1 00:00:48,193 --> 00:00:53,187 Tren expreso Cheng Keng 2 00:01:11,101 --> 00:01:14,571 Pasamos todos los dias Mucha gente 3 00:01:14,571 --> 00:01:16,402 Pasamos todos los dias Mucha gente 4 00:01:17,508 --> 00:01:21,444 Personas que tal vez nunca volvamos a ver... O personas que podrían ser nuestros amigos 5 00:01:22,479 --> 00:01:27,507 Soy la policía número 223. Mi nombre es Ki Wa 6 00:01:37,094 --> 00:01:38,061 ¡Para! 7 00:02:06,223 --> 00:02:10,853 Esta era la distancia más cercana entre nosotros. Sólo nos separa 0,1 centímetro 8 00:02:12,763 --> 00:02:14,458 Pero después de 57 horas 9 00:02:14,932 --> 00:02:16,695 Me enamoré de esta mujer. 10 00:02:18,402 --> 00:02:21,530 ¿Señor Chen? Este es Kiowa 11 00:02:22,806 --> 00:02:27,106 No llames a mayo ¡Te llamé! 12 00:02:28,545 --> 00:02:31,281 Ha pasado mucho tiempo, ¿cómo estás? Estoy bien. 13 00:02:31,281 --> 00:02:36,947 Sí, dale tiempo a May para que lo supere primero. 14 00:02:37,321 --> 00:02:41,758 Estoy seguro de que me llamará cuando esté lista. Por favor, no le digas que llamé. 15 00:02:43,794 --> 00:02:46,957 ¿Vas al cine? No te retendré. ¿Está ahí el señor Chen? 16 00:02:51,301 --> 00:02:54,270 ¿Señor Shen? Este es Kiowa 17 00:02:55,372 --> 00:03:00,935 ¡No, no llames a Mai! ¿Cómo está tu tos? 18 00:03:02,512 --> 00:03:07,040 ¿Vas al cine con tu esposa? Tampoco te mantendré en la línea 19 00:03:07,150 --> 00:03:09,084 ¡No le digas a May que llamé! ¿Está su hermana ahí? 20 00:03:09,186 --> 00:03:12,622 ¿No? Dale mis saludos 21 00:03:12,723 --> 00:03:14,418 Todos tenemos nuestros hábitos. 22 00:03:14,591 --> 00:03:18,220 Mi costumbre es esperar a mayo aquí después del trabajo. 23 00:03:18,295 --> 00:03:22,698 El dueño de la tienda dice que Mai Parece una actriz japonesa. 24 00:03:23,200 --> 00:03:24,895 Ella y yo rompimos. 25 00:03:25,068 --> 00:03:27,901 May deseaba parecerme a ella Yo mismo soy actor japonés. 26 00:03:28,105 --> 00:03:29,663 ¿Mensaje para la cuenta 368? 27 00:03:32,042 --> 00:03:34,033 El símbolo es "Te amo desde hace 10.000 años". 28 00:03:36,613 --> 00:03:39,377 ¿Llamar a Ming? ¿Te refieres a mayo? 29 00:03:40,617 --> 00:03:41,743 ¿Cómo se escribe el nombre? 30 00:03:43,487 --> 00:03:46,581 ¿M-Y-N-S o M-A-Y? 31 00:03:47,557 --> 00:03:49,320 ¿Estás seguro de que no hay ningún error? 32 00:03:49,860 --> 00:03:52,829 ¿No sabes inglés? 33 00:03:56,133 --> 00:03:57,122 ¿Ming? 34 00:03:58,135 --> 00:04:02,071 Creo que May te pidió que me llamaras. 35 00:04:02,239 --> 00:04:05,367 Dile que no se preocupe, estoy bien. 36 00:04:05,475 --> 00:04:07,978 Me cuido bien. 37 00:04:07,978 --> 00:04:12,312 Dile que puede llamarme cuando quiera. 38 00:04:12,416 --> 00:04:15,078 No necesitamos ningún intermediario entre nosotros. ¿eh? 39 00:04:16,386 --> 00:04:20,015 ¿Ella no te pidió que llamaras? ¿Entonces por qué me enviaste? 40 00:04:20,824 --> 00:04:23,190 ¿Estamos corriendo? 41 00:04:24,394 --> 00:04:26,760 ¿Estás desconsolado otra vez? Entonces, ¿por qué corremos? 42 00:04:27,431 --> 00:04:28,420 ¿carrera? 43 00:04:28,932 --> 00:04:30,524 ¡Usted está loco! 44 00:04:30,901 --> 00:04:33,335 Correr es algo especial, No es tan efectivo como hacerlo frente a una audiencia. 45 00:04:33,837 --> 00:04:35,202 ¡Olvídate de la idea! 46 00:04:39,209 --> 00:04:41,234 Todos tenemos mala suerte en el amor a veces. 47 00:04:42,112 --> 00:04:45,081 Cuando me pasa, salgo a correr. 48 00:04:46,116 --> 00:04:49,085 Cuando corremos, el cuerpo pierde líquidos... 49 00:04:49,186 --> 00:04:51,381 No queda nada para las lágrimas. 50 00:04:51,888 --> 00:04:57,485 no quiero llorar May siempre me miró como una persona "fría". 51 00:05:02,366 --> 00:05:03,765 ¿Sigues intentando salir con tu novia? 52 00:05:04,101 --> 00:05:08,037 ¡Ya ha pasado un mes! consigue otro 53 00:05:08,338 --> 00:05:11,102 ¿Qué opinas de mayo aquí? No está mal. 54 00:05:11,842 --> 00:05:13,309 Hola. 55 00:05:18,915 --> 00:05:21,509 Terminarás de trabajar temprano esta noche. Probar. 56 00:05:21,651 --> 00:05:23,243 A ella le gustas. 57 00:05:23,353 --> 00:05:27,255 Esta noche no, tengo una cita. 58 00:05:35,298 --> 00:05:36,663 Te ves increíble. 59 00:05:39,136 --> 00:05:40,569 No puedo dormir. 60 00:06:14,070 --> 00:06:15,238 ¿Estás seguro de que quieres hacerlo? 61 00:06:15,238 --> 00:06:16,671 ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! 62 00:06:18,141 --> 00:06:19,438 Dame tu pasaporte. 63 00:06:25,582 --> 00:06:26,378 ¡el próximo! 64 00:06:29,953 --> 00:06:30,885 ¡el próximo! 65 00:06:50,273 --> 00:06:51,137 Bien. el próximo. ¡Vamos! 66 00:07:08,692 --> 00:07:09,590 ¡Eh, tú! 67 00:07:10,827 --> 00:07:12,192 ¡Tú! ¡Sentarse! 68 00:07:24,107 --> 00:07:25,574 ¿Es esto apropiado? 69 00:07:25,842 --> 00:07:28,402 Un poco más grande pero nada especial. 70 00:07:29,179 --> 00:07:30,476 ¡Espera! ¡Déjalo! 71 00:07:33,049 --> 00:07:35,313 dije-- Déjalo. 72 00:07:35,785 --> 00:07:36,911 ¡No toques! 73 00:07:56,106 --> 00:07:57,733 Dales cerveza. 74 00:08:21,298 --> 00:08:22,265 ¿contigo? 75 00:08:24,234 --> 00:08:29,672 Cuando paso la noche en casa de May... escapar del balcón 76 00:08:30,040 --> 00:08:33,532 Para que no conozcan a su gente. 77 00:08:35,078 --> 00:08:37,876 ¿Podré alguna vez volver a hacer esto? 78 00:09:02,706 --> 00:09:04,674 ¿contigo? - 2500 79 00:09:07,344 --> 00:09:08,208 Más tarde, está bien 80 00:09:17,420 --> 00:09:19,012 ¿Qué estás haciendo? vamos 81 00:09:30,100 --> 00:09:32,227 ¡Espera! Ustedes dos, vengan aquí 82 00:09:33,269 --> 00:09:34,327 Lleva esto. ¿Sígueme? 83 00:09:34,537 --> 00:09:35,469 Ve a verlo. 84 00:09:40,810 --> 00:09:41,742 ¿Cuantos hay? 85 00:10:40,203 --> 00:10:41,033 Centavo. ven 86 00:11:58,414 --> 00:11:59,881 Él no está aquí. 87 00:12:00,850 --> 00:12:02,579 ¿Sabes dónde está? 88 00:12:02,685 --> 00:12:06,314 No, pero eso te lo dejó a ti. 89 00:12:07,190 --> 00:12:10,819 La fecha en la caja me dice Que no tengo suficiente tiempo. 90 00:12:11,761 --> 00:12:15,288 Si no encuentro a esos indios... Estaré en un gran problema. 91 00:12:15,765 --> 00:12:17,027 ¿Por qué llevas abrigo? 92 00:12:18,568 --> 00:12:20,399 Creo que va a llover. 93 00:12:34,551 --> 00:12:38,146 Por alguna razón me volví cauteloso. 94 00:12:38,755 --> 00:12:41,724 Cuando llevo abrigo... También uso gafas de sol. 95 00:12:42,492 --> 00:12:46,986 ¿Quién sabe cuándo lloverá? O cuándo hará sol. 96 00:12:48,798 --> 00:12:50,026 ¿Algún mensaje para la cuenta 368? 