1 00:00:04,068 --> 00:00:04,286 . 2 00:00:06,375 --> 00:00:07,376 Si vamos a ser socios, Necesito saberlo. 3 00:00:07,419 --> 00:00:08,768 - Yo era residente de cirugía. 4 00:00:08,812 --> 00:00:10,074 hice trampa en mis tableros 5 00:00:10,118 --> 00:00:11,771 y lo echaron. 6 00:00:11,815 --> 00:00:12,816 - Qué bueno verte, hombre. 7 00:00:12,859 --> 00:00:13,817 - Qué bueno verte, Ritter. 8 00:00:13,860 --> 00:00:15,079 - Oye, tal vez te diste cuenta. 9 00:00:15,123 --> 00:00:16,515 Ya no estoy con el Motor 37. 10 00:00:16,559 --> 00:00:19,431 - Obtendrás una permanente tarea lo suficientemente pronto. 11 00:00:19,475 --> 00:00:21,433 - tengo una sugerencia para su teniente de máquinas. 12 00:00:21,477 --> 00:00:24,219 - No dejaré que Jerry Gorsch tomar las decisiones. 13 00:00:24,262 --> 00:00:27,178 - Necesitas hacer la mejor opción para la casa. 14 00:00:27,222 --> 00:00:29,485 - Estoy orgulloso de anunciar 15 00:00:29,528 --> 00:00:31,313 Christopher Hermann se hará cargo 16 00:00:31,356 --> 00:00:33,228 como el próximo teniente en el motor 51. 17 00:00:42,150 --> 00:00:44,152 - Esas cornetas te queda bien... 18 00:00:44,195 --> 00:00:47,111 Teniente. 19 00:00:49,200 --> 00:00:51,463 - Se sienten bien. 20 00:00:58,166 --> 00:00:59,341 - Ey. 21 00:00:59,384 --> 00:01:00,646 ¿Qué tienes? pasando hoy? 22 00:01:00,690 --> 00:01:04,346 Planeas solo andando por aquí? 23 00:01:04,389 --> 00:01:05,738 - A menos que recibamos una llamada. 24 00:01:05,782 --> 00:01:08,176 - Bueno, sí, pero no hay planes para... 25 00:01:08,219 --> 00:01:10,221 ir a la sede, la gente de suministro, 26 00:01:10,265 --> 00:01:12,223 dando testimonio pericial, 27 00:01:12,267 --> 00:01:14,573 ya sabes, ¿nada de eso? 28 00:01:16,271 --> 00:01:18,577 - Uno de mis mejores amigos. de la escuela secundaria está en la ciudad. 29 00:01:18,621 --> 00:01:19,752 - Sí. 30 00:01:19,796 --> 00:01:21,798 Y realmente te quiero para conocerlo. 31 00:01:21,841 --> 00:01:24,714 Quiero decir, él es básicamente como mi hermano gemelo. 32 00:01:24,757 --> 00:01:28,109 Él es... él es el mejor. Lo amarás. 33 00:01:28,152 --> 00:01:29,501 - Avísame cuando él llega aquí. 34 00:01:29,545 --> 00:01:32,113 - Lo haré. 35 00:01:34,680 --> 00:01:37,553 - Vacíe cada longitud de 2 1/2 fuera de la cama de la manguera 36 00:01:37,596 --> 00:01:39,598 y desmenuzarlo por el delantal. 37 00:01:39,642 --> 00:01:40,599 - Hola, Herrmann. 38 00:01:40,643 --> 00:01:41,861 Tal vez lo olvidaste, 39 00:01:41,905 --> 00:01:43,776 pero dejamos caer las líneas último turno. 40 00:01:43,820 --> 00:01:46,736 - Y luego fueron usados en dos llamadas. 41 00:01:46,779 --> 00:01:49,347 Déjalos otra vez. 42 00:01:51,567 --> 00:01:54,439 - Eres un verdadero rompepelotas. Teniente. 43 00:01:54,483 --> 00:01:55,919 - Es un procedimiento estándar. 44 00:01:55,962 --> 00:01:58,313 para inspeccionar los lechos de mangueras cada turno. 45 00:01:58,356 --> 00:01:59,488 Ellos lo saben. 46 00:01:59,531 --> 00:02:01,229 Él sólo está probando al chico nuevo. 47 00:02:01,272 --> 00:02:02,882 para ver que puede salirse con la suya. 48 00:02:02,926 --> 00:02:04,754 - Quizás no les guste tomando órdenes 49 00:02:04,797 --> 00:02:06,669 de alguien que baja del camión. 50 00:02:06,712 --> 00:02:09,193 - A nadie le gusta tomando pedidos, punto. 51 00:02:09,237 --> 00:02:10,803 Mi hijo menor decidió que 52 00:02:10,847 --> 00:02:12,370 quería ir a la escuela hoy 53 00:02:12,414 --> 00:02:13,632 vestido como Spider-Man. 54 00:02:13,676 --> 00:02:14,764 le dije que cambiara 55 00:02:14,807 --> 00:02:16,635 y hizo un berrinche. 56 00:02:18,550 --> 00:02:20,770 - Y no tuve tiempo discutir, 57 00:02:20,813 --> 00:02:22,467 entonces fue a la escuela vestido como Spider-Man. 58 00:02:24,208 --> 00:02:25,688 - Motor 51, Camión 81. 59 00:02:25,731 --> 00:02:28,256 - Está bien, vamos a romperlo. y vete. 60 00:02:34,305 --> 00:02:41,356 ♪ 61 00:02:44,315 --> 00:02:45,925 - Mucho. Otis. 62 00:02:45,969 --> 00:02:47,318 Búsqueda primaria en uno. 63 00:02:47,362 --> 00:02:49,625 Chico, conmigo. 64 00:02:49,668 --> 00:02:51,627 - Está bien, parece como un habitante de una sola habitación. 65 00:02:51,670 --> 00:02:53,324 Vamos a darle un vistazo rápido. 66 00:02:53,368 --> 00:02:54,891 Coge el crosslay. 67 00:02:57,589 --> 00:02:59,852 Vamos. 68 00:02:59,896 --> 00:03:03,465 ♪ 69 00:03:03,508 --> 00:03:05,728 - Huelga. 70 00:03:09,688 --> 00:03:14,650 ♪ 71 00:03:14,693 --> 00:03:18,915 -¡Bomberos, llamen! 72 00:03:18,958 --> 00:03:21,613 - ¡Bomberos, llamen! 73 00:03:21,657 --> 00:03:24,790 ♪ 74 00:03:24,834 --> 00:03:27,924 - Despeja la entrada. 75 00:03:27,967 --> 00:03:29,578 - Aviso, Capitán, 76 00:03:29,621 --> 00:03:31,884 ¡Lo derribaremos por ti! - ¡Ir! 77 00:03:31,928 --> 00:03:37,716 ♪ 78 00:03:37,760 --> 00:03:40,415 - ¡Departamento de bomberos! ¡Gritar! 79 00:03:47,030 --> 00:03:50,251 ¡Tenemos uno! 80 00:03:50,294 --> 00:03:53,471 Señor, ¿puede oírme? 81 00:03:53,515 --> 00:03:55,299 El camión 81 tiene un macho adulto, 82 00:03:55,343 --> 00:03:56,561 sacándolo por el lado A. 83 00:03:57,954 --> 00:03:59,564 - No sé. Démosle la vuelta. 84 00:03:59,608 --> 00:04:02,915 A las tres. Uno, dos, tres. 85 00:04:02,959 --> 00:04:07,616 ♪ 86 00:04:12,447 --> 00:04:13,883 ♪ 87 00:04:19,236 --> 00:04:19,628 . 88 00:04:19,671 --> 00:04:21,630 - Tengo pulso. Dejémoslo entrar. 89 00:04:25,111 --> 00:04:27,157 - ¿Qué diablos? le paso? 90 00:04:27,200 --> 00:04:30,595 - Esas no fueron quemaduras térmicas. 91 00:04:30,639 --> 00:04:32,858 - Bueno. Preparémonos para la revisión. 92 00:04:32,902 --> 00:04:34,730 ♪ 93 00:04:34,773 --> 00:04:37,515 - Parece algo explotó aquí. 94 00:04:37,559 --> 00:04:39,256 - No hueles a gas. 95 00:04:39,300 --> 00:04:41,171 ¿Deberíamos conseguir el monitor? ¿por si acaso? 96 00:04:41,214 --> 00:04:42,607 - Esto no era gas. 97 00:04:42,651 --> 00:04:45,784 Los electrodomésticos son todo sigue intacto. 98 00:04:45,828 --> 00:04:48,526 esto parece el punto de explosión. 99 00:04:48,570 --> 00:04:51,094 Patrón en V, hacia arriba y hacia afuera. 100 00:04:51,137 --> 00:04:53,139 Las cortinas se incendiaron y luego se extendió desde allí. 101 00:04:53,183 --> 00:04:55,228 - Al chico le faltaban las manos, 102 00:04:55,272 --> 00:04:56,621 lo que significa que él podría haber estado sosteniendo 103 00:04:56,665 --> 00:04:57,927 lo que sea que explotó. 104 00:04:57,970 --> 00:05:00,582 - Podría ser uno hecho en casa. bomba de tubo. 105 00:05:10,505 --> 00:05:13,246 Sí, estos están carbonizados en el interior. 106 00:05:13,290 --> 00:05:15,248 Este era el casquillo de la bomba. 107 00:05:15,292 --> 00:05:17,816 - Bueno, parece que lo intentó. para apagar el fuego. 108 00:05:17,860 --> 00:05:21,646 Esto es del extintor. 109 00:05:21,690 --> 00:05:24,954 Pero, ¿dónde está el bote? 110 00:05:27,565 --> 00:05:33,005 - Eso no es de un extintor de incendios. 111 00:05:33,049 --> 00:05:35,225 Eso es de una granada. 112 00:05:37,662 --> 00:05:39,969 81 al solicitante principal escuadrón de bombas 113 00:05:40,012 --> 00:05:43,059 y respuesta policial en 982 Norte Alfred. 114 00:05:44,147 --> 00:05:45,627 - Explotó una granada. 115 00:05:45,670 --> 00:05:47,063 Por lo que sabemos, hay más dentro. 