1 00:00:03,763 --> 00:00:04,112 . 2 00:00:04,155 --> 00:00:05,504 - Vaya. Vaya. Vaya. 3 00:00:05,548 --> 00:00:06,853 ¿Qué estás haciendo, Barnes? 4 00:00:08,116 --> 00:00:09,378 - Estoy a punto de perderlo sobre este chico. 5 00:00:09,421 --> 00:00:11,075 - Ve y haz lo que tengas que hacer. 6 00:00:11,119 --> 00:00:14,905 - te estoy transfiriendo de 51. 7 00:00:14,948 --> 00:00:16,863 Ahora soy un hombre menos. 8 00:00:16,907 --> 00:00:17,951 - Puedo ayudar con eso. 9 00:00:17,995 --> 00:00:19,605 - Sí. 10 00:00:19,649 --> 00:00:20,693 - Sí, estoy dentro. 11 00:00:20,737 --> 00:00:22,869 - Bienvenido al 51, Ritter. 12 00:00:22,913 --> 00:00:24,132 - Este es Tyler. 13 00:00:24,175 --> 00:00:26,308 este es mi mejor amigo desde la escuela secundaria. 14 00:00:26,351 --> 00:00:28,310 ¿Qué es esto contigo? y tyler? 15 00:00:28,353 --> 00:00:30,094 Ni siquiera lo intentaste para conocerlo. 16 00:00:30,138 --> 00:00:31,748 - Está enamorado de ti. 17 00:00:31,791 --> 00:00:33,445 Tengo razón en esto. 18 00:00:36,753 --> 00:00:38,711 - Oh, vaya, tienes prisa por ponte a trabajar. 19 00:00:38,755 --> 00:00:41,018 - Sí, me preguntó Herrmann. para llegar temprano. 20 00:00:41,062 --> 00:00:43,107 Está en pánico por algo de Molly. 21 00:00:43,151 --> 00:00:44,891 - Herrmann siempre tiene pánico. 22 00:00:44,935 --> 00:00:46,806 Oye, tú y Severide no estaban. en el bar anoche. 23 00:00:46,850 --> 00:00:48,504 ¿Qué pasa? 24 00:00:48,547 --> 00:00:50,549 - No hemos salido las últimas noches. 25 00:00:52,160 --> 00:00:54,379 - Se puso raro mi amigo tyler, 26 00:00:54,423 --> 00:00:57,034 y luego me puse raro porque eso no me gustó, 27 00:00:57,078 --> 00:00:59,341 los celos son lo menos cualidad favorita en un hombre. 28 00:00:59,384 --> 00:01:01,647 - Ah, te escucho. Bueno, es sólo un problema, ¿verdad? 29 00:01:01,691 --> 00:01:03,780 Ustedes superarán todo eso. 30 00:01:03,823 --> 00:01:06,130 - Creo que sí. 31 00:01:06,174 --> 00:01:07,784 Dios, eso espero. 32 00:01:07,827 --> 00:01:09,177 - Estela. 33 00:01:09,220 --> 00:01:10,874 - Conocí a Severide desde hace mucho tiempo. 34 00:01:10,917 --> 00:01:14,704 nunca lo he visto actuar como lo hace contigo. 35 00:01:14,747 --> 00:01:18,316 - Nunca. 36 00:01:18,360 --> 00:01:19,796 -Stella Kidd, 37 00:01:19,839 --> 00:01:21,406 como tu arrendador y tu jefe, Te lo advierto. 38 00:01:21,450 --> 00:01:22,929 Será mejor que entres ahora mismo. 39 00:01:22,973 --> 00:01:25,280 o terminarás sin hogar y en movimiento. 40 00:01:28,935 --> 00:01:31,286 - Una de esas pequeñas bolsas de aire, pero cuestan como 200 dólares. 41 00:01:31,329 --> 00:01:32,417 Richie del primer turno dijo. 42 00:01:32,461 --> 00:01:34,115 Deben haberlo dejado en una llamada. 43 00:01:34,158 --> 00:01:36,117 - Está bien, lo reportaré. pero tenemos que tener más cuidado. 44 00:01:36,160 --> 00:01:38,945 - Está bien. Al menos Gorsch no está aquí para oír hablar de ello. 45 00:01:38,989 --> 00:01:41,122 Creo que Grissom finalmente decidirá para tomar la bota de nuestros cuellos? 46 00:01:41,165 --> 00:01:42,775 - Lo dudo mucho. 47 00:01:52,220 --> 00:01:54,526 ¿Puedo ayudarte a encontrar algo? 48 00:01:54,570 --> 00:01:57,573 - Sólo trato de ver qué Extrañé mientras estuve fuera. 49 00:01:57,616 --> 00:01:59,227 tuve que acompañar el comisionado 50 00:01:59,270 --> 00:02:01,620 a un socorrista cumbre en San Diego la semana pasada. 51 00:02:01,664 --> 00:02:05,146 Tiene preocupaciones sobre la situación en 51. 52 00:02:06,495 --> 00:02:08,410 - Bueno, estoy empezando a sospechar. 53 00:02:08,453 --> 00:02:11,064 que es un fracaso de liderazgo, Wallace. 54 00:02:11,108 --> 00:02:12,805 Veo aquí que teniente hermann 55 00:02:12,849 --> 00:02:15,068 en su primer turno dirigiendo una empresa 56 00:02:15,112 --> 00:02:18,463 rebotó a un miembro a largo plazo del motor 51. 57 00:02:18,507 --> 00:02:20,465 ¿Por qué no me consultaron? sobre eso? 58 00:02:20,509 --> 00:02:22,467 - Personal a nivel de empresa Las decisiones no suelen ser 59 00:02:22,511 --> 00:02:26,645 requerir aprobación de la oficina del comisionado. 60 00:02:26,689 --> 00:02:30,606 - Quizás deberías preocuparte menos. sobre lo que normalmente se requiere 61 00:02:30,649 --> 00:02:32,434 y empieza a preguntarte por qué 62 00:02:32,477 --> 00:02:34,958 La fe del Comisario Grissom en tu estación de bomberos 63 00:02:35,001 --> 00:02:37,439 continúa deteriorándose. 64 00:02:41,704 --> 00:02:44,097 - Es peor de lo que pensaba. 65 00:02:45,403 --> 00:02:46,622 - Bueno, durante dos meses seguidos 66 00:02:46,665 --> 00:02:48,319 Las ganancias en Molly's han estado hundiéndose. 67 00:02:48,363 --> 00:02:49,668 - Bien, ahora que mencionas eso 68 00:02:49,712 --> 00:02:51,453 ha sido un poco Más tranquilo últimamente. 69 00:02:51,496 --> 00:02:53,324 - Está bien, Tengo algunas teorías sobre 70 00:02:53,368 --> 00:02:54,934 por qué estamos sangrando dinero. 71 00:02:54,978 --> 00:02:57,198 Te vuelves muy generoso con los vertidos 72 00:02:57,241 --> 00:02:59,200 cuando piensas que no estoy mirando. 73 00:02:59,243 --> 00:03:00,331 Y tú. 74 00:03:00,375 --> 00:03:01,941 Sigues contándolo todo los clientes 75 00:03:01,985 --> 00:03:03,508 Qué grandioso es Molly's North. 76 00:03:03,552 --> 00:03:05,467 - No hay manera de que eso sea afectando el resultado final. 77 00:03:05,510 --> 00:03:06,859 Tiene que ser otra cosa. 78 00:03:06,903 --> 00:03:09,558 - Bueno, tu calificación de Yelp. no está ayudando. 79 00:03:10,950 --> 00:03:12,343 - Sí. 80 00:03:12,387 --> 00:03:14,302 estuve surfeando por un buen lugar para una cita la semana pasada, 81 00:03:14,345 --> 00:03:15,520 Vi la página de Yelp de Molly. 82 00:03:15,564 --> 00:03:18,393 Hombre, ese primero, ay. 83 00:03:19,350 --> 00:03:21,700 - Sube la página ahora. - No puede ser tan malo. 84 00:03:21,744 --> 00:03:23,398 ¿Qué es lo que no me gusta? ¿Molly? 85 00:03:23,441 --> 00:03:25,226 - "En resumen, esta barra debería ser derribado." 86 00:03:25,269 --> 00:03:26,662 - Oh, cielos. 87 00:03:26,705 --> 00:03:29,012 - "De la decoración aburrida y cócteles cansados..." 88 00:03:29,055 --> 00:03:31,232 - No hay nada de cansado mi 7y7. Yo uso ginger ale. 89 00:03:31,275 --> 00:03:35,453 - "A los descuidados y a menudo multitud de clientes habituales ebrios", 90 00:03:35,497 --> 00:03:37,281 - Puede que haya un poco de verdad. a esa revisión, 91 00:03:37,325 --> 00:03:38,804 pero deberías venir mañana por la noche. 92 00:03:38,848 --> 00:03:40,980 - "Este lugar ya pasó hace mucho tiempo. fecha de vencimiento. 93 00:03:41,024 --> 00:03:44,593 Mi consejo, busca otro bar. Cualquier otro bar." 94 00:03:47,204 --> 00:03:51,077 - ¿Qué clase de ser humano? ¿Escribirías una reseña así? 95 00:03:51,121 --> 00:03:53,732 - Motor 51, Camión 81, Equipo 3... 