1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:00,062 --> 00:00:01,993
<i>Varem sisse lülitatud</i>
<i>"Lapsepõlve lõpp"...</i>

2
00:00:02,113 --> 00:00:04,233
<i>Nad kukutavad kõik maha</i>
<i>lennuliiklus üle kogu maailma.</i>

3
00:00:04,317 --> 00:00:06,652
<i>Vähemalt 40 linna</i>
<i>üle maailma</i>

4
00:00:06,753 --> 00:00:08,393
<i>nüüd on need anumad olemas</i>
<i>hõljutades kursorit nende kohal.</i>

5
00:00:08,421 --> 00:00:10,688
Minu nimi on Karellen.
Olen Maa järelevaataja.

6
00:00:10,928 --> 00:00:13,196
Kannatused saavad otsa.
Ebaõiglus saab otsa.

7
00:00:13,297 --> 00:00:15,031
Sõda, nälg, ebavõrdsus...

8
00:00:15,132 --> 00:00:16,766
<i>need on</i>
<i>mineviku asju.</i>

9
00:00:16,868 --> 00:00:18,134
<i>See on maailmarahu.</i>

10
00:00:18,236 --> 00:00:19,769
<i>Kõik hoiavad käest</i>
<i>ja laulda "Kumbaya."</i>

11
00:00:19,871 --> 00:00:21,557
<i>See on sissetung.</i>

12
00:00:23,537 --> 00:00:24,853
Ah! Hea küll!

13
00:00:24,954 --> 00:00:26,521
<i>Ma just kuulsin, et nad röövisid</i>

14
00:00:26,622 --> 00:00:28,223
<i>talunik nimega</i>
<i>Richard Stormgren.</i>

15
00:00:28,324 --> 00:00:31,393
Pole vaja karta.
Minu nimi on Karellen.

16
00:00:31,494 --> 00:00:33,628
- Miks sa siin oled?
- Me vajame sõnumitoojat.

17
00:00:33,730 --> 00:00:36,298
Härrased, tere tulemast
inimese kuldajastusse.

18
00:00:36,399 --> 00:00:39,134
Su mõistus läks just õitsele
kui nad saabusid, kas pole?

19
00:00:39,235 --> 00:00:40,302
Nad ütlevad, et teadus sureb.

20
00:00:40,403 --> 00:00:41,970
Mida sa siis teha tahad
selle kohta?

21
00:00:42,071 --> 00:00:44,740
Ma tahan olla esimene inimene
külastada oma planeeti.

22
00:00:44,841 --> 00:00:47,409
Milo! Ei!

23
00:00:47,510 --> 00:00:48,877
Oh jumal!

24
00:00:48,978 --> 00:00:51,613
Ei, mitte sina.

25
00:00:51,714 --> 00:00:54,383
Ükskõik kui vägev
ülemused võivad tunduda,

26
00:00:54,484 --> 00:00:56,251
me ei saa kunagi võitlusest loobuda.

27
00:00:56,352 --> 00:00:58,186
Niikaua kui jääd varjatuks
siia tagasi,

28
00:00:58,287 --> 00:01:00,327
alati on inimesi
mis sind ei usalda.

29
00:01:00,365 --> 00:01:02,491
Teie töö on siin tehtud.

30
00:01:02,592 --> 00:01:03,792
- Mida?
- Hüvasti.

31
00:01:09,699 --> 00:01:11,400
[nutab]

32
00:01:11,501 --> 00:01:14,269
Pole vaja karta.

33
00:01:14,389 --> 00:01:21,691
Sünkroonimine ja parandused honeybunny poolt
www.MY-SUBS.com

34
00:01:21,811 --> 00:01:25,414
<i>Praegu on aasta 2035,</i>
<i>ja lihtsalt vaadake meid.</i>

35
00:01:25,515 --> 00:01:27,616
<i>♪ See on lihtne, kui proovite ♪</i>

36
00:01:27,717 --> 00:01:30,452
<i>19 aastat</i>
<i>pärast Overlordide saabumist</i>

37
00:01:30,553 --> 00:01:32,954
<i>neli aastat pärast Karellenit</i>
<i>paljastas oma tõelise kuju,</i>

38
00:01:33,056 --> 00:01:36,491
<i>me elame oma elu</i>
<i>nende valvsa pilgu all.</i>

39
00:01:36,592 --> 00:01:38,026
[heliseb jalgrattakell]

40
00:01:38,127 --> 00:01:41,563
<i>Ei ebavõrdsust, kuritegevust ega sõda.</i>

41
00:01:41,664 --> 00:01:43,632
<i>Meie erimeelsused jätame kõrvale</i>
<i>üks ühiskond</i>

42
00:01:43,733 --> 00:01:46,835
<i>nüüd egiidi all</i>
<i>Maailma Föderatsioonist.</i>

43
00:01:46,936 --> 00:01:48,036
<i>♪
♪</i>

44
00:01:48,137 --> 00:01:50,372
<i>♪ Kujutage ette kõiki inimesi ♪</i>

45
00:01:50,473 --> 00:01:52,441
<i>Meil on taastuv ja puhas energia</i>

46
00:01:52,542 --> 00:01:55,010
<i>ja piisavalt toitu</i>
<i>planeeti toitmiseks,</i>

47
00:01:55,111 --> 00:01:58,880
<i>kõik meie materiaalsed vajadused</i>
<i>rahul.</i>

48
00:01:59,000 --> 00:02:01,450
<i>Surm on endiselt tõsiasi,</i>

49
00:02:01,551 --> 00:02:03,151
<i>kuid vaba haigustest, stressist,</i>

50
00:02:03,252 --> 00:02:05,806
<i>ja kõik asjad</i>
<i>see muutis meid halliks.</i>

51
00:02:05,926 --> 00:02:09,124
<i>Me elame kauem ja tervemalt.</i>

52
00:02:09,225 --> 00:02:10,759
<i>Sündimus kasvab hüppeliselt.</i>

53
00:02:10,860 --> 00:02:11,827
<i>Meil on maailm</i>
<i>et oleme uhked</i>

54
00:02:11,928 --> 00:02:14,296
<i>laste toomiseks.</i>

55
00:02:14,397 --> 00:02:16,465
<i>Neile, kes klammerduvad</i>
<i>vanade viiside juurde</i>

56
00:02:16,566 --> 00:02:17,766
<i>Alati on Uus Ateena,</i>

57
00:02:17,867 --> 00:02:20,368
<i>♪ Pole millegi pärast tappa ega surra ♪</i>

58
00:02:20,470 --> 00:02:22,370
<i>Aga meie ülejäänud jaoks...</i>

59
00:02:22,472 --> 00:02:24,506
<i>käes on inimese kuldaeg.</i>

60
00:02:24,607 --> 00:02:27,542
<i>♪ Ja ka kogu religioon ♪</i>

61
00:02:27,643 --> 00:02:29,211
<i>Utoopia.</i>

62
00:02:29,312 --> 00:02:31,980
<i>♪
♪</i>

63
00:02:32,081 --> 00:02:34,382
<i>♪ Kujutage ette kõiki inimesi ♪</i>

64
00:02:34,484 --> 00:02:37,752
<i>Miks ma siis kardan</i>
<i>tuleviku jaoks?</i>

65
00:02:37,854 --> 00:02:39,955
<i>♪ Elamine rahus ♪</i>

66
00:02:40,056 --> 00:02:42,057
<i>Võite helistada</i>
<i>see on õnnis teadmatus,</i>

67
00:02:42,158 --> 00:02:44,793
aga see on ikkagi teadmatus.

68
00:02:44,894 --> 00:02:47,662
<i>♪ Oh hoo ♪</i>

69
00:02:47,763 --> 00:02:51,700
<i>♪ Võib öelda, et</i>
<i>et ma olen unistaja ♪</i>

70
00:02:51,801 --> 00:02:55,770
<i>Isegi Boyce'i instituudis</i>
<i>teaduslik uurimine sureb.</i>

71
00:02:55,872 --> 00:02:58,039
<i>Kui üldse, siis alates Karellenist</i>
<i>spetsiaalne võlakiri</i>

72
00:02:58,141 --> 00:02:59,875
<i>koos dr Rupert Boyce'iga</i>

73
00:02:59,976 --> 00:03:02,010
<i>see sureb veelgi kiiremini.</i>

74
00:03:02,111 --> 00:03:03,512
<i>Ma tahan teada, miks.</i>

75
00:03:03,613 --> 00:03:10,152
<i>♪ Loodan, et millalgi</i>
<i>liitute meiega ♪</i>

76
00:03:10,253 --> 00:03:15,157
<i>♪ Ja maailm</i>
<i>elab ühtsena ♪</i>

77
00:03:15,258 --> 00:03:23,198
<i>♪
♪</i>

78
00:03:37,046 --> 00:03:39,414
Tere.

79
00:03:39,515 --> 00:03:41,635
Ei teadnud, et nad sulgevad
kogu teie programm alla.

80
00:03:41,651 --> 00:03:43,518
Jah, noh,
kujundasime kosmoseorbitaali,

81
00:03:43,619 --> 00:03:45,153
ja insenerid
ehitavad seda.

82
00:03:45,254 --> 00:03:47,122
Dr Boyce võib anda
sa järjekordse uurimistöö postituse.

83
00:03:47,223 --> 00:03:49,758
küsisin temalt.
Ta põrkas selle tagasi.

84
00:03:49,859 --> 00:03:53,662
Orbitaal ilmselt saab olema
meie viimane tõsine projekt.

85
00:03:55,665 --> 00:03:58,466
Loodan, et eksin.

86
00:03:58,568 --> 00:04:01,603
Nii et see tähendab
kas sa lahkud Aafrikast?

87
00:04:01,704 --> 00:04:03,205
Jah, võib-olla.

88
00:04:03,306 --> 00:04:05,674
Mis mind hoiab?

89
00:04:05,775 --> 00:04:08,510
Jah, kindlasti.

90
00:04:08,611 --> 00:04:11,546
Kas sa varastad
Titan sõidab?

91
00:04:11,647 --> 00:04:12,781
Muidugi mitte.

92
00:04:12,882 --> 00:04:15,884
See tähendab, et keegi ei varasta midagi
enam, Rachel.

93
00:04:15,985 --> 00:04:16,985
Olgu, aga sina...

94
00:04:17,086 --> 00:04:20,121
sa varastad kuus petabaiti
kõvakettast.

95
00:04:20,223 --> 00:04:21,590
Erauuringud.

96
00:04:21,691 --> 00:04:22,891
Ma mõtlen, et 20 aastat
ülemused

97
00:04:22,992 --> 00:04:25,827
pole meile täpselt midagi öelnud
enda kohta,

98
00:04:25,928 --> 00:04:29,431
selle kohta, kust nad tulevad,
nende keele kohta.

99
00:04:29,532 --> 00:04:30,853
Olen mees, kellele meeldib
asju teada.

100
00:04:35,338 --> 00:04:37,138
[uks avaneb]

101
00:04:40,209 --> 00:04:43,178
<i>[kurjakuulutav muusika]</i>

102
00:04:43,279 --> 00:04:45,981
<i>♪
♪</i>

103
00:04:46,082 --> 00:04:48,984
<i>[kauge äike praod]</i>

104
00:04:49,085 --> 00:04:57,025
<i>♪
♪</i>

105
00:05:08,070 --> 00:05:09,838
Ära ole selline puuviljakook.

106
00:05:19,615 --> 00:05:22,617
[ritsikad siristavad]

107
00:05:40,403 --> 00:05:43,471
[virisemine]

108
00:05:43,572 --> 00:05:46,174
[kõrge vingumine]

109
00:05:47,677 --> 00:05:51,680
Ei, ei, ei, ei, ei.
Ära lõhu mu maja enam laiali.

110
00:05:54,784 --> 00:05:57,786
[virisemine]

111
00:05:58,921 --> 00:06:00,655
Aitäh.

112
00:06:07,563 --> 00:06:09,464
[kukk laulab]

113
00:06:12,802 --> 00:06:15,370
[hobune viriseb]

114
00:06:43,999 --> 00:06:46,868
Väga hea meel sind näha, Ricky.

115
00:06:46,969 --> 00:06:50,438
[ itsitab ] Vau.

116
00:06:53,743 --> 00:06:57,278
Nii et sa lihtsalt ilmud kohale?

117
00:06:57,380 --> 00:06:59,347
Sa ei helista?

118
00:06:59,448 --> 00:07:01,182
Kas sa ei kirjuta?

119
00:07:07,957 --> 00:07:09,657
tead,
Ma ei pidanud kunagi sinult küsima...

120
00:07:11,827 --> 00:07:13,728
Ma mõtlen, et teil on...

121
00:07:13,829 --> 00:07:17,499
sa oled seda varem teinud
teistes maailmades, eks?

122
00:07:17,600 --> 00:07:19,567
Nii et...

123
00:07:19,668 --> 00:07:22,604
Tähendab, kas on olnud
teised minusugused poisid?

124
00:07:22,705 --> 00:07:26,741
Tead, ma mõtlen,
kas sa oled mõne kalamehe valinud

125
00:07:26,842 --> 00:07:28,610
kalarahvaga rääkida
kalade planeedil

126
00:07:28,711 --> 00:07:30,044
või midagi sellist?

127
00:07:30,146 --> 00:07:32,380
Kuidas sa end tunned?

128
00:07:32,481 --> 00:07:34,449
Ma tunnen end hästi.

129
00:07:34,550 --> 00:07:37,919
Uh, väsinud.

130
00:07:39,388 --> 00:07:41,089
Ma olen tõesti väsinud.

131
00:07:41,190 --> 00:07:42,824
[irvitab]

132
00:07:44,493 --> 00:07:46,961
Päris palju olnud...

133
00:07:47,062 --> 00:07:49,130
koristanud lakkamatult saaki,

134
00:07:49,231 --> 00:07:50,732
tead, ja Ellie ja mina oleme

135
00:07:50,833 --> 00:07:51,766
ikka üritan rasestuda.

136
00:07:51,867 --> 00:07:53,101
See ei lähe nii hästi,

137
00:07:53,202 --> 00:07:55,437
pluss Jääradel on olnud
kohutav algus

138
00:07:55,538 --> 00:07:58,807
nende hooajale,
nii et kogu see utoopia asi

139
00:07:58,908 --> 00:08:03,278
veidi vaieldav punkt
praegu meie majas.