97 00:12:50,466 --> 00:12:51,728 Contraseña, por favor. 98 00:12:51,835 --> 00:12:54,963 "Te amo desde hace 10.000 años" ¿Sin mensajes? 99 00:12:55,271 --> 00:12:57,262 Me temo que no. 100 00:12:58,441 --> 00:12:59,965 Gracias de todos modos. 101 00:13:04,280 --> 00:13:06,583 Rompimos el Día de los Inocentes. 102 00:13:06,583 --> 00:13:08,676 Rompimos el Día de los Inocentes. 103 00:13:09,586 --> 00:13:11,850 Así que dejé que la broma continuara durante un mes. 104 00:13:13,489 --> 00:13:15,354 Todos los días compro una lata de piña. 105 00:13:15,458 --> 00:13:18,621 Con fecha de vencimiento el 1 de mayo. 106 00:13:18,895 --> 00:13:21,921 A May le encanta la piña... 107 00:13:22,599 --> 00:13:25,227 El 1 de mayo es mi cumpleaños. 108 00:13:25,535 --> 00:13:30,563 Si May no cambia de opinión Cuando compro la lata número 30 de piña 109 00:13:31,307 --> 00:13:33,605 Significa que nuestro amor también ha expirado. 110 00:13:37,213 --> 00:13:41,912 Señor, esta caja se estropeará mañana. Te conseguiré otra caja. 111 00:13:42,285 --> 00:13:43,252 No hay necesidad. 112 00:13:47,490 --> 00:13:49,754 ¿Cuándo despegará el primer vuelo mañana por la mañana? 113 00:13:53,229 --> 00:13:54,355 Quiero reservar un billete. 114 00:13:59,602 --> 00:14:00,569 Sólo uno. 115 00:14:23,793 --> 00:14:24,953 ¿Has visto a esta gente? 116 00:14:25,061 --> 00:14:25,993 No. 117 00:14:26,763 --> 00:14:28,993 Míralos, Tienen hijos con ellos. 118 00:14:29,065 --> 00:14:30,623 No puedo ayudarte. 119 00:14:56,592 --> 00:14:58,059 por favor. ¿Los has visto antes? 120 00:14:58,127 --> 00:14:58,991 No. 121 00:15:15,178 --> 00:15:15,979 ¿realmente? 122 00:15:15,979 --> 00:15:17,037 No. 123 00:15:17,113 --> 00:15:19,182 ¿Has visto a esta gente? 124 00:15:19,182 --> 00:15:20,774 - ¿De verdad no lo sabes? -¡Pero ellos son tus amigos! 125 00:15:31,427 --> 00:15:32,792 mi hija! 126 00:15:37,233 --> 00:15:39,531 ¿Hola? 127 00:15:39,836 --> 00:15:41,428 ¡Hola! ¿Qué deseas? 128 00:15:41,537 --> 00:15:44,335 Tienes una hora para decirme 129 00:15:45,341 --> 00:15:47,070 De lo contrario, nunca volverás a ver a tu hija. 130 00:16:02,959 --> 00:16:05,052 Por favor danos otro helado. 131 00:16:34,190 --> 00:16:37,057 Algunos hombres sacrificarían a sus hijos. Para salvarse... 132 00:16:37,160 --> 00:16:38,593 Pero él no es uno de ellos. 133 00:16:38,694 --> 00:16:40,855 En una hora me iré. 134 00:16:47,537 --> 00:16:48,469 ¡Policía! ¡parar! 135 00:17:01,818 --> 00:17:03,786 Han pasado seis meses desde que atrapé a alguien. 136 00:17:04,821 --> 00:17:07,415 Pero tengo este hoy 137 00:17:08,791 --> 00:17:10,418 Cada vez que atrapas a alguien... 138 00:17:10,526 --> 00:17:13,393 Quería que May fuera la primera en saberlo. 139 00:17:16,532 --> 00:17:17,999 Hola? 140 00:17:19,102 --> 00:17:20,569 ¿Hola? 141 00:17:37,920 --> 00:17:41,879 ¡Mierda! ¡Que este es el final! 142 00:17:57,507 --> 00:18:00,704 ¿Hay latas de piña? ¿Expirará el 1 de mayo? 143 00:18:00,943 --> 00:18:02,467 ¿Sabes qué día es? 144 00:18:02,645 --> 00:18:03,907 ¿30 de abril? 145 00:18:04,113 --> 00:18:07,480 Bien, es de esperar ¿Debo vender inventario vencido? 146 00:18:08,184 --> 00:18:10,482 ¡Quedan dos horas! 147 00:18:10,586 --> 00:18:14,352 No hay nadie que lo compre. Consigue uno nuevo. 148 00:18:14,757 --> 00:18:16,691 ¿Fresco? 149 00:18:16,792 --> 00:18:19,386 La gente como tú sigue aguantando Sobre si el producto es fresco o no. 150 00:18:19,495 --> 00:18:22,328 ¿Te das cuenta del cansancio que te produce? ¿Lata de piña? 151 00:18:23,266 --> 00:18:26,702 La fruta debe ser plantada, madurada. Y se corta... ¡¿y lo tiras así?! 152 00:18:26,769 --> 00:18:28,896 ¿No piensas en lo que siente la caja sobre lo que está pasando? 153 00:18:29,038 --> 00:18:31,006 Amigo mío, solo trabajo aquí. 154 00:18:31,073 --> 00:18:34,839 ¿A quién le importa cómo se sienten? ¿Qué tal cómo me siento? 155 00:18:34,911 --> 00:18:37,903 Carga, descarga y carga-- 156 00:18:38,114 --> 00:18:41,811 Como espero que las latas no caduquen Me ahorrará mucho trabajo 157 00:18:42,418 --> 00:18:44,409 ¿Te gustan las latas caducadas? ¡Ayudar a sí mismo! 158 00:18:44,587 --> 00:18:47,613 toma lo que quieras en mi cuenta 159 00:18:50,526 --> 00:18:55,486 Por alguna razón... Todo tiene fecha de caducidad. 160 00:18:56,799 --> 00:18:58,130 El pez espada se echa a perder 161 00:18:58,601 --> 00:19:00,091 La salsa de carne se echa a perder. 162 00:19:00,469 --> 00:19:02,630 Incluso el nailon se estropea. 163 00:19:03,706 --> 00:19:05,105 Por alguna razón estoy interesado en esto... 164 00:19:05,241 --> 00:19:08,108 ¿Hay algo en el mundo? ¿No se estropea? 165 00:19:08,211 --> 00:19:10,873 ¿Quieres esto? 166 00:19:12,682 --> 00:19:14,445 Caducado ¡No lo quiero! 167 00:19:18,421 --> 00:19:19,588 ¿Está seguro? 168 00:21:45,434 --> 00:21:49,564 Finalmente encontré mi paquete de 30 169 00:21:51,274 --> 00:21:55,301 Cuando empezó el 1 de mayo estoy empezando a entender 170 00:21:56,412 --> 00:22:00,974 A través de los ojos de May... no estoy de acuerdo Sobre esta lata de piña 171 00:22:31,914 --> 00:22:35,350 ¡Vamos, pruébalo! 172 00:22:35,484 --> 00:22:38,112 Todo el mundo dice que los perros Son el mejor amigo del hombre. 173 00:22:39,254 --> 00:22:43,623 Entonces ¿por qué no comparte mi tristeza? 174 00:23:04,413 --> 00:23:06,681 debe haber Un récord que rompiste. 175 00:23:07,316 --> 00:23:10,285 Esta noche me comí las treinta latas. 176 00:23:11,853 --> 00:23:15,721 Afortunadamente para mí, a May no le gustaba la fruta cara. 177 00:23:16,324 --> 00:23:18,292 Me siento mal esta noche y celebrar 178 00:23:19,060 --> 00:23:21,119 May probablemente ya esté dormida 179 00:23:22,129 --> 00:23:24,359 ¿Pero qué pasa con el otro mayo? 180 00:23:31,606 --> 00:23:32,834 ¡Estoy de vuelta otra vez! 181 00:23:39,881 --> 00:23:42,577 Estoy pensando en ir a ver una película. 182 00:23:43,284 --> 00:23:45,486 El otro mayo se fue 183 00:23:45,486 --> 00:23:46,578 ¿Ella se fue? 184 00:23:47,154 --> 00:23:50,992 ¿Esperabas que ella se sentara y te esperara? ¡Imposible! 185 00:23:50,992 --> 00:23:53,961 La espera pone nerviosas a las mujeres 186 00:23:54,028 --> 00:23:56,155 Los vuelve locos 187 00:23:56,564 --> 00:23:58,759 fui con ricardo 188 00:23:58,866 --> 00:24:01,426 Nuevamente, trate de llegar temprano. 189 00:24:02,336 --> 00:24:03,928 Nunca imaginé que podría... 190 00:24:04,138 --> 00:24:06,766 Que me dejen los dos por una noche 191 00:24:07,408 --> 00:24:08,875 Me prometí a mí mismo... 