116 00:05:47,106 --> 00:05:48,194 Nadie vuelve a entrar. 117 00:05:48,238 --> 00:05:51,023 - Ya lo tienes, Capitán. 118 00:05:51,067 --> 00:05:57,290 ♪ 119 00:05:57,334 --> 00:05:59,945 - Espera, espera, espera. ¿Qué estás haciendo, Barnes? 120 00:05:59,989 --> 00:06:01,599 - Reubicar la línea de suministro. 121 00:06:01,643 --> 00:06:03,079 No. 122 00:06:03,122 --> 00:06:05,037 Vuelva a conectarse al hidrante primero 123 00:06:05,081 --> 00:06:06,735 y llenar el tanque de refuerzo. 124 00:06:06,778 --> 00:06:08,911 - Podemos llenarlo en 51. 125 00:06:08,954 --> 00:06:13,611 - ¿Qué pasa si recibimos otra llamada? en el camino de regreso, ¿eh? 126 00:06:25,188 --> 00:06:27,233 - ¡Ritter! 127 00:06:27,277 --> 00:06:28,713 Te extrañé en el picnic. 128 00:06:28,757 --> 00:06:30,367 - Sí, lo siento. 129 00:06:31,803 --> 00:06:33,283 - Oh, esto es martes. 130 00:06:33,326 --> 00:06:35,024 La adopté hace unas semanas. 131 00:06:35,067 --> 00:06:36,286 - ¿Sabes por qué los dálmatas? 132 00:06:36,329 --> 00:06:37,809 son perros bomberos, ¿no? 133 00:06:37,853 --> 00:06:39,289 - Sí, fueron criados. correr con caballos. 134 00:06:39,332 --> 00:06:40,899 - Así es. Y ahora, 135 00:06:40,943 --> 00:06:42,640 se vuelven perezosos 136 00:06:42,684 --> 00:06:44,990 y andar en camiones y comer golosinas todo el día, 137 00:06:45,034 --> 00:06:47,210 ¿no? Sí, lo haces. 138 00:06:47,253 --> 00:06:48,341 - Martes. Apagado. 139 00:06:48,385 --> 00:06:50,039 Ella sabe "sentarse" y "quedarse". 140 00:06:50,082 --> 00:06:51,301 Pero eso es todo. 141 00:06:51,344 --> 00:06:53,564 - Eh, ella es joven. Ella aprenderá. 142 00:06:53,608 --> 00:06:54,913 la traes a trabajar contigo entonces? 143 00:06:54,957 --> 00:06:56,785 Los cachorros están disponibles las 24 horas del día, los 7 días de la semana. 144 00:06:56,828 --> 00:06:58,090 - Ah, no. 145 00:06:58,134 --> 00:07:00,136 me he quedado en casa con ella, 146 00:07:00,179 --> 00:07:03,182 ya sabes, mientras miro para un nuevo trabajo. 147 00:07:03,226 --> 00:07:05,837 Dejé el CFD. 148 00:07:05,881 --> 00:07:09,362 Por eso no fui al picnic. 149 00:07:09,406 --> 00:07:11,713 - ¿Estás seguro de que es así? ¿Qué quieres? 150 00:07:11,756 --> 00:07:13,105 Quiero decir, tal vez si sigues flotando, 151 00:07:13,149 --> 00:07:15,804 encontrarás el ajuste adecuado en alguna parte. 152 00:07:15,847 --> 00:07:17,849 - Estoy seguro de que. 153 00:07:19,895 --> 00:07:21,723 Pero realmente aprecio 154 00:07:21,766 --> 00:07:23,028 todos los consejos que me diste. 155 00:07:23,072 --> 00:07:26,162 Y por creer en mí. 156 00:07:26,205 --> 00:07:30,209 Entonces te traje un regalo para decir gracias. 157 00:07:30,253 --> 00:07:32,255 Mi tío me regaló esto. 158 00:07:32,298 --> 00:07:36,302 cuando me uní al departamento. 159 00:07:36,346 --> 00:07:39,784 Pero ahora... 160 00:07:39,828 --> 00:07:41,960 - Oh, no puedo aceptar esto. 161 00:07:42,004 --> 00:07:43,962 - No quiero el recordatorio 162 00:07:44,006 --> 00:07:45,703 y no quiero tíralo. 163 00:07:45,747 --> 00:07:48,097 Quiero que lo tengas. 164 00:07:48,140 --> 00:07:52,144 Nos vemos por ahí, Mouch. 165 00:07:52,188 --> 00:07:53,842 Oye, vamos. 166 00:07:53,885 --> 00:07:55,626 Déjalo. Vamos. 167 00:07:55,670 --> 00:08:02,720 ♪ 168 00:08:05,854 --> 00:08:08,030 - Oye, jefe, eh... 169 00:08:08,073 --> 00:08:09,988 no quiero maldecir un juego sin hits, 170 00:08:10,032 --> 00:08:12,208 pero no he visto a gorsch por ahí últimamente. 171 00:08:12,251 --> 00:08:13,339 ¿Qué da? 172 00:08:13,383 --> 00:08:14,732 - Dijo que estaría fuera toda la semana. 173 00:08:14,776 --> 00:08:16,342 No sentí la necesidad decir por qué. 174 00:08:18,083 --> 00:08:19,955 - No, hay demasiadas esperanzas. 175 00:08:19,998 --> 00:08:21,870 Ey. 176 00:08:21,913 --> 00:08:23,349 ¿Cómo van las cosas? en el motor? 177 00:08:23,393 --> 00:08:25,874 Qué primera llamada como nuevo teniente. 178 00:08:25,917 --> 00:08:28,659 - Eh, el fuego fue contenido. 179 00:08:28,703 --> 00:08:31,488 Lo eliminamos bastante rápido, entonces... 180 00:08:31,532 --> 00:08:32,968 Hasta ahora todo bien. 181 00:08:33,011 --> 00:08:34,447 - Genial. 182 00:08:34,491 --> 00:08:36,362 Porque alboroté algunas plumas 183 00:08:36,406 --> 00:08:39,365 pasando por encima de Gorsch cuñado, entonces... 184 00:08:39,409 --> 00:08:41,759 Necesitamos una transición sin problemas. 185 00:08:41,803 --> 00:08:42,891 Gracias. 186 00:08:42,934 --> 00:08:44,370 - Sí. 187 00:08:59,777 --> 00:09:01,170 - Ey. 188 00:09:01,213 --> 00:09:02,737 Estoy buscando a Stella Kidd. 189 00:09:02,780 --> 00:09:03,912 - Debes ser Tyler. 190 00:09:03,955 --> 00:09:06,479 - Sí. 191 00:09:06,523 --> 00:09:08,003 -Kelly Severide. 192 00:09:08,046 --> 00:09:09,787 -Ah. 193 00:09:09,831 --> 00:09:11,049 El novio. 194 00:09:11,093 --> 00:09:12,268 - Sí. 195 00:09:12,311 --> 00:09:15,445 - Eres un tipo con suerte, hombre. 196 00:09:15,488 --> 00:09:17,055 - Creo que Kidd está en la cocina. 197 00:09:17,099 --> 00:09:18,274 tomando algo para comer. 198 00:09:18,317 --> 00:09:20,363 - Sígueme. 199 00:09:26,978 --> 00:09:29,198 ¡Oh, lo lograste! 200 00:09:29,241 --> 00:09:30,329 - Sí. Es bueno verte. 201 00:09:30,373 --> 00:09:32,114 - Ah, tú también. 202 00:09:32,157 --> 00:09:33,898 Dios, ¡oh, y ustedes dos se conocieron! 203 00:09:33,942 --> 00:09:34,943 - Sí. - Me lo perdí. 204 00:09:34,986 --> 00:09:36,466 Ah, bueno. 205 00:09:36,509 --> 00:09:39,469 Todos, este es Tyler. 206 00:09:39,512 --> 00:09:41,514 este es mi mejor amigo desde la escuela secundaria. 207 00:09:41,558 --> 00:09:43,081 - Hola, Ty. - Ey. 208 00:09:43,125 --> 00:09:44,256 - Entonces ustedes son los manteniendo a stella kidd 209 00:09:44,300 --> 00:09:45,431 en la cola estos días, ¿eh? 210 00:09:45,475 --> 00:09:47,085 - De ninguna manera, eso es un trabajo de tiempo completo. 211 00:09:47,129 --> 00:09:49,348 - ¿No lo sé? ella es un problema 212 00:09:49,392 --> 00:09:50,523 con T mayúscula. 213 00:09:50,567 --> 00:09:52,003 - Oye, vamos, ahora. 214 00:09:52,047 --> 00:09:54,092 tengo una reputacion para mantener, ¿vale? 215 00:09:54,136 --> 00:09:55,790 - No. Ustedes quieren ver algunas fotos? 216 00:09:55,833 --> 00:09:57,095 - No tienes que preguntar dos veces. 217 00:09:57,139 --> 00:09:59,184 - Está bien, bien. Vine preparado. 218 00:10:00,969 --> 00:10:02,057 - Oh. 219 00:10:02,100 --> 00:10:04,407 - Este es nuestro primer año. 220 00:10:04,450 --> 00:10:05,843 Puaj. 221 00:10:05,887 --> 00:10:07,236 - Sí. 222 00:10:07,279 --> 00:10:08,454 Y esto es en la casa del lago de mis padres. 223 00:10:08,498 --> 00:10:11,109 - Dios mío. Parecemos bebés. 224 00:10:11,153 --> 00:10:12,415 - Sí. 225 00:10:12,458 --> 00:10:13,982 ¡Oh! 226 00:10:14,025 --> 00:10:16,071 Conseguí uno bueno. 227 00:10:16,114 --> 00:10:17,942 Esta es la foto del baile de graduación de Stella. 228 00:10:17,986 --> 00:10:20,379 - Oh. pensé que miré tan rudo. 229 00:10:20,423 --> 00:10:23,469 - Una vez me teñí el pelo de verde. para el día de San Paddy. 230 00:10:23,513 --> 00:10:24,775 Cuando tenía pelo. 231 00:10:26,124 --> 00:10:28,300 Sí, todos los chicos en la escuela quería 232 00:10:28,344 --> 00:10:30,346 para llevar a Stella al baile de graduación, incluyéndome a mí. 233 00:10:30,389 --> 00:10:33,305 Pero ella aplastó mi alma 234 00:10:33,349 --> 00:10:35,133 y se fue con Russell Collins. 