140
00:08:07,683 --> 00:08:11,653
Ilmselgelt sa ei tulnud siia
jalgpallist rääkima.

141
00:08:11,754 --> 00:08:13,721
Ei, ma ei teinud seda.

142
00:08:22,698 --> 00:08:24,632
Miks sa siis siin oled?

143
00:08:27,670 --> 00:08:30,371
Et vabandada.

144
00:08:30,473 --> 00:08:32,774
Mille eest?

145
00:08:41,717 --> 00:08:43,785
Kas ma peaksin pille suhkrut andma?

146
00:08:57,433 --> 00:08:59,767
[valju jah]

147
00:09:21,190 --> 00:09:22,690
Karellen?

148
00:09:22,791 --> 00:09:24,893
Jah, jah, kõik on korras.

149
00:09:26,362 --> 00:09:28,363
Mul on hea meel, et kõik on korras.

150
00:09:29,498 --> 00:09:31,132
Miks see sobib?

151
00:09:31,233 --> 00:09:32,967
Ei, ta lihtsalt kontrollib meid,

152
00:09:33,068 --> 00:09:34,702
veendumaks, et meil on kõik korras.

153
00:09:37,439 --> 00:09:39,374
Keset ööd?

154
00:09:39,475 --> 00:09:41,175
<i>[koer haugub kaugelt]</i>

155
00:09:41,277 --> 00:09:42,443
Muidugi ta oli.

156
00:09:42,545 --> 00:09:47,181
Mida? Tõsiselt, hei,
kõik on hästi.

157
00:09:47,283 --> 00:09:48,604
<i>Leidsime</i>
<i>praegu kolm pealtnägijat</i>

158
00:09:48,684 --> 00:09:49,951
<i>kes kõik nägid kauna</i>

159
00:09:50,052 --> 00:09:52,387
<i>eemaldada</i>
<i>Stormgreni talust,</i>

160
00:09:52,488 --> 00:09:54,055
<i>nii et see on ametlik, spordisõbrad.</i>

161
00:09:54,156 --> 00:09:55,423
<i>Karellen on tagasi olnud</i>

162
00:09:55,524 --> 00:09:57,158
<i>tema sinikrae külastamiseks</i>
<i>prohvet 20 aasta pärast.</i>

163
00:09:57,259 --> 00:09:59,193
<i>See on kindlasti õiglane</i>
<i>öelda seda siin sellel küljel</i>

164
00:09:59,295 --> 00:10:01,696
<i>tiigist,</i>
<i>uudishimu on sama suur</i>

165
00:10:01,797 --> 00:10:02,997
<i>nagu endises USA-s</i>

166
00:10:03,098 --> 00:10:04,465
<i>Meie sidusettevõtte andmetel</i>
<i>Missouris</i>

167
00:10:04,567 --> 00:10:06,467
<i>meil on kinnitus</i>
<i>nüüd see--</i>

168
00:10:06,569 --> 00:10:07,902
<i>Me ei tea</i>
<i>mis on Maa järelevaataja</i>

169
00:10:08,003 --> 00:10:09,604
<i>on Rickyle öelnud,</i>

170
00:10:09,705 --> 00:10:11,539
<i>aga kahtlemata</i>
<i>see on oluline,</i>

171
00:10:11,640 --> 00:10:14,576
<i>ja maailm pöördub taas</i>
<i>tagasihoidlikku farmi Missouris.</i>

172
00:10:14,677 --> 00:10:18,313
<i>[dramaatiline muusika]</i>

173
00:10:18,414 --> 00:10:21,316
[ebaselge jutuvadin]

174
00:10:21,417 --> 00:10:27,922
<i>♪
♪</i>

175
00:10:28,023 --> 00:10:30,491
Anna mulle au, Ricky.

176
00:10:30,593 --> 00:10:34,195
Karellen ei tulnud alla vaatama
kui kasutaksime hambaniiti regulaarselt.

177
00:10:34,296 --> 00:10:38,800
Noh, ta ütles seda
Maal on uus saatus.

178
00:10:40,135 --> 00:10:41,970
Mida see tähendab?

179
00:10:48,877 --> 00:10:52,814
Mul on... Mul pole õrna aimugi
mis meid ees ootab.

180
00:10:55,884 --> 00:10:57,418
Isa, tule seda vaatama.

181
00:10:57,519 --> 00:10:58,653
<i>Alates Karellenist</i>
<i>viimati külastas Rickyt --</i>

182
00:10:58,754 --> 00:11:01,956
- Oh.
- See on Karellen. Ta on tagasi.

183
00:11:02,057 --> 00:11:05,627
<i>...on olnud teadlane</i>
<i>ja ettevõtja Rupert Boyce</i>

184
00:11:05,728 --> 00:11:08,062
<i>miks Karellen naasis</i>
<i>sellesse Missouri farmi--</i>

185
00:11:08,163 --> 00:11:10,999
Mul poleks midagi kärbes olemise vastu
sellel seinal, ah?

186
00:11:11,100 --> 00:11:13,267
Jah, see peab olema oluline.

187
00:11:13,369 --> 00:11:16,170
Ma mõtlen, et kui ta on tagasi,
midagi juhtub.

188
00:11:16,271 --> 00:11:19,440
Jah, tore.

189
00:11:21,377 --> 00:11:24,345
<i>[kurjakuulutav muusika]</i>

190
00:11:24,446 --> 00:11:25,647
<i>♪
♪</i>

191
00:11:25,748 --> 00:11:28,683
<i>[sügav mürin]</i>

192
00:11:38,627 --> 00:11:41,629
<i>[elektripinged]</i>

193
00:11:43,632 --> 00:11:46,634
[laama karjub]

194
00:11:54,943 --> 00:11:57,912
<i>[linnud karjuvad]</i>

195
00:11:58,013 --> 00:12:00,948
<i>[sügav mürin]</i>

196
00:12:10,025 --> 00:12:13,027
[ebaselged loomakõned]

197
00:12:27,810 --> 00:12:29,110
<i>[sügav mürin]</i>

198
00:12:29,211 --> 00:12:32,146
[loomad karjuvad]

199
00:12:47,229 --> 00:12:50,331
<i>[sumin]</i>

200
00:12:50,432 --> 00:12:52,100
[ahv karjub]

201
00:12:52,201 --> 00:12:53,401
Dr Boyce?

202
00:12:53,502 --> 00:12:55,303
- Dr Boyce?
- Mis see on?

203
00:12:55,404 --> 00:12:58,039
See pole meie.
Mitte maavärin.

204
00:12:58,140 --> 00:12:59,807
See lihtsalt ilmus.

205
00:13:03,679 --> 00:13:05,179
Dr Boyce?

206
00:13:05,280 --> 00:13:07,081
Dr Boyce, me ei tea
kust see tuli.

207
00:13:15,591 --> 00:13:19,127
Ma tean, kust see tuli.

208
00:13:19,228 --> 00:13:21,162
[naerab]

209
00:13:21,263 --> 00:13:24,198
[lihvimine, kraapimine]

210
00:13:30,906 --> 00:13:33,875
<i>[dramaatiline muusika]</i>

211
00:13:33,976 --> 00:13:41,916
<i>♪
♪</i>

212
00:13:51,360 --> 00:13:55,863
Ta just ehitas selle,
just niisama.

213
00:13:55,964 --> 00:13:58,699
[naerab] Uskumatu.

214
00:13:58,801 --> 00:14:03,104
Ta lihtsalt...
lõi just terve toa.

215
00:14:03,205 --> 00:14:05,239
Karellen ütles seda midagi
eriline oli tulemas.

216
00:14:06,675 --> 00:14:08,709
Ma arvan, et see on suurepärane.

217
00:14:08,811 --> 00:14:12,814
Miks see kõik
ainult lapse mänguasja jaoks?

218
00:14:12,915 --> 00:14:14,615
Ei, ei, ei, ei, ei.

219
00:14:14,716 --> 00:14:16,751
See pole mänguasi.

220
00:14:16,852 --> 00:14:18,352
[naerab]

221
00:14:21,156 --> 00:14:23,157
[viriseb]

222
00:14:27,563 --> 00:14:31,966
Mis on tahvliga,
Karellen, ah?

223
00:14:32,067 --> 00:14:33,935
Tahad, et räägiksime kummitustega?

224
00:14:41,176 --> 00:14:42,543
See on sideseade.

225
00:14:42,644 --> 00:14:44,979
Üks eeldab, et ta tahab meid
kellegagi rääkida.

226
00:14:45,080 --> 00:14:48,015
<i>[dramaatiline muusika]</i>

227
00:14:54,790 --> 00:14:57,792
<i>[koerad haukuvad]</i>

228
00:15:00,829 --> 00:15:03,831
[virisemine]

229
00:15:47,576 --> 00:15:50,578
[elektriline klõps]
[oigab]

230
00:16:19,474 --> 00:16:22,443
[virisemine]

231
00:16:22,544 --> 00:16:24,845
[valju jah]

232
00:16:25,981 --> 00:16:28,182
Peame lapsed päästma.

233
00:16:28,283 --> 00:16:30,551
[hingeldades]

234
00:16:30,652 --> 00:16:32,787
Peame lapsed päästma.

235
00:16:34,256 --> 00:16:35,790
See lõpeb ja algab.

236
00:16:35,891 --> 00:16:39,560
Hei, hei, hei.
Hei, hei, hei.

237
00:16:39,661 --> 00:16:41,262
[uks sulgub]

238
00:16:41,363 --> 00:16:42,530
Tommy.

239
00:16:42,631 --> 00:16:44,098
Tommy? Tommy?

240
00:16:44,199 --> 00:16:47,101
Shh, olgu.

241
00:16:52,641 --> 00:16:54,175
[viriseb]

242
00:16:56,111 --> 00:16:57,378
Tom?

243
00:17:01,316 --> 00:17:02,683
Tommy?

244
00:17:05,687 --> 00:17:06,854
Tommy?

245
00:17:14,062 --> 00:17:15,529
[klaas puruneb]

246
00:17:16,598 --> 00:17:17,965
Jeesus.

247
00:17:21,303 --> 00:17:23,137
See lõpeb ja algab.

248
00:17:26,208 --> 00:17:28,042
Oh.

249
00:17:30,679 --> 00:17:33,280
Mida sa teed, semu?

250
00:17:33,382 --> 00:17:34,382
Kas sul on kõik korras?

251
00:17:38,487 --> 00:17:40,488
Ärge puudutage meid.

252
00:17:42,824 --> 00:17:44,859
Tule, lähme...
paneme sind magama.

253
00:17:44,960 --> 00:17:47,795
Ärge puudutage meid!
[thud]

254
00:17:47,896 --> 00:17:50,531
[oigab, köhib]

255
00:17:55,103 --> 00:17:58,105
[hingeldades]

256
00:18:04,902 --> 00:18:07,348
Ka usukriitika on seda teinud
väljendanud uskumusi

257
00:18:07,468 --> 00:18:10,837
et Ouija juhatus
paljastab infot

258
00:18:10,871 --> 00:18:13,873
mis peaks
olla ainult Jumala kätes,

259
00:18:13,908 --> 00:18:16,242
ja seega on see saatana tööriist."

260
00:18:19,380 --> 00:18:20,547
Ei tea, mis see oli.

261
00:18:20,581 --> 00:18:23,883
See oli...
võimas jõud.

262
00:18:23,918 --> 00:18:27,187
Meie üheksa-aastaselt pojalt?

263
00:18:27,221 --> 00:18:29,489
Mind rünnati füüsiliselt
millegi poolt.

264
00:18:29,523 --> 00:18:32,392
Tule, ära alusta
käitub tema ümber imelikult.

265
00:18:32,426 --> 00:18:33,560
Ma ei käitu veidralt.

266
00:18:33,594 --> 00:18:35,195
Ta arvab, et on tehtud
midagi valesti.

267
00:18:35,196 --> 00:18:39,332
Vaata, Amy, sa ei mäleta
midagi viimastest õhtutest.

268
00:18:39,367 --> 00:18:40,800
Mina küll.

269
00:18:40,835 --> 00:18:43,536
Ta kõnnib ringi
selle pilguga,

270
00:18:43,571 --> 00:18:46,006
ja sina, ma mõtlen,
sa ei maga hästi.

271
00:18:46,040 --> 00:18:48,208
Mul olid kõhuvalud.

272
00:18:48,242 --> 00:18:51,711
Sa karjud
unes lastest,

273
00:18:51,746 --> 00:18:53,813
laste päästmisest.

274
00:18:53,848 --> 00:18:57,917
See on nagu
sa võitled millegi vastu,

275
00:18:57,952 --> 00:18:59,119
ja--

276
00:18:59,153 --> 00:19:00,920
ja Tommy oma – ta ei ole tema ise.

277
00:19:00,955 --> 00:19:02,455
ma--

278
00:19:05,393 --> 00:19:07,560
me võiksime ta kaasa võtta
kedagi näha,

279
00:19:07,595 --> 00:19:09,796
aga ma ei tea
täpselt seda, mida me ütleksime.

280
00:19:11,298 --> 00:19:15,802
Noh, me võiksime alustada sellest,
um, "See lõpeb ja algab."

281
00:19:24,578 --> 00:19:26,379
Ma arvan, et te olete Greggsonid?

282
00:19:26,414 --> 00:19:30,183
- Jah.
- Ja sa pead olema Tom.

283
00:19:30,217 --> 00:19:31,785
Tere, rääkisime telefonis.

284
00:19:31,819 --> 00:19:34,988
Tore tutvuda
isiklikult, preili Jones.

285
00:19:35,022 --> 00:19:37,624
Nii et sa oled...

286
00:19:37,658 --> 00:19:39,926
sa pole arst?

287
00:19:39,960 --> 00:19:42,062
ei, ei,
Olen täielikult kvalifitseeritud nõustaja,

288
00:19:42,096 --> 00:19:43,263
üks surevast tõust.

289
00:19:43,297 --> 00:19:44,731
Mulle siin ei meeldi.

290
00:19:44,765 --> 00:19:46,766
Tom.

291
00:19:46,801 --> 00:19:48,635
Meie poeg Tommy põeb

292
00:19:48,669 --> 00:19:52,238
mõned käitumisprobleemid.

293
00:19:52,273 --> 00:19:53,907
Noh, ma arvan, et see on vähe
tõsisem kui see.

294
00:19:53,941 --> 00:19:56,109
Ema, ma tahan minna.

295
00:19:56,143 --> 00:19:58,111
Mulle see ei meeldi.

