1
00:00:37,042 --> 00:00:43,625
"Sa alaala ng 300,000 biktima
ng nanking massacre."

2
00:02:23,875 --> 00:02:31,792
"Ang hukbo ng Hapon
ganap na kinubkob nanking."

3
00:02:58,833 --> 00:03:00,250
Kadokawa.

4
00:03:27,292 --> 00:03:28,583
Tubig?

5
00:04:34,000 --> 00:04:36,583
"Yijiang gate, hilaga ng nanking city."

6
00:04:37,125 --> 00:04:42,542
"Ang tropa ni Song Xilian, ang 36th division
ng kmt."

7
00:04:49,958 --> 00:04:51,000
handa na.

8
00:05:26,542 --> 00:05:28,292
Ang mga opisyal ay tumakas na lahat.

9
00:05:28,958 --> 00:05:30,333
Ilabas mo kami.

10
00:05:30,583 --> 00:05:33,958
Ilabas mo kami.

11
00:05:34,208 --> 00:05:35,375
Ang kumander ay may erd.

12
00:05:35,625 --> 00:05:37,583
Ilabas mo kami.

13
00:05:40,208 --> 00:05:41,542
Hindi pinapayagan ang pag-urong.

14
00:05:41,833 --> 00:05:43,167
Walang makakaalis sa lungsod.

15
00:05:43,542 --> 00:05:45,167
Ilabas mo kami.

16
00:05:45,958 --> 00:05:46,998
Walang makakaalis sa lungsod.

17
00:05:47,167 --> 00:05:48,833
Mga kapatid, pumunta na kayo.

18
00:06:07,375 --> 00:06:10,917
Ilabas mo kami.

19
00:06:44,625 --> 00:06:51,375
Banzal

20
00:08:48,583 --> 00:08:50,292
Magmadali sa lawa.

21
00:09:18,042 --> 00:09:19,250
Wag mong inumin yan.

22
00:09:19,708 --> 00:09:21,042
Maaaring ito ay isang bitag.

23
00:09:21,583 --> 00:09:23,042
Oo.

24
00:09:27,333 --> 00:09:28,833
paano ito?

25
00:09:29,750 --> 00:09:31,000
Medyo masarap.

26
00:09:36,292 --> 00:09:37,542
Napakasarap.

27
00:09:45,542 --> 00:09:46,833
anong ginagawa mo

28
00:09:48,333 --> 00:09:49,333
Ang sarap.

29
00:09:49,792 --> 00:09:53,708
Pansin: Hanapin at
arestuhin ang mga sundalong Tsino.

30
00:09:54,458 --> 00:09:58,167
Pansin: Hanapin at
arestuhin ang mga sundalong Tsino.

31
00:10:06,625 --> 00:10:07,625
Maghiwa-hiwalay.

32
00:10:07,833 --> 00:10:09,417
Oo.

33
00:10:13,583 --> 00:10:16,208
Ihinto ang sasakyan.

34
00:10:20,875 --> 00:10:22,958
Sinuman sa inyo ang nagsasalita ng Ingles?

35
00:10:27,917 --> 00:10:28,917
Aleman.

36
00:10:29,333 --> 00:10:30,208
Ibaba ang mga baril.

37
00:10:30,209 --> 00:10:31,542
Kadokawa, makinig ka.

38
00:10:33,875 --> 00:10:36,167
Nagsasalita ka ng Aleman o Ingles?

39
00:10:37,875 --> 00:10:39,292
Nag-aaral ako sa church school.

40
00:10:40,500 --> 00:10:43,458
Gusto kong makausap ang iyong senior officer.

41
00:10:44,583 --> 00:10:45,624
Senior officer?

42
00:10:45,625 --> 00:10:48,417
Oo, ang iyong senior officer.

43
00:10:49,250 --> 00:10:51,042
Gusto niyang makita ang heneral.

44
00:10:52,875 --> 00:10:55,333
Gusto rin naming makita ang heneral.

45
00:10:55,792 --> 00:10:57,375
Ito ang safety zone.

46
00:10:57,833 --> 00:10:59,792
Mayroon lang kaming mga refugee dito.

47
00:11:01,792 --> 00:11:07,792
- Kaibigan. - Kaibigan?

48
00:11:11,333 --> 00:11:12,625
Tara na.

49
00:11:13,542 --> 00:11:14,902
Kailangan mong husayin ang iyong Ingles.

50
00:11:15,250 --> 00:11:16,167
Tara na.

51
00:11:16,167 --> 00:11:17,083
Oo.

52
00:11:17,083 --> 00:11:18,000
Teka. Mangyaring maghintay.

53
00:11:18,001 --> 00:11:19,166
Halika na. Tara na.

54
00:11:19,167 --> 00:11:20,167
Mangyaring maghintay.

55
00:11:24,292 --> 00:11:25,458
Sarhento.

56
00:11:25,917 --> 00:11:28,458
Parang may pumasok.

57
00:11:29,875 --> 00:11:31,500
Sumunod ka sa akin.

58
00:11:38,500 --> 00:11:39,875
Pansin.

59
00:13:29,583 --> 00:13:31,250
Magmadali, tumawag para sa reinforcement.

60
00:13:43,625 --> 00:13:47,875
mga sundalong Tsino.

61
00:13:50,208 --> 00:13:58,208
mga sundalong Tsino.

62
00:14:11,125 --> 00:14:12,333
Doon.

63
00:14:12,708 --> 00:14:15,167
Mga sundalong Tsino doon.

64
00:14:17,208 --> 00:14:23,042
Mga sundalong Tsino doon.

65
00:14:23,417 --> 00:14:30,875
Mga sundalong Tsino doon.

66
00:14:41,917 --> 00:14:43,292
Umupo ka.

67
00:14:44,875 --> 00:14:46,208
Manahimik ka.

68
00:14:50,125 --> 00:14:52,625
Magmadali.

69
00:14:56,542 --> 00:14:58,458
Itali sila.

70
00:14:58,917 --> 00:15:04,375
135,136... 140...

71
00:15:04,792 --> 00:15:05,958
Pakiusap.

72
00:15:06,208 --> 00:15:07,792
Huwag mo siyang ilayo.

73
00:15:08,875 --> 00:15:10,542
Kadokawa.

74
00:15:11,458 --> 00:15:13,875
Halika doon.

75
00:15:15,792 --> 00:15:18,875
Umalis ka sa daan.

76
00:15:19,292 --> 00:15:22,083
anong nangyayari?

77
00:15:51,833 --> 00:15:53,208
Hindi ko sinasadya.

78
00:16:03,708 --> 00:16:06,417
Kadokawa.

79
00:16:07,917 --> 00:16:09,833
Bilisan mo.

80
00:16:18,000 --> 00:16:19,625
May.

81
00:16:20,875 --> 00:16:24,125
Ninakawan ang aming mga bagahe sa sikat ng araw.

82
00:16:24,375 --> 00:16:25,499
Ok. Ok.

83
00:16:25,500 --> 00:16:26,542
salamat po.

84
00:16:26,792 --> 00:16:27,542
Aking sinta.

85
00:16:27,543 --> 00:16:29,333
Daddy.

86
00:16:35,333 --> 00:16:36,667
Mr. Tang, bumalik ka na.

87
00:16:37,500 --> 00:16:38,500
Mr. Tang,

88
00:16:38,708 --> 00:16:39,708
naayos na ang higaan mo.

89
00:16:39,708 --> 00:16:40,625
salamat po.

90
00:16:40,626 --> 00:16:42,106
Sumigaw ka kung may kailangan ka.

91
00:16:42,333 --> 00:16:43,750
salamat po.

92
00:16:47,542 --> 00:16:48,702
Salamat sa iyong pagsusumikap.

93
00:16:49,250 --> 00:16:51,292
Alisan ng laman ang basura.

94
00:16:51,542 --> 00:16:52,500
Oo.

95
00:16:52,501 --> 00:16:53,542
Ako sa ito.

96
00:16:57,208 --> 00:16:58,458
Makipaglaro ka sa auntie mo.

97
00:17:03,250 --> 00:17:04,450
Saan tayo matutulog ngayong gabi?

98
00:17:04,500 --> 00:17:06,083
Itigil mo na.