235 00:10:35,177 --> 00:10:36,395 - Está bien, cállate. 236 00:10:36,439 --> 00:10:37,396 Estabas saliendo con Gina Gómez. 237 00:10:37,440 --> 00:10:38,920 y fuiste azotado. 238 00:10:40,661 --> 00:10:42,184 - Ambulancia 61, persona lesionada. 239 00:10:42,227 --> 00:10:43,533 1723 Avenida Lincoln Norte. 240 00:10:43,576 --> 00:10:44,534 - Espera, no tienes que irte. ¿tú? 241 00:10:44,577 --> 00:10:46,101 - No, eso es sólo para ambón. 242 00:10:46,144 --> 00:10:47,493 Pero puedes seguir adelante y dame ese teléfono... 243 00:10:47,537 --> 00:10:48,930 - Ah, no, no, no. - Porque este viaje hacia abajo 244 00:10:48,973 --> 00:10:51,280 El carril de la memoria está oficialmente terminado. 245 00:10:54,457 --> 00:10:55,414 - Por aquí. 246 00:10:55,458 --> 00:10:56,502 Ella se cayó de las rejas 247 00:10:56,546 --> 00:10:57,503 y aterrizó sobre su hombro. 248 00:10:58,548 --> 00:11:00,158 - Érika. Chico duro. 249 00:11:00,202 --> 00:11:01,203 Está bastante enojada consigo misma. 250 00:11:01,246 --> 00:11:04,510 Rara vez comete errores. 251 00:11:04,554 --> 00:11:06,077 - Oh, gracias a Dios. ¿Por qué tardaste tanto? 252 00:11:06,121 --> 00:11:08,384 - Hola. Hemos oído que tomaste una caída bastante desagradable. 253 00:11:08,427 --> 00:11:10,081 - Se me resbaló la estúpida mano. 254 00:11:10,125 --> 00:11:11,909 - ¿Es solo tu hombro? eso duele? 255 00:11:11,953 --> 00:11:13,345 - Escuché algo chasquear. 256 00:11:13,389 --> 00:11:14,825 - Pero eso no significa cualquier cosa, ¿verdad? 257 00:11:14,869 --> 00:11:15,826 ¿Quizás simplemente esté dislocado? 258 00:11:17,219 --> 00:11:18,873 - Sí. ella tiene regionales este fin de semana. 259 00:11:18,916 --> 00:11:20,222 Tiene que competir. 260 00:11:20,265 --> 00:11:22,180 Ella ocupa el segundo lugar en este momento. 261 00:11:22,224 --> 00:11:24,269 - Está bien, bueno, veamos. si eso es posible. 262 00:11:24,313 --> 00:11:25,270 Disculpe. 263 00:11:25,314 --> 00:11:26,576 -Amanda. - Bien. 264 00:11:26,619 --> 00:11:30,188 - Deja que los paramédicos hacer su trabajo. 265 00:11:30,232 --> 00:11:32,147 - Ay. Duele. 266 00:11:32,190 --> 00:11:34,410 - Sólo tenemos que tomar una mirada rápida. 267 00:11:37,456 --> 00:11:43,636 ♪ 268 00:11:52,297 --> 00:11:52,515 . 269 00:11:52,558 --> 00:11:54,125 - No te preocupes, Erika. 270 00:11:54,169 --> 00:11:55,692 Estás en buenas manos. 271 00:11:55,736 --> 00:12:00,262 vas a volver en esas barras en poco tiempo. 272 00:12:00,305 --> 00:12:01,829 - Realmente estabas dulce con ella. 273 00:12:01,872 --> 00:12:04,222 ¿Tienes una hermana menor? 274 00:12:04,266 --> 00:12:05,441 - Dr. Larraby. 275 00:12:05,484 --> 00:12:06,834 -Emily. 276 00:12:06,877 --> 00:12:08,618 Estoy de camino a ver a un paciente. 277 00:12:09,706 --> 00:12:10,751 La acabamos de traer 278 00:12:10,794 --> 00:12:11,752 con una clavícula fracturada. 279 00:12:11,795 --> 00:12:13,275 Ella es gimnasta. 280 00:12:14,319 --> 00:12:15,625 - la examiné 281 00:12:15,668 --> 00:12:17,583 en la ambulancia en el camino hacia allí. 282 00:12:17,627 --> 00:12:19,585 ella tiene la masa muscular de alguien que le dobla la edad. 283 00:12:19,629 --> 00:12:21,413 Y, considerando la gravedad de la ruptura, 284 00:12:21,457 --> 00:12:23,459 parece tener baja densidad ósea. 285 00:12:23,502 --> 00:12:25,330 Son todas señales de alguien quien esta tomando 286 00:12:25,374 --> 00:12:27,724 drogas para mejorar el rendimiento. 287 00:12:29,726 --> 00:12:32,250 - Doce. 288 00:12:32,294 --> 00:12:33,512 - Sé lo que vi. 289 00:12:33,556 --> 00:12:34,818 Cualquier sustancia que esté usando. 290 00:12:34,862 --> 00:12:36,602 aparecería en un análisis de sangre. 291 00:12:36,646 --> 00:12:37,821 - No estamos probando 292 00:12:37,865 --> 00:12:39,562 una niña de 12 años por PED 293 00:12:39,605 --> 00:12:41,390 cuando ella fue traída con una fractura de clavícula. 294 00:12:41,433 --> 00:12:42,783 - Puedes atribuir esa prueba. 295 00:12:42,826 --> 00:12:44,349 a otra cosa. 296 00:12:44,393 --> 00:12:45,916 Anemia, función tiroidea, 297 00:12:45,960 --> 00:12:47,178 lo que quieras. 298 00:12:47,222 --> 00:12:48,527 - Y arriesgarse a una demanda basado en 299 00:12:48,571 --> 00:12:50,921 ¿La corazonada de un paramédico? 300 00:12:50,965 --> 00:12:51,966 ¿Qué va a pasar cuando 301 00:12:52,009 --> 00:12:53,837 ¿Lo ven en su factura? 302 00:12:53,881 --> 00:12:55,360 Mira, apenas puedo conseguir 303 00:12:55,404 --> 00:12:58,537 las pruebas que necesito aprobadas tal como es. 304 00:13:01,584 --> 00:13:08,634 ♪ 305 00:13:09,592 --> 00:13:12,725 - Oye. 306 00:13:12,769 --> 00:13:15,250 espero que no pienses Me estaba metiendo en tu caso 307 00:13:15,293 --> 00:13:16,729 Sólo por diversión, ¿de acuerdo? 308 00:13:16,773 --> 00:13:17,861 Todos estos procedimientos estándar 309 00:13:17,905 --> 00:13:19,428 que se supone que debemos seguir, 310 00:13:19,471 --> 00:13:22,648 ellos fueron creados por una razón, ¿vale? 311 00:13:22,692 --> 00:13:25,738 - Bueno. 312 00:13:28,045 --> 00:13:30,874 - Escuchar. 313 00:13:30,918 --> 00:13:33,224 No necesito que te guste. 314 00:13:33,268 --> 00:13:35,357 Pero necesito que hagas lo que digo. 315 00:13:35,400 --> 00:13:38,751 Necesitamos ser un equipo. 316 00:13:38,795 --> 00:13:40,318 - Sí. 317 00:13:40,362 --> 00:13:41,972 Ningún problema. 318 00:13:42,016 --> 00:13:44,583 - Bueno, bien. 319 00:13:44,627 --> 00:13:47,325 Entonces estamos bien. 320 00:13:48,500 --> 00:13:50,851 Oye, tu... 321 00:13:50,894 --> 00:13:52,504 ¿Por qué nunca vienes? ¿En Molly's? 322 00:13:52,548 --> 00:13:54,898 Deberías pasar por aquí. 323 00:13:54,942 --> 00:13:56,682 - Normalmente juego a los dardos. calle abajo. 324 00:13:56,726 --> 00:13:58,249 - Sí, tenemos un tablero de dardos. 325 00:13:58,293 --> 00:13:59,642 Pero escucha, te digo una cosa. 326 00:13:59,685 --> 00:14:00,730 ¿Por qué tú y los chicos no 327 00:14:00,773 --> 00:14:02,384 ven cuando termine el turno 328 00:14:02,427 --> 00:14:04,299 y te daré un 10% de descuento 329 00:14:04,342 --> 00:14:07,258 todas tus bebidas. 330 00:14:07,302 --> 00:14:08,738 - Sí, claro. 331 00:14:08,781 --> 00:14:09,782 - Está bien. Excelente. 332 00:14:09,826 --> 00:14:11,045 Ah, y para que quede claro, 333 00:14:11,088 --> 00:14:12,655 eso es 10% de descuento 334 00:14:12,698 --> 00:14:16,789 todas las cervezas nacionales y solo bebidas. 335 00:14:20,837 --> 00:14:21,925 - Bueno. 336 00:14:21,969 --> 00:14:23,492 Se nos acabaron los jalapeños 337 00:14:23,535 --> 00:14:25,624 así que tuve que usar pimientos banana. 338 00:14:25,668 --> 00:14:27,278 No puedo responder por el sabor. 339 00:14:27,322 --> 00:14:28,714 No está completamente probado. 340 00:14:28,758 --> 00:14:29,715 - Haré un sándwich. 341 00:14:29,759 --> 00:14:30,891 - Movimiento inteligente. 342 00:14:30,934 --> 00:14:32,805 - Entonces apareces apagar un incendio 343 00:14:32,849 --> 00:14:34,938 y encontrar un chico quien se hizo estallar... 344 00:14:34,982 --> 00:14:35,939 - Mm-hmm. - Con una granada. 345 00:14:35,983 --> 00:14:36,940 ¿Es eso normal? 346 00:14:36,984 --> 00:14:38,507 - Uh, no hay nada normal. 347 00:14:38,550 --> 00:14:40,030 en el CFD. 348 00:14:40,074 --> 00:14:41,466 -Stella Kidd. 349 00:14:41,510 --> 00:14:43,381 ¿Quién hubiera pensado? 