1 00:00:01,413 --> 00:00:01,631 . 2 00:00:04,068 --> 00:00:06,375 - Asistente adjunto de bomberos Comisario Gorsch 3 00:00:06,418 --> 00:00:07,854 solo hazme saber eso él va a mantener 4 00:00:07,898 --> 00:00:09,856 un ojo muy cercano en la estación de bomberos 51. 5 00:00:09,900 --> 00:00:12,685 - Esa oficina de allá atrás, noté que está vacío. 6 00:00:12,729 --> 00:00:14,426 te lo agradecería manteniéndolo claro para mí 7 00:00:14,470 --> 00:00:17,386 para poder trabajar fuera de aquí de forma más permanente. 8 00:00:17,429 --> 00:00:19,214 - Tenemos un nuevo paramédico. 9 00:00:20,780 --> 00:00:22,565 - Ajá. 10 00:00:22,608 --> 00:00:25,263 ¡Oh, cómo han caído los poderosos! 11 00:00:28,397 --> 00:00:29,746 - Tuvimos que recogerlo. 12 00:00:29,789 --> 00:00:32,140 ¿Era éste uno de los eso paso la semana pasada? 13 00:00:33,750 --> 00:00:35,839 - Hola, Tony. 14 00:00:38,189 --> 00:00:40,104 - ¡Apestas! 15 00:00:47,242 --> 00:00:50,114 - Incendio del Palacio de Hielo, 2013. 16 00:00:50,158 --> 00:00:52,334 Más de 300 bomberos funcionó ese 17 00:00:52,377 --> 00:00:54,814 durante dos días seguidos en temperaturas bajo cero. 18 00:00:54,858 --> 00:00:56,860 15 hombres heridos. 19 00:00:56,903 --> 00:00:58,253 - Guau. 20 00:00:58,296 --> 00:01:01,125 - Los pequeños pueden ser igual de peligroso. 21 00:01:01,169 --> 00:01:02,822 Andy Darden. 22 00:01:02,866 --> 00:01:04,868 Murió de un flashover 23 00:01:04,911 --> 00:01:08,306 en una casa de dos pisos. 24 00:01:08,350 --> 00:01:10,569 Un mes después, mi buen amigo herbie johnson 25 00:01:10,613 --> 00:01:13,181 murió en el mismo tipo de edificio. 26 00:01:13,224 --> 00:01:15,879 - Lamento oír eso, Jefe. 27 00:01:15,922 --> 00:01:18,577 - ¿Cómo te va? para ti hasta ahora? 28 00:01:18,621 --> 00:01:20,405 - Simplemente asimilando todo. 29 00:01:20,449 --> 00:01:21,754 tratando de aprender todo lo que puedo. 30 00:01:24,670 --> 00:01:26,716 Oh, por el amor de... 31 00:01:35,812 --> 00:01:37,466 - Brett, espera arriba. 32 00:01:37,509 --> 00:01:39,555 He estado tratando de encontrarte desde el inicio del turno. 33 00:01:39,598 --> 00:01:40,730 ¿Me estás evitando? 34 00:01:40,773 --> 00:01:41,774 - Por supuesto que no. 35 00:01:41,818 --> 00:01:44,734 Sólo... estoy un poco ocupada. 36 00:01:51,436 --> 00:01:54,178 - Motor 51, Camión 81, Escuadrón 3, 37 00:01:54,222 --> 00:01:56,311 Ambulancia 61, Batallón 25, 38 00:01:56,354 --> 00:01:58,400 - Suena serio. - Realmente divertido. 39 00:01:58,443 --> 00:02:00,402 - Ey. 40 00:02:00,445 --> 00:02:02,230 Será mejor que traigas ese cuerpo. tuyo de vuelta en una sola pieza, 41 00:02:02,273 --> 00:02:04,710 porque tengo grandes planes por ello esta noche. 42 00:02:04,754 --> 00:02:06,451 - Vamos, vamos, vamos. 43 00:02:06,495 --> 00:02:08,888 ¿Estás listo? - Listo, jefe. 44 00:02:12,588 --> 00:02:13,893 - Suena muy grande. 45 00:02:13,937 --> 00:02:15,895 Iré contigo. 46 00:02:15,939 --> 00:02:18,202 ♪ 47 00:02:21,249 --> 00:02:28,299 ♪ 48 00:02:41,530 --> 00:02:43,923 - Por si lo pensabas esto fue una falsa alarma. 49 00:03:06,032 --> 00:03:07,512 - Oh, hombre. 50 00:03:11,429 --> 00:03:14,606 - 51, consígueme un suministro de agua. desde el tubo vertical. 51 00:03:14,650 --> 00:03:17,305 Camión 81, Escuadrón 3, Necesito equipos de búsqueda. 52 00:03:17,348 --> 00:03:19,785 Motor 37, consigue las mangueras. hacia la escalera norte. 53 00:03:19,829 --> 00:03:23,224 Ambulancia 61, establezca el triaje. 54 00:03:23,267 --> 00:03:24,355 Prepárense, gente. 55 00:03:24,399 --> 00:03:26,401 Vamos a la guerra. 56 00:03:26,444 --> 00:03:33,495 ♪ 57 00:03:37,934 --> 00:03:38,151 . 58 00:03:41,329 --> 00:03:42,852 - El incendio está en el piso 20. 