1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:18,942 --> 00:00:21,977
Minu nimi oli Milo Rodricks.

2
00:00:22,078 --> 00:00:24,713
Mitte, et see enam oluline oleks.

3
00:00:24,814 --> 00:00:27,015
ma olen...

4
00:00:27,116 --> 00:00:30,886
Ma<i> olin</i> astrofüüsik.

5
00:00:30,987 --> 00:00:34,823
Olen elanud rohkem kui terve elu,
ja...

6
00:00:34,924 --> 00:00:38,026
<i>♪
♪</i>

7
00:00:38,127 --> 00:00:42,464
Ja ma tunnen Pop-Tartsi lõhna.

8
00:00:42,565 --> 00:00:44,967
Ma olen viimane inimene

9
00:00:45,068 --> 00:00:48,270
naudib oma viimast
sensoorne nauding.

10
00:00:48,371 --> 00:00:51,573
<i>♪
♪</i>

11
00:00:51,674 --> 00:00:55,177
Mul on teene küsida.

12
00:00:55,278 --> 00:00:58,013
Ärge unustage meid.

13
00:00:58,114 --> 00:01:02,851
Meil võib olla palju vigu, aga meil
ei vääri unustamist.

14
00:01:02,952 --> 00:01:10,893
<i>♪
♪</i>

15
00:01:13,363 --> 00:01:15,530
Mööda minu esimene väide.

16
00:01:15,632 --> 00:01:19,067
Minu nimi<i> on</i> Milo Rodricks

17
00:01:19,168 --> 00:01:22,471
kuni viimase sekundini,

18
00:01:22,572 --> 00:01:24,239
lõpuni.

19
00:01:24,340 --> 00:01:27,242
<i>[sünn versioon</i>
<i>filmist "What A Wonderful World"]</i>

20
00:01:27,343 --> 00:01:30,879
<i>♪
♪</i>

21
00:01:30,980 --> 00:01:34,783
<i>♪ Ma näen rohelisi puid ♪</i>

22
00:01:34,884 --> 00:01:36,852
[karjub]

23
00:01:36,953 --> 00:01:40,923
<i>♪ Punased roosid ka ♪</i>

24
00:01:41,024 --> 00:01:44,660
<i>♪ Ma näen neid õitsemas ♪</i>

25
00:01:44,761 --> 00:01:47,829
<i>♪ Minu ja sinu jaoks ♪</i>

26
00:01:47,931 --> 00:01:53,769
<i>♪ Ja ma mõtlen endamisi ♪</i>

27
00:01:53,870 --> 00:02:01,777
<i>♪ Milline imeline maailm ♪</i>

28
00:02:01,878 --> 00:02:04,579
<i>♪
♪</i>

29
00:02:04,681 --> 00:02:15,624
Sünkroonimine ja parandused honeybunny poolt
www.MY-SUBS.com

30
00:02:26,903 --> 00:02:28,103
Milo, ära kühvelda, kullake.

31
00:02:28,204 --> 00:02:29,571
Nad on kuumad.

32
00:02:29,672 --> 00:02:30,605
Broneerin pediküüri.

33
00:02:30,707 --> 00:02:32,068
Kas sa oled hea pediküüri tegemiseks,
kallis?

34
00:02:32,108 --> 00:02:35,610
Minu oma tegi eelmisel nädalal.

35
00:02:35,712 --> 00:02:38,013
- See, mis plahvatas?
- Ei.

36
00:02:38,114 --> 00:02:39,881
Hea.

37
00:02:44,821 --> 00:02:46,655
Kurat küll.

38
00:02:52,662 --> 00:02:56,832
Ed, sa vandusid, mees.

39
00:03:03,139 --> 00:03:04,873
Diisel, tule.

40
00:03:22,658 --> 00:03:25,093
<i>[telefoniliini trillimine]</i>

41
00:03:25,194 --> 00:03:27,396
[koer haugub]
Diisel!

42
00:03:27,497 --> 00:03:31,033
<i>[telefoniliini piiks]</i>
Ed, hei.

43
00:03:31,134 --> 00:03:34,069
Hei, see on Ricky Stormgren.
[koer haugub]

44
00:03:34,170 --> 00:03:37,806
Ma pean sinult küsima, kas oled
oled jälle joonud?

45
00:03:37,907 --> 00:03:40,575
Ma arvan, et sa pidid olema purjus
kui sa selle asja kallal töötasid.

46
00:03:40,676 --> 00:03:42,611
<i>[staatiline telefoniliinil]</i>

47
00:03:42,712 --> 00:03:44,079
Tere?

48
00:03:44,180 --> 00:03:46,648
[koer haugub]

49
00:03:46,749 --> 00:03:55,290
<i>♪
♪</i>

50
00:03:55,391 --> 00:03:57,325
<i>[staatiline telefoniliinil]</i>

51
00:03:59,629 --> 00:04:01,096
Diisel!
[mutsutab]

52
00:04:01,197 --> 00:04:03,965
Tule nüüd.
Tule nüüd.

53
00:04:04,067 --> 00:04:05,333
[viled]

54
00:04:05,435 --> 00:04:06,868
Tule nüüd.
[mutsutab]

55
00:04:06,969 --> 00:04:11,873
<i>♪
♪</i>

56
00:04:11,974 --> 00:04:14,876
<i>[püsiv toon teleris]</i>

57
00:04:14,977 --> 00:04:23,785
<i>♪
♪</i>

58
00:04:23,886 --> 00:04:26,621
<i>[staatiline telefoniliinidel]</i>

59
00:04:26,722 --> 00:04:28,123
- Kas su telefon...
- Ei, ei.

60
00:04:28,224 --> 00:04:29,791
- Kas saate signaali?
- Tere? Tere?

61
00:04:29,892 --> 00:04:31,560
See lihtsalt langes,
ühtäkki.

62
00:04:31,661 --> 00:04:33,562
- Just seal, just seal.
- Pole võimalust.

63
00:04:33,663 --> 00:04:35,397
- Just seal.
- Seal üleval.

64
00:04:35,498 --> 00:04:42,838
<i>♪
♪</i>

65
00:04:42,939 --> 00:04:44,773
[kattuv vestlus]

66
00:04:44,874 --> 00:04:47,776
[kattuvad karjed]

67
00:04:47,877 --> 00:04:50,779
- Kiirusta.
- Lähme siit minema.

68
00:04:50,880 --> 00:04:53,348
Mine teelt ära!

69
00:04:53,449 --> 00:05:01,389
<i>♪
♪</i>

70
00:05:18,541 --> 00:05:22,077
[telefoni kaamera katik klõpsab]

71
00:05:22,178 --> 00:05:29,718
<i>♪
♪</i>

72
00:05:29,819 --> 00:05:31,286
[ahhetab]

73
00:05:31,387 --> 00:05:37,425
<i>♪
♪</i>

74
00:05:37,527 --> 00:05:38,487
[räägib emakeelt]

75
00:05:38,561 --> 00:05:46,501
<i>♪
♪</i>

76
00:06:31,314 --> 00:06:34,516
<i>Kõik sõjalised jõud</i>
<i>panevad kokku.</i>

77
00:06:34,617 --> 00:06:38,019
<i>Lennukid, helikopterid,</i>
<i>isegi lennukimudel</i>

78
00:06:38,120 --> 00:06:40,855
<i>põhimõtteliselt kõike, mis on</i>
<i>õhus, mis on inimese loodud</i>

79
00:06:40,957 --> 00:06:44,626
<i>tootakse alla ilma</i>
<i>isiku- või varakahju.</i>

80
00:06:44,727 --> 00:06:47,062
<i>Side, näiteks rakk</i>
<i>telefonid on häiritud.</i>

81
00:06:47,163 --> 00:06:48,863
<i>Ma seisan</i>
<i>Gianicolo mäel</i>

82
00:06:48,965 --> 00:06:51,633
<i>vaatega kaosele</i>
<i>Rooma kesklinna tänavatel</i>

83
00:06:51,734 --> 00:06:54,603
<i>kus sõjavägi jätkub</i>
<i>karjakaupa kokku panna.</i>

84
00:06:54,704 --> 00:06:56,404
<i>See on hirmutav ja see on--</i>

85
00:06:56,505 --> 00:06:59,174
<i>Suhtlus tundub küll</i>
<i>scrambleerida,</i>

86
00:06:59,275 --> 00:07:01,543
<i>aga ma ütleks</i>
<i>see siin Ameerika Ühendriikides,</i>

87
00:07:01,644 --> 00:07:06,047
<i>nendest on teatatud</i>
<i>New York, Houston ja D.C.</i>

88
00:07:06,148 --> 00:07:09,017
<i>Ja aruanded ütlevad</i>
<i>vähemalt 40 linna</i>

89
00:07:09,118 --> 00:07:11,853
<i>Nüüd on need olemas kogu maailmas</i>
<i>nende kohal hõljuvad laevad.</i>

90
00:07:11,954 --> 00:07:14,522
<i>London, olgu,</i>
<i>pilt laguneb,</i>

91
00:07:14,624 --> 00:07:16,625
<i>aga seal on näha käsitööd.</i>

92
00:07:16,726 --> 00:07:18,460
Nad vähendavad kogu lennuliiklust.

93
00:07:18,561 --> 00:07:19,995
Lennukid hakkavad elama nagu...

94
00:07:20,096 --> 00:07:22,176
Suled, me ütleme
nad settivad nagu suled.

95
00:07:22,231 --> 00:07:23,531
Üle maailma.

96
00:07:23,633 --> 00:07:25,794
Ohvreid pole, kõik
taevas on maandatud.

97
00:07:25,801 --> 00:07:26,701
ma ütlen sulle
mida nad teevad.

98
00:07:26,802 --> 00:07:28,703
Nad hoiavad meid.

99
00:07:28,804 --> 00:07:32,474
Niisiis, isa, milline on meie nurk?

100
00:07:33,776 --> 00:07:35,310
Siobhan, kas meil on
pealkirja pilt?

101
00:07:35,411 --> 00:07:36,544
Juba üleval, Hugo.

102
00:07:36,646 --> 00:07:40,081
<i>[ebaselge jutuvada teleris]</i>

103
00:07:40,182 --> 00:07:41,416
<i>Ikka pole aimugi</i>

104
00:07:41,517 --> 00:07:43,618
<i>mida nad tahavad</i>
<i>või kust nad pärit on</i>

105
00:07:43,719 --> 00:07:45,487
<i>kuna nad pole vastanud</i>

106
00:07:45,588 --> 00:07:47,255
<i>mis tahes katsetele nendega ühendust võtta.</i>

107
00:07:47,356 --> 00:07:49,224
<i>Näete,</i>
<i>mida me siin vaatame</i>

108
00:07:49,325 --> 00:07:51,626
<i>võib tajuda kui...</i>

109
00:07:51,727 --> 00:07:53,461
<i>See on riiklik julgeolek</i>
<i>on praegu oluline</i>

110
00:07:53,562 --> 00:07:55,096
<i>nii et kõik vaatavad minu poole.</i>

111
00:07:55,197 --> 00:07:56,498
Ei, ei, ei, kuula mind.

112
00:07:56,599 --> 00:07:58,066
Me ei evakueeri presidenti.

113
00:07:58,167 --> 00:08:00,001
Ma tahan, et ta jääks EOC-sse.

114
00:08:00,102 --> 00:08:03,471
[rehvid krigisevad]

115
00:08:03,572 --> 00:08:05,473
Mis toimub?

116
00:08:05,574 --> 00:08:07,876
Vagunid veerevad, tule.

117
00:08:07,977 --> 00:08:10,178
Joel?

118
00:08:10,279 --> 00:08:13,048
Miks sa ei või tema ümber sõita?

119
00:08:13,149 --> 00:08:16,318
- Sest ta on mu poeg.
- Sinu poeg?

120
00:08:16,419 --> 00:08:17,552
Arvasin, et su poeg on surnud.

121
00:08:17,653 --> 00:08:20,555
Onu Paul?

122
00:08:20,656 --> 00:08:22,357
Pole vaja karta.

123
00:08:22,458 --> 00:08:24,326
Mõlemad: Minu nimi on Karellen.

124
00:08:24,427 --> 00:08:26,661
Olen Maa järelevaataja.

125
00:08:26,762 --> 00:08:28,363
Pole vaja karta.

126
00:08:28,464 --> 00:08:30,332
Minu nimi on Karellen.

127
00:08:30,433 --> 00:08:33,001
Olen Maa järelevaataja.

128
00:08:33,102 --> 00:08:36,705
Ma tean, et see on
hirmutav ja segadusse ajav.

129
00:08:36,806 --> 00:08:39,140
Palun proovige aru saada
et oleme kaua jõudnud,

130
00:08:39,241 --> 00:08:41,142
pikk tee teid aidata.

131
00:08:41,243 --> 00:08:42,277
Annabel?

132
00:08:42,378 --> 00:08:44,379
Oleme tulnud inimkonda aitama.

133
00:08:44,480 --> 00:08:49,317
Sõda, nälg, ebavõrdsus...

134
00:08:49,418 --> 00:08:51,119
need saavad olema asjad
minevikust.

135
00:08:51,220 --> 00:08:53,421
Kannatused saavad otsa.

136
00:08:53,522 --> 00:08:56,825
Ebaõiglus saab otsa.

137
00:08:56,926 --> 00:09:01,062
Pole pisaraid,
ainult õnn ja turvalisus.

138
00:09:01,163 --> 00:09:03,665
Teie rahvus
ja kohalikud omavalitsused

139
00:09:03,766 --> 00:09:06,101
jääb siiski jurisdiktsiooni alla.

140
00:09:06,202 --> 00:09:09,771
Sa jooksed oma vett
ja võim.

141
00:09:09,872 --> 00:09:13,007
Teie kauplused on avatud.

142
00:09:13,109 --> 00:09:15,944
Teie turud hakkavad kauplema.

143
00:09:16,045 --> 00:09:21,082
Teie elud jätkuvad
nagu enne miinus üks asi.

144
00:09:21,183 --> 00:09:23,485
Ebaõiglus.

145
00:09:23,586 --> 00:09:26,488
See ei juhtu üleöö,

146
00:09:26,589 --> 00:09:30,024
aga protsess
juba algab.

147
00:09:30,126 --> 00:09:35,530
See kuulutab saabumist
inimese kuldajast.

148
00:09:35,631 --> 00:09:37,465
Me ei ole vallutajad.

149
00:09:37,566 --> 00:09:40,235
Oleme võimaldajad.

150
00:09:40,336 --> 00:09:42,270
Me aitame teil muutuda.

151
00:09:42,371 --> 00:09:46,674
Ma tean, et see on hirmutav,

152
00:09:46,776 --> 00:09:50,845
aga sa pole enam üksi.

153
00:09:50,946 --> 00:09:53,348
Ma tean, et see on hirmutav,

154
00:09:53,449 --> 00:09:56,684
aga sa pole enam üksi.

155
00:09:56,786 --> 00:09:59,587
Ma tean, et see on hirmutav,
aga sa pole enam üksi.

156
00:09:59,688 --> 00:10:01,956
Me kutsume neid Külalisteks.

157
00:10:02,057 --> 00:10:04,192
Ei, me ei ole.