99
00:17:08,583 --> 00:17:09,958
Inayos mo ito nang maayos.

100
00:17:13,000 --> 00:17:14,125
Ligtas ba ang nanking?

101
00:17:14,917 --> 00:17:16,375
Nagtatrabaho kami para sa mga Aleman.

102
00:17:16,625 --> 00:17:17,958
Ligtas na tayo.

103
00:17:19,250 --> 00:17:20,370
Paano naman ang buwanang suweldo?

104
00:17:25,250 --> 00:17:27,083
Pansin.

105
00:17:28,458 --> 00:17:30,458
Magsama-sama tayo.

106
00:17:31,792 --> 00:17:36,208
1,2,3

107
00:18:21,292 --> 00:18:23,625
Tumigil ka. Iwanan mo na lang ang tangke para sa tropa natin.

108
00:18:23,875 --> 00:18:24,875
Oo.

109
00:18:27,167 --> 00:18:28,250
Repofl:

110
00:18:28,500 --> 00:18:29,625
Malinaw na ang lahat.

111
00:18:29,875 --> 00:18:30,917
bastard.

112
00:18:31,167 --> 00:18:31,792
Manatiling alerto.

113
00:18:31,793 --> 00:18:32,958
Oo.

114
00:18:46,833 --> 00:18:51,000
Intsik.

115
00:18:51,250 --> 00:18:52,667
Humiga ka.

116
00:18:56,208 --> 00:18:57,208
Magtira.

117
00:19:04,333 --> 00:19:06,875
Nasaan ang mga Intsik?

118
00:19:08,083 --> 00:19:09,750
Sa taas.

119
00:19:12,375 --> 00:19:13,375
Bantayan mo ang iyong likod.

120
00:19:13,583 --> 00:19:14,958
Napapalibutan kami.

121
00:19:22,292 --> 00:19:23,500
Morishita.

122
00:19:28,250 --> 00:19:29,250
Kadokawa.

123
00:19:29,458 --> 00:19:32,167
Oo.

124
00:19:32,417 --> 00:19:33,958
Dito.

125
00:19:51,333 --> 00:19:52,917
Umaatake kami mula sa ibaba.

126
00:19:54,792 --> 00:19:56,625
Delikado din dito.

127
00:20:03,958 --> 00:20:05,041
mauna ka na.

128
00:20:05,042 --> 00:20:06,333
Oo.

129
00:20:20,167 --> 00:20:21,207
Hagdan doon.

130
00:20:27,917 --> 00:20:29,583
Damn. Kumuha ng takip.

131
00:20:42,083 --> 00:20:43,500
Shunzl

132
00:20:43,750 --> 00:20:45,110
tingnan mo kung ano ang nangyayari sa ibaba.

133
00:21:00,000 --> 00:21:01,708
Mga baril.

134
00:23:25,375 --> 00:23:27,042
Kumuha ng higit pang mga bala.

135
00:24:44,500 --> 00:24:45,667
Shunzl

136
00:24:58,250 --> 00:24:59,458
Mga kapatid.

137
00:25:02,875 --> 00:25:04,083
Hindi na kami makakatagal pa.

138
00:25:07,208 --> 00:25:08,750
Maghiwa-hiwalay tayo.

139
00:26:24,083 --> 00:26:25,750
Ibigay mo sa akin.

140
00:27:19,083 --> 00:27:20,250
- Kadokawa. - Oo.

141
00:27:20,500 --> 00:27:24,083
Kumuha ng hagdan at umakyat.

142
00:27:25,250 --> 00:27:26,875
Mas mabilis.

143
00:27:27,125 --> 00:27:28,167
Mag-ingat ka.

144
00:27:29,458 --> 00:27:32,498
Patayin ang sinumang sundalong Tsino sa paningin.
Baka may mga Chinese na sundalo sa taas.

145
00:27:50,208 --> 00:27:51,375
I-load ang mga canon.

146
00:27:54,542 --> 00:27:55,542
Sunog.

147
00:28:53,083 --> 00:28:54,917
Advance.

148
00:29:26,417 --> 00:29:27,542
Kadokawa.

149
00:29:34,583 --> 00:29:35,583
nasaktan ka ba

150
00:29:35,792 --> 00:29:36,958
ayos lang ako.

151
00:30:36,958 --> 00:30:39,833
Banzal

152
00:30:40,083 --> 00:30:41,792
isa pang litrato.

153
00:30:48,208 --> 00:30:50,833
Mahusay. Sa wakas makakain na natin ang ating mga puso.

154
00:30:51,083 --> 00:30:53,333
Halika bigyan mo ako ng kamay.

155
00:30:55,208 --> 00:30:57,458
Kunin mo silang lahat.

156
00:30:58,333 --> 00:30:59,458
Magandang bagay ito.

157
00:30:59,708 --> 00:31:01,458
Dapat mahal.

158
00:31:01,708 --> 00:31:04,917
Dito mismo.

159
00:31:05,208 --> 00:31:08,292
Bilisan mo.

160
00:31:11,750 --> 00:31:13,500
Sunog.

161
00:32:23,625 --> 00:32:28,583
Ilipat.

162
00:32:30,333 --> 00:32:33,000
Bilisan mo.

163
00:32:34,500 --> 00:32:36,458
Anong kalokohan ang tinitingnan mo?

164
00:32:40,167 --> 00:32:42,583
Nahuli namin ang mahigit 500 sundalong Tsino.

165
00:32:42,833 --> 00:32:44,000
Okay.

166
00:32:49,875 --> 00:32:50,875
Lumipat sa loob.

167
00:32:51,333 --> 00:32:52,653
Anong kalokohan ang tinitingnan mo?

168
00:32:53,583 --> 00:32:54,750
Magmadali.

169
00:33:01,750 --> 00:33:03,958
Anong kalokohan ang tinitingnan mo?

170
00:33:17,417 --> 00:33:18,458
Halika at tumulong dito.

171
00:33:18,708 --> 00:33:20,167
Oo.

172
00:33:57,667 --> 00:33:59,542
Mas kailangan natin doon.

173
00:34:01,625 --> 00:34:04,000
Ibuhos mo ng ganito.

174
00:34:12,083 --> 00:34:13,250
Tumayo ka.

175
00:34:40,208 --> 00:34:43,750
Bumalik ka.

176
00:34:50,125 --> 00:34:52,792
Bumalik ka.

177
00:34:59,750 --> 00:35:01,250
Sumulong.

178
00:36:51,625 --> 00:36:53,958
Sunog.

179
00:37:08,125 --> 00:37:09,792
Mga granada.

180
00:38:52,833 --> 00:38:54,083
Tumayo ka.

181
00:38:57,500 --> 00:38:59,208
Tumayo ka.

182
00:38:59,458 --> 00:39:02,667
Tumayo ka.

183
00:39:04,292 --> 00:39:05,042
bastard.

184
00:39:05,043 --> 00:39:09,125
Tumayo ka.

185
00:39:11,250 --> 00:39:12,417
Tumayo ka.

186
00:44:15,375 --> 00:44:18,000
Mabuhay ang China.

187
00:44:18,250 --> 00:44:25,375
Hindi dapat mapahamak ang China.

188
00:47:02,125 --> 00:47:04,417
Kumuha ng isang numero.

189
00:47:04,667 --> 00:47:05,667
Huwag itulak.

190
00:47:05,917 --> 00:47:07,208
Ano ang pagmamadali?

191
00:47:07,833 --> 00:47:08,833
Mabagal magsalita.

192
00:47:09,083 --> 00:47:10,207
Hindi kailangang magmadali.

193
00:47:10,208 --> 00:47:11,291
Huwag kumuha ng napakarami.

194
00:47:11,292 --> 00:47:12,958
Miss, hindi ka maaaring kumuha ng masyadong marami.

195
00:47:13,208 --> 00:47:14,583
Isang numero para sa isang kama.

196
00:47:14,833 --> 00:47:15,917
ano? Bitawan mo ako.

197
00:47:16,167 --> 00:47:17,750
Maging makatwiran.

198
00:47:26,000 --> 00:47:27,000
Bumalik ka sa tent.

199
00:47:27,208 --> 00:47:28,375
Bumalik ka sa tent.

200
00:47:28,708 --> 00:47:31,208
Miss Jiang.