192 00:24:08,976 --> 00:24:11,078 No saldré con ninguna chica llamada mayo de nuevo 193 00:24:11,078 --> 00:24:14,844 ¿Lulú? Este es Kiowa 194 00:24:15,249 --> 00:24:17,046 ¿Quieres salir a tomar unas copas? 195 00:24:18,286 --> 00:24:22,245 ¿Ya estás en la cama? ¿En este momento? 196 00:24:23,457 --> 00:24:24,719 ¿Estabas dormido? 197 00:24:26,294 --> 00:24:28,353 No importa, adiós. 198 00:24:31,165 --> 00:24:35,602 - ¿Chico? ¿Adivina quién está contigo? - Es Anna ki Awa. 199 00:24:36,671 --> 00:24:39,139 ¡Así es! 200 00:24:39,807 --> 00:24:44,767 ¿Quieres salir a tomar una copa? ¡Tu marido! 201 00:24:45,513 --> 00:24:49,415 ¿Cuándo te casaste? ¡Cinco años! 202 00:24:49,684 --> 00:24:52,744 ¿Ya han pasado cinco años? 203 00:24:52,887 --> 00:24:55,117 ¡Tienes dos hijos! 204 00:24:55,489 --> 00:25:03,521 ¡Estás feliz, eso es bueno! Bueno, no importa. 205 00:25:08,502 --> 00:25:10,367 ¿Kong-wai está aquí? 206 00:25:11,906 --> 00:25:13,168 Este es Kiowa. 207 00:25:15,142 --> 00:25:20,045 Éramos compañeros de clase en cuarto grado. 208 00:25:24,218 --> 00:25:25,276 ¿No te acuerdas? 209 00:25:25,820 --> 00:25:27,344 Nada, adiós. 210 00:26:01,789 --> 00:26:05,156 Toda esta piña... 211 00:26:05,893 --> 00:26:07,690 Me dolió el estómago. 212 00:26:08,329 --> 00:26:10,627 entonces fui al bar Esperaba que el alcohol aliviara mi dolor de estómago. 213 00:26:35,823 --> 00:26:36,983 ¿Estás bien? 214 00:26:38,259 --> 00:26:41,956 Sí... tráeme otro vaso. 215 00:26:48,502 --> 00:26:51,471 Hay una canción llamada "El amor muere con el amanecer". 216 00:26:51,806 --> 00:26:53,637 Así es como me siento ahora. 217 00:26:54,508 --> 00:26:56,840 ¿Cómo puedo olvidar a Mai? 218 00:26:57,478 --> 00:26:58,877 Me prometí a mí mismo... 219 00:26:59,046 --> 00:27:04,245 Para enamorarse... La primera mujer en entrar aquí. 220 00:27:06,554 --> 00:27:08,255 ¿Qué puedo ofrecerle, señorita? 221 00:27:08,255 --> 00:27:09,779 Whisky, por favor. 222 00:27:22,236 --> 00:27:24,295 Siento que le agrado. 223 00:27:24,738 --> 00:27:27,707 Y sé la pregunta perfecta para romper la tensión. 224 00:27:38,085 --> 00:27:41,577 Disculpe señorita, ¿le gusta la piña? 225 00:27:44,325 --> 00:27:46,190 Quizás no hables cantonés. 226 00:27:47,194 --> 00:27:50,322 Disculpe señorita, ¿le gusta la piña? 227 00:27:55,069 --> 00:27:56,536 ¿Te gusta la piña? 228 00:28:03,677 --> 00:28:06,111 ¿Puedo preguntarte si te gusta la piña? 229 00:28:07,848 --> 00:28:09,179 Tu mandarín es bueno. 230 00:28:10,050 --> 00:28:11,984 Crecí en Taiwán, ¿y tú? 231 00:28:13,120 --> 00:28:16,521 No estoy de humor para hablar. Déjame en paz. 232 00:28:18,425 --> 00:28:21,883 No tenemos que hablar. ¿Puedo sentarme aquí? 233 00:28:23,264 --> 00:28:26,358 Hay muchos asientos, ¿por qué estás sentado aquí? 234 00:28:27,568 --> 00:28:29,832 Siento que estás solo. 235 00:28:30,571 --> 00:28:31,503 ¡realmente! 236 00:28:31,939 --> 00:28:32,928 Sí. 237 00:28:33,541 --> 00:28:37,375 ¿Por qué una mujer como tú? Ella lleva gafas de sol en este momento. 238 00:28:37,945 --> 00:28:40,675 Pero ella es ciega... 239 00:28:41,382 --> 00:28:44,317 O ella está fingiendo... 240 00:28:44,785 --> 00:28:49,813 O no quieres que la gente sepa ella estaba llorando 241 00:28:51,892 --> 00:28:53,794 Bueno, ¿cuál de estas razones se aplica a mí? 242 00:28:53,794 --> 00:28:55,193 ¡El último! 243 00:28:57,398 --> 00:29:01,835 Está bien, no hay necesidad de llorar. 244 00:29:02,369 --> 00:29:06,305 Yo también perdí mi amor 245 00:29:06,907 --> 00:29:09,205 Normalmente salgo a correr para sudar... 246 00:29:09,276 --> 00:29:11,972 No queda nada para las lágrimas 247 00:29:12,079 --> 00:29:13,546 ¿Quieres correr? 248 00:29:13,814 --> 00:29:16,749 He corrido suficiente hoy Estoy cansado. 249 00:29:17,551 --> 00:29:22,011 si quieres hablar Encontró a alguien más. 250 00:29:24,058 --> 00:29:28,324 yo tampoco quiero hablar Quiero quedarme a tu lado esta noche. 251 00:29:30,731 --> 00:29:32,926 Sé lo que se siente tener tu corazón roto 252 00:29:33,400 --> 00:29:37,928 Una mujer necesita un hombre que la consuele cuando llora. 253 00:29:39,541 --> 00:29:43,068 Puedes pensar en mí como tu amigo 254 00:29:43,311 --> 00:29:44,642 No tengo un amigo. 255 00:29:44,746 --> 00:29:46,338 Y no tengo novio. 256 00:29:48,383 --> 00:29:49,680 ¿Cuántos años tiene? 257 00:29:51,953 --> 00:29:56,413 Hace dos horas todavía tenía 24 años. ahora tengo 25 258 00:29:57,826 --> 00:29:59,350 No me gustará. 259 00:30:00,562 --> 00:30:02,553 No estés seguro. 260 00:30:02,998 --> 00:30:06,729 ¡Quizás puedas agradarme! 261 00:30:07,836 --> 00:30:09,428 ¿Te gusta la piña? 262 00:30:10,572 --> 00:30:12,972 No es asunto tuyo. 263 00:30:13,041 --> 00:30:14,838 Sólo quiero saber más sobre ti. 264 00:30:17,412 --> 00:30:20,939 Durante cinco años estuve enamorado de una chica. 265 00:30:21,950 --> 00:30:24,544 Hoy rompimos 266 00:30:25,153 --> 00:30:27,883 ella dijo que no la entiendo 267 00:30:28,056 --> 00:30:29,887 Entonces estoy tratando de saber más sobre ti. 268 00:30:32,360 --> 00:30:33,725 No me conocerás. 269 00:30:35,897 --> 00:30:37,990 dame una oportunidad 270 00:30:38,066 --> 00:30:40,125 Bueno, intenta conocerme. 271 00:30:40,202 --> 00:30:41,829 ¿Qué tipo de hombre te gusta? 272 00:30:48,009 --> 00:30:51,570 Conocer a una persona no significa... que permaneceréis juntos 273 00:30:51,713 --> 00:30:53,305 Los humanos cambian 274 00:30:53,949 --> 00:30:55,883 A una persona le podría gustar la piña hoy... 275 00:30:56,051 --> 00:30:57,882 Y mañana algo más. 276 00:31:58,647 --> 00:31:59,614 Señor 277 00:32:00,448 --> 00:32:01,574 ¡Señor! mi señor! 278 00:32:01,650 --> 00:32:02,708 Cerraremos. 279 00:32:08,390 --> 00:32:09,322 ¿Cierras? 280 00:32:12,694 --> 00:32:13,820 ¿Quieres correr conmigo? 281 00:32:14,663 --> 00:32:17,154 solo quiero un lugar para descansar 282 00:33:05,380 --> 00:33:06,779 Cuando ella dijo "relájate" 283 00:33:06,915 --> 00:33:09,679 Realmente lo dije en serio 284 00:33:12,454 --> 00:33:16,049 Vi dos películas viejas Esa noche en la televisión... 285 00:33:16,491 --> 00:33:18,516 comí cuatro ensaladas 286 00:34:36,104 --> 00:34:39,801 Cuando salió el sol, supe que tenía que irme. 287 00:34:41,342 --> 00:34:44,402 Antes de irme le quité los zapatos. 288 00:34:46,247 --> 00:34:50,183 Mi madre dice que a las mujeres se les hinchan los pies... 289 00:34:50,318 --> 00:34:52,252 Cuando duermen con tacones altos. 