350 00:14:43,425 --> 00:14:45,035 la chica haciendo bongs de gravedad 351 00:14:45,079 --> 00:14:46,907 en nuestro viaje de último año a Las Vegas 352 00:14:46,950 --> 00:14:48,430 ¿Se convertiría en un auténtico héroe? 353 00:14:48,473 --> 00:14:50,736 Y luce muy bien haciéndolo también. 354 00:14:52,086 --> 00:14:54,653 - Ay dios mío. Bueno, ya basta de mí. 355 00:14:54,697 --> 00:14:55,959 ¿Y tú? 356 00:14:56,003 --> 00:14:57,395 ¿Sigues explorando? ¿Para Baylor? 357 00:14:57,439 --> 00:14:58,788 - Oh sí. Sí. 358 00:14:58,831 --> 00:15:00,311 Sí, estoy revisando un corredor de segundo año 359 00:15:00,355 --> 00:15:01,530 en Phillips esta tarde, 360 00:15:01,573 --> 00:15:03,619 lo que me recuerda. Tengo que salir. 361 00:15:03,662 --> 00:15:05,969 Vamos, vamos. 362 00:15:06,013 --> 00:15:07,014 - Oye, estoy en la ciudad. para el fin de semana. 363 00:15:07,057 --> 00:15:08,015 ¿Por qué no simplemente 364 00:15:08,058 --> 00:15:09,625 ir a cenar una noche? 365 00:15:09,668 --> 00:15:10,713 - Sí, claro que sí. Bueno. 366 00:15:10,756 --> 00:15:11,714 Porque tenemos toneladas más 367 00:15:11,757 --> 00:15:12,715 para ponerse al día. 368 00:15:12,758 --> 00:15:13,716 - Sí. 369 00:15:13,759 --> 00:15:15,500 - Y yo sólo... 370 00:15:15,544 --> 00:15:16,588 te quiero a ti y a kelly 371 00:15:16,632 --> 00:15:18,808 para pasar el rato, ¿sabes? 372 00:15:18,851 --> 00:15:21,680 Sólo como, llegar a conocer unos a otros mejor. 373 00:15:21,724 --> 00:15:24,988 - Sí, eso estaría bien. Eh... 374 00:15:25,032 --> 00:15:27,034 Ya se nos ocurrirá algo. 375 00:15:29,775 --> 00:15:32,909 - Ey. ¿Qué piensas? del amigo de Kidd? 376 00:15:35,999 --> 00:15:38,915 - Creo que deberías ir limpio. el compartimento del lado del conductor. 377 00:15:46,575 --> 00:15:47,968 - ¿Cuál es el problema contigo? y ese doctor? 378 00:15:48,011 --> 00:15:49,360 - El trato es que es un imbécil. 379 00:15:49,404 --> 00:15:50,666 - Pero no se equivoca. 380 00:15:50,709 --> 00:15:52,363 Los hospitales son demandados todo el tiempo. 381 00:15:52,407 --> 00:15:53,974 No puede simplemente inventar una razón para analizar su sangre. 382 00:15:54,017 --> 00:15:56,889 - Le di una razón. 383 00:15:56,933 --> 00:15:59,022 fuimos a la residencia juntos en la orilla del lago 384 00:15:59,066 --> 00:16:01,372 y obtuve mejores críticas. 385 00:16:01,416 --> 00:16:04,854 Él no quiere que yo tenga razón. 386 00:16:04,897 --> 00:16:07,509 ¿Las gimnastas alcanzan su punto máximo a qué, 14? 387 00:16:07,552 --> 00:16:09,380 ¿Notaste lo preocupado su madre era 388 00:16:09,424 --> 00:16:10,468 cuando ella iba en regionales 389 00:16:10,512 --> 00:16:11,730 en segundo lugar? 390 00:16:11,774 --> 00:16:13,906 Como si eso no fuera suficiente. 391 00:16:13,950 --> 00:16:15,517 - Podría haber estado en shock. 392 00:16:15,560 --> 00:16:17,736 - O tal vez ella quiera que su hija gane tan mal 393 00:16:17,780 --> 00:16:20,043 que le está dando esteroides. 394 00:16:25,918 --> 00:16:27,746 - Camión 81, Ambulancia 61, 395 00:16:27,790 --> 00:16:30,575 explosión, Union Park. 396 00:16:37,582 --> 00:16:38,670 - Un par de adolescentes tiraron 397 00:16:38,714 --> 00:16:39,671 algo que exploto 398 00:16:39,715 --> 00:16:40,672 y luego se fue. 399 00:16:42,065 --> 00:16:43,936 - Sea lo que sea, mis oídos. siguen sonando. 400 00:16:43,980 --> 00:16:45,938 La señora de aquí fue golpeada por algo. 401 00:16:45,982 --> 00:16:47,853 - Brett, Foster. - Sí. 402 00:16:50,769 --> 00:16:51,770 - Chicos, retrocedan. 403 00:16:51,814 --> 00:16:53,685 - Denos algo de espacio, amigos. 404 00:16:53,729 --> 00:16:54,904 - Respaldo. - Danos algo de espacio. 405 00:16:54,947 --> 00:16:55,948 Vale, ¿dónde te duele? 406 00:16:55,992 --> 00:16:57,124 ¿Tiene alguna otra lesión? 407 00:16:57,167 --> 00:16:59,996 - Sólo mi pierna. Algo lo golpeó. 408 00:17:01,867 --> 00:17:04,653 - Mantén la presión sobre él. - Mm-hmm. 409 00:17:04,696 --> 00:17:07,090 - dijo lo que sea que explotó se disparó por aquí. 410 00:17:07,134 --> 00:17:11,877 ♪ 411 00:17:11,921 --> 00:17:13,705 - Capitán. 412 00:17:13,749 --> 00:17:16,186 Ven a ver esto. 413 00:17:16,230 --> 00:17:23,498 ♪ 414 00:17:49,089 --> 00:17:49,263 . 415 00:17:49,306 --> 00:17:51,482 - Dos granadas en la misma zona. el mismo dia 416 00:17:51,526 --> 00:17:52,614 no es una coincidencia. 417 00:17:53,658 --> 00:17:55,399 - Podría ser cualquier cosa 418 00:17:55,443 --> 00:17:57,314 Del terrorismo a los adolescentes. haciendo bromas en YouTube. 419 00:17:57,358 --> 00:17:58,707 - Bueno, no parece la mujer en el parque 420 00:17:58,750 --> 00:18:00,230 Fue el objetivo, simplemente desafortunado. 421 00:18:00,274 --> 00:18:01,449 La alcanzó una metralla. 422 00:18:01,492 --> 00:18:02,667 - Y por lo que sabemos, esta mañana 423 00:18:02,711 --> 00:18:04,147 Podría haber sido un suicidio. 424 00:18:04,191 --> 00:18:05,540 La víctima sostenía sobre la granada. 425 00:18:05,583 --> 00:18:07,585 tal vez queria salir con una explosión. 426 00:18:07,629 --> 00:18:10,197 Pero no podemos preguntarle. Todavía está en estado crítico. 427 00:18:10,240 --> 00:18:11,415 - Mientras tanto, enviamos fragmentos 428 00:18:11,459 --> 00:18:12,460 de ambas escenas al laboratorio. 429 00:18:12,503 --> 00:18:13,461 Veremos si las granadas 430 00:18:13,504 --> 00:18:14,462 son del mismo tipo. 431 00:18:14,505 --> 00:18:15,463 Quizás podamos identificarlos, 432 00:18:15,506 --> 00:18:16,594 ten suerte. 433 00:18:16,638 --> 00:18:18,161 Pero es una posibilidad remota. 434 00:18:18,205 --> 00:18:19,597 - Sí, ¿tuviste la oportunidad? hablar con cualquiera 435 00:18:19,641 --> 00:18:21,599 quien tuvo una buena mirada ¿A esos adolescentes? 436 00:18:21,643 --> 00:18:23,514 - Todo lo que sabemos es que eran varones caucásicos, 437 00:18:23,558 --> 00:18:25,255 alrededor de los 15, 16 años. 438 00:18:25,299 --> 00:18:26,343 - Bueno, la ciudad está cubierta. en cámaras. 439 00:18:26,387 --> 00:18:28,128 Veremos qué podemos encontrar. 440 00:18:28,171 --> 00:18:29,955 - Sí, entenderemos la historia. también a los medios. 441 00:18:29,999 --> 00:18:31,479 Tal vez consigamos a alguien en la línea de punta. 442 00:18:31,522 --> 00:18:33,176 Agradezco la información, jefe. 443 00:18:33,220 --> 00:18:35,439 - Aquí si nos necesitas. - Está bien. 444 00:18:41,141 --> 00:18:42,272 - Muy bien, hemos terminado aquí. 445 00:18:42,316 --> 00:18:43,621 Así que reunámonos algunos suministros 446 00:18:43,665 --> 00:18:46,276 y luego regresar-- 447 00:18:47,495 --> 00:18:49,149 - Ah, no. 448 00:18:49,192 --> 00:18:52,152 - Sólo trato de conseguir estos formularios completados. 449 00:18:54,284 --> 00:18:55,242 - Dicen que la van a operar. 450 00:18:55,285 --> 00:18:56,765 unas cuantas horas más. 451 00:18:56,808 --> 00:18:58,419 Es solo que tienen que poner una placa de metal 452 00:18:58,462 --> 00:19:00,247 en su clavícula. 453 00:19:00,290 --> 00:19:03,293 - Es realmente una rutina. procedimiento en estos días. 454 00:19:03,337 --> 00:19:04,729 no hay mucho de qué preocuparse. 455 00:19:04,773 --> 00:19:07,079 - Sí, lo tienen realmente genial. aquí también hay médicos 456 00:19:07,123 --> 00:19:08,168 así que realmente deberíamos ponernos en marcha. 