201
00:48:49,417 --> 00:48:50,458
Ikaw ay buhay.

202
00:48:50,708 --> 00:48:51,708
Buhay pa.

203
00:49:05,417 --> 00:49:06,708
Ilan ang pinatay?

204
00:49:09,208 --> 00:49:10,625
Lahat sila.

205
00:49:13,125 --> 00:49:15,375
Tayong dalawa lang ang nabubuhay.

206
00:49:25,333 --> 00:49:26,417
handa na.

207
00:49:27,750 --> 00:49:29,083
Magandang trabaho.

208
00:49:30,250 --> 00:49:31,250
handa na.

209
00:49:32,625 --> 00:49:33,750
Magaling.

210
00:49:34,000 --> 00:49:35,583
Furuta.

211
00:49:37,208 --> 00:49:38,458
- Aking turn. - Handa na.

212
00:49:43,917 --> 00:49:45,083
Gusto kong kumain ng hotpot.

213
00:49:45,333 --> 00:49:46,500
Maganda ang hotpot.

214
00:49:46,958 --> 00:49:49,500
Gusto kong kumain ng yam.

215
00:49:50,792 --> 00:49:52,583
Ang iyong ina ay gumagawa ng pinakamahusay na nami.

216
00:49:52,833 --> 00:49:53,958
Oo.

217
00:49:55,792 --> 00:49:57,333
Siguradong tuwang-tuwa ang nanay mo.

218
00:49:58,250 --> 00:50:01,333
Balita ko nakakakuha ka ng promosyon.

219
00:50:04,667 --> 00:50:06,208
Kapaki-pakinabang ang makapag-aral.

220
00:50:08,042 --> 00:50:09,417
1,2, 3,4

221
00:50:10,792 --> 00:50:13,042
nangungulila.

222
00:50:14,667 --> 00:50:15,667
Ueno.

223
00:50:15,917 --> 00:50:17,708
Sinasayaw mo ang parte ng babae.

224
00:50:18,375 --> 00:50:20,083
Halina't sumali.

225
00:50:26,458 --> 00:50:27,818
Handa ka na ba para sa pagdiriwang?

226
00:50:29,583 --> 00:50:31,333
Kailangan mong magsanay sa iyong pagsasayaw.

227
00:50:32,208 --> 00:50:33,333
Oo.

228
00:50:35,500 --> 00:50:38,250
Shit. Nagyeyelo.

229
00:50:39,000 --> 00:50:40,124
Nagyeyelo.

230
00:50:40,125 --> 00:50:42,167
Ipasa sa akin ang bola.

231
00:50:47,500 --> 00:50:49,083
Ilang Japanese...

232
00:50:49,375 --> 00:50:52,000
Kadadating lang ng mga comfort women.

233
00:50:52,292 --> 00:50:55,708
Sobrang sweet nilang lahat.

234
00:51:02,000 --> 00:51:03,333
Sandali lang.

235
00:51:04,125 --> 00:51:05,375
Pakiusap.

236
00:51:37,417 --> 00:51:38,667
Ibigay mo sa akin.

237
00:51:57,750 --> 00:52:05,125
Paumanhin.

238
00:52:19,500 --> 00:52:21,375
First time mo?

239
00:52:25,125 --> 00:52:26,167
Halika dito.

240
00:52:41,000 --> 00:52:42,667
Mangyaring tanggalin ang iyong mga damit.

241
00:53:08,958 --> 00:53:11,167
Ang pangalan ko ay kadokawa.

242
00:53:26,958 --> 00:53:27,958
Sarhento,

243
00:53:28,708 --> 00:53:29,792
ano pakiramdam mo

244
00:53:33,208 --> 00:53:35,292
Papakasalan ko ang babaeng iyon.

245
00:53:38,125 --> 00:53:39,542
Sarhento,

246
00:53:39,833 --> 00:53:42,042
Nagkaroon ako ng venereal disease dito.

247
00:53:42,333 --> 00:53:46,792
Nagkaroon ka ba ng venereal disease sa iyong utak?

248
00:53:56,167 --> 00:53:57,417
Fhend.

249
00:53:57,667 --> 00:54:03,625
Sa Japanese, "kaibigan" ay "tomodachi."

250
00:54:03,875 --> 00:54:06,750
Ako ay isang sibilyan.

251
00:54:10,417 --> 00:54:13,208
Ako ay isang sibilyan.

252
00:54:15,625 --> 00:54:17,250
sabihin mo na.

253
00:54:17,875 --> 00:54:19,750
Ako ay isang sibilyan.

254
00:54:21,000 --> 00:54:23,000
sabihin mo na.

255
00:54:23,250 --> 00:54:25,083
Ako ay isang sibilyan.

256
00:54:25,375 --> 00:54:26,125
Napakahusay.

257
00:54:26,125 --> 00:54:27,125
My clear, sabi mo.

258
00:54:27,333 --> 00:54:29,333
Tatlo sa isang uri.

259
00:54:30,042 --> 00:54:31,042
May, sabihin mo na.

260
00:54:31,292 --> 00:54:32,583
Huwag mo akong pakialaman.

261
00:54:33,292 --> 00:54:35,792
Iwin.

262
00:54:39,875 --> 00:54:42,250
Daddy, may fireworks sa labas.

263
00:54:42,500 --> 00:54:44,125
tumahimik.

264
00:54:44,833 --> 00:54:47,583
Malapit na mag new year. Humiga ka na.

265
00:55:03,458 --> 00:55:05,000
Paumanhin.

266
00:55:05,250 --> 00:55:07,292
Huwag kang bumaba.

267
00:55:10,792 --> 00:55:12,875
Oh, aking diyos.

268
00:55:13,125 --> 00:55:15,250
Tumigil ka.

269
00:55:15,500 --> 00:55:17,208
Manatili sa likod.

270
00:55:18,042 --> 00:55:19,250
Lumayo ka.

271
00:55:20,042 --> 00:55:21,125
Sino ka ba?

272
00:55:21,917 --> 00:55:22,917
Huwag mo akong hilahin.

273
00:55:27,958 --> 00:55:29,542
Tumigil ka.

274
00:55:35,750 --> 00:55:36,750
Itigil ito nang sabay-sabay.

275
00:55:37,083 --> 00:55:38,125
Umalis ka na dito.

276
00:55:38,375 --> 00:55:39,500
Sino ka ba?

277
00:55:39,875 --> 00:55:41,625
Isang kaibigan.

278
00:55:43,583 --> 00:55:44,917
Isang kaibigan.

279
00:55:48,250 --> 00:55:49,500
Siya ba iyon?

280
00:55:52,375 --> 00:55:53,375
Siya ba iyon?

281
00:55:56,875 --> 00:55:59,667
- Isang kaibigan. - Isang kaibigan...

282
00:56:00,542 --> 00:56:01,458
Tara na.

283
00:56:01,459 --> 00:56:02,625
Oo.

284
00:56:09,417 --> 00:56:11,042
Nagsasalita ka ba ng Hapon?

285
00:56:11,708 --> 00:56:14,417
Oo, alhhe.

286
00:56:14,667 --> 00:56:15,792
anong ginagawa mo

287
00:56:18,167 --> 00:56:20,125
sekretarya ni Mr. Rabe.

288
00:56:39,667 --> 00:56:43,333
Ilang bata ang ginahasa dito ngayong gabi?

289
00:56:43,708 --> 00:56:45,333
Anim, sir.

290
00:57:24,125 --> 00:57:25,333
Simula bukas,

291
00:57:28,125 --> 00:57:31,583
maaari kang magsuot ng damit panlalaki.

292
00:58:00,292 --> 00:58:01,332
Punasan ang iyong nail polish.

293
00:58:01,542 --> 00:58:02,625
Lipstick.

294
00:58:02,875 --> 00:58:03,875
Buhok.

295
00:58:04,083 --> 00:58:06,083
Miss Jiang, halika.

296
00:58:06,750 --> 00:58:08,542
Tingnan mo. Itong tatlong babae, lalo na siya.

297
00:58:12,083 --> 00:58:13,403
Bakit tumanggi kang magpagupit ng buhok?

298
00:58:15,125 --> 00:58:16,458
Bakit hindi mo ginawa?

299
00:58:17,667 --> 00:58:19,125
May permed ka pang buhok.

