efectivo, dote, etc.

193
00:16:20,400 --> 00:16:25,760
Y luego... en el último momento, ¡'khachak'!

194
00:16:26,280 --> 00:16:29,440
No. Creo que hay cierta confusión.

195
00:16:29,920 --> 00:16:37,440
Quizás... él sabe algo que yo no.

196
00:16:37,920 --> 00:16:41,440
Quizás... hice algo mal.

197
00:16:41,920 --> 00:16:43,280
Cualquier cosa.

198
00:16:43,760 --> 00:16:45,000
Ya sabes...

199
00:16:45,520 --> 00:16:48,120
Así que al menos debería darle el beneficio de...

200
00:16:48,640 --> 00:16:49,560
¿De qué?

201
00:16:50,040 --> 00:16:52,000
¿Ser hombre?

202
00:16:52,480 --> 00:16:56,000
¿Por qué, hombre? ¿Por qué casarse en primer lugar?

203
00:17:04,360 --> 00:17:06,800
Vamos... de todos modos.

204
00:17:07,320 --> 00:17:09,920
Eso ya está hecho.

205
00:17:10,440 --> 00:17:13,920
¿Qué harás ahora?

206
00:17:31,840 --> 00:17:35,360
Vamos.

207
00:17:43,080 --> 00:17:46,600
Ve a esa habitación y vete a dormir.

208
00:17:49,280 --> 00:17:52,480
Escucha, no has comido nada.

209
00:17:53,000 --> 00:17:54,480
¿Hago algo?

210
00:17:55,000 --> 00:18:00,440
'Biryani'...pollo.

211
00:18:00,920 --> 00:18:04,440
¿Hay leche?

212
00:18:06,000 --> 00:18:09,480
Lo conseguiré.

213
00:18:11,320 --> 00:18:14,800
¿Puedo?

214
00:18:26,040 --> 00:18:28,160
No tiene sentido esto.

215
00:18:28,680 --> 00:18:32,160
Un vaso no va a cambiar mi vida.

216
00:18:40,160 --> 00:18:40,840
¡Devuélvelo!

217
00:18:41,360 --> 00:18:44,840
¡Devuélvelo ahora!

218
00:18:48,160 --> 00:18:49,920
No eres mi doncella.

219
00:18:50,440 --> 00:18:52,480
Puede que sea un gran problema para ti que te haya traído a casa.

220
00:18:53,000 --> 00:18:54,040
Pero para mí no es gran cosa.

221
00:18:54,560 --> 00:18:55,160
Así que guarda esto, 'gracias'...

222
00:18:55,680 --> 00:18:59,160
..actitud de 'qué puedo hacer por ti' para tus suegros, ¿de acuerdo?

223
00:19:10,760 --> 00:19:14,280
Bien. Primera y última vez.

224
00:19:18,600 --> 00:19:22,080
Gracias.

225
00:19:37,240 --> 00:19:39,480
Día 45.

226
00:19:40,000 --> 00:19:43,600
Anoche me desmayé en el coche de alguien.

227
00:19:44,080 --> 00:19:46,840
Medio despierto ahora. En la cama.

228
00:19:47,360 --> 00:19:48,480
Resaca.

229
00:19:49,000 --> 00:19:50,240
¿Qué siento hoy?

230
00:19:50,720 --> 00:19:51,440
¿Feliz?

231
00:19:51,920 --> 00:19:55,640
¿Error? - ¿Feliz? ¿Error?

232
00:19:56,120 --> 00:19:59,640
¡Cuidado con la brecha!

233
00:21:21,240 --> 00:21:24,560
Relájate, ya voy.

234
00:21:25,040 --> 00:21:28,560
¡Guau!

235
00:21:32,920 --> 00:21:34,880
No cierres esa puerta.

236
00:21:35,400 --> 00:21:36,920
Tengo que coger mi teléfono.

237
00:21:37,440 --> 00:21:40,920
Mi teléfono.

238
00:21:43,520 --> 00:21:44,920
Eso es extraño.

239
00:21:45,440 --> 00:21:46,240
Dejó de sonar.

240
00:21:46,720 --> 00:21:50,240
¿Por qué? ¿Por qué se ha detenido?

241
00:22:10,000 --> 00:22:13,480
¡Guau hombre!

242
00:22:17,240 --> 00:22:17,800
Hola.

243
00:22:18,320 --> 00:22:20,360
Soy Gautam Kapoor.

244
00:22:20,840 --> 00:22:23,800
Estaba pensando, ¿crees en el amor a primera vista?

245
00:22:24,320 --> 00:22:28,440
...¿o debería darme la vuelta y regresar?

246
00:22:28,920 --> 00:22:32,440
Dígalo.

247
00:22:45,440 --> 00:22:46,720
Haré lo mejor que pueda.

248
00:22:47,240 --> 00:22:48,920
Trabajaré muy duro.

249
00:22:49,440 --> 00:22:52,920
Crearé un programa para ella que ni siquiera yo podré corromper.

250
00:22:59,360 --> 00:23:02,840
¿Negro o rosa?

251
00:23:06,000 --> 00:23:07,000
Verónica.

252
00:23:07,480 --> 00:23:12,520
Estaba pensando... en mudarme a un hotel por unos días.

253
00:23:13,000 --> 00:23:15,000
¿Tu padre tiene mucho dinero?

254
00:23:15,480 --> 00:23:17,040
Mis padres ya no existen.

255
00:23:17,560 --> 00:23:19,440
Pero logré ahorrar algo de dinero.

256
00:23:19,920 --> 00:23:20,560
Pero mi papá está vivo.

257
00:23:21,040 --> 00:23:23,800
Y es asquerosamente rico. No sé dónde está.

258
00:23:24,320 --> 00:23:26,640
Pero cada mes envía un jugoso cheque.

259
00:23:27,120 --> 00:23:30,080
Soy una perra rica, ¿sabes? El típico.

260
00:23:30,600 --> 00:23:34,240
Pero ni siquiera me conoces.

261
00:23:34,720 --> 00:23:37,480
Sabes, no conocía a mis padres cuando nací.

262
00:23:38,000 --> 00:23:39,240
Ni siquiera llegamos a conocerlos cuando vivíamos juntos.

263
00:23:39,720 --> 00:23:41,000
Entonces ¿a quién le importa?

264
00:23:41,520 --> 00:23:44,160
Quédate aquí hasta que arregles las cosas.

265
00:23:44,680 --> 00:23:46,800
Hasta entonces, todo lo que hay en la casa corre por cuenta de la casa.

266
00:23:47,320 --> 00:23:50,720
Así que relájate.

267
00:23:51,240 --> 00:23:52,800
Pero nada está claro, Verónica.

268
00:23:53,320 --> 00:23:54,360
¿Volverá o no?

269
00:23:54,840 --> 00:23:55,520
Incluso el trabajo.

270
00:23:56,000 --> 00:24:00,240
No sé cuánto tiempo llevará y no quiero acumularte más.

271
00:24:00,720 --> 00:24:01,920
Hola, Sra. Pile on.

272
00:24:02,440 --> 00:24:04,560
Si alguna vez te necesito, ¿no estarás ahí?

273
00:24:05,040 --> 00:24:07,720
Definitivamente, pero... - Entonces eso lo resuelve.

274
00:24:08,240 --> 00:24:11,600
Ahora bien, ¿cuál es mejor? ¿Negro o rosa?

275
00:24:12,080 --> 00:24:15,600
¡Rosa! - Qué asco.

276
00:24:53,080 --> 00:24:56,600
Pruébalo.

277
00:25:11,480 --> 00:25:12,320
Sofía. Carlota.

278
00:25:12,800 --> 00:25:13,520
Carlota.

279
00:25:14,000 --> 00:25:14,760
Carlota. Sofía. Carlota. Sofía.

280
00:25:15,280 --> 00:25:16,440
Mi amiga Meera. - Hola.

281
00:25:16,920 --> 00:25:18,320
Vamos, vámonos. - Vamos.

282
00:25:18,800 --> 00:25:21,560
Bonito traje. - Gracias.

283
00:25:22,040 --> 00:25:24,480
Oh, no. Ese es él.

284
00:25:25,000 --> 00:25:26,320
¿Tu marido? - No.

285
00:25:26,800 --> 00:25:29,680
Ese bicho raro del aeropuerto. ¿No te hablé de él?

286
00:25:30,160 --> 00:25:31,400
Nunca había visto algo tan barato...

287
00:25:31,880 --> 00:25:34,920
..persona repugnante y desvergonzada en mi vida.

288
00:25:35,440 --> 00:25:36,920
Oh sí.

289
00:25:37,440 --> 00:25:42,000
Vamos. Vamos.

290
00:25:42,520 --> 00:25:46,000
¿Quién dejaría escapar una oportunidad como esta?

291
00:25:46,480 --> 00:25:48,480
Como decía, la razón por la que este firewall...

292
00:25:49,000 --> 00:25:52,480
¡Alabado sea el Señor! Finalmente te encontré.

293
00:25:56,880 --> 00:25:58,280
Te busqué por todas partes.

294
00:25:58,760 --> 00:26:00,720
Y tú... en este país extranjero...

295
00:26:01,240 --> 00:26:03,640
..estás sentado con tus amigos y charlando!

296
00:26:04,120 --> 00:26:05,880
¿Cómo pudiste hacerme esto mi amor?

297
00:26:06,400 --> 00:26:08,640
¿Qué he hecho para merecer tanto odio?

298
00:26:09,120 --> 00:26:13,000
¿Quién diablos eres tú?

299
00:26:13,480 --> 00:26:14,640
"¿Quién diablos soy yo?"

300
00:26:15,120 --> 00:26:16,720
Me preguntas quién...

301
00:26:17,240 --> 00:26:17,880
Te lo ruego.

302
00:26:18,400 --> 00:26:20,160
¿No podemos olvidar lo que pasó y empezar de nuevo?

303
00:26:20,680 --> 00:26:22,640
Escuchar.

304
00:26:23,120 --> 00:26:26,920
Empecemos de nuevo después de una hora.

305
00:26:27,440 --> 00:26:30,000
Pero ahora mismo esta reunión es muy importante.

306
00:26:30,480 --> 00:26:31,480
¿Esto es importante?

307
00:26:32,000 --> 00:26:32,640
¡Y esto!

308
00:26:33,120 --> 00:26:34,280
¡Nuestro amor!

309
00:26:34,760 --> 00:26:36,000
¡Tu hijo!

310
00:26:36,520 --> 00:26:38,520
¿Esto no es importante?

311
00:26:39,000 --> 00:26:41,400
Sois mujeres y una mujer lo sabe.

312
00:26:41,880 --> 00:26:45,760
Por favor dile que este es su panecillo en mi horno.

313
00:26:46,280 --> 00:26:47,680
Bueno. Bueno.

314
00:26:48,160 --> 00:26:50,280
Eso es una broma, está bien.

315
00:26:50,760 --> 00:26:51,600
Es una broma.

316
00:26:52,080 --> 00:26:53,920
Entonces, ¿dónde está el tío?

317
00:26:54,440 --> 00:26:55,520
Hombre repugnante.

318
00:26:56,000 --> 00:26:57,480
Estás acusando a tu tío.

319
00:26:58,000 --> 00:26:59,440
Desagradable.

320
00:26:59,920 --> 00:27:00,680
Todos simplemente relájense.

321
00:27:01,160 --> 00:27:04,240
Primero debes arreglar tu lío, jovencito.

322
00:27:04,720 --> 00:27:06,280
No conozco a esta chica.

323
00:27:06,760 --> 00:27:08,920
Bien. Hazme sufrir.

324
00:27:09,440 --> 00:27:10,440
Pero te amo.

325
00:27:10,920 --> 00:27:14,440
Te amo.

326
00:28:32,320 --> 00:28:33,760
"Muéstrame mi fortuna".

327
00:28:34,280 --> 00:28:35,680
"Sube el volumen de la música".

328
00:28:36,160 --> 00:28:37,520
"Dame un trago grande".

329
00:28:38,000 --> 00:28:40,640
"Prende fuego a esta fiesta".

330
00:28:41,120 --> 00:28:46,160
"Prende fuego a esta fiesta".

331
00:28:46,680 --> 00:28:48,440
"Abre las botellas con esa nota".

332
00:28:48,920 --> 00:28:50,480
"Lava todos tus pecados".

333
00:28:51,000 --> 00:28:52,240
"Venga conmigo."

334
00:28:52,720 --> 00:28:54,920
"Levanten las manos y griten".

335
00:28:55,440 --> 00:28:56,080
"Me encanta drogarme".

336
00:28:56,600 --> 00:28:58,600
"Me encanta drogarme".

337
00:28:59,080 --> 00:29:02,160
"Me encanta drogarme".

338
00:29:02,680 --> 00:29:06,160
"Me encanta drogarme".

339
00:29:09,760 --> 00:29:13,000
"Pruebe el cielo".

340
00:29:13,480 --> 00:29:16,720
"Pruebe el cielo".

341
00:29:17,240 --> 00:29:20,720
"Pruebe el cielo".

342
00:29:33,080 --> 00:29:38,360
"Bébelo, vive este día".

343
00:29:38,840 --> 00:29:40,080
"¿A quién le importa el mañana?"

344
00:29:40,600 --> 00:29:42,520
"Bebiendo, bebiendo".

345
00:29:43,000 --> 00:29:45,680
"Bébelo, vive este día".

346
00:29:46,160 --> 00:29:47,600
"¿A quién le importa el mañana?"

347
00:29:48,080 --> 00:29:50,360
"Me encanta drogarme".

348
00:29:50,840 --> 00:29:54,080
"Me encanta drogarme".

349
00:29:54,600 --> 00:29:58,080
"Me encanta drogarme".

350
00:30:24,560 --> 00:30:26,360
"Así que déjame conseguirte un zafiro azul".

351
00:30:26,840 --> 00:30:28,240
"Quiero prender fuego a este piso".

352
00:30:28,720 --> 00:30:30,520
"No sé cuál es tu deseo".

353
00:30:31,000 --> 00:30:32,120
"Bebé, vayamos más alto".

354
00:30:32,640 --> 00:30:35,640
"Una chica sencilla convertida en damisela. Todo el mundo la rodea".

355
00:30:36,120 --> 00:30:39,640
"Ven conmigo. Levanta la mano y dilo en voz alta".

356
00:30:40,120 --> 00:30:42,920
"Me encanta drogarme".

357
00:30:43,440 --> 00:30:46,160
"Me encanta drogarme".

358
00:30:46,680 --> 00:30:49,800
"Me encanta drogarme".

359
00:30:50,320 --> 00:30:53,920
"Me encanta drogarme".

360
00:30:54,440 --> 00:30:57,920
"Me encanta drogarme".

361
00:31:44,760 --> 00:31:48,280
Hola.

362
00:32:01,360 --> 00:32:04,840
Hola, cariño.

363
00:32:10,280 --> 00:32:13,680
¿Por qué tardaste tanto?

364
00:32:14,160 --> 00:32:17,480
Sabes que no como sin ti.

365
00:32:18,000 --> 00:32:19,520
¿Qué estás haciendo aquí?

366
00:32:20,000 --> 00:32:21,040
Ver televisión.

367
00:32:21,560 --> 00:32:25,280
¿Y? - ¿Y?

368
00:32:25,760 --> 00:32:27,840
Sentado en el sofá, respirando.

369
00:32:28,360 --> 00:32:30,040
Bueno... hablando contigo en el medio.

370
00:32:30,560 --> 00:32:34,640
Y mira, comiendo palomitas de maíz.

371
00:32:35,120 --> 00:32:36,440
Déjame pensar.

372
00:32:36,920 --> 00:32:39,600
Estoy rezumando encanto.

373
00:32:40,080 --> 00:32:43,600
¿Qué otra cosa?

374
00:32:45,360 --> 00:32:46,920
Realmente me odias, ¿no?

375
00:32:47,440 --> 00:32:49,760
Sí, realmente te odio.

376
00:32:50,280 --> 00:32:51,400
Y eso me encanta.

377
00:32:51,880 --> 00:32:54,160
Este sentimiento de "odio".

378
00:32:54,680 --> 00:32:55,520
Es tan diferente.

379
00:32:56,000 --> 00:32:58,080
Ya sabes, todas las chicas que he conocido...

380
00:32:58,600 --> 00:33:00,840
...me han dado tanto amor y respeto...

381
00:33:01,360 --> 00:33:02,280
...que se ha vuelto aburrido.

382
00:33:02,760 --> 00:33:04,280
¿Pero tú?

383
00:33:04,760 --> 00:33:08,760
Eres fabuloso.

384
00:33:09,280 --> 00:33:10,400
Hola nena.

385
00:33:10,880 --> 00:33:16,120
Hola. - lo he usado

386
00:33:16,640 --> 00:33:18,120
Verónica...

387
00:33:18,640 --> 00:33:21,760
¿Tus pantalones?

388
00:33:22,280 --> 00:33:24,400
¿Alguna vez me has visto usando pantalones en casa?

389
00:33:24,880 --> 00:33:28,400
¿Pero él?

390
00:33:29,160 --> 00:33:30,160
No te preocupes.

391
00:33:30,680 --> 00:33:33,440
Ni siquiera llevaba esto anoche.

392
00:33:33,920 --> 00:33:35,400
¿Por qué las flores?

393
00:33:35,880 --> 00:33:36,760
Me han llamado para una entrevista.

394
00:33:37,280 --> 00:33:37,920
¿Qué?

395
00:33:38,440 --> 00:33:41,160
Y... - De la mayor empresa de diseño gráfico.

396
00:33:41,680 --> 00:33:44,240
Y... - Creo que les gusta mi trabajo.

397
00:33:44,720 --> 00:33:45,480
¿Crees?

398
00:33:46,000 --> 00:33:50,920
Lo sabía. ¡Lo sabía!

399
00:33:51,440 --> 00:33:52,440
¡Asombroso!

400
00:33:52,920 --> 00:33:54,360
Bonitas flores, cariño.

401
00:33:54,840 --> 00:33:56,160
Buena, nena.

402
00:33:56,680 --> 00:33:58,480
Venir.

403
00:33:59,000 --> 00:34:02,480
Vamos. No te sientas tímido.

404
00:34:05,080 --> 00:34:06,040
Venir.

405
00:34:06,560 --> 00:34:09,880
Podemos iniciar nuestra propia empresa.

406
00:34:10,400 --> 00:34:15,120
Tú diseñas, yo tomo fotografías.

407
00:34:15,640 --> 00:34:19,160
Y Gautam...

408
00:34:19,680 --> 00:34:23,160
¡Mierda! ¿Qué él ha hecho?

409
00:34:25,760 --> 00:34:29,160
¡Hola!

410
00:34:29,680 --> 00:34:31,160
¡Hola!

411
00:34:31,680 --> 00:34:33,880
Escucha, Verónica.

412
00:34:34,400 --> 00:34:38,000
Estaba pensando, debería... - ¿Salir?

413
00:34:38,520 --> 00:34:39,440
A un hotel.

414
00:34:39,920 --> 00:34:43,600
¿Tienes mucho dinero?

415
00:34:44,080 --> 00:34:44,920
Ahora Gautam se ha mudado contigo...

416
00:34:45,440 --> 00:34:48,120
.. y no quiero interponerme entre ustedes dos.

