1 00:00:01,457 --> 00:00:01,674 . 2 00:00:06,375 --> 00:00:09,552 - No soy tan duro. - Eres bombero. 3 00:00:09,595 --> 00:00:12,163 Ahora vámonos. - Soy Joe. 4 00:00:12,207 --> 00:00:13,512 ¿Cómo te llamas? - Cloe. 5 00:00:13,556 --> 00:00:15,166 - Tenemos un tiro claro fuera de aquí. 6 00:00:15,210 --> 00:00:16,602 - Tengo que volver a entrar. 7 00:00:16,646 --> 00:00:18,952 - Ten cuidado. - Es Estela. 8 00:00:18,996 --> 00:00:21,520 Aspiró mucho humo. - La única forma en que podemos detenernos 9 00:00:21,564 --> 00:00:23,522 su sangrado es para eliminar todo su pulmón. 10 00:00:23,566 --> 00:00:26,351 - Ella no puede ser bombero. si solo tiene un pulmón. 11 00:00:26,395 --> 00:00:28,832 - Hay otra manera. 12 00:00:28,875 --> 00:00:31,530 - Me alegro mucho de que hayas vuelto. 13 00:00:38,885 --> 00:00:46,067 ♪ 14 00:00:50,897 --> 00:00:54,858 ♪ 15 00:00:56,990 --> 00:00:59,123 - Eh, dímelo tú. 16 00:00:59,167 --> 00:01:01,125 ¿Cómo me veo? 17 00:01:01,169 --> 00:01:02,779 ♪ 18 00:01:02,822 --> 00:01:05,347 - Impresionante. 19 00:01:08,176 --> 00:01:11,222 Un chiste sobre la falta de oxígeno. 20 00:01:11,266 --> 00:01:12,789 - Tal vez. 21 00:01:12,832 --> 00:01:14,095 Mmm. 22 00:01:14,138 --> 00:01:15,748 Bueno. 23 00:01:15,792 --> 00:01:18,577 Sácalo de tu sistema. 24 00:01:18,621 --> 00:01:21,450 ♪ 25 00:01:21,493 --> 00:01:24,540 - El chico, se las arregla. estar en todas partes a la vez. 26 00:01:24,583 --> 00:01:26,759 No importa donde estoy en la casa. 27 00:01:26,803 --> 00:01:30,415 Vuelvo la cabeza, ahí está Gorsch. pareciéndose a Drácula. 28 00:01:30,459 --> 00:01:33,157 - Soy consciente del problema. - Ahora, escucha, lo sé. 29 00:01:33,201 --> 00:01:35,507 Tienes las manos atadas, pero... 30 00:01:35,551 --> 00:01:37,944 simplemente, la moral recibe un golpe cada vez que la gente tiene 31 00:01:37,988 --> 00:01:41,774 andar susurrando en su propia casa, eso es todo. 32 00:01:41,818 --> 00:01:43,602 - No hay duda sobre eso. 33 00:01:43,646 --> 00:01:46,127 - Buenos días, jefe. - Teniente. 34 00:01:46,170 --> 00:01:48,868 - Oye, cuando tengas un segundo, Acabo de notar un pequeño problema. 35 00:01:48,912 --> 00:01:50,653 en el horario que necesita para ser solucionado. 36 00:01:50,696 --> 00:01:53,090 - La lista me tiene deprimido 37 00:01:53,134 --> 00:01:54,961 como oficial al mando para motor 51 38 00:01:55,005 --> 00:01:56,659 hasta finales del próximo mes. 39 00:01:56,702 --> 00:01:58,487 - Tu jubilación. - Lo sé. 40 00:01:58,530 --> 00:02:00,271 Sabes, nunca quise 41 00:02:00,315 --> 00:02:02,186 para irme, pero... 42 00:02:02,230 --> 00:02:04,188 como son las cosas con este nuevo régimen-- 43 00:02:04,232 --> 00:02:06,190 demasiados cambios agresivos. 44 00:02:06,234 --> 00:02:09,367 - Es una pérdida para toda la casa, pero... 45 00:02:09,411 --> 00:02:11,935 Entiendo la motivación. 46 00:02:15,591 --> 00:02:17,462 - Severide y Kidd vivíamos juntos 47 00:02:17,506 --> 00:02:19,725 pero luego ella se mudó. - Claro, vivir en casa de Herrmann. 48 00:02:19,769 --> 00:02:21,292 Pero ellos dos todavía estamos juntos. 49 00:02:21,336 --> 00:02:22,989 - Esto es bueno. Hay mucho que poner al día. 50 00:02:23,033 --> 00:02:25,296 pero tengo que esforzarme si quiero ser conocido 51 00:02:25,340 --> 00:02:27,820 como cualquier otra cosa que La chica nueva por aquí. 52 00:02:27,864 --> 00:02:29,474 - El precio es de 20 dólares cada uno. 53 00:02:29,518 --> 00:02:31,955 Las ganancias van al Gran Depósito de alimentos de Chicago. 54 00:02:31,998 --> 00:02:34,479 La entrada al picnic incluye barbacoa todo lo que puedas comer 55 00:02:34,523 --> 00:02:36,394 y un boleto para la rifa. 56 00:02:36,438 --> 00:02:38,309 - Un billete gratis 57 00:02:38,353 --> 00:02:39,484 al picnic del próximo año. - Oooh. 58 00:02:39,528 --> 00:02:41,399 - Vamos. 59 00:02:41,443 --> 00:02:43,967 - ¡Ahí está ella! 60 00:02:45,751 --> 00:02:48,450 - Me siento como la Parca 61 00:02:48,493 --> 00:02:51,322 Me miró y decidió para correr hacia el otro lado, ¿sabes? 62 00:02:51,366 --> 00:02:54,978 Estoy tan listo para regresar en ese camión. 63 00:02:55,021 --> 00:02:56,501 - Sí, sobre eso. 64 00:02:56,545 --> 00:02:58,416 Órdenes del jefe: él te quiere en tareas livianas hoy. 65 00:02:58,460 --> 00:03:00,723 Sólo un turno. - Está bien, sí. 66 00:03:00,766 --> 00:03:03,769 Bueno, lo que necesites. - Créame, he estado allí. 67 00:03:03,813 --> 00:03:05,684 El bullpen no un camión de bomberos, 68 00:03:05,728 --> 00:03:07,295 pero tiene su propia marca de acción. 69 00:03:07,338 --> 00:03:10,211 Crisis en el registro de llamadas... 70 00:03:10,254 --> 00:03:13,823 drama de inventario... - Oye. 71 00:03:13,866 --> 00:03:15,868 Estoy totalmente a favor de que Kidd tome 72 00:03:15,912 --> 00:03:18,088 un turno extra para recuperarse, pero ¿cuál es el trato? 73 00:03:18,131 --> 00:03:20,873 El médico la absolvió. - comenzó a cuestionar Gorsch. 74 00:03:20,917 --> 00:03:23,354 La aprobación de Boden de la autorización del médico. 75 00:03:23,398 --> 00:03:25,530 El jefe decidió esperar sólo para mantener la paz. 76 00:03:25,574 --> 00:03:28,141 Tarde o temprano, el Jefe... 77 00:03:28,185 --> 00:03:30,143 - Buenos días, amigos. 78 00:03:30,187 --> 00:03:32,885 Huele bien. 79 00:03:35,497 --> 00:03:37,803 - Brigada 3, Ambulancia 61. 80 00:03:37,847 --> 00:03:41,372 colisión de vehículos, 69-90 Estados Unidos-41. 81 00:03:46,812 --> 00:03:53,863 ♪ 82 00:03:58,433 --> 00:04:00,696 - Eso parece. 83 00:04:00,739 --> 00:04:02,437 - Chicos, vámonos ¡Ese fuego se apaga! 84 00:04:02,480 --> 00:04:04,308 - ¡Copia eso! 85 00:04:06,267 --> 00:04:07,616 - Oye, no te muevas. No te muevas. 86 00:04:07,659 --> 00:04:08,921 - Te tenemos. 87 00:04:08,965 --> 00:04:11,010 ¿Puedes hablar? ¿Cómo te llamas? 88 00:04:11,054 --> 00:04:13,143 - Masón. 89 00:04:13,186 --> 00:04:14,492 - No. Mi hijo Mason. 90 00:04:14,536 --> 00:04:16,886 ¿Dónde está mi hijo? 91 00:04:16,929 --> 00:04:18,322 ♪ 92 00:04:18,366 --> 00:04:19,845 - ¡Hola chicos! Podría haber una víctima 93 00:04:19,889 --> 00:04:22,152 dentro del auto! 94 00:04:24,850 --> 00:04:26,417 ♪ 95 00:04:26,461 --> 00:04:28,767 Todavía está consciente. Herida importante en la cabeza. 96 00:04:28,811 --> 00:04:30,421 - Lo tengo. 97 00:04:30,465 --> 00:04:37,428 ♪ 98 00:04:37,472 --> 00:04:39,300 - ¡Oye! ¡Sí, lo encontré! 99 00:04:42,346 --> 00:04:43,956 ♪ 100 00:04:46,829 --> 00:04:47,220 . 101 00:04:47,264 --> 00:04:48,657 - ¡Capp! ¡Agarra la escalera! 102 00:04:51,224 --> 00:04:52,574 Mason, ¿puedes oírme, amigo? 103 00:04:52,617 --> 00:04:54,750 - ¡Duele! - Está bien, 104 00:04:54,793 --> 00:04:57,709 Sólo espera, ¿vale? Te sacaremos. 105 00:04:57,753 --> 00:05:00,190 - Ahí lo tienes, está bien. 106 00:05:00,233 --> 00:05:01,409 Está bien, señor. 107 00:05:01,452 --> 00:05:02,714 - Muy bien, tenemos una laceración profunda, 108 00:05:02,758 --> 00:05:04,847 Posible fractura craneal. - ¡Mason! 109 00:05:04,890 --> 00:05:07,632 ¿Está vivo? - Señor, necesito que se quede abajo. 110 00:05:07,676 --> 00:05:10,243 ¿Qué hice? 111 00:05:10,287 --> 00:05:12,202 ¿Qué hice? 112 00:05:12,245 --> 00:05:15,292 ♪ 113 00:05:15,336 --> 00:05:17,381 - Hola, masón. Quédate tranquilo, amigo. 