1
00:01:38,473 --> 00:01:40,517
O que estava acontecendo lá, hein?

2
00:01:40,726 --> 00:01:42,644
Nós pensamos
você estava dormindo, papai.

3
00:01:42,853 --> 00:01:46,106
Como posso dormir com dois
Ladrões Twinkie perambulando por aí?

4
00:01:46,315 --> 00:01:48,192
<i>Podemos assistir
Contos de Dragão, por favor?</i>

5
00:01:48,400 --> 00:01:50,986
Sim. Por que não, por que não?

6
00:01:52,654 --> 00:01:54,531
Qual desses
liga a TV?

7
00:02:09,671 --> 00:02:11,465
Querida, eu acho que você
acabei de abrir a garagem.

8
00:02:11,673 --> 00:02:13,467
Estou apenas planejando com antecedência. Eu sei.

9
00:02:15,093 --> 00:02:19,389
<i>- P-teixo! Aquilo era um inseto fedorento?
- Bom trabalho.</i>

10
00:02:19,598 --> 00:02:21,350
O que quer que tenha acontecido
aos bons e velhos tempos...

11
00:02:21,558 --> 00:02:24,228
...quando você puxou a maçaneta
e veio o tubo do seio?

12
00:02:24,436 --> 00:02:27,064
Os O'Doyles conseguiram
um controle remoto universal.

13
00:02:27,272 --> 00:02:29,358
Um clicker controla tudo.

14
00:02:29,566 --> 00:02:32,528
Torna a vida muito mais fácil
para idosos como você.

15
00:02:33,445 --> 00:02:35,572
Bem, whoop-de-do
para os O'Doyles.

16
00:02:35,781 --> 00:02:36,782
- casa na árvore?

17
00:02:36,949 --> 00:02:39,284
Não sei. Pergunte ao seu pai.

18
00:02:39,493 --> 00:02:40,744
Pergunte-me o que?

19
00:02:40,953 --> 00:02:44,665
Você acha que terá tempo
terminar de construir a casa na árvore?

20
00:02:44,873 --> 00:02:48,836
Sim, pai. Já foi
já está na metade há dois meses.

21
00:02:49,461 --> 00:02:54,299
Tudo bem. Eu quero, é que tenho muito
de coisas acontecendo no trabalho agora.

22
00:02:54,508 --> 00:02:58,804
Mas assim que terminar, estou nisso.
Eu prometo. Aguente firme.

23
00:03:00,973 --> 00:03:04,434
Ei, olhe para Sundance
lutar com seu pato.

24
00:03:05,269 --> 00:03:07,187
Oh, não, isso não é luta livre.

25
00:03:07,396 --> 00:03:11,191
Isso é algo que você não deveria
conhecer por mais 10 a 30 anos.

26
00:03:11,400 --> 00:03:13,652
Dez para você. Trinta para você.

27
00:03:17,030 --> 00:03:19,324
Ei, Miguel? Te vejo hoje à noite
na competição de natação?

28
00:03:19,533 --> 00:03:21,076
Encontro de natação.

29
00:03:22,160 --> 00:03:24,454
- Eu tenho que ir para isso?
- Sim.

30
00:03:24,663 --> 00:03:28,792
- Estou brincando com você. Eu estarei lá. OK?
- Tudo bem. Eu te amo, Miguel.

31
00:03:29,001 --> 00:03:31,128
Para todo o sempre, querido.

32
00:03:31,837 --> 00:03:33,088
Sr.

33
00:03:33,297 --> 00:03:35,340
Kevin O'Doyle.
Sim. Sempre um prazer.

34
00:03:35,549 --> 00:03:38,760
Que tipo de aparelho de som você tem
naquele pedaço de merda azul?

35
00:03:38,969 --> 00:03:41,138
Você sabe o que?
Eu nunca verifiquei, Kevin.

36
00:03:41,346 --> 00:03:43,765
Sim, bem, o aparelho de som do meu pai
é um Bose.

37
00:03:43,974 --> 00:03:46,768
Os golpes estéreo do seu pai?
Isso é muito ruim.

38
00:03:46,977 --> 00:03:50,522
Não! Eu disse- Não foi isso que eu disse!

39
00:03:50,731 --> 00:03:53,901
O aparelho de som do pai dele toca!

40
00:03:57,237 --> 00:03:59,865
Vamos! Pague o homem, vamos!

41
00:04:06,205 --> 00:04:08,248
- Bom dia, Sr. Newman.
- Bom dia.

42
00:04:08,457 --> 00:04:09,917
- Bom dia, Sr. Newman.
- Olá.

43
00:04:10,083 --> 00:04:12,211
- Bom dia, Sr. Newman.
- Oi.

44
00:04:13,212 --> 00:04:15,047
Bom dia, Sr.

45
00:04:15,255 --> 00:04:16,924
- Bom dia, Sr. Newman.
- Cara, Alice...

46
00:04:17,132 --> 00:04:20,302
...fiquei preso no trânsito por uma hora
e meio. Quando é a reunião?

47
00:04:21,512 --> 00:04:23,639
- Já começou.
- O que?

48
00:04:24,431 --> 00:04:25,682
Posso ir ao banheiro?

49
00:04:25,891 --> 00:04:28,477
Vá ao banheiro.
Eu te disse, você não precisa me perguntar.

50
00:04:35,734 --> 00:04:37,736
Bem, o interessante,
Príncipe Habeeboo...

51
00:04:37,986 --> 00:04:40,781
...é que os códigos de construção
em Manhattan nos permitirá-

52
00:04:40,989 --> 00:04:42,991
-Michael.
- Desculpe pelo atraso, senhor.

53
00:04:43,200 --> 00:04:46,328
Algum idiota em um Lamborghini vermelho
estacionei no meu lugar então-

54
00:04:46,537 --> 00:04:49,748
Príncipe Habeeboo
dirigir um Lamborghini vermelho.

55
00:04:50,624 --> 00:04:53,377
Lamborghini vermelho?
Eu quis dizer Ferrari azul.

56
00:04:54,086 --> 00:04:56,338
Este é um dos seus parceiros?

57
00:04:56,547 --> 00:04:58,590
Na verdade, Miguel
é apenas um associado.

58
00:04:58,799 --> 00:05:01,093
Mas ele é um dos nossos mais brilhantes
jovens arquitetos.

59
00:05:01,301 --> 00:05:02,261
Obrigado.

60
00:05:02,469 --> 00:05:04,471
Ande Sua Majestade
através do nosso conceito de design.

61
00:05:04,680 --> 00:05:06,390
Com prazer.

62
00:05:07,182 --> 00:05:09,726
- Príncipe Haboobee-
- Habeeboo!

63
00:05:10,394 --> 00:05:12,437
Príncipe Habeeboo.

64
00:05:12,646 --> 00:05:15,148
Habeeboo. Eu pensei ter dito isso.

65
00:05:15,357 --> 00:05:17,985
Quando o Sr. Ammer me explicou
o tipo de homem que você é...

66
00:05:18,193 --> 00:05:22,030
...um visionário que se orgulha
na originalidade...

67
00:05:22,239 --> 00:05:27,035
...Eu disse para mim mesmo: "Vamos quebrar
o molde e redefina a elegância. "

68
00:05:27,244 --> 00:05:29,538
Então apresento a vocês o seu restaurante.

69
00:05:29,705 --> 00:05:31,206
Onde fica... Onde fica o bar?

70
00:05:31,415 --> 00:05:35,085
O bar é... Aqui está o bar.
Agora, a cachoeira-

71
00:05:35,294 --> 00:05:36,336
Deixe a barra mais longa.

72
00:05:37,796 --> 00:05:41,550
OK. Poderíamos cortar
no átrio um pouco.

73
00:05:41,717 --> 00:05:46,263
Sem átrio. Basta deixar a barra mais longa
para o príncipe Habeeboo.

74
00:05:46,471 --> 00:05:47,431
Realmente?

75
00:05:49,600 --> 00:05:51,727
- Ainda coça?
- Você entendeu.

76
00:05:53,061 --> 00:05:56,315
E coloque um grande ralo no chão
para concurso de camiseta molhada.

77
00:05:56,523 --> 00:05:58,025
Agora você está brincando comigo, certo?

78
00:05:58,233 --> 00:06:00,277
Boob water tem que
vá para algum lugar, Michael.

79
00:06:00,485 --> 00:06:03,864
Vamos apenas retirar o átrio e
corra com isso e aí está o seu ralo.

80
00:06:04,072 --> 00:06:07,534
- Deus.
- Eu amo isso. É simplesmente incrível.

81
00:06:08,118 --> 00:06:13,081
Sim. Basicamente você quer que eu projete
você é uma casa de hoochie árabe?

82
00:06:13,290 --> 00:06:15,751
Como você ousa comparar
Cabana de Biquíni do Príncipe Habeeboo...

83
00:06:15,959 --> 00:06:17,920
-... para esta casa de vadias?
- Essa ideia é...

84
00:06:18,128 --> 00:06:20,464
...não tenho nada para fazer
com vadias, Michael.

85
00:06:20,672 --> 00:06:22,174
É o oposto de hoochie.

86
00:06:22,382 --> 00:06:24,176
Sem desrespeito,
Príncipe Hubbida Hubbida.

87
00:06:24,384 --> 00:06:26,094
- Hubba Buba.
- Habeeboo!

88
00:06:26,303 --> 00:06:29,431
Habeeboo!
Hubba Bubba está mascando chiclete.

89
00:06:29,640 --> 00:06:31,058
Príncipe Habeeboo
não mascar chiclete.

90
00:06:31,266 --> 00:06:35,812
Príncipe Habeeboo, nós iremos-
Eu farei isso acontecer.

91
00:06:37,606 --> 00:06:38,565
Escritório de John Ammer.

92
00:06:38,774 --> 00:06:41,735
Espero que a ideia do átrio não tenha funcionado
muito tempo para configurar, Michael.

93
00:06:41,944 --> 00:06:44,696
Oh, haverá outros junhos
na minha vida, senhor.

94
00:06:44,905 --> 00:06:49,451
Veja aquela garagem
ali no 56?

95
00:06:49,785 --> 00:06:54,039
Watsuhita quer derrubá-lo
e construir um hotel de luxo.

96
00:06:54,248 --> 00:06:55,791
- Você recebeu a comissão?
- Ainda não.

97
00:06:55,999 --> 00:07:01,046
Eu só preciso que alguém apareça
com uma proposta de design. Intrigado?

98
00:07:02,965 --> 00:07:04,132
Inferno, sim.

99
00:07:04,341 --> 00:07:07,469
Estou no 4 de julho com as crianças.
Quando eu voltar, já superei tudo.

100
00:07:07,678 --> 00:07:12,057
Ótimo. Tenha um ótimo 4 de julho
com as crianças. Vou colocar Swardson nisso.

101
00:07:12,266 --> 00:07:16,061
Não, não. Absolutamente não.
Eu- eu- Não posso esperar três dias?

102
00:07:16,270 --> 00:07:19,064
Esses caras são japoneses.
Eles mal podem esperar que o peixe cozinhe.

103
00:07:21,650 --> 00:07:23,819
Acho que poderia falar com minha esposa.

104
00:07:24,027 --> 00:07:26,655
Ótimo. Te vejo mais tarde no happy hour
com o príncipe Habadabee.

105
00:07:27,364 --> 00:07:31,201
Meu filho tem uma competição de natação hoje à noite
que eu tenho que ir para s-

106
00:07:31,368 --> 00:07:33,161
Só estou brincando com você.
Estamos bem.

107
00:07:38,375 --> 00:07:40,836
Sim, Ben!

108
00:07:49,094 --> 00:07:53,724
Esse é meu garoto! Esse é meu garoto!
Garoto, você foi ótimo!

109
00:07:54,141 --> 00:07:55,684
Você não é meu pai.

110
00:07:56,602 --> 00:07:59,271
- Pelo que você sabe.
- O que?

111
00:08:00,647 --> 00:08:02,524
Eu só estava brincando.

112
00:08:02,733 --> 00:08:05,777
Ele é realmente meu pai?

113
00:08:05,986 --> 00:08:09,323
Vamos, vamos! Sim, Ben.
Sim, você conseguiu!

114
00:08:09,531 --> 00:08:10,741
Querida, você foi tão legal.

115
00:08:10,949 --> 00:08:14,369
Uau, o que você é, meio golfinho
ou algo assim? Isso foi incrível.

116
00:08:14,620 --> 00:08:16,371
Você acabou de chegar, pai. Eu vi você.

117
00:08:17,456 --> 00:08:19,958
O que você quer dizer com acabei de chegar aqui?
Por que você está dizendo isso?

118
00:08:20,167 --> 00:08:22,127
Eu vi você. Você pulou lá,
você nadou aqui.

119
00:08:22,336 --> 00:08:25,923
- Então que golpe ele estava fazendo, pai?
- Ele estava calando a boca.

120
00:08:27,424 --> 00:08:30,802
Ei. O bom é que
Papai estava aqui para ver você terminar.

121
00:08:31,011 --> 00:08:32,054
Ele não me viu terminar.

122
00:08:32,262 --> 00:08:34,473
Ele estava saindo
com Ping Woo por algum motivo.

123
00:08:34,681 --> 00:08:37,142
- Sim, o que foi isso, hein?
- O garoto estava se afogando.

124
00:08:37,309 --> 00:08:38,435
Vou deixá-lo se afogar?

125
00:08:39,311 --> 00:08:40,938
Ninguém se afoga na minha piscina.

126
00:08:41,146 --> 00:08:43,732
Como você está? Bill Herlihy.
O treinador de Ben. Você deve ser papai.

127
00:08:43,941 --> 00:08:46,610
Michael Speedo-
Michael Newman. Desculpe.

128
00:08:47,110 --> 00:08:49,780
Big Ben, isso foi um grande progresso
por aí, né?

129
00:08:49,988 --> 00:08:52,824
Apenas lembre-se, braço direito estendido,
cabeça vira para a esquerda. Braço esquerdo estendido-

130
00:08:52,991 --> 00:08:55,619
A cabeça vira para a direita. Eu sei.
Eu simplesmente esqueci no final.

131
00:08:55,827 --> 00:08:56,870
Bem, está tudo bem.

132
00:08:57,079 --> 00:09:00,374
Você domina isso, as pessoas vão
pense que você é meio golfinho por aí.

133
00:09:00,582 --> 00:09:02,626
- Realmente?
- Sim.

134
00:09:03,502 --> 00:09:04,920
Bonitinho.

135
00:09:05,587 --> 00:09:07,756
Olá? Sr.

136
00:09:15,848 --> 00:09:18,642
Ben, querido, vá devagar.
Não é uma corrida.

137
00:09:18,851 --> 00:09:20,519
Esse é o segundo dele
em cinco minutos.

138
00:09:20,727 --> 00:09:22,437
Continua comendo cada vez mais.

139
00:09:22,646 --> 00:09:25,524
Ele é como uma máquina.
Ele não pode ainda estar com fome.

140
00:09:25,732 --> 00:09:29,236
Ele não é. Ele está apenas fazendo o que for
Michael está fazendo. Isso está me deixando louco.

141
00:09:29,444 --> 00:09:33,115
Tudo o que Michael tem feito ultimamente
é muito prejudicial à saúde para ele.

142
00:09:33,323 --> 00:09:35,701
Ele vai se matar.

143
00:09:36,451 --> 00:09:39,037
Como um edifício exclusivo
estamos falando.

144
00:09:39,246 --> 00:09:40,664
Oh meu Deus.

145
00:09:42,499 --> 00:09:44,042
Me assustou pra caralho.

146
00:09:44,668 --> 00:09:47,045
Pai, quanto tempo mais
você vai viver?

147
00:09:48,046 --> 00:09:50,632
- Um minuto.
- Um minuto?

148
00:09:50,841 --> 00:09:52,926
- Papai vai morrer em um minuto!
- Ah, não, querido.

149
00:09:53,135 --> 00:09:54,511
Não se preocupe. Eu não estou morrendo.

150
00:09:54,720 --> 00:09:58,599
Vou viver 200 anos.
Isso é tempo suficiente para você e eu?

151
00:09:59,141 --> 00:10:02,895
- Promessa?
- Eu prometo. Jurar. Venha aqui.

152
00:10:04,229 --> 00:10:05,856
Seu filho da puta!

153
00:10:06,064 --> 00:10:08,817
Ei! Há famílias aqui!

154
00:10:09,026 --> 00:10:11,361
Mostre algum respeito,
seus pedaços de merda!

155
00:10:12,112 --> 00:10:14,865
Vá para casa e assista VH1, meu velho.

156
00:10:15,073 --> 00:10:17,910
Não acenda outro maldito!

157
00:10:19,203 --> 00:10:21,747
Benjamin. Benjamin.
O que estou segurando?

158
00:10:21,955 --> 00:10:24,750
Um quarto. Agora, vovó
não me deixa tomar sorvete...

159
00:10:24,958 --> 00:10:26,543
-... por causa da minha diabetes.
- Verdadeiro.

160
00:10:26,752 --> 00:10:30,422
Mas ela não diz nada, no entanto,
cerca de um quarto saboroso.

161
00:10:30,839 --> 00:10:32,090
OK.

162
00:10:34,301 --> 00:10:35,928
Tudo bem. Tudo bem.

163
00:10:36,136 --> 00:10:39,848
Muito rapidamente, por favor, conte até três
porque tem um gosto horrível.

164
00:10:40,057 --> 00:10:43,393
Um dois três.

165
00:10:45,020 --> 00:10:46,647
Você está me zoando?

166
00:10:46,855 --> 00:10:49,650
Primeiro ele está comendo como o pai,
agora você está falando como ele?

167
00:10:49,816 --> 00:10:52,194
- Bem.
- Nunca mais diga isso.

168
00:10:52,402 --> 00:10:55,739
- Desculpe, vovó.
- Como você faz isso, vovô?

169
00:10:56,114 --> 00:10:58,825
Um bom mágico
nunca revela seus segredos.

170
00:10:58,992 --> 00:11:01,620
Seu pai queria saber
como eu fiz esse truque...

171
00:11:01,828 --> 00:11:02,955
...desde que ele tinha a sua idade.

172
00:11:03,163 --> 00:11:04,540
Não é verdade, filho?

173
00:11:04,748 --> 00:11:07,084
Olá, Michael.
Michael, com quem você está falando?

174
00:11:07,292 --> 00:11:10,295
Jesus. Estou conversando com meu chefe, mãe.
Vá com calma.

175
00:11:10,504 --> 00:11:12,172
Oh sim?
Bem, diga-lhe para começar uma vida.

176
00:11:12,381 --> 00:11:14,591
Você tem família aqui.
Você está ocupado. Vamos.

177
00:11:14,800 --> 00:11:16,134
Minha mãe diz olá.

178
00:11:16,343 --> 00:11:18,554
Oh, ele é um menino tão crescido, não é?

179
00:11:18,762 --> 00:11:22,099
Em seu grande celular. Garotão.

180
00:11:22,307 --> 00:11:27,646
É isso. Durma um pouco. Obrigado,
Sr. Tudo bem. Boa noite.

181
00:11:27,855 --> 00:11:30,274
- Você terminou? Podemos relaxar agora?
- Desculpe.

182
00:11:31,900 --> 00:11:34,361
Coma-me, vovô!

183
00:11:34,778 --> 00:11:35,863
Você está morto.

184
00:11:36,530 --> 00:11:39,783
- Ah Merda!
- Sim, é melhor você correr!