417
00:34:48,640 --> 00:34:51,720
¿Quién es él para interponerse entre nosotros?

418
00:34:52,240 --> 00:34:53,480
Toma cinco amigo, gracias.

419
00:34:54,000 --> 00:34:55,280
¡No es como si me hubiera casado con él!

420
00:34:55,760 --> 00:34:57,640
Ahora mismo es nuevo. Y divertido.

421
00:34:58,120 --> 00:34:59,320
¿Pero por cuánto tiempo?

422
00:34:59,800 --> 00:35:01,240
¿Cuatro días? ¿Una semana?

423
00:35:01,720 --> 00:35:03,520
¿Un mes?

424
00:35:04,000 --> 00:35:06,400
Y luego...

425
00:35:06,880 --> 00:35:09,760
Te necesito.

426
00:35:10,280 --> 00:35:14,000
Y como estoy contigo, ni siquiera estoy con mi padre.

427
00:35:14,520 --> 00:35:17,720
Tengo miles de complejos.

428
00:35:18,240 --> 00:35:19,440
Pero contigo...

429
00:35:19,920 --> 00:35:23,920
Eres bueno para mí.

430
00:35:24,440 --> 00:35:27,920
Has hecho de ese apartamento un hogar.

431
00:35:33,080 --> 00:35:36,600
Por primera vez cómo se siente estar de vuelta en casa.

432
00:35:41,440 --> 00:35:44,080
Vamos.

433
00:35:44,600 --> 00:35:46,440
Oye....

434
00:35:46,920 --> 00:35:49,280
Los tipos como Gautam van y vienen.

435
00:35:49,760 --> 00:35:51,840
Pero eres importante para mí.

436
00:35:52,360 --> 00:35:54,520
No lo sabes, pero lo eres.

437
00:35:55,000 --> 00:35:58,880
Y sé que algún día tendrás que irte, y lo harás.

438
00:35:59,400 --> 00:36:02,880
Pero hasta entonces quédate, hombre.

439
00:36:06,480 --> 00:36:07,880
¿Suficiente? ¿O hay margen para más melodrama?

440
00:36:08,400 --> 00:36:09,880
No.

441
00:36:10,400 --> 00:36:13,880
No, por favor. - ¿No qué?

442
00:36:36,000 --> 00:36:39,480
Venir.

443
00:36:41,440 --> 00:36:45,000
Tu madre te envió esto.

444
00:36:45,520 --> 00:36:48,000
Hola tía.

445
00:36:48,520 --> 00:36:50,280
Jiji te envió esto

446
00:36:50,760 --> 00:36:51,520
Gracias.

447
00:36:52,000 --> 00:36:53,400
¿Café? - Sí, por favor.

448
00:36:53,880 --> 00:36:55,560
¿Café? - Sí, por favor.

449
00:36:56,040 --> 00:36:56,920
Café.

450
00:36:57,440 --> 00:36:58,280
Bien, lo conseguiré.

451
00:36:58,760 --> 00:37:03,520
No lo abras. Esperar.

452
00:37:04,000 --> 00:37:06,040
¿Tiene siquiera asma? - Café.

453
00:37:06,560 --> 00:37:10,040
Ábrelo. Ahora.

454
00:37:12,120 --> 00:37:15,640
Querido Gutlu, mucho amor, mamá.

455
00:37:18,400 --> 00:37:20,400
Que suerte tiene.

456
00:37:20,880 --> 00:37:24,000
Mira este. Ella es encantadora.

457
00:37:24,520 --> 00:37:27,160
Jiji me pidió que viniera a Delhi en diciembre...

458
00:37:27,680 --> 00:37:31,160
...para tu boda.

459
00:37:33,880 --> 00:37:37,400
Dame el teléfono.

460
00:37:38,920 --> 00:37:39,640
Gutlu.

461
00:37:40,120 --> 00:37:40,800
Mi querido bebé.

462
00:37:41,320 --> 00:37:44,320
Madre. ¿Qué hago contigo?

463
00:37:44,800 --> 00:37:47,680
¿De verdad crees que me casaré en seis meses?

464
00:37:48,160 --> 00:37:49,720
¡Basta de tonterías!

465
00:37:50,240 --> 00:37:51,440
Durante los últimos diez años, te estoy escuchando...

466
00:37:51,920 --> 00:37:52,760
...escuchando a la sociedad.

467
00:37:53,280 --> 00:37:55,080
Es esta chica o aquella.

468
00:37:55,600 --> 00:37:57,600
¿Eres ese tipo de 'coqueteo'?

469
00:37:58,080 --> 00:38:01,000
¿Así es como te criamos? - No, madre.

470
00:38:01,520 --> 00:38:03,000
Ella me está llamando coqueta. - Hola..

471
00:38:03,520 --> 00:38:04,720
Oh no, tonterías.

472
00:38:05,240 --> 00:38:07,000
Todo el mundo dice que por eso te escapaste.

473
00:38:07,520 --> 00:38:08,480
Siempre que hablo de matrimonio...

474
00:38:09,000 --> 00:38:10,080
...da usted excusas sobre su trabajo.

475
00:38:10,600 --> 00:38:14,080
Ahora tienes un trabajo.

476
00:38:16,320 --> 00:38:17,320
Mira, Gutlu.

477
00:38:17,800 --> 00:38:19,440
Sé un buen chico.

478
00:38:19,920 --> 00:38:22,920
¡Simplemente elige una de las chicas de vez en cuando y luego relájate!

479
00:38:23,440 --> 00:38:24,520
Casarse después de un año...

480
00:38:25,000 --> 00:38:25,480
Tu papá... - Mamá.

481
00:38:26,000 --> 00:38:27,000
Le gusta Poonam. - Mamá.

482
00:38:27,480 --> 00:38:29,560
Estoy saliendo con alguien. - ¿Qué?

483
00:38:30,040 --> 00:38:34,040
Sí. Te lo iba a decir. - ¿Qué?

484
00:38:34,560 --> 00:38:37,720
Nunca supe... esto podría pasar.

485
00:38:38,240 --> 00:38:41,640
Pero... ha sucedido.

486
00:38:42,120 --> 00:38:45,000
Así que, por favor, dejad de enviar fotografías.

487
00:38:45,480 --> 00:38:47,440
Espero que no sea una extranjera como la esposa de tu tío.

488
00:38:47,920 --> 00:38:48,640
No, madre.

489
00:38:49,120 --> 00:38:51,560
Soy bastante tradicional cuando se trata de chicas.

490
00:38:52,040 --> 00:38:53,600
No como el tío.

491
00:38:54,080 --> 00:38:56,240
¿La ha visto? - ¿Quién, tío?

492
00:38:56,720 --> 00:38:58,560
Él es el arquitecto de esta relación.

493
00:38:59,040 --> 00:39:02,560
¿Has visto a su esposa?

494
00:39:09,000 --> 00:39:11,000
Mamá quería hablar contigo.

495
00:39:11,480 --> 00:39:12,400
¿Por qué debería llamar?

496
00:39:12,880 --> 00:39:14,280
Ella es una loca.

497
00:39:14,760 --> 00:39:16,240
"Tinku, cambia la bombilla."

498
00:39:16,720 --> 00:39:18,040
"Tinku, limpia el tanque."

499
00:39:18,560 --> 00:39:20,520
"Tinku, salta a tu muerte."

500
00:39:21,000 --> 00:39:25,040
¡Tinku, contesta el teléfono!

501
00:39:25,560 --> 00:39:26,560
Hermana.

502
00:39:27,040 --> 00:39:30,800
Sólo estábamos hablando de ti.

503
00:39:31,320 --> 00:39:32,480
¿Has visto a la chica?

504
00:39:33,000 --> 00:39:33,720
¿He visto a la chica?

505
00:39:34,240 --> 00:39:35,920
Sí, la he visto.

506
00:39:36,440 --> 00:39:37,600
No estoy ciego, ¿sabes?

507
00:39:38,080 --> 00:39:40,880
Ahora bien, ¿te comportarás según tu edad?

508
00:39:41,400 --> 00:39:44,520
Como el tío de una persona de 32 años. - Sí.

509
00:39:45,000 --> 00:39:45,600
¿Cómo está ella?

510
00:39:46,080 --> 00:39:47,160
¿Cómo está ella?

511
00:39:47,680 --> 00:39:50,640
Muy lindo, muy hermoso.

512
00:39:51,120 --> 00:39:53,920
Ella es una belleza.

513
00:39:54,440 --> 00:39:56,120
Ella es una bomba.

514
00:39:56,640 --> 00:39:58,400
¡Estúpido! ¿Estás pensando en casarte con ella?

515
00:39:58,880 --> 00:40:01,400
Dime, ¿me gustará?

516
00:40:01,880 --> 00:40:04,320
Jiji, la amarás. La amarás.

517
00:40:04,800 --> 00:40:06,880
¿Encajará en nuestra familia? - Absolutamente.

518
00:40:07,400 --> 00:40:12,480
Ella es el tipo de chica que habrías elegido.

519
00:40:13,000 --> 00:40:15,080
Tan culto, tan bien educado.

520
00:40:15,600 --> 00:40:17,440
Te digo hermana, qué modales.

521
00:40:17,920 --> 00:40:20,680
La amo personalmente. ¡Qué modales!

522
00:40:21,160 --> 00:40:25,160
Es como si... Gautam se casara con su hermana.

523
00:40:25,680 --> 00:40:27,000
¿Lo has perdido? Estúpido.

524
00:40:27,520 --> 00:40:29,640
Quiero decir... si tuvieras una hija...

525
00:40:30,120 --> 00:40:34,640
... ella habría sido igual a ella.

526
00:40:35,120 --> 00:40:37,600
Espero que no sea como sus aventuras anteriores.

527
00:40:38,080 --> 00:40:39,680
¿Qué pasa si cambia de opinión en una semana?

528
00:40:40,160 --> 00:40:42,920
Nunca. Nunca. Eso es imposible.

529
00:40:43,440 --> 00:40:45,320
No hay posibilidad.

530
00:40:45,800 --> 00:40:47,440
Él es tan serio con ella.

531
00:40:47,920 --> 00:40:51,400
...que ya se ha mudado con ella.

532
00:40:51,880 --> 00:40:53,920
¿Se mudó con ella?

533
00:40:54,440 --> 00:40:56,840
¿Y qué haces ahí? - Jiji, estás sentado en Delhi.

534
00:40:57,360 --> 00:40:59,320
Aquí afuera yo estoy a cargo, ¿verdad?

535
00:40:59,800 --> 00:41:00,560
Yo lo cuido.

536
00:41:01,040 --> 00:41:02,720
Así es. Soy su guardián.

537
00:41:03,240 --> 00:41:05,040
Ahora, la chica y su oficina están en Londres...

538
00:41:05,560 --> 00:41:06,320
...y vivimos en Kent.

539
00:41:06,800 --> 00:41:08,320
Es tan bueno como Delhi-Agra.

540
00:41:08,800 --> 00:41:10,080
Entonces fue mi sugerencia...

541
00:41:10,600 --> 00:41:15,000
...que debería conseguir un lugar cerca de su casa.

542
00:41:15,520 --> 00:41:19,000
¿Lo entiendes?

543
00:41:20,280 --> 00:41:23,240
Entonces, jiji.

544
00:41:23,720 --> 00:41:25,280
¿Alguna guayaba en el árbol esta temporada?

545
00:41:25,760 --> 00:41:28,000
Duffer, ese árbol fue talado hace mucho tiempo.

546
00:41:28,480 --> 00:41:35,840
¡Disparates! Cualquier guayaba del árbol.

547
00:41:36,360 --> 00:41:40,120
Al menos es divertido tenerlo cerca.

548
00:41:40,640 --> 00:41:42,600
Habla del diablo.

549
00:41:43,080 --> 00:41:45,800
Descripción perfecta.

550
00:41:46,320 --> 00:41:47,480
Sí. - Soy yo.

551
00:41:48,000 --> 00:41:49,920
¿Quién soy yo? - El mismo yo que se va a poner travieso...

552
00:41:50,440 --> 00:41:53,920
...contigo en cinco minutos, mi pastel de boochie.

553
00:41:57,760 --> 00:42:00,760
Boochie... - ¿Pastel?

554
00:42:01,280 --> 00:42:03,280
Estoy de acuerdo en que es un poco cursi.

555
00:42:03,760 --> 00:42:05,440
Pero él siempre está feliz.

556
00:42:05,920 --> 00:42:08,680
Tan feliz como un cerdo.

557
00:42:09,160 --> 00:42:12,880
Rodando en mierda todo el día.

558
00:42:13,400 --> 00:42:14,080
Bueno.

559
00:42:14,600 --> 00:42:16,040
Por cierto, hay otra calificación.

560
00:42:16,560 --> 00:42:18,080
Él es increíble en...

561
00:42:18,600 --> 00:42:22,320
¡Qué asco! Esa es demasiada información.

562
00:42:22,800 --> 00:42:24,400
Bueno.

563
00:42:24,880 --> 00:42:26,400
¿Sabes qué más?

564
00:42:26,880 --> 00:42:28,240
Déjame decirte qué más.

565
00:42:28,720 --> 00:42:31,840
Gautam Kapoor es una sanguijuela típica...

566
00:42:32,360 --> 00:42:33,760
...quién simplemente te usará.

567
00:42:34,280 --> 00:42:37,000
Vivirá en nuestra... quiero decir, en tu casa gratis.

568
00:42:37,480 --> 00:42:39,600
Se tumbará en este sofá y comerá palomitas de maíz...

569
00:42:40,080 --> 00:42:45,400
...y no gastará ni un céntimo.

570
00:42:45,880 --> 00:42:49,280
Meera. Veeru.

571
00:42:49,760 --> 00:42:53,280
¡He comprado todo el supermercado!

572
00:43:16,360 --> 00:43:18,120
"Nuestra amistad me eleva".

573
00:43:18,640 --> 00:43:20,920
"Como licor campestre".

574
00:43:21,440 --> 00:43:23,240
"Los momentos agridulces me drogan..."

575
00:43:23,720 --> 00:43:25,480
"Como licor campestre".

576
00:43:26,000 --> 00:43:28,160
"Me tambaleo."

577
00:43:28,680 --> 00:43:30,800
"Sonrío."

578
00:43:31,320 --> 00:43:33,240
"Voy a lugares..."

579
00:43:33,720 --> 00:43:36,000
"... sin una razón."

580
00:43:36,520 --> 00:43:38,880
"Tú y yo."

581
00:43:39,400 --> 00:43:43,880
"Habla con todo el corazón."

582
00:43:44,400 --> 00:43:46,160
"Nuestra amistad me eleva."

583
00:43:46,680 --> 00:43:49,000
"Como licor campestre".

584
00:43:49,520 --> 00:43:51,520
"Los momentos agridulces me drogan..."

585
00:43:52,000 --> 00:43:55,520
"Como licor campestre".

586
00:44:20,080 --> 00:44:22,320
"Incluso el tiempo parece una locura".

587
00:44:22,800 --> 00:44:24,920
"Siempre está en movimiento".

588
00:44:25,440 --> 00:44:29,880
"Siempre bromeando como un tonto".

589
00:44:30,400 --> 00:44:32,600
"Cuando la amistad es valiosa."

590
00:44:33,080 --> 00:44:35,000
"La diversión es gratis".

591
00:44:35,520 --> 00:44:39,800
"Hoy en día hacemos lo que queremos".

592
00:44:40,320 --> 00:44:42,040
"Mientras caminamos juntos."

593
00:44:42,560 --> 00:44:44,880
"Se forman caravanas."

594
00:44:45,400 --> 00:44:49,880
"Nadie más importa."

595
00:44:50,400 --> 00:44:52,800
"Nos estamos divirtiendo todos los días".

596
00:44:53,320 --> 00:44:57,880
"Nadie puede detenernos ahora."

597
00:44:58,400 --> 00:45:00,320
"Nuestra amistad me eleva."

598
00:45:00,800 --> 00:45:03,000
"Como licor campestre".

599
00:45:03,480 --> 00:45:05,440
"Los momentos agridulces me drogan."

600
00:45:05,920 --> 00:45:09,440
"Como licor campestre".

601
00:45:34,400 --> 00:45:39,160
"Abramos nuestros corazones y reímos a carcajadas".

602
00:45:39,680 --> 00:45:44,240
"Cuando las lágrimas llenen nuestros ojos, compartámoslas también".

603
00:45:44,720 --> 00:45:49,480
"Como la magia de la amistad teje su hechizo."

604
00:45:50,000 --> 00:45:53,600
"Hagamos algo que nunca hayamos hecho antes".

605
00:45:54,080 --> 00:45:56,240
"El sol brilla sobre nosotros."

606
00:45:56,720 --> 00:45:58,920
"Caminamos."

607
00:45:59,440 --> 00:46:04,000
"Con el tiempo en nuestras manos."

608
00:46:04,520 --> 00:46:06,880
"Y nada que hacer".

609
00:46:07,400 --> 00:46:08,440
"Las mañanas son hermosas".

610
00:46:08,920 --> 00:46:11,880
"Y las noches son sin preocupaciones".

611
00:46:12,400 --> 00:46:14,400
"Nuestra amistad me eleva".

612
00:46:14,880 --> 00:46:17,000
"Como licor campestre".

613
00:46:17,520 --> 00:46:19,440
"Los momentos agridulces me drogan".

614
00:46:19,920 --> 00:46:21,680
"Como licor campestre".

615
00:46:22,160 --> 00:46:24,120
"Me tambaleo."

616
00:46:24,640 --> 00:46:26,880
"Sonrío."

617
00:46:27,400 --> 00:46:29,400
"Voy a lugares..."

618
00:46:29,880 --> 00:46:32,040
"... sin una razón."

619
00:46:32,560 --> 00:46:35,000
"Tú y yo."

620
00:46:35,480 --> 00:46:39,000
"Habla con todo el corazón."

621
00:46:59,400 --> 00:47:01,080
"Sé que quieres atraparme, pero nunca me atraparás".

622
00:47:01,600 --> 00:47:03,640
"Nunca podrás atraparme".

623
00:47:04,120 --> 00:47:08,160
"Lo creas o no, todo este mundo está loco por mi amor".

624
00:47:08,680 --> 00:47:13,000
"Tengo ganas de abrazarme a mí mismo".

625
00:47:13,480 --> 00:47:17,600
"¿Por qué necesito a alguien si puedo amarme a mí mismo?"

626
00:47:18,080 --> 00:47:21,680
"¿Cuál es mi nombre?"

627
00:47:22,160 --> 00:47:26,400
"Mi nombre es Sheila. La juventud de Sheila".

628
00:47:26,880 --> 00:47:30,920
"Soy demasiado sexy para ti, nunca podrás atraparme".

629
00:47:31,440 --> 00:47:35,840
"No. No. Mi nombre es Sheila. La juventud de Sheila".

630
00:47:36,360 --> 00:47:39,840
"Soy demasiado sexy para ti, nunca podrás atraparme".

631
00:47:48,320 --> 00:47:52,480
Sí. ¿Me puedes ayudar?

632
00:47:53,000 --> 00:47:54,840
Tinkú.

633
00:47:55,360 --> 00:47:57,520
Jiji, te dije que deberíamos haber llamado antes de venir.

634
00:47:58,000 --> 00:48:01,160
Esto es lo que sucede en Occidente.