96 00:03:53,776 --> 00:03:55,908 - He estado diciendo esto durante mucho tiempo. 97 00:03:55,952 --> 00:03:58,084 No sale nada bueno de Internet. 98 00:03:58,128 --> 00:03:59,782 - 4900, Este 100... 99 00:04:09,008 --> 00:04:16,059 ♪ 100 00:04:17,452 --> 00:04:18,670 - No lo sé, 101 00:04:18,714 --> 00:04:19,932 pero se está propagando muy rápido. 102 00:04:19,976 --> 00:04:22,108 - ¡Hola, departamento de bomberos! ¡Llama! 103 00:04:24,720 --> 00:04:26,287 A ver si puedes encontrar otra manera de entrar. 104 00:04:26,330 --> 00:04:27,679 - Sí. 105 00:04:29,072 --> 00:04:31,117 ¡Oye! 106 00:04:31,161 --> 00:04:34,338 Departamento de bomberos. ¿Hay alguien ahí? 107 00:04:34,382 --> 00:04:36,862 - ¡Ayúdame! 108 00:04:45,523 --> 00:04:45,915 . 109 00:04:45,958 --> 00:04:48,309 - Jefe, tengo al menos uno. víctima aquí abajo. 110 00:04:48,352 --> 00:04:49,701 - El fuego está entre ella. y la puerta. 111 00:04:49,745 --> 00:04:50,746 Necesito conseguir una línea allí, Herrmann. 112 00:04:50,789 --> 00:04:52,138 - Abrimos esa puerta de entrada. 113 00:04:52,182 --> 00:04:53,923 vamos a oxigenar El fuego, jefe. 114 00:04:53,966 --> 00:04:55,794 creo que la mataremos al instante. 115 00:04:55,838 --> 00:04:57,883 Ritter, toma esto. 116 00:04:57,927 --> 00:05:00,451 Dame un agujero de 6 pulgadas aproximadamente Aquí, ¿vale? 117 00:05:00,495 --> 00:05:02,671 Haremos que la línea pase allí. 118 00:05:02,714 --> 00:05:03,976 Te daremos algo de tiempo. 119 00:05:04,020 --> 00:05:05,369 ¡Oye, dame esa longitud cruzada! 120 00:05:05,413 --> 00:05:07,719 - Severide, Prepárate para hacer una nueva puerta. 121 00:05:07,763 --> 00:05:09,634 Cruz, toma un K12 y una pica. 122 00:05:09,678 --> 00:05:11,375 - Copia eso. 123 00:05:15,771 --> 00:05:18,251 - ¡Señora, espere! Te sacaremos. 124 00:05:18,295 --> 00:05:25,346 ♪ 125 00:05:34,355 --> 00:05:36,357 - Bien. Perfecto. Déjame entrar allí. 126 00:05:43,320 --> 00:05:44,321 - Jefe. 127 00:05:48,891 --> 00:05:50,458 - Cuando estés listo. 128 00:05:57,421 --> 00:05:59,205 - ¡Ahora hagámoslo! 129 00:06:21,010 --> 00:06:23,404 ¿Puedes oírme? 130 00:06:30,933 --> 00:06:38,201 ♪ 131 00:06:44,207 --> 00:06:46,122 - Tengo pulso. - Su onda de radio se quemó. 132 00:06:46,165 --> 00:06:47,950 Necesitamos intubar antes de que se hinche. 133 00:06:47,993 --> 00:06:49,604 - Llamaré antes a medicina. Vamos chicos. 134 00:07:12,104 --> 00:07:14,106 - Tal vez. 135 00:07:14,150 --> 00:07:16,195 No te detengas en eso, está bien. 136 00:07:16,239 --> 00:07:19,242 Diste el 100% ahí fuera. Eso es todo lo que podemos hacer. 137 00:07:20,548 --> 00:07:21,984 - Sí. 138 00:07:22,027 --> 00:07:25,509 - Oye, ve a agarrarte una botella de aire fresco 139 00:07:25,553 --> 00:07:26,815 antes de que lo olvides. 140 00:07:26,858 --> 00:07:28,730 Oye, Otis, escucha. 141 00:07:28,773 --> 00:07:30,906 tenemos que mantener este idiota que grita 142 00:07:30,949 --> 00:07:32,821 de sacar comida de la boca de mis hijos. 143 00:07:32,864 --> 00:07:34,866 ¿Cómo llegamos? ¿Su reseña fue eliminada? 144 00:07:34,910 --> 00:07:36,172 - No creo que podamos. 145 00:07:36,215 --> 00:07:37,869 él no ha violado cualquier directriz, 146 00:07:37,913 --> 00:07:40,393 pero voy a publicar una respuesta a este troll 147 00:07:40,437 --> 00:07:42,787 eso lo reducirá hasta las lágrimas. 148 00:07:45,094 --> 00:07:47,488 - Lo hará llorar. 149 00:07:54,930 --> 00:07:57,106 ¿De quién son estos pantalones bunker? 150 00:08:01,763 --> 00:08:03,547 - Ah, esos son míos. 151 00:08:03,591 --> 00:08:05,027 Culpa mía. 152 00:08:05,070 --> 00:08:06,942 Quería enderezarlos, pero ya sabes. 153 00:08:06,985 --> 00:08:09,901 - No, no lo sé. ¿Cómo te llamas? 154 00:08:09,945 --> 00:08:12,077 - Darren Ritter, señor. 155 00:08:12,861 --> 00:08:15,254 - Ah, claro, Eres el chico nuevo. 156 00:08:15,298 --> 00:08:18,344 - Oye, se acaba de quitar los pantalones. apagado hace un minuto. 157 00:08:18,388 --> 00:08:19,476 Él habría llegado a ellos. 158 00:08:19,520 --> 00:08:21,347 - Y eso es suficiente para ti? 159 00:08:23,611 --> 00:08:26,918 Te digo lo que es suficientemente bueno para mi. 160 00:08:26,962 --> 00:08:29,442 Un devorador de humo con el que puedo contar. 161 00:08:29,486 --> 00:08:31,575 Acabamos de agarrar una víctima herida 162 00:08:31,619 --> 00:08:33,272 cerca del fuego, 163 00:08:33,316 --> 00:08:36,580 y cuando le di a este niño una orden directa, 164 00:08:36,624 --> 00:08:38,321 lo logró. 165 00:08:39,801 --> 00:08:42,281 Entonces, si esta víctima sobrevive... 166 00:08:44,196 --> 00:08:46,634 será por culpa de él. 167 00:08:50,768 --> 00:08:53,510 - Voy a necesitar que lo hagas Anótalo por los pantalones. 168 00:08:56,034 --> 00:08:57,688 - Maldita sea, teniente, Lo siento por eso. 169 00:08:57,732 --> 00:08:59,298 - Ey. Ey. Ey. 170 00:08:59,342 --> 00:09:01,213 No te preocupes, Ritter. 171 00:09:01,257 --> 00:09:03,651 esto no tiene nada que ver contigo. 172 00:09:14,357 --> 00:09:17,186 N-no lo entiendo. Quiero decir... 173 00:09:17,229 --> 00:09:18,883 ¿Qué está logrando Grissom? 174 00:09:18,927 --> 00:09:22,278 enviando a su adulador a ¿Modificar todo lo que hacemos? 175 00:09:22,321 --> 00:09:23,845 - Esto no se trata de Ritter. pantalones de búnker. 176 00:09:23,888 --> 00:09:27,370 Grissom instaló Gorsch aquí a los 51 años para acosar a Boden, 177 00:09:27,413 --> 00:09:29,590 provocarlo, intenta que se rompa 178 00:09:29,633 --> 00:09:30,982 y hacer algo estúpido. 179 00:09:31,026 --> 00:09:33,419 - Entonces Grissom tendrá los motivos para despedirlo. 180 00:09:33,463 --> 00:09:35,639 - Bueno, Es un plan bastante tonto. 181 00:09:35,683 --> 00:09:36,814 Boden es una roca. 182 00:09:36,858 --> 00:09:39,251 Él sobrevivirá a Gorsch No hay problema. 183 00:09:39,295 --> 00:09:41,863 - Pero el resto de nosotros tenemos para sobrevivir a él también. 184 00:09:41,906 --> 00:09:45,475 Empiezas a enfrentarte Gorsch como lo hiciste ahí fuera, 185 00:09:45,518 --> 00:09:47,564 eso pone más presión el jefe. 186 00:09:47,608 --> 00:09:49,914 - Casey tiene razón, todos estamos voy a tener que aguantarlo 187 00:09:49,958 --> 00:09:52,177 y toma lo que sea Gorsch platos fuera. 188 00:09:52,221 --> 00:09:55,093 - Capitán Casey, tienes una visita. 189 00:10:05,364 --> 00:10:07,453 - Soy Matt Casey. ¿Estabas buscándome? 190 00:10:07,497 --> 00:10:10,065 - Sí, hola. Mi nombre es Naomi Graham. 191 00:10:10,108 --> 00:10:12,720 Soy reportero y Escuché que su empresa respondió 192 00:10:12,763 --> 00:10:14,678 al incendio de Harris Trailer Park esta mañana. 