185
00:11:39,992 --> 00:11:41,785
Eu chutei a bunda do seu pai
no ensino médio!

186
00:11:41,994 --> 00:11:43,328
Agora vou chutar o seu!

187
00:11:43,537 --> 00:11:46,248
Eu odeio aquele homem.

188
00:11:46,582 --> 00:11:48,709
OK, boa noite, vocês dois cowboys.

189
00:11:48,917 --> 00:11:51,378
- Alcance o céu, Pocahontas.
- Não, de volta para a cama.

190
00:11:51,587 --> 00:11:55,215
Vamos. Pocahontas está de folga.
Estou fora daqui.

191
00:11:58,177 --> 00:12:00,387
Você está ficando doente, xerife?

192
00:12:00,804 --> 00:12:02,890
Não tenho tempo para ficar doente, então não.

193
00:12:03,098 --> 00:12:05,934
Preciso assistir esse documentário
na arquitetura asiática.

194
00:12:06,143 --> 00:12:08,896
Bem, você precisa descansar um pouco
algum dia, querido.

195
00:12:09,104 --> 00:12:11,356
Além disso, as criaturas da floresta
vai rir de você...

196
00:12:11,565 --> 00:12:14,151
...se você desmaiar tentando
para montar a barraca neste fim de semana.

197
00:12:15,277 --> 00:12:18,780
Sim. Esqueci de te contar.

198
00:12:19,239 --> 00:12:21,325
Temos que adiar
a viagem de acampamento.

199
00:12:22,034 --> 00:12:23,911
Ammer me colocou em um projeto.

200
00:12:24,119 --> 00:12:26,497
É para terça-feira. Se eu não terminar,
Estou fora disso, então...

201
00:12:26,705 --> 00:12:28,874
As crianças têm conversado
sobre acampar o ano todo.

202
00:12:29,082 --> 00:12:30,167
Acha que não sei disso?

203
00:12:30,375 --> 00:12:32,628
É apenas cada escolha que faço,
tudo que eu faço...

204
00:12:32,836 --> 00:12:34,755
...eu decepcionei alguém.

205
00:12:34,963 --> 00:12:37,549
Certifique-se de não manter
decepcionar as pessoas erradas.

206
00:12:37,758 --> 00:12:40,260
Eu não estou bebendo ou jogando
ou dando em cima de garotas.

207
00:12:40,469 --> 00:12:43,263
Estou trabalhando pra caramba
para que minha família possa ter uma vida melhor...

208
00:12:43,472 --> 00:12:45,224
...do que sonhei
quando eu era criança.

209
00:12:45,766 --> 00:12:49,353
A única maneira de isso acontecer
é para eu assistir a esse show fedorento!

210
00:12:49,561 --> 00:12:51,396
Então relaxe, querido.

211
00:12:54,942 --> 00:12:56,443
Você está brincando comigo?

212
00:12:56,652 --> 00:12:59,655
Você vai me dar um tempo uma vez?

213
00:13:00,155 --> 00:13:03,700
Caramba! Os O'Doyles conseguiram
um controle remoto universal fedorento.

214
00:13:03,909 --> 00:13:05,744
Teremos um também.

215
00:13:05,953 --> 00:13:07,704
Estou cansado disso.

216
00:13:12,334 --> 00:13:14,795
Você quer que eu abra
a garagem para você?

217
00:13:27,766 --> 00:13:28,725
Fechado.

218
00:13:31,478 --> 00:13:32,437
Fechado.

219
00:13:34,273 --> 00:13:35,232
Abrir.

220
00:13:35,440 --> 00:13:37,776
Bed Bath e além disso.

221
00:13:43,156 --> 00:13:44,783
Ei, cara?

222
00:13:44,992 --> 00:13:47,911
Vocês têm qualquer universal
controles remotos aí?

223
00:13:48,120 --> 00:13:50,998
- Para cortina de chuveiro ou tapete de banho?
- Para uma televisão.

224
00:13:51,832 --> 00:13:54,126
Eu não acho.
Talvez por um cobertor?

225
00:13:54,334 --> 00:13:55,919
Você tem um controle remoto para um cobertor?

226
00:13:56,670 --> 00:13:59,089
Desculpe, não trabalho aqui.
Estou esperando meus amigos.

227
00:13:59,298 --> 00:14:00,674
Você está brincando comigo.

228
00:14:00,883 --> 00:14:03,886
Na verdade, sim. Eu não tenho amigos.
Você será meu amigo?

229
00:14:08,056 --> 00:14:09,683
Uau, cara.

230
00:14:12,644 --> 00:14:15,439
Cama. Cama.

231
00:14:15,606 --> 00:14:18,400
Banho. Banho.

232
00:14:18,609 --> 00:14:20,277
Cama.

233
00:14:22,446 --> 00:14:25,115
Tão cansado da minha vida.

234
00:14:30,829 --> 00:14:32,039
Além?

235
00:15:09,076 --> 00:15:10,911
Desculpe por aparecer furtivamente em você. Eu acabei de-

236
00:15:11,119 --> 00:15:13,413
Vocês têm um universal
controle remoto aqui atrás?

237
00:15:15,791 --> 00:15:19,044
Algo fede
como batatas fritas estragadas.

238
00:15:20,420 --> 00:15:22,381
Tudo bem, provavelmente sou eu.

239
00:15:22,589 --> 00:15:25,384
Você sabe, fast-food
encurta sua vida.

240
00:15:25,592 --> 00:15:26,844
Sim, foi o que ouvi.

241
00:15:27,052 --> 00:15:30,180
Mas do jeito que minha vida está indo
ultimamente, isso não é uma coisa tão ruim.

242
00:15:30,389 --> 00:15:32,558
Você está procurando
para um controle remoto universal?

243
00:15:32,766 --> 00:15:35,227
Sim. Apenas um dispositivo
fazer tudo por mim...

244
00:15:35,394 --> 00:15:39,523
...tornar minha vida um pouco mais fácil,
mais rápido, não tão complicado.

245
00:15:39,731 --> 00:15:43,193
Eu não deveria fazer isso,
mas você parece um cara legal.

246
00:15:43,402 --> 00:15:45,028
Ei. Alguém percebeu. Obrigado.

247
00:15:45,237 --> 00:15:47,281
Vou te mostrar um controle remoto
acabamos de entrar...

248
00:15:47,489 --> 00:15:50,033
... esse é provavelmente o mais avançado
peça de tecnologia...

249
00:15:50,242 --> 00:15:51,368
...nós temos neste lugar.

250
00:15:51,743 --> 00:15:54,454
- Parece fofo.
- É doce.

251
00:15:54,663 --> 00:15:59,293
O melhor e mais recente controle remoto universal
nem mesmo no mercado ainda.

252
00:15:59,501 --> 00:16:04,256
Acho que o controle remoto dos O'Doyles pode morder
minha bunda de tecnologia avançada então.

253
00:16:04,423 --> 00:16:06,925
Eu não conheço os O'Doyles...

254
00:16:08,135 --> 00:16:09,803
...mas eles podem morder com força.

255
00:16:10,012 --> 00:16:11,388
Sim.

256
00:16:11,597 --> 00:16:12,973
Venha atrás comigo.

257
00:16:13,473 --> 00:16:15,017
OK.

258
00:16:15,976 --> 00:16:18,228
Isso é... Isso é muito gentil da sua parte.

259
00:16:18,687 --> 00:16:21,565
- Qual é o seu nome, afinal?
- Me chame de Morty.

260
00:16:21,773 --> 00:16:23,066
Morty, sou Michael Newman.

261
00:16:23,483 --> 00:16:25,527
Michael Newman.

262
00:16:27,362 --> 00:16:29,281
Estou prestes a abalar o seu mundo.

263
00:16:29,698 --> 00:16:30,908
OK.

264
00:16:40,250 --> 00:16:44,046
Eu tenho que ser honesto com você. Este lugar
parece maior visto de fora.

265
00:16:44,254 --> 00:16:46,006
Estou brincando.

266
00:16:47,424 --> 00:16:48,800
Ei, ei.

267
00:17:07,903 --> 00:17:09,696
Eu acho que talvez lá no meio?

268
00:17:22,835 --> 00:17:24,795
Sorrateiro.

269
00:17:30,050 --> 00:17:32,302
Onde está a caixa?
Vem com instruções?

270
00:17:32,511 --> 00:17:34,012
Não é necessário.

271
00:17:34,221 --> 00:17:37,808
Basta apontar e clicar.

272
00:17:38,016 --> 00:17:40,143
Eventualmente, ele irá se programar.

273
00:17:43,063 --> 00:17:44,022
Quanto custa essa coisa?

274
00:17:44,273 --> 00:17:46,733
Porque eu não sou exatamente
Thurston Howell, você sabe?

275
00:17:46,942 --> 00:17:50,237
Sorte sua, não é
no sistema de código de barras ainda.

276
00:17:50,445 --> 00:17:53,740
Então eu vou ter
apenas dar a você.

277
00:17:53,949 --> 00:17:56,368
Ei, ei, ei.
Qual é o problema aqui, cara?

278
00:17:56,577 --> 00:17:59,997
Quer que eu tire minha camisa para você?
Porque eu não jogo nesse time.

279
00:18:00,205 --> 00:18:02,916
Ei. Cara, saia daqui.

280
00:18:03,750 --> 00:18:05,085
Por que você está fazendo isso, então?

281
00:18:05,294 --> 00:18:09,006
Porque os mocinhos precisam de uma pausa
de vez em quando.

282
00:18:10,007 --> 00:18:11,216
Pegue.

283
00:18:12,050 --> 00:18:13,010
Aproveitar.

284
00:18:15,971 --> 00:18:17,181
Tudo bem.

285
00:18:17,389 --> 00:18:19,683
Só uma coisa
você precisa saber, Michael.

286
00:18:19,892 --> 00:18:22,561
Este item não pode ser devolvido.

287
00:18:22,769 --> 00:18:26,273
Por que eu iria querer devolver algo
Eu tenho de graça?

288
00:18:47,669 --> 00:18:50,547
Twinkie. Você não precisa disso.
Você não precisa disso, cara.

289
00:18:50,756 --> 00:18:54,051
Você precisa de um Yodel, no entanto.
OK. Bom trabalho.

290
00:18:54,551 --> 00:18:57,095
Vamos ver o que você tem, cara.

291
00:19:04,520 --> 00:19:08,815
Olhe para mim, ligando minha própria TV.
Eu sou um garoto prodígio.

292
00:19:09,942 --> 00:19:11,860
<i>- arquitetura residencial...</i>

293
00:19:12,027 --> 00:19:13,904
- Então conversei com as crianças.
- Oh sim?

294
00:19:14,112 --> 00:19:16,949
Eles são muito compreensivos sobre
não vou acampar neste fim de semana.

295
00:19:17,157 --> 00:19:19,910
- Ótimo.
- Eles poderiam ter uma festa do pijama em vez disso.

296
00:19:20,118 --> 00:19:22,371
Essa é uma ótima ideia.
Obrigado, obrigado.

297
00:19:22,579 --> 00:19:25,207
Obrigado por ser
tão legal sobre isso também.

298
00:19:25,415 --> 00:19:27,876
- Posso te perguntar uma coisa?
- Sim.

299
00:19:28,043 --> 00:19:32,005
Depois de fazer todo esse trabalho e se tornar
um grande player na sua empresa...

300
00:19:32,256 --> 00:19:34,550
... você acha que vai
tenha mais tempo para nós...

301
00:19:34,758 --> 00:19:37,261
...ou as coisas vão ficar
ainda mais fora de controle?

302
00:19:37,469 --> 00:19:40,347
Espere. Quando eu chegar naquele lugar
e se tornar um chefe...

303
00:19:40,556 --> 00:19:43,225
...um milionário, um figurão,
a primeira coisa que vou fazer...

304
00:19:43,433 --> 00:19:46,061
...é contratar um bando de idiotas como eu
para fazer todo o meu trabalho.

305
00:19:46,270 --> 00:19:49,481
Então você, eu e as crianças
podemos fazer o que quisermos.

306
00:19:49,690 --> 00:19:51,608
Você só precisa me dar algum tempo.

307
00:19:53,986 --> 00:19:55,821
Não me olhe assim.

308
00:19:56,029 --> 00:19:59,366
Só estou dizendo, me dê algum apoio.
Tudo bem?

309
00:19:59,575 --> 00:20:01,827
Eu te amo. Vá dormir.

310
00:20:02,035 --> 00:20:05,080
- Pense nisso, Michael.
- Absolutamente.

311
00:20:05,289 --> 00:20:06,498
E pare com os Yodels.

312
00:20:06,707 --> 00:20:08,917
- Você vai acordar com 400 quilos.
- OK.

313
00:20:21,430 --> 00:20:25,184
Ei, ei, ei. Fale baixo, cara.
Todo mundo está dormindo.

314
00:20:27,561 --> 00:20:28,729
Você tem que fazer cocô de novo?

315
00:20:29,354 --> 00:20:32,107
Por que você não faz o humpy-pumpy
no pato, ok?

316
00:20:33,483 --> 00:20:38,447
Você poderia apenas segurar por cinco minutos
e manter o maldito volume baixo?

317
00:21:04,264 --> 00:21:05,474
Acho que quando você combina...

318
00:21:05,682 --> 00:21:09,061
... grandes quantidades de xarope para tosse
com Yodels...

319
00:21:09,269 --> 00:21:11,438
...você fica ácido.

320
00:21:15,275 --> 00:21:16,610
Ir.

321
00:21:24,576 --> 00:21:26,870
Ei, você disse que precisava ir.
Vá já, cara.

322
00:21:33,460 --> 00:21:35,295
Sniffy Longdroppings, hoje.

323
00:22:06,410 --> 00:22:07,995
Santo filho da puta-!

324
00:22:10,247 --> 00:22:12,374
Sim, quero dizer, você está certo.
No curto prazo...

325
00:22:12,583 --> 00:22:15,043
...a cirurgia plástica é um incômodo.

326
00:22:15,252 --> 00:22:17,588
Mas seis meses depois...

327
00:22:17,796 --> 00:22:19,423
...eu vou ter um rosto
e um corpo...

328
00:22:19,631 --> 00:22:22,009
... isso vai me levar a lugares
onde eu quero estar.

329
00:22:24,136 --> 00:22:27,181
Oh, minha mãe, típica,
você sabe, ela diz:

330
00:22:27,389 --> 00:22:30,559
“Ah, esse procedimento é muito arriscado.”

331
00:22:30,767 --> 00:22:34,146
Se Samantha quisesse suas maçãs do rosto
raspado, acho que eu também iria surtar.

332
00:22:34,313 --> 00:22:37,441
Eu sei, mas eu só acho, você sabe,
eles são muito eslavos.

333
00:22:37,649 --> 00:22:39,276
Você deveria trabalhar um pouco.

334
00:22:39,484 --> 00:22:42,946
Então talvez Michael
vai querer sair com você também.

335
00:22:44,740 --> 00:22:48,202
Bom dia, Miguel.
Você está com uma aparência muito ruim hoje.

336
00:22:48,410 --> 00:22:51,455
Bom dia, Janina,
você parece muito eslavo.

337
00:22:53,040 --> 00:22:56,752
Você só está com ciúmes porque Donna
e eu vou para a academia...

338
00:22:56,960 --> 00:22:59,046
...e todos os caras
vão dar em cima de nós.

339
00:23:03,634 --> 00:23:06,470
Michael sabe
ele é meu único.

340
00:23:06,678 --> 00:23:07,888
Para todo o sempre, querido.

341
00:23:08,722 --> 00:23:12,017
Desculpe por ontem à noite.
E eu te amo. Eu estou-

342
00:23:12,226 --> 00:23:14,686
Oh meu Deus. Eu quero tanto isso.

343
00:23:14,895 --> 00:23:19,775
Um marido que eu possa beijar e amar
e dê suco para.

344
00:23:19,983 --> 00:23:23,737
Você já traiu três
maridos diferentes com seus irmãos.

345
00:23:23,946 --> 00:23:26,740
Eu acho que você deu suco suficiente
para todos.

346
00:23:28,283 --> 00:23:29,952
Adoro suco.

347
00:23:30,410 --> 00:23:32,871
Você sabe demais sobre mim.

348
00:23:33,080 --> 00:23:35,958
Eu nunca deveria ter feito
aquele show de Montel Williams.

349
00:23:36,166 --> 00:23:38,043
Até Montel Williams
pensa que você é louco...

350
00:23:38,252 --> 00:23:39,586
...e ele viu muita merda.

351
00:23:40,128 --> 00:23:42,756
Eu estava desesperado por companhia!

352
00:23:42,965 --> 00:23:44,716
Todos os meus maridos...

353
00:23:44,925 --> 00:23:47,386
Todos eles
me abandonaram emocionalmente.

354
00:23:47,594 --> 00:23:51,348
Eles foram trabalhar. Você fez sexo
com seus irmãos desempregados.

355
00:23:51,557 --> 00:23:53,517
- Você é um cão horndo.
-Michael.

356
00:23:53,725 --> 00:23:55,853
- Ok, querido. Acalme-se.
- Não, não!

357
00:23:56,061 --> 00:23:59,439
Eu tive problemas de auto-estima
desde que eu era criança.

358
00:23:59,648 --> 00:24:03,652
Eu tinha um coelho chamado Pepper.
E aquele coelho também me abandonou!

359
00:24:03,861 --> 00:24:06,446
Até o coelho fez isso! Até mesmo o rabino

360
00:24:12,619 --> 00:24:13,620
Não olhe para mim!

361
00:24:14,288 --> 00:24:16,248
- O que há de errado comigo?
- Coelhinho, coelhinho-

362
00:24:19,459 --> 00:24:22,880
<i>Aqui está a proposta para Matsui.
Um impulso profundo.</i>

363
00:24:23,088 --> 00:24:25,299
<i>Oh, meu Deus, está fora daqui!</i>

364
00:24:25,507 --> 00:24:30,470
<i>Um chute de duas corridas para o campo direito
assentos para Hideki Matsui.</i>

365
00:24:31,471 --> 00:24:32,848
Sinto muito. O que é que foi isso?

366
00:24:33,056 --> 00:24:35,684
Ela tem tantos problemas.
Por que você tem que ser tão mau?

367
00:24:37,352 --> 00:24:39,980
Não sei, eu- Olá.

368
00:24:41,773 --> 00:24:43,442
Eu tenho que ir.

369
00:24:47,404 --> 00:24:49,615
Sim, bom RoboDog.

370
00:24:49,823 --> 00:24:52,284
E ele pode latir
em mais de seis idiomas diferentes.

371
00:24:52,493 --> 00:24:54,161
É tão legal.

372
00:24:54,369 --> 00:24:57,164
Sim, é muito mais legal
do que seu cachorro humano estúpido.

373
00:24:57,372 --> 00:25:00,209
Ei, pai, veja o Kevin
novo cão-robô?

374
00:25:00,417 --> 00:25:02,169
Yeah, yeah. Muito legal.

375
00:25:02,377 --> 00:25:05,964
"Muito legal"? Essa coisa
vale mais que seu carro.

376
00:25:07,883 --> 00:25:11,136
- Não é mais.
- RoboCão!

377
00:25:18,101 --> 00:25:20,020
Ei, ei, ei.

378
00:25:20,229 --> 00:25:24,566
OK. Isso é algum tipo
do reality show? Você é o anfitrião?