290 00:35:05,300 --> 00:35:08,268 Ella fue honesta cuando lo dijo. ella caminó mucho ayer 291 00:35:08,336 --> 00:35:12,636 Una mujer hermosa como ella. Sus zapatos deben estar limpios. 292 00:36:23,344 --> 00:36:25,369 De hecho, nací a las 6 de la mañana. 293 00:36:26,681 --> 00:36:29,411 Entonces tendré 25 todavía Dentro de dos minutos 294 00:36:30,652 --> 00:36:35,112 ¡He pasado un cuarto de siglo en este planeta! 295 00:36:37,058 --> 00:36:40,653 Para celebrar este momento histórico Estoy corriendo. 296 00:36:42,130 --> 00:36:45,964 Para deshacerme del exceso de líquidos en mi cuerpo. 297 00:36:47,468 --> 00:36:48,935 Me siento bien. 298 00:36:50,271 --> 00:36:54,674 Mientras estaba en la lata, dejé el buscapersonas. 299 00:36:55,743 --> 00:36:59,110 Al final nadie se pondrá en contacto conmigo. 300 00:37:51,499 --> 00:37:52,700 Cuenta 368 301 00:37:52,700 --> 00:37:54,099 Contraseña, por favor 302 00:37:55,270 --> 00:37:56,430 Te amo desde hace 10.000 años. 303 00:37:56,537 --> 00:37:59,665 Tu amigo está en la habitación 702. Te deseo un "feliz cumpleaños" 304 00:38:02,143 --> 00:38:03,110 Está bien 305 00:38:04,712 --> 00:38:07,146 El 1 de mayo de 1994 306 00:38:07,715 --> 00:38:10,843 Una niña me deseó un feliz cumpleaños. 307 00:38:12,253 --> 00:38:15,882 Ahora lo recordaré por el resto de mi vida. 308 00:38:17,525 --> 00:38:22,485 Entonces los recuerdos están enlatados. ¿Tiene fecha de caducidad? 309 00:38:23,898 --> 00:38:28,028 si es verdad Espero que no se eche a perder durante miles de años. 310 00:38:44,085 --> 00:38:45,347 ¿Sabes qué? Dame un cigarro. 311 00:39:14,649 --> 00:39:17,641 - ¡Está lloviendo! ¿realmente? 312 00:40:36,063 --> 00:40:37,189 Coca-cola, por favor. 313 00:40:37,632 --> 00:40:39,327 ¿Correr de nuevo? 314 00:40:44,505 --> 00:40:49,169 ¡Guarda tu tarjeta! 315 00:40:50,778 --> 00:40:53,508 Oye, prueba con Fi. Es lindo también. 316 00:40:54,114 --> 00:40:55,046 ¿Quién es Faye? 317 00:40:56,016 --> 00:40:58,576 Empecé a trabajar aquí hoy 318 00:40:58,986 --> 00:41:02,786 ¡Sal con ella! Antes de que Richard te lo robe 319 00:41:09,630 --> 00:41:11,621 - Gracias, pero no salgo con chicos. -¿Chicos? 320 00:41:11,698 --> 00:41:13,256 ¡Lo siento! 321 00:41:13,467 --> 00:41:18,370 Esta fue la distancia más cercana que compartimos. No sé nada sobre ella. 322 00:41:19,239 --> 00:41:20,797 Pero después de seis horas... 323 00:41:21,675 --> 00:41:25,167 Te enamorarás de otro hombre. 324 00:41:42,329 --> 00:41:44,297 Una ensalada, por favor. 325 00:41:46,200 --> 00:41:47,497 ¿Sacar? 326 00:41:48,035 --> 00:41:49,297 ¡Sí! 327 00:41:53,140 --> 00:41:55,199 ¿Eres nuevo aquí? 328 00:41:59,580 --> 00:42:01,548 ¿Te gusta la música alta? 329 00:42:03,851 --> 00:42:09,312 Sí, me ayuda a dejar de pensar. 330 00:42:11,859 --> 00:42:14,191 ¿No te gusta pensar? 331 00:42:17,164 --> 00:42:18,358 ¿Qué te gusta? 332 00:42:20,868 --> 00:42:23,428 ¡Nunca antes había pensado en esta pregunta! Te lo diré cuando sepa la respuesta. 333 00:42:23,504 --> 00:42:24,528 ¿Qué hay de ti? ¿Qué te gusta? 334 00:42:29,076 --> 00:42:30,208 Autoridad. 335 00:43:28,936 --> 00:43:30,494 Una ensalada, por favor. 336 00:43:31,204 --> 00:43:34,173 ¿Ensalada otra vez? ¿No estás cansado del poder? 337 00:43:34,942 --> 00:43:35,974 No soy yo. 338 00:43:36,410 --> 00:43:37,468 ¿Para tu novia? 339 00:43:38,912 --> 00:43:40,743 ¿Su plato favorito? 340 00:43:42,249 --> 00:43:44,918 No lo sé, ella nunca mencionó antes que era su plato favorito. 341 00:43:44,918 --> 00:43:48,115 Tal vez quieras algo más 342 00:43:49,222 --> 00:43:51,588 Para que lo sepas, el pescado con patatas fritas también es delicioso. 343 00:43:52,025 --> 00:43:53,390 ¿Qué pasa si a ella no le gusta? 344 00:43:53,894 --> 00:43:59,127 Compra ambos y deja que ella elija. 345 00:43:59,733 --> 00:44:00,665 ¿No sería eso un desperdicio? 346 00:44:01,101 --> 00:44:05,663 No te costará nada ¡Vamos, dale una opción! 347 00:44:06,773 --> 00:44:09,606 Vale, dame una ensalada y pescado con patatas fritas. 348 00:44:09,743 --> 00:44:10,675 ¡Inmediatamente! 349 00:44:14,781 --> 00:44:15,679 ¡Gracias! 350 00:45:00,560 --> 00:45:02,892 Pescado y patatas fritas por favor 351 00:45:03,430 --> 00:45:07,467 Mira, sabía que a ella le gustaría. 352 00:45:07,467 --> 00:45:11,267 Está destinado a ser recordado. A ella no le gusta la autoridad. 353 00:45:20,213 --> 00:45:24,616 ¡No le dejaste opción! Si la hubieras dejado elegir antes, quizás te lo hubiera dicho. 354 00:45:25,052 --> 00:45:28,954 Hablando de opciones Prueba la pizza esta noche 355 00:45:30,323 --> 00:45:32,120 No sé si te gusta la pizza. 356 00:45:32,926 --> 00:45:38,465 Si vuelvo a hacer lo mismo: compro ambos 357 00:45:38,465 --> 00:45:40,990 Esto no te arruinará 358 00:45:42,402 --> 00:45:44,336 Bueno tráelos 359 00:45:49,776 --> 00:45:52,802 ¿Quieres volver a probar algo diferente? 360 00:45:53,547 --> 00:45:56,015 Los hot dogs son buenos 361 00:45:56,583 --> 00:45:58,346 No gracias, solo café negro. 362 00:45:59,286 --> 00:46:01,481 ¿Nada para tu novia? 363 00:46:02,222 --> 00:46:03,189 rompimos 364 00:46:03,390 --> 00:46:04,322 ¿Por qué? 365 00:46:05,058 --> 00:46:09,119 Ella dijo que probara algo diferente. creo que ella tiene razón 366 00:46:09,796 --> 00:46:11,525 hay muchos hombres buenos 367 00:46:11,631 --> 00:46:12,996 como comida 368 00:46:15,602 --> 00:46:19,470 No debería haberle traído pescado. 369 00:46:21,241 --> 00:46:23,543 ¡No importa! 370 00:46:23,543 --> 00:46:26,613 Ella intentará otra cosa y descubrirás que le gustas. 371 00:46:26,613 --> 00:46:31,107 Ella vendrá corriendo hacia ti, no tengas miedo. 372 00:46:55,075 --> 00:46:56,599 En cada vuelo... 373 00:46:56,710 --> 00:46:59,201 Ahí está esa anfitriona que quieres seducir 374 00:46:59,646 --> 00:47:03,639 En un máximo de 25.000 En esta época el año pasado 375 00:47:03,750 --> 00:47:05,115 Logré seducir a uno de ellos. 376 00:48:06,713 --> 00:48:07,907 ¿Quieres algo de beber? 377 00:49:16,816 --> 00:49:18,875 creo que nos mantendremos unidos A largo plazo. 378 00:49:19,386 --> 00:49:22,549 Volamos como un jet con el tanque lleno 379 00:49:23,490 --> 00:49:25,583 Pero cambiamos de rumbo. 380 00:50:11,371 --> 00:50:12,497 Café negro por favor. 381 00:50:13,840 --> 00:50:16,673 ¿Ha pasado una semana y aún no has regresado? 382 00:50:20,948 --> 00:50:24,406 Puede que tenga muchas opciones. 