158
00:10:04,293 --> 00:10:11,366
<i>♪
♪</i>

159
00:10:11,467 --> 00:10:14,169
<i>Mobiilsideteenus</i>
<i>ei ole ajutiselt saadaval.</i>

160
00:10:14,270 --> 00:10:17,205
<i>Proovige helistada</i>
<i>hiljem uuesti.</i>

161
00:10:24,647 --> 00:10:26,481
<i>Me ei saanud</i>
<i>et tuua see teile</i>

162
00:10:26,582 --> 00:10:28,650
<i>sest meil on olnud</i>
<i>edastusprobleemid.</i>

163
00:10:28,751 --> 00:10:32,554
<i>Pildid</i>
<i>Gazas on hämmastavad.</i>

164
00:10:32,655 --> 00:10:37,659
<i>Müür, mis eraldab Iisraeli</i>
<i>Gaza sektorist</i>

165
00:10:37,760 --> 00:10:42,030
<i>kõik 400 miili sellest on kadunud.</i>

166
00:10:42,131 --> 00:10:45,667
<i>Araabia elanikud segunevad</i>
<i>juutide elanikega.</i>

167
00:10:45,768 --> 00:10:47,769
<i>Tegelikult ei teinud seda</i>
<i>ära äratada surnuid.</i>

168
00:10:47,870 --> 00:10:51,673
<i>Need ilmuvad meile</i>
<i>kui armastatud surnud sugulased.</i>

169
00:10:51,774 --> 00:10:53,541
<i>See on midagi--</i>
<i>[klõpsab välja]</i>

170
00:10:55,010 --> 00:10:57,479
Ellie, kõik on korras?

171
00:10:57,580 --> 00:10:59,113
Ricky.

172
00:10:59,215 --> 00:11:02,851
<i>Nägin just Iisraeli sõdurit</i>
<i>kallistamas eakat araabia meest</i>

173
00:11:02,952 --> 00:11:05,487
<i>kes oli nõrk ja komistas</i>
<i>kõige šokist.</i>

174
00:11:05,588 --> 00:11:07,388
ma mõtlen
see on lihtsalt – see on uskumatu.

175
00:11:07,490 --> 00:11:08,957
<i>Tähendab, sõnadega ei saa kirjeldada.</i>

176
00:11:09,058 --> 00:11:11,226
<i>See on tõesti uskumatu,</i>

177
00:11:11,327 --> 00:11:13,928
<i>emotsionaalselt laetud stseenid</i>
<i>mõlema iisraellase vahel</i>

178
00:11:14,029 --> 00:11:15,396
<i>ja Palestiina elanikud.</i>

179
00:11:15,498 --> 00:11:17,932
<i>Ma mõtlen mõlemalt poolt inimesi</i>
<i>kallistavad.</i>

180
00:11:18,033 --> 00:11:19,434
- <i>Mõned isegi nutavad.</i>
- Keda sa nägid?

181
00:11:19,535 --> 00:11:20,575
<i>Nägin just iisraellast--</i>

182
00:11:20,669 --> 00:11:22,103
Ma nägin muidugi oma isa, aga

183
00:11:22,204 --> 00:11:23,505
tead, nad jätsid triki tegemata

184
00:11:23,606 --> 00:11:25,273
sest ta ei saaks kuidagi
selle paljude lausete kaudu

185
00:11:25,374 --> 00:11:28,476
ilma F-pommi viskamata.

186
00:11:28,577 --> 00:11:30,612
Sina?
Keda sa nägid?

187
00:11:30,713 --> 00:11:33,948
Jah, ka mina, ma nägin oma isa.

188
00:11:34,049 --> 00:11:35,683
<i>Aga nad ei liigu,</i>

189
00:11:35,784 --> 00:11:38,486
<i>ja nad ei näita midagi</i>
<i>ma võiksin öelda--</i>

190
00:11:38,587 --> 00:11:40,522
See on nagu näitekirjanik
just kõndisin lavale

191
00:11:40,623 --> 00:11:43,024
ja peatas etenduse.

192
00:11:43,125 --> 00:11:46,261
Pidage meeles seda väikest vana sõda
Kongos ei suutnud keegi peatuda?

193
00:11:46,362 --> 00:11:49,030
Noh, mõlemad pooled palvetavad
koos lendava taldriku all.

194
00:11:49,131 --> 00:11:51,599
Käed-üle-vee
hetk, ah?

195
00:11:51,700 --> 00:11:53,801
Nad teevad midagi
sarnane Sudaanis.

196
00:11:53,903 --> 00:11:55,570
Me kuuleme, et seal on mingisugune

197
00:11:55,671 --> 00:11:59,374
lepitav sekkumine
Põhja- ja Lõuna-Korea vahel.

198
00:11:59,475 --> 00:12:01,643
Vaata, ehk saame hakkama
et midagi õhku saada.

199
00:12:01,744 --> 00:12:03,811
Hmm.

200
00:12:03,913 --> 00:12:06,748
"Õndsad on rahuvalvajad,"
Kindral.

201
00:12:06,849 --> 00:12:08,917
Hoiame seda püksis
praegu, hmm?

202
00:12:09,018 --> 00:12:12,887
Kõik said külaskäigu
selle avatari poolt.

203
00:12:12,988 --> 00:12:17,191
Ta nimetab end järelevaatajaks
Maa jaoks, Karellen.

204
00:12:17,293 --> 00:12:19,761
Kuidas me seda kirjutame?

205
00:12:19,862 --> 00:12:22,030
K-ga?

206
00:12:22,131 --> 00:12:24,599
Iga suurem sõjaline konflikt
millest me teame

207
00:12:24,700 --> 00:12:27,835
üle maailma, noh,
nad just peatusid.

208
00:12:27,937 --> 00:12:29,304
Mingi mässamine käib.

209
00:12:29,405 --> 00:12:31,706
Mogadishu läks täiesti hulluks,
ilmselt.

210
00:12:31,807 --> 00:12:33,007
Siis blokeerisid nad päikese eest.

211
00:12:33,008 --> 00:12:35,176
Ho, ho, ho, ho, pea vastu.

212
00:12:35,277 --> 00:12:37,378
Kas nad blokeerisid päikese eest?

213
00:12:37,479 --> 00:12:38,580
Kuidas?

214
00:12:38,681 --> 00:12:40,815
Lokaliseeritud varjutus?

215
00:12:40,916 --> 00:12:43,518
ma ei tea.
Nad on tulnukad.

216
00:12:43,619 --> 00:12:47,355
Maailmarahu on käes, kõik hoidke käest
ja laulda "Kumbaya".

217
00:12:47,456 --> 00:12:48,957
Meie, küünikud, peame alla neelama
meie uhkus

218
00:12:49,058 --> 00:12:52,193
ja oodata sigu
lendama hakata mis tahes päeval.

219
00:12:52,294 --> 00:12:54,963
Minu onu Joey pidas sigu.

220
00:12:55,064 --> 00:12:58,266
Iirimaa karjatajad.

221
00:12:58,367 --> 00:13:00,134
Varem palkas ta kohaliku kooripoisi

222
00:13:00,235 --> 00:13:03,871
laulda neile nagu nemad
laaditi veoautole,

223
00:13:03,973 --> 00:13:07,809
ja need sead, neile meeldis see.

224
00:13:07,910 --> 00:13:10,411
Nad olid nii rahulikud

225
00:13:10,512 --> 00:13:12,914
kogu tee
tapamajja.

226
00:13:13,015 --> 00:13:15,316
<i>♪
♪</i>

227
00:13:15,417 --> 00:13:18,486
<i>[mängib hip-hop muusikat]</i>

228
00:13:18,587 --> 00:13:21,022
[hingeldades]

229
00:13:21,123 --> 00:13:23,491
<i>♪
♪</i>

230
00:13:23,592 --> 00:13:24,592
Mis lahti, mees?

231
00:13:24,693 --> 00:13:27,729
Olgu. Ma tahan sind
tagasi majja, Milo.

232
00:13:27,830 --> 00:13:31,466
Tule nüüd, ema, kõik on korras.

233
00:13:31,567 --> 00:13:33,635
Kõik lennukid
saab uuesti õhku tõusta.

234
00:13:33,736 --> 00:13:36,004
Olime lihtsalt maandatud
et nad saaksid meile sõnumi anda.

235
00:13:36,105 --> 00:13:38,506
Sa oled tark, kallis. Mida teha
arvate, et nende nõrkus on?

236
00:13:38,607 --> 00:13:40,642
Sa mõtled nagu iseloomuviga?

237
00:13:40,743 --> 00:13:43,111
Ei, nagu filmis "Signs"
kui see väike tüdruk

238
00:13:43,212 --> 00:13:44,846
tappis nad klaasiga
veest.

239
00:13:44,947 --> 00:13:48,282
Tead, Janey alumiselt korruselt
ütles, et armee on praegu kõikjal?

240
00:13:48,384 --> 00:13:50,752
Sa arvad, et nad käivituvad,
nagu, a-- kuidas me seda nimetame,

241
00:13:50,853 --> 00:13:52,253
nagu õhurünnak?

242
00:13:52,354 --> 00:13:54,822
ma ei usu
nad tahavad meile haiget teha, ema.

243
00:13:54,923 --> 00:13:57,492
Miks niimoodi tulla
lihtsalt selleks, et meid õhku lasta?

244
00:13:57,593 --> 00:14:00,161
Sest nad on tulnukad?

245
00:14:00,262 --> 00:14:03,164
<i>[pehme viiulimuusika]</i>

246
00:14:03,265 --> 00:14:11,205
<i>♪
♪</i>

247
00:14:13,008 --> 00:14:14,208
[kattuv karjumine]

248
00:14:14,309 --> 00:14:16,911
Ole nüüd vait!
Las linnapea räägib!

249
00:14:17,012 --> 00:14:18,346
Kas me saame lihtsalt...

250
00:14:18,447 --> 00:14:20,415
[rahvahulk vaigistab]

251
00:14:20,516 --> 00:14:22,350
Me ei jõua kunagi kuhugi

252
00:14:22,451 --> 00:14:23,751
kui me kõik teeme selle üles.

253
00:14:23,852 --> 00:14:25,253
No mis saab toidust
ja vesi, linnapea?

254
00:14:25,354 --> 00:14:26,421
- Jah.
- Jah.

255
00:14:26,522 --> 00:14:27,887
Kas tuleb varu
linna jaoks?

256
00:14:28,007 --> 00:14:30,324
Kogumist ei toimu.

257
00:14:30,426 --> 00:14:31,946
Nad on alles leppinud
üle kolme linna,

258
00:14:31,994 --> 00:14:33,361
ja niipalju kui ma aru saan,

259
00:14:33,462 --> 00:14:36,264
siin Missouris pole midagi
on muutunud.

260
00:14:36,365 --> 00:14:38,866
[kattuv karjumine]

261
00:14:38,967 --> 00:14:42,904
[pall põrkab]

262
00:14:52,715 --> 00:14:56,584
vist
nad kiidavad korvpalli heaks.

263
00:14:56,685 --> 00:15:00,455
Vaata, me oleme näinud
mida nad teha saavad.

264
00:15:00,556 --> 00:15:02,690
Küsimus, mida endalt küsida, on

265
00:15:02,791 --> 00:15:05,126
mida me saame nendega teha?

266
00:15:05,227 --> 00:15:09,697
Niipalju kui ma aru saan,
mitte midagi kuradit.

267
00:15:09,798 --> 00:15:15,002
Ricky, sa oled olnud jumala kingitus
sellesse linna,

268
00:15:15,104 --> 00:15:17,271
kuidas sa läbirääkimisi pidasid
kogukonna vahel

269
00:15:17,372 --> 00:15:20,041
ja paekivi firma
eelmisel aastal,

270
00:15:20,142 --> 00:15:22,510
aga see on hobune
hoopis teist värvi.

271
00:15:22,611 --> 00:15:25,847
Jah, täpselt,
sellepärast ma küsingi,

272
00:15:25,948 --> 00:15:28,516
miks me üldse üritame
ära arvata, millega nad tegelevad?

273
00:15:28,617 --> 00:15:30,151
Mis on siis teie suur plaan?

274
00:15:30,252 --> 00:15:31,686
Ma ütlen, et istume tihedalt.

275
00:15:31,787 --> 00:15:33,488
Tähendab, nad pole seda teinud
lõi pea ära

276
00:15:33,589 --> 00:15:34,722
Vabadussammas veel.

277
00:15:34,823 --> 00:15:36,090
Tegelikult on nad tegelikult teinud
pingutus

278
00:15:36,191 --> 00:15:37,312
et me tunneksime end mugavalt,

279
00:15:37,326 --> 00:15:42,363
nii et kui see on invasioon ...

280
00:15:42,464 --> 00:15:46,467
Ma pean ütlema,
see on kohutavalt tähelepanelik.

281
00:15:49,037 --> 00:15:50,538
Nad vajavad sind ikka ja jälle.

282
00:15:50,639 --> 00:15:51,773
Ma ei tea sellest.

283
00:15:51,874 --> 00:15:55,376
Tõenäoliselt on
nüüdseks on minust juba kõrini.

284
00:15:55,477 --> 00:15:58,613
Sa pole kunagi aru saanud
mõju, mida sa inimestele avaldad.

285
00:15:58,714 --> 00:16:00,848
See on väga haruldane.

286
00:16:08,290 --> 00:16:11,125
Kas olete valmis magama minema?

287
00:16:11,226 --> 00:16:12,894
Me võime teeselda, et magame.

288
00:16:16,698 --> 00:16:21,335
Kui see tulnukas, Karellen...

289
00:16:21,436 --> 00:16:23,204
kui ta sinuga rääkis
nagu su isa...

290
00:16:23,305 --> 00:16:26,240
<i>[staatiline teleris]</i>

291
00:16:26,341 --> 00:16:31,846
[seadmed vulisevad]

292
00:16:31,947 --> 00:16:33,748
[koer viriseb]

293
00:16:33,849 --> 00:16:36,884
<i>["Keerame uuesti"</i>
<i>Cubby Checker mängib]</i>

294
00:16:36,985 --> 00:16:40,154
<i>♪ Jah, keerame uuesti ♪</i>

295
00:16:40,255 --> 00:16:43,257
<i>♪ Nagu eelmisel aastal ♪</i>

296
00:16:43,358 --> 00:16:45,927
<i>♪ Kas mäletate, millal ♪</i>

297
00:16:46,028 --> 00:16:48,529
<i>♪ Asjad olid tõesti ümisevad ♪</i>

298
00:16:48,630 --> 00:16:51,833
<i>♪ Jah, keerame uuesti ♪</i>

299
00:16:51,934 --> 00:16:54,602
Els, sa ei ole Annie Oakley.

300
00:16:54,703 --> 00:16:56,504
Sa oled Greenwich Village'ist.

301
00:16:56,605 --> 00:16:58,072
[sügav müristamine]

302
00:16:58,173 --> 00:16:59,307
[koer haugub]

303
00:16:59,408 --> 00:17:00,641
Lähme. Lähme!

304
00:17:00,742 --> 00:17:02,142
Tule, ruttu!
Mine keldrisse!

305
00:17:02,144 --> 00:17:05,046
<i>[dramaatiline muusika]</i>

306
00:17:05,147 --> 00:17:09,784
<i>♪
♪</i>

307
00:17:09,885 --> 00:17:11,652
Diisel.

308
00:17:11,753 --> 00:17:12,653
[klaas puruneb]

309
00:17:12,754 --> 00:17:20,695
<i>♪
♪</i>

310
00:17:22,931 --> 00:17:25,933
[virisev hum]

311
00:17:30,806 --> 00:17:32,506
[koer vingub]

312
00:17:40,849 --> 00:17:43,851
[puit krigiseb]

313
00:17:56,331 --> 00:18:04,338
<i>♪
♪</i>

314
00:18:21,690 --> 00:18:24,759
Olgu.

315
00:18:24,860 --> 00:18:29,429
<i>♪
♪</i>

316
00:18:29,549 --> 00:18:31,899
Sa said mu tähelepanu.

317
00:18:32,000 --> 00:18:38,406
<i>♪
♪</i>

318
00:18:38,507 --> 00:18:41,275
Ah! Hea küll!
Hea küll, hei!

319
00:18:43,578 --> 00:18:45,346
Ricky?

320
00:18:45,447 --> 00:18:48,416
Ellie, jää sinna alla.

321
00:19:13,475 --> 00:19:16,010
Poeg...

322
00:19:16,111 --> 00:19:24,051
<i>♪
♪</i>

323
00:19:48,877 --> 00:19:51,312
Hea küll.
[ohkab]

324
00:19:51,413 --> 00:19:56,050
Kui ma lähen, jäta oma pere rahule.

325
00:20:19,708 --> 00:20:22,810
See on naeruväärne.