114 00:05:17,425 --> 00:05:20,602 Intenta no moverte demasiado. - ¡Me duele la pierna! 115 00:05:20,645 --> 00:05:22,255 - Halligan. 116 00:05:22,299 --> 00:05:25,476 ♪ 117 00:05:27,435 --> 00:05:29,219 - Sí, sí. 118 00:05:31,221 --> 00:05:33,658 Sigamos así. - Sí, lo tengo. 119 00:05:33,702 --> 00:05:36,269 - Está bien, amigo, viniendo a buscarte. 120 00:05:36,313 --> 00:05:38,750 - Quédate quieto. 121 00:05:38,794 --> 00:05:40,535 - Está bien, amigo, vamos a 122 00:05:40,578 --> 00:05:42,363 sacarte. 123 00:05:42,406 --> 00:05:43,929 - ¡Duele! 124 00:05:43,973 --> 00:05:46,497 - ¡Su pierna está empalada! - Yo cogeré cortadores. 125 00:05:46,541 --> 00:05:48,673 - No, no, no, no lo hagas. Demasiado arriesgado en el campo. 126 00:05:48,717 --> 00:05:51,328 Lo mantendremos en el asiento del auto. lo transportaremos a él y a su papá 127 00:05:51,372 --> 00:05:52,503 en la parte trasera del ambón. Nos encargaremos de ello. 128 00:05:52,547 --> 00:05:54,200 en el hospital. - Copia eso. 129 00:05:54,244 --> 00:05:56,377 - ¡Quiero a mi papá! 130 00:05:56,420 --> 00:06:03,601 ♪ 131 00:06:06,430 --> 00:06:09,085 - Míralo, míralo. 132 00:06:09,128 --> 00:06:14,177 ♪ 133 00:06:14,220 --> 00:06:16,222 - Toma, amigo. 134 00:06:16,266 --> 00:06:18,050 ♪ 135 00:06:18,094 --> 00:06:20,444 Estás bien. 136 00:06:20,488 --> 00:06:25,884 ♪ 137 00:06:25,928 --> 00:06:27,756 - Eh... 138 00:06:28,713 --> 00:06:31,499 Eh, aquí tienes. 139 00:06:31,542 --> 00:06:33,979 Uh, no puedo decir una forma de otro, 140 00:06:34,023 --> 00:06:36,504 pero aparentemente todos necesitan tu firma. 141 00:06:36,547 --> 00:06:38,723 - Estoy muy agradecido. Ahora, Estela... 142 00:06:38,767 --> 00:06:40,551 - Mm-hmm. 143 00:06:40,595 --> 00:06:43,336 - Un poco más sacudido 144 00:06:43,380 --> 00:06:46,078 de lo que esperaba pero, um, 145 00:06:46,122 --> 00:06:48,429 Todavía estoy listo. 146 00:06:48,472 --> 00:06:51,606 - Lamento dejarte de lado. 147 00:06:51,649 --> 00:06:52,998 Las cosas son complicadas. 148 00:06:53,042 --> 00:06:56,567 - Jefe, lo que necesites, Estoy aquí. 149 00:06:56,611 --> 00:06:58,656 - Bien. ¿Por qué no me hacen un favor? 150 00:06:58,700 --> 00:07:01,398 - Mm-hmm. - Dile a Severide y Casey 151 00:07:01,442 --> 00:07:03,313 si pueden compilar sus pensamientos sobre cualquier 152 00:07:03,356 --> 00:07:04,532 de los tenientes con el que han trabajado 153 00:07:04,575 --> 00:07:06,577 en otras casas, en otros turnos, 154 00:07:06,621 --> 00:07:08,797 Necesito encontrar una buena opción para motor aquí en 51. 155 00:07:08,840 --> 00:07:11,103 - Oye, lo tienes. - Bueno. 156 00:07:11,147 --> 00:07:12,757 - Perdón por interrumpir, pero no pude ayudar 157 00:07:12,801 --> 00:07:14,672 pero te escucho hablar de un reemplazo 158 00:07:14,716 --> 00:07:17,545 para su teniente de máquinas. - Sí. 159 00:07:17,588 --> 00:07:19,938 Está todo bajo control. - Absolutamente. 160 00:07:19,982 --> 00:07:22,071 Estoy seguro de que seas quien seas considerando es de primera categoría, 161 00:07:22,114 --> 00:07:25,988 pero tengo una sugerencia eso los superará a todos. 162 00:07:26,031 --> 00:07:27,293 Trey Jennings. 163 00:07:27,337 --> 00:07:29,513 Casa 111. 164 00:07:29,557 --> 00:07:31,950 - No estoy familiarizado con el nombre. - Eso es lamentable, 165 00:07:31,994 --> 00:07:34,344 porque Jennings es, eh... es un verdadero prometedor. 166 00:07:34,387 --> 00:07:36,302 Él es una de las estrellas en ascenso. del CFD. 167 00:07:37,652 --> 00:07:40,481 Bueno, gracias. por tu recomendación. 168 00:07:40,524 --> 00:07:42,961 Lo consideraré. 169 00:07:46,182 --> 00:07:47,792 - Eh... 170 00:07:47,836 --> 00:07:50,447 Disculpe. 171 00:07:51,709 --> 00:07:54,973 - Mire, jefe, lo sé. que dictan las viejas normas 172 00:07:55,017 --> 00:07:57,759 que tienes la autoridad para tomar la decisión final sobre esto, 173 00:07:57,802 --> 00:08:00,022 así que si lo hace más fácil, 174 00:08:00,065 --> 00:08:04,548 puedes pensar en esto como un favor personal para mí. 175 00:08:07,595 --> 00:08:09,335 ♪ 176 00:08:09,379 --> 00:08:11,686 Agradecido por su cooperación en esto. 177 00:08:11,729 --> 00:08:13,992 No te decepcionarás. 178 00:08:14,036 --> 00:08:17,953 ♪ 179 00:08:17,996 --> 00:08:19,911 - Varón de seis años, vuelco de un solo automóvil. 180 00:08:19,955 --> 00:08:21,609 él estaba en el asiento trasero y atrapé algo de metal 181 00:08:21,652 --> 00:08:23,349 en su pierna derecha. - Dices la palabra 182 00:08:23,393 --> 00:08:25,526 y podemos soltarlo. 183 00:08:25,569 --> 00:08:28,006 - Listo para funcionar cuando tú lo estés. - Ey. 184 00:08:28,050 --> 00:08:30,313 ¿Cómo te sientes, cariño? ¿Aún estás conmigo? 185 00:08:30,356 --> 00:08:32,663 - Duele. - Lo sé, lo sé. 186 00:08:32,707 --> 00:08:35,361 Pero estás siendo muy duro, ¿vale? 187 00:08:35,405 --> 00:08:36,885 Ahora te atraparemos fuera de ahí. 188 00:08:36,928 --> 00:08:39,801 Mantén tus ojos en mí. Respire profundamente y de manera constante. 189 00:08:39,844 --> 00:08:43,805 Dentro y fuera. 190 00:08:43,848 --> 00:08:45,720 Dentro, fuera. 191 00:08:45,763 --> 00:08:48,026 Está bien, así de simple. 192 00:08:48,070 --> 00:08:50,725 - Está bien, uno... 193 00:08:50,768 --> 00:08:52,814 dos... 194 00:08:52,857 --> 00:08:55,381 - Tres. 195 00:08:59,647 --> 00:09:01,605 - Mírame, vamos. 196 00:09:05,435 --> 00:09:07,655 - Está bien, hemos terminado. 197 00:09:07,698 --> 00:09:10,658 - Está bien. Lo hiciste muy bien. 198 00:09:10,701 --> 00:09:12,181 - Buen trabajo, amigo. 199 00:09:12,224 --> 00:09:14,879 - Llevémoslo a Trauma 3. 200 00:09:14,923 --> 00:09:17,055 - Sigue respirando. 201 00:09:17,099 --> 00:09:20,276 ♪ 202 00:09:20,319 --> 00:09:21,756 - Oye, buen trabajo. - Gracias. 203 00:09:21,799 --> 00:09:24,019 Lo mismo para ti. - Padre no tiene CT. 204 00:09:24,062 --> 00:09:25,890 - Se ve bien. 205 00:09:25,934 --> 00:09:27,631 Sin sangrado. Está un poco desorientado. 206 00:09:27,675 --> 00:09:29,894 pero él está bien. - Sólo voy a reponer 207 00:09:29,938 --> 00:09:30,982 algunos suministros. 208 00:09:31,026 --> 00:09:33,071 Ya vuelvo. 209 00:09:33,115 --> 00:09:34,507 - La chica nueva sabe lo que hace. 210 00:09:34,551 --> 00:09:36,771 - Alentar. 211 00:09:37,293 --> 00:09:39,034 - Bien. Alentar. 212 00:09:39,077 --> 00:09:41,732 - Disculpe, estoy mirando. ¿Para mi hijo, Mason Whittaker? 213 00:09:41,776 --> 00:09:43,212 - Sí, acabamos de traerlo. 214 00:09:43,255 --> 00:09:45,127 Tiene un trozo de metal incrustado en su pierna, 215 00:09:45,170 --> 00:09:47,390 pero sin lesiones internas. 216 00:09:47,433 --> 00:09:48,826 ¿Puedo verlo? - Pronto. 217 00:09:48,870 --> 00:09:50,741 Está con el equipo de traumatología ahora. 218 00:09:50,785 --> 00:09:52,438 Dios mío, ¿qué diablos pasó? 219 00:09:52,482 --> 00:09:54,527 - El todoterreno de su marido. perdió el control. 220 00:09:54,571 --> 00:09:56,660 Se cayó de un paso elevado cerca de la ciudad. 221 00:09:58,793 --> 00:10:01,317 - Eso es lo que parece. 222 00:10:03,841 --> 00:10:05,930 - Que alguien llame a la policía. 223 00:10:05,974 --> 00:10:08,150 Ahora mismo. Necesito presentar un informe. 224 00:10:08,193 --> 00:10:10,674 - Yo-yo creo... 225 00:10:10,718 --> 00:10:13,546 Creo que mi marido se estrelló ese auto a propósito. 