635
00:48:01,680 --> 00:48:03,800
¿Estás bien?

636
00:48:04,320 --> 00:48:05,880
Aquí está mi tarjeta.

637
00:48:06,400 --> 00:48:07,920
Contenedores de plástico

638
00:48:08,440 --> 00:48:10,080
Hermético.

639
00:48:10,600 --> 00:48:13,440
En caso.

640
00:48:13,920 --> 00:48:15,440
Si Gautam está dentro...

641
00:48:15,920 --> 00:48:17,840
...dígale la señora Kavita Kapoor de este lado.

642
00:48:18,360 --> 00:48:19,760
¡Oh!

643
00:48:20,280 --> 00:48:22,280
Entonces sois amigos de Gautam.

644
00:48:22,760 --> 00:48:25,400
Entonces supongo que está de este lado, por favor.

645
00:48:25,880 --> 00:48:29,400
Vamos.

646
00:48:34,720 --> 00:48:37,800
"Mi nombre es Sheila. La juventud de Sheila".

647
00:48:38,320 --> 00:48:41,800
"Soy demasiado sexy para ti, nunca podrás atraparme".

648
00:48:49,880 --> 00:48:51,120
Mamá.

649
00:48:51,640 --> 00:48:53,320
¿Cuando? ¿Cómo?

650
00:48:53,800 --> 00:48:55,280
Quiero decir...

651
00:48:55,760 --> 00:48:59,280
...qué linda sorpresa.

652
00:49:01,000 --> 00:49:02,480
Y tú.

653
00:49:03,000 --> 00:49:05,600
¿Qué me dijiste?

654
00:49:06,080 --> 00:49:07,800
Jiji, dije exactamente lo que él me dijo.

655
00:49:08,320 --> 00:49:11,800
¿Qué? - Jiji.

656
00:49:13,160 --> 00:49:15,440
¿Y qué me dijiste?

657
00:49:15,920 --> 00:49:17,560
Eres un ser humano repugnante. -Tinkú.

658
00:49:18,040 --> 00:49:19,480
Déjame encargarme, jiji.

659
00:49:20,000 --> 00:49:22,040
No es un niño.

660
00:49:22,560 --> 00:49:24,720
Ven aquí.

661
00:49:25,240 --> 00:49:28,760
Tinkú.

662
00:49:29,280 --> 00:49:33,240
¿Es ella la indicada? - Mamá.

663
00:49:33,720 --> 00:49:37,920
¿Es ella la indicada?

664
00:49:38,440 --> 00:49:41,400
Es su novia, no la mía.

665
00:49:41,880 --> 00:49:43,120
Solo responde mi pregunta.

666
00:49:43,640 --> 00:49:44,880
Dígame usted.

667
00:49:45,400 --> 00:49:47,760
Cuando tu familia vea Facebook mañana...

668
00:49:48,280 --> 00:49:52,440
...dejarán todo y aterrizarán aquí.

669
00:49:52,920 --> 00:49:55,920
"Mi nombre es Sheila. La juventud de Sheila".

670
00:49:56,440 --> 00:50:00,240
"Soy demasiado sexy para ti, nunca podrás atraparme".

671
00:50:00,720 --> 00:50:01,640
Esto es demasiado.

672
00:50:02,120 --> 00:50:03,240
Esto es demasiado.

673
00:50:03,720 --> 00:50:04,480
No una, sino dos niñas.

674
00:50:05,000 --> 00:50:06,360
Mamá. - ¿Qué? - Ella es la indicada. - ¿Qué?

675
00:50:06,840 --> 00:50:08,600
Ella es la indicada. - ¿Qué? - Ella es la indicada.

676
00:50:09,080 --> 00:50:09,840
Mamá.

677
00:50:10,360 --> 00:50:12,240
Meera, esta es mi mamá.

678
00:50:12,720 --> 00:50:14,040
Y mamá, ella es Meera.

679
00:50:14,560 --> 00:50:15,400
¿Y ella?

680
00:50:15,880 --> 00:50:16,680
Hola tía.

681
00:50:17,160 --> 00:50:19,000
Salud.

682
00:50:19,480 --> 00:50:23,600
Meera. Meera.

683
00:50:24,080 --> 00:50:27,600
Piérdase. Apartar.

684
00:50:32,760 --> 00:50:34,400
Gutlu.

685
00:50:34,880 --> 00:50:38,400
Ella es bonita.

686
00:50:42,640 --> 00:50:46,120
He viajado por 14 países y 7 océanos para ti.

687
00:51:02,160 --> 00:51:04,000
Gutlu.

688
00:51:04,480 --> 00:51:05,720
¿Es ella la indicada?

689
00:51:06,240 --> 00:51:09,920
¿Y ella? - No.

690
00:51:10,440 --> 00:51:11,840
¿Ella es la indicada? - Sí.

691
00:51:12,360 --> 00:51:13,280
Dios.

692
00:51:13,760 --> 00:51:15,720
Tío, cálmate. - ¿Estar bien?

693
00:51:16,240 --> 00:51:17,880
¿Entre la sartén y el fuego me pides que esté tranquilo?

694
00:51:18,400 --> 00:51:20,000
Ella estará aquí sólo por cuatro días.

695
00:51:20,480 --> 00:51:22,000
Las chicas y yo nos vamos en dos días...

696
00:51:22,480 --> 00:51:23,400
...y tú te encargas de ella por los otros dos.

697
00:51:23,880 --> 00:51:26,800
Y luego, de vuelta al mismo Londres de siempre, a los mismos de siempre tú y yo.

698
00:51:27,320 --> 00:51:29,800
Tu madre nunca aceptará.

699
00:51:30,320 --> 00:51:31,600
No es que queramos casarnos.

700
00:51:32,080 --> 00:51:33,480
Matrimonio, esposa, hijos.

701
00:51:34,000 --> 00:51:37,840
¡Bebé! ¡Mamá!

702
00:51:38,360 --> 00:51:39,400
Compra verduras de camino a casa.

703
00:51:39,880 --> 00:51:40,880
La esposa está cocinando en la cocina.

704
00:51:41,400 --> 00:51:42,280
Comida casera.

705
00:51:42,760 --> 00:51:44,840
Como si no existiera otra chica en este mundo.

706
00:51:45,360 --> 00:51:47,400
Quédate con el mismo por el resto de tu vida.

707
00:51:47,880 --> 00:51:50,080
No, estoy mejor así.

708
00:51:50,600 --> 00:51:52,240
Verónica no quiere eso, yo tampoco.

709
00:51:52,720 --> 00:51:53,920
Eso está claro entre nosotros.

710
00:51:54,440 --> 00:51:56,400
¿En realidad?

711
00:51:56,880 --> 00:51:58,760
Tío, llevas 15 años viviendo en Londres...

712
00:51:59,280 --> 00:52:04,000
...pero todavía estás atrapado en pensamientos de pueblo pequeño.

713
00:52:04,480 --> 00:52:08,000
Señora, ¿podría ponerse los pantalones, por favor?

714
00:52:15,160 --> 00:52:16,000
Vamos, más cerca.

715
00:52:16,520 --> 00:52:17,360
Déjeme ver.

716
00:52:17,840 --> 00:52:19,880
¿Cómo se ven ustedes dos juntos? - Madre.

717
00:52:20,400 --> 00:52:22,680
¿Por qué nos avergüenzas? - Callarse la boca.

718
00:52:23,160 --> 00:52:24,520
No te da vergüenza vivir juntos...

719
00:52:25,000 --> 00:52:30,160
...pero tenéis problemas para sentaros juntos.

720
00:52:30,680 --> 00:52:31,680
Gracias a Dios.

721
00:52:32,160 --> 00:52:35,920
Mi hijo inútil hizo algo bueno en su vida.

722
00:52:36,440 --> 00:52:39,000
Ni siquiera yo podría haber encontrado a alguien como tú.

723
00:52:39,520 --> 00:52:41,560
Vamos, dame el dinero.

724
00:52:42,040 --> 00:52:45,560
Apresúrate.

725
00:52:47,120 --> 00:52:49,880
Bendito seas ambos.

726
00:52:50,400 --> 00:52:51,600
Toma, dáselo a un mendigo.

727
00:52:52,080 --> 00:52:54,240
¿Dónde encontraré un mendigo en Londres?

728
00:52:54,720 --> 00:52:55,400
Encuentra uno.

729
00:52:55,880 --> 00:52:57,480
Y no te atrevas a comer helado con él.

730
00:52:58,000 --> 00:53:01,480
Esto se está volviendo demasiado.

731
00:53:15,640 --> 00:53:19,640
Hola, Meera. Teléfono.

732
00:53:20,120 --> 00:53:23,880
Disculpe.

733
00:53:24,400 --> 00:53:25,040
Hola.

734
00:53:25,560 --> 00:53:27,000
El montón ha llegado.

735
00:53:27,480 --> 00:53:31,000
Oh, géiser.

736
00:53:54,160 --> 00:53:56,160
¿Lo has perdido?

737
00:53:56,680 --> 00:53:58,440
Vamos, vamos. Es sólo cuestión de unos días.

738
00:53:58,920 --> 00:54:00,480
¡¿Unos cuantos qué?!

739
00:54:01,000 --> 00:54:03,400
Haré todo lo posible para mantenerla alejada de ti.

740
00:54:03,880 --> 00:54:06,080
Nunca más te molestaré.

741
00:54:06,600 --> 00:54:08,040
Incluso me convertiré en una buena persona.

742
00:54:08,560 --> 00:54:10,640
Eso no es posible. - Por supuesto que lo es.

743
00:54:11,120 --> 00:54:12,680
Me convertiré y te mostraré. - No, idiota.

744
00:54:13,160 --> 00:54:16,680
Este drama, actuación. Esto no es posible.

745
00:54:23,400 --> 00:54:24,080
Oh, no.

746
00:54:24,600 --> 00:54:25,880
Pero ahora ¿cómo voy a...?

747
00:54:26,400 --> 00:54:28,880
Mierda. Debería haberle puesto fin antes de que empezara.

748
00:54:29,400 --> 00:54:30,240
Así es.

749
00:54:30,720 --> 00:54:31,880
Ya es demasiado tarde.

750
00:54:32,400 --> 00:54:34,000
Ahora tendrás que ser mi amante.

751
00:54:34,520 --> 00:54:37,640
Eres una chica afortunada.

752
00:54:38,120 --> 00:54:39,920
Por favor, por favor, Meera.

753
00:54:40,440 --> 00:54:42,120
Estaré en un lío.

754
00:54:42,640 --> 00:54:43,400
Por favor.

755
00:54:43,880 --> 00:54:45,000
¿Bueno? Bueno.

756
00:54:45,480 --> 00:54:48,520
Vamos, sólo di que está bien.

757
00:54:49,000 --> 00:54:50,400
¿Qué pasa si nos atrapan?

758
00:54:50,880 --> 00:54:52,320
Ni siquiera James Bond podrá atraparte.

759
00:54:52,800 --> 00:54:54,120
Estás actuando muy bien.

760
00:54:54,640 --> 00:54:57,920
También tienes un fuerte elenco de apoyo.

761
00:54:58,440 --> 00:54:59,320
Relajarse.

762
00:54:59,800 --> 00:55:04,000
Todo está listo.

763
00:55:04,520 --> 00:55:07,440
He hecho todo lo suyo por mi matrimonio..

764
00:55:07,920 --> 00:55:12,240
Podría aplicar eso aquí. - Gracias a Dios por tu matrimonio..

765
00:55:12,720 --> 00:55:14,640
Lo siento.

766
00:55:15,120 --> 00:55:16,440
Está bien.

767
00:55:16,920 --> 00:55:22,000
Sé que soy el tipo de chica que le gusta a las madres.

768
00:55:22,480 --> 00:55:24,600
Más que las madres, sus hijos, estoy segura.

769
00:55:25,080 --> 00:55:28,600
¿En realidad? - Sí.

770
00:55:31,120 --> 00:55:35,600
Por eso me dejó. - ¿Qué?

771
00:55:36,080 --> 00:55:38,400
Olvídalo, vámonos.

772
00:55:38,880 --> 00:55:41,000
Tu piensas...

773
00:55:41,480 --> 00:55:42,400
¿Qué?

774
00:55:42,880 --> 00:55:44,920
Ey. - No es asunto tuyo.

775
00:55:45,440 --> 00:55:46,600
Escuchar.

776
00:55:47,080 --> 00:55:48,840
Crees que algo anda mal contigo, por eso...

777
00:55:49,360 --> 00:55:50,520
Como dije, no es asunto tuyo.

778
00:55:51,000 --> 00:55:54,520
Y no quiero hablar de eso, está bien.

779
00:56:03,040 --> 00:56:07,280
Oh, no.

780
00:56:07,760 --> 00:56:09,560
No te preocupes, Meera.

781
00:56:10,040 --> 00:56:12,560
En dos días estaremos lejos de todo esto.

782
00:56:13,040 --> 00:56:15,240
Y volver sólo después de que mi madre regrese.

783
00:56:15,720 --> 00:56:16,920
Está todo bien.

784
00:56:17,440 --> 00:56:22,080
Ahora mira cómo tomo el control de la situación.

785
00:56:22,600 --> 00:56:25,920
Lo sé. - Mamá. - Sí, querido.

786
00:56:26,440 --> 00:56:27,440
Dime.

787
00:56:27,920 --> 00:56:30,880
En realidad, teníamos planes para el fin de semana...

788
00:56:31,400 --> 00:56:33,120
...para ir de vacaciones.

789
00:56:33,640 --> 00:56:35,480
Los habíamos hecho antes.

790
00:56:36,000 --> 00:56:38,000
Ahora que estás aquí, estaba pensando que tío...

791
00:56:38,480 --> 00:56:44,040
Cariño, no cambies tus planes para mí.

792
00:56:44,560 --> 00:56:48,600
¿Cuándo te vas? - Pasado mañana.

793
00:56:49,080 --> 00:56:52,600
Gutlu. Gutlu. Gutlu.

794
00:56:57,680 --> 00:57:01,560
Me has convencido, bribón.

795
00:57:02,040 --> 00:57:03,040
No te preocupes.

796
00:57:03,560 --> 00:57:06,840
Por ti, llevaré la carga de otro viaje.

797
00:57:07,360 --> 00:57:10,840
Yo me las arreglaré.

798
00:57:27,920 --> 00:57:29,600
Cómelo, querido.

799
00:57:30,080 --> 00:57:33,160
Eres tan plano como una estera de yoga, conviértete en un colchón gordo.

800
00:57:33,680 --> 00:57:35,440
Tienes que tener hijos.

801
00:57:35,920 --> 00:57:39,440
Aquí.

802
00:57:41,400 --> 00:57:43,800
Gutlu.

803
00:57:44,320 --> 00:57:47,800
Ahora no lo muevas. Sólo tómalo.

804
00:57:53,320 --> 00:57:56,800
Es tan lindo. Échale un vistazo.

805
00:58:21,880 --> 00:58:23,280
era pequeño..

806
00:58:23,760 --> 00:58:26,800
Entonces el Sr. Kapoor lo puso a una dieta de frutas...

807
00:58:27,320 --> 00:58:28,600
Vamos, señora Kapoor.

808
00:58:29,080 --> 00:58:30,880
Venir. Ven, ven.

809
00:58:31,400 --> 00:58:32,080
Es peligroso.

810
00:58:32,600 --> 00:58:37,920
Mamá. Yo me encargaré.

811
00:58:38,440 --> 00:58:41,920
Gutlu.

812
00:58:45,560 --> 00:58:48,720
¿De qué está hecha?

813
00:58:49,240 --> 00:58:53,880
Tía, hoy estoy bien sólo gracias a esta chica.

814
00:58:54,400 --> 00:58:58,240
¿En realidad? - Sí.

815
00:58:58,720 --> 00:59:00,640
Se siente tan pseudo.

816
00:59:01,120 --> 00:59:02,720
¿Qué?

817
00:59:03,240 --> 00:59:03,880
Mirar.

818
00:59:04,400 --> 00:59:05,880
Si quieres esperar hasta la boda...

819
00:59:06,400 --> 00:59:08,000
...llámame Kavita hasta entonces.

820
00:59:08,480 --> 00:59:12,000
Pero no tía.

821
00:59:17,160 --> 00:59:19,560
¿Tus padres lo saben?

822
00:59:20,040 --> 00:59:23,320
Mi tía lo hace.

823
00:59:23,800 --> 00:59:28,400
Mis padres ya no existen.

824
00:59:28,880 --> 00:59:32,400
Fue un accidente automovilístico.

825
00:59:36,600 --> 00:59:39,720
Puedes esperar hasta la boda si quieres, yo no puedo.

826
00:59:40,240 --> 00:59:41,160
No, no, por favor.

827
00:59:41,680 --> 00:59:45,080
Esto es demasiado ahora.

828
00:59:45,600 --> 00:59:48,080
Estos días me pongo demasiado emocional.

829
00:59:48,600 --> 00:59:50,680
Estoy pasando por la menopausia.

830
00:59:51,160 --> 00:59:53,080
Perdóname. - No, tía.

831
00:59:53,600 --> 00:59:54,880
Me refiero a la tía Kavita.

832
00:59:55,400 --> 00:59:56,400
no es asi

833
00:59:56,880 --> 00:59:58,480
¿No lo es? - No. - ¡Genial!

834
00:59:59,000 --> 01:00:00,600
Toma, úsalos.

835
01:00:01,080 --> 01:00:03,640
Sé que se siente incómodo en esos lugares.

836
01:00:04,120 --> 01:00:07,640
Pero úselos por un tiempo y luego quítelos si lo desea.

837
01:00:11,120 --> 01:00:14,680
Muy bonita.

838
01:00:15,160 --> 01:00:19,000
Y nunca más digas que no tienes padres.

839
01:00:19,480 --> 01:00:23,000
Eres mi hijo, como Gutlu.

840
01:00:31,560 --> 01:00:33,600
Somos unos tontos.

841
01:00:34,080 --> 01:00:35,400
Lloramos cuando estamos felices.

842
01:00:35,880 --> 01:00:39,400
¿Nos reiremos cuando estemos tristes?

843
01:01:03,000 --> 01:01:06,480
Oye, extraño.

844
01:01:16,800 --> 01:01:20,320
Oh, mierda.

845
01:01:28,400 --> 01:01:29,720
No te muevas.

846
01:01:30,240 --> 01:01:33,240
Mamá. Mamá. Mamá.

847
01:01:33,720 --> 01:01:34,880
¿Qué estabas haciendo?

848
01:01:35,400 --> 01:01:39,000
Ven rápido. - ¿Qué pasó?

849
01:01:39,480 --> 01:01:40,240
Oh, Dios.

850
01:01:40,720 --> 01:01:42,600
¿Pero qué pasó? - Tiene agua en los pulmones.

851
01:01:43,080 --> 01:01:44,640
Ella ni siquiera respira.

852
01:01:45,120 --> 01:01:47,000
Llama al médico, rápido.

853
01:01:47,480 --> 01:01:49,680
¿Dónde encontraré un médico en esta playa, idiota?

854
01:01:50,160 --> 01:01:51,320
Gutlu!!

855
01:01:51,800 --> 01:01:53,920
Apartar.

856
01:01:54,440 --> 01:01:57,920
Déjame intentarlo.