59 00:03:42,895 --> 00:03:44,636 - 12. 60 00:03:44,680 --> 00:03:47,813 - Está justo por aquí. 61 00:03:47,857 --> 00:03:49,598 - Mouch, estás en control del vestíbulo. 62 00:03:49,641 --> 00:03:52,340 Baje los ascensores aquí. - Ya lo tienes, Capitán. 63 00:03:53,689 --> 00:03:56,605 - Está bien, el fuego está confinado. a 20 por ahora. 64 00:03:56,648 --> 00:03:58,389 Necesitamos investigar el piso del fuego. 65 00:03:58,433 --> 00:04:00,304 llegar a todos atrapado encima de él. 66 00:04:00,348 --> 00:04:02,306 Hice al menos cuatro personas Señalización desde sus ventanas. 67 00:04:02,350 --> 00:04:04,787 -Casey. 68 00:04:06,354 --> 00:04:08,791 - Tengo el control de uno, dos, y cuatro, 69 00:04:08,834 --> 00:04:10,314 pero el auto numero tres 70 00:04:10,358 --> 00:04:12,360 se detiene en el piso 18, No puedo hacer que se mueva. 71 00:04:12,403 --> 00:04:14,187 - ¿Podemos echar un vistazo al interior? de ese ascensor? 72 00:04:14,231 --> 00:04:16,277 Justo aquí. 73 00:04:22,021 --> 00:04:24,110 - El auto está vacío, Mouch, pero sigue intentándolo. 74 00:04:24,154 --> 00:04:25,416 - Copiar. 75 00:04:26,983 --> 00:04:27,984 Bueno. 76 00:04:28,027 --> 00:04:28,985 - Todos los demás, 77 00:04:29,028 --> 00:04:31,422 ayuda a despejar el vestíbulo. 78 00:04:31,466 --> 00:04:34,686 [suenan las campanas de alarma, gente tosiendo] 79 00:04:35,818 --> 00:04:38,168 - Oye, gracias. pero lo haremos desde aquí. 80 00:04:38,211 --> 00:04:40,388 Deberías salir. - Lo tengo, está bien. 81 00:04:40,431 --> 00:04:42,694 - ¡Oh! ¡Vaya, espera, espera! 82 00:04:42,738 --> 00:04:44,348 Tómate tu tiempo, ¿estás bien? 83 00:04:44,392 --> 00:04:46,307 - Oye, estás en el camino. 84 00:04:46,350 --> 00:04:49,005 ¡Fuera! Vamos. 85 00:04:49,048 --> 00:04:50,180 - Oye, tómate tu tiempo. 86 00:04:50,223 --> 00:04:51,921 Vamos, vamos, vamos. 87 00:04:51,964 --> 00:04:54,140 - Está bien, el calor está interfiriendo. con la electrónica. 88 00:04:54,184 --> 00:04:57,318 Eso lo resuelve. Estás subiendo. 89 00:04:57,361 --> 00:04:59,798 A todas las empresas, No podemos confiar en los ascensores. 90 00:04:59,842 --> 00:05:01,757 Utilice únicamente las escaleras. 91 00:05:01,800 --> 00:05:03,149 Etapa el 19. 92 00:05:03,193 --> 00:05:06,109 Camión 81, dame una búsqueda principal en 20. 93 00:05:06,152 --> 00:05:07,850 Equipo 3, toma 21. 94 00:05:07,893 --> 00:05:09,852 Motor 37 atacará el fuego. 95 00:05:09,895 --> 00:05:12,376 Está bien, vámonos, vámonos ¡vamos! 96 00:05:12,420 --> 00:05:18,730 ♪ 97 00:05:18,774 --> 00:05:20,123 - No quiero serlo en su camino, Jefe. 98 00:05:20,166 --> 00:05:21,385 Sólo estoy aquí porque 99 00:05:21,429 --> 00:05:23,822 Comisionado Grissom quiere que lo sea. 100 00:05:27,435 --> 00:05:34,442 ♪ 101 00:05:45,844 --> 00:05:47,498 - Sigue moviéndote. 102 00:05:47,542 --> 00:05:50,109 Síguelos escaleras abajo. 103 00:05:51,807 --> 00:05:54,157 - Señor, venga a sentarse. Déjame echarte un vistazo. 104 00:05:54,200 --> 00:05:56,899 - Tengo agua y oxígeno. para cualquiera que lo necesite. 105 00:05:56,942 --> 00:05:58,770 - Víctimas de los pisos superiores. pronto bajarán. 106 00:05:58,814 --> 00:06:00,903 - Bueno. ¿Es esa Emily Foster? 107 00:06:00,946 --> 00:06:02,295 - Toma, toma un poco de agua. 108 00:06:02,339 --> 00:06:04,950 - Sí. 109 00:06:04,994 --> 00:06:06,256 - Alguien-- 110 00:06:06,299 --> 00:06:08,040 - Oye, oye, vamos. Vamos. 111 00:06:08,084 --> 00:06:10,129 Vamos. 112 00:06:10,173 --> 00:06:12,871 - Toma un par de respiraciones profundas para mí. 113 00:06:14,133 --> 00:06:15,787 - Toma un trago. 114 00:06:16,962 --> 00:06:20,009 - Tanques de aire adicionales ¡Quédate escondido en el 19! 