457 00:19:08,211 --> 00:19:09,169 - Sólo tengo algunas preguntas. 458 00:19:09,212 --> 00:19:11,301 para ti sobre Erika. 459 00:19:11,345 --> 00:19:13,477 - Bueno. 460 00:19:13,521 --> 00:19:17,002 - Fomentar... 461 00:19:17,046 --> 00:19:18,569 Desarrollan músculo rápidamente y aumentar 462 00:19:18,613 --> 00:19:20,223 el transporte de oxígeno de la sangre capacidad 463 00:19:20,267 --> 00:19:22,138 para un rendimiento óptimo, 464 00:19:22,182 --> 00:19:24,358 pero también tienen devastadores 465 00:19:24,401 --> 00:19:26,534 efectos secundarios a largo plazo, 466 00:19:26,577 --> 00:19:30,190 especialmente en una niña de 12 años. 467 00:19:32,322 --> 00:19:36,457 ¿Que mi hija se está dopando? 468 00:19:36,500 --> 00:19:39,416 Erika nunca haría eso. 469 00:19:39,460 --> 00:19:42,506 Ella es una gran trabajadora. ella practica dos veces 470 00:19:42,550 --> 00:19:44,508 todos los días. - Disculpe. 471 00:19:44,552 --> 00:19:46,206 ¿Qué estás haciendo, Emily? 472 00:19:46,249 --> 00:19:48,120 - Um, solo estábamos preguntando por Erika. 473 00:19:48,164 --> 00:19:51,776 Me alegro mucho de escuchar eso La cirugía va bien. 474 00:19:51,820 --> 00:19:54,344 No puedes simplemente ir acusando alguien así. 475 00:19:54,388 --> 00:19:56,390 Esto no es así como funciona. 476 00:19:56,433 --> 00:19:58,043 - Quería ver su reacción. 477 00:19:58,087 --> 00:19:59,480 - Está bien, no eres médico. Más, Foster. 478 00:19:59,523 --> 00:20:01,177 Eres médico. 479 00:20:01,221 --> 00:20:02,396 Una vez que entreguemos al paciente, 480 00:20:02,439 --> 00:20:03,788 tenemos que hacernos a un lado. 481 00:20:09,577 --> 00:20:13,450 ♪ 482 00:20:13,494 --> 00:20:15,626 - La policía está alerta. para dos adolescentes 483 00:20:15,670 --> 00:20:18,499 que fueron vistos huyendo El parque antes de la explosión. 484 00:20:18,542 --> 00:20:20,196 - No puedes ver nada. en esa foto. 485 00:20:20,240 --> 00:20:22,111 ¿No pueden hacer zoom? y mejorar? 486 00:20:22,154 --> 00:20:24,244 - Claro, si lo quieres. para volverse más borroso. 487 00:20:24,287 --> 00:20:26,115 - solía decir las calles de chicago 488 00:20:26,158 --> 00:20:27,203 eran una zona de guerra 489 00:20:27,247 --> 00:20:29,249 pero esto es ridículo. 490 00:20:29,292 --> 00:20:31,555 - CPD dice que eran MK-2 granadas de mano 491 00:20:31,599 --> 00:20:33,862 que no han sido usados desde Vietnam. 492 00:20:33,905 --> 00:20:36,299 - ¿Cómo hacen una pareja de adolescentes? en chicago 493 00:20:36,343 --> 00:20:38,649 conseguir uno de esos? 494 00:20:43,785 --> 00:20:45,395 - Nada. 495 00:20:45,439 --> 00:20:47,136 Simplemente tomando un descanso para ir al baño. 496 00:20:47,179 --> 00:20:50,182 - Oh. 497 00:20:50,226 --> 00:20:51,836 Ustedes terminen de fregar 498 00:20:51,880 --> 00:20:53,490 esas boquillas ya? 499 00:20:53,534 --> 00:20:56,580 - Sí, señor. Están listos para comenzar. 500 00:21:13,380 --> 00:21:15,425 - ¿Qué estás mirando? a mí por? 501 00:21:15,469 --> 00:21:19,124 Cualquiera podría haberlos robado fuera de tu casillero. 502 00:21:19,168 --> 00:21:20,735 - Está bien, lo entiendo. 503 00:21:20,778 --> 00:21:23,215 Novatadas al chico nuevo, ¿eh? Está bien. 504 00:21:23,259 --> 00:21:26,349 ¿Pegando mis cornetas en el urinario? 505 00:21:28,699 --> 00:21:30,614 - Oh. 506 00:21:30,658 --> 00:21:32,442 Supongo que esto significa que es mi turno 507 00:21:32,486 --> 00:21:35,489 para bromear entonces, ¿eh? 508 00:21:35,532 --> 00:21:37,273 Vayan a buscar sus cepillos de dientes. 509 00:21:37,317 --> 00:21:38,840 Encuéntrame en el suelo. 510 00:21:38,883 --> 00:21:41,364 Creo que esas boquillas necesitan un segundo lavado. 511 00:21:41,408 --> 00:21:43,323 - Vamos, Herrmann. 512 00:21:43,366 --> 00:21:45,803 ¿Dónde está tu sentido del humor? 513 00:21:45,847 --> 00:21:52,419 ♪ 514 00:21:52,462 --> 00:21:54,812 - Teniente Herrmann. 515 00:21:54,856 --> 00:21:58,860 Muéstrame un poco de maldito respeto. 516 00:22:05,432 --> 00:22:08,522 - estoy muy contento Tienes que conocer a Tyler. 517 00:22:08,565 --> 00:22:10,393 Ojalá pudiera haberlo hecho Aunque estuve más tiempo. 518 00:22:10,437 --> 00:22:11,873 Ustedes dos apenas pudieron hablar. 519 00:22:11,916 --> 00:22:13,570 - Tal vez la próxima vez. 520 00:22:13,614 --> 00:22:15,398 - Bueno, eh, cuando se iba, 521 00:22:15,442 --> 00:22:17,835 mencionó invitarme y algunos de nuestros viejos amigos 522 00:22:17,879 --> 00:22:19,750 a su casa del lago para el fin de semana. 523 00:22:19,794 --> 00:22:22,449 Solíamos subir allí en la secundaria, rabia, 524 00:22:22,492 --> 00:22:25,495 sin supervisión de los padres. Fue una locura de diversión. 525 00:22:25,539 --> 00:22:27,367 Buenos recuerdos. - Eh. 526 00:22:29,891 --> 00:22:30,848 ¿No quieres que vaya? 527 00:22:30,892 --> 00:22:32,372 ¿Qué es esto? 528 00:22:32,415 --> 00:22:33,721 ¿Qué es esto contigo? y tyler? 529 00:22:33,764 --> 00:22:35,462 Ni siquiera lo intentaste para conocerlo. 530 00:22:35,505 --> 00:22:39,291 - Está enamorado de ti. 531 00:22:39,335 --> 00:22:41,424 - Somos amigos. 532 00:22:41,468 --> 00:22:43,600 - Quiero decir... 533 00:22:43,644 --> 00:22:45,602 tu tal vez. 534 00:22:45,646 --> 00:22:48,300 Pero tiene el ojo puesto en más. 535 00:22:49,867 --> 00:22:51,434 - Si quieres ir, ve. 536 00:22:51,478 --> 00:22:54,263 Pero en esto tengo razón. 537 00:23:10,584 --> 00:23:12,760 - Oye, estoy a punto de hacerlo. empieza a reabastecer el ambón-- 538 00:23:12,803 --> 00:23:15,284 - Ajá, estaré fuera. en un minuto. 539 00:23:19,680 --> 00:23:24,641 - "Esteroides anabólicos en Deportes." 540 00:23:24,685 --> 00:23:26,600 - Mira, lo entiendo. 541 00:23:26,643 --> 00:23:28,602 No crees que lo sé de lo que estoy hablando, 542 00:23:28,645 --> 00:23:31,039 o tal vez no confías en mí porque te lo dije 543 00:23:31,082 --> 00:23:32,910 Hice trampa en las tablas. 544 00:23:32,954 --> 00:23:36,261 Pero eso no tuvo nada que ver. con mis instintos. 545 00:23:36,305 --> 00:23:38,394 Yo era un muy buen médico. 546 00:23:38,438 --> 00:23:40,483 - No lo dudo. 547 00:23:40,527 --> 00:23:42,920 Pero ese no es este trabajo. 548 00:23:42,964 --> 00:23:45,009 ♪ 549 00:23:45,053 --> 00:23:47,969 - solo quiero ayudar esa niña. 550 00:23:51,538 --> 00:23:53,061 - Sí, bueno, házmelo saber. 551 00:23:53,104 --> 00:23:57,587 Sí, cualquier cosa que necesites. 552 00:23:57,631 --> 00:23:59,589 - Oye, jefe, eh, ¿Tienes un segundo? 553 00:23:59,633 --> 00:24:02,026 - Siempre. 554 00:24:02,070 --> 00:24:04,594 - Eh... 555 00:24:04,638 --> 00:24:06,422 - ¿Qué tienes en mente? ¿Teniente? 556 00:24:06,466 --> 00:24:08,990 - Oh, no es gran cosa. Es, un... 557 00:24:09,033 --> 00:24:10,774 poco... 558 00:24:10,818 --> 00:24:13,385 cuestión de personal. 559 00:24:13,429 --> 00:24:15,344 - Siéntate. 560 00:24:15,387 --> 00:24:17,477 Seguir. 561 00:24:19,827 --> 00:24:22,525 No estoy aquí para delatar alguien fuera o algo así. 562 00:24:22,569 --> 00:24:26,529 solo estoy esperando algunos consejos. 563 00:24:26,573 --> 00:24:28,009 Quería hacer un buen trabajo, 564 00:24:28,052 --> 00:24:29,750 hacerte sentir como si lo hubieras hecho 565 00:24:29,793 --> 00:24:31,795 la decisión correcta promocionándome, entonces 566 00:24:31,839 --> 00:24:34,711 Conseguí algunos libros sobre liderazgo. 