300
00:58:19,375 --> 00:58:20,500
Kami ay mula sa komite.

301
00:58:20,750 --> 00:58:22,125
Hindi tayo sasaktan ng mga Hapon.

302
00:58:22,583 --> 00:58:24,226
Para maputol mo ang iyong
ang buhok ay para protektahan ka.

303
00:58:24,250 --> 00:58:25,500
Huwag masyadong matigas ang ulo.

304
00:58:26,292 --> 00:58:27,375
Hindi ko ito puputulin.

305
00:58:28,958 --> 00:58:31,000
Kailangan ko ito para pakainin ang sarili ko
kapag natapos na ang digmaan.

306
00:58:31,250 --> 00:58:32,875
Gusto mong bumalik sa mga lansangan?

307
00:58:33,208 --> 00:58:34,583
Paano kung kumita ako ng sarili kong ikabubuhay?

308
00:58:35,333 --> 00:58:37,000
Hindi mo magawa kahit gusto mo.

309
00:58:37,250 --> 00:58:38,667
How dare you?

310
00:58:45,708 --> 00:58:46,750
Dapat mong putulin ito.

311
00:58:47,000 --> 00:58:48,000
Dalhin mo sila doon.

312
00:59:06,500 --> 00:59:07,500
Iyan ay isang magandang ideya.

313
00:59:09,125 --> 00:59:10,625
Matalino ka.

314
00:59:11,792 --> 00:59:13,667
Huwag mo silang takutin.

315
00:59:18,792 --> 00:59:22,417
Huwag kang matakot.

316
00:59:26,583 --> 00:59:28,208
Tingnan mo.

317
00:59:32,750 --> 00:59:34,083
Halika.

318
00:59:36,708 --> 00:59:37,749
Darating ang mga Hapon.

319
00:59:37,750 --> 00:59:38,833
Magtago ka sa loob.

320
00:59:41,333 --> 00:59:43,167
Ito ay congee.

321
00:59:44,458 --> 00:59:45,625
Tingnan mo.

322
00:59:45,958 --> 00:59:47,500
Isang magandang babae.

323
00:59:49,333 --> 00:59:50,708
Napaka-cute.

324
00:59:50,958 --> 00:59:52,333
Ang tipo mo.

325
00:59:58,458 --> 01:00:00,542
Kayong mga bata, maglaro kayo.

326
01:00:04,625 --> 01:00:06,792
Kunin natin ang mga bandila.

327
01:00:07,292 --> 01:00:10,250
- Anong ginagawa mo? - Nandito na sila.

328
01:00:42,792 --> 01:00:43,917
Lumabas ka.

329
01:00:44,167 --> 01:00:45,667
Pakiusap, hayaan mo ang aking anak na babae.

330
01:00:51,292 --> 01:00:55,917
Nahulog sila sa bitag.

331
01:01:58,458 --> 01:01:59,833
Diyos ko.

332
01:02:00,083 --> 01:02:03,000
Huwag mo siyang hawakan.

333
01:02:08,208 --> 01:02:09,375
Patay na siya.

334
01:02:27,583 --> 01:02:28,792
Xiaojiang.

335
01:03:07,125 --> 01:03:08,542
Manigong bagong taon.

336
01:03:09,667 --> 01:03:11,500
Manigong bagong taon.

337
01:03:19,167 --> 01:03:20,750
Nandito ako para sayo.

338
01:03:21,542 --> 01:03:22,542
Pakiusap.

339
01:03:32,833 --> 01:03:34,583
Mga regalo ng Bagong Taon para sa iyo.

340
01:03:37,708 --> 01:03:39,042
Para sa akin?

341
01:04:07,458 --> 01:04:08,708
Latang isda.

342
01:04:12,542 --> 01:04:13,917
Candy.

343
01:04:27,042 --> 01:04:28,333
Sobrang sweet.

344
01:04:37,375 --> 01:04:40,083
Gusto ko itong malagkit na cake.

345
01:04:48,250 --> 01:04:49,458
Sake.

346
01:05:05,000 --> 01:05:07,125
Mayroon pa itong amoy mula sa bahay.

347
01:05:07,667 --> 01:05:09,083
Oo.

348
01:05:14,375 --> 01:05:16,000
Paumanhin.

349
01:05:20,083 --> 01:05:22,792
sige po.

350
01:05:29,167 --> 01:05:31,000
Kadokawa.

351
01:05:31,792 --> 01:05:32,833
Pakiusap.

352
01:05:33,083 --> 01:05:34,208
G. Kadokawa.

353
01:05:37,333 --> 01:05:38,583
Oo.

354
01:05:49,708 --> 01:05:51,417
tapos na?

355
01:05:58,792 --> 01:06:01,125
Huwag kang sumayaw ng ganyan. Gawin ito ng malumanay.

356
01:06:01,375 --> 01:06:02,708
Tingnan mo, ipapakita ko sa iyo.

357
01:06:02,958 --> 01:06:05,583
Ganito ba?

358
01:06:05,875 --> 01:06:08,792
Hoy, teka.

359
01:06:10,333 --> 01:06:11,833
Fhend.

360
01:06:13,792 --> 01:06:17,958
Hindi ako naninigarilyo.

361
01:06:18,208 --> 01:06:22,333
Subukan ito.

362
01:06:28,500 --> 01:06:31,333
- Kaibigan. - Mabuti?

363
01:06:31,667 --> 01:06:32,833
Tingnan mo.

364
01:06:33,333 --> 01:06:35,417
tabako ng Hapon.

365
01:06:35,667 --> 01:06:38,125
Hindi ako naninigarilyo.

366
01:06:38,375 --> 01:06:40,208
Takeit

367
01:06:48,917 --> 01:06:50,042
Magandang umaga po.

368
01:06:50,292 --> 01:06:51,375
Magandang umaga po.

369
01:06:51,625 --> 01:06:52,750
Salamat, Mr. Tang.

370
01:06:53,083 --> 01:06:54,042
Mr. Tang.

371
01:06:54,043 --> 01:06:55,208
Dalawang Japanese ang dumating para sa iyo...

372
01:06:55,458 --> 01:06:56,875
Gamit ang iyong name card.

373
01:07:04,042 --> 01:07:06,542
Naaalala mo ba na sumulat ako sa fuhrer?

374
01:07:06,958 --> 01:07:08,083
Oo.

375
01:07:09,500 --> 01:07:12,542
Sinabihan ako...

376
01:07:12,792 --> 01:07:13,792
Oo.

377
01:07:16,208 --> 01:07:22,542
Inutusan ako
bumalik sa Germany kaagad.

378
01:07:23,375 --> 01:07:27,250
Sinasabi nila na ang aking mga aktibidad

379
01:07:28,292 --> 01:07:34,083
para protektahan ang mga refugee sa nanking

380
01:07:34,333 --> 01:07:39,792
makasira ng relasyon
sa pagitan ng Germany at Japan.

381
01:07:43,875 --> 01:07:45,667
Kaya no choice ako.

382
01:07:46,333 --> 01:07:48,083
Kailangan kong bumalik sa Germany.

383
01:07:48,333 --> 01:07:49,958
Mr. Rabe,

384
01:07:51,083 --> 01:07:52,500
paano naman ako?

385
01:07:54,833 --> 01:07:56,375
Paano ang aking asawa at anak na babae?

386
01:07:56,625 --> 01:07:58,333
Nakatira pa rin sila sa kampo.

387
01:07:59,875 --> 01:08:02,042
Lahat kami umaasa sayo.

388
01:08:08,500 --> 01:08:10,083
I'm so sorry.

389
01:08:12,250 --> 01:08:16,167
Iiwan tayo ni Mr. Rabe?

390
01:08:19,750 --> 01:08:21,542
Ngayon ay magagawa niya iyon?

391
01:08:24,125 --> 01:08:26,005
Nagtrabaho ka na
para sa kanya sa loob ng mahigit sampung taon.

392
01:08:27,125 --> 01:08:29,542
Literal na itinayo mo ang kanyang negosyo.

393
01:08:32,000 --> 01:08:33,500
Nagpaalam lang siya at umalis na.

394
01:08:41,000 --> 01:08:42,500
Ano ang gagawin natin?