296
00:19:58,145 --> 00:20:01,247
Ma ei süüdista sind, Tom.
[muigab]

297
00:20:01,282 --> 00:20:03,349
See on kuidagi masendav koht,
eks?

298
00:20:03,384 --> 00:20:07,887
Tõenäoliselt tahad sa väljas olla
või oma toas kodus.

299
00:20:07,922 --> 00:20:09,956
Miks ma mitte
tule sulle sinna külla?

300
00:20:12,093 --> 00:20:14,928
Makaakide silmad,
sa oleksid pidanud neid nägema.

301
00:20:14,962 --> 00:20:16,563
Ma nägin seda koeral
ka tänaval.

302
00:20:16,597 --> 00:20:19,099
See on nagu see
polnud isegi inimene, ah,

303
00:20:19,133 --> 00:20:20,500
kui sa tead, mida ma mõtlen,

304
00:20:20,534 --> 00:20:22,735
ja sellest teatatakse
20 miili raadiuses.

305
00:20:22,770 --> 00:20:24,270
Kas sellel võib midagi olla
loomadega teha

306
00:20:24,305 --> 00:20:25,738
oleme kogunud
Overlordide jaoks?

307
00:20:25,773 --> 00:20:28,074
Olen kindel, et nad olid lihtsalt
haiguste või mangede skaneerimine.

308
00:20:28,109 --> 00:20:30,043
Noh, kindlasti pole midagi
Karelleni küsimine on vale.

309
00:20:30,077 --> 00:20:31,544
Dr Rodricks.

310
00:20:33,180 --> 00:20:35,715
Kas pole teie imeline töö
meiega lõpetanud?

311
00:20:35,749 --> 00:20:37,417
Jah, härra, tänan teid

312
00:20:37,451 --> 00:20:39,285
aga kui oleksin saanud
viis minutit juhendajaga--

313
00:20:39,320 --> 00:20:41,688
Dr Osaka.

314
00:20:41,722 --> 00:20:44,257
Kas te vabandaksite meid, palun?

315
00:20:44,291 --> 00:20:45,959
ma--

316
00:20:47,928 --> 00:20:50,130
Sa oled väga
nagu ma olin, Milo,

317
00:20:50,164 --> 00:20:55,101
isepäine, noor bioloog
täis ideid ja teooriaid,

318
00:20:55,136 --> 00:20:56,376
põledes läbi mu pärandi,

319
00:20:56,403 --> 00:20:58,505
üritab nime teha
enda jaoks.

320
00:20:58,539 --> 00:20:59,873
Jah, herned kaunas.

321
00:20:59,907 --> 00:21:01,641
Ma mõistan teie pettumust.

322
00:21:01,675 --> 00:21:03,109
Kui ülemused tulid,

323
00:21:03,144 --> 00:21:05,678
nad tõstsid kõik need põnevad
küsimusi kosmose kohta,

324
00:21:05,713 --> 00:21:08,515
aga nad keeldusid
vastata mõnele neist.

325
00:21:08,549 --> 00:21:10,617
Asi pole ainult minus.

326
00:21:10,651 --> 00:21:12,418
Nad on tapnud
teaduslik uurimine.

327
00:21:12,453 --> 00:21:13,534
Seetõttu olen otsustanud

328
00:21:13,554 --> 00:21:15,421
nii lähedale jääda
neile võimalikult.

329
00:21:15,456 --> 00:21:16,656
Sellepärast ma selle koha ehitasin.

330
00:21:16,690 --> 00:21:18,124
Sellepärast ma teen seda, mida nad paluvad.

331
00:21:18,159 --> 00:21:21,161
Hoidan sama palju
teaduslikku uurimist nii palju kui võimalik.

332
00:21:21,195 --> 00:21:23,696
Aga elusloomade saatmine
kosmosesse?

333
00:21:23,731 --> 00:21:25,665
Mida see õpetab
meile nende kohta?

334
00:21:25,699 --> 00:21:29,235
Sest seal on üks liik
nad pole kogunud:

335
00:21:31,605 --> 00:21:35,208
meie, homo sapiens.

336
00:21:35,242 --> 00:21:36,743
Lõpuks
Ma veenan Karelleni

337
00:21:36,777 --> 00:21:38,311
et viiks mind oma planeedile.

338
00:21:38,345 --> 00:21:39,913
Mina olen esimene inimene

339
00:21:39,947 --> 00:21:43,816
et näha teist planeeti
teise päikese poolt valgustatud.

340
00:21:43,851 --> 00:21:46,119
See on...
see on uskumatu, dr Boyce.

341
00:21:46,153 --> 00:21:47,520
Soovin teile kõike õnne
maailmas.

342
00:21:47,555 --> 00:21:49,689
Ma räägin sulle seda
sest sa meeldid mulle, Milo,

343
00:21:49,723 --> 00:21:52,325
aga ma hoiatan teid ka.

344
00:21:52,359 --> 00:21:54,494
Mul on vaja Karellenit,

345
00:21:54,528 --> 00:21:56,963
nii et ära sikuta
lõvisabas, poeg.

346
00:22:08,409 --> 00:22:11,444
<i>[sünge muusika]</i>

347
00:22:11,478 --> 00:22:19,419
<i>♪
♪</i>

348
00:22:48,549 --> 00:22:50,183
See on mu luudes,

349
00:22:50,217 --> 00:22:53,987
ja nad ei saa midagi teha.

350
00:22:54,021 --> 00:22:57,624
Pange sekundid loetavaks,
kullake, igaüks.

351
00:23:10,004 --> 00:23:13,006
[ahhetab]

352
00:23:13,040 --> 00:23:15,775
[oigab]

353
00:23:15,809 --> 00:23:17,744
[hingab järsult välja]

354
00:23:28,956 --> 00:23:30,723
[uksekell heliseb]

355
00:23:32,426 --> 00:23:35,261
Sa tunned rohkem
meeldib täna rääkida, Tom?

356
00:23:35,296 --> 00:23:37,530
Ma ei saa neile öelda, mis juhtub.

357
00:23:37,564 --> 00:23:39,999
Miks mitte?

358
00:23:40,034 --> 00:23:42,568
Nad kardavad, kui sa
ütle neile, mis juhtuma hakkab.

359
00:23:44,238 --> 00:23:47,073
Noh, ma ei ole su ema
või su isa.

360
00:23:47,107 --> 00:23:48,641
Sa võid mulle öelda.

361
00:23:51,245 --> 00:23:52,578
Ma käin kohtades.

362
00:23:54,381 --> 00:23:56,115
Kaugel...

363
00:23:57,851 --> 00:24:00,586
Kus on pime
ja kus on kuum.

364
00:24:02,556 --> 00:24:04,524
[äike jookseb kokku]

365
00:24:05,926 --> 00:24:07,827
Kaugel.

366
00:24:12,199 --> 00:24:14,000
Võib-olla peaksime seal sees olema.

367
00:24:14,034 --> 00:24:16,769
[ohkab] Ta on professionaal.

368
00:24:16,804 --> 00:24:18,137
Kui ta suudab teda rääkima panna,

369
00:24:18,172 --> 00:24:20,106
siis see on käes
olla hea asi, eks?

370
00:24:22,176 --> 00:24:25,745
Kas tõesti
arvad, et reageerin üle?

371
00:24:25,779 --> 00:24:29,048
Ja mida sa veel näed
kui sa reisid, Tom?

372
00:24:29,083 --> 00:24:31,184
Silm.

373
00:24:31,218 --> 00:24:35,221
Üks hiiglaslik silm.

374
00:24:35,255 --> 00:24:38,224
Ma näen tuld maas,
suitsu õhus.

375
00:24:38,258 --> 00:24:40,026
See blokeerib tähed.

376
00:24:42,963 --> 00:24:44,597
Kas kujutate seda kohta ette?

377
00:24:44,631 --> 00:24:47,900
Ei, ma lähen sinna.

378
00:24:47,935 --> 00:24:49,168
Nad viivad mind sinna.

379
00:24:52,139 --> 00:24:57,009
Kes sa arvad
viib sind sinna?

380
00:24:57,044 --> 00:24:58,311
Nad teevad seda.

381
00:25:03,717 --> 00:25:07,720
Ülemused?
See on korras.

382
00:25:07,755 --> 00:25:09,155
Hei, Tom, see pole päris.
<i>[kajab beebi nutt]</i>

383
00:25:09,189 --> 00:25:10,390
[Peretta hääl kajab]
Nad ei saa sulle haiget teha.

384
00:25:10,424 --> 00:25:12,725
See on sinu...
Meeled on naljakad asjad.

385
00:25:12,760 --> 00:25:14,394
Nad võivad teed muuta
me näeme maailma.

386
00:25:14,428 --> 00:25:16,329
<i>[kajab beebi nutt]</i>
Nad võivad meid lollitada.

387
00:25:16,363 --> 00:25:19,332
Mis see on?
Mida sa kuuled, Tom? Ütle mulle.

388
00:25:19,366 --> 00:25:21,968
Ütle mulle, mida sa kuuled.
Tom, mis see on?

389
00:25:22,002 --> 00:25:23,636
Tom? Tom, mis see on?

390
00:25:23,670 --> 00:25:24,837
[kõrge vingumine]
Ei!

391
00:25:24,872 --> 00:25:26,639
- Tom?
- Ei!

392
00:25:26,673 --> 00:25:28,040
Hei, mis viga?

393
00:25:28,075 --> 00:25:31,010
[karjudes]
<i>[kajab beebi nutt]</i>

394
00:25:32,279 --> 00:25:34,847
- Lõpetage see!
- Mida kuradit sa tegid?

395
00:25:34,882 --> 00:25:37,817
Mitte midagi, ei...
<i>[laps nutab]</i>

396
00:25:37,851 --> 00:25:39,452
- [karjub]
- Kuula mind.

397
00:25:39,486 --> 00:25:42,989
- Tom, sa pead lõpetama.
- Tom!

398
00:25:43,023 --> 00:25:45,858
<i>[kajab beebi nutt]</i>

399
00:25:45,893 --> 00:25:47,427
- Lihtsalt rahune maha.
- [karjub]

400
00:25:47,461 --> 00:25:49,061
See pole see, mis sa oled...

401
00:25:49,096 --> 00:25:52,965
<i>[kajab beebi nutt]</i>

402
00:25:53,000 --> 00:25:54,267
[lämbumine]

403
00:25:55,302 --> 00:25:56,569
[õhku ahmides, köhides]

404
00:25:56,603 --> 00:25:58,237
[hüüab]

405
00:26:10,050 --> 00:26:13,052
[Peretta hingeldab]

406
00:26:15,689 --> 00:26:18,691
Kõik on korras, ema.
See on korras.

407
00:26:20,594 --> 00:26:22,428
Laps lõpetas nutmise.

408
00:26:25,265 --> 00:26:28,601
ma olen...
Ma ei saa last, Tom.

409
00:26:37,945 --> 00:26:40,947
[Peretta hingeldab]

410
00:26:42,049 --> 00:26:44,617
Tere, Peretta.
Oota!

411
00:26:44,651 --> 00:26:47,720
Oota.
Jess, sa nägid seda, eks?

412
00:26:47,754 --> 00:26:49,622
Mis toimub?

413
00:26:49,656 --> 00:26:51,290
Mis see on?
Mis on ha...

414
00:26:51,325 --> 00:26:54,227
mis Tomil viga on?

415
00:26:54,261 --> 00:26:57,763
Ma ei tea, mida ma just nägin.
ma pean minema.

416
00:26:57,798 --> 00:26:59,932
Ei, hei, Peretta...

417
00:26:59,967 --> 00:27:01,133
sa tuled tagasi,
siiski, eks?

418
00:27:01,168 --> 00:27:04,103
ma mõtlen
mu oma poeg hirmutab mind.

419
00:27:09,843 --> 00:27:13,145
Ole ohutu, Jake.

420
00:27:13,180 --> 00:27:14,280
Hüvasti.

421
00:27:44,645 --> 00:27:46,312
[ekraani uks kriuksub]

422
00:27:50,684 --> 00:27:52,585
Tere.

423
00:27:54,988 --> 00:27:56,522
Mis toimub?

424
00:27:59,693 --> 00:28:01,794
Las ma viin su jope siia.

425
00:28:01,828 --> 00:28:03,095
Sain aru.

426
00:28:13,974 --> 00:28:15,741
Vau.

427
00:28:22,516 --> 00:28:24,617
Ma tean, et ta rääkis sulle midagi,

428
00:28:24,651 --> 00:28:28,020
ja ma--ma tean, millal sa oled
midagi tagasi hoides.

429
00:28:32,225 --> 00:28:34,860
[köhastab kõri]

430
00:28:34,895 --> 00:28:36,963
Ärge pange seda suhkruga.

431
00:28:36,997 --> 00:28:41,400
Kuule, Els, kõik need ajad mina
läks Overlordi laevale, um--

432
00:28:43,337 --> 00:28:46,939
Tere, Ricky. Tere, Ricky!
[lapsed naeravad]

433
00:28:46,974 --> 00:28:48,808
Sa teed vist nalja.

434
00:28:49,943 --> 00:28:51,744
[lapsed naeravad]

435
00:28:51,778 --> 00:28:53,312
Tere, Ricky!

436
00:28:53,347 --> 00:28:54,380
Tule tagasi oma poolele
aiast.

437
00:28:54,414 --> 00:28:56,282
Sa ei saa siin olla.

438
00:28:56,316 --> 00:28:58,117
[ebaselge karjumine]

439
00:28:58,151 --> 00:29:01,220
- Tule, lähme sisse.
- Mida Karellen ütleb?

440
00:29:01,254 --> 00:29:05,191
Mida te inimesed tahate,
jutlus mäelt?

441
00:29:05,225 --> 00:29:07,460
Karellen räägib meile
mitte rohkem, kui ta sulle ütleb.

442
00:29:07,494 --> 00:29:10,463
<i>[intensiivne muusika]</i>

443
00:29:10,497 --> 00:29:12,632
<i>♪
♪</i>

444
00:29:12,666 --> 00:29:15,601
[oigab]

445
00:29:29,616 --> 00:29:32,618
[karjub]

446
00:29:34,921 --> 00:29:37,923
[hingeldades]

447
00:29:44,345 --> 00:29:48,086
Teie lümfisüsteem
on suure pinge all.

448
00:29:48,358 --> 00:29:51,493
Valged rakud lähevad
kiirete metastaaside kaudu.