326
00:20:46,902 --> 00:20:48,669
<i>[koer haugub]</i>

327
00:21:03,186 --> 00:21:04,620
Pea püsti!

328
00:21:04,721 --> 00:21:06,455
Sa ei lase kedagi läbi,
kuuled mind?

329
00:21:06,556 --> 00:21:08,240
Mitte keegi.

330
00:21:09,192 --> 00:21:13,262
[kattuv karjumine]

331
00:21:13,363 --> 00:21:14,296
Hoia joont!

332
00:21:14,397 --> 00:21:15,664
Jää tagasi.

333
00:21:15,765 --> 00:21:18,100
[kattuv karjumine]

334
00:21:18,201 --> 00:21:19,134
Tule tagasi!

335
00:21:58,808 --> 00:22:01,777
<i>[sünge muusika]</i>

336
00:22:01,878 --> 00:22:08,615
<i>♪
♪</i>

337
00:22:09,087 --> 00:22:11,888
<i>Kas teile meeldib?</i>

338
00:22:11,989 --> 00:22:15,459
<i>See on mesinädalate sviit.</i>

339
00:22:15,560 --> 00:22:18,295
Hotell Four Seasons.

340
00:22:18,396 --> 00:22:21,565
New York City.

341
00:22:21,666 --> 00:22:24,201
[ohkab]

342
00:22:24,302 --> 00:22:27,537
Mina ja Annabel seda ei teinud
lahkuge sellest ruumist kolmeks päevaks,

343
00:22:27,638 --> 00:22:30,540
kuigi mul olid piletid
playoffidesse.

344
00:22:30,641 --> 00:22:32,509
<i>Hmm.</i>

345
00:22:32,610 --> 00:22:37,447
<i>Yankees võitis Minnesota Twinsi</i>
<i>kolm mängu ühele.</i>

346
00:22:37,548 --> 00:22:40,584
<i>♪
♪</i>

347
00:22:40,685 --> 00:22:42,786
Mis kurat toimub?

348
00:22:42,887 --> 00:22:45,989
<i>Pole vaja karta.</i>

349
00:22:46,090 --> 00:22:49,159
<i>Minu nimi on Karellen.</i>

350
00:22:49,260 --> 00:22:52,195
<i>♪
♪</i>

351
00:22:52,296 --> 00:22:54,231
Miks sa siin oled?

352
00:22:54,332 --> 00:22:56,733
<i>Sa olid äärel</i>
<i>avastamise</i>

353
00:22:56,834 --> 00:22:58,568
<i>tähtedevaheline reisimine,</i>

354
00:22:58,669 --> 00:23:03,140
<i>aga tähed pole inimese jaoks,</i>
<i>Ricky.</i>

355
00:23:03,241 --> 00:23:07,611
<i>Me vajame sõnumitoojat</i>
<i>nad võivad usaldada,</i>

356
00:23:07,712 --> 00:23:11,581
<i>kanal ülemvaldajate vahel</i>
<i>ja Maa.</i>

357
00:23:11,682 --> 00:23:13,817
<i>Mh, ülemused.</i>

358
00:23:13,918 --> 00:23:18,021
<i>Ma leian selle termini</i>
<i>natuke pommilik, aga hei-hoi.</i>

359
00:23:18,122 --> 00:23:22,592
<i>♪
♪</i>

360
00:23:22,693 --> 00:23:25,162
Miks sa selle toa tegid?

361
00:23:25,263 --> 00:23:29,599
Miks sa mulle Annabeli saatsid?

362
00:23:29,700 --> 00:23:33,403
<i>Sest ta on endiselt kõige</i>
<i>oluline asi teie elus.</i>

363
00:23:33,504 --> 00:23:36,573
<i>♪
♪</i>

364
00:23:36,674 --> 00:23:41,545
Ei, ma sain uue elu.

365
00:23:41,646 --> 00:23:43,013
Abiellun uuesti.

366
00:23:43,114 --> 00:23:47,150
Kõik see, see on...
[ohkab]

367
00:23:47,251 --> 00:23:49,085
Need on mõttemängud.

368
00:23:49,187 --> 00:23:53,757
Vaata, sa kardad kuradima
meid ja sa koputad mu ukse alla,

369
00:23:53,858 --> 00:23:59,463
ja siis sa küsid minult
olla teie suursaadik.

370
00:23:59,564 --> 00:24:02,199
Buddy, sa pole isegi
õiges postiindeksis.

371
00:24:02,300 --> 00:24:04,167
Ma mõtlen, et sa pead...
sa vajad presidenti,

372
00:24:04,268 --> 00:24:07,504
paavst,
Dalai-laama, keegi.

373
00:24:07,605 --> 00:24:09,406
<i>Probleem on selles, et neil on pagas.</i>

374
00:24:09,507 --> 00:24:10,540
<i>Te ei tee seda.</i>

375
00:24:10,641 --> 00:24:13,009
<i>Olete töökas,</i>

376
00:24:13,110 --> 00:24:16,112
<i>julge, lahke.</i>

377
00:24:16,214 --> 00:24:18,281
<i>♪
♪</i>

378
00:24:18,382 --> 00:24:22,219
Miks sa selle toa tegid?

379
00:24:22,320 --> 00:24:25,455
<i>Olete valmis</i>
<i>muuta ja kohaneda.</i>

380
00:24:25,556 --> 00:24:27,524
Olgu, vii mind koju.

381
00:24:27,625 --> 00:24:29,759
Vii mind kuhu--kus on--
kus asi on?

382
00:24:29,861 --> 00:24:31,661
<i>Inimesed usaldavad teid.</i>

383
00:24:31,762 --> 00:24:33,029
<i>Vaatate neile silma ja--</i>

384
00:24:33,130 --> 00:24:36,132
Hei, kui sa kedagi tahad
oma päevakorda edasi lükata,

385
00:24:36,234 --> 00:24:37,267
siis lähed sinna alla,

386
00:24:37,368 --> 00:24:40,103
ja igal juhul,
tee seda ise.

387
00:24:42,073 --> 00:24:45,442
<i>Kui lubjakivi kaevandus</i>
<i>tahtsin teie linna üle võtta</i>

388
00:24:45,543 --> 00:24:49,012
<i>viisite mõlemad pooled kokku.</i>

389
00:24:49,113 --> 00:24:50,347
<i>Te ehitasite sildu.</i>

390
00:24:50,448 --> 00:24:53,984
<i>Te parandasite lõhesid.</i>

391
00:24:54,085 --> 00:24:55,452
<i>Nad helistasid sulle--</i>

392
00:24:55,553 --> 00:24:57,053
Nad kutsusid mind "Lutiks".

393
00:24:57,154 --> 00:25:00,090
See oli... see oli mõeldud
nalja teha.

394
00:25:00,191 --> 00:25:01,424
<i>Mm, ma tean.</i>

395
00:25:01,526 --> 00:25:03,927
<i>Olen õppinud</i>
<i>kõik inimkeeled, süntaks,</i>

396
00:25:04,028 --> 00:25:06,763
<i>kõnekeel, naljad.</i>

397
00:25:06,864 --> 00:25:10,867
<i>Ma saan aru.</i>

398
00:25:10,968 --> 00:25:13,870
<i>7 miljardit inimest</i>

399
00:25:13,971 --> 00:25:17,841
<i>ja ma valisin sinu.</i>

400
00:25:17,942 --> 00:25:20,544
<i>See oli teie vahel</i>

401
00:25:20,645 --> 00:25:25,549
<i>ja 82-aastane pime naine</i>
<i>Soulist.</i>

402
00:25:25,650 --> 00:25:32,856
<i>♪
♪</i>

403
00:25:32,957 --> 00:25:35,792
<i>Mida sa mõtled?</i>

404
00:25:35,893 --> 00:25:38,361
Ma mõtlen, et tahan näha
kellega ma räägin.

405
00:25:38,462 --> 00:25:42,065
<i>Ma pean jääma sinna, kus ma olen.</i>

406
00:25:42,166 --> 00:25:46,169
<i>Inimestele on palju rääkida.</i>

407
00:25:46,270 --> 00:25:47,237
<i>Vaadake enda kõrvale.</i>

408
00:25:47,338 --> 00:25:53,109
<i>♪
♪</i>

409
00:25:53,210 --> 00:25:55,312
Mis see on?

410
00:25:55,413 --> 00:25:57,647
<i>See on kingitus.</i>

411
00:25:57,748 --> 00:26:01,651
<i>♪
♪</i>

412
00:26:01,752 --> 00:26:03,320
Mis siis, kui ma ei taha seda võtta?

413
00:26:03,421 --> 00:26:05,622
<i>Ära siis võta.</i>

414
00:26:05,723 --> 00:26:09,559
<i>♪
♪</i>

415
00:26:09,660 --> 00:26:12,462
<i>Loodan, et saate mind usaldada.</i>

416
00:26:12,563 --> 00:26:18,802
<i>♪
♪</i>

417
00:26:18,903 --> 00:26:21,738
Ma võin selle võtta ja lihtsalt närida
see asi jões.

418
00:26:21,839 --> 00:26:26,076
<i>Kui see on see, mida soovite</i>
<i>teha, siis muidugi</i>

419
00:26:26,177 --> 00:26:30,313
<i>Ma austan teie otsust.</i>

420
00:26:30,414 --> 00:26:35,251
<i>Usun, et saate hakkama</i>
<i>õige valik,</i>

421
00:26:35,353 --> 00:26:38,321
<i>ükskõik milline see valik on.</i>

422
00:26:38,422 --> 00:26:39,582
Ma ei tea sinust, Paul,

423
00:26:39,657 --> 00:26:41,558
aga need poisid
ära anna mulle sooje udusid.

424
00:26:41,659 --> 00:26:43,220
Nad neutraliseerivad
maailma armeed,

425
00:26:43,294 --> 00:26:45,161
ja kõik vaatavad meie poole
et teha esimene samm.

426
00:26:45,262 --> 00:26:47,397
President tahab streikida,
Paul.

427
00:26:47,498 --> 00:26:48,732
Jah, mis mõte sellel on?

428
00:26:48,833 --> 00:26:51,601
Me oleksime sipelgad tulistamas
puidumassi graanulid B-52 juures.

429
00:26:51,702 --> 00:26:52,902
President arvab
et me saaksime...

430
00:26:53,004 --> 00:26:54,704
Nad tõid surnud inimesed tagasi.

431
00:26:54,805 --> 00:26:57,040
Nad peatasid maailma, kindral.

432
00:26:57,141 --> 00:27:01,144
Mis minusse puutub, siis see
paneb nad piloodiistmele.

433
00:27:01,245 --> 00:27:02,245
Me vajame sind siin, Paul.

434
00:27:02,246 --> 00:27:03,647
Kuulsin just kuus tundi tagasi

435
00:27:03,748 --> 00:27:05,849
nad röövisid taluniku
nimega Richard Stormgren.

436
00:27:05,950 --> 00:27:08,385
jeesus.

437
00:27:08,486 --> 00:27:11,655
Mida me vanamehele ütleme?

438
00:27:11,756 --> 00:27:13,623
Ütle talle, et ma lähen Missourisse.

439
00:27:17,662 --> 00:27:22,198
[kattuv vestlus]

440
00:27:22,299 --> 00:27:24,100
Jooksin välja ja lähenesid
et näha, mis see oli,

441
00:27:24,135 --> 00:27:25,835
- ja siis me seda nägime.
- Jah, tubli.

442
00:27:25,936 --> 00:27:28,438
<i>Kadude asi, see oli läbi</i>
<i>mäed üle selle tee.</i>

443
00:27:28,539 --> 00:27:30,974
Tulnukate röövimine.

444
00:27:31,075 --> 00:27:33,155
<i>Arvasime, et see jookseb kokku</i>
<i>otse nende majja.</i>

445
00:27:33,177 --> 00:27:36,312
Ülemused räägivad
rahu, harmoonia, õigluse kohta.

446
00:27:36,414 --> 00:27:40,483
Siis lõhuvad nad ühe mehe maja
sisse ja viia ta minema.

447
00:27:40,584 --> 00:27:44,087
Noh, inimesed vajavad
fakte teada saama.

448
00:27:44,188 --> 00:27:46,990
Siis saavad nad leppida
nende endi meelt.

449
00:27:47,091 --> 00:27:49,993
<i>[dramaatiline muusika]</i>

450
00:27:50,094 --> 00:27:58,034
<i>♪
♪</i>

451
00:28:12,483 --> 00:28:14,084
Ikka siin ootamas...
[koer haugub]

452
00:28:14,185 --> 00:28:16,986
Siin see on!

453
00:28:17,088 --> 00:28:18,188
Just seal?

454
00:28:18,289 --> 00:28:20,890
<i>♪
♪</i>

455
00:28:20,991 --> 00:28:25,028
[kattuv vestlus]

456
00:28:25,129 --> 00:28:32,268
<i>♪
♪</i>

457
00:28:32,369 --> 00:28:34,137
[vaata piiksu]

458
00:28:34,238 --> 00:28:41,978
<i>♪
♪</i>

459
00:28:42,079 --> 00:28:43,379
Ellie?

460
00:28:43,481 --> 00:28:45,215
[koer haugub]

461
00:28:56,927 --> 00:29:00,663
[mehaaniline vingumine]

462
00:29:11,909 --> 00:29:14,511
Hei, kullake.

463
00:29:26,490 --> 00:29:28,291
Kas sinuga on kõik korras?

464
00:29:28,392 --> 00:29:31,861
Rääkisin temaga...
koos Karelleniga.

465
00:29:31,962 --> 00:29:34,397
Mida... mida ta ütles?

466
00:29:34,498 --> 00:29:36,699
Mis... milline ta välja nägi?

467
00:29:36,801 --> 00:29:37,967
ma ei tea.
ma ei...

468
00:29:38,068 --> 00:29:38,968
Ma ei näinud teda näost näkku.

469
00:29:39,069 --> 00:29:41,337
Ta andis mulle selle.

470
00:29:41,438 --> 00:29:42,806
Mis see on?

471
00:29:42,907 --> 00:29:44,207
Mul pole õrna aimugi.

472
00:29:44,308 --> 00:29:46,442
<i>[sireenid]</i>

473
00:29:46,544 --> 00:29:54,484
<i>♪
♪</i>

474
00:29:58,689 --> 00:30:01,991
Härra Stormgren.

475
00:30:02,092 --> 00:30:03,293
Kas ma võin sind korraks näha?

476
00:30:03,394 --> 00:30:05,728
<i>♪
♪</i>

477
00:30:05,830 --> 00:30:07,797
[ebaselge karjumine]
Jää tagasi!

478
00:30:07,898 --> 00:30:12,135
[kattuv karjumine]

479
00:30:12,236 --> 00:30:15,505
Enda turvalisuse huvides kolige tagasi!

480
00:30:15,606 --> 00:30:18,608
<i>♪
♪</i>

481
00:30:18,709 --> 00:30:21,611
[laps nutab]

482
00:30:21,712 --> 00:30:29,652
<i>♪
♪</i>

483
00:30:32,990 --> 00:30:34,324
Mida ma saan teie heaks teha?

484
00:30:34,425 --> 00:30:36,893
Olen kõik läbi lugenud
sinust ülelennul.

485
00:30:36,994 --> 00:30:39,229
Sa oled tark mees,
Hr Stormgren,

486
00:30:39,330 --> 00:30:40,763
edumeelne mees, humanitaar.

487
00:30:40,865 --> 00:30:41,998
Ole parem ettevaatlik,
sa saad mind

488
00:30:42,099 --> 00:30:43,132
punastad seal, härra...

489
00:30:43,234 --> 00:30:45,668
Danlow, Paul Danlow.

490
00:30:45,769 --> 00:30:46,936
Töötan ettevõtte heaks
USA salateenistus.

491
00:30:47,037 --> 00:30:50,173
Ma saan aru
kelle heaks te töötate, hr Danlow.

492
00:30:50,274 --> 00:30:52,442
Mis sul seal on?