115 00:06:20,052 --> 00:06:21,271 Atacaremos desde la escalera norte. 116 00:06:21,314 --> 00:06:24,143 Usa las escaleras del sur. para la evacuación. 117 00:06:29,148 --> 00:06:32,935 - Oye, jefe, nos acercamos. el piso 20. 118 00:06:32,978 --> 00:06:34,850 - Copia eso, Casey. 119 00:06:38,027 --> 00:06:40,943 - Tengo una víctima aquí. Quemado gravemente. 120 00:06:42,988 --> 00:06:44,468 - ella esta respirando pero no consciente. 121 00:06:44,512 --> 00:06:46,165 La bajaremos. 122 00:06:46,209 --> 00:06:48,559 - Ambulancia 61, tomas esta primera víctima. 123 00:06:48,603 --> 00:06:50,213 necesito un plano de planta de la torre. 124 00:06:50,256 --> 00:06:52,084 - Debería estar por ahí aquí en alguna parte. 125 00:06:52,128 --> 00:06:53,869 - La tengo. 126 00:06:53,912 --> 00:06:55,479 Agarra sus pies. Ir. 127 00:06:55,523 --> 00:07:01,137 ♪ 128 00:07:04,532 --> 00:07:06,272 - Vamos, vamos, vamos. 129 00:07:06,316 --> 00:07:07,926 Vamos, Ritter. ¿Cuál es el retraso? 130 00:07:07,970 --> 00:07:09,972 - Estos hilos son en mal estado, sigue pegado. 131 00:07:10,015 --> 00:07:11,800 - Creí haberte dicho para limpiar el tubo vertical. 132 00:07:11,843 --> 00:07:13,192 - Lo hice, teniente. 133 00:07:13,236 --> 00:07:15,020 - Sí, no con las manos. ¡Con un cepillo de alambre! 134 00:07:15,064 --> 00:07:17,370 - Usó un cepillo. Lo vi. 135 00:07:17,414 --> 00:07:18,502 - Está bien, déjame entrar allí. Lo haré. 136 00:07:18,546 --> 00:07:19,503 - Lo tengo. Está encendido. 137 00:07:19,547 --> 00:07:21,984 - ¡Pues entonces abre la válvula! 138 00:07:22,027 --> 00:07:24,073 - Hola, Paxson. Sea suave con el niño. 139 00:07:24,116 --> 00:07:26,162 Lo está haciendo genial. 140 00:07:26,205 --> 00:07:28,120 - Ocúpate de tus asuntos, Herrmann. 141 00:07:28,164 --> 00:07:30,383 Oye, ponte la máscara. 142 00:07:31,428 --> 00:07:32,908 - Sí. 143 00:07:37,521 --> 00:07:39,175 - ¡Jefe Boden! 144 00:07:39,218 --> 00:07:41,046 ¿Qué piso? 145 00:07:41,090 --> 00:07:42,221 ¿Qué pasa? 146 00:07:42,265 --> 00:07:44,354 - Mi papá vive en el 23. 147 00:07:44,397 --> 00:07:46,487 - Casey, ¿qué pasa? parece allá arriba? 148 00:07:46,530 --> 00:07:49,054 - Espera, jefe, ya casi llegamos. 149 00:07:50,316 --> 00:07:52,449 Y estamos conectados. 150 00:07:55,234 --> 00:07:56,540 ¡Hagamos esto! 151 00:07:56,584 --> 00:07:58,020 - Oye, espera, no hemos tenido la oportunidad de-- 152 00:08:02,241 --> 00:08:04,069 ¡Casey, la puerta! 153 00:08:05,593 --> 00:08:06,942 - Hola, candidato. 154 00:08:06,985 --> 00:08:08,117 Oye, estás bien. 155 00:08:08,160 --> 00:08:09,466 - Sí. 156 00:08:11,250 --> 00:08:13,601 El fuego está demasiado avanzado a las 20, jefe. 157 00:08:13,644 --> 00:08:16,081 No podemos afianzarnos. 158 00:08:20,172 --> 00:08:20,564 . 159 00:08:24,699 --> 00:08:26,396 - Está bien, nuevo plan. 160 00:08:26,439 --> 00:08:27,832 Equipo busca 21. 161 00:08:27,876 --> 00:08:29,878 El camión continúa hasta el 22. 162 00:08:29,921 --> 00:08:32,489 motor 37, Agarra ese piso de fuego. 163 00:08:32,533 --> 00:08:33,751 - Cópielo, jefe. - Vamos. 164 00:08:33,795 --> 00:08:35,536 - Cópielo, jefe. 165 00:08:39,627 --> 00:08:42,586 - Lo escuchaste. Ese pasillo está completamente sumergido. 166 00:08:42,630 --> 00:08:43,935 ¿Dónde está tu padre? 167 00:08:43,979 --> 00:08:46,068 - Vive en el 23C. 168 00:08:46,111 --> 00:08:47,852 - No lo sé, él no responde. 169 00:08:47,896 --> 00:08:49,767 Disculpe, ¿ha visto? ¿Pat Halstead hoy? 170 00:08:49,811 --> 00:08:51,203 - Lo siento, no lo conozco. 171 00:08:51,247 --> 00:08:52,901 Hay más de 500 residentes. en la torre. 172 00:08:52,944 --> 00:08:54,511 - Jefe, mi papá tiene una afección cardíaca. 