449
00:29:51,594 --> 00:29:55,864
Nüüd saame drastiliselt vähendada
elundi lagunemise kiirus,

450
00:29:55,965 --> 00:29:57,933
aga...

451
00:29:58,034 --> 00:29:59,668
Kuid te ei saa seda peatada.

452
00:30:07,377 --> 00:30:09,711
Ma kardan, et see seletab ka

453
00:30:09,812 --> 00:30:12,247
miks sa pole käinud
suudab last eostada.

454
00:30:22,358 --> 00:30:23,659
Doc, kas saaksite...

455
00:30:23,760 --> 00:30:25,994
- Jah.
- Aitäh.

456
00:30:35,672 --> 00:30:37,339
Saate sellest võita.

457
00:30:43,413 --> 00:30:45,013
ütles Karellen
et seal oli midagi

458
00:30:45,114 --> 00:30:47,983
laeva kangas.

459
00:30:48,084 --> 00:30:51,019
See mürgitas mind.

460
00:30:51,120 --> 00:30:54,122
ma ei usu
Ma saan sellest jagu, Els.

461
00:30:54,223 --> 00:30:57,426
Sa tegid kõik
et nad sinult küsisid.

462
00:30:57,527 --> 00:30:58,894
Ta ei vea sind alt.

463
00:30:58,995 --> 00:31:02,097
Ta ei lase sul surra.

464
00:31:04,567 --> 00:31:06,635
vabandan.
Mul on kahju, et ma ei saa anda...

465
00:31:06,736 --> 00:31:09,271
Ei, ei, ei, hei, vabandust.

466
00:31:09,372 --> 00:31:10,906
Tule siia.

467
00:31:11,007 --> 00:31:14,309
See olen mina.
Tšš, tšš, tšš, tšš.

468
00:31:14,410 --> 00:31:16,545
Tere.

469
00:31:16,646 --> 00:31:19,848
[Ellie nutab]

470
00:31:19,949 --> 00:31:22,851
<i>[mahe muusika]</i>

471
00:31:22,952 --> 00:31:30,892
<i>♪
♪</i>

472
00:31:48,277 --> 00:31:50,445
Ma pean sinuga rääkima.

473
00:31:54,250 --> 00:31:59,821
Meil pole kunagi olnud tavalist elu
sest sa valisid ta.

474
00:31:59,922 --> 00:32:03,625
Meil ei saa olla tõelisi sõpru.

475
00:32:06,262 --> 00:32:09,798
Meil pole lapsi.

476
00:32:09,899 --> 00:32:12,934
Sa oled meile võlgu, Karellen.

477
00:32:13,035 --> 00:32:15,771
♪ Inimesed koputavad
aga nad ei saa sisse tulla ♪

478
00:32:15,872 --> 00:32:17,906
♪ Inimesed koputavad
aga nad ei saa sisse tulla ♪

479
00:32:18,007 --> 00:32:19,241
Aidake meid!

480
00:32:19,342 --> 00:32:21,176
♪ Inimesed koputavad
aga nad ei saa sisse tulla ♪

481
00:32:21,277 --> 00:32:23,178
♪ Tule homme õhtul tagasi
ja proovi... ♪

482
00:32:50,306 --> 00:32:52,073
Tere, võõras.

483
00:32:52,175 --> 00:32:53,608
Jim.

484
00:32:53,709 --> 00:32:55,143
Mida sa siin teed?

485
00:32:55,244 --> 00:32:58,079
Keegi peab hoidma
tema teravik ja ulatus.

486
00:33:04,654 --> 00:33:06,154
Kuidas kogudusel läheb?

487
00:33:06,255 --> 00:33:09,457
Oh, me võiksime peaaegu koguneda
pesapallimeeskond.

488
00:33:09,559 --> 00:33:13,161
Me igatseme sind, Peretta.

489
00:33:13,262 --> 00:33:15,330
vabandan.
Olen olnud hõivatud.

490
00:33:19,602 --> 00:33:21,469
Miks sa värised?

491
00:33:26,042 --> 00:33:29,978
Ma arvasin, et olen
psühholoogilise juhtumi nägemine,

492
00:33:30,079 --> 00:33:31,847
see poiss öiste hirmudega,

493
00:33:31,948 --> 00:33:34,583
aga see on palju hullem kui see.

494
00:33:34,684 --> 00:33:40,522
See ärgitas hinge
instinktid, ma arvan,

495
00:33:40,623 --> 00:33:43,225
asju, mida ma pole tundnud
pika aja jooksul.

496
00:33:56,606 --> 00:33:58,006
<i>Miks nad näevad</i><i>nagu deemonid?</i>

497
00:33:58,107 --> 00:34:00,475
Nagu meie täpne ettekujutus kuraditest?

498
00:34:00,576 --> 00:34:02,256
Tead, iga kord
sa esitad mulle küsimuse,

499
00:34:02,278 --> 00:34:03,678
sul on juba vastus.

500
00:34:03,779 --> 00:34:07,015
See pole tõsi.

501
00:34:07,116 --> 00:34:08,683
Nad näevad välja nagu
meie ettekujutus kuraditest

502
00:34:08,784 --> 00:34:11,052
sest nad on
siin varem olnud.

503
00:34:11,153 --> 00:34:12,754
Oleme neid oodanud.
Teadsime, et nad tulevad,

504
00:34:12,855 --> 00:34:15,523
nii et kui nad tõid
selle muudatuse kohta,

505
00:34:15,625 --> 00:34:18,526
see hirmutas meid mingil sügaval tasandil

506
00:34:18,628 --> 00:34:20,061
sest me ei suutnud seda kunagi peatada.

507
00:34:20,162 --> 00:34:22,530
See tähendaks mingisugust
hullust psüühilisest ühendusest--

508
00:34:22,632 --> 00:34:26,434
Jah, jah, psüühiline seos.

509
00:34:26,535 --> 00:34:29,237
Inimesed on kirjutanud
selle kohta sajandeid.

510
00:34:29,338 --> 00:34:31,206
Pean silmas iidseid müstikuid
rääkis energiast,

511
00:34:31,307 --> 00:34:33,975
suhe
kõige elava vahel

512
00:34:34,076 --> 00:34:36,278
ja tähed ise.

513
00:34:36,379 --> 00:34:40,882
Võib-olla oleme alati teadnud
ülemused olid tulemas.

514
00:34:40,983 --> 00:34:44,953
Okei, nii sellepärast
mingi mõra iidne filosoofia

515
00:34:45,054 --> 00:34:48,423
teadsime, et nad tulevad
head teha?

516
00:34:48,524 --> 00:34:52,360
Miks siis neid muuta
kurjuse kehastus?

517
00:34:52,461 --> 00:34:55,530
Hmm.

518
00:34:55,631 --> 00:34:57,999
[äike müriseb]

519
00:34:58,100 --> 00:35:01,069
Tom ütles, et ta viidi siia.

520
00:35:01,170 --> 00:35:05,640
Ma tean, et see pole võimalik,
aga nii ta kirjeldas.

521
00:35:05,741 --> 00:35:10,312
Overlords, see
seal on nende tõelised värvid,

522
00:35:10,413 --> 00:35:12,747
aga sa oled seda alati teadnud.

523
00:35:12,848 --> 00:35:14,883
Sa oled melodramaatiline.

524
00:35:14,984 --> 00:35:17,218
Su ema teadis seda.

525
00:35:17,320 --> 00:35:21,790
Sa nägid alati asju
selgelt läbi tema silmade.

526
00:35:21,891 --> 00:35:23,792
Millal sa pimedaks jäid?

527
00:35:23,893 --> 00:35:25,226
Palun ära kasvata mu ema.

528
00:35:25,328 --> 00:35:26,828
Ta suri oma usu eest.

529
00:35:26,929 --> 00:35:30,598
Ta tappis end
sest ta kaotas selle.

530
00:35:30,700 --> 00:35:33,735
Ärge kunagi vabandage oma usu pärast.

531
00:35:38,140 --> 00:35:39,975
Kas sa arvad, et Overlords

532
00:35:40,076 --> 00:35:44,846
kas ründavad seda perekonda?

533
00:35:44,947 --> 00:35:48,083
Vaata oma risti.

534
00:35:48,184 --> 00:35:51,353
Nad ründavad
rohkem kui see.

535
00:35:51,454 --> 00:35:53,955
Usk on viimastel jalgadel.

536
00:35:54,056 --> 00:35:58,693
Me lihtsalt ei näe seda
sest nad annavad meile jäätist.

537
00:36:05,334 --> 00:36:08,336
<i>[südamelöök monitoril]</i>

538
00:36:11,340 --> 00:36:13,775
[ahhetab]

539
00:36:13,876 --> 00:36:17,345
- Oh.
- Siin ta on.

540
00:36:22,718 --> 00:36:26,054
Oh issand,
kas see on väike käsi?

541
00:36:26,155 --> 00:36:28,656
- Jah.
- Tere, kallis.

542
00:36:28,758 --> 00:36:31,259
Tal on hea,
tugev südamelöök.

543
00:36:34,163 --> 00:36:36,297
Ta on väga ilus.

544
00:36:39,502 --> 00:36:42,470
<i>[melanhoolne muusika]</i>

545
00:36:42,571 --> 00:36:50,512
<i>♪
♪</i>

546
00:37:14,970 --> 00:37:16,738
[ohkab]

547
00:37:24,313 --> 00:37:26,181
<i>Hei, tule,</i><i>läheme sisse.</i>

548
00:37:26,282 --> 00:37:28,183
Nimed, nimed, nimed.

549
00:37:28,284 --> 00:37:30,885
Aah!
[naerab]

550
00:37:32,054 --> 00:37:34,823
Jane? Janie?

551
00:37:34,924 --> 00:37:36,491
Oh! Aah!
Aah!

552
00:37:36,592 --> 00:37:38,293
Oh!

553
00:37:38,394 --> 00:37:40,528
<i>Ah! [Naerab]</i>
Lauren.

554
00:37:40,629 --> 00:37:43,898
- Oh! [naerab]
- Aah! Aah!

555
00:37:43,999 --> 00:37:49,771
<i>♪
♪</i>

556
00:37:49,872 --> 00:37:51,172
[saksa aktsendiga]
Nüüd leotame teid

557
00:37:51,273 --> 00:37:54,175
super-duperiga
leotusseade, jah?

558
00:37:54,276 --> 00:37:57,345
Võta ta, võta Jennifer.

559
00:37:57,446 --> 00:37:59,247
Kes on Jennifer?

560
00:37:59,348 --> 00:38:01,082
[naerab]

561
00:38:01,183 --> 00:38:02,717
Aah!

562
00:38:02,818 --> 00:38:03,852
[naerab]

563
00:38:03,953 --> 00:38:06,321
<i>[kurjakuulutav muusika]</i>

564
00:38:06,422 --> 00:38:09,190
Tom just ütles
kõige kummalisem asi.

565
00:38:09,291 --> 00:38:12,060
- Jennifer.
- Mida?

566
00:38:12,161 --> 00:38:13,761
Ma tean, kuidas last kutsuda.

567
00:38:13,863 --> 00:38:16,197
Oh.

568
00:38:16,298 --> 00:38:18,333
Sealt ta selle saigi.

569
00:38:18,434 --> 00:38:19,701
Mida?

570
00:38:19,802 --> 00:38:21,636
Ma... ma lihtsalt mõtlesin sellele siis.

571
00:38:21,737 --> 00:38:25,073
Ei, sa vist mainisid
seda enne.

572
00:38:25,174 --> 00:38:29,777
See lihtsalt tuli mulle pähe,
jumalik inspiratsioon.

573
00:38:29,879 --> 00:38:32,447
Ei, Amy,
sa mainisid seda Tomile.

574
00:38:32,548 --> 00:38:35,016
Ei, Jacob, ma ei teinud seda.

575
00:38:37,049 --> 00:38:40,722
Kas sulle meeldib?

576
00:38:40,823 --> 00:38:42,657
Jennifer.

577
00:38:42,758 --> 00:38:44,855
Jah.

578
00:39:08,607 --> 00:39:10,016
See on probleem.

579
00:39:10,136 --> 00:39:13,477
Me elame igavesti,
aga meil pole piisavalt teha.

580
00:39:13,578 --> 00:39:16,247
Pole ime, et tunneme end olevat
läheb meelest.

581
00:39:16,348 --> 00:39:17,848
Sa ei lähe
endast väljas.

582
00:39:17,949 --> 00:39:21,285
küsis Tom minult teisel päeval
kui tal kunagi tööd oleks...

583
00:39:23,021 --> 00:39:26,757
Ütlesin talle, et tal pole seda vaja.

584
00:39:26,858 --> 00:39:28,908
Mis sõnum see selline on?

585
00:39:29,043 --> 00:39:32,412
Peame osa tagasi nõudma
mis meil lapsepõlves oli.

586
00:39:32,513 --> 00:39:34,815
- Ma näen, kuhu see läheb.
- Vaata, ma tegin mõned kõned.

587
00:39:34,916 --> 00:39:38,585
Hoidke neid hobuseid.
Me ei koli Uus-Ateenasse.

588
00:39:38,686 --> 00:39:43,657
Lihtsalt selleks, et külastada, seda näha,
elada elu vanaviisi.

589
00:39:43,758 --> 00:39:45,359
Uus-Ateenas on kuritegevus.

590
00:39:45,460 --> 00:39:49,963
Issand, ma loodan,
ja allapanu ja hot dogi riiulid,

591
00:39:50,064 --> 00:39:51,932
mis on kurikuulsalt halvad
sinu jaoks.

592
00:39:52,033 --> 00:39:54,067
Ja sa armastad.

593
00:39:54,168 --> 00:39:56,370
Tead, mis neil veel on?

594
00:39:56,471 --> 00:40:00,874
Neil on kunst,
ja neil on kultuur,

595
00:40:00,975 --> 00:40:02,776
ja nad on ärkvel, Amy.

596
00:40:02,877 --> 00:40:04,544
See võib olla kasulik meile kõigile

597
00:40:04,646 --> 00:40:07,581
meelde jätta
kuidas asjad kunagi olid, tead?

598
00:40:07,682 --> 00:40:10,484
Tüükad ja kõik.

599
00:40:10,585 --> 00:40:14,321
Kas ma tundun sulle õnnelikum?

600
00:40:14,422 --> 00:40:17,357
Jah.

601
00:40:17,458 --> 00:40:20,294
Kas ma ikka võitlen deemonitega
pimedas?