383 00:50:24,485 --> 00:50:26,282 Entonces no lo pienses más 384 00:50:27,521 --> 00:50:29,546 No sigas tomando café negro así. Debes cambiarte a ti mismo. 385 00:50:32,426 --> 00:50:35,224 Intentaré tomar las cosas con calma 386 00:50:37,298 --> 00:50:39,590 Estaré bien. 387 00:50:40,701 --> 00:50:42,463 Si esa es tu opinión. 388 00:51:19,974 --> 00:51:20,770 por favor. 389 00:51:20,841 --> 00:51:23,571 ¿Conoce al policía? ¿Quién compra energía desde aquí? 390 00:51:24,145 --> 00:51:26,443 Oh, ¿te refieres al número 633? 391 00:51:27,214 --> 00:51:29,114 Él está fuera de servicio esta noche 392 00:51:29,517 --> 00:51:31,451 ¿No son sus vacaciones los sábados? 393 00:51:31,752 --> 00:51:34,653 ¿No te dijo que cambió de turno? 394 00:51:46,634 --> 00:51:50,400 ¿Puedes darle esto? ¿Cuándo volverá? 395 00:51:51,671 --> 00:51:53,730 naturalmente. 396 00:51:54,140 --> 00:51:55,266 gracias 397 00:53:26,101 --> 00:53:27,466 -¡Volveré pronto! - ¿Eh? 398 00:53:28,534 --> 00:53:30,593 ¡Dije que volvería pronto! 399 00:53:34,026 --> 00:53:35,618 - Tomaremos un descanso - ¿Qué? 400 00:53:35,899 --> 00:53:38,899 ¡Nos tomaremos un descanso! 401 00:53:44,251 --> 00:53:45,218 ¿A donde? 402 00:53:45,385 --> 00:53:47,046 ¡Yo también iré! 403 00:54:20,020 --> 00:54:22,580 ¿Estás solo aquí esta noche? 404 00:54:25,192 --> 00:54:27,126 Dije, ¿estás solo aquí esta noche? 405 00:54:28,361 --> 00:54:30,090 Estuvieron aquí hace un tiempo 406 00:54:31,731 --> 00:54:33,858 Y se escaparon cuando vine 407 00:54:35,769 --> 00:54:36,858 ¿Qué me pasa? 408 00:54:38,371 --> 00:54:39,403 Nada. 409 00:54:40,940 --> 00:54:41,972 ¿Café negro? 410 00:54:42,242 --> 00:54:43,174 ¡Gracias! 411 00:54:48,682 --> 00:54:50,013 Anoche... 412 00:54:52,385 --> 00:54:53,909 Chica... 413 00:54:54,721 --> 00:54:55,653 ¿eh? 414 00:54:56,022 --> 00:54:58,325 Anoche... niña... 415 00:54:58,325 --> 00:55:00,316 ¿Puedes bajar un poco la música? 416 00:55:11,438 --> 00:55:16,000 Chica te esperé aquí ayer... 417 00:55:17,911 --> 00:55:20,004 Te dejé este mensaje. 418 00:55:21,381 --> 00:55:22,313 ¡realmente! 419 00:55:24,451 --> 00:55:26,282 Sí, ella era anfitriona. 420 00:55:28,655 --> 00:55:29,917 Aquí. 421 00:55:29,989 --> 00:55:32,848 -¿No quieres leer el mensaje? - Después de mi café 422 00:56:07,827 --> 00:56:10,057 ¡Oye, tu mensaje! 423 00:56:10,530 --> 00:56:13,055 Guárdamelo para la próxima vez. 424 00:56:35,622 --> 00:56:36,520 ¡Jefe! 425 00:56:37,424 --> 00:56:38,755 ¿Qué estás haciendo aquí? 426 00:56:38,859 --> 00:56:39,985 Estoy en servicio. 427 00:56:40,093 --> 00:56:41,094 ¿Dónde está el número 633? 428 00:56:41,094 --> 00:56:42,789 baja por enfermedad 429 00:56:42,863 --> 00:56:44,023 ¿En serio? 430 00:56:44,131 --> 00:56:48,033 ¡Dijo que le lastimó un alfiler! 431 00:56:48,135 --> 00:56:51,104 ¿Herido por un alfiler? Tiene sentido de la comedia. 432 00:56:54,575 --> 00:56:58,067 Desde que te fuiste, Todo en el apartamento se volvió deprimido. 433 00:56:58,946 --> 00:57:01,176 necesito consolarlos antes de dormir 434 00:57:02,082 --> 00:57:03,674 Perdí mucho peso. 435 00:57:05,252 --> 00:57:08,915 Solias ser gordita 436 00:57:10,290 --> 00:57:11,917 Pero ahora estás flaco. 437 00:57:13,026 --> 00:57:16,621 Deberías confiar más en ti mismo. 438 00:57:22,402 --> 00:57:26,395 Y tienes que dejar de llorar 439 00:57:27,407 --> 00:57:29,432 ¿Dónde está tu fuerza y tu absorción? 440 00:57:30,143 --> 00:57:33,374 Te ves mal estos días Búscalo tú mismo. 441 00:57:35,682 --> 00:57:36,614 Yo te ayudaré. 442 00:57:48,295 --> 00:57:49,853 ¿No es eso mejor? 443 00:57:50,597 --> 00:57:52,087 di algo 444 00:57:53,934 --> 00:57:55,663 No la culpes 445 00:57:57,037 --> 00:57:59,062 Todos tenemos momentos de vacilación. 446 00:58:00,908 --> 00:58:04,935 Dale una oportunidad, ¿vale? 447 00:58:07,247 --> 00:58:08,509 ¿Solitario? 448 00:58:09,716 --> 00:58:12,708 te ves desordenado 449 00:58:13,720 --> 00:58:16,689 ¿Genial? Te calentaré. 450 00:58:22,930 --> 00:58:23,764 ¡Jefe! 451 00:58:23,764 --> 00:58:24,762 ¿Viniste por la carga? 452 00:58:24,765 --> 00:58:25,527 ¡Sí! 453 00:58:25,599 --> 00:58:28,466 Todo está listo, ¿necesitas ayuda? 454 00:58:28,535 --> 00:58:30,935 No te preocupes, yo me encargo. 455 00:58:33,106 --> 00:58:34,539 Lo siento 456 00:58:37,043 --> 00:58:38,533 Lo siento, lo siento 457 00:58:39,813 --> 00:58:42,077 Hola, ¿qué haces aquí? 458 00:58:43,517 --> 00:58:44,506 ¿Estás bien? 459 00:58:45,485 --> 00:58:46,452 ¿Por qué lo preguntas? 460 00:58:47,988 --> 00:58:50,548 Dijeron que te cortaron con un alfiler 461 00:58:52,859 --> 00:58:54,417 No le creas. 462 00:58:55,562 --> 00:58:57,757 No te veo estos días 463 00:58:58,632 --> 00:59:01,499 Cambié mis turnos. Estoy en el turno de la mañana ahora 464 00:59:01,768 --> 00:59:02,359 ¿En serio? 465 00:59:03,303 --> 00:59:04,627 - ¿Necesitas ayuda? - Sí, por favor. 466 00:59:09,209 --> 00:59:10,241 yo iré 467 00:59:16,149 --> 00:59:17,450 Es pesado. 468 00:59:17,450 --> 00:59:19,613 Es peor algunos días. 469 00:59:20,687 --> 00:59:22,484 Es un trabajo estresante para ti. 470 00:59:23,323 --> 00:59:25,518 Todo trabajo es estresante. 471 00:59:26,626 --> 00:59:28,218 ¿Por qué elegiste este trabajo en particular? 472 00:59:29,496 --> 00:59:34,433 mi tio es el gerente Me pidió que lo ayudara. 473 00:59:35,402 --> 00:59:36,801 ¿Qué hacías antes de esto? 474 00:59:37,837 --> 00:59:39,361 Muchas obras. 475 00:59:41,207 --> 00:59:42,333 Estoy ahorrando ahora. 476 00:59:42,809 --> 00:59:43,776 ¿Para estudiar? 477 00:59:44,911 --> 00:59:48,438 Ni siquiera pensé Quiero disfrutar de mi vida. 478 00:59:49,816 --> 00:59:50,908 ¿cómo? ¿dónde? 479 00:59:51,351 --> 00:59:54,445 En cualquier lugar, tal vez California 480 00:59:56,423 --> 00:59:59,153 ¿Por qué California? ¿Es divertido? 481 01:00:00,694 --> 01:00:04,528 Dije tal vez. Si no es divertido, me iré a otro lado. 482 01:00:05,865 --> 01:00:07,457 ¿Te gusta viajar? 483 01:00:09,235 --> 01:00:10,463 ¿No te gusta viajar? 484 01:00:10,737 --> 01:00:13,570 Me gusta quedarme en un solo lugar. 485 01:00:16,609 --> 01:00:20,875 Puedes venir conmigo, Casi tengo suficiente dinero. 486 01:00:22,148 --> 01:00:23,706 ya veremos 487 01:00:25,785 --> 01:00:30,415 ¿Siempre eres así? Todavía tengo esa carta. 488 01:00:31,691 --> 01:00:32,919 No encontré tiempo para tomar el mensaje. 