173 00:08:54,555 --> 00:08:56,600 - Está bien. estamos trabajando nuestra búsqueda principal. 174 00:08:56,644 --> 00:08:58,602 El 23 es el siguiente. 175 00:08:58,646 --> 00:09:00,735 - Haz lo tuyo. ¿Cómo puedo ayudar? 176 00:09:00,778 --> 00:09:02,040 - Mantén esa puerta despejada, ¿Lo harías? 177 00:09:02,084 --> 00:09:04,173 - Absolutamente. 178 00:09:04,216 --> 00:09:06,828 Todos de vuelta. Limpia esta puerta. 179 00:09:06,871 --> 00:09:08,612 - ¡Revisa cada unidad! 180 00:09:08,656 --> 00:09:10,788 ¡Abre todas las puertas! 181 00:09:10,832 --> 00:09:13,617 - ¡Departamento de bomberos! 182 00:09:13,661 --> 00:09:15,053 - ¡Departamento de bomberos! 183 00:09:15,097 --> 00:09:16,968 - Ve, únete al grupo. - Por aquí. 184 00:09:17,012 --> 00:09:18,709 - Síguelos, por favor. Mantente agachado. 185 00:09:20,102 --> 00:09:22,104 - ¡Departamento de bomberos! ¿Hay alguien en casa? 186 00:09:22,147 --> 00:09:23,496 - Señora. 187 00:09:23,540 --> 00:09:24,802 Señora. - Ven con nosotros. 188 00:09:24,846 --> 00:09:26,674 estamos evacuando por la escalera sur. 189 00:09:26,717 --> 00:09:28,676 Sigue moviéndote, sigue moviéndote. Vamos. 190 00:09:28,719 --> 00:09:30,678 - ¡Manténgase agachado! 191 00:09:30,721 --> 00:09:32,636 Síguelos. Por aquí. 192 00:09:32,680 --> 00:09:34,203 Vamos. 193 00:09:34,246 --> 00:09:36,205 - Claro. 194 00:09:36,248 --> 00:09:37,946 ¡Departamento de bomberos! ¡Gritar! 195 00:09:37,989 --> 00:09:39,164 - ¡Ayuda! ¡aquí dentro! 196 00:09:39,208 --> 00:09:40,818 ¡Por favor, ayúdame! 197 00:09:40,862 --> 00:09:42,211 - ¡Aférrate! Te sacaremos. 198 00:09:44,300 --> 00:09:46,128 - ¡Bomberos, llamen! - ¡Sí! 199 00:09:46,171 --> 00:09:47,999 ¡Aquí! ¡Por aquí! 200 00:09:50,698 --> 00:09:52,482 - ¿Hay alguien más? en el apartamento? 201 00:09:52,525 --> 00:09:54,049 - Sólo nosotros. 202 00:09:54,092 --> 00:09:55,485 - Oye, esta habitación está despejada. 203 00:09:55,528 --> 00:09:56,878 - Yo tengo este, teniente. 204 00:09:56,921 --> 00:09:58,488 - Está bien, Revisaré al otro lado del pasillo. 205 00:09:58,531 --> 00:10:00,011 - Copia eso. 206 00:10:00,055 --> 00:10:01,230 - El suelo está muy caliente. 207 00:10:01,273 --> 00:10:03,014 Creo que el fuego justo abajo. 208 00:10:03,058 --> 00:10:05,016 - Estarás bien. 209 00:10:05,060 --> 00:10:07,671 Ven aquí, amigo. ¿Cómo se llama? 210 00:10:07,715 --> 00:10:09,064 - Rizzo. 211 00:10:09,107 --> 00:10:11,153 Fanático de los Cachorros, ¿eh? 212 00:10:11,196 --> 00:10:12,676 - Soy Joe. ¿Cómo te llamas? 213 00:10:12,720 --> 00:10:14,112 - Cloe. - Cloe. 214 00:10:14,156 --> 00:10:16,114 Tenemos un tiro claro Fuera de aquí, Cloe. 215 00:10:16,158 --> 00:10:18,073 Paseo por el parque. Estarás bien. 216 00:10:18,116 --> 00:10:20,162 Me aseguraré, ¿vale? - Bueno. 217 00:10:20,205 --> 00:10:21,990 - Vamos. Vamos, está bien. 218 00:10:22,033 --> 00:10:25,863 Vamos. Mantén la cabeza baja. 219 00:10:25,907 --> 00:10:29,127 - Estaba en el suelo del incendio. Inconsciente, pero respirando. 220 00:10:31,086 --> 00:10:33,218 - Vamos a levantarla. levantarla. 221 00:10:35,003 --> 00:10:37,005 Necesitamos intubar ella de inmediato. 222 00:10:37,048 --> 00:10:38,615 - Sus vías respiratorias están quemadas. bastante mal. 223 00:10:38,659 --> 00:10:39,964 Necesitamos un alcance de fibra óptica. para entrar allí. 224 00:10:40,008 --> 00:10:41,270 - No los llevamos. 225 00:10:41,313 --> 00:10:43,228 vamos a tener que hazlo con esto. 226 00:10:43,272 --> 00:10:50,322 ♪ 227 00:10:52,585 --> 00:10:55,023 Maldita sea. necesito presion crich para visualizar sus acordes. 228 00:10:55,066 --> 00:10:56,938 - Entiendo. 229 00:10:58,722 --> 00:10:59,854 ¿Deberíamos simplemente criticarla? 