493
00:30:54,411 --> 00:30:57,347
Mul pole absoluutselt õrna aimugi.

494
00:30:57,448 --> 00:31:00,850
Kas nad annavad sulle selle?

495
00:31:00,951 --> 00:31:03,887
Kas ma saan vaadata-vaadata?

496
00:31:06,156 --> 00:31:07,323
Sa peaksid tõesti andma
see mulle,

497
00:31:07,424 --> 00:31:11,728
ja ma võin selle kuhugi viia,
kuskil turvalises kohas.

498
00:31:11,829 --> 00:31:13,863
Ma olen kindel, et sa saaksid.

499
00:31:13,964 --> 00:31:16,466
Sa ei ava seda,
kas sa oled?

500
00:31:16,567 --> 00:31:19,102
See oleks üks kuradi liigutus
Maa kaalul ja mis muud.

501
00:31:19,203 --> 00:31:20,536
Vaata, ma saan aru.

502
00:31:20,638 --> 00:31:23,640
Tulnukad andsid sulle midagi,
ja see paneb sind tundma erilisena.

503
00:31:23,741 --> 00:31:25,675
Olgu, ei, ei, ära tee seda.

504
00:31:25,776 --> 00:31:27,543
- Ära patroneeri mind.
- Oh, ma ei ole.

505
00:31:27,645 --> 00:31:30,647
Nad peavad sind tõsiselt võtma,
nii et ma võtan sind tõsiselt.

506
00:31:30,748 --> 00:31:32,448
Sellepärast ma sinult küsingi
selle üle andma

507
00:31:32,549 --> 00:31:33,583
oma vabast tahtest.

508
00:31:33,684 --> 00:31:36,552
Ahh, relvaga?

509
00:31:36,654 --> 00:31:40,290
Olgu, mis siis, kui see on pomm
või viirus?

510
00:31:40,391 --> 00:31:41,658
Kas sa mõtled sellele?

511
00:31:41,759 --> 00:31:43,993
Muidugi ma mõtlesin sellele,

512
00:31:44,094 --> 00:31:45,795
aga kas sa ei arva nii
kui see oli nende kavatsus,

513
00:31:45,896 --> 00:31:47,864
nad oleks võinud
teinud seda igal hetkel ise?

514
00:31:47,965 --> 00:31:48,898
Noh, mõtle sellele, Ricky.

515
00:31:48,999 --> 00:31:50,333
Siiani on need tulnukad olnud

516
00:31:50,434 --> 00:31:53,670
valdavalt demonstratiivne
ja salajane, ähvardav.

517
00:31:53,771 --> 00:31:57,407
Nad purustasid teie kodu,
sundis sind nende laevale.

518
00:31:57,508 --> 00:31:59,142
Siis nad annavad sulle selle asja
ja nad käsivad sul see avada?

519
00:31:59,243 --> 00:32:01,878
Tegelikult ütles Karellen mulle, et ma
võin sellega teha mida tahtsin.

520
00:32:01,979 --> 00:32:03,880
okei?
Ta andis mulle valiku.

521
00:32:03,981 --> 00:32:05,515
Sa ei ole.
[kaamera katik klõpsab]

522
00:32:05,616 --> 00:32:06,883
Hei, hei, hei, hei, hei.
Mida sa teed?

523
00:32:06,984 --> 00:32:09,085
Mida sa teed - vau, oi,
vau, oi.

524
00:32:09,186 --> 00:32:13,756
Lihtsalt salvestasin sind
meie varale, mis meid ähvardab.

525
00:32:13,857 --> 00:32:15,418
Hea küll, hästi,
hei, vaata, vaata.

526
00:32:15,492 --> 00:32:16,859
Olen näinud
mida need poisid teha suudavad.

527
00:32:16,961 --> 00:32:19,028
Olen üsna kindel, et nad
võib takistada teid meid tulistamast.

528
00:32:19,129 --> 00:32:21,864
Jah?
Võib-olla nad ei saagi.

529
00:32:21,966 --> 00:32:25,401
Võib-olla nad lihtsalt teevad
leidke teine talunik.

530
00:32:25,502 --> 00:32:28,204
Tegelikult varukoopia
oli vana daam Soulis.

531
00:32:28,305 --> 00:32:31,107
Põrgu, kaardid laual,
Ricky, sa oled korralik mees,

532
00:32:31,208 --> 00:32:32,742
ja korralikud mehed
saab manipuleerida.

533
00:32:32,843 --> 00:32:33,843
Hei, vaata,
ta ütles, et nad on siin

534
00:32:33,944 --> 00:32:35,912
meid õpetama, eks?

535
00:32:36,013 --> 00:32:36,913
Et meid aidata.

536
00:32:37,014 --> 00:32:39,015
Ta ütles: "Hei-ho."

537
00:32:39,116 --> 00:32:40,016
Nad on kurjad tulnukad,

538
00:32:40,117 --> 00:32:42,085
aga nende juht ütleb: "Hei-ho"?

539
00:32:42,186 --> 00:32:43,086
Ei.

540
00:32:43,187 --> 00:32:44,821
Tead, mida ma arvan?

541
00:32:44,922 --> 00:32:46,789
Ma arvan, et sa tahad teada
mis selles asjas on

542
00:32:46,890 --> 00:32:48,391
sama palju kui mina.

543
00:32:48,492 --> 00:32:51,294
Vau.
Viimane hoiatus, anna see üle,

544
00:32:51,395 --> 00:32:53,763
või ma panen su maha.

545
00:32:53,864 --> 00:32:59,068
<i>♪
♪</i>

546
00:32:59,169 --> 00:33:01,471
Olgu.

547
00:33:06,276 --> 00:33:09,278
[laps nutab]

548
00:33:27,163 --> 00:33:29,680
Sealt on teavet
haiglad nii kaugel kui Hiina.

549
00:33:29,800 --> 00:33:31,767
Igal pool sama lugu.

550
00:33:32,344 --> 00:33:34,879
Ootame 60% taastumist

551
00:33:34,947 --> 00:33:37,715
patsientidel, kellel esineb
leukeemia, Hodgkini lümfoom,

552
00:33:37,783 --> 00:33:41,419
kopsu kopsuhaigus.

553
00:33:41,487 --> 00:33:44,823
Esimene ravi toimus samamoodi
minutil, kui pudeli avasite.

554
00:33:44,890 --> 00:33:46,591
Võib-olla hakkavad
ravida kõike.

555
00:33:46,659 --> 00:33:49,828
Ütle mulle.
Nad on sinu sõbrad.

556
00:33:49,895 --> 00:33:52,831
<i>[dramaatiline muusika]</i>

557
00:33:52,898 --> 00:34:00,872
<i>♪
♪</i>

558
00:34:16,489 --> 00:34:19,023
[kattuv vestlus]

559
00:34:20,392 --> 00:34:25,530
Ricky, sa oled ainus
tulnukate rassi eestkõneleja.

560
00:34:25,598 --> 00:34:27,632
Lõbutsege sellega.

561
00:34:35,107 --> 00:34:37,075
[köhastab kõri]

562
00:34:37,143 --> 00:34:38,109
[kaamera luugid klõpsavad]

563
00:34:38,177 --> 00:34:42,013
[kattuv vestlus]

564
00:34:42,081 --> 00:34:44,983
- Sa said aru?
- Jah.

565
00:34:45,050 --> 00:34:49,320
Hommik.
Ah...

566
00:34:49,388 --> 00:34:51,856
Minu nimi on, uh,
on Richard Stormgren.

567
00:34:51,924 --> 00:34:55,093
[kaamera luugid klõpsavad]

568
00:34:55,161 --> 00:34:58,229
Ee, mind on valitud
olla...

569
00:34:58,297 --> 00:35:03,268
vahendaja
ülemuste ja, uh,

570
00:35:03,335 --> 00:35:06,704
meie, Maa.

571
00:35:06,772 --> 00:35:11,009
<i>Ja uskuge mind, see oli kõik</i>

572
00:35:11,076 --> 00:35:14,746
<i>üks hiiglaslik "Twilight Zone"</i>
<i>mulle ka, nii et...</i>

573
00:35:14,813 --> 00:35:17,749
<i>[sünge muusika]</i>

574
00:35:17,816 --> 00:35:21,186
[ebaselged sosinad]

575
00:35:21,253 --> 00:35:22,720
<i>[puhastab kõri]</i>

576
00:35:22,788 --> 00:35:27,992
Uh, mind võeti üles
temaga kohtuma...

577
00:35:28,060 --> 00:35:29,093
oh, Karellen,

578
00:35:29,161 --> 00:35:32,864
ja mind ei lubatud
teda näha...

579
00:35:32,932 --> 00:35:35,366
<i>füüsiliselt</i>

580
00:35:35,434 --> 00:35:38,002
Oh, kuigi ma võin seda öelda,
temaga rääkides,

581
00:35:38,070 --> 00:35:41,973
ta tundus olevat kaastundlik.

582
00:35:42,041 --> 00:35:47,745
Mind viiakse kohtuma
temaga regulaarsete ajavahemike järel

583
00:35:47,813 --> 00:35:52,884
ja läheb edasi...

584
00:35:52,952 --> 00:35:57,755
ee, info edastamine.

585
00:35:57,823 --> 00:35:59,591
Ah...

586
00:35:59,658 --> 00:36:03,828
<i>Karellen tahab, et sa teaksid</i>
<i>et mis tahes sõda kõikjal</i>

587
00:36:03,896 --> 00:36:07,932
<i>nähakse</i>
<i>ja peatatakse kindlalt.</i>

588
00:36:08,000 --> 00:36:12,570
Keemiline reostus
atmosfäärist saab...

589
00:36:12,638 --> 00:36:14,973
<i>♪
♪</i>

590
00:36:15,040 --> 00:36:17,108
Jah, nad lähevad...
nad hakkavad sellega tegelema.

591
00:36:17,176 --> 00:36:18,376
Kas nad hakkavad sellega tegelema?

592
00:36:18,410 --> 00:36:22,013
Jah, selles üsna kindel.

593
00:36:22,081 --> 00:36:26,317
Keskkond,
sotsiaalküsimused, poliitika,

594
00:36:26,385 --> 00:36:27,752
Mulle öeldi, et see läheb

595
00:36:27,820 --> 00:36:31,990
olema pigem järkjärguline protsess
arengust--

596
00:36:32,057 --> 00:36:33,391
Hr Stormgren,

597
00:36:33,459 --> 00:36:35,994
lihtsalt ütle meile, miks mitte Karellen
näita meile oma nägu?

598
00:36:36,061 --> 00:36:38,463
Ma... ei tea.

599
00:36:38,530 --> 00:36:41,633
[kattuv vestlus]

600
00:36:41,700 --> 00:36:45,570
- Kas nad saavad surma peatada?
- Ma-ma ei saa--ma ei saa--

601
00:36:45,638 --> 00:36:47,718
Noh, mida teeb sees
kuidas nende laev välja näeb?

602
00:36:47,740 --> 00:36:49,140
Tule, räägi meile midagi.

603
00:36:49,208 --> 00:36:50,608
<i>Mida, sa tahad teada</i>
<i>kuidas see välja näeb?</i>

604
00:36:50,676 --> 00:36:54,012
<i>See nägi välja nagu hotellisviit,</i>

605
00:36:54,079 --> 00:36:57,348
<i>Hotell Four Seasons New Yorgis.</i>

606
00:36:57,416 --> 00:37:00,518
Härra Stormgren, hei,
sa pead mõnda teadma...

607
00:37:11,697 --> 00:37:14,799
Üks nende kaunadest lihtsalt
maandus Valge Maja murule.

608
00:37:20,706 --> 00:37:23,708
See on minu jaoks.

609
00:37:23,776 --> 00:37:25,043
[ohkab]

610
00:37:25,110 --> 00:37:27,445
Kummale poole?

611
00:37:27,513 --> 00:37:29,247
Ära selle pärast muretse.

612
00:37:29,315 --> 00:37:31,082
Me aitame teid hoogu juurde.

613
00:37:36,689 --> 00:37:39,657
tead,
see läheb ainult hullemaks.

614
00:37:39,725 --> 00:37:41,726
Pool maailma arvab
et sa oled nende pääste.

615
00:37:41,794 --> 00:37:43,961
Teine pool tahab sulle õhku lüüa
taevast välja.

616
00:37:44,029 --> 00:37:45,630
<i>Noh, teil on olnud</i>
<i>see suhe</i>

617
00:37:45,698 --> 00:37:47,965
<i>oma religioonidega</i>
<i>piisavalt kauaks.</i>

618
00:37:48,033 --> 00:37:49,367
Mm-hmm.

619
00:37:49,435 --> 00:37:54,005
<i>Hirm, desorientatsioon ja viha</i>

620
00:37:54,073 --> 00:37:58,376
<i>on osa esimesest etapist.</i>

621
00:37:58,444 --> 00:37:59,844
"Kas."

622
00:37:59,912 --> 00:38:01,813
<i>Vabandust?</i>

623
00:38:01,880 --> 00:38:05,817
Nad – nad <i>on</i> osa
esimesest etapist.

624
00:38:05,884 --> 00:38:10,088
<i>Ainsuse teine isik</i>
<i>esine aktiivne imperatiiv.</i>

625
00:38:10,155 --> 00:38:12,457
<i>Minu halb.</i>

626
00:38:12,524 --> 00:38:19,097
<i>♪
♪</i>

627
00:38:19,164 --> 00:38:21,699
Oled koristanud.

628
00:38:21,767 --> 00:38:27,338
<i>Me ei ole nii demonstratiivsed</i>
<i>nagu arvate.</i>

629
00:38:27,406 --> 00:38:30,508
<i>Me tahame teid aidata</i>
<i>aidake ennast.</i>

630
00:38:30,576 --> 00:38:33,010
Jah, aga palju inimesi
leiavad selle

631
00:38:33,078 --> 00:38:35,646
kohutavalt alandlik.

632
00:38:35,714 --> 00:38:38,316
<i>Ütle mulle, kas see on halvustav</i>

633
00:38:38,384 --> 00:38:42,653
<i>lapsed kooli saatma?</i>

634
00:38:42,721 --> 00:38:46,157
See on hea mõte,
aga siin on asi.

635
00:38:46,225 --> 00:38:49,694
Kui jalutad ringi
kutsudes meid kõiki lasteks,

636
00:38:49,762 --> 00:38:52,697
sa hakkad palju vihastama
inimestest ära.

637
00:38:52,765 --> 00:38:54,065
<i>Minu halb.</i>

638
00:38:54,133 --> 00:38:55,967
[muigab]

639
00:38:56,034 --> 00:38:59,237
<i>[muigab]</i>

640
00:38:59,304 --> 00:39:07,278
<i>♪
♪</i>

641
00:39:16,755 --> 00:39:21,225
Kui sa...

642
00:39:21,293 --> 00:39:25,463
kui sa oleksid siia tulnud
viis aastat tagasi...

643
00:39:25,531 --> 00:39:28,566
Kas Annabel on ikka elus?

644
00:39:28,634 --> 00:39:32,904
<i>Me ei olnud siin viis aastat</i>
<i>tagasi ja ta suri.</i>

645
00:39:32,971 --> 00:39:34,672
Mm-hmm.

646
00:39:34,740 --> 00:39:38,910
<i>Kui soovite,</i>
<i>Ma lammutan selle ruumi.</i>

647
00:39:38,977 --> 00:39:42,280
Ei, ei, me...

648
00:39:42,347 --> 00:39:45,383
jätame praegu ruumi alles.

649
00:39:45,451 --> 00:39:47,652
<i>Muidugi.</i>

650
00:39:47,719 --> 00:39:49,687
<i>♪
♪</i>

651
00:39:49,755 --> 00:39:53,291
[kattuv vestlus]

652
00:39:53,358 --> 00:39:54,826
Ricky! Ricky!

653
00:39:54,893 --> 00:39:57,228
- Ricky! Ricky!
- Ricky! Ricky!