193 00:10:14,722 --> 00:10:16,898 - Así es. 194 00:10:16,941 --> 00:10:18,203 - Sí. 195 00:10:18,247 --> 00:10:20,858 - ¿Sabes-- ¿Cómo empezó el incendio? 196 00:10:20,902 --> 00:10:24,122 - Fue en la cocina. Parecía ser el fuego de una estufa. 197 00:10:27,691 --> 00:10:30,520 - Capitán Casey, inocente la gente está siendo asesinada 198 00:10:30,563 --> 00:10:33,436 y tu podrías ser el único persona que pueda ayudarme a detenerlo. 199 00:10:40,878 --> 00:10:41,052 . 200 00:10:41,096 --> 00:10:44,273 - Escribo piezas de investigación. sobre una amplia gama de temas. 201 00:10:44,316 --> 00:10:46,623 Pero este golpea cerca de casa. 202 00:10:46,667 --> 00:10:48,103 Hace poco más de un año, hubo fuego en 203 00:10:48,146 --> 00:10:51,106 un parque de casas rodantes cerca La casa de mi mamá en Janesville. 204 00:10:51,149 --> 00:10:54,196 Conocí algunas de las familias que vivía allí. 205 00:10:54,239 --> 00:10:55,676 Uno, los Hoyt, 206 00:10:55,719 --> 00:10:58,722 tenía un niño de 10 años con parálisis cerebral. 207 00:10:58,766 --> 00:11:01,551 No logró salir de allí. - Lo lamento. 208 00:11:01,594 --> 00:11:03,509 - Ese empezó en la cocina también. 209 00:11:03,553 --> 00:11:05,250 El departamento de bomberos lo llamó un accidente. 210 00:11:05,294 --> 00:11:07,688 No pregunté en ese momento, no tenía motivos para hacerlo, 211 00:11:07,731 --> 00:11:09,167 pero, siendo periodista, 212 00:11:09,211 --> 00:11:11,735 Leo toneladas de periódicos locales. de todo el país, 213 00:11:11,779 --> 00:11:14,129 y comencé para notar algo. 214 00:11:14,172 --> 00:11:17,828 Incendios en remolques, siete de ellos a lo largo del año, 215 00:11:17,872 --> 00:11:21,527 a lo largo de Wisconsin, Indiana, e Illinois. 216 00:11:21,571 --> 00:11:25,706 - Siete no parece mucho en un área tan amplia. 217 00:11:25,749 --> 00:11:28,534 Los incendios de remolques son tan comunes como cualquier incendio en casa 218 00:11:28,578 --> 00:11:31,189 y la cocina es lo mas probable punto de origen. 219 00:11:31,233 --> 00:11:33,191 - Sí, pero todo esto sucede. 220 00:11:33,235 --> 00:11:35,759 en la misma marca exacta y remolque modelo 221 00:11:35,803 --> 00:11:37,979 de un constructor llamado Grandbrook. 222 00:11:38,022 --> 00:11:39,371 - He oído el nombre. 223 00:11:39,415 --> 00:11:40,895 - Estos incendios han sido tan destructivo 224 00:11:40,938 --> 00:11:43,898 no hay suficiente evidencia para determinar la causa, 225 00:11:43,941 --> 00:11:46,030 y porque todos empiezan en la cocina no hay 226 00:11:46,074 --> 00:11:48,685 ha sido motivo para sospechar algo más que un accidente, 227 00:11:48,729 --> 00:11:49,904 pero algo anda mal. 228 00:11:49,947 --> 00:11:52,297 La misma marca exacta, mismo tipo de fuego, 229 00:11:52,341 --> 00:11:55,170 y la empresa se niega incluso tener una conversación conmigo. 230 00:11:55,213 --> 00:11:57,781 ¿Por qué no están preocupados? 231 00:11:57,825 --> 00:11:59,827 - No sé. Hay muchas razones 232 00:11:59,870 --> 00:12:02,046 ellos no querrían para hablar con un periodista. 233 00:12:02,090 --> 00:12:03,178 Sin ofender. 234 00:12:03,221 --> 00:12:04,570 - Ninguno tomado. 235 00:12:04,614 --> 00:12:06,137 estoy orgulloso de ser llamado un dolor en el culo, 236 00:12:06,181 --> 00:12:08,139 y no voy a dejar pasar esto. 237 00:12:08,183 --> 00:12:10,576 Me gustaría echar un vistazo al interior. El tráiler de esta mañana. 238 00:12:10,620 --> 00:12:12,883 ¿Es eso algo en lo que puedes ayudar? yo con? 239 00:12:15,103 --> 00:12:17,192 - Veré qué puedo hacer. 240 00:12:21,457 --> 00:12:22,588 - Herrmann está muy estresado. al respecto, 241 00:12:22,632 --> 00:12:23,938 Entonces, ya sabes, cuantos más de nosotros 242 00:12:23,981 --> 00:12:26,288 que podemos llegar a casa de Molly cuanto mejor. 243 00:12:26,331 --> 00:12:28,507 - Estoy feliz de ir. 244 00:12:28,551 --> 00:12:30,031 - Excelente. 245 00:12:32,120 --> 00:12:33,556 Oye, parece que no lo hemos hecho 246 00:12:33,599 --> 00:12:35,514 visto suficiente el uno del otro estas últimas dos semanas. 247 00:12:35,558 --> 00:12:37,560 Entonces, ¿qué dices? ¿Nos escabullimos temprano? 248 00:12:39,301 --> 00:12:41,129 - Sí, suena bien. 249 00:12:41,172 --> 00:12:43,609 - Bueno. - Bueno. 250 00:12:52,314 --> 00:12:54,490 - Te llamaré tan pronto como terminemos el turno. 251 00:12:54,533 --> 00:12:56,361 - Excelente. mi numero de celular aquí, 252 00:12:56,405 --> 00:12:58,146 Y gracias, Matt. 253 00:12:58,189 --> 00:12:59,887 - Encantado de ayudarle. 254 00:13:04,674 --> 00:13:06,545 - Ella es periodista. 255 00:13:06,589 --> 00:13:08,765 Tenía algunas preguntas sobre el incendio del parque de casas rodantes 256 00:13:08,809 --> 00:13:10,288 Respondimos esta mañana. 257 00:13:10,332 --> 00:13:12,987 - Así que remítala al público. departamento de relaciones. 258 00:13:15,685 --> 00:13:17,295 - No es una cuestión de relaciones públicas. 259 00:13:17,339 --> 00:13:19,645 Es una preocupación de seguridad pública. Ella piensa que... 260 00:13:19,689 --> 00:13:22,518 - Capitán, dije que la enviara. al Jefe Huffhines. 261 00:13:22,561 --> 00:13:24,737 Deja que él se encargue. 262 00:13:26,696 --> 00:13:28,829 - ¿Cuál es su interés? en ese fuego? 263 00:13:28,872 --> 00:13:31,266 - Sólo algunas teorías que tiene. 264 00:13:32,702 --> 00:13:34,008 No quiero cruzarme con Gorsch. 265 00:13:34,051 --> 00:13:35,574 Puedo decirle que pase Huffhines. 266 00:13:36,924 --> 00:13:38,839 - Ella ha notado un patrón. de incendios de remolques, 267 00:13:38,882 --> 00:13:40,753 cree que el nuestro podría encajar el perfil. 268 00:13:40,797 --> 00:13:42,494 Ella quiere que le muestre los alrededores la escena, 269 00:13:42,538 --> 00:13:44,148 pero puedo echarme atrás... 270 00:13:44,192 --> 00:13:46,150 - No, adelante. 271 00:13:49,893 --> 00:13:52,026 - Tal vez. Es lo correcto lo que hay que hacer, 272 00:13:52,069 --> 00:13:53,984 así es como vamos a proceder. 273 00:13:55,943 --> 00:13:59,424 De todos modos, él no es el real. problema aquí. 274 00:13:59,468 --> 00:14:01,252 Grissom lo es. 275 00:14:01,296 --> 00:14:02,863 Y creo que es hora 276 00:14:02,906 --> 00:14:05,691 Fui a ver a nuestro comisario y tratar de arreglar las cosas. 277 00:14:05,735 --> 00:14:08,912 Ya sabes, doblar la rodilla, besa el anillo. 278 00:14:10,958 --> 00:14:13,612 - ¿Crees que Grissom lo hará? responder a eso? 279 00:14:13,656 --> 00:14:16,050 - Tal vez, pero... 280 00:14:16,093 --> 00:14:17,878 No estoy seguro de que puedas estómago. 281 00:14:17,921 --> 00:14:19,227 - Sí. 282 00:14:20,576 --> 00:14:22,578 Déjame preocuparme por eso. 283 00:14:29,106 --> 00:14:31,935 - Oye, respondió el enojado Yelper. 284 00:14:31,979 --> 00:14:33,589 "Lo siento, amigo, pero el de Molly ya está hecho. 