379
00:25:24,775 --> 00:25:27,194
Morty? Onde estão as câmeras?

380
00:25:27,402 --> 00:25:32,157
Colocou todo mundo nisso, hein?
Sundance também se saiu muito bem.

381
00:25:33,283 --> 00:25:37,496
<i>Tudo bem, América! Dê sua risada!
Eu sou um idiota!</i>

382
00:25:38,080 --> 00:25:40,165
Donna, eu vou te pegar!

383
00:25:40,374 --> 00:25:42,042
<i>Avanço rápido.</i>

384
00:25:43,752 --> 00:25:45,546
Ninguém está rindo de você, Michael.

385
00:25:45,754 --> 00:25:51,176
Você queria um controle remoto universal
que controla remotamente o seu universo.

386
00:25:52,302 --> 00:25:55,681
Sim, mas o que controla
minhas habilidades de dança?

387
00:26:03,564 --> 00:26:04,731
Ah, Morty também gosta.

388
00:26:06,942 --> 00:26:08,861
Michael, basta clicar no menu.

389
00:26:09,736 --> 00:26:10,863
No controle remoto?

390
00:26:11,071 --> 00:26:14,741
Não, o menu do Red Lobster.
Sim, no controle remoto.

391
00:26:20,664 --> 00:26:21,915
Onde estamos?

392
00:26:26,336 --> 00:26:28,630
<i>- Vá, Michael, vá!
- Um Mississipi. Dois Mississipi.</i>

393
00:26:28,839 --> 00:26:31,842
<i>- O que eu tenho aqui?
- Dois, três.</i>

394
00:26:32,009 --> 00:26:34,511
O xarope para tosse está fazendo efeito novamente.

395
00:26:34,720 --> 00:26:37,890
<i>- Temos um menino!
- Vai funcionar?</i>

396
00:26:38,098 --> 00:26:39,224
O que é isso?

397
00:26:39,433 --> 00:26:42,019
<i>- Tudo bem, eu te amo, Michael.
- O menu da sua vida.</i>

398
00:26:43,020 --> 00:26:44,813
Minha vida tem um comentário?

399
00:26:45,022 --> 00:26:47,316
Está repleto de guloseimas.

400
00:26:47,524 --> 00:26:50,277
- Clique nele.
- Clique nele.

401
00:26:51,695 --> 00:26:54,156
Isso é na última terça-feira.

402
00:26:54,364 --> 00:26:58,368
<i>Michael estava esperando ansiosamente
a chegada de seu pedido de almoço.</i>

403
00:26:58,577 --> 00:27:00,162
Quem é esse, James Earl Jones?

404
00:27:00,370 --> 00:27:02,831
James Conde
faz muito trabalho de dublagem.

405
00:27:03,040 --> 00:27:05,375
<i>Mas a expectativa dele
rapidamente se transformou em consternação...</i>

406
00:27:05,584 --> 00:27:08,170
<i>...como ele percebeu Alice
trouxe um cheeseburger para ele...</i>

407
00:27:08,378 --> 00:27:10,214
<i>...em vez de um hambúrguer
como ele pediu.</i>

408
00:27:10,422 --> 00:27:12,466
Um cheeseburguer?
Eu disse um hambúrguer.

409
00:27:12,674 --> 00:27:13,842
Ela sempre faz isso comigo.

410
00:27:14,051 --> 00:27:16,929
<i>Michael considerou exigente
que Alice raspe o queijo...</i>

411
00:27:17,137 --> 00:27:18,180
<i>...mas decidi não...</i>

412
00:27:18,388 --> 00:27:19,932
<i>...com medo de que Alice cuspa...</i>

413
00:27:20,140 --> 00:27:23,685
<i>...ou de outra forma contaminar
o hambúrguer de alguma forma.</i>

414
00:27:23,894 --> 00:27:25,521
<i>Uma decisão sábia...</i>

415
00:27:25,729 --> 00:27:29,816
<i>...pois isso foi exatamente
o que Alice estava planejando fazer.</i>

416
00:27:31,235 --> 00:27:33,445
- Você está brincando comigo?
- Sorrateiro.

417
00:27:33,654 --> 00:27:35,906
Meu Deus.

418
00:27:39,535 --> 00:27:41,620
O que mais temos aqui?

419
00:27:43,205 --> 00:27:45,666
- "Making of"?
- Basta clicar.

420
00:27:46,708 --> 00:27:49,670
Ei, ei, psicodélico.
Onde estamos?

421
00:27:51,213 --> 00:27:53,215
Isso é pornô ou algo assim?

422
00:27:53,423 --> 00:27:55,759
Ah, Ted. Ah, Teddy!

423
00:27:55,968 --> 00:27:57,261
Esses são meus pais?

424
00:27:57,427 --> 00:27:59,805
Eles estão te obrigando.
Como coelhinhos.

425
00:28:00,013 --> 00:28:02,724
- Esse é o lugar.
- Bata no meu heinie!

426
00:28:02,933 --> 00:28:06,144
Mude o canal!
Como você faz isso?

427
00:28:07,479 --> 00:28:08,856
Eu não consigo ver.

428
00:28:09,064 --> 00:28:12,109
- O que aconteceu?
- O que-?

429
00:28:12,317 --> 00:28:16,780
O chão é tão mole e escorregadio.
É uma sensação boa em meus pés.

430
00:28:16,989 --> 00:28:20,117
Confira.
Você apertou o botão de avanço rápido.

431
00:28:20,325 --> 00:28:22,870
Eu acredito que estamos em algum momento
após sua concepção.

432
00:28:23,078 --> 00:28:25,414
OK, muito bem, Sra. Newman.

433
00:28:25,622 --> 00:28:28,709
Não! Estamos na vagina da minha mãe?

434
00:28:28,917 --> 00:28:31,628
De novo. E empurre.

435
00:28:31,837 --> 00:28:34,631
- É uma menina.
- É uma menina!

436
00:28:34,840 --> 00:28:37,843
- Ah, é uma menina. Muito obrigado.
- Obrigado por isso.

437
00:28:38,051 --> 00:28:40,512
Espere um minuto.
Sinto muito, pode ser um menino.

438
00:28:40,721 --> 00:28:42,639
O que você quer dizer com "pode ​​ser"?
O que é aquilo?

439
00:28:42,848 --> 00:28:44,016
Talvez seja um pênis.

440
00:28:44,224 --> 00:28:46,810
Talvez seja um pe-? Isso é um pênis.
Esse é o meu pênis.

441
00:28:47,019 --> 00:28:50,147
Posso ver isso?
Você pode aproximar isso um pouco mais?

442
00:28:50,355 --> 00:28:51,315
Ver?

443
00:28:51,732 --> 00:28:53,775
- Isso é um pequeno idiota.
- Sim?

444
00:28:53,984 --> 00:28:55,444
- Temos um menino!
- Temos um menino!

445
00:28:55,652 --> 00:28:59,907
Sua mãe deve ter
alguma visão superpotente...

446
00:29:00,115 --> 00:29:03,035
...porque não vi nada.

447
00:29:03,243 --> 00:29:04,453
Vamos sair daqui.

448
00:29:06,705 --> 00:29:08,707
Então, se você pensar sobre isso...

449
00:29:08,874 --> 00:29:12,419
...eu posso reviver
qualquer parte da minha vida que eu quiser.

450
00:29:12,628 --> 00:29:14,171
É incrível.

451
00:29:15,380 --> 00:29:18,717
O que aconteceu?
Oh, Deus, o que eu fiz?

452
00:29:18,884 --> 00:29:21,011
Olá? Como faço para você
aqui atrás, amigo?

453
00:29:22,262 --> 00:29:23,222
Entendi.

454
00:29:24,473 --> 00:29:26,099
Eu não estou assustado o suficiente?

455
00:29:26,308 --> 00:29:28,143
É simples. Pense em um momento
e um lugar...

456
00:29:28,352 --> 00:29:30,896
... aperte retroceder e você está lá.

457
00:29:32,064 --> 00:29:34,525
Tempo e um lugar. Tempo e um lugar.

458
00:29:40,405 --> 00:29:43,408
Oh meu Deus. Lago Winnipesaukee.

459
00:29:43,909 --> 00:29:46,119
Sou eu com a camisa dos Jets.

460
00:29:46,328 --> 00:29:47,996
Vá, pequena eu, vá!

461
00:29:51,416 --> 00:29:53,377
Boas mãos! Belas mãos.

462
00:29:53,585 --> 00:29:54,795
Miguel!

463
00:29:55,295 --> 00:29:59,591
Michael, o jantar está quase pronto.
Convide seus amigos se quiser.

464
00:30:00,217 --> 00:30:03,637
Então, qualquer um de vocês quer vir
na minha barraca para jantar?

465
00:30:03,846 --> 00:30:06,807
<i>Ou poderíamos comer no meu Winnebago
e assista Three's Company.</i>

466
00:30:09,518 --> 00:30:11,103
<i>Empresa de Três.</i>

467
00:30:11,645 --> 00:30:13,939
Isso é humilhante.

468
00:30:15,816 --> 00:30:19,778
Mãe, por que não podemos acampar em um trailer
como qualquer outra família?

469
00:30:19,987 --> 00:30:21,822
Ah, vamos lá.
Você chama isso de acampamento?

470
00:30:22,030 --> 00:30:24,616
Como você pode se aproximar da natureza
em uma lata dessas?

471
00:30:24,825 --> 00:30:28,328
Além disso, é mais divertido ter
para manter um ao outro aquecido à noite.

472
00:30:28,871 --> 00:30:30,455
Você não sabe disso?

473
00:30:39,631 --> 00:30:42,342
- Ainda não há cupcakes.
- Mas estou morrendo de fome.

474
00:30:42,551 --> 00:30:44,845
Concordo com você, Miguel.
Você sabe como estou com fome?

475
00:30:45,012 --> 00:30:48,015
Estou com tanta fome que poderia comer isso.

476
00:30:48,223 --> 00:30:50,684
Ah, é aqui que
o truque do quarto começou.

477
00:30:57,232 --> 00:30:58,817
Como diabos ele fez isso?

478
00:30:59,026 --> 00:31:02,196
Oh, é uma moeda falsa
você compra em uma loja de magia.

479
00:31:02,404 --> 00:31:04,448
Eu simplesmente não poderia deixá-lo saber
Eu sabia disso.

480
00:31:04,656 --> 00:31:06,116
Isso é fofo.

481
00:31:06,325 --> 00:31:09,244
Agora, preciso voltar ao trabalho,
então aperte o play.

482
00:31:17,294 --> 00:31:20,881
É um dispositivo muito poderoso.
Use-o com cautela.

483
00:31:21,089 --> 00:31:22,549
OK.

484
00:31:24,092 --> 00:31:25,052
Quem é você?

485
00:31:25,886 --> 00:31:27,346
Você sabe quem eu sou.

486
00:31:28,430 --> 00:31:29,556
Morty?

487
00:31:29,765 --> 00:31:32,226
Se você tiver alguma dúvida...

488
00:31:32,851 --> 00:31:34,436
...me ligue.

489
00:31:42,903 --> 00:31:47,741
Não, Linda, acho que Stacy fica
o prêmio de pés mais bonitos.

490
00:31:47,950 --> 00:31:49,451
Você queria me ver?

491
00:31:49,660 --> 00:31:52,746
Miguel. Olha, estou indo para
os Hamptons em alguns minutos.

492
00:31:52,955 --> 00:31:54,081
Estou contando com você.

493
00:31:54,289 --> 00:31:56,333
Este projeto hoteleiro? É um peixe grande.

494
00:31:56,542 --> 00:32:00,420
Você puxa isso para mim
e é "Olá, parceiro".

495
00:32:03,882 --> 00:32:05,300
Ok. Obrigado.

496
00:32:05,467 --> 00:32:09,221
Estrague tudo, porém, e é
"De volta à sala de correspondência, garoto do átrio."

497
00:32:11,807 --> 00:32:13,141
<i>Sr. Ammer, Denise acabou de ligar.</i>

498
00:32:13,308 --> 00:32:16,687
<i>Ela precisa ir para a reabilitação novamente,
então ela não pode ir aos Hamptons.</i>

499
00:32:16,895 --> 00:32:19,106
eu vou ficar sozinho
no Quatro de Julho?

500
00:32:19,481 --> 00:32:22,234
Sr. Ammer, se você precisar de mulheres
companhia neste fim de semana...

501
00:32:22,442 --> 00:32:24,945
...a amiga da minha esposa, Janine, uau.

502
00:32:26,488 --> 00:32:29,700
Realmente? Como ela é?

503
00:32:30,367 --> 00:32:35,164
Vamos apenas dizer
ela vai te comer, senhor.

504
00:32:37,291 --> 00:32:38,834
Com licença. Desculpe interromper...

505
00:32:39,042 --> 00:32:41,170
-... mas isso é meio importante.
- OK.

506
00:32:43,088 --> 00:32:45,132
- Vá ao banheiro.
- OK.

507
00:32:56,351 --> 00:32:59,396
Cara! Você é péssimo.

508
00:32:59,605 --> 00:33:01,648
Não. Ei, pai.

509
00:33:01,899 --> 00:33:03,650
Como você está, amigo?
Jogando alguma bola?

510
00:33:03,859 --> 00:33:07,696
Na verdade, estamos jogando um pouco,
porque Ben ainda não pegou nenhum.

511
00:33:07,905 --> 00:33:09,656
Droga.

512
00:33:23,629 --> 00:33:25,839
Você é um Derek Jeter normal
você mesmo, O'Doyle.

513
00:33:26,215 --> 00:33:28,675
- Te amo, garoto.
- Também te amo, pai.

514
00:33:29,468 --> 00:33:32,012
Mamãe!

515
00:33:32,804 --> 00:33:35,474
Não, eu sei. Bem, eu pensei
ela deveria ter sido eliminada.

516
00:33:35,682 --> 00:33:38,101
Mas você a viu Kate Spade
bolsa? Foi lindo.

517
00:33:38,310 --> 00:33:40,938
Espere, espere um segundo, Trudy.
Preciso dizer oi para seu filho.

518
00:33:41,146 --> 00:33:45,192
- Eu disse aos seus pais para virem jantar.
- Realmente? Isso soa bem.

519
00:33:45,400 --> 00:33:47,778
Seria divertido para eles estarem aqui
para a festa do pijama.

520
00:33:49,571 --> 00:33:51,281
Ok, ótimo. Sim.

521
00:33:51,490 --> 00:33:53,909
Nos vemos mais tarde.
Ok, tchau.

522
00:33:54,117 --> 00:33:57,246
Não vai te matar jantar
com sua família, querido.

523
00:33:57,454 --> 00:34:00,290
Eu sei, só preciso construir
um modelo inteiro esta noite.

524
00:34:01,625 --> 00:34:05,087
- Eu sou o líder!
- Não, eu sou o líder!

525
00:34:07,047 --> 00:34:08,966
Vá dizer oi para o papai. Prossiga.

526
00:34:11,969 --> 00:34:14,471
Não aguento uma noite inteira disto.

527
00:34:14,638 --> 00:34:17,975
<i>- E eu não vou.
- Q, R, S, T, U- </i>

528
00:34:24,022 --> 00:34:25,440
Legal.

529
00:34:25,649 --> 00:34:28,819
Posso pular capítulos.

530
00:34:34,658 --> 00:34:35,993
Que família.

531
00:34:37,661 --> 00:34:41,456
Tudo bem, vamos jantar
acabou. Próximo.

532
00:34:41,665 --> 00:34:43,083
Próximo.

533
00:34:43,292 --> 00:34:46,295
Todo mundo terminou, menos você, amigo.
Vamos.

534
00:34:48,380 --> 00:34:50,757
Você já vai parar?

535
00:34:50,966 --> 00:34:54,845
Nossa, o truque do papai.
Mal posso esperar para não ver.

536
00:34:56,805 --> 00:34:58,599
Finalmente sozinho no meu porão.

537
00:34:58,807 --> 00:35:02,853
Devo fazer meu trabalho
e se tornar sócio agora? Eu penso que sim.

538
00:35:04,521 --> 00:35:06,356
Vamos lá.

539
00:35:07,191 --> 00:35:08,650
-Michael?
- Ei.

540
00:35:08,859 --> 00:35:10,402
Não queremos interromper.

541
00:35:10,611 --> 00:35:12,446
Estamos decolando.
Obrigado por uma ótima noite.

542
00:35:12,654 --> 00:35:14,323
Você se divertiu
saindo comigo?

543
00:35:14,531 --> 00:35:16,450
Isso foi... Nós nos saímos bem, certo?

544
00:35:17,034 --> 00:35:18,535
- Boa noite, querido.
- Amo você.

545
00:35:19,077 --> 00:35:23,207
Meu schmeckel ficou maior agora que
Eu sou mais velho, só para vocês saberem disso.

546
00:35:23,415 --> 00:35:25,834
Não poderia ter ficado menor.

547
00:35:26,627 --> 00:35:27,711
Yeah, yeah.

548
00:35:27,920 --> 00:35:31,048
Parecia um pouco de Tic Tac.

549
00:35:31,256 --> 00:35:34,301
Sim, venha aqui,
Vou refrescar seu hálito.

550
00:35:35,511 --> 00:35:36,929
- Tchau, pessoal.
- Tchau, querido.

551
00:35:37,137 --> 00:35:39,056
Boa noite, querido.

552
00:35:41,600 --> 00:35:43,185
Ótimo jantar, querido.

553
00:35:43,393 --> 00:35:45,646
Ver? Isso foi tão ruim?

554
00:35:45,854 --> 00:35:47,731
Brincando comigo? Eu me diverti.

555
00:35:47,940 --> 00:35:51,652
Bom para você. Você pode assistir a gangue
por 10 minutos enquanto eu limpo?

556
00:35:51,860 --> 00:35:54,154
Você não pode? Eu apenas-
Tenho tantas coisas para fazer aqui.

557
00:35:54,363 --> 00:35:55,781
Ah, você tem coisas para fazer?

558
00:35:55,948 --> 00:35:58,408
Eu tenho histórias de fantasmas, charadas,
os pratos...

559
00:35:58,617 --> 00:36:01,370
...e então tenho que costurar a cabeça do pato
de volta ao Sundance...

560
00:36:01,578 --> 00:36:03,205
...e consertar seu traseiro.

561
00:36:03,413 --> 00:36:04,498
Muito bem, campeão.

562
00:36:06,041 --> 00:36:07,918
Eu gostaria de ter tempo para fazer todas essas coisas.

563
00:36:08,126 --> 00:36:09,545
Dá-me um tempo, Michael.

564
00:36:09,753 --> 00:36:11,713
Você é um garoto crescido.
Você define suas próprias prioridades.

565
00:36:11,922 --> 00:36:14,299
Estou pedindo 10 minutos,
não por, tipo, um dia inteiro.

566
00:36:14,466 --> 00:36:15,843
Você não precisa fazer muito.

567
00:36:16,051 --> 00:36:18,846
Quão importante é isso?
Estou tão cansado de ter essa discussão.

568
00:36:26,687 --> 00:36:29,439
Eu pulei toda a luta.

569
00:36:32,526 --> 00:36:33,986
Querida?

570
00:36:35,445 --> 00:36:37,739
- Não consigo dormir.
- Você não pode?

571
00:36:37,948 --> 00:36:39,533
Sinto-me mal por continuarmos discutindo.

572
00:36:39,741 --> 00:36:42,870
Eu sei. Não fique chateado, ok?