226 00:10:13,590 --> 00:10:15,374 Creo que lo intentó 227 00:10:15,418 --> 00:10:17,594 matar a nuestro hijo. 228 00:10:17,638 --> 00:10:20,641 ♪ 229 00:10:24,166 --> 00:10:24,383 . 230 00:10:24,427 --> 00:10:26,951 - Las cosas se pusieron tan mal una vez que nos separamos. 231 00:10:26,995 --> 00:10:29,693 Volátil, paranoico. 232 00:10:29,737 --> 00:10:31,564 - ¿Alguna vez hizo ¿Alguna amenaza directa? 233 00:10:31,608 --> 00:10:33,262 Sobre si mismo o sobre tu hijo? 234 00:10:33,305 --> 00:10:35,873 No. 235 00:10:35,917 --> 00:10:39,050 No específicamente, pero tenía 236 00:10:39,094 --> 00:10:41,487 un episodio a la una de nuestras audiencias de divorcio. 237 00:10:41,531 --> 00:10:44,752 Sean Morland, mi abogado, él lo verificará. 238 00:10:44,795 --> 00:10:47,319 Mark se derrumbó dijo que no podía vivir 239 00:10:47,363 --> 00:10:48,669 sin masón. 240 00:10:48,712 --> 00:10:51,672 Sean intentó usarlo como motivo. negar la custodia. 241 00:10:51,715 --> 00:10:54,065 - ¿Notaste algo? inusual en la escena? 242 00:10:54,109 --> 00:10:56,241 ¿Algo que indique intención? 243 00:10:56,285 --> 00:10:58,113 - El camino estaba vacío. cuando llegamos allí. 244 00:10:58,156 --> 00:11:00,289 Ningún otro coche. 245 00:11:00,332 --> 00:11:02,291 No hay ninguna razón por la que de repente tira la rueda 246 00:11:02,334 --> 00:11:04,772 y salirse de un paso elevado. - Cuando lo estábamos tratando, 247 00:11:04,815 --> 00:11:07,252 seguía diciendo: "¿Qué hice? ¿Qué hice?" 248 00:11:07,296 --> 00:11:09,472 - También la forma en que fue expulsado. 249 00:11:09,515 --> 00:11:11,039 Hay muchas posibilidades de que no lo fuera. usando el cinturón de seguridad. 250 00:11:11,082 --> 00:11:14,085 - Huellas de un intento de suicidio. 251 00:11:15,478 --> 00:11:17,001 - Bueno, tengo todos tus declaraciones. 252 00:11:17,045 --> 00:11:18,611 Lo investigaremos. - Lo siento, 253 00:11:18,655 --> 00:11:20,396 ¿Lo "investigarás"? 254 00:11:20,439 --> 00:11:22,311 Posible intento de asesinato, ¿Eso es todo lo que tienes? 255 00:11:22,354 --> 00:11:24,530 - Entiendo la preocupación, pero no hay mucho que pueda hacer 256 00:11:24,574 --> 00:11:26,837 sin pruebas contundentes de un delito. 257 00:11:26,881 --> 00:11:28,404 veré si hay más puedo encontrar. 258 00:11:28,447 --> 00:11:30,972 Por ahora, su hijo está a salvo. 259 00:11:34,018 --> 00:11:41,286 ♪ 260 00:11:49,077 --> 00:11:51,122 - Está bien. 261 00:11:51,166 --> 00:11:52,123 Trey Jennings. 262 00:11:52,167 --> 00:11:55,300 Teniente de máquinas. 263 00:11:56,911 --> 00:11:59,130 - No lo conoces. 264 00:11:59,174 --> 00:12:01,219 - No en mi radar. 265 00:12:01,263 --> 00:12:03,482 No debe ser de uno de las casas más ocupadas 266 00:12:03,526 --> 00:12:05,658 o estoy seguro de que nuestros caminos habría cruzado. 267 00:12:05,702 --> 00:12:08,444 Alguien que estás considerando para teniente de máquinas? 268 00:12:08,487 --> 00:12:10,838 - Su nombre fue mencionado como recomendación 269 00:12:10,881 --> 00:12:12,840 por el ADC Gorsch. -Ah. 270 00:12:12,883 --> 00:12:14,885 Copia eso. 271 00:12:14,929 --> 00:12:16,321 ¿Por qué él? 272 00:12:16,365 --> 00:12:18,323 Puedo pensar en cinco o seis nombres justo fuera de la cima 273 00:12:18,367 --> 00:12:20,717 de mi cabeza quien seria un ajuste más obvio. 274 00:12:20,761 --> 00:12:23,328 - Ni idea, pero... 275 00:12:23,372 --> 00:12:25,591 Me gustaría saberlo. 276 00:12:25,635 --> 00:12:27,898 - Haré algunas llamadas. 277 00:12:27,942 --> 00:12:29,682 Si puedo preguntar, 278 00:12:29,726 --> 00:12:31,902 ¿Estás buscando una razón? decir si o una razon 279 00:12:31,946 --> 00:12:34,426 decir no? - Ni. 280 00:12:34,470 --> 00:12:36,124 solo quiero saber si es una colina 281 00:12:36,167 --> 00:12:38,517 Estoy listo para morir. 282 00:12:47,788 --> 00:12:49,485 quiero un informe de incidente de cada uno de ustedes. 283 00:12:49,528 --> 00:12:51,095 Cuéntame todo lo que viste en esa llamada. 284 00:12:51,139 --> 00:12:52,401 No omitas ningún detalle. 285 00:12:52,444 --> 00:12:54,664 - Copia eso. - Ya lo entendió, teniente. 286 00:12:56,013 --> 00:12:58,102 - Un posible asesinato-suicidio. intento. 287 00:12:58,146 --> 00:12:59,843 Padre y niño de seis años. -Ah. 288 00:12:59,887 --> 00:13:01,845 - Podría necesitar ayuda con investiga más tarde si tienes tiempo. 289 00:13:01,889 --> 00:13:04,456 - Ah, lo que necesites. 290 00:13:08,156 --> 00:13:09,984 - Oye, quieres una mano con eso? 291 00:13:10,027 --> 00:13:11,333 ¿Te importa? 292 00:13:11,376 --> 00:13:13,204 Me preocupa que vayan a volcarse. 293 00:13:13,248 --> 00:13:15,206 ya estan un poquito torcido como está. 294 00:13:15,250 --> 00:13:16,555 ¿Has visto el programa? 295 00:13:16,599 --> 00:13:17,426 ¿"Lo has logrado"? 296 00:13:17,469 --> 00:13:19,036 Intenté... 297 00:13:19,080 --> 00:13:20,864 digamos solo No lo logré. 298 00:13:20,908 --> 00:13:22,997 - Bueno. - Eh, no lo sé. 299 00:13:23,040 --> 00:13:24,476 si me recuerdas. 300 00:13:24,520 --> 00:13:27,523 Me ayudaste a sacarme del incendio de la torre. 301 00:13:27,566 --> 00:13:28,916 - Así es. 302 00:13:28,959 --> 00:13:30,700 Sí. Cloe, ¿verdad? 303 00:13:30,743 --> 00:13:33,224 - Sí, ese soy yo. 304 00:13:33,268 --> 00:13:35,400 ¿Te estás recuperando bien? - Lote para reconstruir, 305 00:13:35,444 --> 00:13:37,750 pero ya estoy llegando. - Por supuesto. 306 00:13:37,794 --> 00:13:41,232 - Yo sólo... tuve que traer estos para decir, ya sabes, 307 00:13:41,276 --> 00:13:44,322 gracias por salvarme la vida, y... 308 00:13:44,366 --> 00:13:46,759 - Oh, yo... no necesitabas para traernos cualquier cosa. 309 00:13:46,803 --> 00:13:48,239 - Ah, no fue nada. 310 00:13:48,283 --> 00:13:51,895 En realidad yo trabajo en ese edificio de ahí, 311 00:13:51,939 --> 00:13:53,679 así que estuve cerca. 312 00:13:53,723 --> 00:13:55,029 Bueno... 313 00:13:55,072 --> 00:13:57,466 Supongo que debería irme. 314 00:13:57,509 --> 00:13:59,207 no quiero retomar más de tu tiempo, así que... 315 00:13:59,250 --> 00:14:01,078 - Oh, no hay ningún problema. 316 00:14:01,122 --> 00:14:02,427 Eh, cuídate, 317 00:14:02,471 --> 00:14:04,255 y gracias de nuevo por los pops. 318 00:14:06,779 --> 00:14:08,651 Adiós. 319 00:14:12,307 --> 00:14:13,743 ♪ 320 00:14:15,092 --> 00:14:16,833 ¿Qué fue eso? 321 00:14:16,877 --> 00:14:19,053 - Cruz, ¿cómo pudiste? 322 00:14:19,096 --> 00:14:20,402 no me doy cuenta de esa chica ¿Estaba interesado en ti? 323 00:14:20,445 --> 00:14:22,143 Ella prácticamente estaba saltando en tus brazos. 324 00:14:22,186 --> 00:14:24,101 - Ella sólo estaba siendo amable. 325 00:14:24,145 --> 00:14:26,625 - Eso fue más que simplemente "agradable". 326 00:14:26,669 --> 00:14:29,280 - Porque, porque ella trajo ¿pasteles de pastel? 327 00:14:32,849 --> 00:14:34,982 - Ambón 61, accidente industrial, 328 00:14:35,025 --> 00:14:37,723 1402 calle 45 oeste. 329 00:14:44,295 --> 00:14:45,688 - "Industrias del mundo extraño". 330 00:14:45,731 --> 00:14:47,733 ¿Qué diablos tipo? de fábrica es este? 331 00:14:47,777 --> 00:14:50,954 - Otis, espera hasta que lo sepamos. lo que estamos tratando aquí. 332 00:14:50,998 --> 00:14:53,652 - Copia eso. 333 00:14:53,696 --> 00:14:55,393 - ¡Departamento de bomberos! 