857
01:02:00,040 --> 01:02:03,880
No, mamá. - Está despierta. Ella está despierta.

858
01:02:04,400 --> 01:02:06,320
Gracias a Dios, mamá.

859
01:02:06,800 --> 01:02:11,880
¿Estás bien ahora?

860
01:02:12,400 --> 01:02:16,640
¿Qué pasó? - Ahogado. - Se desmayó.

861
01:02:17,120 --> 01:02:18,560
Quiero decir, lo que sea que haya sido ha sido curado.

862
01:02:19,040 --> 01:02:20,880
Gracias a mamá.

863
01:02:21,400 --> 01:02:22,160
La llevaré adentro. - No.

864
01:02:22,680 --> 01:02:24,040
Yo la llevaré.

865
01:02:24,560 --> 01:02:27,760
Ustedes dos disfruten del atardecer. - No, tía.

866
01:02:28,280 --> 01:02:29,400
Hemos disfrutado bastante. Vamos.

867
01:02:29,880 --> 01:02:31,160
Disparates. No vamos a ninguna parte.

868
01:02:31,680 --> 01:02:32,840
La salvé, la llevaré conmigo.

869
01:02:33,360 --> 01:02:34,560
Ustedes dos salgan a caminar. - Tienes razón, mamá.

870
01:02:35,040 --> 01:02:36,640
Disfrutar. Disfrutar.

871
01:02:37,120 --> 01:02:38,640
Y ten cuidado.

872
01:02:39,120 --> 01:02:42,680
Ya es hora de que te comportes según tu edad.

873
01:02:43,160 --> 01:02:49,280
Ven, vamos a conseguirte algo de comida.

874
01:02:49,760 --> 01:02:51,600
¿Pero qué pasó?

875
01:02:52,080 --> 01:02:53,120
Es un fraude.

876
01:02:53,640 --> 01:02:55,240
El matrimonio es sólo un negocio para él.

877
01:02:55,720 --> 01:02:57,480
Se casó contigo sólo para estafarte.

878
01:02:58,000 --> 01:02:59,560
Me pregunto a cuántas chicas les habría hecho esto.

879
01:03:00,040 --> 01:03:00,800
Dios.

880
01:03:01,320 --> 01:03:02,760
Y crees que algo anda mal contigo...

881
01:03:03,280 --> 01:03:04,440
...por eso te dejó.

882
01:03:04,920 --> 01:03:07,560
¡¿Estás loco?! - No quiero hablar de eso.

883
01:03:08,040 --> 01:03:11,560
No quiero, ¿entiendes eso?

884
01:03:23,560 --> 01:03:25,480
Pero quiero hablar de ello.

885
01:03:26,000 --> 01:03:27,520
Quiero, entiende eso.

886
01:03:28,000 --> 01:03:30,720
¿Por qué estás detrás de mí? - Porque eres estúpido.

887
01:03:31,240 --> 01:03:32,120
Y como persona inteligente...

888
01:03:32,640 --> 01:03:34,440
...es mi deber ayudarte.

889
01:03:34,920 --> 01:03:39,280
¿Crees que te sentarás aquí y predicarás y mi vida cambiará?

890
01:03:39,760 --> 01:03:42,840
Correcto.

891
01:03:43,360 --> 01:03:44,840
Tontería.

892
01:03:45,360 --> 01:03:46,840
Es una enfermedad grave.

893
01:03:47,360 --> 01:03:48,160
Fatal.

894
01:03:48,680 --> 01:03:50,880
Oh, Dios. ¿Qué pasará conmigo ahora?

895
01:03:51,400 --> 01:03:52,560
No te preocupes, estoy ahí.

896
01:03:53,040 --> 01:03:55,640
El Dr. Gautam arreglará todo.

897
01:03:56,120 --> 01:03:58,640
Gracias a Dios por el Dr. Gautam, eres tan amable.

898
01:03:59,120 --> 01:04:00,040
Y también inteligente.

899
01:04:00,560 --> 01:04:03,240
Eres tan genial. Eres mi favorito.

900
01:04:03,720 --> 01:04:05,320
No, no.

901
01:04:05,800 --> 01:04:06,520
Sí.

902
01:04:07,000 --> 01:04:07,760
Y tú también eres muy guapo.

903
01:04:08,280 --> 01:04:11,160
Qué combinación perfecta de inteligencia y buena apariencia.

904
01:04:11,680 --> 01:04:14,320
Dios mío, ¿cómo lograste eso?

905
01:04:14,800 --> 01:04:16,520
Así soy yo.

906
01:04:17,000 --> 01:04:18,560
Pero tampoco eres tan malo.

907
01:04:19,040 --> 01:04:22,640
Tienes algo de inteligencia. Y tampoco tienen mala pinta.

908
01:04:23,120 --> 01:04:27,680
Oh, no. - Oh sí. Lo digo por experiencia.

909
01:04:28,160 --> 01:04:31,080
Ahora que lo pienso, estás buena.

910
01:04:31,600 --> 01:04:33,880
Caliente. - ¿Ah, de verdad?

911
01:04:34,400 --> 01:04:35,880
¿De verdad crees que soy sexy?

912
01:04:36,400 --> 01:04:37,280
tengo miedo...

913
01:04:37,760 --> 01:04:39,240
...que tu toque podría prenderme fuego.

914
01:04:39,720 --> 01:04:44,600
Eres muy original también.

915
01:04:45,080 --> 01:04:46,440
Tus ojos son como una postal.

916
01:04:46,920 --> 01:04:47,760
Perfecto.

917
01:04:48,280 --> 01:04:49,480
Te hacen soñar.

918
01:04:50,000 --> 01:04:54,040
Quien mira en ellos se busca a sí mismo en ellos.

919
01:04:54,560 --> 01:04:58,480
Y tus labios, una mirada....

920
01:04:59,000 --> 01:05:00,800
...y no puedes dejar de pensar en ellos.

921
01:05:01,320 --> 01:05:05,160
Por la noche. No puedo dejar de pensar.

922
01:05:05,680 --> 01:05:06,920
Y tu sonrisa.

923
01:05:07,440 --> 01:05:10,440
Tu sonrisa es como un servicio social, Meera.

924
01:05:10,920 --> 01:05:14,320
Mirar. Está librando al mundo de su tensión.

925
01:05:14,800 --> 01:05:16,920
Te cubres con tanta ropa.

926
01:05:17,440 --> 01:05:21,800
Hace que la gente se pregunte qué estás tratando de ocultar.

927
01:05:22,320 --> 01:05:23,280
Como tu cintura.

928
01:05:23,760 --> 01:05:26,280
Nadie tiene permitido verlo.

929
01:05:26,760 --> 01:05:29,320
¿Cómo se sentirá al tocarlo?

930
01:05:29,800 --> 01:05:31,080
No debería decir nada más, ¿verdad?

931
01:05:31,600 --> 01:05:35,840
O volverás a mirar hacia otro lado.

932
01:05:36,360 --> 01:05:39,160
¿Tienes frío? - No...

933
01:05:39,680 --> 01:05:41,400
Tus manos.

934
01:05:41,880 --> 01:05:43,680
Tengo ganas de aferrarme a ellos.

935
01:05:44,160 --> 01:05:46,240
Pero también sentir miedo...

936
01:05:46,720 --> 01:05:50,240
...porque una vez que los sostienes, nunca podrás soltarlos.

937
01:06:04,600 --> 01:06:07,040
Vaya, eres realmente bueno. - ¿No es así?

938
01:06:07,560 --> 01:06:09,240
Así es como derribas a las chicas.

939
01:06:09,720 --> 01:06:11,800
Eres increíble.

940
01:06:12,320 --> 01:06:14,000
Pero hoy estuve excepcional.

941
01:06:14,520 --> 01:06:17,000
Esta fue mi mejor actuación. - ¿En realidad?

942
01:06:17,520 --> 01:06:18,400
Sí, era natural.

943
01:06:18,880 --> 01:06:21,480
Sólo dije lo que sentí.

944
01:06:22,000 --> 01:06:23,840
Deberías intentarlo alguna vez.

945
01:06:24,360 --> 01:06:27,680
En realidad, no es necesario, eres tan hermosa...

946
01:06:28,160 --> 01:06:30,320
...tan hermosa, que los chicos se enamoran de ti de todos modos.

947
01:06:30,800 --> 01:06:31,600
Aquí, allá.

948
01:06:32,080 --> 01:06:33,840
No. - Sí.

949
01:06:34,360 --> 01:06:37,840
De verdad, entonces ¿por qué no lo haces?

950
01:06:39,760 --> 01:06:41,400
Ver. Me caí.

951
01:06:41,880 --> 01:06:45,400
Tan simple.

952
01:07:21,000 --> 01:07:23,760
"Oh amigo, enséñame a amar".

953
01:07:24,280 --> 01:07:25,840
"He abandonado el mundo."

954
01:07:26,360 --> 01:07:27,240
"Enséñame a amar".

955
01:07:27,720 --> 01:07:30,880
"Oh amigo, enséñame a amar".

956
01:07:31,400 --> 01:07:33,000
"He abandonado el mundo."

957
01:07:33,520 --> 01:07:34,400
"Enséñame a amar".

958
01:07:34,880 --> 01:07:37,880
"Cuando mi amado se preocupa por mí."

959
01:07:38,400 --> 01:07:41,400
"No me importa el mundo".

960
01:07:41,880 --> 01:07:45,040
"El mundo trata de restringirme".

961
01:07:45,560 --> 01:07:49,000
"No pertenezco a este mundo".

962
01:07:49,520 --> 01:07:50,800
"Tú eres el del amanecer".

963
01:07:51,320 --> 01:07:52,600
"Tú eres el que está al anochecer".

964
01:07:53,080 --> 01:07:54,320
"Eres mi amigo."

965
01:07:54,800 --> 01:07:56,040
"Eres mi compañero."

966
01:07:56,560 --> 01:07:57,840
"Tú eres el del amanecer".

967
01:07:58,360 --> 01:07:59,680
"Tú eres el que está al anochecer".

968
01:08:00,160 --> 01:08:01,480
"Eres mi amigo."

969
01:08:02,000 --> 01:08:03,360
"Eres mi compañero."

970
01:08:03,840 --> 01:08:06,840
"Cada vez, cada minuto del día."

971
01:08:07,360 --> 01:08:08,560
"Eres mi amigo."

972
01:08:09,040 --> 01:08:10,400
"Eres mi compañero."

973
01:08:10,880 --> 01:08:12,040
"Tú eres el del amanecer".

974
01:08:12,560 --> 01:08:13,880
"Tú eres el que está al anochecer".

975
01:08:14,400 --> 01:08:15,680
"Eres mi amigo."

976
01:08:16,160 --> 01:08:19,680
"Eres mi compañero."

977
01:08:32,320 --> 01:08:38,800
"El amor es lo que habita en mi corazón."

978
01:08:39,320 --> 01:08:46,080
"Nadie sabe de quién estoy enamorado".

979
01:08:46,600 --> 01:08:53,000
"El amor es lo que habita en mi corazón."

980
01:08:53,520 --> 01:08:59,520
"Nadie sabe quién gobierna mi corazón".

981
01:09:00,000 --> 01:09:03,120
Amado, tómame en tus brazos, cuídame."

982
01:09:03,640 --> 01:09:06,800
"No me importa el mundo".

983
01:09:07,320 --> 01:09:08,640
"Tú eres mi victoria".

984
01:09:09,120 --> 01:09:10,400
"El mundo es mi fracaso".

985
01:09:10,880 --> 01:09:14,160
"No pertenezco a este mundo".

986
01:09:14,680 --> 01:09:16,040
"Tú eres el del amanecer".

987
01:09:16,560 --> 01:09:17,840
"Tú eres el que está al anochecer".

988
01:09:18,360 --> 01:09:19,680
"Eres mi amigo."

989
01:09:20,160 --> 01:09:21,360
"Eres mi compañero."

990
01:09:21,840 --> 01:09:23,080
"Tú eres el del amanecer".

991
01:09:23,600 --> 01:09:24,880
"Tú eres el que está al anochecer".

992
01:09:25,400 --> 01:09:26,680
"Eres mi amigo."

993
01:09:27,160 --> 01:09:28,600
"Eres mi compañero."

994
01:09:29,080 --> 01:09:32,120
"Cada vez, cada minuto del día."

995
01:09:32,640 --> 01:09:33,840
"Eres mi amigo."

996
01:09:34,360 --> 01:09:35,720
"Eres mi compañero."

997
01:09:36,240 --> 01:09:37,360
"Tú eres el del amanecer".

998
01:09:37,840 --> 01:09:39,120
"Tú eres el que está al anochecer".

999
01:09:39,640 --> 01:09:41,000
"Eres mi amigo."

1000
01:09:41,520 --> 01:09:45,000
"Eres mi compañero."

1001
01:09:53,000 --> 01:09:56,440
Tu mamá está sola, yo iré.

1002
01:09:56,920 --> 01:10:00,440
Bueno. - Tú quédate con Meera.

1003
01:10:11,920 --> 01:10:18,640
"Transmíteme tus sentimientos tal como son".

1004
01:10:19,120 --> 01:10:25,560
"Quiero verte tal como eres".

1005
01:10:26,040 --> 01:10:32,760
"Transmíteme tus sentimientos tal como son".

1006
01:10:33,280 --> 01:10:39,360
"Quiero verte tal como eres".

1007
01:10:39,840 --> 01:10:46,120
"Mi compañero en el estupor salvaje. No me importa el mundo."

1008
01:10:46,640 --> 01:10:49,800
"Cuando estás cerca de mí, tengo el mundo".

1009
01:10:50,320 --> 01:10:53,880
"No pertenezco a este mundo".

1010
01:10:54,400 --> 01:10:55,760
"Tú eres el del amanecer".

1011
01:10:56,280 --> 01:10:57,440
"Tú eres el que está al anochecer".

1012
01:10:57,920 --> 01:10:59,240
"Eres mi amigo."

1013
01:10:59,720 --> 01:11:00,800
"Eres mi compañero."

1014
01:11:01,320 --> 01:11:02,800
"Tú eres el del amanecer".

1015
01:11:03,320 --> 01:11:04,600
"Tú eres el que está al anochecer".

1016
01:11:05,080 --> 01:11:06,320
"Eres mi amigo."

1017
01:11:06,800 --> 01:11:07,920
"Eres mi compañero."

1018
01:11:08,440 --> 01:11:11,680
"Cada vez, cada minuto del día."

1019
01:11:12,160 --> 01:11:13,440
"Eres mi amigo."

1020
01:11:13,920 --> 01:11:15,240
"Eres mi compañero."

1021
01:11:15,720 --> 01:11:16,920
"Tú eres el del amanecer".

1022
01:11:17,440 --> 01:11:18,720
"Tú eres el que está al anochecer".

1023
01:11:19,240 --> 01:11:20,560
"Eres mi amigo."

1024
01:11:21,040 --> 01:11:24,560
"Eres mi compañero."

1025
01:11:59,480 --> 01:12:01,800
Ebrio. - No.

1026
01:12:02,320 --> 01:12:06,840
Simplemente... sentirme hermosa.

1027
01:12:07,360 --> 01:12:11,080
Tenemos que irnos ¿no?

1028
01:12:11,600 --> 01:12:15,240
Fue muy divertido.

1029
01:12:15,720 --> 01:12:19,240
Está bien, vámonos.

1030
01:12:31,840 --> 01:12:35,360
Vamos.

1031
01:14:31,280 --> 01:14:32,480
Ey.

1032
01:14:33,000 --> 01:14:35,160
Anoche fue una buena fiesta.

1033
01:14:35,680 --> 01:14:39,040
Entonces, me preguntaba si quieres ir a tomar una copa alguna vez.

1034
01:14:39,560 --> 01:14:41,800
Llegas tarde.

1035
01:14:42,320 --> 01:14:44,920
De lo contrario, una chica como tú no necesitaba preguntar.

1036
01:14:45,440 --> 01:14:48,920
Perdóneme. - Sentarse.

1037
01:14:51,120 --> 01:14:52,400
No entiendo.

1038
01:14:52,880 --> 01:14:55,760
Mi corazón late tan fuerte como si alguien fuera a dispararme.

1039
01:14:56,280 --> 01:14:58,320
Anoche no pude pegar ojo.

1040
01:14:58,800 --> 01:15:00,440
Hola señor, ¿está drogado?

1041
01:15:00,920 --> 01:15:03,440
¿Crees que me he enamorado?

1042
01:15:03,920 --> 01:15:06,240
Me refiero al mismo viejo florecimiento de las flores... Los pájaros y las abejas.

1043
01:15:06,720 --> 01:15:08,320
¿Qué opinas?

1044
01:15:08,800 --> 01:15:10,040
Creo que tienes un problema.

1045
01:15:10,560 --> 01:15:12,040
Es un problema importante.

1046
01:15:12,560 --> 01:15:13,680
A este paso, pronto seré contado...

1047
01:15:14,160 --> 01:15:16,440
..en la lista de Romeo-Julieta y otros amantes condenados.

1048
01:15:16,920 --> 01:15:18,600
Voy a hacer un movimiento ahora.

1049
01:15:19,080 --> 01:15:20,560
Tienes razón.

1050
01:15:21,040 --> 01:15:23,440
No tiene sentido quedarse aquí sentado y no hacer nada.

1051
01:15:23,920 --> 01:15:27,720
Incluso yo debería hacer un movimiento.

1052
01:15:28,240 --> 01:15:29,160
Muchas gracias.

1053
01:15:29,680 --> 01:15:31,720
Que Dios cumpla tus deseos.

1054
01:15:32,240 --> 01:15:34,400
Por cierto, aquí tienes todas las posibilidades de que eso suceda.

1055
01:15:34,880 --> 01:15:38,400
Nos vemos hermana. Ore por mí.

1056
01:15:49,640 --> 01:15:51,040
Meera tenía razón.

1057
01:15:51,560 --> 01:15:57,320
Eres una buena chica, sólo usa ropa decente.

1058
01:15:57,800 --> 01:15:59,120
Dime algo.

1059
01:15:59,640 --> 01:16:04,280
¿Estás teniendo una aventura con alguien? - No.

1060
01:16:04,760 --> 01:16:07,680
Gracias a Dios.

1061
01:16:08,160 --> 01:16:09,480
Mira, niña.

1062
01:16:10,000 --> 01:16:11,880
Sigue mi consejo.

1063
01:16:12,400 --> 01:16:15,120
Por muy moderna que sea la sociedad...

1064
01:16:15,640 --> 01:16:18,680
...no está bien que una chica permanezca soltera por mucho tiempo.

1065
01:16:19,160 --> 01:16:23,600
Pídeles a tus padres que te casen.

1066
01:16:24,080 --> 01:16:26,480
¿Dónde están?

1067
01:16:27,000 --> 01:16:29,680
Papá siempre está ocupado con sus negocios, y mamá...

1068
01:16:30,160 --> 01:16:31,240
No lo sé.

1069
01:16:31,720 --> 01:16:32,680
Si esa es la condición de su matrimonio...

1070
01:16:33,160 --> 01:16:35,600
...¿cómo te casarán?

1071
01:16:36,080 --> 01:16:37,000
No te preocupes.

1072
01:16:37,480 --> 01:16:38,880
Encontraré un buen chico para ti.

1073
01:16:39,400 --> 01:16:41,600
Bueno.