567 00:24:34,755 --> 00:24:36,539 Y todos dicen, 568 00:24:36,583 --> 00:24:40,848 "Estabilidad emocional es un rasgo importante 569 00:24:40,891 --> 00:24:43,938 para un líder eficaz." 570 00:24:43,981 --> 00:24:45,461 Pero, eh, 571 00:24:45,505 --> 00:24:49,073 Para ser honesto, Jefe, um... 572 00:24:49,117 --> 00:24:52,033 estoy a punto de perderlo sobre este chico. 573 00:24:52,076 --> 00:24:53,861 - Mmm. 574 00:24:53,904 --> 00:24:56,820 Bien, este es mi consejo. 575 00:24:56,864 --> 00:24:58,909 Olvídate de lo que dicen los malditos libros. 576 00:24:58,953 --> 00:25:02,434 Sigue tu instinto. 577 00:25:02,478 --> 00:25:04,393 te promocioné porque confío en ti 578 00:25:04,436 --> 00:25:06,787 para tomar la decisión correcta. 579 00:25:06,830 --> 00:25:12,096 Así que haz lo que tengas que hacer. 580 00:25:13,750 --> 00:25:16,100 ¿Puedo ayudarla, señora? 581 00:25:16,144 --> 00:25:18,059 - no lo sabía adónde más ir. 582 00:25:18,102 --> 00:25:20,757 Tal vez sepas qué que ver con estos? 583 00:25:29,940 --> 00:25:30,114 . 584 00:25:30,158 --> 00:25:31,115 - Aquí. 585 00:25:31,159 --> 00:25:32,726 Vaya, cuidado. 586 00:25:32,769 --> 00:25:34,249 No quiero dejarlos. 587 00:25:34,292 --> 00:25:36,207 - son más pesados de lo que parecen. 588 00:25:37,252 --> 00:25:39,341 - Eran de mi difunto marido. 589 00:25:39,384 --> 00:25:42,039 lo vi en las noticias que explotó una granada. 590 00:25:42,083 --> 00:25:43,475 - Ajá. 591 00:25:43,519 --> 00:25:45,042 - Pensé que debería entregarlos. 592 00:25:50,482 --> 00:25:53,224 - Vaya. 593 00:25:53,268 --> 00:25:55,531 - Cruz, despeje a todos. del suelo. 594 00:25:55,575 --> 00:25:57,011 - Sí, no hay problema. 595 00:25:57,054 --> 00:25:59,448 - Aquí. 596 00:25:59,491 --> 00:26:00,754 Estaré atento a estos 597 00:26:00,797 --> 00:26:02,059 Hasta que llegue el escuadrón antibombas. 598 00:26:02,103 --> 00:26:04,366 Estos... parecen viejos. 599 00:26:04,409 --> 00:26:05,541 Podría ser inestable. 600 00:26:07,456 --> 00:26:09,980 - El radio de explosión se reduce a unos pocos pies 601 00:26:10,024 --> 00:26:13,244 con un chaleco de Kevlar alrededor. Tengo esto. 602 00:26:13,288 --> 00:26:16,552 - Señora, por aquí. 603 00:26:22,776 --> 00:26:26,170 - Sí, gracias. Nos vemos pronto. 604 00:26:26,214 --> 00:26:29,478 Señora. 605 00:26:29,521 --> 00:26:32,089 Entonces, eh, 606 00:26:32,133 --> 00:26:35,136 La policía está en camino. 607 00:26:35,179 --> 00:26:37,399 ellos van a tener algunas preguntas para ti. 608 00:26:37,442 --> 00:26:40,010 - Pensé que podrían hacerlo. 609 00:26:40,054 --> 00:26:42,447 - ¿Dónde está tu marido? conseguir las granadas? 610 00:26:42,491 --> 00:26:44,275 - No estoy seguro. 611 00:26:44,319 --> 00:26:45,973 Luchó en Vietnam. 612 00:26:46,016 --> 00:26:48,584 Recogido todo tipo de recuerdos. 613 00:26:48,628 --> 00:26:51,108 Después de su muerte, Decidí mudarme. 614 00:26:51,152 --> 00:26:53,415 Tuve una venta de garaje para 615 00:26:53,458 --> 00:26:57,375 deshacerse de todo el desorden. 616 00:26:57,419 --> 00:26:59,943 Pensé que eran réplicas. 617 00:26:59,987 --> 00:27:01,771 nunca hubiera vendido ninguno 618 00:27:01,815 --> 00:27:06,558 si pensara que eran reales. 619 00:27:06,602 --> 00:27:08,386 - cuantas granadas ¿vendiste? 620 00:27:08,430 --> 00:27:10,127 - Parecían tres faltaban. 621 00:27:10,171 --> 00:27:11,302 - Así es. 622 00:27:11,346 --> 00:27:13,870 Había un hombre calvo 623 00:27:13,914 --> 00:27:16,220 un joven que vivía abajo la calle, 624 00:27:16,264 --> 00:27:19,136 y un niño Nunca lo había visto antes. 625 00:27:24,359 --> 00:27:26,100 Bien, todos, cálmense. 626 00:27:26,143 --> 00:27:27,797 Asentarse. 627 00:27:27,841 --> 00:27:29,233 Estoy seguro de que ya lo habrás oído hay otra granada 628 00:27:29,277 --> 00:27:30,539 en el barrio. 629 00:27:30,582 --> 00:27:31,627 CPD está en el caso, 630 00:27:31,671 --> 00:27:33,455 pero ahora 51 va a ayudar. 631 00:27:33,498 --> 00:27:35,500 - Estamos poniendo volantes, hacer llamadas telefónicas, 632 00:27:35,544 --> 00:27:37,372 y publicar en las redes sociales advertir a la gente 633 00:27:37,415 --> 00:27:39,026 La granada es real. 634 00:27:39,069 --> 00:27:41,158 Pero también para encontrar al chico. quien lo tiene. 635 00:27:41,202 --> 00:27:43,291 - ¿No podría hablar todo esto? ¿De una granada causa pánico? 636 00:27:43,334 --> 00:27:45,336 - Es necesario un poco de pánico. 637 00:27:45,380 --> 00:27:48,122 - El chico está por aquí. 11 o 12 años. 638 00:27:48,165 --> 00:27:49,645 Llegó a pie solo, 639 00:27:49,689 --> 00:27:52,430 lo que significa que lo más probable es que vive en la zona. 640 00:27:52,474 --> 00:27:54,606 - Cada unidad tendrá una calle para sondear 641 00:27:54,650 --> 00:27:56,521 junto con algunas escuelas y parques infantiles. 642 00:27:56,565 --> 00:27:58,088 ¿Bueno? 643 00:27:58,132 --> 00:27:59,263 Sigamos adelante. 644 00:27:59,307 --> 00:28:01,396 El tiempo es esencial. 645 00:28:03,572 --> 00:28:05,052 - Ey. 646 00:28:05,095 --> 00:28:07,054 Yo, eh, lo pensé mucho. 647 00:28:07,097 --> 00:28:10,361 y no voy al lago este fin de semana. 648 00:28:10,405 --> 00:28:12,320 - No. 649 00:28:12,363 --> 00:28:14,365 - Sabes, tengo que ponerme al día. con Tyler hoy, 650 00:28:14,409 --> 00:28:16,367 y, ya sabes, tú y yo han estado hablando de 651 00:28:16,411 --> 00:28:17,891 yendo a casa de Buddy Guy. 652 00:28:17,934 --> 00:28:20,458 - Sí. 653 00:28:20,502 --> 00:28:21,895 Absolutamente. 654 00:28:21,938 --> 00:28:23,113 - Son 500, vámonos. 655 00:28:23,157 --> 00:28:25,507 - Está bien. 656 00:28:27,727 --> 00:28:29,511 - ¡Muy bien, oye, 51! 657 00:28:29,554 --> 00:28:31,208 Vamos a buscar a este niño. 658 00:28:31,252 --> 00:28:33,167 - Y háganlo en serio, muchachos. 659 00:28:33,210 --> 00:28:35,909 Tenemos un teniente sin sentido del humor. 660 00:28:43,481 --> 00:28:46,658 Si ser bombero es una gran broma para ti, 661 00:28:46,702 --> 00:28:48,573 no te preocupes por salir con nosotros. 662 00:28:48,617 --> 00:28:50,401 - Oh, oye, relájate. 663 00:28:50,445 --> 00:28:52,055 Sólo estaba tirando de tu cadena. 664 00:28:52,099 --> 00:28:53,230 ¿Sabes que? 665 00:28:53,274 --> 00:28:55,319 Ya lo llené. 666 00:28:55,363 --> 00:28:57,452 ¿Sabes lo que dicen, Barnes? 667 00:28:57,495 --> 00:29:00,063 una manzana podrida puede estropear el grupo. 668 00:29:00,107 --> 00:29:02,283 Los necesito chicos trabajar juntos 669 00:29:02,326 --> 00:29:03,893 como una máquina bien engrasada. 670 00:29:03,937 --> 00:29:06,156 Entonces cuando salimos en una llamada a las 3:00 am 671 00:29:06,200 --> 00:29:09,159 y hay vidas en juego, 672 00:29:09,203 --> 00:29:11,553 no cometemos errores. 673 00:29:11,596 --> 00:29:13,555 Por eso hacemos simulacros. 674 00:29:13,598 --> 00:29:15,905 Y siga el procedimiento estándar, ¿verdad? 675 00:29:15,949 --> 00:29:18,603 Y es por eso que estoy transfiriéndote 676 00:29:18,647 --> 00:29:21,215 de 51. 677 00:29:21,258 --> 00:29:22,564 Ve a limpiar tu casillero 678 00:29:22,607 --> 00:29:25,088 y desaparecer cuando llegue el momento vuelvo. 679 00:29:25,132 --> 00:29:26,698 - Ah, vamos. 680 00:29:26,742 --> 00:29:28,352 ¿Hablas en serio? 681 00:29:28,396 --> 00:29:29,614 - Salgamos. 682 00:29:29,658 --> 00:29:31,312 - Ey. 683 00:29:37,144 --> 00:29:39,059 - Si ves algo, llámanos. 