654
00:39:57,296 --> 00:40:00,965
[kattuv vestlus]

655
00:40:01,033 --> 00:40:02,900
Diisel.
[mutsutab]

656
00:40:02,968 --> 00:40:04,302
Tule nüüd.

657
00:40:04,369 --> 00:40:07,839
Tule, üles.

658
00:40:07,906 --> 00:40:09,841
[oigab]
Tule siia.

659
00:40:09,908 --> 00:40:13,444
<i>♪
♪</i>

660
00:40:13,512 --> 00:40:16,547
See läheb
muuda meie jaoks kõike, Ricky.

661
00:40:16,615 --> 00:40:18,516
Vaata, vabandust, Els, olgu?

662
00:40:18,584 --> 00:40:21,819
Lihtsalt anna mulle...

663
00:40:21,887 --> 00:40:25,122
anna mulle paar nädalat
et saaksin oma pea ümber keerata

664
00:40:25,190 --> 00:40:29,260
mis edasi saab.

665
00:40:29,328 --> 00:40:31,562
See oli Annabel.

666
00:40:31,630 --> 00:40:34,866
Nad saatsid sulle Annabeli,
kas polnud?

667
00:40:34,933 --> 00:40:38,903
<i>♪
♪</i>

668
00:40:38,971 --> 00:40:42,106
Four Seasonsi mesinädalate sviit?

669
00:40:42,174 --> 00:40:47,011
<i>♪
♪</i>

670
00:40:47,079 --> 00:40:49,280
Ja iga kord
sa lähed tagasi sellele laevale,

671
00:40:49,348 --> 00:40:51,782
see on sellesse hotellituppa.

672
00:40:51,850 --> 00:40:59,824
<i>♪
♪</i>

673
00:41:08,200 --> 00:41:10,668
ma olen siin.

674
00:41:10,736 --> 00:41:15,306
Mida iganes sa läbi elad...

675
00:41:15,374 --> 00:41:18,009
lihtsalt tea, et ma armastan sind.

676
00:41:18,076 --> 00:41:22,813
<i>♪
♪</i>

677
00:41:22,881 --> 00:41:25,249
<i>Kivipestud hick</i>
<i>ülelennu osariigist.</i>

678
00:41:25,317 --> 00:41:27,084
<i>Miks sa arvad</i>
<i>nad valisid selle mehe?</i>

679
00:41:27,152 --> 00:41:30,454
<i>Sest ta ei küsi</i>
<i>õiged küsimused, sellepärast.</i>

680
00:41:30,522 --> 00:41:33,691
Mis siis, kui nad mängivad
pikk mäng?

681
00:41:35,761 --> 00:41:39,664
Nad võivad elada tuhandeid
aastatest,

682
00:41:39,731 --> 00:41:43,000
et nad saaksid oodata, tead?

683
00:41:43,068 --> 00:41:48,272
Tee meid terveks,
tee meid uniseks, tee meid paksuks.

684
00:41:48,340 --> 00:41:51,509
Nad tahavad maailma osta
koksi.

685
00:41:51,577 --> 00:41:54,245
[ohkab]
Kõik armsad-tuvid.

686
00:41:54,313 --> 00:41:58,149
Oh, sa saad selle riidesse panna

687
00:41:58,216 --> 00:42:03,120
sama palju hipi-dipi jama
nagu sulle meeldib.

688
00:42:03,188 --> 00:42:05,156
See on invasioon.

689
00:42:05,223 --> 00:42:08,159
<i>[kurjakuulutav muusika]</i>

690
00:42:08,226 --> 00:42:11,829
<i>♪
♪</i>

691
00:42:11,897 --> 00:42:13,502
Ei mingit lugupidamatust, söör

692
00:42:13,622 --> 00:42:16,701
aga mida kuradit
kas sa saad sellega hakkama?

693
00:42:16,768 --> 00:42:22,206
<i>♪
♪</i>

694
00:42:27,424 --> 00:42:28,591
<i>Minu isa talus</i>

695
00:42:28,692 --> 00:42:31,260
<i>loomad</i>
<i>saavad kõik toidud, mida nad tahavad.</i>

696
00:42:31,361 --> 00:42:33,996
<i>Ma söödan sigu punaste õuntega.</i>
<i>[ itsitab]</i>

697
00:42:34,097 --> 00:42:37,633
<i>Ja issi annab neile rohtu</i>
<i>et nad kunagi haigeks ei jääks,</i>

698
00:42:37,734 --> 00:42:39,702
<i>ja nad on õnnelikud</i>
<i>kui issi ja teised mehed</i>

699
00:42:39,803 --> 00:42:41,337
<i>viige need ära.</i>

700
00:42:41,438 --> 00:42:42,772
<i>Ma ei tea, kuhu nad lähevad,</i>

701
00:42:42,873 --> 00:42:46,942
<i>aga ma tean, et nad on tõesti õnnelikud.</i>

702
00:42:47,044 --> 00:42:50,813
<i>Maksas Freedom League.</i>

703
00:42:50,914 --> 00:42:53,816
<i>[kurjakuulutav muusika]</i>

704
00:42:53,917 --> 00:42:55,318
<i>♪
♪</i>

705
00:42:55,419 --> 00:42:57,553
<i>Nende reaktsioon</i>
<i>on arusaadav.</i>

706
00:42:57,654 --> 00:43:01,090
<i>See tähendab, et teeme</i>
<i>mulje.</i>

707
00:43:01,191 --> 00:43:04,627
<i>Nüüd on palju toitu</i>
<i>ja peavarju siin maailmas.</i>

708
00:43:04,728 --> 00:43:06,829
<i>See on levitamise küsimus.</i>

709
00:43:06,930 --> 00:43:08,964
<i>Pange kokku õiged inimesed.</i>

710
00:43:09,066 --> 00:43:11,801
<i>Nad tulevad</i>
<i>sest te palute neil seda teha.</i>

711
00:43:11,902 --> 00:43:13,969
Ja mis siis?

712
00:43:14,071 --> 00:43:16,505
Mul pole isegi ülikonda.

713
00:43:16,606 --> 00:43:18,174
Ma ei tea, mida sa arvad
Ma saavutan

714
00:43:18,275 --> 00:43:21,477
et põlvkonnad
diplomaatiast mitte.

715
00:43:21,578 --> 00:43:23,512
<i>Poliitikud on läbi kukkunud.</i>

716
00:43:23,613 --> 00:43:25,081
<i>Ole sina ise, Ricky.</i>

717
00:43:25,182 --> 00:43:26,949
<i>Ära mõtle nagu nemad.</i>

718
00:43:27,050 --> 00:43:29,118
Vaata, Karellen.

719
00:43:29,219 --> 00:43:32,788
<i>Hmm.</i>

720
00:43:32,889 --> 00:43:38,260
Ma arvan, et see läheks põrguks
pikk tee inimestega

721
00:43:38,362 --> 00:43:40,896
kui sa lihtsalt tahaksid,
tead, näita ennast.

722
00:43:40,997 --> 00:43:44,834
<i>Te ei nõustuks</i>
<i>minu välimus.</i>

723
00:43:44,935 --> 00:43:48,337
Nii et siin peidus,

724
00:43:48,438 --> 00:43:51,474
kavatsete sajandeid peatada
et inimesed teevad üksteisele haiget?

725
00:43:51,575 --> 00:43:55,244
<i>Kuid te juba tunnete end</i>
<i>üksteise valu.</i>

726
00:43:55,345 --> 00:43:57,980
<i>Jagate samu hirme</i>
<i>ja segadused</i>

727
00:43:58,081 --> 00:44:00,516
<i>meie ja teie tuleviku kohta.</i>

728
00:44:00,617 --> 00:44:04,153
<i>See on tervislik algus.</i>

729
00:44:04,254 --> 00:44:05,621
Nii et Overlords on tegelikult

730
00:44:05,722 --> 00:44:07,289
pitseeritud
Saudi Araabia naftavarud.

731
00:44:07,391 --> 00:44:08,824
Miks?

732
00:44:08,925 --> 00:44:11,961
<i>Noh, ma arvan, et oleme</i>
<i>lootes, et see võetakse</i>

733
00:44:12,062 --> 00:44:14,663
kutsena
tulla meiega rääkima.

734
00:44:14,765 --> 00:44:18,200
- Härra Stormgren?
- Mm-hmm?

735
00:44:18,301 --> 00:44:23,606
Ma võin sulle petitsiooni näidata
sponsoriks Freedom League,

736
00:44:23,707 --> 00:44:28,644
22 400 000 inimest
kes tahavad Ülemusi

737
00:44:28,745 --> 00:44:33,382
et saada kurat
meie kinnistult ära.

738
00:44:33,483 --> 00:44:35,951
Järgmine kord, kui tunnete end mugavalt
oma sõbrale taevas,

739
00:44:36,052 --> 00:44:37,420
sa ütle talle seda.

740
00:44:37,521 --> 00:44:39,655
Vaatame, mis toimub.

741
00:44:39,756 --> 00:44:42,391
Ma pole kunagi mõelnud
et ma näen maailmarahu.

742
00:44:42,492 --> 00:44:45,027
Kas sa tegid?

743
00:44:45,128 --> 00:44:46,829
Ei?

744
00:44:46,930 --> 00:44:49,398
Lõpetasime sõja,

745
00:44:49,499 --> 00:44:52,101
ja nüüd on aeg
nälgimise lõpetamiseks.

746
00:44:52,202 --> 00:44:55,337
Iga päev miljonid inimesed
on näljas

747
00:44:55,439 --> 00:44:58,774
samas kui meie ülejäänud lihtsalt
viska minema soovimatu toit,

748
00:44:58,875 --> 00:45:01,977
seega peame leidma tee
selle ülejäägi saamiseks

749
00:45:02,078 --> 00:45:05,548
kätesse
vaeseimatest inimestest.

750
00:45:05,649 --> 00:45:06,682
Lähme.

751
00:45:06,783 --> 00:45:10,453
Nii et me ei vaja enam mereväge,
eks?

752
00:45:10,554 --> 00:45:12,922
See lihtsalt juhtub nii, et me juhtume
et oleks palju suuri laevu

753
00:45:13,023 --> 00:45:14,943
lihtsalt istudes
ei tee palju mitte midagi,

754
00:45:15,025 --> 00:45:18,127
nii et paneme külmkappi
USA laevastikule ja kasutage seda

755
00:45:18,228 --> 00:45:20,896
toiduvarude transportimiseks
üle Atlandi ookeani

756
00:45:20,997 --> 00:45:22,731
Lääne-Aafrikasse.

757
00:45:22,833 --> 00:45:24,073
Me lihtsalt tühjendame need

758
00:45:24,134 --> 00:45:26,502
ja siis täida need
õhtusöögiga.

759
00:45:26,603 --> 00:45:28,270
Muljetavaldav.

760
00:45:28,371 --> 00:45:30,773
Ei, see on tõesti nii.

761
00:45:30,874 --> 00:45:32,608
ma mõtlen

762
00:45:32,709 --> 00:45:37,413
see lahkub meie rahvast
täiesti avatud rünnakule,

763
00:45:37,514 --> 00:45:42,284
aga mul on hea meel Aafrika üle
saab oma söögid ratastele.

764
00:45:44,621 --> 00:45:47,122
Overlords on vangistatud
meie naftavarud.

765
00:45:47,224 --> 00:45:49,658
tegelikult
nad vabastasid teie toiteliinid.

766
00:45:49,759 --> 00:45:52,294
Need torud pumpasid su õli.

767
00:45:52,395 --> 00:45:55,030
Nüüd hakkame neid kasutama
magestatud vee pumpamiseks

768
00:45:55,131 --> 00:45:56,465
Saharast lõunasse.

769
00:45:56,566 --> 00:45:58,801
Sa ei saa lihtsalt käsutada
Saudi Kuningriigi omand.

770
00:45:58,902 --> 00:46:01,704
Need inimesed on suremas
näljast ja janust.

771
00:46:01,805 --> 00:46:04,206
Nüüd peame kastma
pool mandrit, söör

772
00:46:04,307 --> 00:46:06,542
ja meie mõttekoda
ütleb, et see on parim viis.

773
00:46:08,912 --> 00:46:10,846
[köhastab kõri]
Oi, mul on nii kahju.

774
00:46:10,947 --> 00:46:12,748
Te peate olema
ka janu suremas.

775
00:46:12,849 --> 00:46:14,316
Kas ma saan sulle midagi tuua
juua?

776
00:46:14,417 --> 00:46:17,319
Hei, kas me saame need poisid kätte
midagi juua, palun?

777
00:46:17,420 --> 00:46:20,422
Jah, miks on olnud
vett pole laual?

778
00:46:20,524 --> 00:46:28,464
<i>♪
♪</i>

779
00:46:38,108 --> 00:46:42,678
Härrased, terviseks.

780
00:46:54,391 --> 00:46:56,659
Räpane Texan sodi, ah?

781
00:47:00,196 --> 00:47:04,300
Väga hästi, aga saa aru
et see pole soov

782
00:47:04,401 --> 00:47:06,569
meie kuningriigist.

783
00:47:06,670 --> 00:47:11,206
Oleme alati olnud
selles koos.

784
00:47:11,308 --> 00:47:13,819
Nüüd on aeg
et hakkaks nii käituma.

785
00:47:16,246 --> 00:47:20,469
Härrased, tere tulemast
inimese kuldajastusse.

786
00:47:29,492 --> 00:47:32,461
<i>["The Lark Ascending"</i>
<i>autor Vaughan Williams]</i>

787
00:47:32,562 --> 00:47:40,502
<i>♪
♪</i>

788
00:48:06,162 --> 00:48:09,131
[lind siristab]

789
00:48:09,232 --> 00:48:16,872
<i>♪
♪</i>

790
00:48:16,973 --> 00:48:18,179
<i>[kurjakuulutav muusika]</i>

791
00:48:18,299 --> 00:48:21,577
<i>Jah, muidugi, kui nad</i>
<i>Esimene jõudmine, ma kartsin.</i>

792
00:48:21,678 --> 00:48:24,279
<i>Kõik olid hirmul.</i>

793
00:48:24,381 --> 00:48:28,684
<i>Me vaatasime neid</i>
<i>nagu me oleksime poe mannekeenid,</i>

794
00:48:28,785 --> 00:48:30,686
<i>aga pärast šokki</i>

795
00:48:30,787 --> 00:48:35,157
<i>mõistsime, et olime olnud</i>
<i>elades nii suures ebakindluses.</i>

796
00:48:35,258 --> 00:48:37,192
<i>Nad olid tulnud meid valitsema,</i>

797
00:48:37,293 --> 00:48:40,229
<i>ja võite vaielda moraali üle,</i>
<i>muidugi</i>

798
00:48:40,330 --> 00:48:43,932
<i>aga need tõid kindluse</i>
<i>ja stabiilsus.</i>

799
00:48:44,034 --> 00:48:46,769
<i>Vähemalt see on</i>
<i>kuidas see meile alguses tundus.</i>

800
00:48:46,870 --> 00:48:48,971
<i>Ma vaatan nüüd tagasi ja värisen.</i>

801
00:48:49,072 --> 00:48:51,540
<i>Me kõik olime lummuses.</i>

802
00:48:51,641 --> 00:48:55,010
<i>♪
♪</i>

803
00:48:55,111 --> 00:48:57,479
<i>Maksas Freedom League.</i>

804
00:49:11,757 --> 00:49:13,170
See on mingi uhke kooliharidus.

805
00:49:13,290 --> 00:49:15,126
Ta saab stipendiumi.

806
00:49:15,227 --> 00:49:16,747
Ta kirjutas selle essee
ülemuste kohta

807
00:49:16,762 --> 00:49:19,564
ja saatis mõnele
uhke kolledž Massachusettsis.

808
00:49:19,665 --> 00:49:21,199
Oh, jah? nagu mida?
Mis seal on?

809
00:49:21,300 --> 00:49:23,568
Mu pojal on teooriaid.