573
00:36:43,078 --> 00:36:46,456
- Eu fui um idiota.
- Você é um idiota.

574
00:36:46,665 --> 00:36:48,208
- Eu te amo.
- Eu também te amo.

575
00:36:49,376 --> 00:36:51,378
- Sim. Isso cheira bem.
- O que?

576
00:36:53,964 --> 00:36:56,008
Miguel. Pare com isso.
A festa do pijama vai nos pegar.

577
00:36:56,216 --> 00:36:58,343
Eles não vão nos ouvir. Vamos.

578
00:36:59,094 --> 00:37:02,097
OK. Tente silenciosamente
e me persuadir a isso.

579
00:37:02,306 --> 00:37:04,308
Preciso voltar ao trabalho.
Não podemos simplesmente fazer isso?

580
00:37:04,516 --> 00:37:06,476
Não, não podemos simplesmente fazer isso.
Querido, vamos lá.

581
00:37:07,019 --> 00:37:10,731
Quer dizer, não tenho nenhum movimento novo
para você. É a mesma coisa.

582
00:37:10,939 --> 00:37:13,650
Pense na última vez e use isso.

583
00:37:13,859 --> 00:37:16,487
Gosto dos movimentos antigos. Vamos.

584
00:37:18,071 --> 00:37:19,031
Tudo bem.

585
00:37:19,239 --> 00:37:21,200
Desta vez você será Sundance,
Eu serei o pato.

586
00:37:21,408 --> 00:37:24,786
- Sim?
- Mas você tem que me massagear primeiro.

587
00:37:24,995 --> 00:37:28,290
Ótimo, adoro fazer massagens.

588
00:37:33,337 --> 00:37:35,797
Massageando aqui.

589
00:37:37,925 --> 00:37:41,011
Ah, isso é bom.
Ah, sim, sim, sim.

590
00:37:52,564 --> 00:37:55,901
- Conseguimos?
- Bem, você fez.

591
00:37:57,444 --> 00:38:00,113
eu não queria tudo
para ir tão rápido.

592
00:38:00,322 --> 00:38:02,616
Acho que ninguém fez isso.

593
00:38:03,033 --> 00:38:05,410
Sim. Eu te pego na próxima vez.

594
00:38:05,619 --> 00:38:07,246
Obrigado.

595
00:38:08,205 --> 00:38:10,249
Então estamos bem para amanhã?

596
00:38:11,917 --> 00:38:13,544
O que você está falando?

597
00:38:13,752 --> 00:38:14,962
No jantar.

598
00:38:15,170 --> 00:38:18,674
Você disse que iríamos almoçar amanhã
e escolha o presente de aniversário do seu pai.

599
00:38:21,635 --> 00:38:23,095
O presente do papai é-

600
00:38:23,303 --> 00:38:27,099
- Claro. Eu disse isso, então estarei lá.
- OK.

601
00:38:27,933 --> 00:38:30,310
- Precisa de outra massagem ou algo assim?
- Ah, vá embora.

602
00:38:30,519 --> 00:38:32,354
Eu tenho que ir trabalhar.

603
00:38:33,730 --> 00:38:35,899
Olá, Morty. É Michael Newman.

604
00:38:36,108 --> 00:38:38,569
Sim, posso falar com você um minuto?

605
00:38:40,362 --> 00:38:42,990
Espere um segundo,
alguém está na minha porta.

606
00:38:45,951 --> 00:38:48,871
- Olá, Michael.
- De onde você veio?

607
00:38:49,538 --> 00:38:51,248
Você não quer saber.

608
00:38:53,876 --> 00:38:56,211
- Podemos dar um passeio?
- Claro.

609
00:38:57,921 --> 00:39:01,341
É simples. Você deve
estiveram no piloto automático.

610
00:39:01,550 --> 00:39:02,634
Piloto automático?

611
00:39:02,843 --> 00:39:05,387
Isso é o que acontece com você
quando você avança rapidamente.

612
00:39:05,596 --> 00:39:07,556
- OK.
- Sim. Eu vou te mostrar.

613
00:39:07,723 --> 00:39:09,141
Aqui.

614
00:39:12,895 --> 00:39:15,856
Ver? É você no piloto automático.

615
00:39:16,064 --> 00:39:18,650
As luzes estão acesas
mas não há ninguém em casa.

616
00:39:18,859 --> 00:39:21,069
O controle remoto deixa sua mente
pular por aí...

617
00:39:21,278 --> 00:39:23,864
...mas seu corpo realmente permanece parado
para as coisas chatas.

618
00:39:24,072 --> 00:39:27,117
Devíamos ir almoçar amanhã
e escolha o presente de aniversário do seu pai.

619
00:39:27,326 --> 00:39:28,911
Parece bom.

620
00:39:29,119 --> 00:39:30,287
Então ela me contou.

621
00:39:30,496 --> 00:39:33,499
Estou tendo conversas
no piloto automático, então.

622
00:39:33,707 --> 00:39:36,251
Você não vai ficar
a vida da festa, mas sim.

623
00:39:36,460 --> 00:39:38,754
Todo mundo entra no piloto automático
de vez em quando.

624
00:39:38,921 --> 00:39:41,798
A grande diferença
é que agora você tem um controle remoto bacana...

625
00:39:42,007 --> 00:39:44,343
...para ajudá-lo a decidir quando.

626
00:39:44,551 --> 00:39:46,428
Essa coisa é a melhor.

627
00:39:47,054 --> 00:39:50,516
A propósito, sua esposa?
Absolutamente lindo.

628
00:39:50,724 --> 00:39:55,270
- Ela é, não é?
- Rosto perfeito. Corpo tenso e oscilante.

629
00:39:56,563 --> 00:39:57,523
Você está bem?

630
00:39:58,982 --> 00:40:01,318
- Incrível.
- O que é?

631
00:40:01,527 --> 00:40:03,612
Ela se apaixonou por um idiota como você.

632
00:40:03,821 --> 00:40:05,405
Eu sou um idiota?

633
00:40:05,614 --> 00:40:08,534
Eu não sei sobre isso, amigo.
Vejo um homem bonito ali.

634
00:40:10,285 --> 00:40:13,455
Você quer ver que garanhão
Eu costumava ser? Sim?

635
00:40:13,664 --> 00:40:15,916
Tudo bem, vamos dar uma olhada
em algumas meninas...

636
00:40:16,124 --> 00:40:18,710
...eu costumava brincar com
antes de conhecer Donna.

637
00:40:28,512 --> 00:40:30,514
Isso é um homem ou uma mulher?

638
00:40:30,722 --> 00:40:32,683
É uma mulher.

639
00:40:36,061 --> 00:40:37,980
<i>O que é isso, Planeta Animal?</i>

640
00:40:39,773 --> 00:40:42,192
- Pare.
- Sim.

641
00:40:44,361 --> 00:40:50,242
Às vezes é melhor manter
certas memórias apenas na sua cabeça.

642
00:40:50,450 --> 00:40:52,035
Então eu aprendi, Morty.

643
00:40:52,244 --> 00:40:54,163
Boa noite. Obrigado.

644
00:40:54,663 --> 00:40:56,415
Boa noite, Miguel.

645
00:41:04,798 --> 00:41:08,218
Estou ficando doente, cara.
Avance-me até que eu esteja melhor.

646
00:41:09,761 --> 00:41:13,182
Michael, querido, acorde.
Você chegará atrasado ao trabalho.

647
00:41:13,807 --> 00:41:16,852
O que? Já é segunda-feira?

648
00:41:26,069 --> 00:41:28,197
Você está brincando comigo?
Não há mais catarro?

649
00:41:28,405 --> 00:41:30,032
Eu pulei um resfriado inteiro?

650
00:41:30,240 --> 00:41:32,701
Graças a você, querido! Eu te amo!

651
00:41:32,951 --> 00:41:34,453
Chega de Tylenol!

652
00:41:34,661 --> 00:41:36,622
não me lembro de ter feito
qualquer trabalho neste fim de semana.

653
00:41:39,166 --> 00:41:40,792
Mas aparentemente eu fiz.

654
00:41:41,335 --> 00:41:44,796
- Más notícias. Não há água quente.
- O que? Preciso tomar um banho.

655
00:41:44,963 --> 00:41:47,424
Bem, você vai congelar
tire seus pães.

656
00:41:48,383 --> 00:41:50,677
Está tudo bem.

657
00:41:57,434 --> 00:41:59,353
Sim! Olhe para mim.

658
00:41:59,561 --> 00:42:03,607
Todos tomados banho e vestidos
e parecendo sexy.

659
00:42:03,815 --> 00:42:05,484
Eu gosto disso. Eu-

660
00:42:06,193 --> 00:42:08,445
Você fumou crack, papai?

661
00:42:09,029 --> 00:42:12,115
Basta assistir seus desenhos e ter
um ótimo dia com a mamãe hoje, ok?

662
00:42:15,285 --> 00:42:18,288
Comendo cupcakes como seu velho.
Bem aqui, querido.

663
00:42:18,497 --> 00:42:20,082
- Pai?
- Sim, senhor?

664
00:42:20,290 --> 00:42:22,793
Você vai ter que trabalhar até tarde
novamente esta noite?

665
00:42:23,669 --> 00:42:27,089
- Infelizmente, sim.
- Há algo que possamos fazer para ajudar?

666
00:42:27,840 --> 00:42:31,218
Bem, serei sócio em breve, e
Vou precisar de novos projetos de construção.

667
00:42:31,426 --> 00:42:34,096
Então, se vocês tiverem alguma ideia legal,
desenhe-os para mim.

668
00:42:34,304 --> 00:42:35,764
- OK.
-Rock'n'roll.

669
00:42:35,973 --> 00:42:38,934
- Eu pego o papel.
- Peguei os lápis.

670
00:42:44,690 --> 00:42:47,192
Você poderia parar de falar
e consertar o esgoto?

671
00:43:06,920 --> 00:43:10,215
Você está nisso agora, sim. Sim.

672
00:43:10,424 --> 00:43:14,136
Tráfego, trânsito, chega de trânsito.

673
00:43:16,430 --> 00:43:18,056
Espere um segundo!

674
00:43:20,934 --> 00:43:23,395
Aqui vamos nós! Mamãe!

675
00:43:23,604 --> 00:43:27,149
Sim! Isso é o que
Estou falando, querido!

676
00:43:29,860 --> 00:43:33,071
Você parece um pouco pálido, amigo.
Deixe-me consertar isso.

677
00:43:37,242 --> 00:43:41,163
Ah, olhe para você agora.
Você está todo amarelo por causa do escorbuto.

678
00:43:41,371 --> 00:43:42,414
Capitão.

679
00:43:45,125 --> 00:43:49,755
Não deixe o Hulk com raiva.
Você não vai gostar dele quando ele estiver com raiva.

680
00:44:00,599 --> 00:44:01,767
Ah, ali está o Barney.

681
00:44:01,975 --> 00:44:05,270
<i>Eu te amo, você me ama</i>

682
00:44:05,479 --> 00:44:09,775
<i>Aquele corredor tinha peitos gigantes</i>

683
00:44:10,150 --> 00:44:14,404
Ok. Vamos te dar aquele bronzeado
você está procurando.

684
00:44:14,613 --> 00:44:16,281
É isso. É isso.

685
00:44:16,490 --> 00:44:20,452
Confira Julio Iglesias... Lindo.

686
00:44:23,247 --> 00:44:27,292
- Parece bem, Sr. Newman.
- Realmente? Muito obrigado, Judy.

687
00:44:27,501 --> 00:44:31,255
- Terminar?
- Eu terminei? Acredito que terminei.

688
00:44:31,463 --> 00:44:34,883
- Vamos ver aqui. Veja isso.
- Muito impressionante, Michael.

689
00:44:35,092 --> 00:44:39,054
Sim, o rio no lobby.
Na verdade, isso é muito bom, cara.

690
00:44:39,721 --> 00:44:41,557
Onde você encontrou tempo
para se bronzear?

691
00:44:43,058 --> 00:44:46,061
- Acho que posso fazer tudo, senhor.
- Você pode fazer tudo.

692
00:44:46,687 --> 00:44:50,816
Tudo bem, tudo bem, pessoal.
É o dia do discurso sobre assédio sexual.

693
00:44:52,192 --> 00:44:54,361
Agora, qualquer um pode ser vítima
de assédio sexual:

694
00:44:54,570 --> 00:44:58,991
Colarinho azul, colarinho branco,
uma mulher, um homem.

695
00:44:59,241 --> 00:45:01,493
Até a vagabunda do escritório.

696
00:45:01,702 --> 00:45:04,121
Não que eu esteja citando nomes...

697
00:45:04,329 --> 00:45:05,539
...Stacy.

698
00:45:09,084 --> 00:45:13,213
Aqui vamos nós. Assédio sexual
pode vir de várias formas.

699
00:45:14,631 --> 00:45:18,093
Você vê, o que é hilário para alguns,
pode ser ofensivo para os outros.

700
00:45:18,802 --> 00:45:22,598
Deixe-me tentar lhe dar uma vida real
exemplo, porque tenho certeza de que fiz isso.

701
00:45:24,308 --> 00:45:27,853
Como no dia em que eu disse: "Você quer
uma promoção, abra a loção. "

702
00:45:28,061 --> 00:45:30,731
Eu estava tecnicamente envolvido
no assédio sexual.

703
00:45:31,482 --> 00:45:34,943
Assédio sexual hilariante,
se você me perguntar.

704
00:45:39,865 --> 00:45:44,661
Agora, também há
assédio homossexual.

705
00:45:44,870 --> 00:45:47,623
Agora, isso é como quando
um cara vem até outro...

706
00:45:47,831 --> 00:45:50,250
-... e diz algo atrevido.
- Isso vai ser bom.

707
00:46:14,107 --> 00:46:15,359
Prossiga.

708
00:46:21,323 --> 00:46:23,659
Não sei sobre vocês, americanos...

709
00:46:23,867 --> 00:46:27,120
...mas para mim não há dúvida...

710
00:46:27,329 --> 00:46:30,165
...Ichiro é o maior de todos os tempos.

711
00:46:30,374 --> 00:46:31,959
Sim, ele é incrível.

712
00:46:32,167 --> 00:46:34,211
Você tem que admitir,
você sempre pode contar com a Matsui.

713
00:46:34,419 --> 00:46:36,046
Ah, Matsui.

714
00:46:36,255 --> 00:46:39,716
Bem, se vocês amam Ichiro e
Matsui tanto, vamos pedir os dois.

715
00:46:41,218 --> 00:46:42,970
Eu como qualquer coisa.

716
00:46:43,178 --> 00:46:46,557
- Com licença por um momento.
- Com certeza, Sr. Watsuhita.

717
00:46:46,765 --> 00:46:48,851
Vejo vocês daqui a pouco.

718
00:46:49,059 --> 00:46:53,146
Ichiro e Matsui são jogadores de beisebol.
Você acabou de insultar seus heróis nacionais.

719
00:46:53,355 --> 00:46:55,858
eu vou ao banheiro
para cortar meus pulsos.

720
00:46:56,066 --> 00:46:57,776
Estarei aqui.

721
00:47:14,042 --> 00:47:15,210
Esses idiotas são tão chatos.

722
00:47:15,419 --> 00:47:17,546
Eles me fazem querer
cortar meu próprio pau.

723
00:47:18,881 --> 00:47:20,674
Esse design de hotel?
Eu gostaria de rasgá-lo.

724
00:47:20,883 --> 00:47:23,468
Egghead assistiu a um documentário ruim
na arquitetura asiática.

725
00:47:23,677 --> 00:47:25,387
Quem precisa de um rio estúpido
no saguão?

726
00:47:25,596 --> 00:47:27,598
Vamos construir mais quartos
e maximizar os lucros.

727
00:47:27,806 --> 00:47:29,391
Coma o mais rápido que puder.

728
00:47:29,600 --> 00:47:30,934
Então podemos sair daqui...

729
00:47:31,101 --> 00:47:34,021
...e tomar doses de gelatina no America's
maior conquista cultural:

730
00:47:34,229 --> 00:47:35,230
T.G.I. Sexta-feira.

731
00:47:35,439 --> 00:47:36,940
T.G.I. Sexta-feira!

732
00:47:40,569 --> 00:47:44,281
- Tudo bem, Michael, salve-nos.
- Já superei isso, querido.

733
00:47:45,616 --> 00:47:49,495
Antes de pedirmos, eu estava procurando
na nossa proposta. Você sabe o que?

734
00:47:49,703 --> 00:47:53,332
Depois de te conhecer um pouco,
Eu percebo que não é isso que você pretende.

735
00:47:53,540 --> 00:47:56,793
Na verdade, vamos jogar fora, certo?
Comece do zero.

736
00:47:57,002 --> 00:47:59,880
O rio na ideia do lobby,
que movimento idiota.

737
00:48:00,088 --> 00:48:03,926
Vamos manter os planos simples, esqueça
todas as sutilezas, maximize nossa receita.

738
00:48:04,134 --> 00:48:06,220
De qualquer forma, é disso que se trata,
os lucros.

739
00:48:06,428 --> 00:48:09,640
Mas faça-me um favor. Apenas nos dê
sua conta e sua confiança.

740
00:48:09,848 --> 00:48:13,143
Dessa forma podemos dar o fora
deste lixão, vá para T.G.I. Sexta-feira...

741
00:48:13,352 --> 00:48:16,063
...faça algumas doses de gelatina
até esse cara vomitar um pulmão.

742
00:48:17,856 --> 00:48:19,024
Porra, sim.

743
00:48:22,694 --> 00:48:24,404
É disso que estou falando.

744
00:48:30,744 --> 00:48:32,204
Sim, sim!

745
00:48:32,412 --> 00:48:36,375
O rei está em casa! Olá, olá!

746
00:48:37,543 --> 00:48:41,588
Como vocês podem dormir
quando você sabe que eu comprei presentes para você?

747
00:48:41,797 --> 00:48:43,215
- Você fez?
- O que é?

748
00:48:43,423 --> 00:48:47,511
O que é? Bem, se você trouxer
seus traseiros lá embaixo, vamos descobrir.

749
00:48:48,554 --> 00:48:50,389
Estou chegando. Estou chegando.

750
00:48:50,597 --> 00:48:54,560
Querida, pegue seus bolinhos doces
lá embaixo também. Vamos, vamos!

751
00:48:58,105 --> 00:49:00,190
Venha buscá-los.

752
00:49:01,066 --> 00:49:04,111
- Incrível! Sem chance!
- Yeah, yeah.

753
00:49:04,903 --> 00:49:08,365
- Deve ter custado um milhão de dólares!
- Isso é uma grande mudança agora.

754
00:49:08,574 --> 00:49:09,783
Vocês merecem o melhor...

755
00:49:09,992 --> 00:49:12,411
... e é isso que você vai conseguir
de agora em diante, ok?

756
00:49:12,578 --> 00:49:13,912
O que é tudo isso?

757
00:49:14,079 --> 00:49:16,206
Olha quem está aqui.
Vocês querem andar nessas bicicletas?

758
00:49:16,415 --> 00:49:18,375
- Sim!
- Vamos levá-los para fora!

759
00:49:18,584 --> 00:49:20,878
Acorde os O'Doyles,
deixe-os ver o que você tem.

760
00:49:24,840 --> 00:49:28,260
Estas são as bicicletas mais legais
em toda a cidade.