489 01:00:34,361 --> 01:00:39,822 Dame tu dirección y te la envío Antes de que te pierdas 490 01:00:41,401 --> 01:00:42,425 Está bien. 491 01:01:09,329 --> 01:01:11,024 ¡Vives aquí! 492 01:01:11,698 --> 01:01:15,998 Sí, visítame alguna vez. 493 01:01:16,536 --> 01:01:18,003 Está bien 494 01:01:20,573 --> 01:01:21,597 Está bien, vámonos. 495 01:01:22,509 --> 01:01:26,275 Estás sudando, ¿estás bien? 496 01:01:27,514 --> 01:01:28,572 Estoy bien. 497 01:02:22,969 --> 01:02:28,475 deja de soñar despierto ¿Quieres ser una estrella? 498 01:02:28,475 --> 01:02:32,275 ¡Y deja las zanahorias! 499 01:02:33,379 --> 01:02:36,712 ¿Quién se lo comerá ahora? Usa pañuelos u otra cosa. 500 01:02:43,756 --> 01:02:45,121 y tu 501 01:02:46,059 --> 01:02:47,788 no estoy soñando 502 01:02:48,128 --> 01:02:49,727 Sí, no estás soñando despierto. 503 01:02:49,800 --> 01:02:52,325 Estás sonámbulo. 504 01:02:58,304 --> 01:02:59,965 ¡Está bien, está bien! 505 01:03:01,307 --> 01:03:02,501 lo que digas 506 01:03:04,811 --> 01:03:06,779 Soñé con esa tarde... 507 01:03:07,147 --> 01:03:09,012 yo estaba en su apartamento 508 01:03:09,349 --> 01:03:12,750 Y me despierto cuando salgo de esto 509 01:03:12,952 --> 01:03:15,580 No sabía que no te despertaste De algunos sueños 510 01:03:24,063 --> 01:03:28,898 Algunos días voy a casa a almorzar. Porque siempre existe la posibilidad de que ella regrese. 511 01:03:31,571 --> 01:03:32,936 Sé que estás aquí. 512 01:03:34,807 --> 01:03:36,001 Sal dondequiera que te escondas 513 01:03:37,777 --> 01:03:39,108 contaré hasta diez 514 01:03:40,647 --> 01:03:41,511 uno... 515 01:03:42,715 --> 01:03:43,647 dos, 516 01:03:44,217 --> 01:03:45,081 ¡tres! 517 01:03:45,852 --> 01:03:50,289 Solía ​​saltar del armario. no me asustes 518 01:03:51,524 --> 01:03:54,493 Pero ella dejó de hacerlo, Creo que se aburrió después de un tiempo. 519 01:04:03,770 --> 01:04:05,863 ¿Es posible que lo sea? ¿Escondido en el baño? 520 01:05:06,432 --> 01:05:07,729 ¿Hay alguien? 521 01:05:10,436 --> 01:05:11,596 ¿Hay alguien aquí? 522 01:05:29,055 --> 01:05:30,283 ¡estúpido! 523 01:05:30,423 --> 01:05:32,323 Carne a la brasa con arroz. 524 01:05:35,461 --> 01:05:37,691 Lo siento 525 01:05:41,601 --> 01:05:42,902 ¡Eres tú otra vez! 526 01:05:42,902 --> 01:05:43,834 ¡Sí! 527 01:05:47,407 --> 01:05:48,772 ¿Vas a estar aquí por un tiempo? 528 01:05:50,810 --> 01:05:51,742 ¿Por qué? 529 01:05:52,578 --> 01:05:54,443 sin razon 530 01:05:58,785 --> 01:05:59,752 ¿Adónde vas? 531 01:06:00,653 --> 01:06:02,951 olvidé algo 532 01:06:04,257 --> 01:06:07,624 Aún no he enviado tu carta. 533 01:06:07,794 --> 01:06:09,091 No te apresures. 534 01:06:09,495 --> 01:06:11,793 Lo enviaré más tarde. 535 01:06:18,938 --> 01:06:20,803 ¿Por qué volviste? 536 01:06:21,207 --> 01:06:23,675 Voy a pagar la factura de la luz. ¿Puedo dejar esto aquí? 537 01:06:30,550 --> 01:06:34,042 ¿mi tío paterno? Todavía en el mercado. 538 01:06:35,421 --> 01:06:38,015 ¿Qué? ¿Por qué? Nos llovió 539 01:06:40,159 --> 01:06:41,786 ¿Puedes oírlo? 540 01:06:42,729 --> 01:06:46,332 ¿De qué estás hablando? esta soleado 541 01:06:46,332 --> 01:06:49,790 De verdad, parece lluvia local. 542 01:06:49,969 --> 01:06:51,960 Cuando se detenga, iré. 543 01:06:52,105 --> 01:06:53,740 No te olvides de la factura de la luz 544 01:06:53,740 --> 01:06:55,105 No lo olvidaré. 545 01:08:41,247 --> 01:08:42,179 me voy 546 01:08:42,782 --> 01:08:46,912 Bueno, nos vemos pronto 547 01:08:47,253 --> 01:08:48,151 Adiós 548 01:09:11,477 --> 01:09:12,569 Te traje esto. 549 01:09:16,182 --> 01:09:18,217 ¿Por qué toda esta fruta? 550 01:09:18,217 --> 01:09:19,809 Son para un amigo. 551 01:09:26,025 --> 01:09:27,360 ¿Dónde estás ahora? 552 01:09:27,360 --> 01:09:29,055 Pago la factura de la luz. 553 01:09:29,428 --> 01:09:31,259 ¡Desaparecí durante horas! 554 01:09:31,330 --> 01:09:34,493 Está lleno de gente aquí. Apenas puedo entrar al edificio. 555 01:09:34,700 --> 01:09:36,497 tendré que hacer cola 556 01:09:36,669 --> 01:09:40,628 ¿Por qué siempre estás atrapado en el tráfico? Tienes días de intentarlo 557 01:09:42,675 --> 01:09:47,237 No es que quiera esto 558 01:09:47,813 --> 01:09:50,907 estoy haciendo lo mejor que puedo ¿Debería intentarlo de nuevo? 559 01:09:51,050 --> 01:09:54,042 Prueba con otro sitio 560 01:09:54,386 --> 01:09:55,580 ¿Segunda ubicación? 561 01:09:57,056 --> 01:09:58,455 Está bien 562 01:09:59,258 --> 01:10:00,282 ¡Lo intentaré! 563 01:10:01,961 --> 01:10:02,928 ¡Hola! 564 01:10:05,331 --> 01:10:07,723 ¿Compras? 565 01:10:07,833 --> 01:10:09,858 Uno de mis amigos está redecorando su casa. 566 01:10:10,436 --> 01:10:11,664 Siempre estás ocupado. 567 01:10:11,771 --> 01:10:13,329 Sin duda. 568 01:10:15,241 --> 01:10:18,699 Café negro otra vez. Es malo para tu salud. 569 01:10:19,245 --> 01:10:21,975 Si no puedes dormir. bebo un poco de agua 570 01:13:43,215 --> 01:13:45,046 Hola, soy yo. 571 01:13:45,584 --> 01:13:50,351 El avión regresó a Hong Kong. ¿Quieres reservar? 572 01:13:50,422 --> 01:13:51,912 Llámame por mi número. Adiós. 573 01:14:45,379 --> 01:14:48,846 ¿Cuánto tiempo tardó en convertirse ¿Así de alto? 574 01:14:48,883 --> 01:14:50,908 No es asunto tuyo 575 01:14:54,555 --> 01:14:55,817 Algo coqueto, ¿verdad? 576 01:14:56,348 --> 01:14:57,212 Sí. 577 01:15:01,729 --> 01:15:02,661 ¿Por qué? 578 01:15:03,773 --> 01:15:06,241 ¿La conoces? 579 01:15:06,317 --> 01:15:07,249 No. 580 01:15:14,075 --> 01:15:18,705 un dia Tuve esta intensa sensación de que ella había vuelto. 581 01:15:53,447 --> 01:15:55,677 ¿Dejaste el grifo abierto? 582 01:15:55,741 --> 01:15:58,073 ¿O el apartamento empezó a llorar? 583 01:15:58,953 --> 01:16:04,123 Siempre pensé que ella se adaptaría. ¡No esperaba que llorara tanto! 584 01:16:04,208 --> 01:16:07,439 Cuando la gente llora... Se limpian las lágrimas con pañuelos. 585 01:16:07,920 --> 01:16:11,185 Pero cuando el apartamento llora... Se necesita mucho esfuerzo para secarle las lágrimas. 586 01:16:30,749 --> 01:16:32,148 ¿Qué estás haciendo aquí? 587 01:16:33,185 --> 01:16:34,777 Vivo aquí. 588 01:16:34,887 --> 01:16:35,819 ¿Vives aquí? 589 01:16:35,888 --> 01:16:36,820 ¿Por qué estás aquí? 590 01:16:37,823 --> 01:16:39,791 Compro peces de colores. 591 01:16:40,893 --> 01:16:43,521 ¿Hay alguien aquí que venda pescado? No. 592 01:16:43,596 --> 01:16:45,257 -¿Y usted está aquí para comprar pescado? Sí. 593 01:16:45,364 --> 01:16:46,388 ¿Compras o vendes? 594 01:16:46,465 --> 01:16:49,992 ¿A qué te dedicas? ¡Basta! 