285 00:14:33,632 --> 00:14:35,025 "Pequeñas cosas como bocadillos en la barra 286 00:14:35,069 --> 00:14:36,722 "o conseguir los últimos tres Floyd está disponible 287 00:14:36,766 --> 00:14:38,159 "No cambia eso. 288 00:14:38,202 --> 00:14:40,944 Tienes que revisar todo el kit y el caboodle." 289 00:14:40,988 --> 00:14:43,860 Simplemente nos golpeó de nuevo. 290 00:14:43,904 --> 00:14:46,907 - Acabamos de recibir esos tres. Floyd estuvo disponible la otra noche. 291 00:14:46,950 --> 00:14:50,127 Todavía viene al bar. Podemos olfatearlo. 292 00:14:50,171 --> 00:14:52,956 - Sí, primera pista. kit y caboodle, 293 00:14:53,000 --> 00:14:54,740 así que no es un polluelo. 294 00:14:54,784 --> 00:14:57,395 - Si a este chico no le gusta el lugar 295 00:14:57,439 --> 00:14:58,744 ¿Por qué sigue regresando? 296 00:14:58,788 --> 00:15:00,616 - Es un enemigo. Simple y llanamente. 297 00:15:00,659 --> 00:15:02,009 es como esos tipos que ve a ver 298 00:15:02,052 --> 00:15:03,967 cada película de superhéroes y luego los trituran. 299 00:15:04,011 --> 00:15:06,709 - Está bien, hipotéticamente. Hablando, regresa. 300 00:15:06,752 --> 00:15:09,930 Averiguamos quién es. ¿Entonces qué? 301 00:15:09,973 --> 00:15:13,063 - Lo echamos. - Bueno, eso se lo demostrará. 302 00:15:13,107 --> 00:15:15,239 - Quizás puedas convencerlo. para escribir una buena reseña. 303 00:15:15,283 --> 00:15:16,414 - O pagarle para que lo haga. 304 00:15:16,458 --> 00:15:18,416 - No voy a gastar ni un centavo. 305 00:15:18,460 --> 00:15:22,203 Te encanta mi barra de mala muerte o Lleva tu trasero a la acera. 306 00:15:26,424 --> 00:15:28,122 - Esa es la actitud correcta. para una barra. 307 00:15:28,165 --> 00:15:31,473 - Ay, no le hagas caso. Es un lugar realmente divertido. 308 00:15:31,516 --> 00:15:32,909 - Parece que debería haberlo hecho. 309 00:15:32,953 --> 00:15:34,432 traje mi cita allí la semana pasada. 310 00:15:34,476 --> 00:15:35,956 podría haber tenido un mejor final. 311 00:15:35,999 --> 00:15:38,175 - Me dejaron. 312 00:15:38,219 --> 00:15:41,004 Fantasma, en realidad. Ni siquiera puedo recibir una llamada. 313 00:15:41,048 --> 00:15:42,397 - Odio cuando la gente no tengo 314 00:15:42,440 --> 00:15:44,225 la decencia común para hacer una llamada telefónica. 315 00:15:44,268 --> 00:15:47,445 - Yo también. Aunque la noche terminó bien. 316 00:15:47,489 --> 00:15:49,404 Llamado el encuentro más caliente en mis contactos 317 00:15:49,447 --> 00:15:51,972 y fuimos a cada bar de whisky en Chicago. 318 00:16:02,286 --> 00:16:04,071 - Jefe de Batallón Wallace Boden. 319 00:16:04,114 --> 00:16:05,942 esperaba tener un momento con el Comisario Grissom. 320 00:16:05,986 --> 00:16:10,251 Lo más pronto que pueda encajarte en... 321 00:16:10,294 --> 00:16:12,253 parece... 322 00:16:12,296 --> 00:16:13,819 semana después del Día de Acción de Gracias. 323 00:16:13,863 --> 00:16:15,691 - Realmente no necesito mucho de su tiempo. 324 00:16:15,734 --> 00:16:17,562 Pensé que podía esperar, 325 00:16:17,606 --> 00:16:19,564 ya sabes, hasta que tenga un segundo. 326 00:16:19,608 --> 00:16:22,132 - Está en reuniones consecutivas. esta tarde. 327 00:16:22,176 --> 00:16:23,829 Puedo hacerle saber que estás aquí-- 328 00:16:23,873 --> 00:16:25,222 - Gracias. 329 00:16:25,266 --> 00:16:27,050 Yo sólo... 330 00:16:27,094 --> 00:16:28,704 Gracias. 331 00:16:41,847 --> 00:16:43,762 - Probablemente sea por eso Hago lo que hago. 332 00:16:43,806 --> 00:16:46,591 Creciendo como un mocoso del ejército Tienes esa pasión por los viajes. 333 00:16:46,635 --> 00:16:48,202 Me encanta el viaje constante. 334 00:16:48,245 --> 00:16:49,899 - ¿Dónde estará esta pieza? publicado? 335 00:16:49,942 --> 00:16:51,335 En ninguna parte 336 00:16:51,379 --> 00:16:54,164 a menos que pueda subir con algunas pruebas contundentes. 337 00:16:54,208 --> 00:16:55,600 Es difícil. 338 00:16:55,644 --> 00:16:57,602 Las autoridades no han podido para encontrar cualquier irregularidad 339 00:16:57,646 --> 00:16:59,082 y no he podido examinar 340 00:16:59,126 --> 00:17:01,084 cualquiera de las escenas del incendio yo mismo. 341 00:17:01,128 --> 00:17:03,695 Es por eso que he estado tan ansioso para echarle un vistazo a este. 342 00:17:03,739 --> 00:17:05,393 Además, implica otra fatalidad 343 00:17:05,436 --> 00:17:07,395 así que hay mucho en juego. 344 00:17:10,006 --> 00:17:13,053 - Sí, la mujer que sacaste. 345 00:17:14,228 --> 00:17:16,882 Lo lamento. Supuse que ya lo sabías. 346 00:17:16,926 --> 00:17:20,756 - No siempre escuchamos lo que sucede después de haber hecho nuestra parte. 347 00:17:21,757 --> 00:17:24,020 - Debe ser difícil recibir malas noticias. así. 348 00:17:25,500 --> 00:17:27,197 - El trailer está aquí. 349 00:17:40,602 --> 00:17:40,819 . 350 00:17:40,863 --> 00:17:43,561 - Nadie me habló de ninguno. Oficina de Investigación de Incendios 351 00:17:43,605 --> 00:17:45,041 o que necesitaba mantener el remolque en el lugar. 352 00:17:45,085 --> 00:17:47,522 - En ese momento no teníamos ningún motivo. ser sospechoso 353 00:17:47,565 --> 00:17:49,698 de los orígenes del incendio, pero ahora lo hacemos. 354 00:17:49,741 --> 00:17:51,874 Entonces necesitamos descubrir dónde ese trailer se fue. 355 00:17:51,917 --> 00:17:53,180 - Esto es todo lo que tengo. 356 00:17:53,223 --> 00:17:54,703 Demuestra que tienen un gravamen en el remolque, 357 00:17:54,746 --> 00:17:56,313 Entonces, ¿por qué debería conservarlos? de llevárselo? 358 00:17:56,357 --> 00:17:57,923 La cosa quedó destruida. 359 00:17:57,967 --> 00:17:59,621 -GBR Holdings, LLC. 360 00:17:59,664 --> 00:18:02,493 Te apuesto 100 dólares a que una subsidiaria de Grandbrook. 361 00:18:02,537 --> 00:18:04,452 una empresa fantasma para que puedan ocultar sus huellas. 362 00:18:05,975 --> 00:18:07,194 - Sin el remolque, 363 00:18:07,237 --> 00:18:08,760 OFI no lo puedo descartar el fuego de una estufa. 364 00:18:08,804 --> 00:18:11,633 - ¿Por qué causaría el incendio de una estufa? una explosión? 365 00:18:13,635 --> 00:18:15,767 - Sí, muchos de nosotros lo hicimos. 366 00:18:15,811 --> 00:18:20,555 Fue como un fuerte pop y luego La cosa se encendió como una antorcha. 367 00:18:20,598 --> 00:18:23,775 - No sé. 368 00:18:23,819 --> 00:18:26,082 ¿Hay otros trailers? de ese tipo por aquí? 369 00:18:26,126 --> 00:18:27,431 ¿Cuál es el número de modelo? 370 00:18:27,475 --> 00:18:29,041 - El Grandbrook S11 de ancho único. 371 00:18:29,085 --> 00:18:31,827 - Claro, tenemos un montón de ellos. Hay uno ahí mismo. 372 00:18:37,137 --> 00:18:38,573 - Voy a echar un vistazo al interior. 373 00:18:38,616 --> 00:18:40,618 A ver si puedo realizar ingeniería inversa lo que pasó. 374 00:18:40,662 --> 00:18:42,359 Gracias. - Seguro. 