810
00:49:23,669 --> 00:49:26,104
Ümbruskonda pole kunagi tundnud
nii kena välja näha.

811
00:49:26,205 --> 00:49:30,008
Nad ei saa ikka ära võtta
USA of A.

812
00:49:30,109 --> 00:49:31,609
Peab olema iseseisvus.

813
00:49:31,711 --> 00:49:35,380
Neljas juuli, yo.

814
00:49:35,481 --> 00:49:36,982
Tere, kallis.
Kuidas koolis läks?

815
00:49:37,083 --> 00:49:39,985
<i>[sünge muusika]</i>

816
00:49:40,086 --> 00:49:45,724
<i>♪
♪</i>

817
00:49:45,825 --> 00:49:49,995
Seal oli kokaiinitehas
Ecuadoris.

818
00:49:50,096 --> 00:49:53,064
Ülemused jagasid selle laiali
selle koostisosadesse,

819
00:49:53,165 --> 00:49:56,468
umbes 4 miljonit tükki.

820
00:49:56,569 --> 00:49:58,870
See, mida nad teevad, on nagu maagia, ah?

821
00:49:58,971 --> 00:50:01,106
Nad on õppinud
kuidas tahke ainega manipuleerida

822
00:50:01,207 --> 00:50:03,308
molekulaarsel tasemel,

823
00:50:03,409 --> 00:50:06,878
ilmselt kasutades
juhitav magnetväli.

824
00:50:06,979 --> 00:50:08,580
See pole maagia, ema.

825
00:50:08,681 --> 00:50:10,882
See on vaid 30 000 aastat
edumaa.

826
00:50:10,983 --> 00:50:12,450
Sinu mõistus, kallis.

827
00:50:12,551 --> 00:50:15,053
See lihtsalt õitses
kui nad saabusid, kas pole?

828
00:50:15,154 --> 00:50:18,023
Mida sa teed
kogu selle oskusteabega, ah?

829
00:50:18,124 --> 00:50:19,758
ma ei tea.

830
00:50:19,859 --> 00:50:22,327
Ma ei saa sellega palju peale hakata.

831
00:50:22,428 --> 00:50:29,200
<i>♪
♪</i>

832
00:50:29,301 --> 00:50:31,169
Unista edasi.

833
00:50:31,270 --> 00:50:35,507
Õhtusöök on laual.

834
00:50:35,608 --> 00:50:38,510
[rahvas hõiskab]

835
00:50:43,182 --> 00:50:46,818
Vabadusliiga oma
hoogu saamas,

836
00:50:46,919 --> 00:50:48,753
inimeste poolt rahastatud
nagu Hugo Wainwright.

837
00:50:48,854 --> 00:50:50,789
Kas see sind ei häiri?

838
00:50:50,890 --> 00:50:54,759
<i>Ma lootsin, et maailm seda teeb</i>
<i>on vihasest rahvahulgast küllalt.</i>

839
00:50:57,063 --> 00:50:59,230
Saudid tõukavad tagasi
kogu selle asja kohta,

840
00:50:59,331 --> 00:51:02,067
ja ma ei saa neid süüdistada.

841
00:51:02,168 --> 00:51:04,636
Inimesed saavad vihaseks
kui nad tunnevad end impotentsena.

842
00:51:04,737 --> 00:51:07,739
<i>Aga ma olen teid kõiki lubanud</i>
<i>ennast aidata.</i>

843
00:51:07,840 --> 00:51:10,108
Aga näe,
see on see, millest ma räägin.

844
00:51:10,209 --> 00:51:13,978
Sel ajal kui sa seal taga seisad
oma nägu varjates...

845
00:51:14,080 --> 00:51:16,114
Ma mõtlen, vaata seda.
Kas olete neid näinud?

846
00:51:21,187 --> 00:51:25,690
<i>Mul pole sajajalgse vastu midagi.</i>

847
00:51:25,791 --> 00:51:27,725
<i>Ma ei ole metsik</i>
<i>portreteerimise kohta</i>

848
00:51:27,827 --> 00:51:31,229
<i>sinise robotina.</i>

849
00:51:44,043 --> 00:51:48,813
Tead ju küll
mida nad kõige rohkem kardavad...

850
00:51:48,914 --> 00:51:52,851
et sa ei vaata
üldse teistmoodi.

851
00:51:52,952 --> 00:51:55,987
Ma ütlen sulle,
et on kõik see läbi elanud

852
00:51:56,088 --> 00:51:58,356
lihtsalt selleks, et tema üle valitseks
inimeste poolt--

853
00:51:58,457 --> 00:52:02,260
<i>Me ei näe välja nagu inimesed.</i>

854
00:52:09,068 --> 00:52:17,075
<i>♪
♪</i>

855
00:52:19,211 --> 00:52:20,512
See on uus.

856
00:52:20,613 --> 00:52:25,316
<i>♪
♪</i>

857
00:52:25,417 --> 00:52:29,754
<i>Nii kindlalt kui see tõuseb,</i>
<i>päike peab loojuma.</i>

858
00:52:29,855 --> 00:52:37,795
<i>♪
♪</i>

859
00:52:44,370 --> 00:52:48,773
<i>[ebaselge karjumine]</i>

860
00:52:48,874 --> 00:52:51,776
<i>[sireenid ulguvad eemal]</i>

861
00:52:51,877 --> 00:52:54,779
<i>[kõlab summutatud hip-hop muusika]</i>

862
00:52:54,880 --> 00:53:02,820
<i>♪
♪</i>

863
00:53:15,534 --> 00:53:17,602
Sa lõikad selle ära
särjepulbriga.

864
00:53:17,703 --> 00:53:19,343
Ma ei võta seda sinult
mitte enam, Fence.

865
00:53:19,405 --> 00:53:21,439
Sul on kuradi vedanud, et ma selle saan.

866
00:53:21,540 --> 00:53:23,908
Ja sa tõmbad kaela sisse, tüdruk.

867
00:53:24,009 --> 00:53:25,143
<i>Kao sealt minema!</i>

868
00:53:25,244 --> 00:53:27,712
<i>♪
♪</i>

869
00:53:27,813 --> 00:53:30,548
Oh, suurepärane, siin tuleb dr X.

870
00:53:30,649 --> 00:53:32,050
Sa müüd mu ema
jälle narkootikumid?

871
00:53:32,151 --> 00:53:33,218
Mine tagasi, Milo.

872
00:53:33,319 --> 00:53:34,686
Ma saan selle poisiga hakkama.

873
00:53:34,787 --> 00:53:36,521
Poiss?

874
00:53:36,622 --> 00:53:38,389
Kas see näeb välja
nagu poisi mänguasi sulle?

875
00:53:38,490 --> 00:53:40,191
Anna mulle lihtsalt mu raha.

876
00:53:40,292 --> 00:53:41,292
Ah!

877
00:53:42,828 --> 00:53:44,429
Aah!

878
00:53:44,530 --> 00:53:48,366
Siinkandis olen ma ülemus,

879
00:53:48,467 --> 00:53:49,968
ja see on tõde!

880
00:53:50,069 --> 00:53:53,238
Nende kõrval pole sa midagi!

881
00:53:53,339 --> 00:53:56,040
Lihtsalt poiss
oma veepüstoliga.

882
00:53:56,141 --> 00:53:58,810
<i>[dramaatiline muusika]</i>

883
00:53:58,911 --> 00:53:59,811
Milo?

884
00:53:59,912 --> 00:54:03,281
<i>♪
♪</i>

885
00:54:03,382 --> 00:54:04,582
Vennas, mida sa arvad?

886
00:54:04,683 --> 00:54:07,418
Milo! Ei!

887
00:54:07,519 --> 00:54:09,554
Oh jumal!

888
00:54:09,655 --> 00:54:13,091
[nutab]

889
00:54:13,192 --> 00:54:15,193
Mitte sina!

890
00:54:15,294 --> 00:54:17,495
Milo!

891
00:54:17,596 --> 00:54:20,231
<i>♪
♪</i>

892
00:54:20,332 --> 00:54:23,268
Mitte sina!

893
00:54:23,369 --> 00:54:25,169
Ah! Mida?

894
00:54:25,271 --> 00:54:27,672
Ei, mitte sina!
[ahhetab]

895
00:54:27,773 --> 00:54:30,441
Kallis?
Mida?

896
00:54:30,542 --> 00:54:33,444
<i>[kurjakuulutav muusika]</i>

897
00:54:33,545 --> 00:54:41,486
<i>♪
♪</i>

898
00:54:47,259 --> 00:54:49,861
Kallis?

899
00:54:58,401 --> 00:55:01,650
Vaata, see pole ainult meie teadus
sellega on lonkitud.

900
00:55:01,770 --> 00:55:03,837
Nad kontrollivad meie kohtusüsteemi.

901
00:55:03,905 --> 00:55:07,174
Minu uudistesaidid annavad aru
nad just hukkasid noore poisi

902
00:55:07,242 --> 00:55:08,642
kesklinna projektidest.

903
00:55:08,710 --> 00:55:10,444
Noh, me saame
pealtnägijate aruanded

904
00:55:10,512 --> 00:55:12,913
et see oli õnnetus.

905
00:55:12,981 --> 00:55:15,950
Tee Overlords
lubada õnnetusi?

906
00:55:16,017 --> 00:55:18,085
Muidugi, lapsel oli relv,

907
00:55:18,153 --> 00:55:21,622
aga nad viisid ta välja
seal ja siis, ei mingit kohtuprotsessi.

908
00:55:21,690 --> 00:55:24,058
Sa rikud reegleid,
põmm, sa oled surnud.

909
00:55:24,125 --> 00:55:26,160
Nad jälgivad meid
kogu aeg,

910
00:55:26,228 --> 00:55:29,697
ja nad tegelevad
kiiretes moraalsetes absoluutides.

911
00:55:29,764 --> 00:55:31,165
See on täpselt selline asi

912
00:55:31,233 --> 00:55:33,400
see teeb
tõuseb üles Vabadusliiga.

913
00:55:33,468 --> 00:55:34,602
Nad arvavad, et nad on jumal.

914
00:55:34,669 --> 00:55:37,705
Mul on hea meel, et mainisid
suur, vaikne tüüp.

915
00:55:37,772 --> 00:55:40,207
Toome preili Peretta Jonesi
arutelusse.

916
00:55:40,275 --> 00:55:43,043
Peretta, sa oled osa
Junior Faith Initiative'ist,

917
00:55:43,111 --> 00:55:45,446
mille eesmärk on meelde tuletada
noored tähtsad

918
00:55:45,513 --> 00:55:47,915
Jumala mäletamisest
neil ainulaadsetel aegadel.

919
00:55:47,983 --> 00:55:50,317
<i>Oh, jah, me vist peame.</i>

920
00:55:50,385 --> 00:55:52,686
<i>Ülevalitsejad</i>
<i>on hävitanud Jumala.</i>

921
00:55:52,754 --> 00:55:55,222
<i>Minu ema</i>
<i>oli usklik kristlane.</i>

922
00:55:55,290 --> 00:55:57,358
<i>Me elasime kõige vaesemas osas</i>
<i>Brasiiliast.</i>

923
00:55:57,425 --> 00:56:01,562
Kui ülemused tulid,
ta kaotas usu.

924
00:56:01,630 --> 00:56:04,098
Mu ema otsustas, et ta
ei suudaks elada maailmas

925
00:56:04,165 --> 00:56:08,102
ilma jumalata,
nii et ta tappis end.

926
00:56:08,169 --> 00:56:10,537
Minu hirm on
et järgmine põlvkond

927
00:56:10,605 --> 00:56:13,073
ei tule meelde
kunagi räägiti jumalast.

928
00:56:13,141 --> 00:56:16,243
On selge, et nad kontrollivad
meie poliitiline protsess,

929
00:56:16,311 --> 00:56:18,379
meie õiguskaitseorganid,

930
00:56:18,446 --> 00:56:20,281
ja kuigi ma ei ole
usklik mees,

931
00:56:20,348 --> 00:56:22,783
Preili Peretta teeb
väga hea point.

932
00:56:22,851 --> 00:56:26,553
Nad kontrollivad teed
arvame.

933
00:56:26,621 --> 00:56:29,857
[ebaselge jutuvadin]

934
00:56:29,924 --> 00:56:32,893
[tervitused ja aplaus]

935
00:56:43,872 --> 00:56:45,439
See on tore.

936
00:56:45,507 --> 00:56:49,043
Ainult sina, mina,
ja 5000 värava juures.

937
00:56:49,110 --> 00:56:51,512
Võib-olla lähen võtan need
mõned pätsid ja kalad hiljem.

938
00:56:51,579 --> 00:56:53,914
See meeldib neile.

939
00:56:53,982 --> 00:56:56,917
<i>[pehme jazzmuusika]</i>

940
00:56:56,985 --> 00:56:59,720
<i>♪
♪</i>

941
00:56:59,788 --> 00:57:02,856
Nii, uh,

942
00:57:02,924 --> 00:57:06,060
kuidas on maailma rahuga
ja kõik need asjad,

943
00:57:06,127 --> 00:57:11,465
kas sul üldse vaja on
sinna enam tagasi minna?

944
00:57:11,533 --> 00:57:13,634
kullake,
See on vist Karelleni otsustada.

945
00:57:13,702 --> 00:57:17,204
<i>♪
♪</i>

946
00:57:17,272 --> 00:57:18,806
See on sinu otsustada.

947
00:57:18,873 --> 00:57:22,743
<i>♪
♪</i>

948
00:57:22,811 --> 00:57:25,913
Hea küll.

949
00:57:25,980 --> 00:57:28,382
Ma ütlen teile, mida.

950
00:57:28,450 --> 00:57:30,884
Miks me ei võiks seda pulma korraldada?
rajale tagasi?

951
00:57:30,952 --> 00:57:33,921
Kas sa tahad?

952
00:57:33,988 --> 00:57:36,123
Ma armastan sind, Els.

953
00:57:36,191 --> 00:57:41,729
Hei...
ma armastan sind.

954
00:57:41,796 --> 00:57:45,165
Aga sa poleks seda kunagi teinud
kui asjad oleksid olnud teisiti,

955
00:57:45,233 --> 00:57:47,568
kui Annabel oleks veel...

956
00:57:47,635 --> 00:57:51,538
ja ma ei saa jätta asju mõtlemata
on teie jaoks seal üleval erinevad.

957
00:57:51,606 --> 00:57:55,275
Karellen ei ole
laseb sul edasi minna.

958
00:57:55,343 --> 00:57:58,412
Ta on selle nukumaja ehitanud
minevik, et sind kuidagi kontrollida.

959
00:57:58,480 --> 00:58:00,447
Olgu, anna lihtsalt... anna mulle
natuke krediiti siin.

960
00:58:00,515 --> 00:58:01,648
Sa oled minust kaugel.

961
00:58:01,716 --> 00:58:04,885
Sest mul on vastutus.

962
00:58:04,953 --> 00:58:06,053
vabandan.

963
00:58:06,121 --> 00:58:09,590
Nii palju kui soovid,
see ei puuduta meid.

964
00:58:09,657 --> 00:58:11,825
See on... see on umbes
kogu neetud maailm.

965
00:58:11,893 --> 00:58:13,761
Sa oled kogu mu neetud maailm.

966
00:58:13,828 --> 00:58:21,769
<i>♪
♪</i>

967
00:58:21,836 --> 00:58:24,138
See, mis seal toimub, pole tõsi.

968
00:58:24,205 --> 00:58:32,179
<i>♪
♪</i>

969
00:58:43,591 --> 00:58:46,427
<i>[koer haugub]</i>

970
00:58:46,494 --> 00:58:49,430
<i>[kurjakuulutav muusika]</i>

971
00:58:49,497 --> 00:58:57,471
<i>♪
♪</i>

972
00:59:07,882 --> 00:59:09,249
Olgu, poisid, hei, tulge.

973
00:59:09,317 --> 00:59:11,585
Tagasi peale
teisele poole tara.