395
01:08:49,708 --> 01:08:51,083
Ano ang gagawin natin?

396
01:08:55,250 --> 01:08:56,292
Ang mga Hapon

397
01:08:56,583 --> 01:08:57,917
dumating para sa akin.

398
01:09:01,167 --> 01:09:02,375
saan ka pupunta

399
01:09:05,833 --> 01:09:06,875
anong ginagawa mo

400
01:09:08,333 --> 01:09:10,083
Aayusin ko ito.

401
01:09:25,375 --> 01:09:28,250
Kung sakaling kailanganin mong suhulan ang isang Hapon.

402
01:09:34,750 --> 01:09:36,270
Ibalik mo sa akin kapag bumalik ka.

403
01:11:22,833 --> 01:11:24,083
Pakiusap.

404
01:11:30,292 --> 01:11:34,458
Itaboy ang mga refugee palabas ng safety zone.
Muling itatag ang order.

405
01:11:34,875 --> 01:11:38,458
Mabilis na i-set up ang mga comfort station.

406
01:11:39,333 --> 01:11:42,917
Ang mga sundalo ay nagiging magulo.

407
01:11:45,167 --> 01:11:47,125
Ginoong Tomita.

408
01:11:48,792 --> 01:11:51,000
Ito si mr tang,

409
01:11:51,333 --> 01:11:52,833
secretary ni mr rabe.

410
01:11:53,083 --> 01:11:54,667
Maligayang pagdating.

411
01:11:55,833 --> 01:12:03,833
"Alalahanin ang aming mga panunumpa sa damong tulay."

412
01:12:07,542 --> 01:12:15,542
- "Magkasama tayong nag-aral ng tatlong mahabang taon."
- Kitty, halika rito.

413
01:12:19,375 --> 01:12:27,375
"Sa isa't isa kami ay labis na nagmamahalan."

414
01:12:31,708 --> 01:12:39,708
"Ang puso kong ito ay mayroon
matagal mo nang iniingatan."

415
01:12:44,375 --> 01:12:45,542
Iunat ang iyong mga kamay.

416
01:12:45,792 --> 01:12:47,083
Dito.

417
01:12:47,583 --> 01:12:49,375
buti naman.

418
01:12:50,667 --> 01:12:51,833
Miss Jiang.

419
01:12:53,583 --> 01:13:01,583
"Tandaan mo natuklasan mo ang butas ng hikaw ko."

420
01:13:04,000 --> 01:13:05,250
Ibig sabihin

421
01:13:05,500 --> 01:13:07,958
may mga sundalong Tsino pa
sa safely zone?

422
01:13:10,333 --> 01:13:13,000
Oo. Karamihan ay nasugatan.

423
01:13:13,958 --> 01:13:16,000
Salamat, mr tang.

424
01:13:16,292 --> 01:13:17,917
Marami kang naitulong.

425
01:13:25,917 --> 01:13:27,125
salamat po.

426
01:13:37,333 --> 01:13:39,542
Ngayon totoong magkaibigan na talaga kami.

427
01:13:41,000 --> 01:13:45,250
Fhend.

428
01:14:14,333 --> 01:14:15,958
Wag kang gumalaw.

429
01:14:16,208 --> 01:14:17,167
Huwag kang lumaban.

430
01:14:17,168 --> 01:14:18,458
I-freeze.

431
01:14:28,750 --> 01:14:30,333
May mga baril sila.

432
01:14:30,625 --> 01:14:32,250
Wag kang gumalaw.

433
01:14:32,500 --> 01:14:33,792
Magmadali.

434
01:14:45,000 --> 01:14:47,250
Mas mabilis.

435
01:14:47,500 --> 01:14:49,417
Magmadali.

436
01:14:49,667 --> 01:14:51,917
Harangan ang harap.

437
01:14:54,292 --> 01:14:55,333
Tumigil ka.

438
01:14:55,583 --> 01:14:56,750
Ito ang kwarto ko.

439
01:14:57,000 --> 01:14:58,124
Ako ay isang Amerikano.

440
01:14:58,125 --> 01:15:00,125
Umalis ka na dito.

441
01:15:01,125 --> 01:15:03,292
Pumasok ka sa loob.

442
01:15:13,792 --> 01:15:15,375
Alisin mo ang babae dito.

443
01:15:17,625 --> 01:15:18,792
umalis ka na.

444
01:15:19,042 --> 01:15:20,292
tumahimik ka.

445
01:15:24,417 --> 01:15:25,792
ano gusto mo

446
01:15:26,042 --> 01:15:27,726
Ang hukbong imperyal
gustong suriin ang silid na ito.

447
01:15:27,750 --> 01:15:29,500
Mangyaring buksan ang pinto.

448
01:15:44,042 --> 01:15:46,167
Hayop ba itong intsik?

449
01:15:48,292 --> 01:15:50,042
Oo.

450
01:15:50,458 --> 01:15:52,208
nakita ko na to dati.

451
01:16:20,542 --> 01:16:21,958
sa iyo?

452
01:16:31,583 --> 01:16:36,000
Nag-aaral ako sa church school.

453
01:16:38,250 --> 01:16:39,625
Bigyan mo ako?

454
01:16:49,625 --> 01:16:51,250
salamat po.

455
01:17:01,542 --> 01:17:03,000
Napakaraming tao.

456
01:17:07,125 --> 01:17:09,917
Fhend.

457
01:17:10,167 --> 01:17:12,208
Huwag kang matakot.

458
01:17:12,667 --> 01:17:13,917
Huwag kabahan.

459
01:17:15,333 --> 01:17:16,750
Nandito talaga ang imperial army

460
01:17:17,000 --> 01:17:18,750
manghiram ng ilang babae

461
01:17:19,000 --> 01:17:20,167
para aliwin sila.

462
01:17:20,417 --> 01:17:21,875
Ibabalik sila sa loob ng tatlong araw.

463
01:17:22,125 --> 01:17:23,667
hindi tama yan.

464
01:17:24,042 --> 01:17:25,708
Hindi pwedeng hiramin ang mga babae.

465
01:17:25,958 --> 01:17:27,083
sino ka ba

466
01:17:27,583 --> 01:17:28,792
sekretarya ni Mr. Rabe.

467
01:17:29,375 --> 01:17:31,875
Siya ang sekretarya ni Mr. Rabe.

468
01:17:33,333 --> 01:17:34,375
Umalis ka sa daan ko.

469
01:17:39,458 --> 01:17:40,917
Magkasosyo tayo.

470
01:17:43,792 --> 01:17:44,992
Asawa ko yun at kapatid niya.

471
01:17:46,750 --> 01:17:50,958
Dapat mong tuparin ang iyong pangako.

472
01:17:51,583 --> 01:17:52,625
Mr. Tang.

473
01:17:53,417 --> 01:17:55,083
Huwag mo akong hilahin.

474
01:18:13,167 --> 01:18:19,583
Mommy.

475
01:18:22,833 --> 01:18:25,042
Mr. Tang.

476
01:18:37,125 --> 01:18:43,042
ate.

477
01:19:05,750 --> 01:19:07,750
Pumunta siya sa safety zone.

478
01:19:10,250 --> 01:19:16,000
Nakita niya ang mga babaeng kulot ang buhok
at eyebrows lipsticks.

479
01:19:16,250 --> 01:19:18,292
Alam niyang mga patutot sila.

480
01:19:22,292 --> 01:19:23,375
Sa Japan,

481
01:19:25,292 --> 01:19:27,125
kahit sinong babaeng kulot ang buhok...

482
01:19:27,375 --> 01:19:29,667
At ang lipstick ay mga puta?

483
01:19:32,458 --> 01:19:34,875
Tinanong niya kung may mga babae sa Japan...

484
01:19:35,125 --> 01:19:38,250
May kulot na buhok at
ang lipstick ay mga puta.

485
01:19:38,500 --> 01:19:40,458
At kung tumanggi kami?

486
01:19:53,625 --> 01:19:55,167
Kung tatanggi ka

487
01:19:55,792 --> 01:19:59,625
magpapadala sila ng tropa sa
sirain ang safety zone.

488
01:20:02,375 --> 01:20:05,000
Tumagal lamang ng tatlong araw upang masakop ang nanking.