230 00:10:59,897 --> 00:11:01,203 - No, lo conseguiré. 231 00:11:01,246 --> 00:11:03,031 Mi antiguo socio era un maestro en esto. 232 00:11:03,074 --> 00:11:05,903 Ella me enseñó bien. 233 00:11:09,254 --> 00:11:10,865 Está bien. 234 00:11:10,908 --> 00:11:12,693 El tubo está dentro. 235 00:11:23,268 --> 00:11:25,270 - Vaya. Es un buen trabajo. 236 00:11:25,314 --> 00:11:26,794 - Vuelvo a ti. 237 00:11:26,837 --> 00:11:27,882 Está bien, llamemos adelante al Mediterráneo, 238 00:11:27,925 --> 00:11:30,319 Hágales saber su condición. 239 00:11:36,107 --> 00:11:37,326 - ¡Vamos! - Está bien. 240 00:11:37,369 --> 00:11:38,719 Estás bien. - Sigue moviéndote. 241 00:11:38,762 --> 00:11:40,590 - Jefe, despejamos 22. 242 00:11:40,633 --> 00:11:42,374 Kidd y yo nos dirigimos al 23. 243 00:11:42,418 --> 00:11:44,072 - Copia eso. 244 00:11:44,115 --> 00:11:46,639 Casey, tengo a Jay Halstead aquí. 245 00:11:46,683 --> 00:11:48,250 Su padre vive en 23C. 246 00:11:48,293 --> 00:11:50,382 No contesta su teléfono. 247 00:11:50,426 --> 00:11:51,819 Échale un vistazo. 248 00:11:51,862 --> 00:11:54,952 - En camino. Chico, vámonos. 249 00:11:56,040 --> 00:11:57,302 - Hola, jefe. 250 00:11:57,346 --> 00:11:59,391 Sacamos tres víctimas. fuera de 21. 251 00:11:59,435 --> 00:12:01,089 Todavía tengo algunas puertas más. para entrar en acción. 252 00:12:01,132 --> 00:12:02,786 Enviaremos estos con Camión. 253 00:12:02,830 --> 00:12:05,006 - Está bien, oye, mi amigo Otis. te va a llevar 254 00:12:05,049 --> 00:12:06,659 el resto del camino hacia abajo, ¿Está bien? 255 00:12:06,703 --> 00:12:08,096 Simplemente haz lo que él dice. 256 00:12:08,139 --> 00:12:09,924 - Tengo que volver a entrar. 257 00:12:09,967 --> 00:12:13,101 Estarás bien. Prometo. 258 00:12:13,144 --> 00:12:15,712 - Ten cuidado. - Disculpe, señora. 259 00:12:15,756 --> 00:12:17,975 - Muy bien, todos, Sígueme. 260 00:12:18,019 --> 00:12:19,324 - Hay mucho humo en la escalera. 261 00:12:19,368 --> 00:12:20,978 ¿Estás seguro de que está bien? estar aquí? 262 00:12:21,022 --> 00:12:22,284 - Se aclarará una vez. Estamos debajo del fuego. 263 00:12:22,327 --> 00:12:23,415 Sigamos moviéndonos. 264 00:12:23,459 --> 00:12:24,895 - Es un largo camino hacia abajo. 265 00:12:24,939 --> 00:12:26,114 ¿No podemos tomar el ascensor? 266 00:12:26,157 --> 00:12:27,289 - Los ascensores no son seguros. 267 00:12:27,332 --> 00:12:28,725 Puedo sostener a tu bebe si quieres. 268 00:12:28,769 --> 00:12:30,118 Oye, amigo. Oye, pequeño. 269 00:12:30,161 --> 00:12:31,815 ¿Quieres venir a Otis? 270 00:12:31,859 --> 00:12:33,295 Oye, vamos. Vamos. 271 00:12:33,338 --> 00:12:35,993 - Puedo cargarlo. Ese no es el punto. 272 00:12:37,299 --> 00:12:40,824 - Vamos. 273 00:12:40,868 --> 00:12:42,347 - Amigos, tenemos que seguir la entrada despejada. 274 00:12:42,391 --> 00:12:44,306 necesito que esperes al otro lado de la calle. Vamos. 275 00:12:44,349 --> 00:12:46,134 - Consigamos dos motores más. empresas conectadas a hidrantes 276 00:12:46,177 --> 00:12:47,918 en caso de que empecemos para perder presión. 277 00:12:47,962 --> 00:12:50,181 Y mueve el camión 40 hacia abajo. a la esquina. 278 00:12:50,225 --> 00:12:52,749 Quiero dejar un carril abierto para ambulancias yendo y viniendo. 279 00:12:52,793 --> 00:12:54,098 - Cópielo, jefe. 280 00:12:55,230 --> 00:12:58,320 - Jefe, Estamos dentro de los 23 ° C en este momento. 281 00:12:58,363 --> 00:13:00,844 -Halstead. - Por aquí. 282 00:13:02,193 --> 00:13:04,413 - Adelante, Casey. ¿Qué encontraste? 283 00:13:04,456 --> 00:13:06,284 - Nada. El apartamento está vacío. 284 00:13:06,328 --> 00:13:08,330 No hay señales del Sr. Halstead. 