974
00:59:11,653 --> 00:59:14,154
<i>[auto mootori pöörded]</i>

975
00:59:14,222 --> 00:59:15,789
Ricky.

976
00:59:15,857 --> 00:59:19,526
<i>[koer jätkab haukumist]</i>

977
00:59:19,594 --> 00:59:20,794
Ricky?

978
00:59:20,862 --> 00:59:27,801
<i>♪
♪</i>

979
00:59:27,869 --> 00:59:30,804
<i>[dramaatiline muusika]</i>

980
00:59:30,872 --> 00:59:38,846
<i>♪
♪</i>

981
00:59:45,153 --> 00:59:47,221
Teate, kuidas nad teid kutsuvad?

982
00:59:47,288 --> 00:59:50,224
Sinikrae prohvet.

983
00:59:50,291 --> 00:59:51,892
Lahe, ah?

984
00:59:51,960 --> 00:59:54,495
<i>♪
♪</i>

985
00:59:54,562 --> 00:59:56,964
Kust sa pärit oled?

986
00:59:57,031 --> 00:59:59,299
Mexico City.

987
00:59:59,367 --> 01:00:03,203
Kuidas õhk on
tänapäeval Mexico Citys?

988
01:00:03,271 --> 01:00:05,072
See on puhas.

989
01:00:05,139 --> 01:00:13,113
<i>♪
♪</i>

990
01:00:46,080 --> 01:00:51,118
Kuule, kui sul teda pole,
sa pead teda aitama.

991
01:00:58,426 --> 01:00:59,660
Sa võid kõike teha, eks?

992
01:00:59,727 --> 01:01:03,797
Nii et sa leiad ta,
ja sa tood ta minu juurde tagasi.

993
01:01:10,672 --> 01:01:13,707
Too ta koju.

994
01:01:21,215 --> 01:01:22,983
Mida ta teeb?

995
01:01:27,388 --> 01:01:30,390
[luku kõlin]

996
01:01:30,458 --> 01:01:38,432
<i>♪
♪</i>

997
01:01:46,908 --> 01:01:51,979
<i>♪
♪</i>

998
01:01:52,046 --> 01:01:55,649
Kohvi?

999
01:01:55,717 --> 01:01:58,251
Tahad mulle öelda, mis osa
oma ajakirjanduskogemusest

1000
01:01:58,319 --> 01:02:01,355
annab sulle kotletid
mängida kindralit?

1001
01:02:01,422 --> 01:02:04,725
Ma ei mängi kindralit.

1002
01:02:04,792 --> 01:02:07,227
Ma olen patsifist.

1003
01:02:09,297 --> 01:02:12,899
Oleme 120 miili kaugusel
lähimast linnast,

1004
01:02:12,967 --> 01:02:15,235
150 jalga maa all,

1005
01:02:15,303 --> 01:02:17,738
pliivarjestatud, isemajandav,

1006
01:02:17,805 --> 01:02:21,074
ja võrgust väljas,
Usun, et neile meeldib seda kutsuda.

1007
01:02:21,142 --> 01:02:23,543
Mida sa siis üritad
mida siin teha, Wainwright?

1008
01:02:23,611 --> 01:02:26,346
Tahad-- tahad
sõda alustada?

1009
01:02:26,414 --> 01:02:27,614
Tule nüüd,
sa oled sellest targem.

1010
01:02:27,682 --> 01:02:29,249
Sa tead, et sa ei saa võita.

1011
01:02:29,317 --> 01:02:30,384
Sul on õigus.

1012
01:02:30,451 --> 01:02:34,554
Me ei saa nende vastu sõda võita,

1013
01:02:34,622 --> 01:02:39,059
aga organiseeritud vastupanu?

1014
01:02:39,127 --> 01:02:40,894
Nüüd on see teisiti.

1015
01:02:40,962 --> 01:02:42,696
Näed,

1016
01:02:42,764 --> 01:02:45,966
<i>Karellenile meeldib näha</i>
<i>iseennast healoomulise ülemusena.</i>

1017
01:02:46,034 --> 01:02:48,635
<i>Mis siis, kui me töö lõpetaksime</i>
<i>temaga?</i>

1018
01:02:48,703 --> 01:02:52,606
<i>Mis siis, kui me hävitame</i>
<i>meie puhtad elektrijaamad</i>

1019
01:02:52,674 --> 01:02:54,508
saastada meie niisutussüsteeme?

1020
01:02:54,575 --> 01:02:55,642
Aga kuulake ennast.

1021
01:02:55,710 --> 01:02:57,744
Trots.

1022
01:02:57,812 --> 01:03:00,614
Kui me lõpetame nende jälgimise,
nad on ebaõnnestunud.

1023
01:03:00,682 --> 01:03:04,751
Nii et hävitate iga hea kingituse
nad on meile andnud.

1024
01:03:04,819 --> 01:03:06,486
Mis siis?

1025
01:03:06,554 --> 01:03:07,988
Nad lahkuvad.

1026
01:03:08,056 --> 01:03:09,222
Mis valik neil on?

1027
01:03:09,290 --> 01:03:12,025
Nii et me saame maailma lihtsalt ära keerata
kõik uuesti üles.

1028
01:03:12,093 --> 01:03:15,595
<i>Ma eelistaksin maailma</i>
<i>läks tualetti alla</i>

1029
01:03:15,663 --> 01:03:19,366
<i>meie kontrolli all</i>
<i>kui õitses nende all.</i>

1030
01:03:20,535 --> 01:03:22,069
Oh, okei, ma saan aru.

1031
01:03:22,136 --> 01:03:27,541
Nii et see on umbes
kelle käes on võim, eks?

1032
01:03:27,608 --> 01:03:30,310
Sest sa hoidsid varem
ohjad avalikule arvamusele.

1033
01:03:30,378 --> 01:03:33,980
Nüüd sulle ei meeldi, et nad on
selle sinult ära võtnud.

1034
01:03:34,048 --> 01:03:35,982
Sul on... sa pead pakkima
pea ümber fakti

1035
01:03:36,050 --> 01:03:39,886
et nendega töötamine ei ole
sama, mis nende heaks töötamine.

1036
01:03:39,954 --> 01:03:43,223
Semantika, Ricky.

1037
01:03:43,291 --> 01:03:46,860
Mida kuradit siis
kas sa tahad minust?

1038
01:03:46,928 --> 01:03:52,632
Ma tahan, et sa liituksid
Freedom League ja räägi meie eest.

1039
01:03:52,700 --> 01:03:55,335
Ei.

1040
01:03:55,403 --> 01:03:58,205
<i>Siis Overlords</i>
<i>oma esimene märter.</i>

1041
01:03:58,272 --> 01:04:01,374
<i>♪
♪</i>

1042
01:04:01,442 --> 01:04:03,577
[irisemine]

1043
01:04:03,644 --> 01:04:04,911
[rahvas õhkab]

1044
01:04:04,979 --> 01:04:11,084
<i>♪
♪</i>

1045
01:04:11,152 --> 01:04:12,352
[kattuv vestlus]

1046
01:04:12,420 --> 01:04:13,587
Kas ta plaanis seda kaamera jaoks?

1047
01:04:13,654 --> 01:04:14,588
<i>[staatiline]</i>

1048
01:04:14,655 --> 01:04:17,691
[rahvas oigab]

1049
01:04:35,910 --> 01:04:40,380
[uks avaneb]

1050
01:04:40,448 --> 01:04:43,383
<i>[pehme muusika]</i>

1051
01:04:43,451 --> 01:04:51,424
<i>♪
♪</i>

1052
01:05:09,977 --> 01:05:14,181
Kas sa oled haiget saanud?

1053
01:05:14,248 --> 01:05:18,285
Ei.

1054
01:05:18,352 --> 01:05:20,554
Aeg on muutunud.

1055
01:05:20,621 --> 01:05:24,224
Meie aeg.

1056
01:05:24,292 --> 01:05:26,927
Sekund on meie jaoks tund.

1057
01:05:26,994 --> 01:05:28,061
[kell tiksub]

1058
01:05:28,129 --> 01:05:30,764
Pidage meeles, kuidas me kasutasime
sellest rääkida?

1059
01:05:30,832 --> 01:05:34,467
Kuidas me seda ööd soovisime
kestaks terve aasta?

1060
01:05:34,535 --> 01:05:42,509
<i>♪
♪</i>

1061
01:05:45,213 --> 01:05:47,214
Ära tule minu juurde niimoodi,
Karellen.

1062
01:05:47,281 --> 01:05:49,783
Ma ei ole Karellen, Ricky.

1063
01:05:49,851 --> 01:05:53,720
<i>♪
♪</i>

1064
01:05:53,788 --> 01:05:57,657
Mis sa siis oled?

1065
01:05:57,725 --> 01:06:00,060
Mälestus.

1066
01:06:00,127 --> 01:06:04,464
Lainetus tiigis.

1067
01:06:04,532 --> 01:06:09,402
Ma ei ole nende osa.

1068
01:06:09,470 --> 01:06:12,505
Ma olen osa sinust.

1069
01:06:12,573 --> 01:06:16,176
Miks Karellen sind saadaks?

1070
01:06:16,244 --> 01:06:17,944
Ta oleks võinud kõike saata.

1071
01:06:18,012 --> 01:06:19,880
Ei, ta ei saanud.

1072
01:06:19,947 --> 01:06:22,048
Ta on juhitud
selle järgi, mis on su südames.

1073
01:06:24,986 --> 01:06:28,855
Sellepärast ta selle toa ehitas,
meie tuba.

1074
01:06:28,923 --> 01:06:34,594
<i>♪
♪</i>

1075
01:06:34,662 --> 01:06:36,830
Ei.

1076
01:06:36,898 --> 01:06:42,302
<i>♪
♪</i>

1077
01:06:42,370 --> 01:06:45,305
<i>[sünge muusika]</i>

1078
01:06:45,373 --> 01:06:49,576
<i>♪
♪</i>

1079
01:06:49,644 --> 01:06:51,244
Ma matsin sind.

1080
01:06:51,312 --> 01:06:54,147
Kas sa tegid?

1081
01:06:54,215 --> 01:06:57,250
Ühel päeval saad aru
miks ma tagasi tulin

1082
01:06:57,318 --> 01:07:00,620
ja miks ta toa ehitas.

1083
01:07:00,688 --> 01:07:02,555
Ricky?

1084
01:07:02,623 --> 01:07:10,597
<i>♪
♪</i>

1085
01:07:31,953 --> 01:07:33,520
Mis meiega toimub?

1086
01:07:33,587 --> 01:07:35,255
Oh, tule siia.
Tule siia.

1087
01:07:35,323 --> 01:07:43,296
<i>♪
♪</i>

1088
01:07:48,269 --> 01:07:50,937
Vaata sind.

1089
01:07:51,005 --> 01:07:55,375
Nad ei tohiks seda meiega teha.

1090
01:07:55,443 --> 01:07:58,411
Nad mängivad teie mõistusega.

1091
01:07:58,479 --> 01:08:01,648
<i>♪
♪</i>

1092
01:08:01,716 --> 01:08:05,518
Sa pead nägema
kes see Karellen tegelikult on.

1093
01:08:18,932 --> 01:08:20,633
Olge ohutu.

1094
01:08:20,734 --> 01:08:23,102
Jah.

1095
01:08:23,203 --> 01:08:32,478
<i>♪
♪</i>

1096
01:08:32,579 --> 01:08:34,313
Ära mõtle sellele.

1097
01:08:34,414 --> 01:08:35,648
Lihtsalt tee seda.

1098
01:08:35,749 --> 01:08:42,755
<i>♪
♪</i>

1099
01:08:42,856 --> 01:08:44,991
Te näete kõike, eks?

1100
01:08:45,092 --> 01:08:46,559
<i>Mm-hmm.</i>

1101
01:08:46,660 --> 01:08:48,894
Siis oleks võinud
takistas neil mind võtmast.

1102
01:08:48,996 --> 01:08:51,330
<i>Meil oleks olnud</i>
<i>neutraliseeris oma armeed</i>

1103
01:08:51,431 --> 01:08:54,634
<i>aga me vajasime maailma</i>
<i>näha, milline on inimeste vastupanu</i>

1104
01:08:54,735 --> 01:08:56,168
<i>on võimeline,</i>

1105
01:08:56,270 --> 01:09:00,773
<i>et nad mõrvaksid kellegi</i>
<i>nii armastatud nende eesmärgi pärast.</i>

1106
01:09:00,874 --> 01:09:03,109
<i>Nende vaim on nüüd murtud.</i>

1107
01:09:03,210 --> 01:09:06,145
<i>Vabadusliiga</i>
<i>läheb laiali.</i>

1108
01:09:06,246 --> 01:09:09,582
<i>Me teeme seda</i>
<i>teie enda huvides.</i>

1109
01:09:09,683 --> 01:09:11,817
Las ma räägin teile natuke
midagi usaldusest, Karellen.

1110
01:09:11,918 --> 01:09:13,486
See töötab mõlemal viisil.

1111
01:09:13,587 --> 01:09:16,822
<i>Maailmaliit</i>
<i>asutatakse.</i>

1112
01:09:16,923 --> 01:09:19,692
<i>Teie rahvad</i>
<i>ühendub nüüd üheks.</i>

1113
01:09:19,793 --> 01:09:23,129
<i>Esimene etapp on lõppenud.</i>

1114
01:09:23,230 --> 01:09:24,530
Tal on täpselt õigus.

1115
01:09:24,631 --> 01:09:27,466
Ma lihtsalt räägin iseendaga.

1116
01:09:27,567 --> 01:09:30,603
Sa ütlesid mulle
et sa vajasid minu nõu

1117
01:09:30,704 --> 01:09:32,138
täpselt nii palju kui meil sinu oma vaja oli.

1118
01:09:32,239 --> 01:09:33,539
No siin see on.

1119
01:09:33,640 --> 01:09:35,374
Niikaua kui jääd varjatuks
siia tagasi,

1120
01:09:35,475 --> 01:09:38,311
alati on inimesi
mis sind ei usalda.

1121
01:09:38,412 --> 01:09:40,713
Inimesed ei usalda
mida nad ei näe.

1122
01:09:40,814 --> 01:09:43,983
<i>Nad usaldavad Jumalat</i>
<i>nad ei näe.</i>

1123
01:09:44,084 --> 01:09:46,952
<i>Inimene vajab palju enamat</i>
<i>psühholoogiline ettevalmistus</i>

1124
01:09:47,054 --> 01:09:50,756
<i>enne kui saame end näidata.</i>

1125
01:09:52,759 --> 01:09:54,393
Millal siis?

1126
01:09:54,494 --> 01:09:56,996
<i>Mitte mitu aastat,</i>

1127
01:09:57,097 --> 01:10:00,333
<i>aga kui on õige aeg...</i>

1128
01:10:00,434 --> 01:10:03,235
<i>Ma tean, et olete pettunud</i>
<i>minu vastusega</i>

1129
01:10:03,337 --> 01:10:07,006
<i>aga me oleme seda mõju näinud</i>
<i>meie välimus võib olla.</i>

1130
01:10:07,107 --> 01:10:09,575
Nii et siis on teid nähtud
inimeste poolt.

1131
01:10:09,676 --> 01:10:13,145
<i>Teie maailm pole ainus</i>
<i>meie järelevalve all olev planeet.</i>

1132
01:10:13,246 --> 01:10:18,284
<i>Nüüd on teie töö siin tehtud,</i>
<i>Ma arvan.</i>

1133
01:10:18,385 --> 01:10:20,886
<i>♪
♪</i>

1134
01:10:20,987 --> 01:10:23,856
Mida?

1135
01:10:23,957 --> 01:10:26,692
Nii et see on kõik?

1136
01:10:26,793 --> 01:10:29,395
<i>Mulle on meie vestlused väga meeldinud.</i>

1137
01:10:29,496 --> 01:10:31,897
Oh... okei, lihtsalt oota.