761
00:49:28,427 --> 00:49:30,888
Kevin O'Doyle vai se cagar.

762
00:49:31,096 --> 00:49:34,433
- Não pense que esqueci minha linda esposa.
- Ah, meu Deus.

763
00:49:34,641 --> 00:49:38,520
Não é uma bicicleta ou um chapéu de cowboy,
mas você vai gostar disso, espero.

764
00:49:38,896 --> 00:49:42,232
- Ah, Michael, é lindo.
- Ouvi você conversando com minha mãe.

765
00:49:42,441 --> 00:49:44,651
- Eu amo isso!
- Você parece bem, querido.

766
00:49:44,860 --> 00:49:48,071
Também comprei um charuto comemorativo.
Por que não?

767
00:49:48,280 --> 00:49:49,823
O que estamos comemorando?

768
00:49:50,032 --> 00:49:54,328
"O que estamos comemorando?"
Somos saudáveis, temos uma ótima família...

769
00:49:54,536 --> 00:49:56,788
...sou o mais novo parceiro de Ammer-

770
00:49:56,997 --> 00:50:00,417
Oh, meu Deus, você está brincando!
Querida, parabéns!

771
00:50:00,626 --> 00:50:03,837
Eu sabia! Eu sabia que você ficaria empolgado!
Eu amo isso! Eu te amo!

772
00:50:04,046 --> 00:50:06,298
Eu pousei sozinho
a conta Watsuhita.

773
00:50:06,507 --> 00:50:08,884
É incrível.
Eu sabia que seria um ótimo dia.

774
00:50:09,092 --> 00:50:12,012
- Ouvi nossa música no rádio.
- Temos uma música?

775
00:50:12,554 --> 00:50:17,017
Mel. A música que estava tocando
durante nosso primeiro beijo.

776
00:50:19,061 --> 00:50:21,021
Vamos. Você está brincando comigo, certo?

777
00:50:22,856 --> 00:50:27,861
Eu conheço nossa música. Nossa música. Claro
Eu conheço nossa música. Nossa música é...

778
00:50:28,070 --> 00:50:30,364
Que diabos era aquela música?

779
00:50:32,366 --> 00:50:34,326
Eu me lembro deste lugar.

780
00:50:34,535 --> 00:50:37,412
E... Oh, meu Deus.

781
00:50:37,621 --> 00:50:40,374
O primo pateta de Wolverine.

782
00:50:41,124 --> 00:50:46,171
Mas olhe para você. Uau.
Você está fora do alcance dele, não está?

783
00:50:48,882 --> 00:50:50,509
Ah, sim, as notas.

784
00:50:50,717 --> 00:50:52,678
Suave, amigo.

785
00:50:58,559 --> 00:51:00,185
Ah, olhe para ela.

786
00:51:01,728 --> 00:51:05,691
O que vai acontecer?
Você tem uma resposta para isso?

787
00:51:08,902 --> 00:51:12,406
OK. Sele o acordo, amigo.

788
00:51:19,913 --> 00:51:22,666
Tudo o que ela está pensando é,
"Eu não vou beijar essa barba.

789
00:51:22,875 --> 00:51:24,543
Absolutamente não,
isso vai me machucar. "

790
00:51:25,252 --> 00:51:27,045
Espere um minuto.

791
00:51:29,923 --> 00:51:32,259
Sim, Newman. Pegue.

792
00:51:34,011 --> 00:51:35,679
Sim.

793
00:51:39,349 --> 00:51:40,851
Dona!

794
00:51:41,059 --> 00:51:43,687
Dona. Oh meu Deus.

795
00:51:44,480 --> 00:51:46,106
Estou com tanto tesão agora.

796
00:51:46,315 --> 00:51:50,027
Oh, Deus, não estou.
Tire-me daqui.

797
00:51:52,196 --> 00:51:56,825
"Linger" por The Cranberries
estava tocando durante nosso primeiro beijo suculento.

798
00:51:57,034 --> 00:52:00,496
E, meu Deus, você estava linda
naquele suéter rosa que você estava usando.

799
00:52:00,704 --> 00:52:02,372
Querida, você se lembra
o que eu estava vestindo?

800
00:52:02,581 --> 00:52:04,541
Claro. eu lembro
o que Janine estava vestindo.

801
00:52:04,750 --> 00:52:06,960
Ela me assustou pra caralho então.

802
00:52:10,506 --> 00:52:12,132
Eu te amo.

803
00:52:12,341 --> 00:52:15,010
Eu também te amo, querido.

804
00:52:25,813 --> 00:52:27,856
Olá, Sr.

805
00:52:28,398 --> 00:52:30,651
Por aqui, Michael.

806
00:52:30,776 --> 00:52:34,905
Ei, minha nova estrela. Parabéns.
Sente-se, grandalhão.

807
00:52:34,947 --> 00:52:36,490
Tudo bem.

808
00:52:36,698 --> 00:52:39,117
Estou um pouco cansado.

809
00:52:39,326 --> 00:52:41,662
A família ficou acordada até tarde
ontem à noite comemorando.

810
00:52:41,870 --> 00:52:44,665
Você realmente derrubou um do parque
ontem à noite, não foi?

811
00:52:44,873 --> 00:52:45,999
Ei, você também foi ótimo.

812
00:52:46,208 --> 00:52:48,460
Tudo que você precisa fazer é elaborar
os planos de construção.

813
00:52:48,669 --> 00:52:50,754
Se Watsuhita cometer
para a maior parte dos fundos...

814
00:52:50,963 --> 00:52:53,257
...Estou olhando para meu novo parceiro.

815
00:52:56,260 --> 00:52:58,053
Achei que já era seu parceiro.

816
00:52:58,804 --> 00:53:00,264
Uau, vaqueiro.

817
00:53:00,472 --> 00:53:03,267
Eu disse: "Conseguir a conta Watsuhita,
você será promovido. "

818
00:53:03,475 --> 00:53:07,896
- Eu não quis dizer neste segundo.
- Mas eu já contei para minha esposa, senhor.

819
00:53:08,063 --> 00:53:10,399
Gastei dinheiro que não tenho.

820
00:53:10,607 --> 00:53:13,527
Para fazer esses documentos
vai levar meses.

821
00:53:14,194 --> 00:53:16,196
Então é melhor você começar.

822
00:53:23,662 --> 00:53:25,539
Nossa, estou com uma grande dor de cabeça!

823
00:53:27,249 --> 00:53:30,252
- Fui atropelado por um trem ou algo assim?
- Eu não vi nada.

824
00:53:30,460 --> 00:53:34,756
Esqueci de te contar. eu saí
com sua amiga Janine neste fim de semana.

825
00:53:34,965 --> 00:53:38,927
Espero que ela esteja fazendo seu irmão
agora mesmo, seu palhaço cabeçudo.

826
00:53:48,854 --> 00:53:50,272
Não, não, não. Você tem mais.

827
00:53:52,774 --> 00:53:54,568
Sim.

828
00:53:56,528 --> 00:54:00,407
De qualquer forma, quanto mais cedo
você volta ao trabalho...

829
00:54:00,616 --> 00:54:02,451
...mais cedo você será parceiro.

830
00:54:02,659 --> 00:54:05,078
- Sinto gosto de merda.
- Você faz?

831
00:54:05,829 --> 00:54:11,293
Stacy! Você colocou merda no meu almoço?

832
00:54:12,503 --> 00:54:14,338
Vou indo agora, senhor.

833
00:54:14,546 --> 00:54:16,632
Stacy!

834
00:54:22,471 --> 00:54:24,431
Você já considerou
as consequências...

835
00:54:24,640 --> 00:54:26,934
...da coisa
você está pensando em fazer?

836
00:54:27,476 --> 00:54:29,812
Sim. O que você está dizendo,
Eu não deveria fazer isso?

837
00:54:30,020 --> 00:54:33,857
É a sua vida. O que você faz com
o controle remoto é sua decisão, Michael.

838
00:54:34,066 --> 00:54:38,153
Eu sei, então, quero dizer,
estamos falando de alguns meses aqui.

839
00:54:38,362 --> 00:54:40,906
Eu avanço rapidamente,
do que vou sentir falta?

840
00:54:41,114 --> 00:54:42,866
Trinta discussões e um corte de cabelo?

841
00:54:43,408 --> 00:54:45,160
Lembra do duende?

842
00:54:46,203 --> 00:54:48,956
Aquele do anúncio do cereal.

843
00:54:50,415 --> 00:54:53,502
"Eles são magicamente deliciosos."
Esse cara?

844
00:54:53,710 --> 00:54:57,339
Ele está sempre perseguindo o pote de ouro
no final do arco-íris.

845
00:54:57,548 --> 00:55:01,260
Mas quando ele chegar lá
no final do dia...

846
00:55:02,761 --> 00:55:05,013
...são apenas flocos de milho.

847
00:55:11,395 --> 00:55:13,147
-Michael.
- Sim.

848
00:55:13,355 --> 00:55:17,484
- Você não entende a metáfora?
- Eu não farei isso, tudo bem.

849
00:55:33,917 --> 00:55:35,460
- Pai?
- Sim.

850
00:55:35,669 --> 00:55:39,047
- Temos alguns designs para você.
- Não é uma boa hora, cara.

851
00:55:39,256 --> 00:55:41,216
Talvez eles te ajudem
terminar mais rápido.

852
00:55:41,466 --> 00:55:43,969
Tudo bem. Você quer que eu dê uma olhada nisso?
Deixe-me ver.

853
00:55:44,636 --> 00:55:47,764
O teto é muito alto,
o corredor é muito estreito...

854
00:55:47,973 --> 00:55:50,184
... colocação de escadas
não faz sentido nenhum.

855
00:55:50,392 --> 00:55:52,769
- Do que diabos é feito esse quarto?
-Pizza.

856
00:55:52,978 --> 00:55:56,356
Bem, é estúpido. Próximo.
Do que é feito o seu?

857
00:55:56,815 --> 00:56:00,569
- Picles.
- Ah, não seja um bebê.

858
00:56:00,777 --> 00:56:03,822
Michael, você perdeu a cabeça?
Ele tem 7 anos.

859
00:56:04,031 --> 00:56:06,450
Se ele quer uma brinquedoteca feita de pizza,
então por que não?

860
00:56:06,658 --> 00:56:09,828
Talvez ele tenha que crescer algum dia
e dê o fora da Ilha da Fantasia.

861
00:56:10,037 --> 00:56:13,290
Ei, garoto da pizza.
A vida não é ser criativo.

862
00:56:13,499 --> 00:56:16,793
É sobre beijar o traseiro, jogar pelo seguro,
fazendo seu chefe ganhar muito dinheiro...

863
00:56:17,002 --> 00:56:19,922
...na esperança de que um dia ele possa te jogar
um osso fedorento. Tudo bem?

864
00:56:20,130 --> 00:56:21,798
Sim, senhor.

865
00:56:22,257 --> 00:56:23,967
Ammer não fez de você sócio,
ele fez?

866
00:56:26,136 --> 00:56:28,931
Oh, querido, sinto muito.

867
00:56:29,515 --> 00:56:31,808
Mas vamos superar isso, ok?
Eu prometo.

868
00:56:32,184 --> 00:56:34,812
Eita! Cara, isso é tudo que fazemos
é superar isso.

869
00:56:35,020 --> 00:56:37,147
Quando isso vai acabar?

870
00:56:53,664 --> 00:56:54,915
Muito fofo, hein?

871
00:56:55,123 --> 00:56:57,960
Duas camas queen size, cozinha completa,
banho de vapor...

872
00:56:58,168 --> 00:57:00,337
...e televisão por satélite
com som surround.

873
00:57:01,463 --> 00:57:05,133
Por que você está sempre tentando me machucar?
Um dia eu vou te machucar de volta.

874
00:57:05,342 --> 00:57:08,345
Michael Newman,
Eu não sabia que você fumava charutos.

875
00:57:08,554 --> 00:57:10,180
E agora é a hora.

876
00:57:10,389 --> 00:57:11,932
Não, Kathy, isto não é meu.

877
00:57:12,140 --> 00:57:15,686
Tirei-o das mãos de Kevin.
Sim, ele estava fumando como uma chaminé.

878
00:57:15,894 --> 00:57:17,187
Não, eu não estava!

879
00:57:17,396 --> 00:57:19,148
Acho que sinto cheiro de maconha nele.

880
00:57:19,356 --> 00:57:22,651
Kevin O'Doyle, você pega sua bunda
nesta casa agora mesmo!

881
00:57:22,860 --> 00:57:24,027
Te odeio.

882
00:57:24,236 --> 00:57:27,656
Você é surdo? Mova-se!
Não quero ter que perguntar de novo!

883
00:57:27,865 --> 00:57:29,867
Droga é para drogados, amigo!

884
00:57:30,075 --> 00:57:31,952
Entre nesta casa!

885
00:57:34,204 --> 00:57:35,789
Nós não temos
qualquer outra escolha, pessoal.

886
00:57:35,998 --> 00:57:40,210
- Não é justo! Não quero devolver minha bicicleta!
- Temos que fazer isso, querido.

887
00:57:40,419 --> 00:57:43,172
- Mas papai deu para nós!
- Porque ele te ama.

888
00:57:43,380 --> 00:57:45,632
Infelizmente, houve
uma confusão no trabalho do papai.

889
00:57:45,841 --> 00:57:47,759
Precisamos trazer
as motos de volta por enquanto.

890
00:57:47,968 --> 00:57:51,138
Mas eu já disse a Kevin O'Doyle
Eu tenho uma bicicleta nova.

891
00:57:51,346 --> 00:57:54,099
Bem, podemos pintar minha bicicleta velha
e fazer com que pareça novo.

892
00:57:54,308 --> 00:57:58,145
Essa é uma bicicleta de menina.
Todas as crianças vão tirar sarro de mim.

893
00:57:58,562 --> 00:58:01,023
Não!

894
00:58:02,441 --> 00:58:04,026
Quero ficar com minha bicicleta!

895
00:58:04,234 --> 00:58:06,487
Eu não aguento mais isso.

896
00:58:06,695 --> 00:58:08,363
Avance-me para minha promoção.

897
00:58:13,869 --> 00:58:15,370
Então, um brinde a Michael Newman...

898
00:58:15,579 --> 00:58:18,582
...o maior parceiro
Eu poderia sonhar.

899
00:58:18,957 --> 00:58:20,584
Ouça, ouça!

900
00:58:21,043 --> 00:58:25,088
Obrigado. Obrigado, pessoal.
Minha família agradece.

901
00:58:25,297 --> 00:58:28,550
Eu farei o melhor que puder
e não vou decepcionar você, eu prometo.

902
00:58:28,759 --> 00:58:30,427
Sim!

903
00:58:31,094 --> 00:58:34,389
- Parabéns, Sr. Newman.
- Isso é ótimo. Obrigado.

904
00:58:34,598 --> 00:58:36,099
Como se sente, assassino?

905
00:58:36,308 --> 00:58:39,102
- É incrível, senhor.
- Bem, você mereceu. Estou lhe contando.

906
00:58:39,311 --> 00:58:41,480
Não só por causa disso
Projeto Watsuhita também.

907
00:58:41,688 --> 00:58:45,400
Por me ajudar a compensar
agora estou passando um tempo com minha senhora.

908
00:58:45,609 --> 00:58:47,110
Olá, Dinkie.

909
00:58:47,778 --> 00:58:50,697
Você está brincando comigo? Vocês têm
está namorando há alguns meses?

910
00:58:50,864 --> 00:58:53,158
Isso é muito grande para este.

911
00:58:55,661 --> 00:58:57,663
Não, os primeiros meses foram fáceis.

912
00:58:57,871 --> 00:59:00,123
Foi o obstáculo de um ano
essa foi a parte difícil.

913
00:59:00,332 --> 00:59:04,378
Seu fim de semana inapropriado
com meu irmão em Cabo...

914
00:59:04,586 --> 00:59:06,380
... bem, isso foi
um possível aumento de velocidade.

915
00:59:06,588 --> 00:59:09,550
Mas, bem, o Dr. Bergman nos ajudou
resolveu, não foi, querido?

916
00:59:09,758 --> 00:59:11,343
Como ele está com você e Donna?

917
00:59:11,844 --> 00:59:15,013
Dr. O que você quer dizer?

918
00:59:15,222 --> 00:59:18,392
Ah, quer saber, querido?
Não é da nossa conta.

919
00:59:18,600 --> 00:59:21,520
Vamos deixar Michael aproveitar sua glória.
Saúde.

920
00:59:21,728 --> 00:59:24,189
Aproveite, parceiro.

921
00:59:24,940 --> 00:59:27,526
Peguei aquele bastardo
um ano para me promover?

922
00:59:29,069 --> 00:59:30,988
O que mais eu perdi?

923
00:59:31,280 --> 00:59:33,574
- Merda.
- Precisa de algo, Sr. Newman?

924
00:59:33,782 --> 00:59:36,577
- Quem é você?
- Kirsten, sua assistente.

925
00:59:36,785 --> 00:59:38,412
O que aconteceu com Alice?

926
00:59:38,620 --> 00:59:41,039
Ela mudou para Contabilidade.
Não consegui lidar com seu horário.

927
00:59:41,623 --> 00:59:44,793
E ela prefere ser chamada de Alan agora.
Lembrar?

928
00:59:48,630 --> 00:59:50,215
Não.

929
00:59:50,716 --> 00:59:53,010
Não.

930
00:59:53,218 --> 00:59:56,430
Não! E quem diabos é
Dr.

931
00:59:57,181 --> 01:00:00,225
E eu sinto que Michael está fazendo
nenhum esforço para se conectar comigo.

932
01:00:00,434 --> 01:00:03,187
Não, não. Eu quero. Eu quero.
É... estou no piloto automático.

933
01:00:03,395 --> 01:00:06,356
"Estou no piloto automático."
Mais como um zumbi automático.

934
01:00:06,565 --> 01:00:07,858
Boa, Donna.

935
01:00:08,984 --> 01:00:12,070
- "Boa, Donna"?
-Michael, relaxe.

936
01:00:12,279 --> 01:00:14,865
Quem é esse falastrão?
Por que você e eu não podemos simplesmente conversar?

937
01:00:15,073 --> 01:00:18,118
Por que? Porque não há conversa
para você. Você nunca está em casa para conversar.

938
01:00:18,327 --> 01:00:21,330
E quando você está, você está apenas sentado
ali olhando para o espaço.

939
01:00:21,497 --> 01:00:22,748
O que você quer de mim?

940
01:00:22,956 --> 01:00:25,125
Isto é o que acontece.
Ele vai atender o telefone.

941
01:00:27,044 --> 01:00:29,671
O que diabos aconteceu?
Eu nem toquei no controle remoto.

942
01:00:29,880 --> 01:00:31,882
Ótimo, você vai começar a assistir TV
no jantar?

943
01:00:32,090 --> 01:00:33,550
Ah, podemos?

944
01:00:34,134 --> 01:00:37,179
Samanta. Meu anjinho.
Olhe para você.

945
01:00:37,387 --> 01:00:38,889
Veja quanto tempo seu cabelo está ficando.

946
01:00:39,097 --> 01:00:41,141
Quando você cresceu?
Ben, venha aqui.

947
01:00:41,391 --> 01:00:43,101
Não se preocupe.
Não vou trabalhar esta noite.