489
01:20:10,417 --> 01:20:12,333
Hindi aabot ng isang oras para sirain dito.

490
01:20:14,458 --> 01:20:15,750
Alam mo ang kapangyarihan nila.

491
01:20:16,750 --> 01:20:18,208
Wala kang choice.

492
01:20:19,625 --> 01:20:21,917
Natalo ang China sa digmaan.

493
01:20:25,000 --> 01:20:27,958
Hindi na ang Nanking ang kabisera.

494
01:20:34,125 --> 01:20:35,875
Sinabi sa kanya ng iyong mga tao na...

495
01:20:37,125 --> 01:20:42,000
May mga sundalong may armas.

496
01:20:42,250 --> 01:20:45,708
"Nanking refugee camp,
international safety zone"

497
01:20:47,625 --> 01:20:50,208
napakalaking problema niyan.

498
01:21:31,542 --> 01:21:32,583
ngayon,

499
01:21:34,375 --> 01:21:36,000
isang daan sa inyo

500
01:21:39,292 --> 01:21:41,042
iiwan tayo.

501
01:21:41,667 --> 01:21:43,333
I'm so sorry.

502
01:21:47,542 --> 01:21:48,917
ngayon,

503
01:21:49,708 --> 01:21:52,542
iiwan tayo ng isang daang babae.

504
01:21:53,875 --> 01:21:55,792
Binantaan tayo ng mga Hapones niyan

505
01:21:56,667 --> 01:21:58,542
kung hindi natin ibibigay...

506
01:22:00,292 --> 01:22:02,292
Ibigay ang isang daang babae,

507
01:22:02,958 --> 01:22:04,750
wawasakin nila ang kampo ng mga refugee.

508
01:22:06,458 --> 01:22:10,458
Ang mga kababaihan ay inaasahang...

509
01:22:14,667 --> 01:22:17,250
Kakailanganin sila...

510
01:22:17,833 --> 01:22:21,792
- Upang magbigay ng aliw sa mga sundalong Hapones.
- Lahat ng nanking na babae ay nandito.

511
01:22:25,750 --> 01:22:27,167
Sinabi ng Hapon,

512
01:22:28,667 --> 01:22:32,583
ibabalik ka sa loob ng tatlong linggo.

513
01:22:33,958 --> 01:22:35,417
Bilang kapalit ng iyong sakripisyo,

514
01:22:38,542 --> 01:22:39,917
sila ang magsusuplay sa kampo

515
01:22:40,875 --> 01:22:47,542
may pagkain, damit at karbon para sa taglamig.

516
01:22:49,583 --> 01:22:50,833
Ibig sabihin

517
01:22:51,917 --> 01:22:55,750
gagawin ng ating mga anak
ito sa pamamagitan ng taglamig.

518
01:22:59,125 --> 01:23:03,792
I'm so sorry.

519
01:23:26,583 --> 01:23:28,375
Ginoong Rabe.

520
01:23:33,250 --> 01:23:34,458
pupunta ako.

521
01:23:38,083 --> 01:23:40,375
Mangyaring pumunta sa harap.

522
01:24:10,708 --> 01:24:11,958
pupunta ako.

523
01:24:56,667 --> 01:24:58,375
pupunta ako.

524
01:25:34,875 --> 01:25:36,333
Tama na.

525
01:25:50,375 --> 01:25:54,083
Matandang sundalo...

526
01:25:54,333 --> 01:25:58,083
Magkaroon ng priority.

527
01:25:58,708 --> 01:26:04,125
Magbayad muna bago kumuha ng condom

528
01:26:04,833 --> 01:26:08,208
upang maiwasan ang impeksyon sa venereal disease.

529
01:26:08,625 --> 01:26:12,542
5 dolyar para sa mga babaeng Hapones,

530
01:26:12,833 --> 01:26:15,958
2 para sa Chinese o Korean.

531
01:26:16,500 --> 01:26:21,125
Ang bawat tao ay dapat magkaroon ng 15 minuto.

532
01:26:27,833 --> 01:26:29,125
kanin?

533
01:26:48,917 --> 01:26:50,167
Bigyan mo ako ng ngiti.

534
01:26:51,208 --> 01:26:52,667
Ngiti.

535
01:26:54,875 --> 01:26:56,208
Ngiti.

536
01:27:01,208 --> 01:27:03,083
Yuriko, bakit ka nandito?

537
01:27:10,417 --> 01:27:11,792
Paumanhin.

538
01:27:29,750 --> 01:27:31,208
Kadokawa.

539
01:27:35,125 --> 01:27:36,458
Kadokawa.

540
01:27:37,833 --> 01:27:39,167
tapos ka na ba?

541
01:27:42,292 --> 01:27:43,458
salamat po.

542
01:27:55,917 --> 01:27:58,875
Masyado kang maingay.

543
01:27:59,125 --> 01:28:00,583
Pero masarap sa pakiramdam.

544
01:28:26,208 --> 01:28:29,125
- Sir, ang ulat ng suplay ng pagkain.
- Pag-usapan natin ito bukas.

545
01:28:29,625 --> 01:28:31,083
Mr. Tomita, ang pass...

546
01:28:31,333 --> 01:28:32,375
Hindi ngayon.

547
01:28:32,625 --> 01:28:34,083
Kailangan mo lang itong pirmahan.

548
01:28:34,333 --> 01:28:35,333
Si Mr. Tomita ba?

549
01:28:35,583 --> 01:28:37,958
Nakarating na kami sa wakas.

550
01:28:38,208 --> 01:28:39,250
Ito ba ay isang magaspang na paglalakbay?

551
01:28:39,500 --> 01:28:40,934
Paano tayo makakabisita sa sun yat-sen mausoleum?

552
01:28:40,958 --> 01:28:42,208
Halika.

553
01:28:42,458 --> 01:28:43,417
Maaari ba tayong magkaroon ng kotse?

554
01:28:43,418 --> 01:28:44,583
Oo naman.

555
01:28:44,833 --> 01:28:45,958
Aayusin niya ito.

556
01:28:46,542 --> 01:28:49,208
Ito ang hipag ni Mr. Tang.

557
01:28:49,458 --> 01:28:50,875
Kinuha din siya.

558
01:28:51,792 --> 01:28:56,667
Dapat... tulungan mo kaming mahanap siya.

559
01:29:00,208 --> 01:29:04,042
Ang anak ni Mr. Tang ay pinatay kahapon.

560
01:29:10,000 --> 01:29:15,083
I'm very sorry.

561
01:29:18,792 --> 01:29:22,333
tawag ko sayo.

562
01:29:22,792 --> 01:29:26,250
Sumagot ka sa akin.

563
01:29:26,583 --> 01:29:29,917
Parang umalingawngaw mula sa lambak.

564
01:29:30,500 --> 01:29:33,625
Napakasaya.

565
01:29:34,583 --> 01:29:35,625
Ikaw.

566
01:29:36,417 --> 01:29:37,667
ano?

567
01:29:38,333 --> 01:29:41,792
Sobrang bughaw ng langit.

568
01:29:42,167 --> 01:29:45,333
Dalawang kabataan.

569
01:32:04,542 --> 01:32:05,750
Kadokawa.

570
01:32:21,500 --> 01:32:23,292
Napakaganda niya.

571
01:32:30,125 --> 01:32:31,885
Mas mabuti pang mamatay na siya
kaysa mamuhay ng ganito.

572
01:33:06,458 --> 01:33:08,792
Gusto kong bumalik sa Japan.

573
01:34:01,333 --> 01:34:03,083
Nahanap mo na ba si May?

574
01:34:03,917 --> 01:34:06,167
Hindi pa bumabalik si May.

575
01:34:42,000 --> 01:34:43,792
Ginoong Rabe.

576
01:34:44,167 --> 01:34:48,458
Mr. Rabe, hindi ka makakaalis.

577
01:35:09,125 --> 01:35:11,250
Paalam, aking mga kaibigan.

578
01:35:11,792 --> 01:35:13,458
Mag-ingat ka.

579
01:35:18,083 --> 01:35:21,250
Mr. Rabe, ang iyong bagahe.

580
01:37:01,083 --> 01:37:03,208
Ang iyong sasakyan ay hindi maaaring lumampas sa lugar na ito.