1074
01:16:42,080 --> 01:16:43,920
Vas a venir a Delhi, ¿no?

1075
01:16:44,440 --> 01:16:46,000
Para el matrimonio de Gutlu.

1076
01:16:46,480 --> 01:16:50,000
Eso es todo. ¡También puedes casarte allí!

1077
01:16:53,480 --> 01:16:54,880
Sí.

1078
01:16:55,400 --> 01:16:58,040
Yo también puedo casarme...

1079
01:16:58,560 --> 01:17:00,280
Gracias tía.

1080
01:17:00,760 --> 01:17:04,280
Bienvenido, cariño.

1081
01:17:21,320 --> 01:17:22,840
Fue un error.

1082
01:17:23,360 --> 01:17:25,400
Estábamos borrachos.

1083
01:17:25,880 --> 01:17:29,000
Estabas solo y yo no tengo carácter.

1084
01:17:29,520 --> 01:17:30,600
Simplemente sucedió.

1085
01:17:31,080 --> 01:17:33,520
No queremos continuar con esto.

1086
01:17:34,000 --> 01:17:36,120
Tampoco somos el tipo del otro.

1087
01:17:36,640 --> 01:17:40,560
En realidad... ni siquiera nos agradamos mucho.

1088
01:17:41,040 --> 01:17:42,880
Y en realidad, soy el chico de Verónica...

1089
01:17:43,400 --> 01:17:46,880
...y eres la esposa de alguien, por el amor de Dios.

1090
01:17:50,000 --> 01:17:51,880
Así que manejemos esto con madurez.

1091
01:17:52,400 --> 01:17:54,440
Sigamos como estábamos antes.

1092
01:17:54,920 --> 01:17:57,600
Olvidemos todo esto.

1093
01:17:58,080 --> 01:18:01,600
¿Bien?

1094
01:18:06,880 --> 01:18:10,400
¿Verdad que no?

1095
01:18:11,760 --> 01:18:15,280
Sí.

1096
01:18:16,720 --> 01:18:18,040
Bien.

1097
01:18:18,560 --> 01:18:22,040
Gracias a Dios todo se aclaró.

1098
01:18:36,480 --> 01:18:39,440
Mirar. ¡Mira lo que está pasando!

1099
01:18:39,920 --> 01:18:42,400
Esto es lo que queremos evitar. Este.

1100
01:18:42,880 --> 01:18:44,760
Todo esto es una gran broma para ti, ¿verdad?

1101
01:18:45,280 --> 01:18:49,480
Debes estar acostumbrado a este tipo de situaciones.

1102
01:18:50,000 --> 01:18:52,880
Ojalá fuera como tú.

1103
01:18:53,400 --> 01:18:57,240
La vida sería tan simple.

1104
01:18:57,720 --> 01:19:00,280
Ya sabes, Meera.

1105
01:19:00,760 --> 01:19:03,880
Hasta hoy incluso yo... - Por favor, Gautam, no compliquemos esto.

1106
01:19:04,400 --> 01:19:07,000
Mantengamos cierta distancia y esto lo olvidaremos con el tiempo.

1107
01:19:07,520 --> 01:19:10,320
Ahora no te pongas tan melodramático al respecto.

1108
01:19:10,800 --> 01:19:12,800
No hay nada serio entre Verónica y yo.

1109
01:19:13,320 --> 01:19:14,320
Siempre ha estado claro.

1110
01:19:14,800 --> 01:19:16,160
Lo único que me ha quedado claro es...

1111
01:19:16,680 --> 01:19:21,320
...que ustedes dos vivan en la misma habitación y usen el mismo cepillo de dientes.

1112
01:19:21,800 --> 01:19:23,440
No digo que esté bien o mal.

1113
01:19:23,920 --> 01:19:25,400
Quizás soy diferente.

1114
01:19:25,880 --> 01:19:27,000
De la vieja escuela.

1115
01:19:27,520 --> 01:19:31,640
Pero lo siento, no tengo la capacidad de entender todo esto.

1116
01:19:32,120 --> 01:19:34,320
Entonces déjame explicarte. Mirar.

1117
01:19:34,800 --> 01:19:35,640
Somos amigos.

1118
01:19:36,120 --> 01:19:38,440
..y nosotros también disfrutamos. - No quiero entender, Gautam.

1119
01:19:38,920 --> 01:19:42,280
Bien, pero sólo digo que conozco a Veeru.

1120
01:19:42,760 --> 01:19:44,000
Ella estará feliz por nosotros.

1121
01:19:44,480 --> 01:19:46,040
Y tan pronto como se entere de esto...

1122
01:19:46,560 --> 01:19:48,000
...ella dirá "Vamos de fiesta".

1123
01:19:48,520 --> 01:19:51,880
Correcto. Y luego pasarás de su habitación a la mía.

1124
01:19:52,400 --> 01:19:55,880
Y luego también disfrutaremos, ¿no?

1125
01:19:58,400 --> 01:20:00,240
Disculpe.

1126
01:20:00,720 --> 01:20:02,160
¿A dónde vas?

1127
01:20:02,680 --> 01:20:06,160
Distancia, unos de otros.

1128
01:20:21,640 --> 01:20:24,440
Disculpe. He identificado el problema.

1129
01:20:24,920 --> 01:20:28,640
Si Veeru le dice a Meera que no es un problema...

1130
01:20:29,120 --> 01:20:30,120
...entonces no hay problema.

1131
01:20:30,640 --> 01:20:31,560
¿Verdad?

1132
01:20:32,040 --> 01:20:33,480
De todos modos, continúa,

1133
01:20:34,000 --> 01:20:36,640
Me despediré. Nos vemos.

1134
01:20:37,120 --> 01:20:39,000
Verónica.

1135
01:20:39,480 --> 01:20:40,680
Estoy aquí, cariño.

1136
01:20:41,160 --> 01:20:42,760
Escucha nena. Necesitamos hablar.

1137
01:20:43,280 --> 01:20:46,000
Vaya, ¿qué está pasando?

1138
01:20:46,480 --> 01:20:48,640
¿Cómo me veo? - Lindo.

1139
01:20:49,120 --> 01:20:51,040
Eso es obvio, pero ¿material para casarse?

1140
01:20:51,560 --> 01:20:54,160
¿La dulce novia india?

1141
01:20:54,680 --> 01:20:56,040
¿Qué te está haciendo mi madre?

1142
01:20:56,560 --> 01:20:59,600
Mira, si me visto así, me crece el pelo...

1143
01:21:00,080 --> 01:21:01,080
...arreglarse al estilo indio.

1144
01:21:01,600 --> 01:21:03,040
En resumen, si me vuelvo como Meera,

1145
01:21:03,560 --> 01:21:06,600
Crees que mamá me aceptará.

1146
01:21:07,080 --> 01:21:12,280
Aceptar... a ti... ¿para qué?

1147
01:21:12,760 --> 01:21:14,120
Sabes.

1148
01:21:14,640 --> 01:21:18,880
No, no lo sé.

1149
01:21:19,400 --> 01:21:21,800
Oye, escucha. Verónica.

1150
01:21:22,320 --> 01:21:24,800
No. ¡Guau!

1151
01:21:25,320 --> 01:21:27,920
¿De dónde viene esto?

1152
01:21:28,440 --> 01:21:29,440
¿Qué está sucediendo?

1153
01:21:29,920 --> 01:21:32,000
Para nosotros, nunca se trató del matrimonio.

1154
01:21:32,520 --> 01:21:33,440
Pero puede serlo.

1155
01:21:33,920 --> 01:21:35,280
Sé que te casarás con la chica elegida por tu madre...

1156
01:21:35,760 --> 01:21:36,800
...así que seré esa elección.

1157
01:21:37,320 --> 01:21:38,840
Será difícil, pero siento que puedo hacerlo.

1158
01:21:39,360 --> 01:21:41,640
Y de todos modos, nos gustamos.

1159
01:21:42,120 --> 01:21:45,640
Lo hacemos, ¿verdad?

1160
01:21:49,000 --> 01:21:51,680
Entonces, ¿qué estabas diciendo?

1161
01:21:52,160 --> 01:21:54,320
Hace mucho calor.

1162
01:21:54,800 --> 01:21:58,320
Estoy sudando.

1163
01:22:02,000 --> 01:22:03,120
Adiós tía. - Adiós, jiji. Adiós.

1164
01:22:03,640 --> 01:22:07,800
Adiós. - Adiós jiji te extrañaremos.

1165
01:22:08,320 --> 01:22:12,680
Adiós, nos vemos. - Adiós

1166
01:22:13,160 --> 01:22:16,000
Nunca he estado más feliz de ver a alguien partir.

1167
01:22:16,480 --> 01:22:19,040
Ustedes tres deberían recibir un premio.

1168
01:22:19,560 --> 01:22:22,840
¡Gracias al Señor!

1169
01:22:23,360 --> 01:22:25,480
Este drama se acabó.

1170
01:22:26,000 --> 01:22:29,480
El verdadero drama apenas comienza.

1171
01:22:53,920 --> 01:22:56,040
La gente dice que es un sentimiento mágico.

1172
01:22:56,560 --> 01:23:00,040
Estar enamorado.

1173
01:23:01,280 --> 01:23:04,760
Poesía. Se han escrito novelas al respecto.

1174
01:23:07,800 --> 01:23:10,040
¿Qué está cantando?

1175
01:23:10,560 --> 01:23:16,000
Pero tío. Me he dado cuenta de algo sobre la gente. - ¿Qué?

1176
01:23:16,520 --> 01:23:18,000
Son unos mentirosos, todos ellos.

1177
01:23:18,480 --> 01:23:20,760
Mienten para vender sus libros.

1178
01:23:21,280 --> 01:23:25,320
Fraudes sangrientos.

1179
01:23:25,800 --> 01:23:27,320
¿Qué sentimiento mágico? ¡Mierda!

1180
01:23:27,800 --> 01:23:29,760
Hay tanta presión que...

1181
01:23:30,280 --> 01:23:31,720
...Ya me siento como una olla a presión.

1182
01:23:32,240 --> 01:23:34,040
Voy a explotar desde dentro.

1183
01:23:34,560 --> 01:23:38,040
Incluso mi aliento es caliente

1184
01:23:44,120 --> 01:23:47,680
Mi sangre hierve como si estuviera ardiendo desde dentro.

1185
01:23:48,160 --> 01:23:51,320
Y ni siquiera puedo huir de esto, porque está dentro.

1186
01:23:51,800 --> 01:23:53,520
Cuando estoy de pie, tengo ganas de sentarme.

1187
01:23:54,000 --> 01:23:58,440
Cuando estoy sentado, tengo ganas de correr.

1188
01:23:58,920 --> 01:24:02,440
Estoy oficialmente jodido.

1189
01:24:07,000 --> 01:24:08,280
Si llamas a esto un sentimiento mágico...

1190
01:24:08,760 --> 01:24:12,280
...entonces ha ocurrido algo de magia importante.

1191
01:24:15,360 --> 01:24:17,520
Todo lo que quiero ahora..

1192
01:24:18,000 --> 01:24:19,880
..es hacer la compra y volver a casa...

1193
01:24:20,400 --> 01:24:23,320
...mientras Meera nos prepara la cena.

1194
01:24:23,800 --> 01:24:27,320
La alegría de volver a casa con alguien.

1195
01:24:31,080 --> 01:24:34,600
¡Meera!

1196
01:24:40,000 --> 01:24:41,240
Soy una persona horrible.

1197
01:24:41,720 --> 01:24:43,440
Un coqueteo. ¿Bien?

1198
01:24:43,920 --> 01:24:47,440
Señor. Por favor, pídele a tu amigo que lo mantenga bajo.

1199
01:24:47,920 --> 01:24:50,040
Escuche, esto es una cosa religiosa.

1200
01:24:50,560 --> 01:24:52,360
Todos los lunes a las 5:30...

1201
01:24:52,840 --> 01:24:55,120
...tiene que cantar el nombre de su Diosa favorita.

1202
01:24:55,640 --> 01:24:57,560
Traerá buena suerte a este lugar.

1203
01:24:58,040 --> 01:25:01,560
Meera. De la India. ¿Entender?

1204
01:25:05,760 --> 01:25:07,480
No tengo principios ni valores.

1205
01:25:08,000 --> 01:25:11,320
Pero tío. ¿Alguna vez te has preguntado por qué?

1206
01:25:11,800 --> 01:25:14,720
Quizás he estado con tantas chicas...

1207
01:25:15,240 --> 01:25:20,840
...porque no encontré a esa chica... esa chica.

1208
01:25:21,360 --> 01:25:23,520
A quién finalmente encontré.

1209
01:25:24,000 --> 01:25:27,520
Imagínate.

1210
01:25:31,000 --> 01:25:34,520
Basta. Gautam, basta. Tómalo con calma.

1211
01:25:39,720 --> 01:25:43,240
¡Meera!

1212
01:26:00,640 --> 01:26:04,120
Meera.

1213
01:26:09,520 --> 01:26:11,400
La ropa es fácil.

1214
01:26:11,880 --> 01:26:13,440
El pelo lo arreglaré yo.

1215
01:26:13,920 --> 01:26:16,880
Pero esa cosa en ti, ese aplomo...

1216
01:26:17,400 --> 01:26:18,560
...esa cosa india.

1217
01:26:19,040 --> 01:26:22,160
Esa es la parte difícil.

1218
01:26:22,680 --> 01:26:24,160
Entonces, ¿ahora quieres ser una chica india tradicional?

1219
01:26:24,680 --> 01:26:28,560
Sí. Después de conocer a la mamá de Gautam.

1220
01:26:29,040 --> 01:26:31,280
Y ya sabes, la forma en que ella era contigo.

1221
01:26:31,760 --> 01:26:34,640
Me encanta, Meera. Quiero eso.

1222
01:26:35,120 --> 01:26:39,440
Nunca tuve eso.

1223
01:26:39,920 --> 01:26:45,240
Tendrás que entrenarme. Y tendrás que ayudarme.

1224
01:26:45,720 --> 01:26:49,240
Espera un momento.

1225
01:27:16,280 --> 01:27:19,760
Bonito no?

1226
01:27:35,000 --> 01:27:38,400
Verónica. Meera.

1227
01:27:38,880 --> 01:27:40,080
Verónica.

1228
01:27:40,600 --> 01:27:42,000
¿Hola! Qué tal? - ¿Dónde está Meera?

1229
01:27:42,480 --> 01:27:43,560
Aquí.

1230
01:27:44,040 --> 01:27:47,560
Bien. Vengan, necesito hablar con ustedes dos.

1231
01:27:57,160 --> 01:28:01,720
Por favor siéntate. Siéntate, siéntate.

1232
01:28:02,240 --> 01:28:05,760
Entonces... hablando de ello, uno puede resolver cualquier problema.

1233
01:28:06,280 --> 01:28:08,240
Si las naciones grandes pueden sentarse alrededor de una mesa pequeña...

1234
01:28:08,720 --> 01:28:12,720
...y resolver enormes problemas como las armas nucleares y el terrorismo...

1235
01:28:13,240 --> 01:28:14,440
...entonces por qué no podemos sentarnos alrededor de esta mesa...

1236
01:28:14,920 --> 01:28:17,000
...y resolver un problema tan pequeño?

1237
01:28:17,480 --> 01:28:21,000
¿Qué pasa, loco?

1238
01:28:22,800 --> 01:28:25,080
Algo está pasando entre nosotros tres.

1239
01:28:25,600 --> 01:28:28,680
Y quiero aclarar las cosas de inmediato...

1240
01:28:29,160 --> 01:28:30,920
...O conducirá a lo mismo de siempre andar a escondidas y ser atrapado.

1241
01:28:31,440 --> 01:28:33,120
...y "No esperaba esto de ti" y "Fuera de mi vista"...

1242
01:28:33,640 --> 01:28:36,240
... tipo de diálogos clichés.

1243
01:28:36,720 --> 01:28:38,600
Gautam, espera. Quiero hablar contigo.

1244
01:28:39,080 --> 01:28:41,760
Eso es exactamente lo que estamos haciendo.

1245
01:28:42,280 --> 01:28:46,680
¿Qué está pasando, chicos?

1246
01:28:47,160 --> 01:28:49,400
Meera. - Bueno.

1247
01:28:49,880 --> 01:28:52,320
Bueno.

1248
01:28:52,800 --> 01:28:56,880
Tú me amas, yo la amo. Ahí lo dije.

1249
01:28:57,400 --> 01:29:00,680
Tú me amas y yo la amo. Sí.

1250
01:29:01,160 --> 01:29:03,000
¿Ahora qué hacemos?

1251
01:29:03,520 --> 01:29:07,000
Y gracias a ti ella no lo admitirá, pero ella también me ama.

1252
01:29:10,400 --> 01:29:14,800
Guau. Eso es realmente extraordinario, ¿no?

1253
01:29:15,320 --> 01:29:17,920
¿Quién hubiera pensado en eso?

1254
01:29:18,440 --> 01:29:20,400
Meera. Meera, no tiene sentido huir de esto.

1255
01:29:20,880 --> 01:29:26,280
Gautam, te dije que... - Relájate, aquí todos somos amigos.

1256
01:29:26,760 --> 01:29:28,440
¿Hablas en serio, lo amas?

1257
01:29:28,920 --> 01:29:31,640
¿En realidad?

1258
01:29:32,120 --> 01:29:33,280
Fue un error.

1259
01:29:33,760 --> 01:29:36,040
Pero... - Ah, ¿entonces el error ya ocurrió?

1260
01:29:36,560 --> 01:29:37,400
No así.

1261
01:29:37,880 --> 01:29:39,240
¿Entonces? - Meera, espera.

1262
01:29:39,720 --> 01:29:40,880
Deja de comportarte como un niño.

1263
01:29:41,400 --> 01:29:43,280
Gautam, te dije que esto no es posible.

1264
01:29:43,760 --> 01:29:44,800
Te dije que lo olvidaras.

1265
01:29:45,320 --> 01:29:46,640
No puedo olvidarlo.

1266
01:29:47,120 --> 01:29:48,880
Y no voy a fingir como tú.

1267
01:29:49,400 --> 01:29:51,000
Entonces, ¿qué debemos hacer ahora?

1268
01:29:51,520 --> 01:29:53,800
Verónica, nunca me interpondré entre ustedes dos.

1269
01:29:54,320 --> 01:29:57,800
Esto nunca puede suceder.

1270
01:29:58,320 --> 01:29:59,840
¿Por qué no puede suceder?

1271
01:30:00,360 --> 01:30:03,040
De hecho, esto debería suceder.

1272
01:30:03,560 --> 01:30:06,920
Dos personas que se aman obviamente tienen que estar juntas.

1273
01:30:07,440 --> 01:30:12,160
Y en una situación como esta deberías consolarme.

1274
01:30:12,680 --> 01:30:14,600
Pero de todos modos, te consolaré.

1275
01:30:15,080 --> 01:30:17,280
Uno de nosotros tenía que perder, lamentablemente soy yo.

1276
01:30:17,760 --> 01:30:20,920
Me tomé demasiado en serio las revistas de novias.

1277
01:30:21,440 --> 01:30:23,120
Pero está bien, muchachos, la vida continúa.

1278
01:30:23,640 --> 01:30:26,000
Vamos, ahora. - ¡Basta, Verón!