334 00:14:55,437 --> 00:14:56,742 ♪ 335 00:14:56,786 --> 00:14:59,397 - Gracias a Dios que estás aquí. Sígueme. 336 00:14:59,441 --> 00:15:01,008 ♪ 337 00:15:01,051 --> 00:15:02,966 Traté de decirle que estaba por encima de su cabeza, 338 00:15:03,010 --> 00:15:05,142 que no se pudo hacer, pero eso simplemente lo impulsó 339 00:15:05,186 --> 00:15:07,449 para esforzarse más. 340 00:15:11,322 --> 00:15:13,368 - Otis, extintores. 341 00:15:13,411 --> 00:15:15,457 - Copia eso. 342 00:15:17,198 --> 00:15:18,808 ¿Eh, señor? 343 00:15:18,851 --> 00:15:21,593 ¿Puedes oírme? - Tiene una mordaza. 344 00:15:21,637 --> 00:15:23,508 - Ah, okey. Bueno, toca dos veces 345 00:15:23,552 --> 00:15:24,857 si puedes escuchar-- - No, no, lleva puesto 346 00:15:24,901 --> 00:15:26,859 una camisa de fuerza. 347 00:15:26,903 --> 00:15:28,861 - Maldita sea. 348 00:15:28,905 --> 00:15:31,516 - Vaya. -¡Otis! 349 00:15:31,560 --> 00:15:33,344 Ponte manos a la obra. 350 00:15:38,393 --> 00:15:45,661 ♪ 351 00:15:50,187 --> 00:15:52,233 - Lo tengo. 352 00:15:52,276 --> 00:15:54,017 ♪ 353 00:15:56,150 --> 00:15:58,108 ¿Cómo estás? ¿Estás bien? 354 00:15:58,152 --> 00:16:00,110 - Yo soy... 355 00:16:00,154 --> 00:16:02,025 voy a necesitar acuerdos de confidencialidad 356 00:16:02,069 --> 00:16:04,288 de cada uno de ustedes. 357 00:16:04,332 --> 00:16:06,290 ♪ 358 00:16:06,334 --> 00:16:07,900 - Sólo dame una pista. 359 00:16:07,944 --> 00:16:09,554 ¿Son espejos? 360 00:16:09,598 --> 00:16:11,600 ¿Puertas trampa? - Es mágico. 361 00:16:11,643 --> 00:16:13,819 - Bueno. - Aquí. 362 00:16:16,866 --> 00:16:20,652 ♪ 363 00:16:20,696 --> 00:16:22,741 - Oh. 364 00:16:22,785 --> 00:16:24,917 ¿A dónde fue? 365 00:16:26,484 --> 00:16:28,269 - Cuando regrese de medicina, Te contaré algunas historias. 366 00:16:28,312 --> 00:16:30,401 Solía salir con un mago. De vuelta en la universidad. 367 00:16:30,445 --> 00:16:32,795 Aprendí algunos trucos. 368 00:16:32,838 --> 00:16:35,189 ¿Era un profesional? - Oh sí. 369 00:16:35,232 --> 00:16:37,887 Él era un verdadero elemento básico. en el club de la ciudad. 370 00:16:37,930 --> 00:16:39,584 Me compras una bebida y te diré 371 00:16:39,628 --> 00:16:41,412 cómo hizo nuestra relación... 372 00:16:41,456 --> 00:16:43,501 desaparecer. 373 00:16:46,113 --> 00:16:47,636 - Todo claro. 374 00:16:47,679 --> 00:16:49,768 solo un pequeño percance pirotécnico. 375 00:16:49,812 --> 00:16:51,596 Nada que no podamos manejar con extintores. 376 00:16:51,640 --> 00:16:53,511 - Perfecto, gracias por derribarlo. 377 00:16:53,555 --> 00:16:55,600 Cowan, Bixler, ¿quieres? corre, dale la revisión 378 00:16:55,644 --> 00:16:57,385 una revisión y asegúrese no tenemos sorpresas 379 00:16:57,428 --> 00:16:59,169 una vez que nos vayamos? - Claro, teniente. 380 00:16:59,213 --> 00:17:01,084 Trey Jennings. No creas que nos conocemos. 381 00:17:01,128 --> 00:17:02,955 - En ese caso, placer. 382 00:17:02,999 --> 00:17:04,479 - Motor 111. 383 00:17:04,522 --> 00:17:06,437 ¿No están despiertos? en Edison Park? 384 00:17:06,481 --> 00:17:08,613 Un poco lejos de casa. - Escuché un rumor en el que estaba. 385 00:17:08,657 --> 00:17:10,006 algún tipo de lista corta reemplazar 386 00:17:10,050 --> 00:17:11,138 su teniente de máquinas. 387 00:17:11,181 --> 00:17:12,443 me dio curiosidad, así que pedí despacho 388 00:17:12,487 --> 00:17:14,054 para emparejarnos con la próxima llamada. 389 00:17:14,097 --> 00:17:17,318 Tengo que decir que estoy impresionado. Qué rápido manejaron eso. 390 00:17:17,361 --> 00:17:19,407 - No somos una casa promedio, ¿eh? 391 00:17:19,450 --> 00:17:21,322 - Eso es lo que oigo. Muy guay. 392 00:17:21,365 --> 00:17:22,888 Esperamos aprender más. 393 00:17:22,932 --> 00:17:24,803 debería ir a tomar el punto en esta revisión, pero, uh, 394 00:17:24,847 --> 00:17:27,241 fue realmente bueno conocerlos a ustedes. 395 00:17:27,284 --> 00:17:29,982 Nos vemos en el próximo. - Sí. 396 00:17:30,026 --> 00:17:31,984 - Hola, buen chico. 397 00:17:32,028 --> 00:17:34,596 - No es lo que hubiera imaginado. dado con quién está relacionado. 398 00:17:37,686 --> 00:17:40,645 Es el cuñado de Gorsch. 399 00:17:43,909 --> 00:17:47,652 ♪ 400 00:17:56,966 --> 00:17:57,097 . 401 00:17:58,924 --> 00:18:00,926 - Tengo esos estudios de colisión. 402 00:18:00,970 --> 00:18:02,711 - Puedes simplemente configurarlos sobre el escritorio. 403 00:18:02,754 --> 00:18:04,930 Gracias. 404 00:18:05,975 --> 00:18:07,977 - sigues mirando en esas fotos, 405 00:18:08,020 --> 00:18:11,850 te vas a entregar una migraña. 406 00:18:11,894 --> 00:18:13,591 - Oye, ven aquí. 407 00:18:13,635 --> 00:18:15,898 Déjame mostrarte esto. 408 00:18:20,816 --> 00:18:23,166 entonces tienes un pilón de hormigón aquí, 409 00:18:23,210 --> 00:18:24,994 y luego marcas de derrape aquí. 410 00:18:25,037 --> 00:18:26,822 ¿No acelerarías? en lugar de pisar los frenos 411 00:18:26,865 --> 00:18:29,172 si quisieras suicidarte? 412 00:18:29,216 --> 00:18:31,305 - Quizás no tenía un plan. 413 00:18:31,348 --> 00:18:34,873 Tal vez se arrepintió hasta el último minuto. 414 00:18:35,831 --> 00:18:38,181 ¿Crees que fue un accidente? 415 00:18:38,225 --> 00:18:41,228 - Todavía no hay razón para que tomara un salto desde ese paso elevado. 416 00:18:41,271 --> 00:18:43,926 - Mm-hmm. 417 00:18:43,969 --> 00:18:46,624 Kelly, sé que quieres para resolver esto, 418 00:18:46,668 --> 00:18:48,844 pero ahí... no hay mucho 419 00:18:48,887 --> 00:18:51,194 desde el que tienes que trabajar. 420 00:18:51,238 --> 00:18:53,022 Ya sabes, salvaste La vida de Mason. 421 00:18:53,065 --> 00:18:55,938 Hiciste tu parte. 422 00:18:58,984 --> 00:19:00,290 ♪ 423 00:19:00,334 --> 00:19:02,031 Muy bien. 424 00:19:02,074 --> 00:19:09,299 ♪ 425 00:19:14,609 --> 00:19:17,002 - Están relacionados. 426 00:19:21,268 --> 00:19:24,793 Este tipo Jennings es de Gorsch. cuñado. 427 00:19:24,836 --> 00:19:27,230 Ese es su ángulo... nepotismo. 428 00:19:29,493 --> 00:19:31,016 - Decente, minucioso. 429 00:19:31,060 --> 00:19:33,105 Nada obvio Le daría una paliza. 430 00:19:34,716 --> 00:19:36,021 Mantén esto bajo control. 431 00:19:36,065 --> 00:19:39,024 si voy a ir con todos los cuchillos en Gorsch, 432 00:19:39,068 --> 00:19:42,071 Voy a necesitar estar preparado. 433 00:19:42,114 --> 00:19:44,291 - Cópielo, jefe. 434 00:19:49,557 --> 00:19:50,862 - Oh, estos son legítimos. 435 00:19:50,906 --> 00:19:52,386 ¿De dónde vinieron estos? 436 00:19:52,429 --> 00:19:54,692 - Eh, una víctima del incendio de gran altura 437 00:19:54,736 --> 00:19:55,693 los trajo. 438 00:19:55,737 --> 00:19:58,174 - Bueno, maldita sea. 439 00:20:01,960 --> 00:20:03,788 - Ey. 440 00:20:03,832 --> 00:20:06,661 ¿Puedo preguntarte algo? - Disparar. 441 00:20:08,097 --> 00:20:11,013 - Está bien, entonces, esta chica... 442 00:20:11,056 --> 00:20:12,493 ella es linda. 443 00:20:12,536 --> 00:20:15,278 ¿Cómo sabría si ella vino 444 00:20:15,322 --> 00:20:17,280 para decir gracias a toda la casa 445 00:20:17,324 --> 00:20:20,109 o si ella vino ¿Porque ella está interesada en mí? 446 00:20:20,152 --> 00:20:22,720 ¿Qué dice tu instinto? 