602
00:40:22,397 --> 00:40:24,398
Ei.

603
00:40:27,702 --> 00:40:30,704
See on laps, kallis.

604
00:40:33,641 --> 00:40:36,310
Ta hakkab
muuta meie jaoks kõike.

605
00:40:48,323 --> 00:40:53,226
Õnnistatud Püha Ema,
saada oma inglid meid kaitsma.

606
00:40:53,328 --> 00:40:55,962
Kõik, pühad inglid, kaar-

607
00:40:56,064 --> 00:40:58,999
[virisemine]

608
00:41:26,494 --> 00:41:29,730
[koputab uksele]

609
00:41:29,831 --> 00:41:31,598
Hei! Need on nemad!

610
00:41:31,699 --> 00:41:33,233
- Peretta?
- Need on nemad, Overlords.

611
00:41:33,334 --> 00:41:34,935
Hei, keera lihtsalt oma numbrivalija vaiksemaks.

612
00:41:35,036 --> 00:41:36,570
- Aga nendega?
- Kas sa oled haiget saanud?

613
00:41:36,671 --> 00:41:38,111
- Mis toimub?
- Me ei ole haiget saanud.

614
00:41:38,172 --> 00:41:39,906
Ma ei tea, ma ei tea,
aga nad olid siin.

615
00:41:40,007 --> 00:41:41,341
Ülemused olid siin.

616
00:41:41,442 --> 00:41:44,010
Nende kaun oli siin
maja jälgides.

617
00:41:44,112 --> 00:41:45,512
Aga Tom?
Kas Tomiga on kõik korras?

618
00:41:45,613 --> 00:41:47,147
Jah, rahune maha.
Peretta...

619
00:41:47,248 --> 00:41:48,982
hoidke lihtsalt oma häält.

620
00:41:49,083 --> 00:41:51,151
Ma ei ole hüsteeriline inimene!

621
00:41:51,252 --> 00:41:53,553
Olen usuga inimene.

622
00:42:00,695 --> 00:42:03,697
Kui ma teie majas olin
viimane kord...

623
00:42:03,798 --> 00:42:07,167
Ma tundsin midagi,

624
00:42:07,268 --> 00:42:08,802
ja see tegi seda.

625
00:42:13,040 --> 00:42:14,741
Noh, ee...

626
00:42:14,842 --> 00:42:17,844
asjad on palju paremad
sellest päevast peale, Peretta.

627
00:42:17,945 --> 00:42:20,747
Tom on palju parem,
tegelikult ja, uh,

628
00:42:20,848 --> 00:42:22,088
sa tood selle kõik uuesti üles on,

629
00:42:22,116 --> 00:42:26,987
oh, lihtsalt...
see häirib teda.

630
00:42:27,088 --> 00:42:29,923
Sellist asja pole
kui kurja, Peretta.

631
00:42:30,024 --> 00:42:33,193
Meil on kõik korras.
Meie perel on kõik hästi.

632
00:42:33,294 --> 00:42:35,929
- Tulge palun sisse?
- Jah.

633
00:42:38,633 --> 00:42:40,273
No sellest päevast peale
Ma ei ole suutnud

634
00:42:40,368 --> 00:42:44,371
et lõpetada sellele mõtlemine.

635
00:42:44,472 --> 00:42:47,974
Tom ütles mulle
nad viivad ta kuhugi,

636
00:42:48,075 --> 00:42:49,443
tule ja suitsu kohta...

637
00:42:49,544 --> 00:42:51,945
Kui see on sinu idee
nõustamisest, siis pole ime

638
00:42:52,046 --> 00:42:53,213
- see on hääbuv elukutse!
- Ja ta kardab!

639
00:42:53,314 --> 00:42:55,115
Tänan teid vaimse eest
mure, Peretta,

640
00:42:55,116 --> 00:42:58,318
aga mu poeg ei tee seda
võta ette öised reisid põrgusse.

641
00:43:00,188 --> 00:43:01,621
Aitäh.

642
00:43:01,722 --> 00:43:03,657
[uks paugutab, lukk klõpsab]

643
00:43:05,827 --> 00:43:08,795
<i>[kurjakuulutav muusika]</i>

644
00:43:08,896 --> 00:43:16,837
<i>♪
♪</i>

645
00:43:19,106 --> 00:43:20,707
Paranormaalne silm hingele

646
00:43:20,808 --> 00:43:25,078
või lihtsalt...
kahjutu lauamäng?

647
00:43:25,179 --> 00:43:29,349
- Lõpetasin külaliste nimekirja.
- Hästi.

648
00:43:36,624 --> 00:43:38,959
Ma pean need inimesed lisama
külaliste nimekirja.

649
00:43:43,064 --> 00:43:45,599
Me toome need inimesed
kuni Aafrikani välja?

650
00:43:45,700 --> 00:43:48,468
Ilmselt see on koht
ühendus on tugevaim.

651
00:43:48,569 --> 00:43:49,903
Ühendus millega?

652
00:43:50,004 --> 00:43:51,484
Vaata, too need siia,
kõik korras?

653
00:43:51,506 --> 00:43:52,739
Isa pole oluline,

654
00:43:52,840 --> 00:43:54,207
aga ema ja laps,
nad peavad siin olema.

655
00:43:54,308 --> 00:43:57,010
Kas saate aru?
See tuba ehitati neile.

656
00:43:57,111 --> 00:44:00,113
Sir, see pole minu koht
küsitlema,

657
00:44:00,214 --> 00:44:03,683
aga kas sa ei saa seda nõuda...
- Ei.

658
00:44:08,089 --> 00:44:09,789
Sa ei esita nõudmisi
Karellenist.

659
00:44:09,891 --> 00:44:14,828
<i>♪
♪</i>

660
00:44:22,512 --> 00:44:26,468
Ülemused petavad meid.

661
00:44:26,588 --> 00:44:30,286
Ma ei tea miks, aga nad on.

662
00:44:45,035 --> 00:44:48,621
<i>Kus tundub, et rahvahulgad</i>
<i>kasvavad. Õige Mark?</i>

663
00:44:48,741 --> 00:44:51,658
<i>Jah, äsja pingestatud
palverännak võtab jätkuvalt maad...</i>

664
00:44:53,874 --> 00:44:57,009
<i>Jälgijad ja ligitõmbajad on</i>
<i>sama küsimuse esitamine:</i>

665
00:44:57,044 --> 00:45:00,079
<i>Miks ülevalitsejad seda teeksid?</i>
<i>kas lasta oma prohvetil kannatada?</i>

666
00:45:00,113 --> 00:45:01,914
<i>On olnud</i>
<i>Suurepärane väljavool</i>

667
00:45:01,948 --> 00:45:04,684
<i>Ricky Stormgreni toetamine</i>
<i>alates tema koju naasmisest</i>

668
00:45:04,718 --> 00:45:07,920
<i>Hapsteadi haiglast</i>
<i>vaid kuus kuud tagasi.</i>

669
00:45:10,190 --> 00:45:11,924
[hingab järsult välja]

670
00:45:13,060 --> 00:45:16,095
<i>[dramaatiline muusika]</i>

671
00:45:16,129 --> 00:45:24,070
<i>♪
♪</i>

672
00:45:34,181 --> 00:45:37,216
[kattuv vestlus]

673
00:45:37,250 --> 00:45:45,191
<i>♪
♪</i>

674
00:45:57,968 --> 00:46:01,037
Jake Greggson?

675
00:46:01,071 --> 00:46:04,073
- Jah.
- Minu nimi on Morton.

676
00:46:04,107 --> 00:46:06,809
Ma töötan dr Rupert Boyce'i heaks.

677
00:46:06,843 --> 00:46:09,889
Rupert Boyce?
Ma tean seda nime.

678
00:46:10,009 --> 00:46:12,648
Ta tahab ümber kujundada
tema mängureserv

679
00:46:12,683 --> 00:46:14,575
Haansveltis, Lõuna-Aafrikas.

680
00:46:15,195 --> 00:46:17,796
Me kutsume
mitmed disainerid tulevad külla.

681
00:46:17,831 --> 00:46:21,734
Ma teen golfiväljakuid.

682
00:46:21,768 --> 00:46:24,003
Palju inimesi
mängivad tänapäeval golfi.

683
00:46:24,037 --> 00:46:27,139
Sulle ei meeldi
uus väljakutse?

684
00:46:27,173 --> 00:46:29,208
See on pikk tee
millal oleks võinud helistada.

685
00:46:29,242 --> 00:46:33,012
No mul oli
muu äri Californias.

686
00:46:33,046 --> 00:46:36,415
Tere. Sa oled vist Amy.

687
00:46:36,449 --> 00:46:38,684
Tere.

688
00:46:38,718 --> 00:46:41,654
See härrasmees tahab mind lennata
Lõuna-Aafrikasse

689
00:46:41,688 --> 00:46:44,924
tööintervjuule
ulukikaitseala kujundamine?

690
00:46:44,958 --> 00:46:46,425
Terve pere on kutsutud,

691
00:46:46,459 --> 00:46:49,428
suur pidu, lapsed
saab loomi näha.

692
00:46:49,462 --> 00:46:51,430
Teised kandidaadid
tuleb ka sinna.

693
00:46:51,464 --> 00:46:54,500
- Kõlab hämmastavalt.
- Jah, natuke liiga hämmastav.

694
00:46:54,534 --> 00:46:59,405
Mehi pole nii palju
teed seda, mida sa teed, Jake.

695
00:46:59,439 --> 00:47:02,474
Sa oled eriline.

696
00:47:02,509 --> 00:47:04,944
Ma mõtlen selle üle.

697
00:47:04,978 --> 00:47:06,812
Muidugi.

698
00:47:06,846 --> 00:47:10,516
Kui sul pole mugav
välja lennata, siis on hästi.

699
00:47:11,518 --> 00:47:13,419
Ah...

700
00:47:13,453 --> 00:47:14,887
Mis sul viga on?

701
00:47:14,921 --> 00:47:16,322
Ütled, et sul on igav
endast väljas.

702
00:47:16,356 --> 00:47:18,624
Lihtsalt tõstab püsti ja ütleb
ta lennutab meid Aafrikasse.

703
00:47:18,658 --> 00:47:19,925
Tule nüüd.

704
00:47:19,960 --> 00:47:21,860
Mis on halvim
see võiks juhtuda?

705
00:47:21,895 --> 00:47:23,862
Mine peole
ilusas kohas?

706
00:47:23,897 --> 00:47:25,937
Jake, see on seiklus
sa oled otsinud,

707
00:47:25,966 --> 00:47:27,967
kas sa ei arva?

708
00:47:28,001 --> 00:47:31,303
Hei, oota, Morton?

709
00:47:31,338 --> 00:47:35,007
[kattuv vestlus]

710
00:47:35,041 --> 00:47:37,509
Palun laske mul läbi saada, eks?

711
00:47:40,313 --> 00:47:42,181
Laske mind läbi, poisid, eks?

712
00:47:44,484 --> 00:47:47,086
Vaata, see on lihtsalt minu...
see on lihtsalt minu ost, eks?

713
00:47:47,120 --> 00:47:48,854
See on tõesti
mitte nii huvitav.

714
00:47:48,888 --> 00:47:50,456
Mõni sõna?

715
00:47:53,994 --> 00:47:56,128
- Oh issand.
- Palun jätke see.

716
00:47:56,162 --> 00:47:58,564
Lihtsalt jäta, palun.
Minuga on kõik korras.

717
00:48:00,200 --> 00:48:03,335
- Kõik on korras. Las ma aitan.
- Minuga on kõik korras.

718
00:48:03,370 --> 00:48:06,639
Olgu, ma tulen su näost välja.

719
00:48:07,707 --> 00:48:09,241
vabandan.

720
00:48:13,380 --> 00:48:14,880
Ma olen muljet avaldanud.
Sul läheb suurepäraselt.

721
00:48:14,914 --> 00:48:18,751
Kas saate õuntega žongleerida
samal ajal kui sa seda ka teed?

722
00:48:18,785 --> 00:48:19,818
Kuidas oleks sellega?

723
00:48:19,853 --> 00:48:21,053
ma võtan ratta.

724
00:48:21,087 --> 00:48:22,688
Panen selle rooli
teie välisukse juurde,

725
00:48:22,722 --> 00:48:25,324
ja siis saab konnamarssi
mind sinu maalt ära.

726
00:48:25,358 --> 00:48:30,195
Jah.

727
00:48:30,230 --> 00:48:33,832
Need lapsed,
nad ei tohiks siin olla.

728
00:48:33,867 --> 00:48:37,136
Keegi teist ei peaks. See tõesti
ei saavuta midagi.

729
00:48:37,170 --> 00:48:39,104
Oh, ma ei tulnud nendega.

730
00:48:39,139 --> 00:48:42,007
Olen nõustaja.

731
00:48:42,042 --> 00:48:44,910
Ma lihtsalt mõtlesin neile inimestele
tundus veidi kadunud,

732
00:48:44,944 --> 00:48:48,414
nagu neil võib vaja minna
mingi toetus.

733
00:48:48,448 --> 00:48:52,918
Ma mõtlen, sina ja Ricky, peate
tunnen end siin üsna eraldatuna.

734
00:48:52,952 --> 00:48:55,187
Aitäh, ma võin selle siit võtta.

735
00:49:03,563 --> 00:49:06,999
"Kuldne koidik tuleb särades
Jumala silme eest."

736
00:49:08,501 --> 00:49:09,702
Oh.

737
00:49:09,736 --> 00:49:12,671
[piiksub]

738
00:49:13,740 --> 00:49:16,041
<i>- Tere.</i>
- Tere.

739
00:49:16,076 --> 00:49:17,743
Tahad kuulda
mida ma sellest tekstist leidsin,

740
00:49:17,777 --> 00:49:19,678
"Corpus Hermeticum?"

741
00:49:19,713 --> 00:49:22,347
Mulle meeldib korpuse üle arutleda
Hermeticum laupäeva õhtul.

742
00:49:22,382 --> 00:49:24,950
Ma mõtlen, milline tüdruk seda ei tee?

743
00:49:24,984 --> 00:49:28,420
Aga kas sa tahad minna
minuga pidutsema?

744
00:49:28,455 --> 00:49:30,355
Ma mõtlen, et Kerlin võib seal olla ja

745
00:49:30,390 --> 00:49:31,557
kõik teised keskusest on

746
00:49:31,591 --> 00:49:33,025
tuues oma kallima...