1279
01:30:26,520 --> 01:30:29,440
O me enamoraré de ti ahora.

1280
01:30:29,920 --> 01:30:31,280
La tensión me estaba matando.

1281
01:30:31,760 --> 01:30:33,320
Acabo de beber 100 libras.

1282
01:30:33,800 --> 01:30:36,520
Verónica, me has impresionado.

1283
01:30:37,000 --> 01:30:40,120
Sabes, incluso yo estoy bastante impresionado contigo.

1284
01:30:40,640 --> 01:30:44,240
Sí.

1285
01:30:44,720 --> 01:30:47,880
¡Fiesta, chicos! - Sí.

1286
01:30:48,400 --> 01:30:51,880
Te lo dije.

1287
01:30:56,120 --> 01:30:57,440
¡Ey!

1288
01:30:57,920 --> 01:31:00,640
¡Ey! Pasa, pasa. - ¡Hola!

1289
01:31:01,120 --> 01:31:04,640
Están conmigo. Entra.

1290
01:31:14,160 --> 01:31:17,680
"Esos ojos hechizantes me robaron el corazón".

1291
01:31:18,160 --> 01:31:20,760
"Esos ojos hechizantes me robaron el corazón".

1292
01:31:21,280 --> 01:31:24,240
"Sigo cantando tu nombre, mi amor".

1293
01:31:24,720 --> 01:31:28,560
"Sigo cantando tu nombre."

1294
01:31:29,040 --> 01:31:35,560
"Bailo mi tristeza."

1295
01:31:36,040 --> 01:31:39,160
"Sigo cantando tu nombre, mi amor".

1296
01:31:39,680 --> 01:31:43,160
"Sigo cantando tu nombre."

1297
01:31:52,880 --> 01:31:56,440
Hola gente. Verónica está en la casa.

1298
01:31:56,920 --> 01:31:59,880
"Sigo cantando tu nombre, mi amor."

1299
01:32:00,400 --> 01:32:03,880
"Sigo cantando tu nombre."

1300
01:32:20,400 --> 01:32:23,760
"Tú me enseñaste a vivir".

1301
01:32:24,280 --> 01:32:27,400
"Tú me enseñaste a vivir".

1302
01:32:27,880 --> 01:32:34,240
"He encontrado una manera de olvidar las penas".

1303
01:32:34,720 --> 01:32:41,840
"Bailo mi tristeza."

1304
01:32:42,360 --> 01:32:45,000
"Bailo mi tristeza."

1305
01:32:45,480 --> 01:32:49,000
"Sigo cantando tu nombre."

1306
01:35:04,120 --> 01:35:07,640
Simplemente desperdiciado, olvídate de que está bien. - Bueno.

1307
01:35:10,920 --> 01:35:13,320
No puedo ser así, Gautam.

1308
01:35:13,800 --> 01:35:16,800
La música, estas luces.

1309
01:35:17,320 --> 01:35:20,160
Sálvame de todo esto.

1310
01:35:20,680 --> 01:35:23,720
Llévame a algún lugar... contigo.

1311
01:35:24,240 --> 01:35:26,440
En tu mundo.

1312
01:35:26,920 --> 01:35:32,000
En el mundo del matrimonio, la familia, las relaciones.

1313
01:35:32,520 --> 01:35:36,000
Verón.

1314
01:35:43,120 --> 01:35:45,520
Sé lo que todos piensan de mí.

1315
01:35:46,000 --> 01:35:48,120
"Verónica sirve sólo para una cosa".

1316
01:35:48,640 --> 01:35:50,640
No. - Pero eso no es cierto, Gautam.

1317
01:35:51,120 --> 01:35:54,920
Nunca dejo que nadie sepa quién soy realmente.

1318
01:35:55,440 --> 01:36:01,120
Sólo dame una oportunidad y te darás cuenta de que todos están equivocados.

1319
01:36:01,640 --> 01:36:04,480
Esa Verónica también es una chica normal.

1320
01:36:05,000 --> 01:36:08,480
Suave. Puro.

1321
01:36:13,120 --> 01:36:14,640
Yo lo haré, Gautama.

1322
01:36:15,120 --> 01:36:17,640
Yo también puedo ser una buena esposa.

1323
01:36:18,120 --> 01:36:20,440
La buena esposa india, lo prometo.

1324
01:36:20,920 --> 01:36:26,160
El mejor. Mejor que Meera.

1325
01:36:26,680 --> 01:36:30,160
toma un poco de agua

1326
01:36:36,080 --> 01:36:39,120
Vámonos.

1327
01:36:39,640 --> 01:36:42,280
Verónica, vámonos a casa. Ven, te tengo...

1328
01:36:42,760 --> 01:36:45,360
Está bien. Venir.

1329
01:36:45,840 --> 01:36:48,040
Haré todo lo que digas, Gautam.

1330
01:36:48,560 --> 01:36:52,000
Seré quien tú quieras que sea.

1331
01:36:52,520 --> 01:36:54,440
Está bien. Sólo sigue caminando.

1332
01:36:54,920 --> 01:36:56,600
Mira mi vida, Gautam. - Linda señora, gracias.

1333
01:36:57,080 --> 01:36:58,680
Mírame.

1334
01:36:59,160 --> 01:37:02,080
¿Qué tengo?

1335
01:37:02,600 --> 01:37:04,120
¿Cómo sobreviviré?

1336
01:37:04,640 --> 01:37:07,320
Piénsalo por favor. - Está bien.

1337
01:37:07,800 --> 01:37:11,320
Por favor Verónica, sigue caminando, está bien.

1338
01:37:30,120 --> 01:37:33,640
¿Te sientes mejor?

1339
01:37:35,320 --> 01:37:38,320
Sintiéndome tan jodido como antes.

1340
01:37:38,800 --> 01:37:40,880
Meera, pásame la botella.

1341
01:37:41,400 --> 01:37:43,880
Te lavaremos la cara, ¿vale?

1342
01:37:44,400 --> 01:37:47,440
Tengo que orinar.

1343
01:37:47,920 --> 01:37:48,920
Meera.

1344
01:37:49,440 --> 01:37:52,920
Venir.

1345
01:37:55,520 --> 01:37:57,880
¿Por qué no puedes llevarme?

1346
01:37:58,400 --> 01:38:01,880
No es nada que no hayas visto antes.

1347
01:38:19,160 --> 01:38:22,520
Meera. Mi amigo.

1348
01:38:23,000 --> 01:38:26,520
Mi amigo más cercano.

1349
01:38:29,840 --> 01:38:31,800
Lo hiciste, Meera.

1350
01:38:32,320 --> 01:38:35,000
Finalmente lo hiciste.

1351
01:38:35,520 --> 01:38:37,720
Qué suerte.

1352
01:38:38,240 --> 01:38:44,480
Viniste por uno y te fuiste con otro.

1353
01:38:45,000 --> 01:38:48,560
¿Cómo fue ese dicho? Serpiente...

1354
01:38:49,040 --> 01:38:55,000
No. Palo... No, ¿qué?

1355
01:38:55,520 --> 01:38:56,920
Debes haberlo entendido.

1356
01:38:57,440 --> 01:38:58,880
Eres inteligente.

1357
01:38:59,400 --> 01:39:01,320
Muy inteligente.

1358
01:39:01,800 --> 01:39:03,760
Pero bueno, me alegro por ti.

1359
01:39:04,280 --> 01:39:07,760
Has encontrado un buen chico.

1360
01:39:09,640 --> 01:39:13,120
Solías llamarlo cerdo.

1361
01:39:16,160 --> 01:39:19,640
Pero sólo yo conocía su valor.

1362
01:39:20,120 --> 01:39:23,880
Nunca había visto a un tipo como él en mi vida, Meera.

1363
01:39:24,400 --> 01:39:27,880
Y créeme, he visto muchos.

1364
01:39:35,640 --> 01:39:39,160
¿Te sientes mal por mí?

1365
01:39:39,680 --> 01:39:41,800
Pobre Verónica.

1366
01:39:42,320 --> 01:39:45,280
¿Qué pasa con ella ahora?

1367
01:39:45,760 --> 01:39:47,160
Entonces, hagamos una cosa.

1368
01:39:47,680 --> 01:39:50,280
Compartámoslo.

1369
01:39:50,760 --> 01:39:52,360
Así como compartiste mi casa...

1370
01:39:52,840 --> 01:39:56,880
Me refiero a nuestra casa.

1371
01:39:57,400 --> 01:40:00,320
Vamos. - ¡No me trates como a un inválido!

1372
01:40:00,800 --> 01:40:04,880
Sé lo que estoy diciendo.

1373
01:40:05,400 --> 01:40:08,560
Imagínense.

1374
01:40:09,040 --> 01:40:11,880
Tú, él, yo.

1375
01:40:12,400 --> 01:40:14,840
Impresionante trío.

1376
01:40:15,360 --> 01:40:17,480
Como una familia.

1377
01:40:18,000 --> 01:40:19,920
Justo como estamos ahora.

1378
01:40:20,440 --> 01:40:23,920
Somos una familia, ¿no?

1379
01:40:25,320 --> 01:40:26,440
Está bien, está bien.

1380
01:40:26,920 --> 01:40:30,480
Tú serás la esposa y yo seré la amante.

1381
01:40:31,000 --> 01:40:33,440
También se adapta a mi imagen. ¿Bien?

1382
01:40:33,920 --> 01:40:37,920
Verónica, por favor no digas eso. - ¡Oh!

1383
01:40:38,440 --> 01:40:41,600
¡Así que ni siquiera querrás hacer concesiones!

1384
01:40:42,080 --> 01:40:46,000
Te quedas en mi casa. Romance a mi novio a mis espaldas...

1385
01:40:46,520 --> 01:40:48,080
...vive feliz para siempre.

1386
01:40:48,600 --> 01:40:50,280
¿Y al final quién hizo el ridículo?

1387
01:40:50,760 --> 01:40:54,280
Adivinar.

1388
01:40:59,440 --> 01:41:02,800
Mucha gente me ha utilizado, Meera.

1389
01:41:03,320 --> 01:41:05,360
Pero tengo que decirlo.

1390
01:41:05,840 --> 01:41:08,240
Usted es el mejor.

1391
01:41:08,720 --> 01:41:12,240
Eres la mejor, hermana mía.

1392
01:41:40,000 --> 01:41:41,440
¿Estás bien?

1393
01:41:41,920 --> 01:41:44,080
Sí.

1394
01:41:44,600 --> 01:41:46,480
¿Dijo algo?

1395
01:41:47,000 --> 01:41:49,000
No.

1396
01:41:49,520 --> 01:41:50,520
tu entiendes

1397
01:41:51,000 --> 01:41:53,440
Que después de un tiempo, no es la persona la que habla, sino el alcohol.

1398
01:41:53,920 --> 01:41:57,440
¿No es así? - Sí, claro.

1399
01:42:03,440 --> 01:42:06,920
No se despertará hasta mañana por la noche.

1400
01:42:09,560 --> 01:42:11,360
¿Estás bien?

1401
01:42:11,840 --> 01:42:13,680
Sí.

1402
01:42:14,160 --> 01:42:17,680
Bueno.

1403
01:42:24,000 --> 01:42:25,560
Me quitaré la segunda mitad.

1404
01:42:26,040 --> 01:42:29,800
Incluso tú intentas llegar temprano a casa.

1405
01:42:30,320 --> 01:42:33,160
Pasemos un rato con Verónica.

1406
01:42:33,680 --> 01:42:37,160
Así que nos vemos pronto.

1407
01:42:42,800 --> 01:42:45,280
Adiós.

1408
01:42:45,760 --> 01:42:47,600
¿Por qué no estás en la escuela?

1409
01:42:48,080 --> 01:42:51,600
¿Por qué no estás en la escuela?

1410
01:44:01,560 --> 01:44:02,640
Recuerda que habías dicho...

1411
01:44:03,120 --> 01:44:04,920
..que llegará un momento en que tendré que irme.

1412
01:44:05,440 --> 01:44:07,440
Y yo iré.

1413
01:44:07,920 --> 01:44:09,760
Ese momento ha llegado, Verónica.

1414
01:44:10,280 --> 01:44:13,760
Me alegro.

1415
01:44:29,400 --> 01:44:32,880
Verónica, yo...

1416
01:44:41,240 --> 01:44:47,120
"Hasta luego, amigo. Hasta luego."

1417
01:44:47,640 --> 01:44:53,480
"Juntos ya no pertenecemos".

1418
01:44:54,000 --> 01:44:59,920
"Me llevaré todas tus penas conmigo".

1419
01:45:00,440 --> 01:45:06,000
"Sé tan feliz como puedas".

1420
01:45:06,480 --> 01:45:12,440
"Ahora tus recuerdos serán más queridos que tú".

1421
01:45:12,920 --> 01:45:20,640
"Nuestra impotencia no nos dejará libres."

1422
01:45:21,120 --> 01:45:22,240
Hola nena.

1423
01:45:22,720 --> 01:45:24,440
Estoy haciendo 'biryani' de cordero.

1424
01:45:24,920 --> 01:45:27,480
Es tu favorito ¿verdad?

1425
01:45:28,000 --> 01:45:31,080
Saqué la receta de la red. - Vaya,

1426
01:45:31,600 --> 01:45:35,080
Te has recuperado bien de anoche.

1427
01:45:37,080 --> 01:45:40,240
¿Está Meera en su habitación? - No.

1428
01:45:40,720 --> 01:45:43,720
Sabes que me encanta cocinar con vino.

1429
01:45:44,240 --> 01:45:47,840
Pero sus llaves están en el estante.

1430
01:45:48,360 --> 01:45:52,320
Ya sabes eso... cosa del yogur. ¿Cómo se llama? - 'Raita.'

1431
01:45:52,800 --> 01:45:56,000
Tal vez ella vino y no te diste cuenta. Meera.

1432
01:45:56,520 --> 01:45:58,120
Meera.

1433
01:45:58,640 --> 01:46:00,000
Ella se ha ido.

1434
01:46:00,480 --> 01:46:06,920
Mira lo que traje. 'Papad', de aquella tienda india.

1435
01:46:07,440 --> 01:46:10,920
¿Se ha ido? ¿Dónde?

1436
01:46:13,520 --> 01:46:17,000
Verónica.

1437
01:46:19,320 --> 01:46:22,640
Ey. Te estoy preguntando algo.

1438
01:46:23,120 --> 01:46:25,480
¿Dónde está Meera?

1439
01:46:26,000 --> 01:46:27,480
Ella no quiere verte, Gautam.

1440
01:46:28,000 --> 01:46:29,320
Eso es lo que ella dijo.

1441
01:46:29,800 --> 01:46:31,280
¿Te has vuelto loco?

1442
01:46:31,760 --> 01:46:36,920
¿Dónde está ella? - En el infierno, por lo que a mí me importa.

1443
01:46:37,440 --> 01:46:40,000
Verónica, estás hablando de Meera.

1444
01:46:40,480 --> 01:46:44,280
Meera, tu mejor amiga.

1445
01:46:44,760 --> 01:46:46,480
¿Todo terminó en un día?

1446
01:46:47,000 --> 01:46:50,840
Todo el amor, preocupación. ¿Todo se ha ido?

1447
01:46:51,360 --> 01:46:52,800
Sí, ya no está.

1448
01:46:53,320 --> 01:46:55,680
Como lo hizo el tuyo después de acostarte conmigo.

1449
01:46:56,160 --> 01:47:00,040
Escucha, si yo me acosté contigo, tú también te acostaste conmigo, ¿vale?

1450
01:47:00,560 --> 01:47:04,920
Nunca te obligué.

1451
01:47:05,440 --> 01:47:07,880
Las falsas promesas, toda esa basura.

1452
01:47:08,400 --> 01:47:10,920
Nunca.

1453
01:47:11,440 --> 01:47:13,160
Siempre estuvo claro entre nosotros.

1454
01:47:13,680 --> 01:47:15,480
Supongo que siempre estuvo claro para ti.

1455
01:47:16,000 --> 01:47:19,480
Pruébame y llévate a mi mejor amigo a casa.

1456
01:47:22,360 --> 01:47:24,360
Sí, aléjate.

1457
01:47:24,840 --> 01:47:25,840
Debes estar aburrido.

1458
01:47:26,360 --> 01:47:28,840
Ya no hay nada nuevo en mí... - Por Dios, Verónica.

1459
01:47:29,360 --> 01:47:30,360
No actúes como una chica de pueblo atrasada...

1460
01:47:30,840 --> 01:47:31,760
...que ha sido explotado.

1461
01:47:32,280 --> 01:47:33,680
Y no actúas como un trabajador social...

1462
01:47:34,160 --> 01:47:37,680
...quien me jodió por mi propio bien.

1463
01:47:42,120 --> 01:47:43,160
¿Entonces hemos llegado a esto?

1464
01:47:43,680 --> 01:47:46,040
Lo ha hecho. Y empeorará.

1465
01:47:46,560 --> 01:47:48,320
Así que haz lo que todos hacen.

1466
01:47:48,800 --> 01:47:52,320
Déjame y vete.

1467
01:47:54,920 --> 01:47:56,480
Todos ustedes son iguales.

1468
01:47:57,000 --> 01:47:59,560
Así que no te presiones por ser especial.

1469
01:48:00,040 --> 01:48:03,560
Si mis padres pueden dejarme e irse, ¿por qué tú no?

1470
01:48:22,760 --> 01:48:25,560
"Te hace sufrir".

1471
01:48:26,040 --> 01:48:28,680
"Te da paz".

1472
01:48:29,160 --> 01:48:31,880
"Te trae dolor".

1473
01:48:32,400 --> 01:48:34,680
"También les quita la vida...

1474
01:48:35,160 --> 01:48:39,520
Amistades."

1475
01:48:40,000 --> 01:48:45,840
"Las amistades nunca terminan".

1476
01:48:46,360 --> 01:48:52,440
"Las amistades nunca terminan".

1477
01:48:52,920 --> 01:48:56,440
"Las amistades nunca terminan".

1478
01:49:00,640 --> 01:49:06,680
"No hay manera de vivir, no hay manera de ir"

1479
01:49:07,160 --> 01:49:13,080
"El corazón pasará ahora por la soledad"

1480
01:49:13,600 --> 01:49:17,080
"Me perderé ahora..."

1481
01:49:26,760 --> 01:49:27,720
"Créeme"

1482
01:49:28,240 --> 01:49:32,680
"Soy un poco inocente"

1483
01:49:33,160 --> 01:49:35,920
"Pero lo sé"

1484
01:49:36,440 --> 01:49:39,920
"Cómo gestionar" "Amistad..."

1485
01:49:44,920 --> 01:49:49,280
Su teléfono está sonando, señora.

1486
01:49:49,760 --> 01:49:51,480
Pensaste que no vendría.

1487
01:49:52,000 --> 01:49:55,480
Esperaba que no lo hicieras.

1488
01:49:59,080 --> 01:50:01,000
Pero es bueno que lo hayas hecho.

1489
01:50:01,480 --> 01:50:04,720
Quiero hablar contigo.

1490
01:50:05,240 --> 01:50:07,440
¿Podrías hacer algo por mí, Gautam?

1491
01:50:07,920 --> 01:50:11,080
Incluso antes de que preguntes. - Te gusto, ¿verdad?

1492
01:50:11,600 --> 01:50:12,720
¿Me respetas?