595 01:16:50,603 --> 01:16:54,130 me olvido de todo Cuando tengo miedo. 596 01:16:54,406 --> 01:16:55,338 ¿Por qué tienes miedo? 597 01:16:55,807 --> 01:16:58,742 ¡No sé! Me asustas. 598 01:16:59,244 --> 01:17:00,108 Me iré ahora. 599 01:17:05,350 --> 01:17:07,580 ¿Estás atascado? 600 01:17:08,887 --> 01:17:12,414 no puedo mover mis pies Iré si puedo. 601 01:17:13,225 --> 01:17:14,749 ¿Tienes tensión muscular? 602 01:17:14,826 --> 01:17:16,987 no lo sé Nunca me había pasado antes. 603 01:17:17,996 --> 01:17:19,486 Tal vez deberías sentarte 604 01:17:30,475 --> 01:17:33,876 Cuando ella venía de un viaje Durante mucho tiempo estuve masajeándole los pies. 605 01:17:34,312 --> 01:17:36,405 El trabajo de la azafata era Duro para sus pies. 606 01:17:37,449 --> 01:17:39,383 siempre he existido Piernas de mujer sexy 607 01:17:40,352 --> 01:17:43,651 No he tocado a ninguno de ellos desde que ella se fue. 608 01:17:51,530 --> 01:17:52,724 ¿Te sientes mejor? 609 01:17:52,931 --> 01:17:54,866 si ¿Puedo irme ahora? 610 01:17:54,866 --> 01:17:58,302 Quédate un poco más tocaré algo de música 611 01:18:21,359 --> 01:18:22,690 A mi también me encanta esta canción 612 01:18:23,628 --> 01:18:26,654 Realmente no soy un fanático de la música. A mi ex le encantó esta canción. 613 01:18:30,302 --> 01:18:32,463 ¿En serio? 614 01:18:34,039 --> 01:18:34,971 Sí. 615 01:18:43,815 --> 01:18:46,545 se que esta mintiendo 616 01:18:47,452 --> 01:18:50,046 este es mi bar Lo dejé aquí hace unos días. 617 01:18:51,494 --> 01:18:54,429 Empecé a preguntarme si ¿Soñar despierto es contagioso? 618 01:18:55,494 --> 01:18:59,555 creo que estaba nervioso Después de un rato, me quedé dormido. 619 01:19:22,988 --> 01:19:25,957 La chica durmió en mi apartamento. Los dorsales. 620 01:19:26,992 --> 01:19:30,985 Pensé en despertarla... Pero por alguna razón no lo hice. 621 01:20:04,963 --> 01:20:06,726 ¡Mierda! 622 01:20:10,269 --> 01:20:12,237 No quemes nada. 623 01:20:13,105 --> 01:20:18,304 No te quemes. 624 01:20:20,946 --> 01:20:22,937 Es tu culpa. ¿Qué te pasó recientemente? 625 01:20:23,248 --> 01:20:26,740 ¿Por qué no pagaste la factura de la luz? 626 01:20:26,852 --> 01:20:28,820 ¿A dónde vas todos los días? 627 01:20:30,255 --> 01:20:31,722 Fui a ver al médico. 628 01:20:32,491 --> 01:20:35,426 ¿Dr? ¡No te vi tomando ningún medicamento! 629 01:20:35,928 --> 01:20:38,419 ¡Por supuesto que tomó pero no te das cuenta! 630 01:20:38,964 --> 01:20:42,957 ¿Te lo dijo el doctor? ¿Cuándo mejorarás? 631 01:20:43,268 --> 01:20:46,066 De un momento a otro. 632 01:20:51,977 --> 01:20:52,909 ¡loco! 633 01:21:06,124 --> 01:21:10,686 Me pregunto si será el clima... Pero últimamente he cambiado mucho. 634 01:21:11,530 --> 01:21:16,524 Me he vuelto más observador. Empecé a notar cosas que daba por sentado. 635 01:21:20,238 --> 01:21:22,502 Incluso las sardinas saben diferente 636 01:22:16,961 --> 01:22:18,826 No te permitas deteriorarte 637 01:22:20,531 --> 01:22:25,195 Subí algo de peso rápidamente 638 01:22:27,472 --> 01:22:30,964 Puede que ella se haya ido, pero la vida continúa. 639 01:22:32,643 --> 01:22:35,476 Debes parar y controlarte Estoy realmente decepcionado de ti 640 01:22:35,947 --> 01:22:40,281 he cambiado mucho 641 01:22:41,419 --> 01:22:43,887 ¿No es así? 642 01:22:44,255 --> 01:22:47,850 No pierdas tu personalidad. No cambies aunque no vuelvas. 643 01:22:49,961 --> 01:22:51,394 Reúnete 644 01:22:58,035 --> 01:23:03,063 Me sentí aliviado cuando lo vi llorar. 645 01:23:03,975 --> 01:23:05,966 Puede que se vea diferente... 646 01:23:06,644 --> 01:23:09,010 Pero ella sigue siendo fiel a sí misma. Sigue siendo una toalla sentimental. 647 01:23:09,113 --> 01:23:11,081 Me estoy volviendo más optimista estos días. 648 01:23:12,016 --> 01:23:14,280 ¿No te diste cuenta? La situación está empezando a mejorar. 649 01:23:15,086 --> 01:23:20,023 Parecías estúpido... Ahora eres lindo. 650 01:23:21,559 --> 01:23:26,394 Pero debes mantener tu higiene. 651 01:23:27,598 --> 01:23:29,259 Estaba limpio y blanco. 652 01:23:30,167 --> 01:23:33,193 Mira estas cicatrices sucias Y pelaje amarillo 653 01:23:35,806 --> 01:23:38,934 ¿Estabas peleando? 654 01:23:44,084 --> 01:23:46,377 ¡Aquí te escondes! 655 01:23:47,588 --> 01:23:49,922 te he estado buscando 656 01:23:50,716 --> 01:23:53,342 ¿Cuál es el punto de esconderse? 657 01:23:53,468 --> 01:23:56,012 Debes enfrentar la realidad. 658 01:23:58,932 --> 01:24:01,100 Tú también hueles mal. 659 01:24:02,227 --> 01:24:05,479 ¿Sabes qué? No estoy ocupado mañana. 660 01:24:05,772 --> 01:24:07,940 ¡Mañana te llevaré al sol! 661 01:24:54,051 --> 01:24:55,450 ¿Qué haces en mi apartamento? 662 01:24:55,653 --> 01:24:57,883 Me pediste que te visitara. 663 01:25:00,424 --> 01:25:01,686 ¡Vamos, abre la puerta! 664 01:25:02,827 --> 01:25:04,488 ¡Abre la puerta antes de que la derribe! 665 01:25:35,226 --> 01:25:37,928 Hay alguien buscándote. 666 01:25:37,928 --> 01:25:39,486 ¿I? Sí. 667 01:25:45,603 --> 01:25:47,867 - ¿Qué estás haciendo aquí? - Estoy buscando mi mensaje. 668 01:25:48,706 --> 01:25:50,901 ¿Qué mensaje? Pregúntale al presidente. 669 01:25:51,809 --> 01:25:54,578 Lo guardas. 670 01:25:54,578 --> 01:25:55,772 Dijo que lo tienes. 671 01:25:56,347 --> 01:25:57,371 ¿Lo tienes? 672 01:25:59,717 --> 01:26:00,979 ¿Dónde lo pusiste? 673 01:26:01,352 --> 01:26:02,284 ¡Ah, bueno! 674 01:26:06,957 --> 01:26:09,084 ¡Tenía miedo de que estuviera perdida! 675 01:26:09,226 --> 01:26:10,284 Prometo que no lo he leído. 676 01:26:15,199 --> 01:26:16,188 Gracias. 677 01:26:18,702 --> 01:26:19,828 ¿Estás libre mañana? 678 01:26:21,338 --> 01:26:22,771 ¿Por qué lo preguntas? 679 01:26:23,207 --> 01:26:24,105 Quiero invitarte a salir. 680 01:26:24,441 --> 01:26:25,533 ¿En una cita? 681 01:26:25,643 --> 01:26:27,133 El jefe dice que estás libre mañana. 682 01:26:29,647 --> 01:26:31,342 No significa que tenga que ir a la cita. 683 01:26:32,316 --> 01:26:33,476 Piénselo. 684 01:26:34,418 --> 01:26:37,649 Te veré en el California Bar a las 8:00 pm. 685 01:26:41,559 --> 01:26:44,926 Esa canción no te queda bien. Prueba este. 686 01:26:59,176 --> 01:27:03,579 ¡Estoy perdido! ¡Casco! 687 01:27:08,686 --> 01:27:10,551 Parece ser el número 633. discreto con las chicas 688 01:27:10,621 --> 01:27:12,612 Jefe, es 663 689 01:27:12,690 --> 01:27:14,089 ¿A quién le importa? 690 01:27:18,662 --> 01:27:19,492 ¿Qué deseas? 