684 00:29:39,102 --> 00:29:41,104 Muchas gracias. 685 00:29:41,148 --> 00:29:42,279 - Sí, así que si por casualidad ves 686 00:29:42,323 --> 00:29:43,498 algo así, 687 00:29:43,541 --> 00:29:45,326 siéntete libre de dar eso una llamada, ¿vale? 688 00:29:48,459 --> 00:29:49,634 - Muchas gracias por detenerse, señor. 689 00:29:49,678 --> 00:29:50,984 Si ves algo, solo por favor llama 690 00:29:51,027 --> 00:29:52,289 el número en la parte inferior, ¿Está bien? 691 00:29:52,333 --> 00:29:54,074 - Sé que suena loco, pero es verdad. 692 00:29:54,117 --> 00:29:55,597 estamos buscando el niño que lo compró. 693 00:29:55,640 --> 00:29:57,077 Creemos que vive en la zona. 694 00:29:57,120 --> 00:29:58,078 - Por favor llame al número en el volante 695 00:29:58,121 --> 00:30:01,255 si escuchas algo. 696 00:30:04,736 --> 00:30:06,521 Oye, es alguien del hospital. 697 00:30:06,564 --> 00:30:08,392 ¿Hola? 698 00:30:08,436 --> 00:30:10,655 Amanda, hola. 699 00:30:10,699 --> 00:30:15,138 Es la mamá de Erika. 700 00:30:15,182 --> 00:30:19,316 ♪ 701 00:30:19,360 --> 00:30:20,622 - Golpeé todas las casas en la cuadra. 702 00:30:20,665 --> 00:30:22,319 Nadie sabe de ningún niño con una granada. 703 00:30:22,363 --> 00:30:23,973 - Entonces llegamos al siguiente bloque. 704 00:30:24,017 --> 00:30:26,149 Y luego el siguiente. Él está por aquí en alguna parte. 705 00:30:26,193 --> 00:30:28,369 Tenemos que encontrarlo y rápido. - Bueno. 706 00:30:28,412 --> 00:30:32,808 ♪ 707 00:30:32,852 --> 00:30:34,505 - Oye, hombre. 708 00:30:34,549 --> 00:30:37,247 ¿Es esto real? 709 00:30:37,291 --> 00:30:38,683 - Sí. 710 00:30:38,727 --> 00:30:43,166 ¿Sabes algo al respecto? 711 00:30:43,210 --> 00:30:45,516 Mirar. 712 00:30:45,560 --> 00:30:46,996 Nadie está en problemas. 713 00:30:47,040 --> 00:30:48,519 Pero quien tenga esa granada 714 00:30:48,563 --> 00:30:50,347 está en grave peligro. 715 00:30:50,391 --> 00:30:53,176 Entonces, si sabes algo, cualquier cosa... 716 00:30:53,220 --> 00:30:54,612 - Kyle Buchanan lo tiene. 717 00:30:56,397 --> 00:30:58,355 ¿Ahora mismo? 718 00:30:58,399 --> 00:31:02,490 - Están filmando una película. en su patio trasero. 719 00:31:02,533 --> 00:31:05,797 es la ultima casa por el callejón. 720 00:31:05,841 --> 00:31:08,583 - Lo hiciste bien. 721 00:31:08,626 --> 00:31:11,325 Tenemos una identificación positiva. y ubicación del niño. 722 00:31:11,368 --> 00:31:12,630 Dirigiéndose allí ahora. 723 00:31:12,674 --> 00:31:14,241 - Dame una dirección. 724 00:31:14,284 --> 00:31:18,680 Llamaré al Bomb Squad y al CPD para encontrarnos allí. 725 00:31:20,508 --> 00:31:25,730 ♪ 726 00:31:25,774 --> 00:31:27,428 - Está bien, ya estás avanzando. ¿Listo? 727 00:31:27,471 --> 00:31:30,170 ¡Acción! 728 00:31:30,213 --> 00:31:31,649 Kyle, te tienen inmovilizado. 729 00:31:31,693 --> 00:31:32,650 ¡Lanza la granada! 730 00:31:32,694 --> 00:31:34,391 - ¡Entrante! 731 00:31:34,435 --> 00:31:37,873 - ¡Kyle, quédate quieto! ¡Congelar! 732 00:31:42,443 --> 00:31:42,660 . 733 00:31:42,704 --> 00:31:44,880 - La granada es real, Kyle. 734 00:31:44,924 --> 00:31:46,490 Pero no se disparará a menos que sueltas el mango. 735 00:31:46,534 --> 00:31:47,578 Así que mantenlo bien sujeto. 736 00:31:47,622 --> 00:31:52,453 ¿Bueno? 737 00:31:52,496 --> 00:31:54,368 Lo estás haciendo muy bien, Kyle. Sólo respira profundamente. 738 00:31:54,411 --> 00:31:56,979 Intenta relajarte. 739 00:31:57,023 --> 00:31:58,589 Haremos esto lentamente. 740 00:31:58,633 --> 00:31:59,764 ¿Bueno? 741 00:31:59,808 --> 00:32:01,375 Entonces no soltamos el mango. 742 00:32:01,418 --> 00:32:03,899 Está bien. 743 00:32:03,943 --> 00:32:05,466 ¡No! 744 00:32:05,509 --> 00:32:07,990 ¡Correr! ¡Correr! 745 00:32:08,034 --> 00:32:10,384 - ¡Abajo! 746 00:32:10,427 --> 00:32:17,478 ♪ 747 00:32:39,804 --> 00:32:41,545 - Fomentar. 748 00:32:41,589 --> 00:32:43,460 Sólo quiero decir... 749 00:32:43,504 --> 00:32:45,941 Debería haberte respaldado. 750 00:32:45,985 --> 00:32:48,074 Mi antiguo socio era mi mejor amigo. 751 00:32:48,117 --> 00:32:49,640 siempre supe donde ella venía de, 752 00:32:49,684 --> 00:32:51,599 lo que ella estaba pensando. Yo no... 753 00:32:51,642 --> 00:32:52,992 Realmente no te conozco. 754 00:32:53,035 --> 00:32:55,690 Todavía. 755 00:32:55,733 --> 00:32:59,085 Pero ahora eres mi socio. 756 00:32:59,128 --> 00:33:02,566 Y debería haber tenido tu espalda... 757 00:33:02,610 --> 00:33:06,657 desde el principio. 758 00:33:06,701 --> 00:33:09,486 - Para que lo sepas, Yo tengo el tuyo. 759 00:33:11,793 --> 00:33:14,013 - Hagamos esto. 760 00:33:18,843 --> 00:33:20,454 Um, lamento interrumpir. 761 00:33:20,497 --> 00:33:22,238 Uh, estuvimos aquí antes para Erika? 762 00:33:22,282 --> 00:33:23,761 - Eh, sí. 763 00:33:23,805 --> 00:33:24,980 ¿Cómo está ella? 764 00:33:25,024 --> 00:33:26,590 - Fue un descanso bastante malo, 765 00:33:26,634 --> 00:33:27,635 pero los cirujanos le pusieron una placa 766 00:33:27,678 --> 00:33:28,766 para ayudarlo a sanar adecuadamente. 767 00:33:28,810 --> 00:33:30,246 - Es bueno escucharlo. 768 00:33:30,290 --> 00:33:32,031 Sí, he estado entrenando a Erika. desde que tenía siete años. 769 00:33:32,074 --> 00:33:33,119 Ella es natural. 770 00:33:33,162 --> 00:33:34,250 Es una pena su lesión. 771 00:33:34,294 --> 00:33:35,251 ella estaba en camino 772 00:33:35,295 --> 00:33:37,645 al primer lugar en las regionales. 773 00:33:37,688 --> 00:33:39,777 - Debes estar muy decepcionado. 774 00:33:39,821 --> 00:33:40,778 ¿Sabías que ella estaba en 775 00:33:40,822 --> 00:33:42,737 rendimiento 776 00:33:43,868 --> 00:33:45,566 No Erika. - Me temo que sí. 777 00:33:45,609 --> 00:33:46,610 Su sangre mostraba rastros de 778 00:33:46,654 --> 00:33:49,657 oximetalona y oxandrolona. 779 00:33:49,700 --> 00:33:51,659 - Vaya, son... 780 00:33:51,702 --> 00:33:53,139 ¿Estás seguro? Eso es... 781 00:33:53,182 --> 00:33:55,576 Vaya, no tenía idea. 782 00:33:57,012 --> 00:33:58,709 Porque habría requerido inyecciones diarias 783 00:33:58,753 --> 00:34:01,190 de alguien que sabía cómo administrar la dosis correcta. 784 00:34:01,234 --> 00:34:04,846 Sin mencionar el seguimiento de cosas abajo y pagándolas. 785 00:34:04,889 --> 00:34:08,632 - Y entrenaste a Erika. casi todos los días, ¿verdad? 786 00:34:08,676 --> 00:34:12,158 - Le pongo inyecciones de B12. Perfectamente legal. 787 00:34:12,201 --> 00:34:13,507 - Entonces cuando la policía busca en tu oficina, 788 00:34:13,550 --> 00:34:15,509 ¿Eso es lo que encontrarán? 789 00:34:18,729 --> 00:34:20,862 Está bien, ustedes dos pueden Sal de mi gimnasio ahora. 790 00:34:20,905 --> 00:34:25,301 Ir. Afuera. 791 00:34:25,345 --> 00:34:28,652 - Aquí, chicos. 792 00:34:32,613 --> 00:34:34,093 - Esto es indignante. 793 00:34:34,136 --> 00:34:36,182 No he hecho nada malo. 794 00:34:36,225 --> 00:34:39,707 - no tienes nada entonces hay que preocuparse. 795 00:34:42,753 --> 00:34:47,976 ♪ 796 00:34:51,240 --> 00:34:53,764 Este hombre estaba drogado mi hija. 797 00:34:53,808 --> 00:34:55,157 - Ella estará bien. 798 00:34:55,201 --> 00:34:57,768 Erika es fuerte. Ella se recuperará rápidamente. 799 00:34:57,812 --> 00:35:01,120 - Intentaste decirme, pero no escucharía. 