747
00:49:33,059 --> 00:49:35,527
Mitte, ma mõtlen, mitte et me oleksime um..

748
00:49:35,562 --> 00:49:38,764
Ee... ee, jah.

749
00:49:38,798 --> 00:49:41,800
<i>Suurepärane.</i>

750
00:49:41,835 --> 00:49:43,836
Kõik: jookse, jookse, jookse, jookse,
jookse, jookse, jookse, jookse, jookse, jookse.

751
00:49:43,870 --> 00:49:47,906
- Olgu, küljelt küljele ja...
Kõik: Hüppa!

752
00:49:47,941 --> 00:49:51,043
Ja...
[kattuvad hüüded]

753
00:49:51,077 --> 00:49:53,812
Jah, see võib tunda
nagu kindlus siin.

754
00:49:53,847 --> 00:49:57,816
Kõik tahavad midagi.

755
00:49:57,851 --> 00:50:01,019
Väike armulauavein?

756
00:50:01,054 --> 00:50:02,788
Aamen.

757
00:50:08,995 --> 00:50:10,429
Mis see on?

758
00:50:10,463 --> 00:50:12,865
Aguardiente.

759
00:50:12,899 --> 00:50:19,304
Mu ema võttis kunagi tilka
igal laupäeva õhtul.

760
00:50:19,339 --> 00:50:23,108
Ma loodan, et mitte liiga palju tilka.

761
00:50:23,143 --> 00:50:24,476
Oi, vabandust.

762
00:50:24,511 --> 00:50:26,979
Kas ta...

763
00:50:27,013 --> 00:50:29,281
Mu ema oli misjonär,

764
00:50:29,315 --> 00:50:34,486
ja kui Karellen saabus,
ta tappis vajaduse Jumala järele,

765
00:50:34,521 --> 00:50:36,188
ja nii ta tappis end.

766
00:50:36,222 --> 00:50:38,590
Oh, Peretta, vabandust.

767
00:50:41,661 --> 00:50:45,531
Aga ma pole kindel, et Jumal
kunagi kedagi meist tõesti aidanud.

768
00:50:45,565 --> 00:50:48,300
ma ei...
Ma ei usu seda.

769
00:50:48,334 --> 00:50:50,235
Ta andis meile haigused,

770
00:50:50,270 --> 00:50:52,004
ja kui leidsime
ravib neile,

771
00:50:52,038 --> 00:50:53,906
ta lõi uusi.

772
00:50:53,940 --> 00:50:58,477
Jumal oli lihtsalt see must tühjus
mille sisse nutsime,

773
00:50:58,511 --> 00:51:01,613
kuid vastasid ainult ülemused.

774
00:51:04,951 --> 00:51:09,254
Aga hei, kui jumal tahab trumpida
Karellen, võta see ette.

775
00:51:09,289 --> 00:51:11,590
Kas pole midagi
piiblis viljatute naiste kohta

776
00:51:11,624 --> 00:51:13,826
lapsi saada?

777
00:51:13,860 --> 00:51:16,395
Kui jumal müüb,
siis ma ostan.

778
00:51:16,429 --> 00:51:19,298
Kas sa ei saa lapsi?

779
00:51:21,000 --> 00:51:22,801
ma peaksin minema.

780
00:51:27,807 --> 00:51:31,176
[helikopteri vingumine]

781
00:51:31,211 --> 00:51:34,246
Kaelkirjakud.

782
00:51:34,280 --> 00:51:36,448
Neid on terve kari.

783
00:51:36,482 --> 00:51:40,752
Elevandid seal all.
Kas sa näed neid?

784
00:51:41,855 --> 00:51:43,589
Muah.

785
00:51:50,763 --> 00:51:54,333
Siin on minu pluss üks.

786
00:51:54,367 --> 00:51:56,735
Rachel.

787
00:51:56,769 --> 00:51:58,036
Mis mul viga on?

788
00:51:58,071 --> 00:52:00,606
Ah...

789
00:52:00,640 --> 00:52:03,075
mitte midagi, üldse mitte midagi.

790
00:52:03,109 --> 00:52:05,544
Sa vaata...

791
00:52:05,578 --> 00:52:07,346
su kleit on...

792
00:52:07,380 --> 00:52:09,448
noh, sinu kleit
on ahvatlevalt sümmeetriline,

793
00:52:09,482 --> 00:52:12,317
kuidas see, uh, jah.

794
00:52:12,352 --> 00:52:15,520
Ahvatlevalt sümmeetriline,
kas see on Keats?

795
00:52:15,555 --> 00:52:18,290
Ei. Kes on--kes on Keats?

796
00:52:18,324 --> 00:52:20,826
Ja vaadake teid kõiki
riietatud, et kohtuda Overlordiga.

797
00:52:20,860 --> 00:52:22,294
Mida teete, kui näete ühte?

798
00:52:22,328 --> 00:52:25,464
Uh, joota teda jookidega
ja esita talle küsimusi?

799
00:52:25,498 --> 00:52:27,332
[muigab]

800
00:52:27,367 --> 00:52:30,335
[klassikaline muusika]

801
00:52:30,370 --> 00:52:38,310
♪ ♪

802
00:52:58,564 --> 00:53:01,533
See on kokoro sümbol.

803
00:53:01,567 --> 00:53:04,870
Mul oli lapsena ripats,

804
00:53:04,904 --> 00:53:08,740
kaotas selle kõhna-kastma
Towada järves.

805
00:53:08,775 --> 00:53:10,509
See tähendab "armastust".

806
00:53:13,479 --> 00:53:20,786
♪ ♪

807
00:53:20,820 --> 00:53:24,423
Oh, aitäh.

808
00:53:24,457 --> 00:53:26,591
Ah, ma...

809
00:53:26,626 --> 00:53:28,126
Ma lähen kontrollin su mantlit.

810
00:53:35,935 --> 00:53:40,505
Kas see kõik on intervjuu jaoks?

811
00:53:40,540 --> 00:53:41,740
Mis nüüd saab?

812
00:53:41,774 --> 00:53:44,276
Palun vabandust.

813
00:53:44,310 --> 00:53:48,947
Jake ja perekond,
rõõm on kõik minu.

814
00:53:48,982 --> 00:53:50,449
Suur tänu
selle eest, et tulid välja niimoodi.

815
00:53:50,483 --> 00:53:52,551
- Tere.
- Ja sa pead olema Tom?

816
00:53:52,585 --> 00:53:55,287
Meil on mõned erakordselt lahedad
asju, mida sa näed.

817
00:53:55,321 --> 00:53:56,722
- Kas sa mängid?
- Muidugi.

818
00:53:56,756 --> 00:53:59,057
Morton, kas oleksite vastu
saates seda noormeest

819
00:53:59,092 --> 00:54:00,525
meie näituseruumi?

820
00:54:00,560 --> 00:54:03,662
Teile hakkab see meeldima, lõvid
ja tiigrid ja karud, oh, mu.

821
00:54:03,696 --> 00:54:05,864
Absoluutselt.

822
00:54:05,898 --> 00:54:08,367
Hei, ära puuduta midagi.
See võib hammustada.

823
00:54:08,401 --> 00:54:10,969
Ta saab korda.

824
00:54:11,004 --> 00:54:14,006
Niisiis, kuidas sa tahad
seda mängida, dr Boyce?

825
00:54:14,040 --> 00:54:15,507
Võtsin tegelikult vabaduse
mõne idee visandamisest--

826
00:54:15,541 --> 00:54:18,276
Nautigem lihtsalt pidu,
kas teeme?

827
00:54:18,311 --> 00:54:22,014
Proua Greggson, kui tohib?

828
00:54:22,048 --> 00:54:23,248
Muidugi.

829
00:54:23,282 --> 00:54:25,117
Ma luban, et toon ta tagasi.

830
00:54:35,495 --> 00:54:37,362
Dostojevski, Orwell,

831
00:54:37,397 --> 00:54:38,997
Dickensi lood
tuli tegelaskujudest

832
00:54:39,032 --> 00:54:40,899
oma olukorrast kõrgemale tõustes,

833
00:54:40,933 --> 00:54:42,334
aga kes kirjutaks
"Rasked ajad" nüüd?

834
00:54:42,368 --> 00:54:46,371
Armistead Maupin kirjutas
homoks olemise häbimärgistamise kohta.

835
00:54:46,406 --> 00:54:49,674
Mu partner ja mina saame suudelda
tänav ilma juukseid tõstmata.

836
00:54:49,709 --> 00:54:52,077
Mida kuradit
kas Maupin kirjutaks praegu?

837
00:54:52,111 --> 00:54:54,212
Teil on igatsus
mineviku eest,

838
00:54:54,247 --> 00:54:56,615
siis kuulen kohta
minna on Uus-Ateena.

839
00:54:56,649 --> 00:55:01,119
Tulumaks ja homofoobia?
Broneeri mulle pilet.

840
00:55:01,154 --> 00:55:03,288
Nii et te ei kujunda
golfiväljakud, eks?

841
00:55:03,322 --> 00:55:06,258
Oh ei.
Oleme Maailmaliidust.

842
00:55:07,727 --> 00:55:09,528
Olgu.

843
00:55:11,397 --> 00:55:15,500
♪ ♪

844
00:55:17,003 --> 00:55:20,839
- Oh, hei, hei. Aitäh.
- Muidugi, söör.

845
00:55:22,875 --> 00:55:30,882
♪ ♪

846
00:55:32,118 --> 00:55:34,252
Pole ka sinu stseen?

847
00:55:34,287 --> 00:55:35,687
Kunagi töötasin nende bozodega.

848
00:55:35,721 --> 00:55:39,124
Ära koputa seda.
Töö on haruldane kaup.

849
00:55:39,158 --> 00:55:41,927
Vaba aja elu, ah?
See on unistus.

850
00:55:41,961 --> 00:55:45,730
Pole minu unistus.

851
00:55:45,765 --> 00:55:49,568
Milo Rodricks.

852
00:55:49,602 --> 00:55:52,871
Jake Greggson.

853
00:55:52,905 --> 00:55:55,240
Tegelikult tulin siia
tööintervjuule.

854
00:55:55,274 --> 00:55:56,675
Töökoht?

855
00:55:56,709 --> 00:55:58,043
Ma arvan, et sa jäid löögi vahele.

856
00:55:58,077 --> 00:55:59,878
Boyce sulgub
see koht alla.

857
00:55:59,912 --> 00:56:01,847
Ta ei võta inimesi enda peale.

858
00:56:04,450 --> 00:56:06,451
Ei võta inimesi enda peale?

859
00:56:08,988 --> 00:56:10,989
Miks kurat me siis siin oleme?

860
00:56:15,728 --> 00:56:17,662
Ilmselt peaksin
sisse tagasi tulla.

861
00:56:17,697 --> 00:56:20,632
Siin on minu kaart.

862
00:56:20,666 --> 00:56:22,400
Andke teada, kuidas see välja tuleb.

863
00:56:23,436 --> 00:56:26,438
<i>[virisemine]</i>

864
00:56:35,781 --> 00:56:38,783
[surisemine jätkub]

865
00:56:48,161 --> 00:56:50,395
Hei, Tom tagasi?

866
00:56:50,429 --> 00:56:52,230
Veel mitte.

867
00:56:52,265 --> 00:56:54,366
Vaata, um...

868
00:56:54,400 --> 00:56:58,270
ma ei usu
see on tööintervjuu kohta.

869
00:56:58,304 --> 00:57:00,906
Ma ei tea, millest jutt.

870
00:57:02,775 --> 00:57:05,911
- Tahad siit minema saada?
- Jah.

871
00:57:05,945 --> 00:57:07,812
Ma lähen otsin Tomi.

872
00:57:07,847 --> 00:57:10,815
Olgu, anna mulle hetk.
ma tulen tagasi.

873
00:57:10,850 --> 00:57:13,818
<i>[dramaatiline muusika]</i>

874
00:57:13,853 --> 00:57:15,287
<i>♪
♪</i>

875
00:57:15,321 --> 00:57:16,755
Mis pagan sul lahti on?

876
00:57:16,789 --> 00:57:18,423
Ta on siin.
Ta on tegelikult siin.

877
00:57:18,457 --> 00:57:20,292
- WHO?
- Karellen.

878
00:57:20,326 --> 00:57:23,695
Daamid ja härrad...
[plaksutab]

879
00:57:23,729 --> 00:57:25,864
Kui oleksin saanud
teie tähelepanu, palun?

880
00:57:25,898 --> 00:57:29,067
Ma tean, et me kõik oleme oodanud,
nii et ilma edasise viivituseta,

881
00:57:29,101 --> 00:57:32,637
Tahaksin tutvustada
meie eriline külaline.

882
00:57:32,672 --> 00:57:35,574
ma annan sulle
Maa järelevaataja.

883
00:57:35,608 --> 00:57:38,543
[rahvas nuriseb]

884
00:57:40,346 --> 00:57:41,947
[ahhetab]

885
00:57:41,981 --> 00:57:44,916
[hõiskamine, aplaus]

886
00:57:53,893 --> 00:57:57,128
Tere õhtust kõigile.

887
00:57:57,163 --> 00:57:59,664
Nii et...

888
00:57:59,699 --> 00:58:01,566
oled lahendanud paljusid
probleemidest

889
00:58:01,601 --> 00:58:03,969
teie teadus ajas taga.

890
00:58:04,003 --> 00:58:07,405
Haigused, kliimamuutused,

891
00:58:07,440 --> 00:58:09,140
ja selle tulemusena

892
00:58:09,175 --> 00:58:12,644
suur osa teie uurimistööst
on nüüd üleliigne.

893
00:58:12,678 --> 00:58:15,046
Sellegipoolest
sa peaksid uhke olema

894
00:58:15,081 --> 00:58:17,582
sellest, mida olete saavutanud.

895
00:58:17,617 --> 00:58:19,551
Braavo.

896
00:58:22,655 --> 00:58:25,090
Nüüd ma tean, et on olnud
natuke muret, miks

897
00:58:25,124 --> 00:58:28,193
Ma omandasin nii palju loomi
ülemuste jaoks.

898
00:58:28,227 --> 00:58:30,762
Need tuleb teele saata
Karelleni kodumaailma

899
00:58:30,796 --> 00:58:34,799
osana
suur loomaaed, loomaaed.

900
00:58:34,834 --> 00:58:37,769
[rahvas nuriseb]

901
00:58:39,438 --> 00:58:42,941
Neid ei kahjustata
ja nad elavad kauem...