691 01:27:46,724 --> 01:27:48,919 Limpié la casa ese día. 692 01:27:49,727 --> 01:27:52,958 Fue como despejar la pista para un nuevo vuelo. 693 01:28:33,003 --> 01:28:34,971 Fui temprano al bar. 694 01:28:35,606 --> 01:28:39,303 Esperaba que el vuelo se retrasara. Así que conseguí algo de cambio. 695 01:28:52,556 --> 01:28:53,955 Monedas, por favor. 696 01:29:11,909 --> 01:29:15,106 Después de media hora, Gasté otros $10 697 01:29:16,079 --> 01:29:18,547 ¿Cancelaste tu vuelo? 698 01:29:42,706 --> 01:29:47,439 Ella no vendrá. Me pediste que te diera esto. 699 01:29:49,580 --> 01:29:51,707 No dejes que te entristezca... 700 01:29:53,451 --> 01:29:56,079 Prueba con otra chica. 701 01:29:56,321 --> 01:30:00,485 Mayo es bonito. Volverás a trabajar mañana 702 01:30:01,025 --> 01:30:03,493 - ¿Dónde está ella? - ¡Ella renunció! 703 01:30:03,695 --> 01:30:06,255 ¡Ella mencionó que iba a California! 704 01:30:07,365 --> 01:30:08,389 Eso es todo. 705 01:30:09,267 --> 01:30:10,256 Gracias. 706 01:30:15,373 --> 01:30:16,772 No abrí el mensaje. 707 01:30:18,510 --> 01:30:20,705 Algunas cosas necesitan tiempo para absorberse y asentarse. 708 01:30:21,613 --> 01:30:25,743 Cuando el camarero se haya ido, Empecé a hablar con botellas de cerveza. 709 01:30:27,118 --> 01:30:28,415 ¿Frustrado? 710 01:30:29,521 --> 01:30:30,647 no precisamente. 711 01:30:31,790 --> 01:30:34,884 voy a casa y duermo Ella no vendrá. 712 01:30:46,337 --> 01:30:49,795 De hecho, fue a California. Esa noche. 713 01:30:51,342 --> 01:30:55,904 Pero pasó al siguiente. Éramos diferentes en California 714 01:30:57,749 --> 01:31:00,445 Estamos a 15 horas de diferencia Ya deben ser las 11 am. 715 01:31:02,353 --> 01:31:05,516 Me pregunto si recordarás nuestra cita. 8 en punto esta tarde 716 01:31:23,174 --> 01:31:24,300 ¡Qué coincidencia! 717 01:31:27,144 --> 01:31:28,304 ¿Estás libre esta noche? 718 01:31:29,213 --> 01:31:30,145 Sí. 719 01:31:32,383 --> 01:31:33,441 ¿Cómo estás? 720 01:31:34,251 --> 01:31:36,185 ¿Bien, y usted? 721 01:31:36,820 --> 01:31:37,878 decente. 722 01:31:39,490 --> 01:31:40,422 ¿Solo? 723 01:31:41,258 --> 01:31:42,657 No, mi amigo me está esperando. 724 01:31:46,096 --> 01:31:47,028 Tu tipo favorito. 725 01:31:48,799 --> 01:31:52,792 Todavía tengo algunas de tus cosas en mi apartamento. ¿Vienes a buscarla? 726 01:31:53,537 --> 01:31:55,664 No lo quiero. Puedes tirarlo. 727 01:31:59,109 --> 01:32:00,041 Bien. 728 01:32:04,648 --> 01:32:05,580 Tengo que irme. 729 01:32:08,986 --> 01:32:11,386 Sigo pensando que te ves más bonita En uniforme. 730 01:32:12,723 --> 01:32:13,519 Tú también lo eres. 731 01:32:13,857 --> 01:32:15,324 Adiós. Adiós. 732 01:32:17,494 --> 01:32:19,189 Oye, no pagaste. 733 01:32:19,329 --> 01:32:20,626 Paga por mí. 734 01:32:51,862 --> 01:32:52,988 - ¿A cuánto asciende la cuenta? - 262 yenes. 735 01:33:03,474 --> 01:33:04,634 ¡Gracias! 736 01:34:36,133 --> 01:34:39,762 El mensaje resultó ser Un billete de avión con fecha del próximo año. 737 01:34:41,071 --> 01:34:44,131 El destino no estaba claro. 738 01:34:57,220 --> 01:34:59,120 Estuve allí esa noche. 739 01:35:00,157 --> 01:35:03,320 Sabía que el lugar estaría lleno Entonces llegué allí a las 7:15. 740 01:35:04,695 --> 01:35:06,595 Estaba lloviendo. 741 01:35:06,997 --> 01:35:10,865 Míralo llover desde esa ventana Vi california llover 742 01:35:12,469 --> 01:35:15,597 Tenía una necesidad desesperada de saber Si tan solo California fuera cálida y soleada 743 01:35:16,473 --> 01:35:18,668 Decidí darme un año completo. 744 01:35:21,211 --> 01:35:23,406 esta lloviendo mucho Como esa noche. 745 01:35:24,615 --> 01:35:28,176 Mientras miro por esta ventana... Aquí hay una persona que tengo en mente. 746 01:35:30,520 --> 01:35:32,681 Me pregunto si abrió mi carta. 747 01:36:29,012 --> 01:36:30,411 ¿Qué estás haciendo aquí? 748 01:36:33,016 --> 01:36:33,948 ¡Ey! 749 01:36:35,252 --> 01:36:37,482 ¿Qué estás haciendo aquí? 750 01:36:38,855 --> 01:36:39,879 ¡Eres tú! 751 01:36:40,123 --> 01:36:42,853 ¿Qué estás haciendo aquí? 752 01:36:43,126 --> 01:36:44,115 restauración. 753 01:36:44,661 --> 01:36:45,753 ¿restauración? 754 01:36:47,497 --> 01:36:48,464 ¿Dónde está mi tío? 755 01:36:49,599 --> 01:36:51,863 ¡Abrió un bar de karaoke! 756 01:36:53,737 --> 01:36:58,640 Dijo que necesitaba cambiar. Así que te hiciste cargo de esta tienda, ¿no te lo dijo? 757 01:36:59,576 --> 01:37:02,409 No, no lo vi. 758 01:37:02,913 --> 01:37:04,881 Tiene un gran sentido para los negocios. 759 01:37:06,216 --> 01:37:10,482 Primero me convenció para comprar pescado. Ahora me convenció para comprar toda la tienda. 760 01:37:10,620 --> 01:37:11,609 ¿Qué? 761 01:37:12,289 --> 01:37:14,553 Dije, tiene un gran sentido para los negocios. 762 01:37:20,464 --> 01:37:23,558 ¿Cuándo te enamoraste de las canciones ruidosas? 763 01:37:25,268 --> 01:37:27,327 Con el tiempo nos acostumbramos a cualquier cosa. 764 01:37:29,906 --> 01:37:32,272 ¿Cómo era California? ¿Fue divertido? 765 01:37:42,119 --> 01:37:45,088 Dije, ¿cómo era California? 766 01:37:45,689 --> 01:37:47,384 Bueno... 767 01:37:47,958 --> 01:37:50,552 Nada especial. 768 01:37:57,467 --> 01:37:59,128 Te ves genial con el traje. 769 01:38:01,204 --> 01:38:03,104 Y te ves hermosa con eso también. 770 01:38:04,141 --> 01:38:05,108 ¿Quieres algo de comer? 771 01:38:05,942 --> 01:38:07,432 No. 772 01:38:08,645 --> 01:38:10,579 No, mañana me voy temprano. 773 01:38:13,383 --> 01:38:14,509 ¿Cuándo volverás? 774 01:38:15,819 --> 01:38:17,753 mi gran inauguración Dos días después... 775 01:38:20,223 --> 01:38:24,159 No lo sé. Puede que sea un largo viaje. 776 01:38:28,665 --> 01:38:30,690 Envíame un mensaje cuando llegues 777 01:38:34,070 --> 01:38:35,697 Lo más probable es que no lo hagas Lea mi mensaje de todos modos. 778 01:38:38,742 --> 01:38:40,437 Hay algo que quiero preguntarte. 779 01:38:51,688 --> 01:38:55,283 ¿Puedes dejar a alguien subir al avión? ¿Lleva un billete como éste? 780 01:39:00,864 --> 01:39:02,525 esta fechado para hoy Pero está manchado por la lluvia. 781 01:39:04,434 --> 01:39:07,267 No sé hacia dónde me dirijo. 782 01:39:07,704 --> 01:39:08,898 ¿Sabías? 783 01:39:11,408 --> 01:39:12,432 no tengo idea 784 01:39:14,411 --> 01:39:16,402 Pero te daré otro billete. 785 01:39:20,483 --> 01:39:21,415 excelente. 786 01:39:32,896 --> 01:39:34,386 ¿A dónde quieres ir? 787 01:39:35,699 --> 01:39:38,566 A donde quieras. 788 01:39:51,779 --> 01:39:55,779 @ORACLEDREAM1: Traducción