375 00:18:42,403 --> 00:18:43,926 - En mi experiencia, a la gente no le gusta 376 00:18:43,969 --> 00:18:46,276 cuando los periodistas simplemente preséntate en su puerta. 377 00:18:51,107 --> 00:18:52,674 - Señor, mi nombre es Matt Casey. 378 00:18:52,717 --> 00:18:55,198 Soy uno de los bomberos que respondió al fuego 379 00:18:55,242 --> 00:18:56,634 en casa de tu vecino casa ayer. 380 00:18:56,678 --> 00:18:57,853 - Oh sí. 381 00:18:57,896 --> 00:19:01,073 Pobre Cathy, y escuché lo que le pasó a ella. 382 00:19:01,117 --> 00:19:02,466 Es simplemente horrible. 383 00:19:02,510 --> 00:19:05,121 - Estamos tratando de averiguarlo. cómo empezó el incendio. 384 00:19:05,165 --> 00:19:06,688 ¿Te importa si entramos? 385 00:19:06,731 --> 00:19:07,645 - Oh. 386 00:19:07,689 --> 00:19:10,779 Por supuesto que no, no. Por favor. 387 00:19:10,822 --> 00:19:12,824 - Debería traerte conmigo más a menudo. 388 00:19:16,611 --> 00:19:19,135 - Esto es absorción de gas. refrigerador. 389 00:19:20,658 --> 00:19:22,791 - Utiliza calor para conducir. el proceso de enfriamiento. 390 00:19:22,834 --> 00:19:25,968 son bastante comunes en remolques, barcos, vehículos recreativos. 391 00:19:26,011 --> 00:19:27,883 ¿Sabes si Cathy hubiera ¿la misma nevera? 392 00:19:27,926 --> 00:19:30,668 - Supongo que sí. Viene incorporado. 393 00:19:31,843 --> 00:19:34,150 - Tenía la misma cocina. diseño, ¿verdad? 394 00:19:34,194 --> 00:19:35,586 Al lado de la nevera. 395 00:19:35,630 --> 00:19:38,023 - Sí, todas serán bonitas. muy idéntico. 396 00:19:40,591 --> 00:19:41,984 - Quiero probar un experimento, 397 00:19:42,027 --> 00:19:46,641 pero necesitaría este modelo exacto de refrigerador. 398 00:19:46,684 --> 00:19:49,383 - Terry, ¿cuánto quieres? para tu nevera? 399 00:20:04,702 --> 00:20:06,487 - Señora. 400 00:20:06,530 --> 00:20:08,271 ¿Me va a ver el comisionado? o no? 401 00:20:08,315 --> 00:20:10,186 - Lo siento, Se fue hace unos minutos. 402 00:20:10,230 --> 00:20:11,666 Cena con el alcalde. 403 00:20:14,321 --> 00:20:15,974 Dejó un camino trasero. 404 00:20:18,542 --> 00:20:20,675 - Oh, puedo ver cómo es esto. va a trabajar. 405 00:20:20,718 --> 00:20:22,285 - ¿Te gustaría hacer una cita? 406 00:20:22,329 --> 00:20:24,548 - No... gracias. 407 00:20:34,732 --> 00:20:36,299 - Tu misión, deberías elegir-- 408 00:20:36,343 --> 00:20:37,692 - Descubre quién es el Yelper. 409 00:20:37,735 --> 00:20:39,259 estamos buscando un posible regular, 410 00:20:39,302 --> 00:20:41,696 50 años o más. Lo sabemos. 411 00:20:41,739 --> 00:20:43,611 - No estoy seguro de que vaya a ser muy bueno en esto. 412 00:20:43,654 --> 00:20:46,918 - Si lo encontramos, ¿Ganamos una cerveza gratis? 413 00:20:48,398 --> 00:20:50,618 - Tú ganas, Molly no. cerrando 414 00:20:50,661 --> 00:20:53,403 es lo que ganas. Ahora vete. 415 00:20:56,406 --> 00:21:00,236 - Sabes, es un milagro que tener amigos en absoluto. 416 00:21:00,280 --> 00:21:03,370 - Puede que esté un poco nervioso. 417 00:21:03,413 --> 00:21:07,112 Las cosas van mal a los 51, este lugar se está cayendo a pedazos. 418 00:21:07,156 --> 00:21:10,942 Me hundí mucho en Molly's, y no me refiero sólo al dinero. 419 00:21:12,117 --> 00:21:14,511 no quiero perder este lugar. 420 00:21:17,427 --> 00:21:20,212 - Simplemente no te asustes nuestros clientes, ¿vale? 421 00:21:20,256 --> 00:21:21,910 Bueno. Está bien. 422 00:21:21,953 --> 00:21:23,172 - Está bien. 423 00:21:26,697 --> 00:21:28,743 - Te he visto mucho por aquí. 424 00:21:28,786 --> 00:21:30,658 - Vengo cuando puedo. ¿Por qué? 425 00:21:32,137 --> 00:21:35,010 - Seguro. Encontré mi alfombra limpiadores de esa manera. 426 00:21:35,053 --> 00:21:37,578 - Oye, necesito un buen limpiador de alfombras. 427 00:21:37,621 --> 00:21:39,754 Esta chica que estoy viendo, cloe, 428 00:21:39,797 --> 00:21:42,017 ella tiene este perro, simplemente destruye las alfombras. 429 00:21:42,060 --> 00:21:44,715 Su nombre es Rizzo. Lo curioso es que supuse que 430 00:21:44,759 --> 00:21:46,848 él fue nombrado después el jugador de los Cachorros. 431 00:21:46,891 --> 00:21:49,372 Resulta que en realidad se llama después del personaje en Grecia. 432 00:21:49,416 --> 00:21:51,418 Eso es porque Chloe en musicales. 433 00:21:51,461 --> 00:21:53,028 Ella es muy, muy creativa. 434 00:21:53,071 --> 00:21:56,727 - Vaya, gran mesa. Vista perfecta del televisor. 435 00:21:56,771 --> 00:21:58,381 ¿Vienes aquí a menudo? 436 00:21:58,425 --> 00:22:01,123 - De vez en cuando. ¿Y tú? 437 00:22:03,386 --> 00:22:05,606 - Ah, hola. - Hola. 438 00:22:05,649 --> 00:22:09,610 solo me preguntaba si les gusta Yelp. 439 00:22:09,653 --> 00:22:11,960 - ¿Qué se supone eso? que significa? 440 00:22:12,003 --> 00:22:15,485 - No importa, realmente estoy buscando a alguien mayor. 441 00:22:17,922 --> 00:22:22,579 - Severide, ¿escribiste eso? ¿Pésima reseña de Molly's online? 442 00:22:22,623 --> 00:22:25,452 - Por supuesto que no. - Mi trabajo aquí está hecho. 443 00:22:25,495 --> 00:22:26,844 ¿Estás fuera? 444 00:22:26,888 --> 00:22:28,716 - Sí, es hora de unirse a Ritter. en la barra. 445 00:22:28,759 --> 00:22:31,545 - Oh, vino, eso es genial. Ojalá Foster lo hiciera. 446 00:22:31,588 --> 00:22:33,068 Creo que ella realmente puede utilizar una noche de fiesta. 447 00:22:33,111 --> 00:22:34,896 - Invité a Ritter. 448 00:22:34,939 --> 00:22:37,551 - Oh, bueno, no lo hice. Pregúntale específicamente a Foster. 449 00:22:37,594 --> 00:22:40,118 Estoy seguro de que ella sabe que lo estaría Me alegro de verla, 450 00:22:40,162 --> 00:22:41,859 o tal vez no. 451 00:22:49,693 --> 00:22:51,913 - Hola, jefe. - Ey. 452 00:22:53,654 --> 00:22:54,872 ¿Estás bien? 453 00:22:54,916 --> 00:22:57,788 - Me sentiré mejor cuando haya tomó una copa. 454 00:22:58,963 --> 00:23:00,704 Gracias. 455 00:23:03,794 --> 00:23:06,057 - Gorsch no irá a ninguna parte. 456 00:23:08,059 --> 00:23:10,888 el esta atrincherado y él viene por nosotros. 457 00:23:22,291 --> 00:23:25,903 ¿Te mudas a una residencia universitaria? 458 00:23:25,947 --> 00:23:27,557 - Espero que no te importe. 459 00:23:27,601 --> 00:23:29,429 Dejó caer su nombre en la academia. 460 00:23:29,472 --> 00:23:33,302 Déjame usar el área de entrenamiento. para realizar algunas pruebas. 461 00:23:38,002 --> 00:23:40,440 - Boden nunca llegó a hablar a Grissom. 462 00:23:40,483 --> 00:23:42,180 No pude pasar del vestíbulo. 463 00:23:50,537 --> 00:23:53,496 - Wallace, Acabo de enterarme de que Casey 464 00:23:53,540 --> 00:23:55,237 está trabajando con ese reportero después de todo, 465 00:23:55,280 --> 00:23:58,370 a pesar de mi orden directa para retirarse. 