285 00:13:08,373 --> 00:13:09,853 -Continúa, Casey. 286 00:13:09,897 --> 00:13:12,421 Esas son buenas noticias, ¿verdad? 287 00:13:12,464 --> 00:13:15,119 - Sí, supongo que sí. Gracias, jefe. 288 00:13:21,734 --> 00:13:23,911 Oye, hombre, lo acaban de lograr. al apartamento de papá. 289 00:13:23,954 --> 00:13:26,087 Él no está allí. ¿Has tenido noticias suyas? 290 00:13:26,130 --> 00:13:27,697 - No. Intenté llamar a su celular nuevamente. 291 00:13:27,740 --> 00:13:29,046 Todavía nada. - Mismo. 292 00:13:29,090 --> 00:13:30,743 Piensas en cualquier otro lugar ¿podría serlo? 293 00:13:30,787 --> 00:13:32,049 - Bueno, al chico le gusta. para seguir sus rutinas. 294 00:13:32,093 --> 00:13:33,703 Ya lo sabes. Un paseo por la mañana 295 00:13:33,746 --> 00:13:35,183 luego a casa para almorzar. Ya debería haber regresado. 296 00:13:35,226 --> 00:13:37,098 - Está bien, bueno, Voy a estar atento. 297 00:13:37,141 --> 00:13:38,708 Sólo házmelo saber si tienes noticias de él. 298 00:13:38,751 --> 00:13:41,276 estoy adivinando él te llamará primero. 299 00:13:48,065 --> 00:13:50,894 - Él aparecerá. El viejo es un superviviente. 300 00:13:50,938 --> 00:13:52,896 - Si quieres puedes dirígete hacia allí 301 00:13:52,940 --> 00:13:55,116 y únete a tu hermano. 302 00:13:55,159 --> 00:13:58,423 - No, pero gracias. Estoy bien. 303 00:13:58,467 --> 00:14:01,296 Puedo hacer más aquí mientras traen a las víctimas. 304 00:14:01,339 --> 00:14:03,864 - Está bien. 305 00:14:08,781 --> 00:14:10,914 - Quiero una búsqueda secundaria de los últimos pisos. 306 00:14:10,958 --> 00:14:12,873 Asegúrate de encontrar a todos que quedó atrapado ahí arriba. 307 00:14:12,916 --> 00:14:14,526 - Está bien, cuando salgas, cruza la calle, 308 00:14:14,570 --> 00:14:16,006 consulte con los paramédicos, ¿vale? 309 00:14:16,050 --> 00:14:18,400 Trabajo bueno. Sal afuera. 310 00:14:18,443 --> 00:14:20,184 Ey. 311 00:14:20,228 --> 00:14:22,317 donde esta la mujer con el bebe? 312 00:14:22,360 --> 00:14:24,406 - Ella se hizo a un lado para dejar Pasa la gente más rápido. 313 00:14:24,449 --> 00:14:26,321 No la vi después de eso. 314 00:14:26,364 --> 00:14:28,105 - Bueno. 315 00:14:29,280 --> 00:14:30,847 Herrmann. La mamá con el bebé. 316 00:14:30,891 --> 00:14:32,240 ¿La viste? salir por la escalera? 317 00:14:32,283 --> 00:14:35,069 - Pensé que lo eran al frente contigo. 318 00:14:35,112 --> 00:14:36,984 - Tenemos que subir y encontrarlos. - Bien. 319 00:14:37,027 --> 00:14:39,551 Sólo déjame cambiar mi tanque de aire. 320 00:14:39,595 --> 00:14:41,423 - Otis, ¿puedes echar un vistazo? en estos controles? 321 00:14:41,466 --> 00:14:42,772 - No estoy de servicio en el ascensor. Mucho. 322 00:14:42,815 --> 00:14:43,904 - Lo sé, pero el auto numero tres 323 00:14:43,947 --> 00:14:44,948 todavía se está desmoronando. 324 00:14:44,992 --> 00:14:46,428 Estuvo atascado en 18 por un tiempo, 325 00:14:46,471 --> 00:14:49,910 luego subió a 24, y ahora se ha detenido de nuevo. 326 00:14:49,953 --> 00:14:51,128 - La mamá. 327 00:14:51,172 --> 00:14:52,825 Le dije que no podíamos usa el-- 328 00:14:52,869 --> 00:14:54,175 ¡Dios! 329 00:14:54,218 --> 00:14:56,264 Jefe, ¿tenemos ojos? ¿Dentro de los ascensores? 330 00:14:56,307 --> 00:14:58,440 - La cámara está apagada. - Maldita sea. 331 00:14:58,483 --> 00:14:59,571 Está bien, ve con Hermann. 332 00:14:59,615 --> 00:15:00,572 voy a trabajar en los ascensores, 333 00:15:00,616 --> 00:15:02,096 intente reiniciar el sistema. 334 00:15:02,139 --> 00:15:04,098 Si esa mamá se llevó a su bebé al ascensor 335 00:15:04,141 --> 00:15:06,361 podrían quedar atrapados. 336 00:15:08,015 --> 00:15:09,146 - Todas las unidades anteriores el piso del fuego, 337 00:15:09,190 --> 00:15:10,582 mantén los ojos bien abiertos. 