447 00:20:22,764 --> 00:20:24,679 - Dada mi historia, mi instinto. 448 00:20:24,722 --> 00:20:26,855 es lo peor posible indicador. 449 00:20:26,898 --> 00:20:29,118 Necesito una perspectiva femenina. 450 00:20:29,161 --> 00:20:31,599 Le preguntaría a Brett, pero... 451 00:20:34,950 --> 00:20:36,212 - Oh, vaya. 452 00:20:36,256 --> 00:20:38,214 Ustedes dos... 453 00:20:38,258 --> 00:20:40,390 Fue hace un tiempo. Esa puerta está cerrada. 454 00:20:40,434 --> 00:20:42,566 Sólo trato de mantenerme alejado de eso tanto como puedo. 455 00:20:43,959 --> 00:20:46,744 Entonces, entonces esta chica, ¿Ella insinuó algo? 456 00:20:46,788 --> 00:20:48,485 Como, ya sabes, salir en una cita? 457 00:20:48,529 --> 00:20:50,313 - Eh, señaló. donde ella trabaja. 458 00:20:50,357 --> 00:20:51,967 Muy cerca. ¿Quizás fue una invitación? 459 00:20:52,010 --> 00:20:53,838 - Eh, es difícil de decir. 460 00:20:53,882 --> 00:20:56,101 Yo no estaba allí. 461 00:20:57,973 --> 00:20:59,975 - Bien, la verdadera pregunta es: 462 00:21:00,018 --> 00:21:02,456 ¿Estarías interesado? 463 00:21:02,499 --> 00:21:04,153 - Bueno... 464 00:21:04,196 --> 00:21:06,329 Sí, seguro. 465 00:21:06,373 --> 00:21:08,288 - Está bien, bueno, ahí lo tienes. 466 00:21:08,331 --> 00:21:10,899 Y sabes dónde encontrarla. 467 00:21:10,942 --> 00:21:13,902 - Mm... 468 00:21:13,945 --> 00:21:15,295 Estoy pensando en ello. 469 00:21:15,338 --> 00:21:17,209 - Bueno. 470 00:21:17,253 --> 00:21:19,864 Te dejaré reflexionar sobre eso. 471 00:21:19,908 --> 00:21:25,435 ♪ 472 00:21:25,479 --> 00:21:26,741 - ¡Mucho! 473 00:21:26,784 --> 00:21:28,569 Justo el hombre que estoy buscando. - Teniente. 474 00:21:28,612 --> 00:21:30,614 - Entonces escuché que te pusieron encargado de vender entradas 475 00:21:30,658 --> 00:21:32,964 para el picnic del CFD de este año. - Lo hicieron. 476 00:21:33,008 --> 00:21:34,357 Feliz de hacerlo. estas recogiendo 477 00:21:34,401 --> 00:21:36,228 para toda tu tripulación, ¿correcto? - Sí. 478 00:21:36,272 --> 00:21:37,795 Este me lo puse. 479 00:21:37,839 --> 00:21:40,015 Supongo que les doy suficiente pena. para el resto del año. 480 00:21:40,058 --> 00:21:42,191 Es lo menos que puedo hacer. - Eh, me siento como 481 00:21:42,234 --> 00:21:43,410 Me falta un par. 482 00:21:43,453 --> 00:21:44,846 no vi ninguno para Ritter allí. 483 00:21:44,889 --> 00:21:46,369 -Ritter. 484 00:21:46,413 --> 00:21:48,110 Oh, te refieres al candidato. 485 00:21:48,153 --> 00:21:50,112 Sí, él es un prohibido. 486 00:21:50,155 --> 00:21:52,027 - ¿Qué? Él... él no viene. al picnic? 487 00:21:52,070 --> 00:21:53,463 - No con nuestra empresa, él no lo es. 488 00:21:53,507 --> 00:21:55,944 es un chico decente pero, quiero decir, lo viste 489 00:21:55,987 --> 00:21:57,162 en ese incendio de la torre. 490 00:21:57,206 --> 00:21:58,599 Se quedó totalmente helado. 491 00:21:58,642 --> 00:22:00,992 Tuve que patearlo a la piscina flotante. 492 00:22:01,036 --> 00:22:04,039 - Sí, no, claro. 493 00:22:04,082 --> 00:22:05,301 - Gracias por esto. 494 00:22:05,345 --> 00:22:08,043 ¿Te vi en el picnic? - Puedes apostar. 495 00:22:15,006 --> 00:22:16,443 estoy buscando un teniente Severide. 496 00:22:16,486 --> 00:22:18,053 ¿Es esta la casa adecuada? - Lo encontraste. 497 00:22:18,096 --> 00:22:19,359 -Sean Morland. 498 00:22:19,402 --> 00:22:21,186 Represento a la Sra. Amy Whittaker. 499 00:22:21,230 --> 00:22:23,101 en su divorcio. 500 00:22:23,145 --> 00:22:24,712 - El departamento puede darle mi informe. 501 00:22:24,755 --> 00:22:27,497 - Sí, informes oficiales, están secos. 502 00:22:27,541 --> 00:22:29,978 estoy interesado en la perspectiva humana. 503 00:22:30,021 --> 00:22:31,893 ¿Está bien? 504 00:22:31,936 --> 00:22:34,417 Ahora, ¿estoy en lo cierto, teniente? que el señor Whittaker 505 00:22:34,461 --> 00:22:36,419 no hizo ningún intento para rescatar a su hijo 506 00:22:36,463 --> 00:22:38,508 antes de tu llegada? 507 00:22:38,552 --> 00:22:40,771 - Apenas estaba consciente. - Oh, claro, pero estoy seguro. 508 00:22:40,815 --> 00:22:42,425 que en el momento llegaste él te dijo 509 00:22:42,469 --> 00:22:45,385 Mason estaba en el auto, ¿verdad? - No exactamente. 510 00:22:45,428 --> 00:22:48,126 Estaba preguntando dónde estaba Mason. 511 00:22:48,170 --> 00:22:49,824 ¿No lo sabía? 512 00:22:49,867 --> 00:22:51,521 Eso es extraño, ¿verdad? 513 00:22:51,565 --> 00:22:53,741 - Sin considerar el alcance de sus heridas. 514 00:22:53,784 --> 00:22:56,352 - Lo siento, ¿has visto? suicidios vehiculares antes 515 00:22:56,396 --> 00:22:57,962 en tu línea de trabajo, ¿Teniente? 516 00:22:58,006 --> 00:22:59,486 - Tengo. - Sí, entonces no lo sería. 517 00:22:59,529 --> 00:23:01,749 un fenómeno inusual para alguien con una historia 518 00:23:01,792 --> 00:23:03,533 de depresión. - Mira, puedo contarte sobre 519 00:23:03,577 --> 00:23:05,405 la posición del coche. Puedo decirte cómo lo hicimos 520 00:23:05,448 --> 00:23:07,232 el rescate. no puedo responder preguntas 521 00:23:07,276 --> 00:23:08,538 sobre lo que pudo haber sido pasando por la cabeza de alguien. 522 00:23:08,582 --> 00:23:10,453 - Escucho dónde estás viniendo de. 523 00:23:10,497 --> 00:23:12,237 Nadie nunca lo sabrá realmente ¿Qué pasó en ese auto? 524 00:23:12,281 --> 00:23:13,891 excepto el Sr. Whittaker y el Todopoderoso. 525 00:23:13,935 --> 00:23:16,764 Ahora es mi trabajo presentar la narrativa que puntúa 526 00:23:16,807 --> 00:23:20,245 el mejor resultado para mi cliente. 527 00:23:24,336 --> 00:23:26,730 estas hablando de una familia. 528 00:23:26,774 --> 00:23:29,646 Hemos terminado aquí. 529 00:23:29,690 --> 00:23:31,735 - Comprendido. 530 00:23:31,779 --> 00:23:32,954 ♪ 531 00:23:32,997 --> 00:23:35,043 Gracias por tu tiempo. 532 00:23:35,086 --> 00:23:42,311 ♪ 533 00:23:51,146 --> 00:23:51,538 . 534 00:23:51,581 --> 00:23:53,670 - Buenos días, jefe. estoy a punto de salir 535 00:23:53,714 --> 00:23:55,455 pero solo recordando: le estamos dando didrikson 536 00:23:55,498 --> 00:23:57,326 una despedida adecuada esta noche en la barra. 537 00:23:57,369 --> 00:23:58,545 - Sí, sí. 538 00:23:58,588 --> 00:24:00,460 Voy a estar allí. 539 00:24:02,462 --> 00:24:04,072 ¿Gorsch ya se fue? 540 00:24:04,115 --> 00:24:05,813 - Me pareció verlo irse. 541 00:24:05,856 --> 00:24:07,336 Es difícil saberlo. Le gusta retenernos 542 00:24:07,379 --> 00:24:09,469 en nuestros dedos de los pies. 543 00:24:11,862 --> 00:24:13,385 - Entonces... 544 00:24:13,429 --> 00:24:15,083 Oye. 545 00:24:16,824 --> 00:24:19,391 ¿Cómo van las cosas entonces? 546 00:24:19,435 --> 00:24:22,482 Este, um, personaje de Jennings... 547 00:24:22,525 --> 00:24:24,309 ¿viene él? 548 00:24:24,353 --> 00:24:26,964 - No bajo mi supervisión. - Bueno. 549 00:24:27,008 --> 00:24:29,445 ¿Entonces qué? 550 00:24:29,489 --> 00:24:31,316 No pasarse de la raya, ¿vale? 551 00:24:31,360 --> 00:24:33,841 Pero si te niegas 552 00:24:33,884 --> 00:24:36,713 a jugar a la pelota con Gorsch... 553 00:24:37,627 --> 00:24:40,456 que pasa con el resto de nosotros? 554 00:24:40,500 --> 00:24:42,110 - No tengo otra opción, Herrmann. 555 00:24:42,153 --> 00:24:44,329 - Mmm, eso no es cierto. 