948
01:00:43,310 --> 01:00:45,354
<i>Assistam Dragon Tales juntos.
O que você diz?</i>

949
01:00:45,562 --> 01:00:49,066
<i>Dragon Tales é para bebês, pai.
Eu quero assistir CSI.</i>

950
01:00:49,274 --> 01:00:51,193
<i>Sim, CSI.</i>

951
01:00:51,401 --> 01:00:53,403
É o episódio
quando encontram o braço da senhora.

952
01:00:53,612 --> 01:00:57,866
<i>O que aconteceu? eu perdi
toda a era Dragon Tales?</i>

953
01:01:03,413 --> 01:01:05,040
Ei, ei, olá.

954
01:01:06,500 --> 01:01:08,669
O que você está fazendo?
Venha aqui! Dê-me meu Twinkie!

955
01:01:08,877 --> 01:01:10,379
Volte aqui,
seu gremlin maldito!

956
01:01:10,587 --> 01:01:13,298
Não grite com Peanut porque
ele encontrou seu estoque de Twinkie.

957
01:01:13,507 --> 01:01:14,967
Quem é amendoim? Onde está o Sundance?

958
01:01:15,175 --> 01:01:17,803
Não mencione Sundance.
As crianças simplesmente pararam de chorar.

959
01:01:18,011 --> 01:01:19,429
Sobre o quê? Por que?
O que aconteceu?

960
01:01:21,974 --> 01:01:23,433
Ele morreu?

961
01:01:27,104 --> 01:01:31,733
Ah, não, não, não. Oh não.

962
01:01:31,942 --> 01:01:35,154
O idiota estúpido e pelo macio.

963
01:01:35,362 --> 01:01:38,490
- Papai segurou tanto tempo.
- Ele era o melhor cachorro!

964
01:01:38,699 --> 01:01:41,243
Ele finalmente está se permitindo sentir isso.

965
01:01:41,451 --> 01:01:45,622
Uma noite, quando a cabeça do pato
estava desligado...

966
01:01:45,831 --> 01:01:48,542
... ele tentou transar com minha perna
e eu não deixei ele...

967
01:01:48,750 --> 01:01:51,295
...e eu deveria ter feito isso e sinto muito.

968
01:01:51,503 --> 01:01:55,799
- Que idiota.
- Está tudo bem, está tudo bem.

969
01:01:56,175 --> 01:01:58,468
O que diabos eu fiz?

970
01:01:58,677 --> 01:02:01,638
Eu te amo. Você ainda me ama?

971
01:02:04,057 --> 01:02:06,310
Ah, Miguel.

972
01:02:06,518 --> 01:02:08,395
Já foi...

973
01:02:08,604 --> 01:02:10,189
Estou muito confuso.

974
01:02:10,397 --> 01:02:14,193
Não, não, não. Eu vou mudar, ok?
Serei um homem melhor, prometo.

975
01:02:14,401 --> 01:02:17,488
Não vá, não vá.
Vou parar de trabalhar tanto, ok?

976
01:02:17,696 --> 01:02:20,991
Eu estarei com você. Apenas fique comigo.

977
01:02:21,200 --> 01:02:25,120
Oh, meu Deus, não levou o pato
anseio por superar Sundance.

978
01:02:25,829 --> 01:02:29,291
É um pouco desviante,
mas isso está me excitando.

979
01:02:29,500 --> 01:02:32,127
Sim, bem, vamos nos beijar e fazer as pazes.

980
01:02:47,226 --> 01:02:50,020
Não. Não!

981
01:02:50,229 --> 01:02:52,356
Não é minha culpa.

982
01:02:52,564 --> 01:02:55,234
Ele pulou sozinho.
Eu nem apertei o botão.

983
01:02:55,442 --> 01:02:56,860
Nem perto.

984
01:03:00,030 --> 01:03:01,365
Sim?

985
01:03:04,910 --> 01:03:07,412
-Você está com medo-
- Querida, o que está acontecendo aí embaixo?

986
01:03:07,621 --> 01:03:11,750
Está tudo bem! Eu-
Havia um rato! Eu matei!

987
01:03:11,959 --> 01:03:15,921
Está morto! Mas quebrou a mesa primeiro!

988
01:03:16,129 --> 01:03:19,716
- Como você entrou aqui?
- Tive a sensação de que você queria me ver.

989
01:03:19,925 --> 01:03:21,885
Estou pirando.
Essa coisa está quebrada.

990
01:03:22,094 --> 01:03:24,555
É só... é um avanço rápido
por conta própria agora.

991
01:03:24,763 --> 01:03:26,807
Não é um defeito, é uma característica.

992
01:03:27,015 --> 01:03:30,853
Está usando sua memória
para executar suas preferências.

993
01:03:31,061 --> 01:03:32,896
Ele se lembra de coisas?
O que você quer dizer?

994
01:03:33,105 --> 01:03:36,733
É um equipamento avançado,
como Tivo.

995
01:03:37,234 --> 01:03:38,902
Você poderia chamá-lo de Mevo.

996
01:03:39,111 --> 01:03:42,114
Eu avancei no sexo uma vez,
Eu não quero pular isso para sempre.

997
01:03:42,322 --> 01:03:43,949
Eu gosto de sexo. É uma sensação boa.

998
01:03:44,158 --> 01:03:48,370
Corrija-me se eu estiver errado, mas você
avanço rápido ao longo de um ano inteiro.

999
01:03:48,579 --> 01:03:50,080
Isso é muito sexo.

1000
01:03:50,289 --> 01:03:53,876
Junte tudo,
isso vale cerca de 30 minutos para você.

1001
01:03:54,084 --> 01:03:56,461
Ah, não, não. E daí,
tudo eu avancei...

1002
01:03:56,628 --> 01:03:58,964
-... vai fazer isso sozinho agora?
- Praticamente.

1003
01:03:59,173 --> 01:04:01,300
Chega de tomar banho, chega de trânsito.

1004
01:04:01,508 --> 01:04:04,052
Não há mais discussão.
Não há mais doenças.

1005
01:04:04,261 --> 01:04:05,637
Isso é ruim, isso é ruim.

1006
01:04:05,846 --> 01:04:07,848
Você leva de volta,
Estou desativando meu serviço.

1007
01:04:08,056 --> 01:04:11,101
Eu desisti, eu desisti. Obrigado por tudo,
tudo bem, mas eu-

1008
01:04:13,520 --> 01:04:14,480
Sim.

1009
01:04:20,777 --> 01:04:24,323
Você... Isso não é...

1010
01:04:27,534 --> 01:04:28,785
Não seja mau.

1011
01:04:32,372 --> 01:04:33,415
Belo chapéu.

1012
01:04:34,166 --> 01:04:36,460
Não, não, não.

1013
01:04:39,505 --> 01:04:43,884
Afaste-se de mim. Apenas vá embora.
Fugir. Deixe-me em paz.

1014
01:04:44,051 --> 01:04:47,888
Isso é um assalto?
Ou você está apenas feliz?

1015
01:04:49,848 --> 01:04:51,683
Sim? eu vou
tire minha roupa, então-

1016
01:04:51,892 --> 01:04:53,477
Eu não faria isso se fosse você.

1017
01:04:53,685 --> 01:04:56,522
Só resta um lugar
para que ele apareça.

1018
01:04:58,065 --> 01:05:01,652
Oh. Não, não, eu não quero isso.
Vamos, cara.

1019
01:05:01,860 --> 01:05:06,031
Eu te disse,
este item não pode ser devolvido.

1020
01:05:07,241 --> 01:05:10,244
- Vamos, apenas pegue.
- Até nos encontrarmos novamente.

1021
01:05:10,452 --> 01:05:15,374
Não faça isso. Vamos, Morty.
Como faço para parar o avanço rápido?

1022
01:05:18,126 --> 01:05:20,546
Bom dia, querido.

1023
01:05:21,672 --> 01:05:23,298
Você quer tomar banho primeiro?

1024
01:05:23,507 --> 01:05:27,261
Sim. Não! Eu não posso tomar banho
porque então vou avançar.

1025
01:05:27,427 --> 01:05:30,264
E se eu avançar, quem sabe
por quanto tempo vou avançar.

1026
01:05:30,430 --> 01:05:33,350
Como é isso? Eu vou ser difícil hoje,
como no Velho Oeste. OK?

1027
01:05:33,559 --> 01:05:36,145
Donna, eu quero te contar
o que está acontecendo agora é tão ruim...

1028
01:05:36,353 --> 01:05:39,648
...mas isso pode levar a uma discussão.
Não podemos discutir porque eu vou embora.

1029
01:05:39,857 --> 01:05:41,483
Então saiba que há um problema.

1030
01:05:41,692 --> 01:05:44,486
Eu tentei me livrar do problema,
quase acabou na minha bunda.

1031
01:05:44,695 --> 01:05:46,780
eu vou trabalhar
e tente descobrir isso.

1032
01:05:46,989 --> 01:05:48,615
Você vai trabalhar
em seu roupão?

1033
01:05:48,824 --> 01:05:50,909
Mel. Não podemos discutir, ok?
Não há mais discussão.

1034
01:05:51,118 --> 01:05:53,537
Você tem razão. Estou errado. O tempo todo.
Você quer um beijo?

1035
01:05:53,745 --> 01:05:56,456
- Vou levar um beijo.
- Não posso. Se eu te der um beijo...

1036
01:05:56,665 --> 01:05:59,543
...pode levar a outra coisa,
então... três minutos se passam.

1037
01:05:59,751 --> 01:06:01,920
Você está aí desapontado,
Estou sorrindo.

1038
01:06:02,129 --> 01:06:05,424
Eu quero estar com você a cada minuto
da minha vida, é por isso que tenho que sair agora.

1039
01:06:05,632 --> 01:06:07,217
Tenha um ótimo dia!

1040
01:06:07,426 --> 01:06:11,930
<i>Mais uma vez, Michael deixou Donna
na cama, confuso e insatisfeito.</i>

1041
01:06:12,139 --> 01:06:13,724
Cale a boca, James Earl Jones!

1042
01:06:13,932 --> 01:06:16,852
<i>Não, cale a boca, boca grande!</i>

1043
01:07:09,738 --> 01:07:11,657
Miguel!

1044
01:07:11,865 --> 01:07:13,659
<i>Sr. Ammer está aqui</i>

1045
01:07:14,326 --> 01:07:18,163
Seu primeiro dia como parceiro, você vem
trabalhar com um maldito roupão?

1046
01:07:18,372 --> 01:07:20,874
Eu fiz. Eu fiz.

1047
01:07:21,083 --> 01:07:24,545
John, sinto que deveríamos
pare de desperdiçar nossa energia...

1048
01:07:24,753 --> 01:07:28,006
...na intromissão corporativa e
preocupando-se com quem tem o melhor terno.

1049
01:07:28,215 --> 01:07:30,801
Armani, Calvin Klein, quem se importa?

1050
01:07:31,009 --> 01:07:34,179
Vamos nos concentrar
no que realmente importa, o trabalho.

1051
01:07:36,265 --> 01:07:38,517
Essa é a coisa mais louca
Eu já ouvi.

1052
01:07:40,602 --> 01:07:42,855
Mas, caramba, você está certo.

1053
01:07:46,608 --> 01:07:49,987
Mudança de vida. Eu me sinto mais livre.

1054
01:07:50,320 --> 01:07:51,697
Sim, mantenha as calças.

1055
01:07:52,489 --> 01:07:54,658
Assédio sexual, né?

1056
01:07:55,325 --> 01:07:57,202
Falando em mudança de vida...

1057
01:07:57,411 --> 01:08:02,416
...há algo, ou na verdade
alguém sobre quem eu gostaria de falar com você.

1058
01:08:04,001 --> 01:08:05,836
- Janina.
- Está tudo bem?

1059
01:08:06,044 --> 01:08:08,672
Michael, Janine e eu decidimos
sair da corrida dos ratos...

1060
01:08:08,881 --> 01:08:10,257
...acalme-se, vá para o Marrocos.

1061
01:08:10,465 --> 01:08:12,968
- Marrocos?
- Marrocos.

1062
01:08:13,677 --> 01:08:14,636
OK.

1063
01:08:14,845 --> 01:08:17,681
Eric Lamensoff assumirá
minhas responsabilidades do dia a dia...

1064
01:08:17,848 --> 01:08:20,017
...e eu gostaria que você ficasse com o emprego dele.

1065
01:08:20,809 --> 01:08:25,481
Mas Eric Lamensoff é o chefe
de toda a divisão internacional.

1066
01:08:25,689 --> 01:08:27,649
- Já fui seu parceiro um dia.
- Então?

1067
01:08:27,858 --> 01:08:30,652
Cada conta em que você trabalhou
transformado em ouro.

1068
01:08:30,861 --> 01:08:32,404
Você sabe, eu não ficaria surpreso...

1069
01:08:32,613 --> 01:08:34,907
...se um dia você acabasse
sendo nosso CEO.

1070
01:08:36,033 --> 01:08:38,869
Ei, eu adoraria
para que isso aconteça, mas-

1071
01:08:39,036 --> 01:08:42,039
Não! Não, não, não!
Não quero promoção!

1072
01:08:42,206 --> 01:08:45,042
Não!

1073
01:08:49,630 --> 01:08:52,424
<i>Michael, você tem uma ligação.</i>

1074
01:08:52,633 --> 01:08:53,717
Michael Newman.

1075
01:08:57,429 --> 01:08:58,555
<i>Fala aí, garotão.</i>

1076
01:08:58,764 --> 01:09:02,226
<i>Dez anos atrás você me contou
você queria ser CEO.</i>

1077
01:09:02,434 --> 01:09:05,771
<i>Ótimas notícias.
Eric Lamensoff se matou.</i>

1078
01:09:05,979 --> 01:09:08,565
<i>Então é melhor você parar com a junk food,
Senhor presidente...</i>

1079
01:09:08,774 --> 01:09:11,109
<i>...ou você vai acabar
se matando também.</i>

1080
01:09:14,696 --> 01:09:17,074
<i>Abrindo persianas virtuais.</i>

1081
01:09:17,282 --> 01:09:21,912
Dez anos?
Quão pior as coisas podem ficar?

1082
01:09:37,719 --> 01:09:40,264
Oh, meu Deus, sou um cara gordo!

1083
01:09:40,472 --> 01:09:41,932
Olhe para mim.

1084
01:09:47,980 --> 01:09:50,899
O que é isso? Isso são peitos.

1085
01:09:51,608 --> 01:09:53,610
Eu tenho peitos suculentos!

1086
01:09:53,819 --> 01:09:55,571
O que- O que é isso?

1087
01:09:55,779 --> 01:09:59,491
Ah, Deus, não.

1088
01:10:00,033 --> 01:10:01,535
Apenas me leve para casa.

1089
01:10:08,333 --> 01:10:11,670
<i>Esta é a notícia 1010 WINS.
5 de fevereiro de 2017.</i>

1090
01:10:11,879 --> 01:10:14,173
<i>Britney Spears
teve seu 23º filho hoje.</i>

1091
01:10:14,339 --> 01:10:17,718
<i>O orgulhoso pai Kevin Federline diz
ele agora está pensando em conseguir um emprego.</i>

1092
01:10:17,926 --> 01:10:21,263
<i>Além disso, Michael Jackson,
o primeiro homem a se clonar...</i>

1093
01:10:21,472 --> 01:10:24,141
<i>...agora está se processando
por molestar a si mesmo.</i>

1094
01:10:37,988 --> 01:10:39,364
Dona!

1095
01:10:40,282 --> 01:10:42,034
Dona!

1096
01:10:51,210 --> 01:10:52,252
Posso ajudar?

1097
01:10:53,795 --> 01:10:57,466
- Ei, pai.
- "Ei, pai"?

1098
01:10:57,674 --> 01:11:00,594
Ben? É você?

1099
01:11:00,802 --> 01:11:03,889
Olha o quão grande você ficou.
Você é enorme.

1100
01:11:04,473 --> 01:11:08,227
<i>Olha quem está falando, Capitão Twinkie
do S.S. Fat-Ass!</i>

1101
01:11:08,435 --> 01:11:09,937
Muito bom para minha autoestima.

1102
01:11:10,145 --> 01:11:12,564
Talvez se você me levasse
ao Pilates como você disse...

1103
01:11:12,773 --> 01:11:14,775
...as pessoas não pensariam
Eu era Rosie O'Donnell!

1104
01:11:14,983 --> 01:11:16,527
Vamos, eu te amo!

1105
01:11:16,735 --> 01:11:19,571
- Traga-me de volta os Twinkies!
- Você é tão cruel!

1106
01:11:19,780 --> 01:11:22,115
Você poderia, por favor, parar de gritar?
É tão embaraçoso.

1107
01:11:22,324 --> 01:11:25,410
- Essa é minha filha?
- Mãe, estou indo para a casa do Derek!

1108
01:11:25,619 --> 01:11:29,206
É você, Samanta?
Quando você ganhou peitos?

1109
01:11:29,540 --> 01:11:32,125
Ao mesmo tempo que você, pai.
Agora posso ir?

1110
01:11:32,334 --> 01:11:34,586
Ei, ei, ei.
Quem diabos é esse Derek?

1111
01:11:34,795 --> 01:11:37,923
Meu namorado, o garoto mais gostoso
na escola, olá?

1112
01:11:38,131 --> 01:11:40,133
Ele vai ficar gostoso
quando eu incendiar a casa dele.

1113
01:11:40,300 --> 01:11:42,302
Leve sua bunda para cima,
coloque roupas normais.

1114
01:11:42,469 --> 01:11:45,305
- Por que você é tão mau comigo?
- Coloque-os agora!

1115
01:11:45,514 --> 01:11:47,599
- E tire toda essa maquiagem!
- Certo!

1116
01:11:50,060 --> 01:11:51,728
O amendoim também está morto?

1117
01:11:52,938 --> 01:11:55,482
Este tem o pato
fazendo todo o trabalho.

1118
01:11:58,318 --> 01:12:00,070
Dona. Dona.

1119
01:12:01,655 --> 01:12:03,157
Maldição.

1120
01:12:03,365 --> 01:12:06,451
Olha como você está linda.
Estou com tanto medo.

1121
01:12:06,660 --> 01:12:09,705
-Toc, toc, turma.
- Ei, querido.

1122
01:12:15,711 --> 01:12:16,879
O que está acontecendo?

1123
01:12:17,087 --> 01:12:18,839
Donna e eu íamos conseguir
chocolate quente.

1124
01:12:19,047 --> 01:12:21,300
- Você quer que tragamos um para você?
- Você está me traindo?

1125
01:12:21,508 --> 01:12:23,093
Com Johnny G-String aqui?

1126
01:12:23,302 --> 01:12:25,345
Vamos. Tempo esgotado.
Achei que já tínhamos superado isso.

1127
01:12:25,554 --> 01:12:28,807
Não, não, não, já ultrapassamos essa discussão.
Não, você está certo, não é grande coisa.

1128
01:12:29,016 --> 01:12:31,768
Ei, é só que você não
mexer com a esposa de outro homem!

1129
01:12:31,977 --> 01:12:33,937
Miguel! Pare com isso! Pare com isso, Miguel!

1130
01:12:34,146 --> 01:12:36,106
A decisão de se mudar foi sua!
Então fique de fora!

1131
01:12:36,315 --> 01:12:38,025
Saia de cima de mim!
Você está defendendo ele?

1132
01:12:38,233 --> 01:12:40,861
Vá embora! Vá embora, eu te odeio!

1133
01:12:41,069 --> 01:12:43,614
- Não podemos discutir! Donna, por favor!
- Te odeio! Te odeio!