466 00:23:58,414 --> 00:24:00,416 - Diputado Gorsch, ¿le importaría? cerrando la puerta? 467 00:24:00,460 --> 00:24:02,418 - Sabes lo que siento por puertas cerradas. 468 00:24:02,462 --> 00:24:05,421 Bien. 469 00:24:05,465 --> 00:24:09,164 Entonces diré esto por todo el mundo para escuchar. 470 00:24:09,207 --> 00:24:14,952 Jerry, ayudante adjunto Comisario Gorsch, 471 00:24:14,996 --> 00:24:17,694 si Grissom quiere que lo estaciones aquí en mi estación de bomberos 472 00:24:17,738 --> 00:24:19,130 esperando atraparnos en un error, 473 00:24:19,174 --> 00:24:21,089 No puedo hacer nada al respecto. 474 00:24:21,132 --> 00:24:23,700 Pero esta sigue siendo mi estación de bomberos. 475 00:24:23,744 --> 00:24:25,920 Esta gente me responde. 476 00:24:25,963 --> 00:24:27,617 Empiezas a decirle a la gente que hacer 477 00:24:27,661 --> 00:24:29,793 tu interrumpes la cadena de mando 478 00:24:29,837 --> 00:24:31,969 abriendo la puerta al caos y la confusión 479 00:24:32,013 --> 00:24:35,669 en un trabajo donde hay vidas en la linea... 480 00:24:38,019 --> 00:24:40,282 Y no dejaré que eso suceda. 481 00:24:43,503 --> 00:24:48,072 - Ya sabes, Wallace, cosas. No es necesario que sea tan difícil. 482 00:24:48,116 --> 00:24:51,772 Hay una manera muy sencilla de que salgas de este lío. 483 00:24:53,513 --> 00:24:56,646 - Renuncia a tu mando de 51. 484 00:24:56,690 --> 00:24:58,909 Baja y toma un puesto administrativo. 485 00:24:58,953 --> 00:25:01,477 Mantendrás tu rango, tu salario, tu pensión-- 486 00:25:02,957 --> 00:25:04,828 Monta un escritorio hasta el final a mi jubilación? 487 00:25:04,872 --> 00:25:06,569 - Estarás actuando trabajo importante con 488 00:25:06,613 --> 00:25:09,964 la nueva tarea de eficiencia de CFD Fuerza, que estoy supervisando. 489 00:25:10,007 --> 00:25:12,183 Me reportarás directamente. 490 00:25:15,883 --> 00:25:20,148 - No tienes causa para despojarme de mi mando. 491 00:25:20,191 --> 00:25:22,672 - Te estoy haciendo una oferta. Si no lo tomas, 492 00:25:22,716 --> 00:25:24,631 seguiré buscando sobre tu hombro 493 00:25:24,674 --> 00:25:26,589 hasta que me des causa. 494 00:25:26,633 --> 00:25:30,680 ¿Recuerdas lo que escribiste? ¿Mi reseña de hace tantos años? 495 00:25:30,724 --> 00:25:33,161 Sí. Cada palabra. 496 00:25:33,204 --> 00:25:36,033 "El candidato Gorsch muestra un gran interés interés en el servicio de bomberos, 497 00:25:36,077 --> 00:25:39,341 pero me temo que sus talentos yacer en otra parte." 498 00:25:39,384 --> 00:25:42,779 Tenías razón, Wallace. No era un gran bombero, 499 00:25:42,823 --> 00:25:44,999 pero resulta que soy muy bueno 500 00:25:45,042 --> 00:25:47,828 al dar al Comisario lo que quiere. 501 00:25:57,489 --> 00:25:57,620 . 502 00:25:57,664 --> 00:26:00,275 - Chicos, Boden está destrozando a Gorsch. uno nuevo. 503 00:26:00,318 --> 00:26:02,059 Está feo ahí dentro. 504 00:26:02,103 --> 00:26:04,061 - Todo empezó con ese reportero, 505 00:26:04,105 --> 00:26:05,759 el que se suponía para llevar a la oficina de relaciones públicas, 506 00:26:05,802 --> 00:26:07,717 y luego simplemente comenzaron gritándose el uno al otro. 507 00:26:07,761 --> 00:26:10,677 Las amenazas vuelan. Es una locura ahí dentro. 508 00:26:10,720 --> 00:26:12,287 - Esto es responsabilidad mía. 509 00:26:12,330 --> 00:26:14,594 debería haber hecho un mejor trabajo para mantenerlo fuera del radar. 510 00:26:14,637 --> 00:26:16,639 - Boden te dio el visto bueno. Él es el jefe. 511 00:26:16,683 --> 00:26:19,294 - Por ahora. 512 00:26:19,337 --> 00:26:21,252 - Tal vez si hablo con Gorsch. sobre eso? 513 00:26:21,296 --> 00:26:23,472 - Viste lo que pasó cuando Lo intenté. 514 00:26:25,866 --> 00:26:27,389 - Necesitamos llegar a Grissom. 515 00:26:27,432 --> 00:26:28,782 - Bueno, ¿no lo intentó Boden? eso ya? 516 00:26:28,825 --> 00:26:31,175 - Boden no es cercano el comisionado... 517 00:26:32,307 --> 00:26:34,439 pero Benny lo es. 518 00:26:34,483 --> 00:26:35,919 - ¿Quieres preguntarle a tu papá? para ayudar? 519 00:26:35,963 --> 00:26:37,442 - Él es la única persona. 520 00:26:37,486 --> 00:26:38,835 quien podría ser capaz para llegar a Grissom. 521 00:26:38,879 --> 00:26:40,663 - Pensé que las cosas no estaban demasiado bien con ustedes. 522 00:26:40,707 --> 00:26:44,232 - No lo son, pero no es nada nuevo. 523 00:26:44,275 --> 00:26:46,887 - ¿Estás seguro? ¿Es una buena idea? 524 00:26:50,455 --> 00:26:54,634 - Ambulancia 61, heridos persona, Aeropuerto O'Hare. 525 00:26:57,245 --> 00:26:58,725 - Están en la oficina de la TSA. 526 00:26:58,768 --> 00:27:00,509 - Bueno, ¿qué está pasando? ¿lo sabes? 527 00:27:00,552 --> 00:27:02,337 - No precisamente. quiero decir, Vi algo en ella 528 00:27:02,380 --> 00:27:03,773 pero no estoy seguro lo que vi era correcto, 529 00:27:03,817 --> 00:27:05,470 si sabes a lo que me refiero. - No creo. 530 00:27:05,514 --> 00:27:06,820 - Ella estaba de regreso. de Rusia. 531 00:27:06,863 --> 00:27:08,125 quiero decir, Supongo que empezó en el avión. 532 00:27:08,169 --> 00:27:09,474 y la aduana la detuvo 533 00:27:09,518 --> 00:27:11,651 porque no puedes traer eso aquí. 534 00:27:13,000 --> 00:27:14,479 - Cuidado ahí. 535 00:27:14,523 --> 00:27:17,526 - ¿Está herida señora? - Está aquí, por favor. 536 00:27:17,569 --> 00:27:19,049 - ¿Te golpearon? en la cara? 537 00:27:19,093 --> 00:27:20,398 - Mm-mm. 538 00:27:22,009 --> 00:27:23,314 - Vaya. 539 00:27:23,358 --> 00:27:25,708 - Está bien, entonces se está moviendo. 540 00:27:25,752 --> 00:27:27,318 - ¿Cuándo empezó esto? ¿Está pasando, señora? 541 00:27:27,362 --> 00:27:29,494 - Ayer estaba hinchado. pensé que era 542 00:27:29,538 --> 00:27:31,714 una reacción alérgica de mis picaduras de mosquitos, 543 00:27:31,758 --> 00:27:34,325 pero una vez que llegamos al aire empezó a moverse. 544 00:27:34,369 --> 00:27:35,805 - Ella viene de San Petersburgo. 545 00:27:35,849 --> 00:27:37,633 Dijo que pasó algún tiempo en una cabaña fuera de la ciudad. 546 00:27:37,677 --> 00:27:39,287 - Solía ​​estar aquí abajo. 547 00:27:39,330 --> 00:27:40,418 - Entonces está migrando a tu nariz? 548 00:27:40,462 --> 00:27:41,724 - Supongo que sí. 549 00:27:41,768 --> 00:27:43,204 - Está bien, tenemos que atraparte. al hospital. 550 00:27:43,247 --> 00:27:44,596 -Esa es una criatura viviente. ahí dentro. 551 00:27:44,640 --> 00:27:46,511 Necesita ser puesta en cuarentena. Ella no puede irse. 552 00:27:46,555 --> 00:27:47,861 - Necesitamos atraparla a un quirófano 553 00:27:47,904 --> 00:27:50,167 para que los cirujanos puedan extirpar y aislarlo. 554 00:27:50,211 --> 00:27:54,258 ¡Se está moviendo de nuevo, por favor! 555 00:27:56,347 --> 00:27:57,740 - Muy bien, el hielo puede ser capaz para inmovilizarlo. 