556 00:24:44,373 --> 00:24:46,288 Conocí a Jennings, está bien. 557 00:24:46,331 --> 00:24:49,117 Él es capaz. 558 00:24:49,160 --> 00:24:50,640 Tiene el respeto de su tripulación. 559 00:24:50,684 --> 00:24:52,686 - Eso no viene al caso. 560 00:24:52,729 --> 00:24:53,991 Tengo que trazar una línea. 561 00:24:54,035 --> 00:24:57,299 No dejaré que Jerry Gorsch tomar las decisiones 562 00:24:57,342 --> 00:25:00,128 en mi propia maldita estación de bomberos. 563 00:25:00,171 --> 00:25:01,608 - Jefe... 564 00:25:01,651 --> 00:25:04,524 Lo digo por amor... 565 00:25:06,134 --> 00:25:08,353 Ese es tu orgullo hablando. 566 00:25:10,530 --> 00:25:12,096 Tu... 567 00:25:12,140 --> 00:25:13,707 son más grandes que esto. 568 00:25:13,750 --> 00:25:17,188 necesitas hacer la mejor opción para la casa 569 00:25:17,232 --> 00:25:19,887 a largo plazo, y si eso significa 570 00:25:19,930 --> 00:25:23,238 estás contratando a alguien sólido, buen teniente 571 00:25:23,281 --> 00:25:26,067 y manteniendo la paz... 572 00:25:26,110 --> 00:25:28,373 eso está bien. 573 00:25:28,417 --> 00:25:31,246 ¿A quién le importa dónde este tipo? ¿De dónde vino? 574 00:25:31,289 --> 00:25:38,558 ♪ 575 00:25:39,515 --> 00:25:41,343 - Gracias, Herrmann. 576 00:25:41,386 --> 00:25:48,568 ♪ 577 00:25:53,834 --> 00:25:56,227 - Ah. 578 00:25:56,271 --> 00:25:57,533 Sí, hola. 579 00:25:57,577 --> 00:26:00,667 Mmm, estoy buscando a Chloe... 580 00:26:01,798 --> 00:26:03,408 Ya sabes, lo que ni siquiera saber su apellido. 581 00:26:03,452 --> 00:26:04,671 - ¿Quién puedo decir? ¿la está buscando? 582 00:26:04,714 --> 00:26:06,455 - Oh, eh, soy Joe Cruz. Soy-- 583 00:26:06,498 --> 00:26:08,979 Sé quién eres. 584 00:26:09,023 --> 00:26:12,330 Eres el chico de la sonrisa. 585 00:26:12,374 --> 00:26:14,028 - Aquél. 586 00:26:14,071 --> 00:26:16,813 - La atraparé. 587 00:26:16,857 --> 00:26:18,902 - Gracias. - Cloe... 588 00:26:18,946 --> 00:26:21,426 Joe Cruz está aquí. 589 00:26:24,473 --> 00:26:29,870 ♪ 590 00:26:29,913 --> 00:26:31,611 - Hola. - Ey. 591 00:26:31,654 --> 00:26:33,961 Um, lo... lo siento mucho. 592 00:26:34,004 --> 00:26:36,703 si soy, um... -Oh, no, está bien. 593 00:26:36,746 --> 00:26:38,792 De verdad, eh... 594 00:26:38,835 --> 00:26:43,492 ♪ 595 00:26:43,535 --> 00:26:45,407 Oye, eh... 596 00:26:45,450 --> 00:26:47,061 No sé si esto es el tipo de cosas 597 00:26:47,104 --> 00:26:50,020 que te pueda interesar, pero, eh, el departamento 598 00:26:50,064 --> 00:26:53,241 está haciendo un picnic benéfico, y pensé... 599 00:26:53,284 --> 00:26:55,373 - Sí. 600 00:26:55,417 --> 00:26:58,072 - Me encantaría. 601 00:27:00,683 --> 00:27:07,908 ♪ 602 00:27:08,735 --> 00:27:11,215 - "Densidad extrema humo de entrenamiento." 603 00:27:11,259 --> 00:27:13,827 Me pregunto si puedes usar eso. para darle sabor a una pechuga. 604 00:27:13,870 --> 00:27:15,524 - ¡Oye, Mouch! 605 00:27:15,567 --> 00:27:17,439 Es bueno verte, hombre. - Qué bueno verte, Ritter. 606 00:27:18,962 --> 00:27:20,355 ¿Recogiendo un pedido? - No. 607 00:27:20,398 --> 00:27:21,748 De hecho, vine a verte. 608 00:27:21,791 --> 00:27:24,098 Con la esperanza de forzarte para comprar algunas entradas 609 00:27:24,141 --> 00:27:26,274 al picnic benéfico este fin de semana. 610 00:27:26,317 --> 00:27:29,669 - Uh, bueno, lo aprecio-- Lo hago, pero no creo 611 00:27:29,712 --> 00:27:31,192 Pero lo lograré. Tal vez lo hayas notado, 612 00:27:31,235 --> 00:27:34,586 Ya no estoy con el Motor 37. - Sí, lo escuché. 613 00:27:34,630 --> 00:27:36,110 - Paxson me pateó a la piscina flotante. 614 00:27:36,153 --> 00:27:38,068 Me hicieron pasar un día aquí. y luego una semana de trabajo de escritorio 615 00:27:38,112 --> 00:27:39,896 en la academia. - Obtendrás 616 00:27:39,940 --> 00:27:41,681 una asignación permanente muy pronto. 617 00:27:41,724 --> 00:27:43,639 Dale tiempo. - Sí, tal vez. 618 00:27:43,683 --> 00:27:45,728 Pero Paxson me dio Una reseña bastante brutal. 619 00:27:45,772 --> 00:27:48,339 Intenta mantener una actitud positiva, pero... 620 00:27:49,689 --> 00:27:52,169 - Bueno, sólo lleva tiempo. 621 00:27:52,213 --> 00:27:55,433 para trabajar tu camino de regreso en su favor. 622 00:27:57,261 --> 00:28:00,874 Te vi sacar a un hombre de un rascacielos en llamas. 623 00:28:00,917 --> 00:28:04,094 Uno de los peores incendios Lo he visto hace un tiempo. 624 00:28:04,138 --> 00:28:06,053 Le salvó la vida. 625 00:28:06,923 --> 00:28:09,970 - Bueno, te estás saltando La parte donde me congelé. 626 00:28:10,753 --> 00:28:13,060 - No hay un bombero. en este departamento 627 00:28:13,103 --> 00:28:16,803 quien no ha tenido un momento de pánico. 628 00:28:16,846 --> 00:28:19,762 Un momento del que se avergüenzan. 629 00:28:19,806 --> 00:28:23,200 Tropezamos, caemos, 630 00:28:23,244 --> 00:28:25,899 luego nos levantamos de nuevo. 631 00:28:26,595 --> 00:28:28,640 - Escucho lo que estás diciendo. 632 00:28:28,684 --> 00:28:30,904 Tiene sentido. 633 00:28:30,947 --> 00:28:33,863 solo lo estoy intentando para ordenarlo todo. 634 00:28:36,648 --> 00:28:38,433 - Sólo ven al picnic. 635 00:28:38,476 --> 00:28:39,956 Sobre mi. 636 00:28:40,000 --> 00:28:42,829 Algunas personas allí Quiero que te conozcas. 637 00:28:42,872 --> 00:28:45,353 Chicos que me recogieron 638 00:28:45,396 --> 00:28:47,442 cuando me caí. 639 00:28:48,748 --> 00:28:50,401 - Sí, tal vez. 640 00:28:50,445 --> 00:28:51,751 Ya veré. 641 00:28:51,794 --> 00:28:53,230 - Nada de "tal vez". 642 00:28:53,274 --> 00:28:55,232 Estar ahí. 643 00:28:55,276 --> 00:28:57,104 - Ritter al segundo piso. 644 00:28:57,147 --> 00:28:59,106 Ritter al segundo piso. - Tengo que volver a ello. 645 00:28:59,149 --> 00:29:00,977 Mira, gracias por venir. Mucho. 646 00:29:01,021 --> 00:29:02,544 Eres un buen chico. 647 00:29:02,587 --> 00:29:05,242 - Sí, no hay problema. 648 00:29:19,082 --> 00:29:20,301 - Eh.... 649 00:29:20,344 --> 00:29:22,303 tal vez deberíamos ¿volver más tarde? 650 00:29:28,657 --> 00:29:30,006 - Disculpe, ¿eres el bombero? 651 00:29:30,050 --> 00:29:31,747 ¿El que salvó a mi hijo? 652 00:29:31,791 --> 00:29:34,445 - Sí, acabo de llegar. para controlarlo, 653 00:29:34,489 --> 00:29:35,707 mira como le va. 654 00:29:35,751 --> 00:29:38,798 Le trajimos esto. 655 00:29:38,841 --> 00:29:40,451 Genial. Creo que le gustará. 656 00:29:40,495 --> 00:29:42,845 ha hablado mucho de ti y los demás bomberos. 657 00:29:42,889 --> 00:29:44,325 Creo que tiene un nuevo objetivo profesional 658 00:29:44,368 --> 00:29:46,893 para cuando sea mayor. 659 00:29:46,936 --> 00:29:48,416 - Él es, eh-- se está recuperando bien, 660 00:29:48,459 --> 00:29:50,418 aunque el doctor dijo él todavía está mirando 661 00:29:50,461 --> 00:29:53,203 Semanas de rehabilitación. - Bueno, cualquier cosa que podamos hacer. 662 00:29:53,247 --> 00:29:55,510 para ayudar, ya sabes, solo háganoslo saber. 663 00:29:55,553 --> 00:29:56,859 - Te lo agradezco, gracias. 664 00:29:56,903 --> 00:30:00,167 - Sí. - Nunca lastimaría a mi chico. 665 00:30:00,210 --> 00:30:02,909 Espero que lo sepas. - No soy la policía. 666 00:30:02,952 --> 00:30:04,649 no soy alguien necesitas convencer. 667 00:30:04,693 --> 00:30:06,608 - No, pero estabas allí. 668 00:30:06,651 --> 00:30:07,914 Salvaste la vida de mi hijo. 669 00:30:07,957 --> 00:30:09,785 Importa que lo sepas. 