1493
01:50:13,240 --> 01:50:16,720
Entonces por favor, te lo ruego... aléjate de mí.

1494
01:50:20,520 --> 01:50:22,680
"Si te gusto, ¿aléjate de mí?"

1495
01:50:23,160 --> 01:50:27,480
Si no lo hiciera, ¿por qué estaría aquí?

1496
01:50:28,000 --> 01:50:30,320
Enamorarte de mí te ha vuelto loca,

1497
01:50:30,800 --> 01:50:32,640
Nunca me interpondré en el camino de Verónica.

1498
01:50:33,120 --> 01:50:35,720
Especialmente después de saber lo seria que habla contigo.

1499
01:50:36,240 --> 01:50:38,160
Ay dios mío. Me siento como un juguete.

1500
01:50:38,680 --> 01:50:40,360
Dos niñas juegan conmigo.

1501
01:50:40,840 --> 01:50:43,280
¿Ahora entiendes cómo se siente?

1502
01:50:43,760 --> 01:50:45,600
Tú también has jugado, ¿no?

1503
01:50:46,080 --> 01:50:48,040
Has tenido tantos juguetes, Gautam.

1504
01:50:48,560 --> 01:50:52,040
Incluso yo podría haber sido uno de ellos.

1505
01:50:56,920 --> 01:50:58,000
Ya sabes, Meera.

1506
01:50:58,480 --> 01:51:03,320
El problema es que ambos sabemos que esto es diferente.

1507
01:51:03,800 --> 01:51:05,920
¿Por cuánto tiempo? Dime.

1508
01:51:06,440 --> 01:51:08,520
Mírate a ti mismo, Gautam.

1509
01:51:09,000 --> 01:51:10,640
¿Qué vas a?

1510
01:51:11,120 --> 01:51:13,760
Hasta ayer estuviste con Verónica. Y ahora estás aquí.

1511
01:51:14,280 --> 01:51:15,920
Para ti no importa si Verónica vive o muere.

1512
01:51:16,440 --> 01:51:17,240
Pase lo que pase con ella

1513
01:51:17,720 --> 01:51:21,120
Pero aquí estás, corriendo detrás de mí.

1514
01:51:21,640 --> 01:51:23,800
Este es tu patrón. Y esto es lo que seguirás haciendo.

1515
01:51:24,320 --> 01:51:27,040
Meera. - Cuida de Verónica, Gautam.

1516
01:51:27,560 --> 01:51:28,840
Ella te necesita.

1517
01:51:29,360 --> 01:51:31,760
Créame, la conozco.

1518
01:51:32,280 --> 01:51:33,880
Bueno.

1519
01:51:34,400 --> 01:51:36,480
¿Y te conoces a ti mismo?

1520
01:51:37,000 --> 01:51:38,000
¿Qué estás sintiendo?

1521
01:51:38,520 --> 01:51:40,160
Escucha, Gautama. Consigue esto de una vez por todas.

1522
01:51:40,680 --> 01:51:44,640
Lo que sea que sienta por ti y lo que pase...

1523
01:51:45,120 --> 01:51:48,920
...Te prometo que esto no va a pasar.

1524
01:51:49,440 --> 01:51:51,480
No dejaré que suceda.

1525
01:51:52,000 --> 01:51:52,920
Lo he decidido.

1526
01:51:53,440 --> 01:51:55,320
Bien, yo también lo he decidido.

1527
01:51:55,800 --> 01:51:57,520
Te seguiré preguntando todos los días, cada hora...

1528
01:51:58,000 --> 01:51:59,920
...ya sea que hayas cambiado tu decisión o no.

1529
01:52:00,440 --> 01:52:01,440
No te preocupes, nos volveremos a ver pronto.

1530
01:52:01,920 --> 01:52:03,080
De camino a la oficina, de camino a casa

1531
01:52:03,600 --> 01:52:04,360
Y también habrá una pausa para el almuerzo.

1532
01:52:04,840 --> 01:52:05,840
Y luego teléfono, email...

1533
01:52:06,360 --> 01:52:07,640
...Incluso te acecharé en Facebook, y...

1534
01:52:08,120 --> 01:52:11,640
Sólo un segundo.

1535
01:52:17,520 --> 01:52:20,240
Pronto encontraremos horarios convenientes.

1536
01:52:20,720 --> 01:52:23,320
Haremos un horario. Seamos profesionales.

1537
01:52:23,800 --> 01:52:25,040
Si tenemos que hacer esto toda nuestra vida...

1538
01:52:25,560 --> 01:52:29,040
...entonces organicémonos. Tiene sentido.

1539
01:52:53,160 --> 01:53:04,880
"Cuando te estoy buscando afuera..

1540
01:53:05,400 --> 01:53:11,920
..alguien más está dentro de mi corazón."

1541
01:53:12,440 --> 01:53:17,920
"Cuando te busco por dentro..

1542
01:53:18,440 --> 01:53:25,480
..alguien más me está esperando afuera."

1543
01:53:26,000 --> 01:53:33,600
"Estás dentro de mí...

1544
01:53:34,080 --> 01:53:40,640
..Podía verte en todas partes."

1545
01:53:41,120 --> 01:53:46,600
"Yo estoy dentro de ti y tú estás dentro de ti mismo".

1546
01:53:47,080 --> 01:53:54,040
"No vi ninguna diferencia".

1547
01:53:54,560 --> 01:53:59,720
"Mi amado me dejó, mi corazón se rompió".

1548
01:54:00,240 --> 01:54:05,120
"Mi amado está enojado conmigo, mi corazón se rompió".

1549
01:54:05,640 --> 01:54:10,640
"Mi amado me dejó, mi corazón se rompió".

1550
01:54:11,120 --> 01:54:16,000
"Mi amado me dejó, mi corazón se rompió".

1551
01:54:16,480 --> 01:54:21,120
"Mi amado me dejó, mi corazón se rompió".

1552
01:54:21,640 --> 01:54:25,240
"Mi amado me dejó, mi corazón se rompió".

1553
01:54:25,720 --> 01:54:30,320
"La gente enciende lámparas de aceite...

1554
01:54:30,800 --> 01:54:36,880
...pero me quemé el corazón."

1555
01:54:37,400 --> 01:54:44,800
"La gente pierde el corazón en el amor...

1556
01:54:45,320 --> 01:54:51,440
...pero me perdí."

1557
01:54:51,920 --> 01:54:55,440
"Aún no hay nada que me emocione más que mi amado".

1558
01:55:09,280 --> 01:55:14,160
"Estoy aprendiendo a vivir la vida sin ti".

1559
01:55:14,680 --> 01:55:16,920
"Estoy aprendiendo a vivir la vida sin ti".

1560
01:55:17,440 --> 01:55:19,800
"Si eres agua, tengo sed".

1561
01:55:20,320 --> 01:55:22,440
"Si eres agua, tengo sed".

1562
01:55:22,920 --> 01:55:25,160
"Moriré sin ti."

1563
01:55:25,680 --> 01:55:29,160
"Moriré sin ti."

1564
01:55:35,480 --> 01:55:40,600
"Mi amado me dejó, mi corazón se rompió".

1565
01:55:41,080 --> 01:55:45,920
"Mi amado está enojado conmigo, mi corazón se rompió".

1566
01:55:46,440 --> 01:55:51,360
"Mi amado me dejó, mi corazón se rompió".

1567
01:55:51,840 --> 01:55:55,360
"Mi amado me dejó, mi corazón se rompió".

1568
01:56:03,600 --> 01:56:05,600
¿Verónica?

1569
01:56:06,080 --> 01:56:10,040
¿Qué diablos estás haciendo, maldita sea?

1570
01:56:10,560 --> 01:56:14,440
¿Quiénes eran esas personas?

1571
01:56:14,920 --> 01:56:17,560
Gautam, ¿eres tú?

1572
01:56:18,040 --> 01:56:20,840
Vamos, Verónica.

1573
01:56:21,360 --> 01:56:24,840
¿Por qué haces esto?

1574
01:56:29,760 --> 01:56:34,520
Sabía que volverías.

1575
01:56:35,000 --> 01:56:38,520
Sabía que te darías cuenta de que me amas.

1576
01:56:44,000 --> 01:56:47,520
Por favor abrázame, Gautam.

1577
01:56:49,040 --> 01:56:52,560
Por favor.

1578
01:57:31,600 --> 01:57:33,240
Tiene mucha suerte de estar viva.

1579
01:57:33,720 --> 01:57:36,920
El bastardo ni siquiera la vio. Conduje hasta allí.

1580
01:57:37,440 --> 01:57:40,920
Disculpe.

1581
01:57:50,080 --> 01:57:52,320
Ella estará bien.

1582
01:57:52,800 --> 01:57:56,320
El problema está en su mente.

1583
01:57:58,400 --> 01:58:01,880
Este es Kunal, mi marido.

1584
01:58:21,720 --> 01:58:23,520
No podré volver a verla.

1585
01:58:24,000 --> 01:58:25,880
Pero sé que todo estará bien.

1586
01:58:26,400 --> 01:58:30,040
Me alegro de que Gautam esté con ella en un momento como este.

1587
01:58:30,560 --> 01:58:34,320
Gracias.

1588
01:58:34,800 --> 01:58:38,320
Adiós.

1589
01:58:50,160 --> 01:58:51,120
Bueno, una cosa es segura:...

1590
01:58:51,640 --> 01:58:55,120
..no falta drama en tu vida.

1591
01:58:59,840 --> 01:59:03,440
A él realmente le gustas. Él no se rendirá tan fácilmente

1592
01:59:03,920 --> 01:59:08,080
Al menos por un tiempo.

1593
01:59:08,600 --> 01:59:10,280
Hasta entonces ¿por qué no te quedas conmigo?

1594
01:59:10,760 --> 01:59:14,480
Quiero decir, realmente debería pensar, ya sabes...

1595
01:59:15,000 --> 01:59:18,480
Que somos marido y mujer.

1596
01:59:20,480 --> 01:59:22,560
Hola, Meera.

1597
01:59:23,040 --> 01:59:25,240
Está bien.

1598
01:59:25,720 --> 01:59:29,240
Me quitará algo de culpa.

1599
01:59:37,720 --> 01:59:42,360
A menudo me quedo dormido en el sofá mientras veo la televisión.

1600
01:59:42,840 --> 01:59:46,360
Entonces la habitación es toda tuya.

1601
01:59:48,920 --> 01:59:49,720
Meera.

1602
01:59:50,240 --> 01:59:53,720
Este es el siguiente paso lógico.

1603
02:00:31,160 --> 02:00:33,040
"La primera letra (Alif) del nombre de Dios"

1604
02:00:33,560 --> 02:00:39,160
"es la semilla del amor",

1605
02:00:39,680 --> 02:00:47,920
"Lo has sembrado en mi corazón"

1606
02:00:48,440 --> 02:00:56,280
"No está limitado a una temporada"

1607
02:00:56,760 --> 02:01:05,040
"Florece fuera de temporada"

1608
02:01:05,560 --> 02:01:09,360
"Que Jugni viva mucho tiempo..."

1609
02:01:09,840 --> 02:01:17,240
"...quien sembró la semilla del amor en mi corazón..."

1610
02:01:17,720 --> 02:01:18,680
"Oh Jugni"

1611
02:01:19,160 --> 02:01:21,600
"Jugni pertenece a los que pertenecen a Dios"

1612
02:01:22,080 --> 02:01:24,480
"Jugni pertenece a los que pertenecen a Dios"

1613
02:01:25,000 --> 02:01:27,360
"Jugni pertenece al Todopoderoso."

1614
02:01:27,840 --> 02:01:30,240
"Jugni pertenece al Todopoderoso."

1615
02:01:30,720 --> 02:01:33,040
"Jugni pertenece a sus seguidores"

1616
02:01:33,560 --> 02:01:36,000
"Jugni pertenece a sus seguidores"

1617
02:01:36,520 --> 02:01:38,920
"Jugni pertenece a mi sabio"

1618
02:01:39,440 --> 02:01:41,880
"Jugni pertenece a mi sabio"

1619
02:01:42,400 --> 02:01:44,600
"Jugni es de todos"

1620
02:01:45,080 --> 02:01:47,560
"Jugni es de todos"

1621
02:01:48,040 --> 02:01:49,680
"Estoy inquieto."

1622
02:01:50,160 --> 02:01:51,040
"Estoy inquieto."

1623
02:01:51,560 --> 02:01:52,560
"Estoy inquieto."

1624
02:01:53,040 --> 02:01:54,040
"Estoy inquieto."

1625
02:01:54,560 --> 02:01:55,440
"Estoy inquieto."

1626
02:01:55,920 --> 02:01:56,880
"Estoy inquieto."

1627
02:01:57,400 --> 02:01:58,360
"Estoy inquieto."

1628
02:01:58,840 --> 02:02:00,440
"Estoy inquieto."

1629
02:02:00,920 --> 02:02:03,280
"Ella es leal al Señor"

1630
02:02:03,760 --> 02:02:05,160
"Seguidor de sus predicaciones".

1631
02:02:05,680 --> 02:02:06,320
"Oh Jugni"

1632
02:02:06,800 --> 02:02:09,120
"Jugni pertenece a los que pertenecen a Dios"

1633
02:02:09,640 --> 02:02:12,080
"Jugni pertenece a los que pertenecen a Dios"

1634
02:02:12,600 --> 02:02:14,920
"Jugni pertenece al Todopoderoso."

1635
02:02:15,440 --> 02:02:17,840
"Jugni pertenece al Todopoderoso."

1636
02:02:18,360 --> 02:02:20,800
"Jugni pertenece a sus seguidores"

1637
02:02:21,320 --> 02:02:23,720
"Jugni pertenece a sus seguidores"

1638
02:02:24,240 --> 02:02:26,560
"Jugni pertenece a mi sabio"

1639
02:02:27,040 --> 02:02:29,480
"Jugni pertenece a mi sabio"

1640
02:02:30,000 --> 02:02:32,320
"Jugni es de todos"

1641
02:02:32,800 --> 02:02:36,320
"Jugni es de todos"

1642
02:02:58,760 --> 02:03:01,320
"Jugni camina por el camino del amor"

1643
02:03:01,800 --> 02:03:04,760
"Jugni camina por el camino del amor"

1644
02:03:05,280 --> 02:03:07,560
"Ella teme la traición"

1645
02:03:08,040 --> 02:03:11,760
"Ella teme la traición"

1646
02:03:12,280 --> 02:03:15,120
Nuestro futuro puede parecer incierto

1647
02:03:15,640 --> 02:03:18,240
Todos esos votos matrimoniales.

1648
02:03:18,720 --> 02:03:22,160
No es que crea en ellos. Pero...

1649
02:03:22,680 --> 02:03:24,760
...la vida puede ser impredecible, ¿sabes?

1650
02:03:25,280 --> 02:03:27,880
Quién sabe qué pasará después.

1651
02:03:28,400 --> 02:03:31,240
Hola, Meera.

1652
02:03:31,720 --> 02:03:34,240
Venir.

1653
02:03:34,720 --> 02:03:37,920
Estaba... pensando.

1654
02:03:38,440 --> 02:03:43,880
Podemos dejar los papeles del divorcio en espera por unos días.

1655
02:03:44,400 --> 02:03:47,880
Ambos tendremos algo de tiempo para pensarlo.

1656
02:03:54,120 --> 02:03:56,920
"Jugni camina por el camino del amor"

1657
02:03:57,440 --> 02:04:00,040
"Jugni camina por el camino del amor"

1658
02:04:00,560 --> 02:04:02,800
"Ella teme la traición"

1659
02:04:03,320 --> 02:04:06,000
"Ella teme la traición"

1660
02:04:06,480 --> 02:04:08,760
"Ella no lo sabe"

1661
02:04:09,280 --> 02:04:11,840
"Ella no lo sabe"

1662
02:04:12,360 --> 02:04:14,600
"Jugni camina por el camino del amor"

1663
02:04:15,080 --> 02:04:17,480
"Ella teme la traición"

1664
02:04:18,000 --> 02:04:20,280
"Ella no lo sabe"

1665
02:04:20,760 --> 02:04:23,240
"Si ella se arriesgara a perder su corazón."

1666
02:04:23,720 --> 02:04:27,120
"Aunque su amor es puro".

1667
02:04:27,640 --> 02:04:28,440
"Oh Jugni"

1668
02:04:28,920 --> 02:04:31,240
"Jugni pertenece a los que pertenecen a Dios"

1669
02:04:31,720 --> 02:04:34,080
"Jugni pertenece a los que pertenecen a Dios"

1670
02:04:34,600 --> 02:04:37,000
"Jugni pertenece al Todopoderoso."

1671
02:04:37,480 --> 02:04:39,920
"Jugni pertenece al Todopoderoso."

1672
02:04:40,440 --> 02:04:42,840
"Jugni pertenece a sus seguidores"

1673
02:04:43,360 --> 02:04:45,760
"Jugni pertenece a sus seguidores"

1674
02:04:46,280 --> 02:04:48,640
"Jugni pertenece a mi sabio"

1675
02:04:49,120 --> 02:04:51,560
"Jugni pertenece a mi sabio"

1676
02:04:52,040 --> 02:04:54,320
"Jugni es de todos"

1677
02:04:54,800 --> 02:04:58,320
"Jugni es de todos"

1678
02:05:27,320 --> 02:05:29,720
"Jugni está perdido en sus pensamientos."

1679
02:05:30,240 --> 02:05:32,800
"Jugni está perdido en sus pensamientos."

1680
02:05:33,320 --> 02:05:35,440
"Ella busca a alguien en otra persona."

1681
02:05:35,920 --> 02:05:38,480
"Ella busca a alguien en otra persona."

1682
02:05:39,000 --> 02:05:41,560
"Ella está perdidamente enamorada"

1683
02:05:42,040 --> 02:05:44,280
"Ella está perdidamente enamorada"

1684
02:05:44,760 --> 02:05:47,080
"Jugni está perdido en sus pensamientos."

1685
02:05:47,600 --> 02:05:50,000
"Ella busca a alguien en otra persona."

1686
02:05:50,480 --> 02:05:52,920
"Ella está perdidamente enamorada"

1687
02:05:53,440 --> 02:05:55,800
"Ella ríe mientras llora por dentro"

1688
02:05:56,320 --> 02:05:59,760
"Aunque su amor es puro".

1689
02:06:00,280 --> 02:06:00,920
"Oh Jugni"

1690
02:06:01,440 --> 02:06:03,840
"Jugni pertenece a los que pertenecen a Dios"

1691
02:06:04,360 --> 02:06:06,760
"Jugni pertenece a los que pertenecen a Dios"

1692
02:06:07,280 --> 02:06:09,600
"Jugni pertenece al Todopoderoso."

1693
02:06:10,080 --> 02:06:12,480
"Jugni pertenece al Todopoderoso."

1694
02:06:13,000 --> 02:06:15,360
"Jugni pertenece a sus seguidores"

1695
02:06:15,840 --> 02:06:18,280
"Jugni pertenece a sus seguidores"

1696
02:06:18,760 --> 02:06:21,120
"Jugni pertenece a mi sabio"

1697
02:06:21,640 --> 02:06:24,000
"Jugni pertenece a mi sabio"

1698
02:06:24,520 --> 02:06:26,920
"Jugni es de todos"

1699
02:06:27,440 --> 02:06:30,920
"Jugni es de todos"

1700
02:06:48,760 --> 02:06:52,240
¿No pudiste dormir?