556 00:27:57,784 --> 00:27:59,524 Al menos danos suficiente tiempo. para llegar al hospital. 557 00:27:59,568 --> 00:28:00,830 - Tenemos que irnos ahora. 558 00:28:00,874 --> 00:28:02,484 - Bueno. Está bien, pero voy contigo. 559 00:28:02,527 --> 00:28:04,225 Necesito asegurarme de que las cosas eliminados adecuadamente. 560 00:28:04,268 --> 00:28:05,705 - Te llevaremos al hospital. 561 00:28:05,748 --> 00:28:07,184 y el doctor quitará inmediatamente. 562 00:28:07,228 --> 00:28:08,316 ¿Bueno? - Bueno. 563 00:28:08,359 --> 00:28:09,709 - Te ayudaré a levantarte. 564 00:28:15,715 --> 00:28:17,847 - Entonces, ¿cuál es el problema? ¿Severide y su papá? 565 00:28:17,891 --> 00:28:19,849 - Benny es un jubilado. Jefe de Batallón CFD. 566 00:28:19,893 --> 00:28:21,416 Más grande que la vida. 567 00:28:21,459 --> 00:28:24,201 Él y Severide son una relación complicada. 568 00:28:24,245 --> 00:28:25,289 - Escuché eso. 569 00:28:26,726 --> 00:28:28,379 - Le sacaron el parásito, lo destruyó. 570 00:28:28,423 --> 00:28:29,772 Ella está bien. 571 00:28:29,816 --> 00:28:32,383 la cosa fue mucho mas larga de lo que esperaba. 572 00:28:34,429 --> 00:28:36,561 - Oh, Dios. Oh, Dios. 573 00:28:36,605 --> 00:28:38,346 ¿Qué ocurre? 574 00:28:38,389 --> 00:28:41,784 - La... la fecha que no lo hizo. volver a llamar. 575 00:28:41,828 --> 00:28:43,830 - Bueno, no eres tú quien debería esconderse. 576 00:28:43,873 --> 00:28:46,658 Oye, discúlpame. Sabes, no es tan difícil. 577 00:28:46,702 --> 00:28:48,443 ser hombre y hacer una llamada telefónica. 578 00:28:48,486 --> 00:28:50,184 eso es lo respetuoso hacer 579 00:28:50,227 --> 00:28:52,882 ¿Y sabes qué más? Ella es demasiado buena para ti. 580 00:28:52,926 --> 00:28:55,319 - No estoy seguro de que-- 581 00:28:56,059 --> 00:28:58,975 ¿nos conocemos? - No, no lo hacemos. 582 00:28:59,019 --> 00:29:01,673 Él no es la cita. 583 00:29:01,717 --> 00:29:03,327 Ella es. 584 00:29:09,290 --> 00:29:10,639 - Oh. 585 00:29:14,817 --> 00:29:16,340 Ups. 586 00:29:21,650 --> 00:29:24,653 - Es el pensamiento lo que cuenta. Gracias. 587 00:29:33,967 --> 00:29:36,056 - Jefe. 588 00:29:36,099 --> 00:29:40,408 Escuché que tenías un poco de polvo. ¿Todo bien? 589 00:29:41,975 --> 00:29:43,498 - No sé. 590 00:29:44,760 --> 00:29:47,458 Gorsch está decidido a arruinarme. 591 00:29:47,502 --> 00:29:49,199 con la bendición de Grissom. 592 00:29:49,243 --> 00:29:51,941 Mis únicas opciones son pelear. él con todo lo que tengo 593 00:29:51,985 --> 00:29:54,988 haciendo nuestras vidas mucho más duro, o... 594 00:29:57,294 --> 00:29:59,514 Simplemente lo dejé ganar. 595 00:30:05,476 --> 00:30:08,131 - Es como usted dijo, jefe. 596 00:30:08,175 --> 00:30:10,351 Si es lo correcto, 597 00:30:10,394 --> 00:30:12,222 así es como procedemos. 598 00:30:13,180 --> 00:30:16,487 No puedo ver cómo dejarlos ganar es lo correcto. 599 00:30:23,233 --> 00:30:24,713 - Sí. 600 00:30:41,208 --> 00:30:42,992 - Esto con tu papá. 601 00:30:43,036 --> 00:30:45,125 - Voy a pasar por su casa. Intenta hablar con él. 602 00:30:45,168 --> 00:30:48,476 - Entiendo por qué quieres hacer esto, pero me preocupo por ti 603 00:30:48,519 --> 00:30:50,434 así que sólo tengo que señalar 604 00:30:50,478 --> 00:30:52,610 que las cosas no normalmente va bien 605 00:30:52,654 --> 00:30:54,830 cuando le pides cosas. - Yo sé eso. 606 00:30:54,874 --> 00:30:56,266 - Te alejas de ello. en dolor. 607 00:30:56,310 --> 00:30:57,615 - Yo solía. 608 00:30:57,659 --> 00:30:58,834 - Bueno, crees que es diferente ahora? 609 00:30:58,878 --> 00:31:00,401 No has hablado con él desde 610 00:31:00,444 --> 00:31:03,534 esa pelea que tuviste hace meses. 611 00:31:03,578 --> 00:31:05,058 - Supongo que ya veremos. 612 00:31:08,365 --> 00:31:09,889 - Ey. 613 00:31:13,457 --> 00:31:15,068 Te amo. 614 00:31:16,373 --> 00:31:18,114 ¿Sabes eso? 615 00:31:23,424 --> 00:31:24,991 - Yo también te amo. 616 00:31:43,009 --> 00:31:44,184 - Sí. 617 00:31:45,968 --> 00:31:48,057 Así que háblame de esto. ¿Qué estamos haciendo? 618 00:31:48,101 --> 00:31:50,799 - Estamos tratando de recrear las condiciones 619 00:31:50,842 --> 00:31:53,193 dentro de la cocina de un remolque Grandbrook. 620 00:31:53,236 --> 00:31:56,065 A ver si podemos conseguir esto. refrigerador a fallar. 621 00:31:57,110 --> 00:31:59,155 - Un frigorífico de absorción de gases. 622 00:31:59,199 --> 00:32:00,809 funciona con hidrógeno y amoníaco, 623 00:32:00,852 --> 00:32:02,332 pero este aparato de tercera categoría 624 00:32:02,376 --> 00:32:04,465 no tiene protección térmica alrededor del tanque. 625 00:32:04,508 --> 00:32:05,988 Y luego los genios en Grandbrook 626 00:32:06,032 --> 00:32:07,598 instalarlo justo al lado a una estufa. 627 00:32:07,642 --> 00:32:10,862 Si el tanque se calienta lo suficiente se sobrepresiona, 628 00:32:10,906 --> 00:32:12,690 que desencadena la válvula de purga, 629 00:32:12,734 --> 00:32:15,432 liberando una mezcla volátil de combustible y oxidante 630 00:32:15,476 --> 00:32:17,217 justo al lado de la estufa caliente. 631 00:32:17,260 --> 00:32:19,088 Kablooey. 632 00:32:19,132 --> 00:32:22,265 nunca lo hubiera hecho Lo descubrí por mi cuenta. 633 00:32:22,309 --> 00:32:24,746 no se como agradecerte por todo lo que estás haciendo. 634 00:32:31,666 --> 00:32:32,928 Tenías razón. 635 00:32:38,325 --> 00:32:40,762 - Ahora tienes tu prueba. 636 00:33:09,530 --> 00:33:11,140 - Necesito hablar contigo. 637 00:33:15,318 --> 00:33:17,146 - Entonces será mejor que entres. 638 00:33:25,067 --> 00:33:25,198 . 639 00:33:25,241 --> 00:33:27,069 - La última vez que te vi 640 00:33:27,113 --> 00:33:28,375 me estabas llamando un anciano asustado. 641 00:33:28,418 --> 00:33:30,986 Entonces me ignoraste durante seis meses. 642 00:33:31,030 --> 00:33:34,990 Ahora quieres mi ayuda. - Así es. 643 00:33:35,034 --> 00:33:37,471 - Nervios de acero. - Corre en la sangre. 644 00:33:39,212 --> 00:33:41,083 Bueno, sé todo sobre 645 00:33:41,127 --> 00:33:43,303 La fricción entre Boden y el Comisario Grissom. 646 00:33:43,346 --> 00:33:45,131 - Entonces necesitas que lo intente. para derrotar a Boden, 647 00:33:45,174 --> 00:33:46,480 despojarlo de su mando. 648 00:33:46,523 --> 00:33:48,047 - Bueno... 649 00:33:48,090 --> 00:33:51,006 tu jefe más santo que tú se lo buscó a sí mismo. 650 00:33:51,050 --> 00:33:53,487 Intentó socavar el comisario en ascenso. 651 00:33:53,530 --> 00:33:55,097 ¿Qué pensó que era? va a pasar? 652 00:33:55,141 --> 00:33:57,404 ¿Un apretón de manos y un ascenso? 653 00:34:01,364 --> 00:34:02,931 - Mira... 654 00:34:05,499 --> 00:34:07,196 No te pido mucho. 