1134
01:12:44,656 --> 01:12:46,033
Ah, cara!

1135
01:12:46,241 --> 01:12:48,285
Você me odeia?

1136
01:12:51,330 --> 01:12:55,083
Não. Não.

1137
01:12:55,292 --> 01:12:57,878
Dez anos, você ainda não terminou?

1138
01:12:58,253 --> 01:13:03,008
Morty! Por que você fez isso comigo?

1139
01:13:03,217 --> 01:13:05,469
Você fez isso consigo mesmo, Michael.

1140
01:13:05,677 --> 01:13:08,096
Não, não, eu não queria
desperdiçar todo esse tempo.

1141
01:13:08,263 --> 01:13:09,681
Eu não queria perder Donna!

1142
01:13:09,890 --> 01:13:11,600
O controle remoto depende do seu comportamento.

1143
01:13:11,809 --> 01:13:15,312
Toda vez que você teve um conflito
entre trabalho e casa, o trabalho venceu.

1144
01:13:15,521 --> 01:13:17,022
- Não, não é verdade.
- Minta para sua esposa.

1145
01:13:17,231 --> 01:13:19,817
Minta para si mesmo.
Mas você não pode mentir para o controle remoto.

1146
01:13:20,025 --> 01:13:23,946
O controle remoto é à prova de mentiras, então você não pode
mudar o que já aconteceu.

1147
01:13:24,112 --> 01:13:26,073
Mas você ainda é um jovem.

1148
01:13:26,281 --> 01:13:28,909
Um homem jovem e gordo.
Você poderia reconquistar Donna.

1149
01:13:29,117 --> 01:13:31,203
Então é isso que farei.

1150
01:13:31,411 --> 01:13:33,205
Vá em frente, banheiras.

1151
01:13:34,122 --> 01:13:38,544
Eu vi o que você fez com o pato.
Muito bom. Bom trabalho.

1152
01:13:54,518 --> 01:13:56,228
Você sentirá isso em um segundo.

1153
01:13:56,687 --> 01:13:59,982
Tudo bem, por favor,
por favor, apenas leia minha nota.

1154
01:14:00,190 --> 01:14:02,985
- te odeio! Te odeio! Te odeio!

1155
01:14:13,704 --> 01:14:15,831
Miguel, você está acordado?

1156
01:14:17,207 --> 01:14:20,794
Miguel, querido. Você está acordado?

1157
01:14:22,796 --> 01:14:24,673
Dona.

1158
01:14:27,342 --> 01:14:29,803
Para onde foi toda a minha gordura?

1159
01:14:32,473 --> 01:14:36,059
Foi apenas um sonho?
Um sonho terrível, terrível.

1160
01:14:36,268 --> 01:14:38,312
O que é isso, Miguel?
Você teve um sonho ruim?

1161
01:14:38,520 --> 01:14:40,814
Um cachorro peludo me empurrou?

1162
01:14:42,733 --> 01:14:44,902
Oh, Salsicha, o cachorro milagroso?

1163
01:14:45,110 --> 01:14:47,196
Sim, se ele não tivesse batido em você
na sua cabeça...

1164
01:14:47,404 --> 01:14:50,824
...você não teria feito a tomografia computadorizada
que encontrou o câncer antes que ele se espalhasse.

1165
01:14:51,033 --> 01:14:52,451
Eu tenho câncer?

1166
01:14:52,659 --> 01:14:54,495
Não, você teve câncer.

1167
01:14:54,703 --> 01:14:56,914
Você é a única pessoa
para ganhar peso durante a quimioterapia.

1168
01:14:57,122 --> 01:14:59,124
Provavelmente foi isso que causou
seu ataque cardíaco.

1169
01:14:59,333 --> 01:15:00,584
Ataque cardíaco?

1170
01:15:00,792 --> 01:15:02,794
Eu pensei que eles te desmamaram
fora da morfina.

1171
01:15:03,545 --> 01:15:05,172
Ok, Sr. Junk Food...

1172
01:15:05,380 --> 01:15:07,966
...desde a lesão,
você não esteve saudável um dia inteiro.

1173
01:15:08,175 --> 01:15:10,552
Quando exatamente eu machuquei minha cabeça?

1174
01:15:11,512 --> 01:15:14,890
Quando foi? Tipo, seis anos atrás?

1175
01:15:15,098 --> 01:15:20,437
Mais seis anos! Não! Não!
Isso pulou toda a minha doença.

1176
01:15:20,646 --> 01:15:22,606
vou perguntar a eles
para reduzir o uso de analgésicos.

1177
01:15:22,815 --> 01:15:24,399
Dona, não vá.

1178
01:15:26,068 --> 01:15:27,736
O que é isso?

1179
01:15:30,280 --> 01:15:34,284
Isso não é ruim
para sua terceira lipoaspiração.

1180
01:15:35,536 --> 01:15:37,412
Mais uma abdominoplastia
deveria cuidar disso.

1181
01:15:38,455 --> 01:15:41,208
Ah, parece uma língua...

1182
01:15:41,416 --> 01:15:43,001
... lambendo.

1183
01:15:44,127 --> 01:15:47,589
Olha, eu deveria ir.
Bill está me esperando lá embaixo.

1184
01:15:47,798 --> 01:15:49,675
-Então eu provavelmente irei-
- Conta?

1185
01:15:49,883 --> 01:15:52,261
Você ainda está com Speedo Torpedo?

1186
01:15:52,469 --> 01:15:55,097
O que quer que tenha acontecido
para "para todo o sempre", querido?

1187
01:15:55,305 --> 01:15:57,432
"Para sempre e sempre"?

1188
01:15:57,641 --> 01:16:00,978
Olha, Michael, estou tentando ter
um relacionamento civilizado com você...

1189
01:16:01,186 --> 01:16:02,479
...para o bem das crianças.

1190
01:16:02,688 --> 01:16:05,315
Eu realmente quero ser amigo,
mas eu não posso fazer isso se você-

1191
01:16:05,524 --> 01:16:07,192
Você poderia parar de bater essa coisa?

1192
01:16:07,401 --> 01:16:10,154
É minha aba, eu farei
o que diabos eu quiser com isso!

1193
01:16:12,072 --> 01:16:13,115
Você terminou?

1194
01:16:15,075 --> 01:16:17,244
Olha, Bill é meu marido.

1195
01:16:17,452 --> 01:16:20,247
Por favor, aprenda a aceitar isso.
Eu realmente preciso ir.

1196
01:16:20,455 --> 01:16:22,791
Marido? Dona?

1197
01:16:23,000 --> 01:16:28,589
Não. Donna. Dona. Dona!

1198
01:16:29,173 --> 01:16:31,842
<i>Bem-vindo à Newman Architecture.</i>

1199
01:16:32,050 --> 01:16:34,678
<i>Construindo um mundo melhor para todos nós.</i>

1200
01:16:34,887 --> 01:16:37,014
<i>Arquiteto do ano, 2018.</i>

1201
01:16:37,222 --> 01:16:39,766
Todos os seus sonhos se tornaram realidade,
hein, idiota?

1202
01:16:39,975 --> 01:16:42,811
Pai. Ei, como você está se sentindo?

1203
01:16:44,730 --> 01:16:48,358
- Benjamim. Veja isso.
- Olha- O quê?

1204
01:16:48,567 --> 01:16:52,738
Seu rosto. Seu rosto magro.
Você está se barbeando agora, né, garoto?

1205
01:16:52,946 --> 01:16:57,493
Sua bunda inteira se foi.
O que aconteceu? Bom para você.

1206
01:16:57,701 --> 01:17:02,122
Certo, minha bunda. Por que não
conversamos sobre isso em meu escritório.

1207
01:17:04,958 --> 01:17:07,127
Meu antigo escritório.

1208
01:17:10,380 --> 01:17:13,592
O arquiteto. Como isso aconteceu?

1209
01:17:13,759 --> 01:17:17,846
- Mamãe disse que você ainda estava um pouco maluco.
- Não, não, não. Estou me sentindo ótimo.

1210
01:17:18,055 --> 01:17:21,642
O peso. Como você fez isso?
Tratamento básico como o seu velho?

1211
01:17:21,850 --> 01:17:23,894
Quer fazer uma briga de flap?
Você tem que ver isso-

1212
01:17:24,102 --> 01:17:27,606
Não. Apenas malhando com Bill
cinco vezes por semana. O mesmo de sempre.

1213
01:17:32,945 --> 01:17:38,242
Isso é um observador.
Loira, lábios grandes. Peito.

1214
01:17:38,450 --> 01:17:39,660
Essa é sua garota?

1215
01:17:40,494 --> 01:17:42,496
Não, essa é sua filha Samantha.

1216
01:17:42,955 --> 01:17:44,373
Claro que é.

1217
01:17:44,581 --> 01:17:47,209
E é melhor você
sempre cuide dela...

1218
01:17:47,417 --> 01:17:51,213
...e certifique-se de que ninguém a toque
exceto você.

1219
01:17:52,172 --> 01:17:55,300
Pop, estou apenas me preparando
para esta reunião.

1220
01:17:56,677 --> 01:17:59,721
OK. Absolutamente.
Eu vou embora para você.

1221
01:18:01,682 --> 01:18:05,519
Eu gostaria de passar mais tempo juntos.
Todos nós.

1222
01:18:05,727 --> 01:18:07,813
Leve você para tomar sorvete.
Como é isso?

1223
01:18:08,188 --> 01:18:10,023
Eu sei que sua mãe não virá...

1224
01:18:10,232 --> 01:18:14,361
...mas você, Samantha,
Vovô, vovó.

1225
01:18:14,778 --> 01:18:16,071
Isso seria legal, hein?

1226
01:18:17,698 --> 01:18:20,159
eu sabia de algo
foi engraçado com você hoje.

1227
01:18:20,367 --> 01:18:23,871
Papai, sente-se.
Deixe-me pegar uma água para você, ok?

1228
01:18:25,205 --> 01:18:27,332
Para que estamos sentados?

1229
01:18:28,584 --> 01:18:32,546
- Aqui está, papai, beba isso.
- Tudo bem. Beba um pouco de água.

1230
01:18:34,548 --> 01:18:36,341
Lá, eu tomei minha água.
O que está acontecendo?

1231
01:18:39,636 --> 01:18:41,388
Vovô morreu, pai.

1232
01:18:44,558 --> 01:18:46,768
Ele morreu há um tempo atrás.

1233
01:18:51,231 --> 01:18:55,277
Não, não, não.

1234
01:18:55,486 --> 01:18:57,863
Não diga isso.

1235
01:18:58,655 --> 01:19:01,408
Onde eu estava?

1236
01:19:01,575 --> 01:19:02,910
Você está chorando?

1237
01:19:03,994 --> 01:19:06,079
O que aconteceu?

1238
01:19:07,122 --> 01:19:11,793
Nada. Você sabe,
ele simplesmente envelheceu. Essa é a vida.

1239
01:19:12,002 --> 01:19:15,881
- Merda.
- Você nasce, vive e morre.

1240
01:19:17,216 --> 01:19:18,509
Cara, eu tenho que ir.

1241
01:19:18,717 --> 01:19:20,844
Ei, espere.
Susie, adie minha próxima reunião.

1242
01:19:21,053 --> 01:19:23,305
Não, não, faça sua reunião.
Está tudo bem. Estou apenas tonto.

1243
01:19:23,514 --> 01:19:26,266
- Por que você está chorando?
- Estou tonto por causa da operação.

1244
01:19:26,475 --> 01:19:30,103
- Você vai me fazer chorar, pai.
- Você não- Você não precisa ir.

1245
01:19:34,358 --> 01:19:36,610
Você parece... Você parece bem.

1246
01:19:36,819 --> 01:19:38,737
Está tudo bem. Adeus.

1247
01:19:53,877 --> 01:19:55,546
Vamos.

1248
01:19:55,754 --> 01:19:57,089
Vamos.

1249
01:19:57,297 --> 01:19:59,341
Não vai te levar até lá.

1250
01:19:59,883 --> 01:20:01,343
Leve-me para onde?

1251
01:20:02,136 --> 01:20:04,972
Até o momento em que ele morreu.
Você não estava lá.

1252
01:20:05,347 --> 01:20:07,432
Claro que não.

1253
01:20:09,184 --> 01:20:11,520
Você pode me levar
até a última vez que o vi, por favor?

1254
01:20:15,107 --> 01:20:18,652
Ei, pai. Desculpe incomodá-lo.

1255
01:20:18,861 --> 01:20:22,197
Você se importaria de olhar
no design do meu shopping de novo?

1256
01:20:22,406 --> 01:20:23,657
Este é mais barato.

1257
01:20:23,866 --> 01:20:26,910
Mas se você verificar isso...

1258
01:20:27,119 --> 01:20:30,164
...você verá que tem
um fluxo natural muito melhor

1259
01:20:30,372 --> 01:20:33,375
Mais barato, como eu disse.
Agora, deixe-me escrever meu e-mail.

1260
01:20:35,377 --> 01:20:37,462
Sim. Sim, você está certo, pai.

1261
01:20:37,671 --> 01:20:40,632
Ele não está certo. Você é um idiota!
Veja!

1262
01:20:41,175 --> 01:20:42,176
Surpresa.

1263
01:20:42,384 --> 01:20:44,720
Ei, vovô.

1264
01:20:45,137 --> 01:20:47,681
Oh meu Deus.

1265
01:20:51,477 --> 01:20:53,979
Quando você ficou tão bonito?

1266
01:20:54,188 --> 01:20:56,565
Então, Michael, tive uma ideia maravilhosa.

1267
01:20:56,773 --> 01:20:59,193
Sua mãe está jogando canastra
com seus amigos esta noite.

1268
01:20:59,401 --> 01:21:01,737
Eu pensei,
"Que grande oportunidade."

1269
01:21:01,945 --> 01:21:05,032
Você, eu e Ben deveríamos ir
e ter uma noite de meninos.

1270
01:21:05,240 --> 01:21:07,659
- Não pode.
- O que você quer dizer com não pode?

1271
01:21:07,868 --> 01:21:09,036
Você tem que comer algum dia.

1272
01:21:09,244 --> 01:21:11,622
Nós poderíamos ir,
poderíamos assobiar para garotas bonitas.

1273
01:21:11,830 --> 01:21:14,082
- Estou disposto a isso.
- Ver? Ele está caído.

1274
01:21:14,291 --> 01:21:16,376
Eu não sei o que isso significa,
mas ele está caído.

1275
01:21:16,585 --> 01:21:20,005
- Ei. Por favor.
- Não me mostre esse dedo.

1276
01:21:25,052 --> 01:21:27,179
Eu farei um acordo com você.

1277
01:21:27,387 --> 01:21:31,725
Se você vier, eu te mostrarei
o truque do quarto.

1278
01:21:31,934 --> 01:21:34,311
- Você vai olhar para o homem?
- Vou te contar o segredo.

1279
01:21:34,478 --> 01:21:36,396
Não, pai.

1280
01:21:36,605 --> 01:21:37,856
Você não quer saber como eu-?

1281
01:21:38,065 --> 01:21:40,526
Eu sei como você faz esse truque estúpido.
Eu sempre soube.

1282
01:21:40,734 --> 01:21:42,027
Você pode me deixar fazer meu trabalho?

1283
01:21:46,615 --> 01:21:48,283
Você sempre soube.

1284
01:21:48,492 --> 01:21:49,952
Você é patético.

1285
01:21:50,953 --> 01:21:52,454
OK.

1286
01:21:55,165 --> 01:21:57,709
Sinto muito por ter invadido.

1287
01:21:58,126 --> 01:22:00,212
Eu te amo, filho.

1288
01:22:03,006 --> 01:22:04,883
Até mais, vovô, eu te amo.

1289
01:22:05,092 --> 01:22:06,677
Pai.

1290
01:22:07,344 --> 01:22:09,138
Pop.

1291
01:22:09,346 --> 01:22:11,014
Pop.

1292
01:22:35,080 --> 01:22:37,166
Eu te amo, filho.

1293
01:22:41,170 --> 01:22:43,213
Eu te amo, filho.

1294
01:22:44,923 --> 01:22:46,967
Eu te amo, filho.

1295
01:22:52,931 --> 01:22:55,142
Eu também te amo, pai.

1296
01:23:00,439 --> 01:23:02,232
Vou sentir sua falta.

1297
01:23:04,610 --> 01:23:05,944
Você sabe disso.

1298
01:23:09,615 --> 01:23:11,283
Adeus.

1299
01:23:37,142 --> 01:23:39,478
Sinto muito pelo seu pai.

1300
01:23:39,937 --> 01:23:43,899
Levá-lo não era algo
eu queria fazer.

1301
01:23:44,650 --> 01:23:46,068
O que você quer dizer com "pegá-lo"?

1302
01:23:46,276 --> 01:23:47,861
Eu sou um anjo, Michael.

1303
01:23:48,403 --> 01:23:50,072
Um anjo?

1304
01:23:50,989 --> 01:23:53,492
Eu pensei que um anjo fosse
deveria proteger as pessoas.

1305
01:23:53,700 --> 01:23:55,786
Eu sou o anjo da morte.

1306
01:23:57,704 --> 01:24:00,499
Seu pai, era a hora dele.

1307
01:24:02,125 --> 01:24:04,086
Seu bastardo.

1308
01:24:11,844 --> 01:24:13,679
Tudo bem, me deixe em paz.
Deixe-me em paz.

1309
01:24:13,887 --> 01:24:17,349
Você se divertiu.
Apenas me leve para um bom lugar.

1310
01:24:33,365 --> 01:24:37,953
E agora, pessoal, é hora
para o Sr. Newman dizer algumas palavras.

1311
01:24:38,579 --> 01:24:40,122
Olá, Miguel!

1312
01:24:42,166 --> 01:24:44,918
Vá buscá-los, Michael! Discurso!

1313
01:24:47,754 --> 01:24:50,215
Bolo de casamento. Bolo de casamento.

1314
01:24:51,008 --> 01:24:53,802
Ok, onde está o noivo?
Mostre seu rosto.

1315
01:24:54,011 --> 01:24:55,596
Olá, pai.

1316
01:24:56,305 --> 01:24:59,933
Bem. eu não senti falta
casamento do meu filho.

1317
01:25:00,142 --> 01:25:04,605
Uau, isso é ótimo, amigo.
Quem é a sortuda?

1318
01:25:05,230 --> 01:25:07,816
Muito engraçado, Sr. Newman.

1319
01:25:10,694 --> 01:25:12,154
Tia Peggy, é você?

1320
01:25:13,739 --> 01:25:15,657
Deus, você envelheceu.

1321
01:25:17,618 --> 01:25:22,956
Não, não. Eu- ela- eu só estou brincando.
Ela sabe disso.

1322
01:25:28,795 --> 01:25:30,130
Mãe.

1323
01:25:34,218 --> 01:25:36,637
A esposa do Ben...

1324
01:25:37,262 --> 01:25:38,514
...bem-vindo à família.

1325
01:25:38,722 --> 01:25:39,890
Obrigado.

1326
01:25:40,098 --> 01:25:42,893
Parabéns.
Vamos ter a melhor noite, ok?

1327
01:25:52,861 --> 01:25:57,449
Olhe para você, mãe. Você está maravilhosa.

1328
01:25:59,159 --> 01:26:02,830
Michael, você não me beijou
assim desde que você era um garotinho.