1701
02:06:52,720 --> 02:06:56,240
No.

1702
02:07:24,120 --> 02:07:27,440
Quiero esto, Gautam.

1703
02:07:27,920 --> 02:07:31,800
Esto es lo que quiero.

1704
02:07:32,320 --> 02:07:34,120
Tu toque.

1705
02:07:34,640 --> 02:07:38,120
Lo quiero.

1706
02:07:40,000 --> 02:07:42,680
Tu aliento.

1707
02:07:43,160 --> 02:07:45,520
Esta cercanía.

1708
02:07:46,000 --> 02:07:49,520
La calidez que hay en él.

1709
02:07:52,000 --> 02:07:54,560
Tu olor, Gautam.

1710
02:07:55,040 --> 02:07:58,560
Me encanta tu olor.

1711
02:08:07,240 --> 02:08:11,280
Pero quiero todo esto para mí...

1712
02:08:11,760 --> 02:08:15,280
...no para Meera.

1713
02:08:18,800 --> 02:08:20,440
Pero si Meera es para ti...

1714
02:08:20,920 --> 02:08:22,760
...lo que eres para mi

1715
02:08:23,280 --> 02:08:26,760
Entonces, ¿cómo va a funcionar esto?

1716
02:08:29,920 --> 02:08:33,440
No puede.

1717
02:08:36,440 --> 02:08:38,480
Meera el ángel.

1718
02:08:39,000 --> 02:08:41,120
Quien sacrificó su vida...

1719
02:08:41,640 --> 02:08:43,280
...para su amiga.

1720
02:08:43,760 --> 02:08:47,800
Para su amiga testaruda, mimada... y egoísta.

1721
02:08:48,320 --> 02:08:50,120
¿Y qué hizo su amiga?

1722
02:08:50,640 --> 02:08:52,480
Ella le robó su verdadero amor.

1723
02:08:53,000 --> 02:08:54,880
Chantajeándolo emocionalmente.

1724
02:08:55,400 --> 02:08:59,360
Alimentándolo con biryani de cordero con esa cosa de yogur.

1725
02:08:59,840 --> 02:09:01,800
Verónica... - No.

1726
02:09:02,320 --> 02:09:04,800
No dejaré que eso suceda.

1727
02:09:05,320 --> 02:09:10,080
Quiere demostrar que soy la perra y lo genial que es ella.

1728
02:09:10,600 --> 02:09:15,120
Pero no voy a dejar que ella sea la mejor persona.

1729
02:09:15,640 --> 02:09:17,560
Vamos, Gautam, no iré a verla.

1730
02:09:18,040 --> 02:09:19,440
Quiero darle un poco de sentido común.

1731
02:09:19,920 --> 02:09:22,920
Antes de que ella haga alguna otra tontería.

1732
02:09:23,440 --> 02:09:25,440
Vamos. - ¿Ahora mismo?

1733
02:09:25,920 --> 02:09:29,040
No. Al día siguiente.

1734
02:09:29,560 --> 02:09:33,040
Vamos.

1735
02:10:41,520 --> 02:10:45,240
Hola, soy Verónica, la amiga de Meera. ¿Puedo verla por favor?

1736
02:10:45,720 --> 02:10:49,080
Ella no está aquí. - ¿Dónde está ella?

1737
02:10:49,600 --> 02:10:51,240
No sé.

1738
02:10:51,720 --> 02:10:53,240
¿Qué... qué estás haciendo?

1739
02:10:53,720 --> 02:10:56,000
Meera. - ¿Qué está sucediendo?

1740
02:10:56,480 --> 02:11:00,000
Meera.

1741
02:11:02,720 --> 02:11:04,560
Claro, hazlo.

1742
02:11:05,040 --> 02:11:07,000
Mira también en el baño.

1743
02:11:07,480 --> 02:11:11,000
¿Satisfecho ahora? ¿No te lo dije?

1744
02:11:15,000 --> 02:11:16,080
Gautama.

1745
02:11:16,600 --> 02:11:18,040
Mira... te lo digo... - Gautam por favor.

1746
02:11:18,560 --> 02:11:22,120
¿Dónde está ella? - Gautam, basta.

1747
02:11:22,640 --> 02:11:28,880
Le devolveré el golpe. Lo juro. - Gautama.

1748
02:11:29,400 --> 02:11:32,000
Gautama. Para, para.

1749
02:11:32,480 --> 02:11:34,320
Basta, Gautama.

1750
02:11:34,800 --> 02:11:38,320
¡Basta!

1751
02:11:52,280 --> 02:11:55,440
Estoy perdiendo la cabeza.

1752
02:11:55,920 --> 02:11:57,880
¿Qué me pasa?

1753
02:11:58,400 --> 02:11:59,920
Me estoy volviendo loco.

1754
02:12:00,440 --> 02:12:03,920
Me estoy volviendo loco.

1755
02:12:07,160 --> 02:12:10,800
Entonces ¿así es como se siente?

1756
02:12:11,320 --> 02:12:13,760
Te has enamorado, Gautam.

1757
02:12:14,280 --> 02:12:16,800
Te has enamorado.

1758
02:12:17,320 --> 02:12:19,480
No.

1759
02:12:20,000 --> 02:12:23,520
Nunca quise que todo esto sucediera.

1760
02:12:24,000 --> 02:12:27,520
Yo tampoco.

1761
02:12:36,320 --> 02:12:39,800
¿Ahora puedo hablar?

1762
02:12:43,360 --> 02:12:45,800
Venir.

1763
02:12:46,320 --> 02:12:49,520
Estaba pensando...

1764
02:12:50,000 --> 02:12:55,440
...podemos posponer los trámites del divorcio durante unos días.

1765
02:12:55,920 --> 02:13:00,840
Ambos tendremos algo de tiempo para pensarlo.

1766
02:13:01,360 --> 02:13:05,280
Aunque depende totalmente de ti. Quiero decir...

1767
02:13:05,760 --> 02:13:09,480
Sé que no tengo derecho a esperar nada. - Escucha, Kunal.

1768
02:13:10,000 --> 02:13:14,600
Espera un momento. Déjalo ser.

1769
02:13:15,080 --> 02:13:18,640
¿Por qué?

1770
02:13:19,120 --> 02:13:22,680
Porque no podré comer.

1771
02:13:23,160 --> 02:13:25,120
Sí.

1772
02:13:25,640 --> 02:13:29,120
No podré vivir en esta casa.

1773
02:13:31,840 --> 02:13:35,360
No puedo hacer esto.

1774
02:13:39,720 --> 02:13:42,680
Meera, retrocede un poco.

1775
02:13:43,160 --> 02:13:46,680
Viniste hasta aquí para estar conmigo, ¿verdad?

1776
02:13:49,400 --> 02:13:52,880
Pero entonces no existía Gautam.

1777
02:13:59,520 --> 02:14:06,000
Y ahora Kunal, este desayuno, café...

1778
02:14:06,480 --> 02:14:08,760
viviendo bajo el mismo techo...

1779
02:14:09,280 --> 02:14:12,760
...Puedo hacer todo esto sólo con él.

1780
02:14:15,440 --> 02:14:18,920
O con nadie más.

1781
02:14:23,080 --> 02:14:27,080
Y él nunca debería saber esto.

1782
02:14:27,600 --> 02:14:31,080
Nunca.

1783
02:14:53,520 --> 02:14:57,000
Está bien

1784
02:14:59,120 --> 02:15:02,640
La traicionaré otra vez por ti.

1785
02:15:21,120 --> 02:15:21,840
Hola tía.

1786
02:15:22,360 --> 02:15:25,840
¿Estás bien? - Sí, gracias.

1787
02:15:34,280 --> 02:15:37,760
¿Adónde vamos a cenar esta noche?

1788
02:15:41,440 --> 02:15:44,920
Necesitaré reservar una mesa.

1789
02:15:57,400 --> 02:15:59,760
Oh, esos juegos infantiles.

1790
02:16:00,280 --> 02:16:04,440
"No te conozco, piérdete, etcétera".

1791
02:16:04,920 --> 02:16:07,040
Vamos, comencemos de nuevo.

1792
02:16:07,560 --> 02:16:10,560
Fue un error.

1793
02:16:11,040 --> 02:16:13,920
¡¿Y viniste a la India sin siquiera decírmelo?!

1794
02:16:14,440 --> 02:16:16,800
¿Cómo pudiste hacerme esto, mi amor?

1795
02:16:17,320 --> 02:16:19,480
¿Qué he hecho para merecer tal...?

1796
02:16:20,000 --> 02:16:21,160
¡¿Qué odio?!

1797
02:16:21,680 --> 02:16:23,480
Verónica.

1798
02:16:24,000 --> 02:16:26,280
¿Qué? - Estás exagerando.

1799
02:16:26,760 --> 02:16:29,000
¿Qué está sucediendo?

1800
02:16:29,480 --> 02:16:32,440
¿Qué están haciendo ustedes aquí? - Mi mejor amigo se va a casar...

1801
02:16:32,920 --> 02:16:34,760
...al hombre que amo.

1802
02:16:35,280 --> 02:16:38,920
¿Cómo no iba a venir?

1803
02:16:39,440 --> 02:16:43,120
Lo siento. Ahora nuestro héroe hablará. - Sí.

1804
02:16:43,640 --> 02:16:44,760
Entonces, Meera.

1805
02:16:45,280 --> 02:16:46,720
quiero decir que...

1806
02:16:47,240 --> 02:16:48,880
No, en realidad estaba pensando...

1807
02:16:49,400 --> 02:16:54,040
Matrimonio. - ¿Por qué no sigues adelante y te lo propones?

1808
02:16:54,560 --> 02:17:01,760
Sí, lo que todos piensan de nosotros.

1809
02:17:02,280 --> 02:17:04,240
Mi familia.

1810
02:17:04,720 --> 02:17:08,080
Incluso yo creo...

1811
02:17:08,600 --> 02:17:11,920
Lo entiendes, ¿no?

1812
02:17:12,440 --> 02:17:14,600
No. -Meera.

1813
02:17:15,080 --> 02:17:18,000
¿Qué?

1814
02:17:18,480 --> 02:17:20,040
Está bien, mira.

1815
02:17:20,560 --> 02:17:24,600
Como solía ser. Bueno. ¿Bien? ¿Correcto?

1816
02:17:25,080 --> 02:17:26,520
Y como soy ahora.

1817
02:17:27,000 --> 02:17:28,480
De pie ante ti.

1818
02:17:29,000 --> 02:17:30,800
¿Te parece gracioso?

1819
02:17:31,320 --> 02:17:33,680
No lo harás cuando tengas que hacerlo tú mismo. - Entonces, hazlo.

1820
02:17:34,160 --> 02:17:35,320
Así que déjame.

1821
02:17:35,800 --> 02:17:38,000
¿Te estoy deteniendo? - Me estás presionando.

1822
02:17:38,480 --> 02:17:39,920
Poniéndome nervioso. - Hola.

1823
02:17:40,440 --> 02:17:41,360
Sí.

1824
02:17:41,840 --> 02:17:44,720
Enfocar.

1825
02:17:45,240 --> 02:17:46,440
Sí.

1826
02:17:46,920 --> 02:17:48,440
Eso es exactamente lo que no tenía.

1827
02:17:48,920 --> 02:17:51,000
Enfocar.

1828
02:17:51,480 --> 02:17:55,000
Pero el cambio... o sea, lo que era antes...

1829
02:17:55,520 --> 02:17:57,440
Ya te dije...

1830
02:17:57,920 --> 02:18:01,680
Si alguien... te toma la mano.

1831
02:18:02,160 --> 02:18:07,320
Porque era una actuación natural... Tan simple...

1832
02:18:07,800 --> 02:18:10,000
Los niños más que sus madres.

1833
02:18:10,520 --> 02:18:12,160
Porque eso era correcto.

1834
02:18:12,680 --> 02:18:14,280
Eso es lo que pasó.

1835
02:18:14,760 --> 02:18:17,120
Así eres tú.

1836
02:18:17,640 --> 02:18:19,560
Solías enojarte conmigo.

1837
02:18:20,040 --> 02:18:24,280
Por supuesto, es correcto.

1838
02:18:24,760 --> 02:18:26,920
Porque una chica como tú...

1839
02:18:27,440 --> 02:18:29,440
Obviamente.

1840
02:18:29,920 --> 02:18:31,680
Como era yo...

1841
02:18:32,160 --> 02:18:34,480
Nunca pude imaginarlo.

1842
02:18:35,000 --> 02:18:36,240
Pero Meera.

1843
02:18:36,720 --> 02:18:39,160
Ya no soy esa persona.

1844
02:18:39,680 --> 02:18:42,360
Porque yo...

1845
02:18:42,840 --> 02:18:44,920
Enfoque.

1846
02:18:45,440 --> 02:18:47,000
Claro.

1847
02:18:47,520 --> 02:18:48,600
Meera.

1848
02:18:49,080 --> 02:18:53,120
Cada momento. Siempre.

1849
02:18:53,640 --> 02:18:55,520
Y..

1850
02:18:56,000 --> 02:18:58,280
..cuando te fuiste.

1851
02:18:58,760 --> 02:19:02,000
Yo...yo...

1852
02:19:02,480 --> 02:19:06,000
Simplemente no fue posible para mí.

1853
02:19:08,600 --> 02:19:12,080
Yo... - Sí.

1854
02:19:13,760 --> 02:19:15,440
¿Sí?

1855
02:19:15,920 --> 02:19:19,440
Sí.

1856
02:20:17,480 --> 02:20:21,240
"A veces golpea a la derecha y otras a la izquierda".

1857
02:20:21,720 --> 02:20:25,000
"El mechón de pelo te atraviesa el corazón."

1858
02:20:25,520 --> 02:20:29,840
"Amado."

1859
02:20:30,360 --> 02:20:34,160
"A veces golpea a la derecha y otras a la izquierda".

1860
02:20:34,680 --> 02:20:37,840
"El mechón de pelo te atraviesa el corazón."

1861
02:20:38,360 --> 02:20:42,920
"Amados, el joven ha venido en helicóptero".

1862
02:20:43,440 --> 02:20:46,560
"Usa un paracaídas y salta".

1863
02:20:47,040 --> 02:20:50,800
"Tu juventud. La juventud de tu banda".

1864
02:20:51,320 --> 02:20:55,080
"No quiero tu juventud de segunda mano".

1865
02:20:55,600 --> 02:20:59,360
"Tu juventud. La juventud de tu banda".

1866
02:20:59,840 --> 02:21:04,760
"No quiero tu juventud de segunda mano".

1867
02:21:05,280 --> 02:21:06,440
Es más, no nos agradamos.

1868
02:21:06,920 --> 02:21:09,120
Esta no es la línea, que alguien me diga.

1869
02:21:09,640 --> 02:21:14,680
Suficiente, o me enamoraré de ti... - Enamórate de ti.

1870
02:21:15,160 --> 02:21:21,360
¿Qué estabas diciendo? - Hace mucho calor.

1871
02:21:21,840 --> 02:21:25,360
Estoy sudando.

1872
02:21:26,800 --> 02:21:29,840
¡Qué asco!

1873
02:21:30,360 --> 02:21:34,160
"Soy el profesor del colegio de abejas".

1874
02:21:34,680 --> 02:21:38,160
"Soy el procesador de una computadora amante de la diversión".

1875
02:21:43,160 --> 02:21:47,000
"Soy el profesor del colegio de abejas".

1876
02:21:47,520 --> 02:21:50,640
"Soy el procesador de una computadora amante de la diversión".

1877
02:21:51,120 --> 02:21:55,680
"Amado, alguien puede estar loco por ti."

1878
02:21:56,160 --> 02:21:59,360
"Cuanto más sucio eres, más inteligente soy".

1879
02:21:59,840 --> 02:22:03,600
"Mi juventud. La juventud de mi banda".

1880
02:22:04,080 --> 02:22:07,920
"Vale la pena probar mi juventud de segunda mano".

1881
02:22:08,440 --> 02:22:12,120
"Tu juventud. La juventud de tu banda".

1882
02:22:12,640 --> 02:22:17,000
"No quiero tu juventud de segunda mano".

1883
02:22:17,520 --> 02:22:20,360
Primero digamos, vamos de fiesta. - Sí, claro.

1884
02:22:20,840 --> 02:22:22,880
Vamos de fiesta, lo sé.

1885
02:22:23,400 --> 02:22:26,880
Una vez..

1886
02:22:30,320 --> 02:22:32,640
¿Por qué no dices algo?

1887
02:22:33,120 --> 02:22:36,640
Intentar otra vez.

1888
02:22:40,480 --> 02:22:43,440
Y luego pasarás de su habitación a la mía.

1889
02:22:43,920 --> 02:22:46,080
Y luego también disfrutaremos, ¿no?

1890
02:22:46,600 --> 02:22:48,280
No soy una rana para saltar de esta habitación a aquella habitación.

1891
02:22:48,760 --> 02:22:49,600
Me haces sonar como, no sabes...

1892
02:22:50,080 --> 02:22:52,880
..lo que estoy haciendo. Te amo Meera.

1893
02:22:53,400 --> 02:22:57,080
"Quien señale mi juventud...

1894
02:22:57,600 --> 02:23:01,080
..no sé con cuántas de ellas han coqueteado en un taxi."

1895
02:23:06,120 --> 02:23:10,000
"Quien señale mi juventud...

1896
02:23:10,480 --> 02:23:13,840
..no sé con cuántas de ellas han coqueteado en un taxi."

1897
02:23:14,360 --> 02:23:18,880
"Tus historias son famosas en todas partes".

1898
02:23:19,400 --> 02:23:22,480
"La gente escuchará esto en todas las radios de la India".

1899
02:23:23,000 --> 02:23:26,680
"Tu juventud. La juventud de tu banda".

1900
02:23:27,160 --> 02:23:31,080
"No quiero tu juventud de segunda mano".

1901
02:23:31,600 --> 02:23:35,120
"Mi juventud. La juventud de mi banda".

1902
02:23:35,640 --> 02:23:39,680
"Vale la pena probar mi juventud de segunda mano".

1903
02:23:40,160 --> 02:23:43,760
"Tu juventud. La juventud de tu banda".

1904
02:23:44,280 --> 02:23:50,000
"Quiero tu juventud de segunda mano".

1905
02:23:50,520 --> 02:23:53,800
Gautam, quiero conocerla. - Ahora.

1906
02:23:54,320 --> 02:23:57,800
Quiero decir, Randeep debe estar durmiendo.

1907
02:24:01,320 --> 02:24:05,560
Ayúdame a levantarme. Vamos.

1908
02:24:06,040 --> 02:24:07,920
Por supuesto, olvidé lo que era.

1909
02:24:08,440 --> 02:24:13,000
Tinku, limpia el tanque. Tinku salta y da tu vida.

1910
02:24:13,480 --> 02:24:17,000
¿Dar tu qué?

1911
02:24:21,560 --> 02:24:27,680
Todos simplemente relájense. Es una broma. ¿Bueno?

1912
02:24:28,160 --> 02:24:31,280
¿Dónde está el tío?

1913
02:24:31,760 --> 02:24:32,920
¿Todavía no estás cortando?