655 00:34:08,154 --> 00:34:10,895 Kay, papá, te lo estoy preguntando. para ayudar a Boden. 656 00:34:12,375 --> 00:34:15,465 - Porque Boden es el único. razón por la que todavía estoy por aquí. 657 00:34:15,509 --> 00:34:17,119 Él es el único que siempre me respaldaba. 658 00:34:17,163 --> 00:34:19,382 - Yo también te respaldaba, Kelly. 659 00:34:19,426 --> 00:34:20,905 Puede que no hubieran sido formas en las que tú siempre quise, 660 00:34:20,949 --> 00:34:22,211 pero he estado aquí. 661 00:34:23,560 --> 00:34:25,693 Porque desde mi punto de vista tú eras MIA mucho. 662 00:34:25,736 --> 00:34:27,216 Especialmente cuando las cosas se puso duro. 663 00:34:27,260 --> 00:34:30,306 Boden fue el único que me recogió de nuevo. 664 00:34:30,350 --> 00:34:33,048 - Así es. 665 00:34:36,095 --> 00:34:43,319 ♪ 666 00:34:44,233 --> 00:34:47,628 Mira, papá, no vine. aquí para luchar. 667 00:34:49,456 --> 00:34:52,241 solo vine a pedir tu ayuda. Eso es todo. 668 00:34:56,332 --> 00:34:58,987 - no lo sé hay mucho que puedo hacer. 669 00:35:00,119 --> 00:35:01,555 creo que 670 00:35:01,598 --> 00:35:05,472 el umbral podría haber sido cruzado en este... 671 00:35:05,515 --> 00:35:06,951 pero... 672 00:35:09,040 --> 00:35:10,955 Lo pensaré. 673 00:35:17,048 --> 00:35:19,094 - Te lo agradecería. 674 00:35:19,138 --> 00:35:26,319 ♪ 675 00:35:39,810 --> 00:35:41,508 - Adiós, Kelly. 676 00:35:45,773 --> 00:35:47,427 - Adiós, papá. 677 00:35:47,470 --> 00:35:53,911 ♪ 678 00:35:54,651 --> 00:35:56,827 - En opinión del Capitán Casey. es sorprendente 679 00:35:56,871 --> 00:35:59,613 más trailers de Grandbrook no se ha quemado. 680 00:35:59,656 --> 00:36:02,442 "Necesitan dejar de consumir este tipo de refrigeradores 681 00:36:02,485 --> 00:36:05,140 "y necesitan reparar o modernizar cada remolque 682 00:36:05,184 --> 00:36:07,098 "han vendido para reducir el riesgo de incendio. 683 00:36:07,142 --> 00:36:11,015 Negarse a hacerlo es equivalente a un asesinato." 684 00:36:13,583 --> 00:36:16,978 Eres una gran entrevista, Mate. 685 00:36:17,021 --> 00:36:18,284 - Sólo digo la verdad. 686 00:36:18,327 --> 00:36:20,242 - Pero en realidad te importa sobre esto. 687 00:36:20,286 --> 00:36:22,157 Te sorprenderías que raro es eso. 688 00:36:22,201 --> 00:36:24,986 - Este artículo va a hacer Ondas, Noemí. 689 00:36:25,029 --> 00:36:27,118 Causar muchos problemas para Grandbrook. 690 00:36:27,162 --> 00:36:28,163 - Ésa es la idea. 691 00:36:28,207 --> 00:36:29,512 solo espero tu participacion 692 00:36:29,556 --> 00:36:31,253 no causa problemas para tu jefe. 693 00:36:31,297 --> 00:36:33,037 - La historia salvará vidas. 694 00:36:33,081 --> 00:36:35,126 Eso es lo que le importa. 695 00:36:39,348 --> 00:36:40,697 - ¡Ah! 696 00:36:40,741 --> 00:36:43,222 La revista New York Times es interesado. 697 00:36:43,265 --> 00:36:45,354 - Felicitaciones. 698 00:36:48,401 --> 00:36:51,055 ¿Y ahora qué? 699 00:36:52,405 --> 00:36:53,841 - Sólo tengo que probar el borrador 700 00:36:53,884 --> 00:36:56,365 y dárselo a ellos para mañana. 701 00:36:56,409 --> 00:36:59,629 Supongo que ya terminé de monopolizar tu tiempo. 702 00:36:59,673 --> 00:37:01,414 - Bueno. 703 00:37:02,980 --> 00:37:05,026 Bueno... 704 00:37:05,069 --> 00:37:06,375 si. 705 00:37:11,598 --> 00:37:14,078 Déjame saber si necesitas cualquier otra cosa. 706 00:37:27,744 --> 00:37:29,746 - Otis, tomaré otro. Siete y Siete. 707 00:37:29,790 --> 00:37:31,574 - Ya lo tienes, Jake. 708 00:37:31,618 --> 00:37:33,228 - Oye, hombre-- 709 00:37:33,272 --> 00:37:34,795 - ¿No sabes cómo hacer un pedido? de un bar? 710 00:37:34,838 --> 00:37:36,318 - Lo siento, hombre. - Encuentras un espacio vacío. 711 00:37:36,362 --> 00:37:37,406 no vayas a golpear en personas. 712 00:37:37,450 --> 00:37:38,755 - Te traeré más maní. 713 00:37:38,799 --> 00:37:40,322 - No fueron sólo los cacahuetes. Fue la bebida, 714 00:37:40,366 --> 00:37:42,324 era el agua, todo el kit y caboodle. 715 00:37:46,110 --> 00:37:47,895 - ¿Qué estás mirando? a mí por? 716 00:37:48,722 --> 00:37:51,072 - ¿Cómo pudiste destacarnos? ¿Jake? 717 00:37:51,115 --> 00:37:52,508 ¿Por qué? 718 00:37:52,552 --> 00:37:54,554 - Quizás deberíamos conectarnos 719 00:37:54,597 --> 00:37:57,426 y una estrella tu tienda de autopartes, ¿eh? 720 00:37:57,470 --> 00:37:59,210 - Se estaba llenando demasiado aquí dentro. 721 00:37:59,254 --> 00:38:01,691 Mi asiento habitual en el bar. siempre se toma. 722 00:38:01,735 --> 00:38:03,563 - Tienes que derribar Esa reseña, Jake. 723 00:38:03,606 --> 00:38:05,782 - Entonces simplemente se pondrá lleno de nuevo. 724 00:38:08,394 --> 00:38:09,960 - Te diré una cosa. 725 00:38:10,831 --> 00:38:13,747 Cambias esa reseña, y nos aseguraremos 726 00:38:13,790 --> 00:38:17,011 que tu asiento está aquí cuando tú estés. 727 00:38:20,884 --> 00:38:23,539 Vaya, sí, es un trato. 728 00:38:23,583 --> 00:38:25,454 - Hurra. 729 00:38:25,498 --> 00:38:30,111 - Bueno. uno siete y siete subiendo. 730 00:38:30,154 --> 00:38:32,287 - Lo manejaste muy bien. 731 00:38:32,331 --> 00:38:35,377 - Al chico le encanta el lugar. Puedo apreciar eso. 732 00:38:35,421 --> 00:38:38,032 Tragos realmente cortos para este chico de ahora en adelante. 733 00:38:38,075 --> 00:38:39,773 - Oh sí. 734 00:38:39,816 --> 00:38:42,776 - Eso fue muy genial de tu parte. cuidándome la espalda en el hospital. 735 00:38:42,819 --> 00:38:44,778 - Perdón por el género. cosa de confusión. 736 00:38:44,821 --> 00:38:47,258 Juro que te escuché mencionar novios. 737 00:38:47,302 --> 00:38:50,305 - he tenido novios y novias. 738 00:38:50,349 --> 00:38:53,090 No tiene sentido limitar tú mismo, ¿verdad? 739 00:38:53,134 --> 00:38:55,702 - Estás lleno de sorpresas, eso lo sabes. 740 00:38:55,745 --> 00:38:57,878 - Oye, tú también lo eres. 741 00:38:57,921 --> 00:39:00,489 Será divertido conseguir para conocernos. 742 00:39:07,017 --> 00:39:09,237 - Que tengas buenas noches, jefe. 743 00:39:22,206 --> 00:39:24,208 - La respuesta es no. 744 00:39:25,166 --> 00:39:27,342 No aceptaré tu oferta. 745 00:39:27,386 --> 00:39:28,648 no tengo interes 746 00:39:28,691 --> 00:39:31,041 en trabajar para ti o su grupo de trabajo falso. 747 00:39:31,085 --> 00:39:32,347 voy a quedarme aquí mismo 748 00:39:32,391 --> 00:39:35,698 con mi gente haciendo trabajo eso importa, 749 00:39:35,742 --> 00:39:38,484 y si eso significa que tu eres Vienes por mí, Gorsch... 750 00:39:40,747 --> 00:39:41,878 Tráelo. 751 00:39:43,967 --> 00:39:46,753 me he enfrentado mas duro adversarios que tú... 752 00:39:47,884 --> 00:39:51,192 y no habia uno podría llegar hasta el final. 753 00:39:51,235 --> 00:39:52,498 Entonces... 754 00:39:58,808 --> 00:40:00,636 Veamos qué tienes.