670 00:30:11,091 --> 00:30:13,528 Fue un accidente. 671 00:30:13,571 --> 00:30:15,617 Íbamos simplemente conduciendo... 672 00:30:15,660 --> 00:30:18,402 y de repente Mason chilló como... como si hubiera visto algo. 673 00:30:18,446 --> 00:30:20,883 Me volví para ver cómo estaba. y cuando me volví-- 674 00:30:20,927 --> 00:30:22,711 En el camino vi una forma. 675 00:30:22,754 --> 00:30:24,539 Ciervo, no lo sé. 676 00:30:24,582 --> 00:30:26,062 Me desvié para intentar evitarlo. 677 00:30:26,106 --> 00:30:28,586 no pude reaccionar bastante rápido y... 678 00:30:29,979 --> 00:30:32,199 El resto es borroso. 679 00:30:32,242 --> 00:30:34,244 - Y le dijiste a la policía. todo eso? 680 00:30:34,288 --> 00:30:36,943 - Sí, les dije y lo escribieron. 681 00:30:36,986 --> 00:30:38,814 Nadie está presentando cargos criminales 682 00:30:38,858 --> 00:30:40,294 Pero el tribunal de familia es diferente. 683 00:30:40,337 --> 00:30:41,904 No es la misma carga de prueba, y el abogado de mi esposa 684 00:30:41,948 --> 00:30:43,253 olía sangre. 685 00:30:43,297 --> 00:30:46,909 no tengo ninguna evidencia para respaldar mi historia. 686 00:30:46,953 --> 00:30:49,956 Todo lo que tengo es mi palabra, y yo... 687 00:30:49,999 --> 00:30:51,609 rezando para que sea suficiente, porque la idea 688 00:30:51,653 --> 00:30:53,916 que podría perder a mi hijo para siempre sobre esto... 689 00:30:55,831 --> 00:30:59,574 Es honesto con Dios, me aterroriza. 690 00:30:59,617 --> 00:31:01,445 - Papá... 691 00:31:01,489 --> 00:31:03,491 - Déjame decirle que estás aquí. 692 00:31:03,534 --> 00:31:05,623 - Sí, claro. 693 00:31:05,667 --> 00:31:06,929 ♪ 694 00:31:08,757 --> 00:31:11,064 Oye, mira que te trajeron. 695 00:31:11,107 --> 00:31:13,370 ♪ 696 00:31:16,373 --> 00:31:18,898 Ciervos vagando tan profundo a la ciudad? 697 00:31:18,941 --> 00:31:21,117 - Sí. - Pero si tiene razón, 698 00:31:21,161 --> 00:31:24,555 está a punto de perder a su hijo por un accidente. 699 00:31:24,599 --> 00:31:27,776 ♪ 700 00:31:27,819 --> 00:31:30,779 - ¿Qué decimos nosotros...? 701 00:31:30,822 --> 00:31:32,999 ¿Saltar nuestros planes para cenar esta noche? 702 00:31:33,042 --> 00:31:36,176 Tal vez, eh, recoger algo de autoservicio 703 00:31:36,219 --> 00:31:39,527 y regresar al lugar del accidente. 704 00:31:39,570 --> 00:31:45,968 ♪ 705 00:31:46,012 --> 00:31:47,839 Sí. 706 00:31:47,883 --> 00:31:51,234 ♪ 707 00:31:51,278 --> 00:31:54,107 Sí, veo lo que quieres decir. 708 00:31:54,150 --> 00:31:56,979 Sólo dio un giro brusco de la nada. 709 00:31:59,460 --> 00:32:01,679 - No hay huellas de cascos. en el pavimento, 710 00:32:01,723 --> 00:32:03,899 si eso es lo que somos buscando. 711 00:32:03,943 --> 00:32:10,862 ♪ 712 00:32:11,820 --> 00:32:13,996 - Si hicieron contacto con el ciervo, podría haber 713 00:32:14,040 --> 00:32:15,998 Tropezó sangrando. 714 00:32:16,042 --> 00:32:17,739 - Bueno. 715 00:32:17,782 --> 00:32:20,263 Pero déjame preguntarte esto: 716 00:32:20,307 --> 00:32:23,397 ¿Hasta dónde estás dispuesto? ir por esto? 717 00:32:23,440 --> 00:32:25,921 ♪ 718 00:32:25,965 --> 00:32:28,010 Tal como lo has hecho estado en ello 719 00:32:28,054 --> 00:32:30,012 desde la hora uno 720 00:32:30,056 --> 00:32:33,146 y la forma en que mordiste Le arrancaron la cabeza a ese abogado. 721 00:32:33,189 --> 00:32:36,497 ♪ 722 00:32:36,540 --> 00:32:39,021 - Es... 723 00:32:39,065 --> 00:32:40,762 es dificil de explicar que algo como esto 724 00:32:40,805 --> 00:32:42,503 le hace a un niño. 725 00:32:42,546 --> 00:32:44,679 mamá y papá ambos yendo el uno al otro, 726 00:32:44,722 --> 00:32:46,898 acusaciones volando. 727 00:32:46,942 --> 00:32:48,944 Todo lo que te rodea simplemente... 728 00:32:50,685 --> 00:32:52,774 Desmoronándose. 729 00:32:52,817 --> 00:32:55,777 ♪ 730 00:32:55,820 --> 00:32:58,127 Te afecta. 731 00:32:58,171 --> 00:33:00,869 Si puedo ayudar a Mason, Quiero hacerlo. 732 00:33:00,912 --> 00:33:02,958 - Escuché eso. 733 00:33:03,002 --> 00:33:08,964 ♪ 734 00:33:10,357 --> 00:33:13,925 Yo creo que antes vamos más allá, 735 00:33:13,969 --> 00:33:16,537 deberíamos poner algo... - Estela. 736 00:33:19,670 --> 00:33:21,063 - Maldición. 737 00:33:21,107 --> 00:33:25,894 ♪ 738 00:33:25,937 --> 00:33:28,027 - Tomemos algunas fotos. 739 00:33:32,553 --> 00:33:35,773 [anuncios confusos sobre megafonía] 740 00:33:39,255 --> 00:33:41,692 Teniente Severide. 741 00:33:41,736 --> 00:33:43,694 Llegaste en el momento perfecto. 742 00:33:43,738 --> 00:33:46,088 El doctor me acaba de decir esperan mason 743 00:33:46,132 --> 00:33:47,785 para ser dado de alta hoy. 744 00:33:47,829 --> 00:33:50,527 Y, con la rehabilitación, esperan que se recupere por completo. 745 00:33:50,571 --> 00:33:53,443 - Genial. - Lamento que tuvieras que verme. 746 00:33:53,487 --> 00:33:54,705 en mi peor momento. 747 00:33:54,749 --> 00:33:57,491 Estos últimos días, se siente como... 748 00:33:57,534 --> 00:34:00,146 el mundo entero se estaba desmoronando. 749 00:34:00,189 --> 00:34:02,539 - No hay nada para disculparse. 750 00:34:02,583 --> 00:34:05,107 - Mi abogado me dijo te habló. 751 00:34:05,151 --> 00:34:07,370 Dijo que habías sido de gran ayuda. 752 00:34:07,414 --> 00:34:08,937 Incluso con evidencia circunstancial, 753 00:34:08,980 --> 00:34:10,721 él está seguro del accidente recorrerá un largo camino 754 00:34:10,765 --> 00:34:13,594 hacia conseguirme custodia exclusiva. 755 00:34:14,595 --> 00:34:17,424 - Sobre eso, Sra. Whittaker. 756 00:34:18,425 --> 00:34:20,557 encontré algo eso podría hacer 757 00:34:20,601 --> 00:34:22,429 una diferencia para ti. 758 00:34:24,083 --> 00:34:26,998 - vine al hospital anoche. 759 00:34:27,042 --> 00:34:29,088 Vi a tu marido... él me dijo todo 760 00:34:29,131 --> 00:34:30,393 recordó del accidente. 761 00:34:30,437 --> 00:34:32,395 Me dijo que vio un ciervo en el camino. 762 00:34:32,439 --> 00:34:33,918 Por eso se desvió. 763 00:34:33,962 --> 00:34:36,007 - Un ciervo en el medio. de la ciudad. 764 00:34:36,051 --> 00:34:37,487 - Lo sé, lo sé. 765 00:34:37,531 --> 00:34:39,576 A mí también me pareció extraño hasta que volví a la escena 766 00:34:39,620 --> 00:34:42,536 y encontré esto. 767 00:34:46,975 --> 00:34:50,283 no habia otra razon para que se desvíe. 768 00:34:50,326 --> 00:34:52,589 - Fue un accidente. 769 00:34:52,633 --> 00:34:54,678 - No tengo motivos para creer 770 00:34:54,722 --> 00:34:56,071 que tu marido queria para lastimar a Mason. 771 00:34:56,115 --> 00:34:57,594 Ninguno en absoluto. 772 00:34:57,638 --> 00:34:59,857 ♪ 773 00:35:02,295 --> 00:35:05,254 ¿Cómo llegué aquí? 774 00:35:05,298 --> 00:35:07,909 Estaba tan asustado. 775 00:35:07,952 --> 00:35:10,607 Creo que estoy perdiendo la cabeza. - Usted no es. 776 00:35:10,651 --> 00:35:11,956 estas en el medio de una crisis. 777 00:35:12,000 --> 00:35:13,610 estas mirando hacia afuera para tu hijo. 778 00:35:13,654 --> 00:35:16,439 Tienes abogados en la mezcla haciendo cualquier cosa para ganar. 779 00:35:16,483 --> 00:35:18,441 Algo tiene que ceder. 780 00:35:18,485 --> 00:35:19,964 ♪ 781 00:35:20,008 --> 00:35:22,097 - Odio ese Mason atrapado en el medio. 