338 00:15:10,626 --> 00:15:12,280 nos falta una mujer y un niño pequeño. 339 00:15:12,323 --> 00:15:13,542 Quiero que los encuentren. 340 00:15:16,849 --> 00:15:17,241 . 341 00:15:20,810 --> 00:15:22,681 - Severide. 342 00:15:25,206 --> 00:15:27,730 necesito llegar hasta 24 para comprobar ese ascensor. 343 00:15:27,773 --> 00:15:29,340 ¿Pueden terminar? en este piso? 344 00:15:29,384 --> 00:15:31,429 - Sí, en eso. 345 00:15:34,476 --> 00:15:41,222 ♪ 346 00:15:41,265 --> 00:15:42,440 - ¡Capitán! 347 00:15:42,484 --> 00:15:44,268 - Cualquier palabra sobre la mamá. y su hijo? 348 00:15:44,312 --> 00:15:46,879 - Boden tiene empresas buscando del 19 para abajo, 349 00:15:46,923 --> 00:15:48,664 pero no hay señales de ellos. 350 00:15:51,406 --> 00:15:53,756 Kidd, tú y Herrmann barrer ese piso otra vez 351 00:15:53,799 --> 00:15:55,627 sólo para estar seguro de que ella no lo hizo volver a subir por algo. 352 00:15:55,671 --> 00:15:56,933 Mouch, ven conmigo 353 00:15:56,977 --> 00:15:59,501 y comenzaremos una primaria el 24. 354 00:16:00,981 --> 00:16:02,460 - Herrmann. 355 00:16:02,504 --> 00:16:04,288 Te ves un poco enfadado. 356 00:16:04,332 --> 00:16:06,290 Quiero decir, estás seguro no quieres parar, 357 00:16:06,334 --> 00:16:08,118 tomar un respiro? 358 00:16:08,162 --> 00:16:09,815 - Como el infierno. 359 00:16:09,859 --> 00:16:13,297 Podría hacer 20 vuelos más... 360 00:16:13,341 --> 00:16:15,473 Y seguir corriendo en círculos a tu alrededor. 361 00:16:15,517 --> 00:16:17,867 - No hay duda. - Sí. 362 00:16:19,956 --> 00:16:22,176 ¡Bomberos, llamen! 363 00:16:28,443 --> 00:16:29,487 - Esta es la adolescente. llamamos. 364 00:16:29,531 --> 00:16:30,923 Nombre y edad desconocidos. 365 00:16:30,967 --> 00:16:32,838 Ella parece una adolescente quemaduras de segundo y tercer grado 366 00:16:32,882 --> 00:16:34,231 en su torso, cuello y brazos. 367 00:16:34,275 --> 00:16:35,319 - Bien, la tienes intubada. 368 00:16:35,363 --> 00:16:36,668 Llevémosla a Trauma Dos. 369 00:16:36,712 --> 00:16:38,192 prepárala para una vía central, 370 00:16:38,235 --> 00:16:39,932 y llamar a Respiratorio. - Lo entendiste. 371 00:16:43,719 --> 00:16:44,937 - Eso fue impresionante. 372 00:16:44,981 --> 00:16:47,549 Intubación de campo. 373 00:16:47,592 --> 00:16:49,768 Sus vías respiratorias estaban muy quemadas. yo he... 374 00:16:49,812 --> 00:16:52,336 solo hice eso con equipos de alta tecnología. 375 00:16:52,380 --> 00:16:54,686 Bueno. 376 00:16:54,730 --> 00:16:56,819 ¿Cuál es tu historia? 377 00:16:56,862 --> 00:16:59,213 Porque si vamos a ser socios, 378 00:16:59,256 --> 00:17:01,867 Necesito saberlo. 379 00:17:01,911 --> 00:17:04,740 - Sí, eso es justo. 380 00:17:04,783 --> 00:17:07,351 Así hasta el año pasado 381 00:17:07,395 --> 00:17:10,441 yo era residente de cirugia en la orilla del lago. 382 00:17:10,485 --> 00:17:13,749 - Entonces, tú...fuiste. a la escuela de medicina, 383 00:17:13,792 --> 00:17:16,317 fue aceptado en un altamente residencia prestigiosa, 384 00:17:16,360 --> 00:17:18,362 y decidió... 385 00:17:18,406 --> 00:17:20,364 "Olvídate de todo eso. ¿Quiero ser paramédico de CFD?" 386 00:17:20,408 --> 00:17:22,975 - No exactamente. 387 00:17:23,019 --> 00:17:26,718 trabajando contigo ha sido genial hasta ahora. 388 00:17:26,762 --> 00:17:31,245 espero que no lo sea a punto de ir al infierno. 389 00:17:31,288 --> 00:17:34,378 hice trampa en mis tableros y lo echaron. 390 00:17:35,640 --> 00:17:38,774 Algunas cosas se volvieron locas en mi vida personal 391 00:17:38,817 --> 00:17:40,471 justo antes de las tablas, 392 00:17:40,515 --> 00:17:41,951 pero no lo estoy intentando para poner excusas. 