902
00:58:42,975 --> 00:58:44,976
Juhendaja, ma tahtsin...

903
00:58:45,011 --> 00:58:47,345
ee, ma tahtsin küsida...

904
00:58:47,380 --> 00:58:49,080
Mitte praegu, Rodricks.

905
00:58:49,115 --> 00:58:51,316
Sa tapad
teaduslik uudishimu.

906
00:58:51,350 --> 00:58:54,352
Imetlen teie tehtud tööd,

907
00:58:54,387 --> 00:58:57,689
aga teie teaduslik uudishimu
on teid ohtlikult juhtinud

908
00:58:57,723 --> 00:59:02,294
jõudude lähedal
poleks kunagi saanud kontrollida.

909
00:59:02,328 --> 00:59:04,462
Nad oleksid su hävitanud.

910
00:59:07,166 --> 00:59:09,200
Nad päästsid meid meie endi käest.

911
00:59:09,235 --> 00:59:10,502
Miks meid hoitakse
pimedas?

912
00:59:10,536 --> 00:59:12,103
Sul on nüüd rahu,

913
00:59:12,138 --> 00:59:16,474
ja tee on ette valmistatud
teie järeltulijate jaoks.

914
00:59:21,080 --> 00:59:23,081
Tahaksin kõiki tänada

915
00:59:23,115 --> 00:59:25,984
kes töötasid maailma kallal
Föderatsiooni vaatlusorbital.

916
00:59:26,018 --> 00:59:29,921
Tõenäoliselt tahaksin pöörduda
seda ka akronüümiks.

917
00:59:29,955 --> 00:59:31,656
[rahvas nuriseb]

918
00:59:31,691 --> 00:59:34,025
[köhastab kõri] Ee...

919
00:59:34,060 --> 00:59:38,196
ja palun
nautige ülejäänud õhtut.

920
00:59:38,230 --> 00:59:41,166
[rahvas nuriseb]

921
01:00:09,228 --> 01:00:13,231
Proua Greggson, ma saan sellest aru
võib tunduda veider taotlus,

922
01:00:13,265 --> 01:00:16,468
kuid juhendaja tahaks
sinuga kohtuma...

923
01:00:16,502 --> 01:00:18,103
eraviisiliselt.

924
01:00:18,137 --> 01:00:20,872
Oi, vabandust,

925
01:00:20,906 --> 01:00:22,574
miks ta teeb
tahad minuga kohtuda?

926
01:00:22,608 --> 01:00:24,709
Ma pole päris kindel,

927
01:00:24,744 --> 01:00:27,145
aga kui ma oleksin sina,
Ma võtaks seda kui komplimenti.

928
01:00:29,849 --> 01:00:33,218
Maailma valitsesid dinosaurused
200 miljoni aasta jooksul.

929
01:00:33,252 --> 01:00:34,319
Mis nendega juhtus?

930
01:00:34,353 --> 01:00:35,987
Ma arvan, et nad lihtsalt
oli oma aeg.

931
01:00:36,021 --> 01:00:40,058
Oota hetk.
Olen siin käinud.

932
01:00:40,092 --> 01:00:42,994
- Ma olen neid näinud.
- Oota nüüd, poeg.

933
01:00:43,028 --> 01:00:44,796
- Ma tahan isa leida.
- Lihtsalt--

934
01:00:44,830 --> 01:00:46,097
anna neile lihtsalt rohkem aega.

935
01:00:46,132 --> 01:00:48,366
Milleks rohkem aega,
Härra Morton?

936
01:00:53,005 --> 01:00:54,839
Sa ütled mulle
miks me tegelikult siin oleme,

937
01:00:54,874 --> 01:00:56,875
aga kõigepealt sa teed
lase mu pojast lahti.

938
01:00:56,909 --> 01:00:59,878
<i>[pinguline muusika]</i>

939
01:00:59,912 --> 01:01:07,852
<i>♪
♪</i>

940
01:01:10,556 --> 01:01:13,491
Me ei püüa haiget teha
kes tahes, Jake, uskuge mind.

941
01:01:13,526 --> 01:01:15,026
Vajame lihtsalt rohkem aega.

942
01:01:15,060 --> 01:01:17,796
Nagu ma ütlesin, mille jaoks rohkem aega?

943
01:01:17,830 --> 01:01:20,799
<i>[dramaatiline muusika]</i>

944
01:01:20,833 --> 01:01:28,773
<i>♪
♪</i>

945
01:01:38,174 --> 01:01:41,743
Proua Greggson,
kui saaksin Karellenit tutvustada.

946
01:01:47,783 --> 01:01:50,852
Ehk selgitaksite meile
milleks tuba on?

947
01:01:50,953 --> 01:01:53,721
Astuge platvormile.

948
01:01:57,026 --> 01:02:05,033
<i>♪
♪</i>

949
01:02:09,405 --> 01:02:12,607
Ma tahan, et paneksid
oma käsi plaadil.

950
01:02:21,617 --> 01:02:24,252
Karellen, ma arvan, et oleks
tore, kui annaksite meile

951
01:02:24,353 --> 01:02:28,223
selgitus selle kohta
mida sa meilt ootad.

952
01:02:28,324 --> 01:02:30,525
Ma ei oota midagi
sinult, dr Boyce.

953
01:02:30,626 --> 01:02:32,927
Amy, usalda mind.

954
01:02:33,028 --> 01:02:35,463
Palun tehke nii, nagu ma palun.

955
01:02:35,564 --> 01:02:41,469
<i>♪
♪</i>

956
01:02:41,570 --> 01:02:44,506
[kohisemine]

957
01:02:44,607 --> 01:02:49,210
<i>♪
♪</i>

958
01:02:49,311 --> 01:02:52,747
[madal sumin]
[äike jookseb kokku]

959
01:02:52,848 --> 01:02:56,284
[rahvas nuriseb]

960
01:03:00,322 --> 01:03:03,858
Sa leiad uue hääle
sinu sees...

961
01:03:03,959 --> 01:03:08,763
kellega ma saan nüüd rääkida.

962
01:03:08,864 --> 01:03:11,699
Peate meid usaldama.

963
01:03:11,800 --> 01:03:15,904
Olgu, ma tahan, et güroskoop ootaks
meile praegu väljas.

964
01:03:20,309 --> 01:03:23,478
Tom, tule.

965
01:03:23,579 --> 01:03:25,780
- Tom.
- Ära kakle.

966
01:03:25,881 --> 01:03:28,483
Sa oled võidelnud
algusest peale.

967
01:03:28,584 --> 01:03:30,451
Ta ei kakle.

968
01:03:30,553 --> 01:03:33,087
Ma ei räägi Amyga.

969
01:03:35,057 --> 01:03:38,159
Sa ei saa Maad kaitsta.

970
01:03:38,260 --> 01:03:40,562
Sa pead aktsepteerima seda, mis sa oled.

971
01:03:40,663 --> 01:03:42,063
ma ei saa aru
mis toimub.

972
01:03:42,131 --> 01:03:44,599
Ma palun sul lõpetada
kuni sa seda meile selgitad.

973
01:03:44,700 --> 01:03:47,902
Sa tead, kes sa tegelikult oled

974
01:03:48,003 --> 01:03:51,039
ja millega sa liitud,

975
01:03:51,140 --> 01:03:56,377
nii et räägi mulle ja räägi ise.

976
01:03:56,478 --> 01:04:02,617
Sa oled ainulaadne ja lugematu arv,
üks ja palju.

977
01:04:02,718 --> 01:04:07,288
Avalda ennast mulle.
Avalda ennast mulle.

978
01:04:08,424 --> 01:04:10,925
[viiseb]
[äike jookseb kokku]

979
01:04:11,026 --> 01:04:14,362
[rahvas nuriseb]

980
01:04:14,463 --> 01:04:17,398
[virisemine]

981
01:04:22,738 --> 01:04:25,173
Karellen?

982
01:04:25,274 --> 01:04:27,609
Kuula mu häält.

983
01:04:27,710 --> 01:04:30,745
[Amy hingab ebaühtlaselt]

984
01:04:30,846 --> 01:04:33,548
Sa üritad olla laps,

985
01:04:33,649 --> 01:04:37,986
aga sa ei saa olla laps
teades ennast nii nagu sa tunned.

986
01:04:38,087 --> 01:04:39,520
Tom?

987
01:04:39,622 --> 01:04:41,122
<i>Kuula mu häält.</i>

988
01:04:41,223 --> 01:04:42,890
See tuleb lõpetada.

989
01:04:42,992 --> 01:04:44,525
[virisemine]
[Amy hingab ebaühtlaselt]

990
01:04:44,627 --> 01:04:47,362
Aktsepteeri seda, kes sa oled.

991
01:04:48,897 --> 01:04:50,064
Sa teed talle haiget.

992
01:04:54,236 --> 01:04:55,903
- Ära...
- Puudutage meid!

993
01:05:01,176 --> 01:05:04,178
[rahvas õhkab, pomiseb]

994
01:05:09,118 --> 01:05:12,120
[oigab]

995
01:05:13,922 --> 01:05:17,659
[virisemine]

996
01:05:17,760 --> 01:05:20,662
<i>[dramaatiline muusika]</i>

997
01:05:20,763 --> 01:05:28,703
<i>♪
♪</i>

998
01:05:31,974 --> 01:05:33,408
ma kuulen sind.

999
01:05:33,509 --> 01:05:35,343
ma tulen.

1000
01:05:36,779 --> 01:05:39,781
[virisemine]

1001
01:05:41,617 --> 01:05:44,052
<i>♪
♪</i>

1002
01:05:44,153 --> 01:05:45,853
Tom!

1003
01:05:45,954 --> 01:05:49,290
[virisemine]

1004
01:05:49,391 --> 01:05:50,958
[muremine]

1005
01:05:57,399 --> 01:06:05,406
<i>♪
♪</i>

1006
01:06:21,657 --> 01:06:24,559
Tom, oota!

1007
01:06:35,504 --> 01:06:39,507
Tom! Tom!

1008
01:06:49,918 --> 01:06:53,321
Hüppa.
Ta on ärkvel.

1009
01:06:53,422 --> 01:06:55,623
Ei!

1010
01:06:56,892 --> 01:06:59,393
<i>[naine karjub]</i>

1011
01:07:00,395 --> 01:07:02,430
[hingeldades]

1012
01:07:02,531 --> 01:07:05,466
[kattuv vestlus]

1013
01:07:08,704 --> 01:07:11,405
Tom!

1014
01:07:16,478 --> 01:07:18,846
<i>[dramaatiline muusika]</i>

1015
01:07:18,947 --> 01:07:21,883
[virisemine]

1016
01:07:24,553 --> 01:07:28,322
See on tehtud.

1017
01:07:28,423 --> 01:07:30,792
Ta on ärkvel.

1018
01:07:30,893 --> 01:07:34,996
Ta võtab vastu,
ja ta saab aru.

1019
01:07:37,068 --> 01:07:39,000
Nüüd nad järgivad.

1020
01:07:48,929 --> 01:07:53,933
[hingeldades]

1021
01:07:54,034 --> 01:07:56,302
Tom, hei, sõber.

1022
01:07:56,403 --> 01:08:00,273
Hei, hei.
Tom?

1023
01:08:00,374 --> 01:08:03,776
Tere.
Tere, Tom?

1024
01:08:03,877 --> 01:08:06,212
Tere. Tere.

1025
01:08:06,313 --> 01:08:10,283
Tom?

1026
01:08:10,384 --> 01:08:11,984
- [nutt] Isa.
- Tere. Oh.

1027
01:08:12,085 --> 01:08:14,320
Isa, mul on nii kahju.

1028
01:08:14,421 --> 01:08:16,322
See on Jennifer.
Ta on nii tugev.

1029
01:08:16,423 --> 01:08:18,858
Ei, ei, ei, ei, ei, vabandust.

1030
01:08:18,959 --> 01:08:21,894
vabandan.
Oh issand.

1031
01:08:41,582 --> 01:08:45,084
See on nende tähestik.

1032
01:08:45,185 --> 01:08:47,019
Seda see on.
See on nende tähestik.

1033
01:08:47,120 --> 01:08:49,088
Kas ma võin - vabandust.

1034
01:08:49,189 --> 01:08:50,456
Kas teil on midagi
koos kirjutada?

1035
01:08:50,557 --> 01:08:51,924
- Midagi, näiteks pliiatsit, midagi?
- Ma... ee.

1036
01:08:52,025 --> 01:08:53,265
Huulepulk, jah, see on ideaalne.

1037
01:08:53,293 --> 01:08:55,428
- Oh seda...
- Vabandust, see oli ühendus.

1038
01:08:55,529 --> 01:08:58,030
See, mida me nägime, oli vestlus
vahel siin all

1039
01:08:58,131 --> 01:09:00,766
ja midagi
seal üleval, kasutades nende keelt.

1040
01:09:00,868 --> 01:09:03,870
See on Herve Leger Red,
ja see on mu lemmik.

1041
01:09:03,971 --> 01:09:06,105
Hea küll,
nii et iga sümbol on a -- on täht

1042
01:09:06,206 --> 01:09:08,641
nende tähestikus ja ma arvan
et nad põhinesid oma tähestikul

1043
01:09:08,742 --> 01:09:09,976
tähtkujude kohta.

1044
01:09:10,077 --> 01:09:13,446
Sellepärast sa joonistad
üle kogu teie täheedetabeli.

1045
01:09:13,547 --> 01:09:16,182
Olen kaardistanud iga tähe
ma leian.

1046
01:09:16,283 --> 01:09:19,619
See on uus.
Ma tunnen mustri ära, Rachel.

1047
01:09:21,221 --> 01:09:23,990
Peame minema.
Me peame minema.

1048
01:09:24,091 --> 01:09:26,492
Olgu.

1049
01:09:26,593 --> 01:09:28,294
Amy?

1050
01:09:28,395 --> 01:09:31,397
- Jake? Jake.
- Amy.

1051
01:09:33,834 --> 01:09:37,603
Kallis.

1052
01:09:37,704 --> 01:09:39,272
Palun, palun, kas me saame lihtsalt minna?

1053
01:09:39,373 --> 01:09:42,475
Olgu, jah.

1054
01:09:42,576 --> 01:09:43,910
Hoia meist eemale.

1055
01:09:44,945 --> 01:09:46,779
Tom?