581
01:37:03,458 --> 01:37:05,667
Ibaba ang kanilang mga bagahe.

582
01:37:13,083 --> 01:37:16,125
May naglilipat kami ng bagahe para sa iyo.

583
01:37:16,875 --> 01:37:18,083
Syempre.

584
01:37:23,208 --> 01:37:26,792
Mangyaring makuha mo ang dalawa
ang aking mga katulong sa pamamagitan ng?

585
01:37:28,042 --> 01:37:29,250
|'|| subukan.

586
01:37:29,500 --> 01:37:31,333
Pakiusap.

587
01:37:45,917 --> 01:37:47,250
matagal nang hindi nagkikita.

588
01:37:48,583 --> 01:37:49,750
kamusta ka na?

589
01:38:01,042 --> 01:38:03,292
Napakaganda ng iyong asawa.

590
01:38:10,292 --> 01:38:14,625
Maaaring kumuha lamang ng isang katulong si Mr. Rabe
at isang miyembro ng pamilya na kasama niya.

591
01:38:16,583 --> 01:38:18,542
alam ko.

592
01:39:11,708 --> 01:39:13,125
mananatili ako.

593
01:39:14,042 --> 01:39:15,542
Hahanapin ko si May.

594
01:40:14,333 --> 01:40:15,458
Bumalik ka.

595
01:40:15,708 --> 01:40:17,792
Isang katulong lang ang makukuha ni Mr. Rabe.

596
01:40:18,875 --> 01:40:20,250
anong ginagawa mo

597
01:40:35,917 --> 01:40:37,542
Ang sarap mabuhay.

598
01:40:43,125 --> 01:40:46,375
mananatili ako. Hayaan mo siya.

599
01:40:47,125 --> 01:40:48,375
sabi niya,

600
01:40:49,208 --> 01:40:51,083
nagawa na niya ang kanyang desisyon.

601
01:41:42,375 --> 01:41:43,542
Huwag kang mag-alala.

602
01:41:45,042 --> 01:41:49,000
Patuloy kong ipapadala sa iyo ang aking suweldo sa oras.

603
01:42:10,792 --> 01:42:13,000
Manatiling ligtas. Hihintayin kita.

604
01:42:26,250 --> 01:42:28,333
Pakiusap, alagaan mo ang aking asawa.

605
01:43:18,750 --> 01:43:21,000
Huminto.

606
01:43:21,958 --> 01:43:23,208
Lumiko sa kanan.

607
01:43:24,333 --> 01:43:25,583
Ibaba ang baril.

608
01:43:27,750 --> 01:43:29,042
Pansin.

609
01:43:30,792 --> 01:43:32,042
Layunin.

610
01:43:35,750 --> 01:43:37,375
Sunog.

611
01:43:38,917 --> 01:43:40,792
I-reload.

612
01:43:44,917 --> 01:43:46,875
Mamamatay ang lahat sa huli.

613
01:43:50,833 --> 01:43:53,250
Ito ay isang magandang lugar.

614
01:44:27,208 --> 01:44:28,750
Alam mo kung ano?

615
01:44:30,292 --> 01:44:32,417
Buntis na naman ang asawa ko.

616
01:44:36,250 --> 01:44:39,042
Buntis na naman ang asawa ko.

617
01:45:20,000 --> 01:45:21,083
Layunin.

618
01:45:26,875 --> 01:45:28,292
Sunog.

619
01:45:48,208 --> 01:45:49,542
Tumayo ng tuwid.

620
01:45:50,000 --> 01:45:51,375
Lumiko sa kanan.

621
01:45:52,542 --> 01:45:54,542
Fall out.

622
01:46:32,375 --> 01:46:34,083
Lahat ng babae...

623
01:46:34,333 --> 01:46:36,583
At mga bata dito.

624
01:46:37,083 --> 01:46:41,000
Nakatayo dito ang babae at mga bata.

625
01:46:49,542 --> 01:46:51,625
Pumunta dito ang mga babae.

626
01:46:51,875 --> 01:46:53,292
Ikaw din.

627
01:46:54,167 --> 01:46:55,375
Makinig ng mabuti.

628
01:46:56,375 --> 01:46:58,333
Kung ikaw ay isang Chinese na sundalo,

629
01:46:58,833 --> 01:47:00,083
mabilis na humakbang pasulong.

630
01:47:01,583 --> 01:47:04,208
Kung hindi mo at mahanap ka namin,

631
01:47:04,583 --> 01:47:05,792
papatayin ka.

632
01:47:07,125 --> 01:47:08,542
Kung ibibigay mo ang iyong sarili,

633
01:47:08,792 --> 01:47:10,917
ang hukbong imperyal ay magagarantiya ng iyong buhay.

634
01:47:11,167 --> 01:47:13,917
Bibigyan ka namin ng trabaho, pagkain,

635
01:47:14,333 --> 01:47:15,667
at kahit pera.

636
01:47:15,958 --> 01:47:17,250
Dalawang sentimo kada araw.

637
01:47:17,750 --> 01:47:19,625
Kung hindi ka sumuko,

638
01:47:19,958 --> 01:47:21,542
sa sandaling natuklasan,

639
01:47:21,917 --> 01:47:23,417
papatayin ka.

640
01:47:23,667 --> 01:47:24,667
Susunod na hilera.

641
01:47:24,668 --> 01:47:26,500
Naiintindihan?

642
01:47:26,792 --> 01:47:29,667
Hakbang pasulong.

643
01:47:32,167 --> 01:47:34,042
Susunod na hilera.

644
01:47:36,750 --> 01:47:38,500
Hakbang pasulong.

645
01:47:43,375 --> 01:47:44,667
Susunod na hilera.

646
01:47:47,583 --> 01:47:48,917
Alisin mo siya.

647
01:47:51,458 --> 01:47:52,833
Pumunta ka dito.

648
01:47:56,458 --> 01:47:58,083
Anak, umalis ka na.

649
01:47:58,917 --> 01:48:00,417
Susunod.

650
01:48:10,667 --> 01:48:11,792
Mas mabilis.

651
01:48:18,625 --> 01:48:20,083
Mas mabilis.

652
01:48:21,958 --> 01:48:23,375
Ikaw.

653
01:48:29,792 --> 01:48:32,458
Tingnan ko.

654
01:48:35,750 --> 01:48:37,167
Sumama ka sa akin.

655
01:48:44,083 --> 01:48:45,250
Alisin mo siya.

656
01:48:54,250 --> 01:48:55,500
Miss Jiang.

657
01:48:55,750 --> 01:48:57,042
Iligtas mo ako.

658
01:48:57,292 --> 01:48:58,417
Miss Jiang.

659
01:49:00,042 --> 01:49:02,242
- Bumalik ka sa iyong pwesto.
- Miss Jiang, kailangan mo akong iligtas.

660
01:49:02,500 --> 01:49:03,500
tumahimik ka.

661
01:49:03,750 --> 01:49:05,125
Iligtas mo ako.

662
01:49:06,333 --> 01:49:08,542
Miss Jiang, iligtas mo ako.

663
01:49:20,208 --> 01:49:21,875
Ibalik mo siya.

664
01:49:26,625 --> 01:49:28,250
tumahimik ka.

665
01:49:28,958 --> 01:49:33,333
- Tumayo ka.
- Mangyaring makipag-usap sa kumander.

666
01:49:35,792 --> 01:49:37,000
Kausapin mo lang siya.

667
01:49:41,333 --> 01:49:43,125
Hayaang lumapit ang mga dayuhan.

668
01:49:52,583 --> 01:49:54,000
Intsik ka.

669
01:49:57,375 --> 01:49:58,375
Huwag itulak.

670
01:50:01,542 --> 01:50:06,292
Gagawa ng solusyon si Miss vautrin.

671
01:50:06,542 --> 01:50:10,000
Huwag kang mag-alala.

672
01:50:11,542 --> 01:50:13,750
Hindi nila sila pababayaan.

673
01:50:14,000 --> 01:50:16,667
Hindi tayo matatakot sa mga kalaban.

674
01:50:16,917 --> 01:50:18,667
- Hindi ako natatakot. - Kami ay malakas.

675
01:50:19,292 --> 01:50:20,708
Maaari mo bang bigyan sila ng ilang sandali?