1138
01:10:31,998 --> 01:10:35,067
<i>Sa elad selle päevani.</i>

1139
01:10:35,168 --> 01:10:37,570
<i>See saab olema imeline</i>
<i>meie mõlema jaoks</i>

1140
01:10:37,671 --> 01:10:42,942
<i>aga see saab ikka väga raske olema</i>
<i>kui me lõpuks ilmume.</i>

1141
01:10:43,043 --> 01:10:44,777
<i>Loodan, et te ei pahanda mind</i>
<i>seda öeldes</i>

1142
01:10:44,878 --> 01:10:49,014
<i>aga ma hakkan sind igatsema,</i>
<i>mu sõber.</i>

1143
01:10:49,116 --> 01:10:50,282
<i>Hmm.</i>

1144
01:10:50,384 --> 01:10:52,985
Ee, Karellen...

1145
01:10:53,086 --> 01:10:55,521
<i>- Hüvasti.</i>
- Karellen!

1146
01:10:55,622 --> 01:10:57,490
<i>♪
♪</i>

1147
01:10:57,591 --> 01:10:59,925
[kaamera katik klõpsab]

1148
01:11:02,829 --> 01:11:04,930
Karellenil oli õigus.

1149
01:11:05,031 --> 01:11:06,999
Me ei saa lasta seda kellelgi näha.

1150
01:11:11,271 --> 01:11:14,440
Lihtsalt kustutage see.

1151
01:11:14,541 --> 01:11:16,041
Vabane neist.

1152
01:11:19,713 --> 01:11:21,781
[ohkab]

1153
01:11:24,217 --> 01:11:26,218
Olen lõpetanud.

1154
01:11:31,825 --> 01:11:34,293
Olen kodus.

1155
01:11:50,777 --> 01:11:54,547
Ellie Ryberg,

1156
01:11:54,648 --> 01:11:57,850
kas sa abiellud minuga?

1157
01:11:59,986 --> 01:12:03,656
Kurjus võib end varjata
kui tõde.

1158
01:12:03,757 --> 01:12:06,058
Ükskõik milline usk
või teie usk,

1159
01:12:06,159 --> 01:12:09,962
tean, et oleme selles lahingus
koos,

1160
01:12:10,063 --> 01:12:13,466
meid kõiki.

1161
01:12:13,567 --> 01:12:16,569
Me ei saa kunagi võitlusest loobuda.

1162
01:12:16,670 --> 01:12:21,240
Ükskõik kui vägev
ülemused võivad tunduda,

1163
01:12:21,341 --> 01:12:22,708
me ei tohiks kunagi alla anda.

1164
01:12:22,809 --> 01:12:25,578
<i>♪
♪</i>

1165
01:12:25,679 --> 01:12:29,181
Pidage meeles, et on olemas ülim
tõde selles universumis.

1166
01:12:29,282 --> 01:12:32,418
<i>♪
♪</i>

1167
01:12:32,519 --> 01:12:36,889
ma ei tee kunagi,
lakka kunagi seda uskumast.

1168
01:12:36,990 --> 01:12:41,260
<i>[ebaselge raadiojutu]</i>

1169
01:12:41,361 --> 01:12:49,068
<i>♪
♪</i>

1170
01:12:49,169 --> 01:12:51,337
<i>Meediamagnaat</i>
<i>Hugo Wainwright, Jr.</i>

1171
01:12:51,438 --> 01:12:53,873
<i>leiti pootuna</i>
<i>tema DC kontoris.</i>

1172
01:12:53,974 --> 01:12:56,242
<i>Ajalehe omanik</i>
<i>ei jätnud märget</i>

1173
01:12:56,343 --> 01:12:58,944
<i>ja arvatakse, et on</i>
<i>Kahtlasi asjaolusid pole.</i>

1174
01:12:59,045 --> 01:13:00,679
[raadio klõpsab välja]

1175
01:13:00,780 --> 01:13:08,721
<i>♪
♪</i>

1176
01:13:39,553 --> 01:13:43,222
Sa tundud üsna madal
kõndiva ime eest.

1177
01:13:43,323 --> 01:13:46,458
Ma ei tundnud kunagi
see teistsugune või see hirmus

1178
01:13:46,560 --> 01:13:49,495
kui olin toolil.

1179
01:13:49,596 --> 01:13:52,097
Sellepärast, et teie tool
oli takistuseks

1180
01:13:52,198 --> 01:13:54,667
kaitstes sind maailma eest,

1181
01:13:54,768 --> 01:13:57,636
aga barjäär on nüüd maas.

1182
01:13:57,737 --> 01:14:01,340
Peate peitmise lõpetama
ja tee kindlaks, kes sa oled.

1183
01:14:03,209 --> 01:14:05,344
Kas nad tegid seda
kui nad mind ravisid?

1184
01:14:05,445 --> 01:14:08,614
Oh, võib-olla.

1185
01:14:08,715 --> 01:14:12,451
Võib-olla nad mõtlevad
sul on potentsiaali.

1186
01:14:12,552 --> 01:14:16,822
teleris
nad ütlevad, et teadus sureb.

1187
01:14:16,923 --> 01:14:18,223
Ma ei taha, et see sureks.

1188
01:14:18,325 --> 01:14:22,695
<i>♪
♪</i>

1189
01:14:22,796 --> 01:14:24,797
Mida sa siis teed
selle kohta?

1190
01:14:24,898 --> 01:14:29,234
Noh, ma tahan olla esimene
inimene oma planeeti külastama.

1191
01:14:29,336 --> 01:14:33,138
<i>♪
♪</i>

1192
01:14:33,239 --> 01:14:35,240
Siis sa teed seda.

1193
01:14:35,342 --> 01:14:41,680
<i>♪
♪</i>

1194
01:14:41,781 --> 01:14:44,717
<i>Kes teab</i>
<i>miks nad valisid 15 aastat,</i>

1195
01:14:44,818 --> 01:14:47,386
<i>aga asjad</i>
<i>oli palju paremaks läinud.</i>

1196
01:14:47,487 --> 01:14:50,656
<i>Ma sain koha MIT-is, lõpetasin selle</i>

1197
01:14:50,757 --> 01:14:53,058
<i>ja sain tööd astrofüüsikas.</i>

1198
01:14:53,159 --> 01:14:56,195
<i>Ema sai puhtaks ja vaatas</i>
<i>noorem kui kunagi varem.</i>

1199
01:14:56,296 --> 01:14:59,198
<i>Tegelikult tegid kõik.</i>

1200
01:14:59,299 --> 01:15:01,667
<i>"Utoopia noored"</i>
<i>nad kutsusid seda.</i>

1201
01:15:01,768 --> 01:15:04,803
<i>Maa sündis uuesti,</i>
<i>nii-öelda</i>

1202
01:15:04,904 --> 01:15:07,106
<i>ja ootas praegu</i>

1203
01:15:07,207 --> 01:15:09,341
<i>et kohtuda oma kaitseinglitega.</i>

1204
01:15:09,442 --> 01:15:17,366
<i>♪
♪</i>

1205
01:15:17,767 --> 01:15:19,201
Kenny?

1206
01:15:19,302 --> 01:15:21,803
<i>♪
♪</i>

1207
01:15:21,904 --> 01:15:23,071
Milo.

1208
01:15:23,172 --> 01:15:28,043
Issand jumal, Milo.
[naerab]

1209
01:15:28,144 --> 01:15:29,044
Tere tulemast koju.

1210
01:15:29,145 --> 01:15:30,612
Hea on tagasi olla.

1211
01:15:30,713 --> 01:15:31,913
Mängid ikka teadlast?

1212
01:15:31,948 --> 01:15:33,949
Olen kahanemises
dodo elukutse

1213
01:15:34,050 --> 01:15:37,586
see on astrofüüsika, jah, söör.

1214
01:15:37,687 --> 01:15:41,022
Mees, ma mõtlen, vau.

1215
01:15:41,123 --> 01:15:42,157
Vaata seda.

1216
01:15:42,258 --> 01:15:44,226
Kõik--
kõik on muutunud.

1217
01:15:44,327 --> 01:15:48,063
Jah, enamik neist on tühjad.

1218
01:15:48,164 --> 01:15:50,832
Kui rahvas neist teada sai
ei pidanud raha teenima,

1219
01:15:50,933 --> 01:15:54,336
nad lihtsalt lahkusid
neisse avarad ruumid.

1220
01:15:54,437 --> 01:15:56,638
- See on nüüd peaaegu kõik minu oma.
- Jah?

1221
01:15:56,739 --> 01:15:58,740
- Mm.
- Tähendab, sa hoolitsesid?

1222
01:16:07,183 --> 01:16:11,086
Inimesed jätavad selle minu jaoks
iga paari päeva tagant.

1223
01:16:11,187 --> 01:16:12,921
Mul on muusika.

1224
01:16:13,022 --> 01:16:15,023
Mul on rahu.

1225
01:16:15,124 --> 01:16:17,792
Nad tegid seda, Milo.
Nad tegid seda.

1226
01:16:17,894 --> 01:16:22,464
Nad näitasid meile
kuidas teha taevast maa peal.

1227
01:16:22,565 --> 01:16:23,899
Mm!

1228
01:16:26,435 --> 01:16:28,036
- See on suur päev.
- Jah, on küll.

1229
01:16:28,137 --> 01:16:29,817
Mõtlesin, et äkki tahaksid
baari tulema

1230
01:16:29,906 --> 01:16:33,375
ja jaga seda minuga.

1231
01:16:33,476 --> 01:16:35,143
Ma ei pea neid nägema, Milo.

1232
01:16:35,244 --> 01:16:37,379
Millest sa räägid?

1233
01:16:37,480 --> 01:16:40,181
Olen piisavalt näinud.

1234
01:16:40,283 --> 01:16:42,150
Sa tunned mind.
Ma ei näinud kunagi piisavalt.

1235
01:16:42,251 --> 01:16:46,288
[naer]

1236
01:16:46,389 --> 01:16:54,329
<i>♪
♪</i>

1237
01:16:59,936 --> 01:17:01,036
Hei, semu.

1238
01:17:01,137 --> 01:17:02,971
Ole nüüd, isa, see on alanud.

1239
01:17:03,072 --> 01:17:04,639
Mis on alanud?

1240
01:17:04,740 --> 01:17:05,907
- Jake!
- Mis see on?

1241
01:17:06,008 --> 01:17:07,442
- Tule nüüd!
- Hea küll.

1242
01:17:07,543 --> 01:17:09,411
Mida sa teed?

1243
01:17:09,512 --> 01:17:13,481
Ahh.
Ei tere?

1244
01:17:13,583 --> 01:17:16,284
Just seal.
Olgu.

1245
01:17:16,385 --> 01:17:18,753
<i>Seda on raske uskuda</i>
<i>et meie ootamine on läbi,</i>

1246
01:17:18,854 --> 01:17:20,322
<i>aga on,</i>

1247
01:17:20,423 --> 01:17:23,124
<i>ja tundub, et</i>
<i>Maa juhendaja, Karellen,</i>

1248
01:17:23,225 --> 01:17:26,127
<i>peab meid valmis olema</i>
<i>tallele silma vaadata.</i>

1249
01:17:26,228 --> 01:17:27,662
<i>Ja siin me oleme</i>
<i>määratud monumendi koht --</i>

1250
01:17:27,763 --> 01:17:31,866
Ma ei suuda uskuda, et see on saabunud.
Oleme valmis, ah?

1251
01:17:31,968 --> 01:17:35,971
Arvan, et oleme, Amy.
Vist oleme.

1252
01:17:36,072 --> 01:17:38,473
<i>[dramaatiline muusika]</i>

1253
01:17:38,574 --> 01:17:41,476
[kattuv vestlus]

1254
01:17:41,577 --> 01:17:45,347
<i>♪
♪</i>

1255
01:17:45,448 --> 01:17:47,949
[aplaus]

1256
01:17:48,050 --> 01:17:49,951
<i>On ilus ja soe õhtu</i>

1257
01:17:50,052 --> 01:17:54,723
<i>kui päike hakkab loojuma</i>
<i>200 000 põnevil pealtvaatajat.</i>

1258
01:17:54,824 --> 01:17:56,458
<i>Delegaadid</i>
<i>Maailmaföderatsioonist</i>

1259
01:17:56,559 --> 01:17:58,360
<i>asuvad peapoodiumile.</i>

1260
01:17:58,461 --> 01:18:00,762
<i>See on õiglane öelda</i>
<i>kõik hingeõhk</i>

1261
01:18:00,863 --> 01:18:04,232
<i>on meie ootamise ajal tõeliselt löödud</i>
<i>kohtumaks meie kaitseinglitega.</i>

1262
01:18:04,333 --> 01:18:07,135
<i>♪
♪</i>

1263
01:18:07,236 --> 01:18:11,840
<i>Seal on--seal on</i>
<i>taevas on häiritud.</i>

1264
01:18:11,941 --> 01:18:19,447
<i>♪
♪</i>

1265
01:18:19,548 --> 01:18:22,317
[rõõmus]

1266
01:18:22,418 --> 01:18:23,685
<i>Ja see on siin.</i>

1267
01:18:23,786 --> 01:18:26,488
<i>See on praegu meie kohal.</i>

1268
01:18:26,589 --> 01:18:34,529
<i>♪
♪</i>

1269
01:18:35,998 --> 01:18:37,399
<i>Inimesed on püsti.</i>

1270
01:18:37,500 --> 01:18:40,001
<i>Me pole näinud</i>
<i>Overlord saadab nii lähedale</i>

1271
01:18:40,102 --> 01:18:43,705
<i>alates nende esmakordsest saabumisest</i>
<i>üle pooleteise aastakümne tagasi.</i>

1272
01:18:43,806 --> 01:18:47,409
<i>Nüüd tundub, et see on</i>
<i>saabumise rambiga dokkimine.</i>

1273
01:18:47,510 --> 01:18:52,013
<i>♪
♪</i>

1274
01:18:52,114 --> 01:18:54,382
<i>Ja see on dokitud.</i>
<i>Laev on dokitud.</i>

1275
01:18:54,483 --> 01:19:02,424
<i>♪
♪</i>

1276
01:19:05,461 --> 01:19:07,796
<i>See on Karellen.</i>

1277
01:19:07,897 --> 01:19:10,632
<i>Laske lastel ette tulla.</i>

1278
01:19:10,733 --> 01:19:12,634
<i>Laps tervitab</i>
<i>mida Karellen palus</i>

1279
01:19:12,735 --> 01:19:15,003
<i>sisenevad nüüd</i>
<i>saabumise ramp.</i>

1280
01:19:15,104 --> 01:19:18,006
<i>[pinguline muusika]</i>

1281
01:19:18,107 --> 01:19:26,047
<i>♪
♪</i>

1282
01:19:56,412 --> 01:19:58,780
[ahhetab]

1283
01:19:58,881 --> 01:20:00,348
Mu jumal.

1284
01:20:00,449 --> 01:20:04,185
<i>♪
♪</i>

1285
01:20:04,286 --> 01:20:06,654
[kattuv vestlus]

1286
01:20:06,756 --> 01:20:14,696
<i>♪
♪</i>

1287
01:20:17,633 --> 01:20:21,069
Karellenil oli õigus
et end meie eest varjata.

1288
01:20:21,170 --> 01:20:23,271
Siiski ma arvan, et...

1289
01:20:23,372 --> 01:20:26,307
Ma arvan, et see võib olla liiga vara.

1290
01:20:28,511 --> 01:20:33,114
See maailm saab korda,
kas pole?

1291
01:20:33,215 --> 01:20:35,817
Jah.

1292
01:20:35,918 --> 01:20:39,554
Jah, ma arvan küll.

1293
01:20:39,655 --> 01:20:43,591
<i>♪
♪</i>

1294
01:20:43,692 --> 01:20:47,996
Tere.

1295
01:20:48,097 --> 01:20:51,232
Pole vaja karta.

1296
01:20:51,333 --> 01:20:54,269
<i>♪
♪</i>

1297
01:20:56,354 --> 01:21:06,753
Sünkroonimine ja parandused honeybunny poolt
www.MY-SUBS.com