1329
01:26:03,038 --> 01:26:06,333
Você é a melhor, mãe.
Você sabe que eu sei disso, certo?

1330
01:26:06,542 --> 01:26:09,711
Oh, querido, isso é tão fofo.

1331
01:26:10,379 --> 01:26:14,174
Você sabe, Michael, seu pai
adoraria estar aqui.

1332
01:26:14,383 --> 01:26:15,884
Eu sei, mãe.

1333
01:26:16,718 --> 01:26:19,763
OK? Estou feliz que você esteja aqui.

1334
01:26:20,556 --> 01:26:25,894
Eu também, Bubala. Eu também. Eu também.
É lindo. Lindo.

1335
01:26:26,395 --> 01:26:27,729
Lindo. Olhe para ela.

1336
01:26:28,397 --> 01:26:30,399
Dona, minha favorita.

1337
01:26:31,233 --> 01:26:33,569
Você é um idiota
por deixá-la ir.

1338
01:26:33,777 --> 01:26:36,864
Mas não me deixe estragar sua noite.
Falo com você mais tarde.

1339
01:26:37,072 --> 01:26:39,074
Cristina.

1340
01:26:41,869 --> 01:26:44,705
Michael, você foi tão generoso
cuidando de tudo isso...

1341
01:26:44,913 --> 01:26:46,039
...e a lua de mel das crianças.

1342
01:26:46,248 --> 01:26:48,375
- Absolutamente.
- Muito obrigado.

1343
01:26:48,584 --> 01:26:52,754
Claro. A esposa de Ben
parece um garoto legal, né?

1344
01:26:52,963 --> 01:26:55,924
- Eu acho ela maravilhosa.
- Guardião definitivo.

1345
01:26:56,091 --> 01:26:59,636
Aqui está um que você deve se lembrar
dos Cranberries.

1346
01:27:04,975 --> 01:27:07,561
De todas as músicas, hein?

1347
01:27:09,229 --> 01:27:11,148
Bill, já que é o casamento do nosso filho...

1348
01:27:11,356 --> 01:27:14,276
... você se importa se eu dançar
com meu ex-marido por um minuto?

1349
01:27:14,443 --> 01:27:16,737
- De jeito nenhum.
- Obrigado.

1350
01:27:16,945 --> 01:27:19,490
Apenas traga-a de volta à meia-noite,
tudo bem, campeão?

1351
01:27:19,698 --> 01:27:20,908
Você entendeu, Bill.

1352
01:27:33,128 --> 01:27:35,506
Por que ele tem
uma roupa de banho?

1353
01:27:37,216 --> 01:27:39,384
Belo Speedo, amigo.

1354
01:27:51,396 --> 01:27:53,273
Ainda cheira bem, hein?

1355
01:27:53,482 --> 01:27:55,943
Depois de todos esses anos.

1356
01:27:57,694 --> 01:27:59,154
Você está feliz?

1357
01:27:59,363 --> 01:28:02,074
Claro que estou feliz,
nosso filho acabou de se casar.

1358
01:28:02,282 --> 01:28:06,954
Não é sobre isso. Você está feliz
sobre onde nossas vidas terminaram?

1359
01:28:07,162 --> 01:28:10,040
"Terminado." Ainda não acabou.

1360
01:28:10,207 --> 01:28:13,877
- Essa é minha Donna.
- É verdade.

1361
01:28:15,379 --> 01:28:17,005
Aquela Samanta?

1362
01:28:17,631 --> 01:28:21,969
Ei. O que você está fazendo?
Vista um suéter. Cubra-os.

1363
01:28:22,970 --> 01:28:24,388
O que há com você?

1364
01:28:26,348 --> 01:28:28,225
Brincadeirinha, eu...

1365
01:28:28,392 --> 01:28:31,228
Só não estou acostumado a ver você
todos adultos assim.

1366
01:28:32,229 --> 01:28:37,192
Ok, bem, se essa é a sua maneira de dizer
para mim que estou bonita, então obrigado.

1367
01:28:37,734 --> 01:28:39,153
Vamos pegar um bolo.

1368
01:28:39,361 --> 01:28:41,238
- Vou correr com você até lá, pai. Vamos.
- OK.

1369
01:28:42,948 --> 01:28:44,575
"Pai"?

1370
01:28:47,077 --> 01:28:48,412
Miguel, você está bem?

1371
01:28:50,998 --> 01:28:54,543
Existe um médico?
Precisamos de um médico aqui!

1372
01:28:57,629 --> 01:28:58,922
Miguel!

1373
01:28:59,131 --> 01:29:01,925
- Pai!
- Pai!

1374
01:29:03,927 --> 01:29:05,596
São apenas flocos de milho.

1375
01:29:30,954 --> 01:29:33,707
Uma dança, você estoura uma artéria.

1376
01:29:35,000 --> 01:29:39,129
Por que você me fez
desperdiçar minha vida inteira?

1377
01:29:39,338 --> 01:29:41,423
Você estava avançando
pela sua vida...

1378
01:29:41,632 --> 01:29:43,967
...muito antes de você me conhecer.

1379
01:29:44,176 --> 01:29:46,261
Você viveu a vida que escolheu,
figurão.

1380
01:29:47,137 --> 01:29:49,223
Esta não é a vida que eu queria.

1381
01:29:49,431 --> 01:29:50,849
Isso é.

1382
01:29:56,063 --> 01:29:57,272
Parece que sim.

1383
01:30:01,151 --> 01:30:04,279
Ei. Você está acordado. Como você está se sentindo?

1384
01:30:06,198 --> 01:30:09,159
Eu me sinto melhor
agora que vocês estão aqui.

1385
01:30:09,368 --> 01:30:11,620
Samantha esteve aqui
tipo 36 horas seguidas.

1386
01:30:11,829 --> 01:30:15,207
Ela disse que não iria embora
no hospital até você acordar.

1387
01:30:16,166 --> 01:30:20,170
- Por que você fez isso?
- Porque. Você é meu pai.

1388
01:30:20,796 --> 01:30:23,257
Pensei que Bill fosse seu pai.

1389
01:30:24,007 --> 01:30:26,135
Eu tenho dois pais.

1390
01:30:27,094 --> 01:30:31,765
Um deles me disse que iria
viver até os 200 anos. Lembra?

1391
01:30:33,684 --> 01:30:36,103
Vocês dois realmente precisam
para dormir um pouco.

1392
01:30:36,311 --> 01:30:38,522
E eu tenho um avião para pegar.

1393
01:30:39,231 --> 01:30:41,942
Big Ben tem que ir
em sua lua de mel.

1394
01:30:42,609 --> 01:30:45,195
Na verdade, acabei de cancelar
a lua de mel.

1395
01:30:45,404 --> 01:30:49,283
O acordo de Kensington pode fracassar,
então eu tenho que fazer o controle de danos.

1396
01:30:49,491 --> 01:30:51,285
- Julie e eu podemos ir para a Itália a qualquer hora.
- Não.

1397
01:30:51,493 --> 01:30:52,744
Não é grande coisa.

1398
01:30:52,911 --> 01:30:55,164
- Isso não é justo com sua esposa.
- Papai...

1399
01:30:55,372 --> 01:30:58,292
... ela entende. Mantendo
o negócio em andamento é mais importante.

1400
01:30:58,500 --> 01:31:01,253
Pessoal, me desculpe. Você vai
tem que sair. Ele precisa de descanso.

1401
01:31:01,461 --> 01:31:02,629
Tudo bem. Tchau, pai.

1402
01:31:03,922 --> 01:31:05,716
Tchau, papai.

1403
01:31:17,144 --> 01:31:18,937
Tire isso de mim.

1404
01:31:23,484 --> 01:31:25,194
Ei, ei!

1405
01:31:25,402 --> 01:31:27,905
Ei, cara, você está longe
de sair daqui.

1406
01:31:28,155 --> 01:31:29,615
Preciso ver meu filho.

1407
01:31:29,823 --> 01:31:32,201
Você não vai a lugar nenhum.
Agora, volte para a cama.

1408
01:31:32,993 --> 01:31:35,037
- Não é Colin Farrell?
- Onde?

1409
01:31:41,126 --> 01:31:42,503
Miguel.

1410
01:31:42,669 --> 01:31:46,131
Essas máquinas
estão mantendo você vivo.

1411
01:31:46,340 --> 01:31:48,801
Preciso falar com meu garoto.

1412
01:31:55,724 --> 01:31:57,976
-Michael, pare.
- Não.

1413
01:32:00,687 --> 01:32:03,690
Michael, isto não tem que acabar agora.

1414
01:32:12,366 --> 01:32:14,284
Bem!

1415
01:32:26,421 --> 01:32:27,631
Bem!

1416
01:32:36,390 --> 01:32:39,184
Bem!

1417
01:32:41,103 --> 01:32:44,523
Bem!

1418
01:32:47,067 --> 01:32:49,111
Pai? Pai?

1419
01:32:49,695 --> 01:32:51,697
Pai, o que você está fazendo?

1420
01:32:51,905 --> 01:32:54,032
Você está bem?

1421
01:32:54,741 --> 01:32:58,287
- Oh meu Deus.
- Ajuda! Ajuda!

1422
01:32:58,495 --> 01:33:00,497
- Pai! Pai!
- Ajuda!

1423
01:33:00,706 --> 01:33:02,249
Ben, Ben.

1424
01:33:06,336 --> 01:33:09,089
Família. Família. Família.

1425
01:33:09,298 --> 01:33:10,382
O que?

1426
01:33:10,591 --> 01:33:14,970
Família. Família. A família vem em primeiro lugar.

1427
01:33:15,512 --> 01:33:17,222
A família vem em primeiro lugar.

1428
01:33:17,431 --> 01:33:19,558
Lua de mel. Lua de mel.

1429
01:33:20,017 --> 01:33:23,187
Lua de mel. Eu te amo.

1430
01:33:24,980 --> 01:33:27,524
Samanta. Samanta.

1431
01:33:27,733 --> 01:33:32,029
Não ganhei 200, mas amo você.

1432
01:33:32,237 --> 01:33:34,072
Eu te amo.

1433
01:33:34,823 --> 01:33:37,910
Bill, Bill, Bill.

1434
01:34:03,435 --> 01:34:05,437
Desculpe.

1435
01:34:09,191 --> 01:34:10,692
Miguel.

1436
01:34:10,859 --> 01:34:15,030
O bilhete que você escreveu para ela,
está no seu bolso.

1437
01:34:29,461 --> 01:34:32,131
Para todo o sempre, querido.

1438
01:34:38,846 --> 01:34:40,305
É hora de ir.

1439
01:35:15,340 --> 01:35:19,428
- Onde estou?
- Você está em Bed Bath and Beyond, senhor.

1440
01:35:19,636 --> 01:35:21,138
Eu estava apenas observando você dormir.

1441
01:35:21,346 --> 01:35:23,765
Você parecia estar tendo
um sonho louco.

1442
01:35:23,974 --> 01:35:24,933
O que?

1443
01:35:25,142 --> 01:35:28,770
Você não deveria deitar
nas camas, mas às vezes faço isso.

1444
01:35:31,773 --> 01:35:33,942
Estou de volta à loja?

1445
01:35:37,488 --> 01:35:40,991
Sou jovem de novo. Sou jovem de novo.

1446
01:35:41,200 --> 01:35:43,160
Bem, quero dizer,
você não é "jovem", jovem.

1447
01:35:43,368 --> 01:35:45,204
Eu sou jovem.
Você está meio atrás.

1448
01:35:45,412 --> 01:35:48,707
Não, não. Não, estou apenas dando a tacada inicial, querido.

1449
01:35:48,916 --> 01:35:50,334
Olhe para você.

1450
01:35:50,542 --> 01:35:54,213
Você quer um amigo? Você quer um amigo?
Serei seu amigo, querido.

1451
01:35:54,421 --> 01:35:57,007
Eu serei seu amigo. Eu serei seu-

1452
01:35:58,383 --> 01:36:00,761
Ah, meu Deus!

1453
01:36:04,264 --> 01:36:06,809
Sim, meu carro de merda!

1454
01:36:07,017 --> 01:36:10,354
Você medíocre, classe média
pedaço de merda!

1455
01:36:10,562 --> 01:36:12,356
Eu te amo!

1456
01:36:21,532 --> 01:36:25,369
Papai, papai. Pop.
Aí está ele. Aí está ele.

1457
01:36:25,577 --> 01:36:27,788
- O que está errado? O que aconteceu?
- Não há nada de errado.

1458
01:36:27,996 --> 01:36:30,916
Tudo é incrível, mãe.
Eu só queria te dizer que te amo.

1459
01:36:31,124 --> 01:36:32,668
- Eu te amo.
- Eu te amo muito.

1460
01:36:32,876 --> 01:36:36,171
Você tem que me dizer como você está
o truque do quarto está me deixando louco.

1461
01:36:36,380 --> 01:36:38,090
Um mágico nunca revela
seus segredos.

1462
01:36:38,298 --> 01:36:40,759
No entanto, se você nos convidar
para jantar mais-

1463
01:36:40,968 --> 01:36:44,429
Você vem amanhã à noite e
na noite seguinte. A qualquer hora que você quiser.

1464
01:36:44,638 --> 01:36:47,641
- Pare, vou ter um ataque cardíaco.
- Não, estou com ataques cardíacos.

1465
01:36:47,850 --> 01:36:50,686
Muito obrigado por dar
nascimento para mim, eu sei que doeu. OK?

1466
01:36:50,894 --> 01:36:54,356
Você não tem ideia. Mas, querido, por favor,
fique longe do cachimbo do bongo.

1467
01:36:54,565 --> 01:36:56,733
Eu não posso te prometer isso.

1468
01:36:58,360 --> 01:37:02,030
OK. Estou acordado.

1469
01:37:02,239 --> 01:37:03,991
O que você acha?

1470
01:37:05,200 --> 01:37:07,911
Se você me massagear primeiro.

1471
01:37:08,120 --> 01:37:10,205
Ok, vamos dormir.

1472
01:37:26,430 --> 01:37:30,476
Mãe, acorde!
Há um barulho louco lá embaixo.

1473
01:37:34,438 --> 01:37:35,647
O que diabos está acontecendo?

1474
01:37:36,148 --> 01:37:38,442
Ei, você se importa?
Estou tentando me concentrar.

1475
01:37:38,650 --> 01:37:40,360
Aqui estou eu, ficando acordado a noite toda...

1476
01:37:40,569 --> 01:37:43,989
...tentando criar atividades
para nossa viagem de acampamento no 4 de julho...

1477
01:37:44,156 --> 01:37:45,491
...mas você não vai me deixar pensar!

1478
01:37:45,699 --> 01:37:49,786
Você quer tempo para pensar? Por que você não
pense no fato de que você simplesmente wo-

1479
01:37:52,539 --> 01:37:53,665
O que você acabou de dizer?

1480
01:37:53,874 --> 01:37:56,668
Sim, você me ouviu.
Se você continuar com essa atitude estranha...

1481
01:37:56,877 --> 01:38:00,088
...não poderei trabalhar por um ano
e tenho que planejar mais 10 férias.

1482
01:38:00,297 --> 01:38:02,925
- Isso te faz feliz?
- Você comeu um Yodel ruim?

1483
01:38:03,133 --> 01:38:04,134
Dê-me esses lábios grandes.

1484
01:38:06,428 --> 01:38:09,264
- O que está acontecendo aqui?
- Bem. Bem!

1485
01:38:09,473 --> 01:38:10,849
Venha aqui. Oh meu Deus.

1486
01:38:11,058 --> 01:38:13,477
Senti sua falta, senti sua falta.
Olhe para você, garoto.

1487
01:38:13,685 --> 01:38:16,730
Vou terminar a casa na árvore.
Vamos dormir nele no próximo fim de semana.

1488
01:38:16,939 --> 01:38:19,900
De agora em diante, vamos nos exercitar
e não vou usar sunga.

1489
01:38:20,108 --> 01:38:21,151
- Tudo bem!
- Tudo bem.

1490
01:38:21,360 --> 01:38:24,696
E você. Belo salto! Eu te amo.

1491
01:38:24,905 --> 01:38:27,616
Um dia você vai ser
a garota mais gostosa do mundo.

1492
01:38:27,825 --> 01:38:29,243
Mas você ainda precisa ter cérebro.

1493
01:38:29,409 --> 01:38:31,328
Então amanhã eu vou
te ensinar cálculo.

1494
01:38:31,537 --> 01:38:32,704
Você sabe cálculo?

1495
01:38:32,913 --> 01:38:35,290
Eu sabia que você iria me ligar sobre isso.
Sua mãe vai te ensinar.

1496
01:38:35,499 --> 01:38:38,210
Agora descanse, porque amanhã
vamos acampar!

1497
01:38:38,418 --> 01:38:40,170
Eu sei! Vai ser o melhor!

1498
01:38:40,379 --> 01:38:43,006
- Vista um suéter! Não tire isso!
- Ok, papai.

1499
01:38:43,215 --> 01:38:44,716
Ah, e Sundance!

1500
01:38:44,925 --> 01:38:49,346
Os anos caninos passam muito rápido,
então é hora de aproveitar a coisa real.

1501
01:38:51,306 --> 01:38:53,600
Sim, vá pegar um pouco, querido.

1502
01:39:08,615 --> 01:39:11,618
O que você está fazendo?
O que você está fazendo?

1503
01:39:12,953 --> 01:39:15,914
Não. Vá para Sundance, não para o pato.

1504
01:39:21,378 --> 01:39:23,380
Eles me disseram na loja de animais
era uma mulher.

1505
01:39:23,589 --> 01:39:24,965
Eles mentiram para mim, eu acho.

1506
01:39:27,217 --> 01:39:30,429
- Você vai ficar lá embaixo esta noite?
- Por que? Isso está te animando?

1507
01:39:31,513 --> 01:39:35,517
É quatro de julho,
Vou comemorar com minha esposa.

1508
01:39:35,726 --> 01:39:40,230
Não tenha pressa, massageie-a,
certifique-se de que ela esteja totalmente satisfeita.

1509
01:39:40,439 --> 01:39:44,359
Mas você sabe, não é
o Quatro de Julho, é apenas o segundo.

1510
01:39:44,568 --> 01:39:48,071
Isso é ainda melhor.
Feliz segundo de julho, querido.

1511
01:39:48,280 --> 01:39:50,073
- Acho que gosto deste feriado.
- Sim?

1512
01:39:50,282 --> 01:39:52,743
eu vou me trocar
na minha fantasia de Pocahontas.

1513
01:39:52,951 --> 01:39:56,747
- Te vejo lá em cima.
- Vou trazer o pato.

1514
01:39:56,955 --> 01:40:00,751
Ok, preciso ligar para meu pai
e diga-lhe para preparar a velha tenda.

1515
01:40:22,773 --> 01:40:26,026
"Como eu disse,
'Os mocinhos precisam de uma pausa. '

1516
01:40:26,777 --> 01:40:30,030
Eu sei que você vai fazer
a coisa certa desta vez.

1517
01:40:30,239 --> 01:40:32,699
Com amor, Morty.

1518
01:40:33,158 --> 01:40:34,535
P.S.:

1519
01:40:34,743 --> 01:40:38,455
O corpo de balanço da sua esposa
ainda me deixa louco. "

1520
01:40:39,164 --> 01:40:41,291
Ok, Morty.

1521
01:41:04,439 --> 01:41:06,984
Ei, quem quer
fazer uma guerra de travesseiros?