1056
01:09:53,253 --> 01:09:55,613
Miks peaks Karellen seda tahtma
suhelda oma sündimata lapsega?

1057
01:09:55,656 --> 01:09:57,323
Ames, jätka kõndimist.

1058
01:09:57,424 --> 01:10:00,993
Mida sa kannad?

1059
01:10:01,094 --> 01:10:04,363
Ma nägin midagi, nägemust,
a--Ma isegi ei tea.

1060
01:10:04,464 --> 01:10:06,832
Hei, lähme.

1061
01:10:06,934 --> 01:10:08,367
Tule nüüd.

1062
01:10:08,468 --> 01:10:10,636
vabandan.

1063
01:10:10,737 --> 01:10:13,673
Mida ma nägin, Amy?
[Amy oigab]

1064
01:10:17,244 --> 01:10:19,946
[Amy karjub valust]

1065
01:10:33,627 --> 01:10:35,127
Näed?

1066
01:10:35,228 --> 01:10:36,595
Nüüd näete,

1067
01:10:36,697 --> 01:10:39,265
iga sümbol on tähesüsteem,

1068
01:10:39,366 --> 01:10:41,434
kuid ükski neist ei saa toetada
planeedi elu,

1069
01:10:41,535 --> 01:10:44,370
- mis mulle tundus imelik.
- Nii et see sümbol, see täht...

1070
01:10:44,471 --> 01:10:47,306
Ainult et see pole sümbol.

1071
01:10:47,407 --> 01:10:51,444
See on tähtkuju,
Carina süsteem.

1072
01:10:51,545 --> 01:10:52,912
See on erinev.

1073
01:10:53,013 --> 01:10:55,581
See on ainuke süsteem
planeetidega.

1074
01:10:56,783 --> 01:10:59,185
[naerab]

1075
01:11:01,922 --> 01:11:03,756
[klaviatuuriklahvide klõbisemine]

1076
01:11:03,857 --> 01:11:06,792
[Amy karjub valust]

1077
01:11:39,726 --> 01:11:43,095
See on kodumaailm
ülemustest.

1078
01:11:54,808 --> 01:11:57,777
<i>[rahulik muusika]</i>

1079
01:11:57,878 --> 01:12:05,818
<i>♪
♪</i>

1080
01:12:11,058 --> 01:12:12,558
[relvalask]

1081
01:12:20,567 --> 01:12:22,334
litapoeg.

1082
01:12:37,818 --> 01:12:40,820
<i>[staatiline tagasiside raadiost]</i>

1083
01:12:45,926 --> 01:12:48,928
[hõiskamine, aplaus]

1084
01:12:50,230 --> 01:12:53,232
[kattuv vestlus]

1085
01:13:11,785 --> 01:13:14,286
[hõiskab, aplaus jätkub]

1086
01:13:14,387 --> 01:13:15,787
Hea küll, hästi,
leppima.

1087
01:13:15,856 --> 01:13:18,157
- Ma pean läbi saama.
- Keegi ei saa läbi.

1088
01:13:18,258 --> 01:13:20,426
Ta on mu sõber.
Ta vajab mind.

1089
01:13:23,430 --> 01:13:28,100
Kutsu mind hulluks,
aga ma lootsin, et tuled tagasi.

1090
01:13:28,201 --> 01:13:34,073
Ah, parem omaks võtta
aktsepteerimine kui lootus, Ricky.

1091
01:13:34,174 --> 01:13:38,944
Noh, ära koputa.
See töötas.

1092
01:13:41,748 --> 01:13:43,415
[ohkab]

1093
01:13:48,922 --> 01:13:51,123
Kui sa kadusid
kõik need aastad tagasi,

1094
01:13:51,224 --> 01:13:53,726
Tundsin end kuidagi solvununa.

1095
01:13:53,827 --> 01:13:57,930
Ma vist harjusin ära
olla sõbrad Jumalaga.

1096
01:13:58,031 --> 01:14:01,133
Kui sa Jumalat kutsud,
tahad lohutust...

1097
01:14:03,203 --> 01:14:08,107
Ometi idee temast
ajab sind segadusse ja kartma.

1098
01:14:08,208 --> 01:14:11,911
Ta on kepp
tunned, et pead toetuma...

1099
01:14:13,480 --> 01:14:16,115
Aga kepp põleb.

1100
01:14:17,384 --> 01:14:19,885
[hingab järsult sisse]

1101
01:14:21,121 --> 01:14:23,889
Pingil.

1102
01:14:25,325 --> 01:14:26,659
See on teie jaoks.

1103
01:14:44,211 --> 01:14:45,678
Mis see on?

1104
01:14:45,779 --> 01:14:49,181
Ricky, meil pole vajadust
kasutada oma ressursse

1105
01:14:49,282 --> 01:14:52,351
et päästa meie endi elu.

1106
01:14:52,452 --> 01:14:54,620
Kas see päästab mu elu?

1107
01:14:54,721 --> 01:14:58,390
See võib parandada
kahju teie kehale.

1108
01:14:58,491 --> 01:15:00,259
Seda on väga raske teha.

1109
01:15:00,360 --> 01:15:02,528
See on kõik, mis sellest olemas on.

1110
01:15:04,297 --> 01:15:06,665
[uks avaneb]

1111
01:15:14,241 --> 01:15:19,245
Anna mulle andeks,
oleksime pidanud varem kohtuma.

1112
01:15:19,346 --> 01:15:21,747
Jah, oleksime pidanud.

1113
01:15:21,848 --> 01:15:26,685
See on olnud raske,
mida Ricky on pidanud tegema.

1114
01:15:26,786 --> 01:15:29,822
Ühel on ikka raskem
kes peab ootama,

1115
01:15:29,923 --> 01:15:36,195
see, kes saab ainult vaadata
aga mitte kunagi järgi.

1116
01:15:36,296 --> 01:15:43,535
See on veelgi raskem
neile, kes ei saa vastu võtta.

1117
01:15:43,637 --> 01:15:46,205
oi, oi, oi,
oot, kes see on?

1118
01:15:46,306 --> 01:15:49,008
Peretta,
mida sa siin teed?

1119
01:15:49,109 --> 01:15:52,411
Mida iganes see sulle lubas,
see on vale.

1120
01:15:55,315 --> 01:15:58,717
Sa valetasid neile!
Sa valetasid meile kõigile!

1121
01:15:58,818 --> 01:16:01,520
Nad väärivad tõde.

1122
01:16:01,621 --> 01:16:03,756
Sa tegid oma prohveti haigeks.

1123
01:16:03,857 --> 01:16:06,859
- Oot, oot, oot, oot.
- Nad ei saa lapsi.

1124
01:16:06,960 --> 01:16:10,729
Räägi neile tõtt
selle kohta, milline sa tegelikult oled!

1125
01:16:17,170 --> 01:16:19,138
Tõde?

1126
01:16:22,742 --> 01:16:27,046
Tõde on see, et teie haigus
ei teinud sind steriilseks.

1127
01:16:27,147 --> 01:16:29,448
See oli minu tegu.

1128
01:16:40,460 --> 01:16:43,062
Sa ütlesid, et see oli
laevale minekust.

1129
01:16:45,165 --> 01:16:46,765
Et see oli viga.

1130
01:16:46,866 --> 01:16:48,834
Ei.

1131
01:16:48,935 --> 01:16:51,870
Olen peatunud
sul on lapsed.

1132
01:17:05,118 --> 01:17:06,618
Ellie.

1133
01:17:09,589 --> 01:17:13,592
Võib-olla sa ei tea nii palju
kui sa meist mõtled, Karellen,

1134
01:17:13,693 --> 01:17:17,563
aga sa näed seda
me oleme mõeldud lapsi saama.

1135
01:17:19,099 --> 01:17:23,335
Et tõsta
ja armastada ja vaadata kasvamist.

1136
01:17:24,537 --> 01:17:26,605
Jah.

1137
01:17:26,706 --> 01:17:30,743
Sa röövisid meilt perekonna
pärast kõike, mida me teie heaks tegime!

1138
01:17:30,844 --> 01:17:33,212
Hei, lase sel minna.

1139
01:17:33,313 --> 01:17:36,248
Laske sel minna.

1140
01:17:36,349 --> 01:17:41,086
Ei! Ei, nad pole kunagi tahtnud
mis oli meile parim.

1141
01:17:41,187 --> 01:17:43,155
Nad tahavad meid hävitada.

1142
01:17:43,256 --> 01:17:47,126
Kuidas sa saaksid seda teha?
Ma müüsin sind maailmale.

1143
01:17:47,227 --> 01:17:48,894
Päev tuleb, Ricky,

1144
01:17:48,995 --> 01:17:51,997
kui teie maailm
muutub igaveseks.

1145
01:17:52,098 --> 01:17:55,701
Nendega läheb raskemaks
kellel on lapsed.

1146
01:17:55,802 --> 01:18:00,139
Ma ei saa seda peatada, me ei ole
isandad, vaid ainult teenijad,

1147
01:18:00,240 --> 01:18:03,909
aga ma võiksin sind valust säästa
lapsevanemaks olemisest.

1148
01:18:04,010 --> 01:18:06,945
Ei, kuidas sa julged?

1149
01:18:07,046 --> 01:18:09,415
Sinu otsustusõigus ei ole!

1150
01:18:13,219 --> 01:18:14,520
Ei.

1151
01:18:14,621 --> 01:18:17,055
Aitab!

1152
01:18:19,025 --> 01:18:21,994
<i>[naissoost hääl]</i>

1153
01:19:08,083 --> 01:19:11,085
[õhku ahmides]

1154
01:19:12,828 --> 01:19:16,297
Oh mu sõber...

1155
01:19:16,398 --> 01:19:19,500
Tahtsin sind lihtsalt säästa...

1156
01:19:19,602 --> 01:19:22,069
valu sellest, mis tuleb.

1157
01:19:22,956 --> 01:19:26,726
Mis tuleb?

1158
01:19:26,827 --> 01:19:31,063
Karellen,
mis saab lastest?

1159
01:19:31,164 --> 01:19:33,199
Ma valisin sind.

1160
01:19:33,300 --> 01:19:37,703
Kogu maailmas valisin ma sind.

1161
01:19:37,804 --> 01:19:40,740
[vilistav hingamine]

1162
01:20:00,427 --> 01:20:02,194
Las see sureb!

1163
01:20:08,468 --> 01:20:10,469
[ahmib õhku]

1164
01:20:12,272 --> 01:20:15,274
[hingab sügavalt sisse]

1165
01:20:38,899 --> 01:20:43,102
[nutt]
Ei Ei.

1166
01:20:43,203 --> 01:20:45,338
Ei.

1167
01:20:45,439 --> 01:20:48,908
Olenemata sellest, kas ma olen elus või surnud

1168
01:20:49,009 --> 01:20:52,678
vahet pole
sellele, mis tuleb.

1169
01:20:53,880 --> 01:20:56,549
Sa ei tee seda kunagi
võta mu usk ära.

1170
01:20:56,650 --> 01:20:59,952
Kõik maailma religioonid
ei saa olla õige, Peretta.

1171
01:21:00,053 --> 01:21:03,623
- Sa tead seda.
- [nutt]

1172
01:21:03,724 --> 01:21:06,292
Sinu usk on ilus

1173
01:21:06,393 --> 01:21:09,729
nagu luule on ilus...

1174
01:21:09,830 --> 01:21:13,199
aga kohta pole
selle jaoks nüüd.

1175
01:21:13,300 --> 01:21:16,335
[nutt] Sa petsid meid!

1176
01:21:16,436 --> 01:21:20,806
Ei, sa oled ennast petnud.

1177
01:21:20,907 --> 01:21:23,542
Ei.

1178
01:21:27,781 --> 01:21:30,750
<i>[udune muusika]</i>

1179
01:21:30,851 --> 01:21:38,791
<i>♪
♪</i>

1180
01:21:50,470 --> 01:21:53,806
Üheksa miljonit liiki...

1181
01:21:53,907 --> 01:21:55,541
kuidas ta need valis?

1182
01:21:55,642 --> 01:21:58,544
Kas see oli lihtsalt juhuslik loterii?

1183
01:21:58,645 --> 01:22:00,613
Mütsist välja?

1184
01:22:00,714 --> 01:22:02,748
Kes, Karellen?

1185
01:22:02,849 --> 01:22:06,185
Noa, tema laeva pärast.

1186
01:22:20,200 --> 01:22:23,169
<i>[dramaatiline muusika]</i>

1187
01:22:23,270 --> 01:22:31,210
<i>♪
♪</i>

1188
01:22:43,190 --> 01:22:47,293
<i>Peretta.</i>

1189
01:22:47,394 --> 01:22:49,695
Ema.

1190
01:23:16,990 --> 01:23:19,358
[Amy karjub valust]

1191
01:23:19,459 --> 01:23:21,894
Olgu nüüd, okei.
Mine nüüd edasi, suru.

1192
01:23:21,995 --> 01:23:24,463
Jällegi.
[Amy jätkab karjumist]

1193
01:23:24,564 --> 01:23:26,565
Oodake.
Keskendu, tule.

1194
01:23:26,666 --> 01:23:29,101
Push.

1195
01:23:29,202 --> 01:23:30,636
Olgu, see on kõik.

1196
01:23:30,737 --> 01:23:32,838
Sa oled peaaegu kohal.
Tule nüüd.

1197
01:23:32,939 --> 01:23:33,906
Sa oled peaaegu kohal.
Siin me läheme.

1198
01:23:34,007 --> 01:23:35,975
Veel üks tõuge, Amy.
Ta on peaaegu kohal.

1199
01:23:36,076 --> 01:23:37,076
Ta tuleb!

1200
01:23:37,177 --> 01:23:39,245
- Lähme.
- Tubli tüdruk.

1201
01:23:39,346 --> 01:23:40,746
Hea küll, seal ta on.

1202
01:23:40,847 --> 01:23:43,749
<i>[eepiline muusika]</i>

1203
01:23:43,850 --> 01:23:50,923
<i>♪
♪</i>

1204
01:23:51,024 --> 01:23:54,193
Siin on teie laps.
Siin on teie tütar.

1205
01:23:54,294 --> 01:23:56,762
Oh, ta on ilus.

1206
01:23:56,863 --> 01:24:04,804
<i>♪
♪</i>

1207
01:24:07,474 --> 01:24:09,708
Jennifer.

1208
01:24:10,667 --> 01:24:15,972
<font color="
www.MY-SUBS.com