800 00:35:01,163 --> 00:35:03,252 - No es fácil de creer. que un entrenador 801 00:35:03,296 --> 00:35:05,776 haz algo como esto a un niño. 802 00:35:09,128 --> 00:35:13,219 - Gracias por no rendirte. 803 00:35:13,262 --> 00:35:15,786 es por ti el médico le hizo un análisis de sangre. 804 00:35:15,830 --> 00:35:18,006 - No, eso fue todo mi compañero. 805 00:35:18,049 --> 00:35:19,138 Solían trabajar juntos. 806 00:35:19,181 --> 00:35:21,749 Él sabe lo inteligente que es. 807 00:35:21,792 --> 00:35:24,186 - ¿Qué va a pasar? a mi entrenador? 808 00:35:24,230 --> 00:35:26,754 - Bueno, está en problemas. 809 00:35:26,797 --> 00:35:31,367 Esas no fueron solo inyecciones de B12 te estaba dando. 810 00:35:31,411 --> 00:35:34,718 - Lo sé. 811 00:35:34,762 --> 00:35:36,851 - ¿Sabías esas cosas? te duele el cuerpo? 812 00:35:36,894 --> 00:35:38,722 - Me hace más fuerte. 813 00:35:38,766 --> 00:35:41,290 Lo necesito para ganar. 814 00:35:41,334 --> 00:35:45,990 ♪ 815 00:35:46,034 --> 00:35:47,383 - Sí, solía pensar 816 00:35:47,427 --> 00:35:50,212 que ganar era todo también. 817 00:35:50,256 --> 00:35:52,040 Y si no fuera el mejor, 818 00:35:52,083 --> 00:35:55,174 o el mejor de mi clase, Yo no era nada. 819 00:35:55,217 --> 00:36:00,353 Y créeme cuando digo pensando así... 820 00:36:00,396 --> 00:36:04,792 es un tren rapido directo a una pared de ladrillos. 821 00:36:04,835 --> 00:36:06,881 O una cama de hospital. 822 00:36:06,924 --> 00:36:11,277 Yo también he estado aquí. 823 00:36:11,320 --> 00:36:12,800 Pero tu, 824 00:36:12,843 --> 00:36:15,019 Tienes talento, niña. 825 00:36:15,063 --> 00:36:16,934 Y deja que eso te levante 826 00:36:16,978 --> 00:36:18,980 y hacerte sentir bien y luego 827 00:36:19,023 --> 00:36:21,635 puedes divertirte. 828 00:36:21,678 --> 00:36:23,158 Apuesto que si haces eso, 829 00:36:23,202 --> 00:36:27,206 Llegarás tan lejos como quieras. 830 00:36:34,343 --> 00:36:37,172 - Eh. Bueno, mira eso. 831 00:36:37,216 --> 00:36:40,654 Barnes finalmente lo hizo lo que pregunté. 832 00:36:40,697 --> 00:36:45,180 Pero ahora soy un hombre menos. 833 00:36:45,224 --> 00:36:48,314 Gorsch probablemente tendrá 834 00:36:48,357 --> 00:36:52,840 Un familiar para recomendar. 835 00:37:00,108 --> 00:37:02,328 - Hola, Kelly. 836 00:37:04,243 --> 00:37:05,722 - Sólo estoy buscando a Stella. 837 00:37:05,766 --> 00:37:06,767 ¿Está ella por aquí? 838 00:37:06,810 --> 00:37:10,336 - No. Se fue hace un tiempo. 839 00:37:10,379 --> 00:37:11,859 Pensé que te dirigías a la fiesta de tu amigo. 840 00:37:11,902 --> 00:37:13,687 - Sí, lo soy. 841 00:37:13,730 --> 00:37:15,428 Sólo quería registrarme con ella antes de irme. 842 00:37:15,471 --> 00:37:18,039 Ya sabes, lo gracioso es, 843 00:37:18,082 --> 00:37:19,432 al principio ella era se supone que debe unirse a mí. 844 00:37:19,475 --> 00:37:21,782 Parecía muy emocionado sobre eso también, entonces... 845 00:37:21,825 --> 00:37:23,914 de la nada ella simplemente cancela. 846 00:37:23,958 --> 00:37:26,308 - Quizás ella cambió de opinión. 847 00:37:26,352 --> 00:37:28,223 - Tal vez. 848 00:37:28,267 --> 00:37:30,138 Sabes, odiaría pensar 849 00:37:30,181 --> 00:37:32,140 alguien se lo cambió. 850 00:37:35,317 --> 00:37:37,450 Ahora, para que lo sepas, Kelly, 851 00:37:37,493 --> 00:37:40,366 Tal vez me vaya de Chicago, 852 00:37:40,409 --> 00:37:42,933 pero nunca lo seré fuera de su vida. 853 00:37:42,977 --> 00:37:50,027 ♪ 854 00:37:58,471 --> 00:38:00,386 - Nina, ¿te gusto? 855 00:38:00,429 --> 00:38:02,344 para conseguirte un vaso limpio? 856 00:38:02,388 --> 00:38:04,955 - Oh, dudo que haya uno limpio allá atrás. 857 00:38:04,999 --> 00:38:07,175 El método de los tres lavabos la mayoría de los bares usan 858 00:38:07,218 --> 00:38:08,959 realmente puedo irme el vidrio mas sucio 859 00:38:09,003 --> 00:38:11,092 de lo que era antes siendo lavado. 860 00:38:11,135 --> 00:38:12,528 -Oh, no, está bien. 861 00:38:12,572 --> 00:38:14,400 El alcohol mata los gérmenes. 862 00:38:14,443 --> 00:38:16,053 - Oh, un error común. 863 00:38:16,097 --> 00:38:17,533 Incluso vodka de 80 grados 864 00:38:17,577 --> 00:38:19,013 no es suficiente para matar 865 00:38:19,056 --> 00:38:20,971 bacterias que causan enfermedades. 866 00:38:27,021 --> 00:38:30,067 - Está bien, ahí está Zac Harmon. 867 00:38:30,111 --> 00:38:31,330 esta noche a las 9:30, 868 00:38:31,373 --> 00:38:33,419 o podríamos esperar hasta mañana 869 00:38:33,462 --> 00:38:35,856 y ver a Lurrie King a las 10:00. 870 00:38:35,899 --> 00:38:36,944 - Tu llamada. 871 00:38:39,076 --> 00:38:41,514 Sólo vas a no ofrecer una opinión? 872 00:38:41,557 --> 00:38:42,993 ¿En absoluto? 873 00:38:43,037 --> 00:38:44,952 - Cualquiera de los dos está bien para mí. eso es todo. 874 00:38:44,995 --> 00:38:47,215 - Bueno. Rey Lurrie. 875 00:38:47,258 --> 00:38:48,782 - Excelente. ¿Quieres otra cerveza? 876 00:38:48,825 --> 00:38:50,218 - Sí, por favor. 877 00:38:53,264 --> 00:38:55,354 - ¡Herrmann! - Sí. 878 00:38:57,225 --> 00:39:02,448 ♪ 879 00:39:20,509 --> 00:39:22,903 - Oye. 880 00:39:22,946 --> 00:39:24,426 Mouch tiene muchas cosas buenas. 881 00:39:24,470 --> 00:39:26,210 decir sobre ti. 882 00:39:26,254 --> 00:39:28,082 ¿Algo de eso es cierto? 883 00:39:29,562 --> 00:39:31,433 Creo que Mouch es un muy buen tipo, 884 00:39:31,477 --> 00:39:32,956 pero ya le dije, 885 00:39:33,000 --> 00:39:34,349 Entregué mi renuncia. 886 00:39:34,393 --> 00:39:35,350 - Escuchar. 887 00:39:35,394 --> 00:39:37,352 Confío en la opinión de Mouch. 888 00:39:37,396 --> 00:39:39,920 tanto como confío en el mío. 889 00:39:39,963 --> 00:39:42,966 Entonces si él dice que tienes lo que se necesita, 890 00:39:43,010 --> 00:39:45,055 entonces lo creo. 891 00:39:46,666 --> 00:39:48,494 - Bueno, seguro. 892 00:39:48,537 --> 00:39:50,191 Hola, Ritter. 893 00:39:50,234 --> 00:39:52,454 Esto no es caridad. 894 00:39:52,498 --> 00:39:54,325 estoy mirando para mi amigo aquí. 895 00:39:54,369 --> 00:39:57,241 el necesita a alguien él puede contar. 896 00:39:59,461 --> 00:40:01,594 - Vamos, chico. 897 00:40:01,637 --> 00:40:04,423 ¿Qué dices? 898 00:40:07,556 --> 00:40:09,166 - Sí. 899 00:40:09,210 --> 00:40:11,168 - ¡Está bien! 900 00:40:11,212 --> 00:40:12,518 Oye, tomemos una cerveza por aquí. 901 00:40:12,561 --> 00:40:13,997 para mi amigo Ritter. 902 00:40:14,041 --> 00:40:16,217 Oye, por cuenta de la casa. 903 00:40:16,260 --> 00:40:18,306 - Esa es la última vez alguna vez escucharás esas palabras. 904 00:40:18,349 --> 00:40:21,440 - Sí. 905 00:40:23,442 --> 00:40:25,269 - No lo entiendo. 906 00:40:25,313 --> 00:40:27,402 ¿Por qué estás haciendo todo esto para mi 907 00:40:27,446 --> 00:40:31,537 después de que me congelé en esa escalera? 908 00:40:31,580 --> 00:40:34,496 - Porque te levantaste. 909 00:40:34,540 --> 00:40:36,367 Y volviendo a levantarse, 910 00:40:36,411 --> 00:40:40,546 esa es la parte difícil. 911 00:40:40,589 --> 00:40:44,506 Tómalo de alguien quien ha estado allí. 912 00:40:44,550 --> 00:40:48,031 - Eh... 913 00:40:48,075 --> 00:40:50,599 Voy a hacerte sentir orgulloso, Mouch. 914 00:40:50,643 --> 00:40:54,037 - Será mejor que lo hagas. 915 00:40:54,081 --> 00:40:56,344 Bienvenido al 51, Ritter. 916 00:41:08,574 --> 00:41:08,965 . 917 00:41:11,707 --> 00:41:18,975 ♪