782 00:35:22,141 --> 00:35:25,274 - Tiene dos padres. que quieren lo mejor para él. 783 00:35:25,318 --> 00:35:27,798 ♪ 784 00:35:27,842 --> 00:35:30,453 No todos los niños tienen eso. 785 00:35:30,497 --> 00:35:33,587 ♪ 786 00:35:33,630 --> 00:35:35,458 - Gracias. 787 00:35:35,502 --> 00:35:38,157 Por todo. - Sí. 788 00:35:38,200 --> 00:35:44,380 ♪ 789 00:35:44,424 --> 00:35:46,643 - Gracias por venir. 790 00:35:46,687 --> 00:35:48,950 - Damas y caballeros, miren. 791 00:35:48,993 --> 00:35:51,431 Observa con mucha atención. 792 00:35:53,781 --> 00:35:55,652 - Como decía, no para conseguir. pedante al respecto 793 00:35:55,696 --> 00:35:58,481 pero la edad de oro de la magia Se acabó, 794 00:35:58,525 --> 00:36:00,309 Quiero decir, con la tecnología actual 795 00:36:00,353 --> 00:36:02,093 toda la industria es como... 796 00:36:02,137 --> 00:36:05,358 30% prestidigitación, 70% ingeniería. 797 00:36:05,401 --> 00:36:07,360 - Ajá. 798 00:36:07,403 --> 00:36:09,492 ♪ 799 00:36:10,711 --> 00:36:12,321 - Gracias. - Sí. 800 00:36:12,365 --> 00:36:14,193 ♪ 801 00:36:17,805 --> 00:36:19,633 - Ahí tienes. 802 00:36:19,676 --> 00:36:21,765 - Buena participación. 803 00:36:21,809 --> 00:36:23,027 Debería haber conseguido Huffhines en esto. 804 00:36:23,071 --> 00:36:24,246 habría hecho una buena propagación 805 00:36:24,290 --> 00:36:26,117 para la prensa semanal. 806 00:36:26,161 --> 00:36:29,512 - Sí, bueno, ya estamos aquí. por caridad, no por publicidad. 807 00:36:29,556 --> 00:36:31,732 - No, tienes toda la razón. 808 00:36:31,775 --> 00:36:33,821 Por cierto, el Comisario envía sus disculpas. 809 00:36:33,864 --> 00:36:36,824 Tiene una gran conferencia en Springfield. 810 00:36:36,867 --> 00:36:38,652 El deber tiene que ser lo primero, sabes. 811 00:36:38,695 --> 00:36:41,611 - Sí, no lo esperaría nada menos. 812 00:36:41,655 --> 00:36:43,134 - La buena noticia es que Le hablé de 813 00:36:43,178 --> 00:36:45,702 poniendo a trey en el asiento de teniente en el 51. 814 00:36:45,746 --> 00:36:47,791 - Trey. - Ah, lo siento. 815 00:36:47,835 --> 00:36:49,837 Eh, teniente Jennings. 816 00:36:49,880 --> 00:36:52,318 De todos modos, tiene la bendición del gran hombre, 817 00:36:52,361 --> 00:36:54,668 Así que luz verde. 818 00:36:54,711 --> 00:36:57,671 ¿Cuándo es el gran anuncio? 819 00:36:57,714 --> 00:37:00,282 Hoy. - Bien. 820 00:37:00,326 --> 00:37:02,371 Excelente. 821 00:37:02,415 --> 00:37:04,286 Se lo haré saber a Trey. 822 00:37:04,330 --> 00:37:05,592 ♪ 823 00:37:05,635 --> 00:37:09,117 - Gracias por venir. - Gracias. 824 00:37:09,160 --> 00:37:16,211 ♪ 825 00:37:18,779 --> 00:37:19,910 - Que nadie mire, chicos. 826 00:37:19,954 --> 00:37:21,651 Soy horrible. - Ey. 827 00:37:21,695 --> 00:37:23,479 Foster, escucha... 828 00:37:23,523 --> 00:37:24,785 No te preocupes, ¿de acuerdo? 829 00:37:24,828 --> 00:37:26,265 - Bueno. - Tienes esto. 830 00:37:26,308 --> 00:37:29,572 ¡Todos te apoyan! 831 00:37:29,616 --> 00:37:32,271 - Está bien... Todos: Uno, dos y... 832 00:37:32,314 --> 00:37:34,098 - Ah. 833 00:37:34,142 --> 00:37:36,405 - Eh, sí. 834 00:37:36,449 --> 00:37:38,625 Gran esfuerzo. 835 00:37:39,756 --> 00:37:43,282 - Muy bien, hora de Boden. 836 00:37:43,325 --> 00:37:45,936 - Si no te importa, reunirse alrededor. 837 00:37:45,980 --> 00:37:47,416 Uh, sí, reúnanse. 838 00:37:47,460 --> 00:37:48,852 Eh... 839 00:37:48,896 --> 00:37:51,115 buenas tardes, damas y caballeros. 840 00:37:51,159 --> 00:37:53,204 no quiero retomar demasiado tiempo fuera 841 00:37:53,248 --> 00:37:55,859 de frituras y juegos, pero sería negligente 842 00:37:55,903 --> 00:37:57,557 si no dijera algunas palabras. 843 00:37:57,600 --> 00:37:59,907 Mientras miro a mi alrededor y veo miembros 844 00:37:59,950 --> 00:38:01,430 de este departamento venir juntos 845 00:38:01,474 --> 00:38:03,432 con sus familiares por una causa común, 846 00:38:03,476 --> 00:38:05,956 Me acuerdo de por qué es 847 00:38:06,000 --> 00:38:08,002 que hacemos el trabajo que hacemos, 848 00:38:08,045 --> 00:38:10,657 asumir los riesgos que corremos. 849 00:38:10,700 --> 00:38:12,746 Es para la comunidad. 850 00:38:12,789 --> 00:38:15,401 No hay lugar para el ego 851 00:38:15,444 --> 00:38:17,490 o ambición. 852 00:38:17,533 --> 00:38:20,144 Sólo determinación desinteresada. 853 00:38:20,188 --> 00:38:22,103 Y esa es una cualidad que esta encarnado 854 00:38:22,146 --> 00:38:25,236 en el motor 51 teniente saliente, 855 00:38:25,280 --> 00:38:26,499 George Didrikson. 856 00:38:26,542 --> 00:38:28,805 Didrikson, ¿dónde estás? 857 00:38:28,849 --> 00:38:30,329 ¡Ahí está! 858 00:38:30,372 --> 00:38:32,505 Vamos, déjalo. 859 00:38:34,768 --> 00:38:37,336 Teniente Didrikson... 860 00:38:37,379 --> 00:38:40,513 está dejando atrás unos zapatos grandes que llenar-- 861 00:38:40,556 --> 00:38:42,036 confía en mí. 862 00:38:42,079 --> 00:38:44,343 Afortunadamente para mí, no tuve 863 00:38:44,386 --> 00:38:46,170 mirar demasiado lejos. 864 00:38:46,214 --> 00:38:49,870 Y es por eso que estoy orgulloso para anunciar... 865 00:38:49,913 --> 00:38:51,828 que christopher herrmann se hará cargo 866 00:38:51,872 --> 00:38:54,483 como el próximo teniente en el motor 51. 867 00:39:02,099 --> 00:39:03,710 - ¡Así se hace, Herrmann! 868 00:39:03,753 --> 00:39:11,021 ♪ 869 00:39:17,332 --> 00:39:19,378 ♪ 870 00:39:19,421 --> 00:39:21,641 - Eso fue inesperado. 871 00:39:21,684 --> 00:39:24,034 - te lo agradezco por tu sugerencia. 872 00:39:24,078 --> 00:39:26,080 Ya sabes, al final, lo sentí mejor 873 00:39:26,123 --> 00:39:28,430 vamos con alguien que tenia experiencia en la casa. 874 00:39:28,474 --> 00:39:30,737 Alguien, bueno... 875 00:39:30,780 --> 00:39:31,999 ♪ 876 00:39:32,042 --> 00:39:33,740 Alguien en quien pudiera confiar. 877 00:39:33,783 --> 00:39:36,220 ♪ 878 00:39:36,264 --> 00:39:37,352 - Por supuesto. 879 00:39:37,396 --> 00:39:40,050 Es una elección audaz, jefe. 880 00:39:40,094 --> 00:39:41,443 Disculpe un momento mientras informo 881 00:39:41,487 --> 00:39:44,272 al Comisario sobre esto. - Sí, haz eso. 882 00:39:44,315 --> 00:39:49,408 ♪ 883 00:39:49,451 --> 00:39:51,671 - Jefe... - Sí. 884 00:39:51,714 --> 00:39:53,760 ♪ 885 00:39:53,803 --> 00:39:56,719 - No sé qué decir. - Bueno, tu nombre ha estado en 886 00:39:56,763 --> 00:39:59,418 la lista del teniente por un tiempo. 887 00:39:59,461 --> 00:40:01,681 Ya es hora de que tengas tu tiro. 888 00:40:01,724 --> 00:40:03,552 ♪ 889 00:40:03,596 --> 00:40:06,076 - Te doy mi palabra... 890 00:40:06,120 --> 00:40:08,688 No te defraudaré. 891 00:40:08,731 --> 00:40:10,733 - Sé que no lo harás. 892 00:40:10,777 --> 00:40:12,779 - Sí. 893 00:40:12,822 --> 00:40:18,262 ♪ 894 00:40:18,306 --> 00:40:20,047 - Abril, si aún quieres. para ir a este picnic, 895 00:40:20,090 --> 00:40:21,091 Stella ya está ahí. 896 00:40:21,135 --> 00:40:22,441 Ella quiere que vengas. 897 00:40:22,484 --> 00:40:24,443 Estoy, uh... estoy esperando 898 00:40:24,486 --> 00:40:25,922 fuera del Mediterráneo. 899 00:40:25,966 --> 00:40:28,925 Es barbacoa gratis. así que sigamos adelante. 900 00:40:31,972 --> 00:40:39,240 ♪ 901 00:41:11,402 --> 00:41:11,577 . 902 00:41:14,536 --> 00:41:21,500 ♪