676
01:50:22,875 --> 01:50:28,042
Sir, hinihiling namin sa iyo na makinig
sa kagustuhan ng mga babaeng ito,

677
01:50:28,292 --> 01:50:30,333
para sa kanilang mga asawa, kanilang mga anak.

678
01:50:30,583 --> 01:50:31,958
Sila ay mga sibilyan.

679
01:50:32,208 --> 01:50:33,917
Ang aking tauhan ay nasa trak na iyon.

680
01:50:34,167 --> 01:50:35,333
Hindi siya sundalo.

681
01:50:35,583 --> 01:50:37,125
Palayain mo sila.

682
01:50:47,458 --> 01:50:48,667
Mizukami, furuta.

683
01:50:51,875 --> 01:50:52,875
Miss Jiang.

684
01:50:53,250 --> 01:50:54,458
Magandang balita.

685
01:50:56,708 --> 01:51:00,167
Maaaring kunin sila ng mga may pamilya.

686
01:51:00,417 --> 01:51:02,833
- Oo - naiintindihan.

687
01:51:06,500 --> 01:51:08,208
Ngunit ang bawat isa ay maaaring makatipid ng isa lamang.

688
01:51:09,417 --> 01:51:10,917
Isa lang.

689
01:51:16,417 --> 01:51:17,833
Makinig ka sa akin.

690
01:51:19,292 --> 01:51:22,292
Kung ang iyong pamilya ay nasa mga trak na iyon,

691
01:51:22,917 --> 01:51:24,792
maaari kang pumunta at ibalik sila.

692
01:51:25,042 --> 01:51:26,083
Miss Jiang.

693
01:51:26,333 --> 01:51:29,375
Ngayon pumunta at ibalik sila.

694
01:51:30,542 --> 01:51:31,958
Hindi ba masyadong marami?

695
01:51:49,792 --> 01:51:51,333
Miss Jiang, iligtas mo ako.

696
01:51:53,708 --> 01:51:55,333
Miss Jiang, iligtas mo ako.

697
01:51:57,375 --> 01:51:58,542
Mr. Chen.

698
01:51:59,000 --> 01:52:00,708
Mr. Chen.

699
01:52:00,958 --> 01:52:02,042
Ang asawa ko.

700
01:52:02,292 --> 01:52:03,292
ang isang ito?

701
01:52:05,792 --> 01:52:06,792
Bumaba ka na.

702
01:52:07,000 --> 01:52:08,792
Miss Jiang.

703
01:52:09,042 --> 01:52:14,167
Miss Jiang, iligtas mo ako.

704
01:52:20,583 --> 01:52:22,792
Miss Jiang, salamat sa pagligtas mo sa akin.

705
01:52:23,917 --> 01:52:25,583
maraming salamat po.

706
01:52:25,833 --> 01:52:26,958
ayos lang.

707
01:52:27,292 --> 01:52:28,125
Magiging ligtas ka.

708
01:52:28,125 --> 01:52:29,125
Bumaba ka na.

709
01:52:30,000 --> 01:52:31,292
Nanay.

710
01:52:31,792 --> 01:52:34,083
Nandiyan si Dad.

711
01:52:35,917 --> 01:52:37,458
Tatay.

712
01:52:38,208 --> 01:52:39,417
Isang tao lang ang pwede mong i-claim.

713
01:52:39,667 --> 01:52:42,250
Pakiusap, nakikiusap ako sa iyo. Lalaki ko siya.

714
01:52:43,542 --> 01:52:47,000
Bumalik ka.

715
01:52:48,333 --> 01:52:50,250
Isa lang.

716
01:52:51,208 --> 01:52:52,667
Tatay.

717
01:52:53,458 --> 01:52:57,583
Magmadali.

718
01:52:58,125 --> 01:53:00,458
Miss Jiang, pakiusap.

719
01:53:00,750 --> 01:53:04,083
Miss Jiang, mangyaring iligtas ang aking ama.

720
01:53:04,333 --> 01:53:06,333
May pamilya tayong dapat alagaan.

721
01:53:06,583 --> 01:53:07,917
Naiintindihan mo ba?

722
01:53:08,750 --> 01:53:11,417
Isang tao lang ang pwede mong i-claim.
Kung hindi, babarilin ka.

723
01:53:13,792 --> 01:53:15,512
Ang mga nag-aangkin ng higit sa isa ay babarilin.

724
01:53:16,375 --> 01:53:17,375
Pansin.

725
01:53:17,625 --> 01:53:18,417
Ang bawat tao ay maaari lamang mag-claim ng isang tao.

726
01:53:18,418 --> 01:53:19,500
Miss Jiang.

727
01:53:20,000 --> 01:53:25,875
Xiaodou.

728
01:53:28,542 --> 01:53:34,250
- Huwag itulak. - Xiaodou.

729
01:53:35,958 --> 01:53:37,542
Anak, umalis ka na.

730
01:53:42,125 --> 01:53:46,042
Xiaodou.

731
01:54:02,083 --> 01:54:03,083
Sarhento.

732
01:54:04,500 --> 01:54:06,625
Napakahinala ng babaeng iyon.

733
01:54:11,542 --> 01:54:12,708
Miss Jiang.

734
01:54:17,333 --> 01:54:18,750
Zhao.

735
01:54:19,000 --> 01:54:22,167
Ang asawa ko.

736
01:54:22,417 --> 01:54:24,167
- Bumaba ka. - Tatay.

737
01:54:25,000 --> 01:54:26,667
Salamat, miss Jiang.

738
01:54:26,917 --> 01:54:29,667
Salamat, xiaodou.

739
01:54:30,542 --> 01:54:32,167
Tumigil ka.

740
01:54:32,583 --> 01:54:34,125
- Halika dito. - Xiaodou.

741
01:54:39,000 --> 01:54:40,958
Ikaw ay isang sundalo. Halika dito.

742
01:54:48,917 --> 01:54:50,417
Ikaw na naman.

743
01:54:55,042 --> 01:54:57,667
Hindi ka na maililigtas ni Mr. Rabe.

744
01:54:59,875 --> 01:55:01,917
Ang ating mga tao ay lubos na matutuwa.

745
01:55:07,542 --> 01:55:08,583
Alisin mo siya.

746
01:55:16,292 --> 01:55:17,667
barilin mo ako.

747
01:56:20,042 --> 01:56:21,500
Kadokawa.

748
01:57:09,667 --> 01:57:10,833
Nandito ba si yuriko?

749
01:57:11,125 --> 01:57:14,333
Sinundan niya ang tropa
sa frontline at namatay doon.

750
01:57:27,333 --> 01:57:32,708
Tulungan mo akong itayo siya ng libingan.

751
01:57:34,625 --> 01:57:37,250
Dati siyang naging asawa ko.

752
01:57:39,250 --> 01:57:40,417
Yuriko

753
01:57:41,542 --> 01:57:43,375
ay minsan ang aking asawa.

754
01:58:25,917 --> 01:58:28,750
"Pagdiriwang para sa Hapon
pananakop ng nanking"

755
01:58:54,375 --> 01:58:55,708
Tumayo ka.

756
02:04:21,292 --> 02:04:22,542
Tumigil ka.

757
02:04:25,292 --> 02:04:26,500
Tanggalin mo sila.

758
02:05:19,250 --> 02:05:24,375
Ang buhay ay mas mahirap kaysa kamatayan.

759
02:06:12,667 --> 02:06:14,417
Kadokawa.

760
02:10:24,292 --> 02:10:27,167
"Lu jianxiong"

761
02:10:30,875 --> 02:10:33,625
"Jiang shuyun"

762
02:10:36,167 --> 02:10:40,458
"masao kadokawa"

763
02:10:42,250 --> 02:10:46,333
"Mr. Tang"

764
02:10:48,625 --> 02:10:52,542
"Mrs. Tang"

765
02:10:54,792 --> 02:10:59,208
"may

766
02:11:01,167 --> 02:11:05,917
"xiaojiang"

767
02:11:07,708 --> 02:11:11,792
"osamu ida"

768
02:11:13,917 --> 02:11:17,625
"Yuriko"

769
02:11:19,625 --> 02:11:24,125
"John rabe"

770
02:11:26,917 --> 02:11:34,917
"Buhay pa si Xiaodouzi.