393 00:17:41,994 --> 00:17:43,431 Sólo quiero que sepas, 394 00:17:43,474 --> 00:17:46,390 eso no es lo que soy. 395 00:17:46,434 --> 00:17:48,305 - No me debes Una explicación, Foster. 396 00:17:48,349 --> 00:17:51,569 Es tu negocio. 397 00:17:51,613 --> 00:17:54,050 Vamos, consigamos suministros. y regresar al fuego. 398 00:17:54,094 --> 00:17:55,704 - Bueno. 399 00:17:55,747 --> 00:17:57,532 Lo entendiste. 400 00:17:57,575 --> 00:18:00,578 ♪ 401 00:18:00,622 --> 00:18:03,364 - ¡Oye! ¿Te duele? 402 00:18:05,105 --> 00:18:06,758 Kay, está encerrado. 403 00:18:06,802 --> 00:18:08,412 - Tomó una bola de fuego a la cara antes. 404 00:18:08,456 --> 00:18:09,631 Probablemente lo sacudió. 405 00:18:09,674 --> 00:18:11,981 Llévenlo abajo. 406 00:18:14,549 --> 00:18:15,767 - Sí. Él está en el camino. 407 00:18:15,811 --> 00:18:17,813 Sáquenlo de aquí. 408 00:18:23,949 --> 00:18:25,429 Está bien. 409 00:18:25,473 --> 00:18:27,605 Vamos, Ritter, vámonos. 410 00:18:27,649 --> 00:18:29,259 - ¡Ey! 411 00:18:29,303 --> 00:18:31,740 Mi capitán acaba de despegar por sí mismo gracias a ti. 412 00:18:31,783 --> 00:18:33,089 ¡Ponte de pie! 413 00:18:33,133 --> 00:18:34,699 ¡Hay vidas en juego! 414 00:18:39,922 --> 00:18:41,619 - Motor 37, háblame. 415 00:18:41,663 --> 00:18:44,318 - Todavía estamos trabajando. nuestro camino hacia adentro, Jefe. 416 00:18:44,361 --> 00:18:46,450 Es un infierno aquí. 417 00:18:46,494 --> 00:18:48,974 - Motor 62, Pon otra línea en el 20. 418 00:18:49,018 --> 00:18:50,846 - Copia eso. - Jefe Walker. 419 00:18:50,889 --> 00:18:52,413 - Tenía mis oídos puestos todo el camino hasta aquí. 420 00:18:52,456 --> 00:18:54,415 Parece que tienes un control sobre las cosas, Boden. 421 00:18:54,458 --> 00:18:56,417 - Jefe. 422 00:18:58,027 --> 00:18:59,855 ¿Hay noticias? - Nadie ha sabido nada de él. 423 00:18:59,898 --> 00:19:03,293 Me preocupa que todavía esté dentro en alguna parte. 424 00:19:03,337 --> 00:19:04,816 Vamos, debes haber visto este chico hoy. 425 00:19:04,860 --> 00:19:06,296 Pat Halstead. 426 00:19:06,340 --> 00:19:07,602 Él es un viejo dolor crujiente en el culo. 427 00:19:07,645 --> 00:19:09,647 Él nunca sonríe. Le encanta gritarle a la gente. 428 00:19:09,691 --> 00:19:11,345 - Está bien, sí, sí. Conozco al chico. 429 00:19:11,388 --> 00:19:12,650 No lo he visto hoy. 430 00:19:12,694 --> 00:19:14,478 - ¿Tiene algún amigo? en el edificio? 431 00:19:14,522 --> 00:19:16,654 - Lo veo a veces empujando al Sr. Strouse. 432 00:19:16,698 --> 00:19:18,613 Está en silla de ruedas. Ronnie Strouse. 433 00:19:18,656 --> 00:19:20,658 ¿En qué piso vive? 434 00:19:20,702 --> 00:19:22,443 - Eh, 25C. Último piso. 435 00:19:22,486 --> 00:19:23,705 - Ahí es donde fue, seguro. 436 00:19:23,748 --> 00:19:25,489 - Bueno. Halstead. 437 00:19:25,533 --> 00:19:27,839 No puedo permitir que maten a un policía. en mi lugar de incendio. 438 00:19:27,883 --> 00:19:29,928 Mis hombres se encargarán de ello. 439 00:19:32,148 --> 00:19:34,716 - ¡Bomberos, llamen! 440 00:19:37,501 --> 00:19:40,504 - estoy en 24 buscando para el coche número tres. 441 00:19:40,548 --> 00:19:42,114 No podemos abrir las puertas. 442 00:19:42,158 --> 00:19:44,029 No hay acceso directo. 443 00:19:45,857 --> 00:19:47,076 - Bueno. 444 00:19:47,119 --> 00:19:49,121 Te diriges a la unidad 25C. 445 00:19:49,165 --> 00:19:50,775 Busque una persona en silla de ruedas residente. 446 00:19:50,819 --> 00:19:53,691 - Cópielo, jefe. 447 00:19:56,912 --> 00:20:03,919 ♪ 448 00:20:08,489 --> 00:20:12,754 Jefe, tengo fuego acercándose ¡a través de un armario mecánico! 449 00:20:12,797 --> 00:20:14,930 - ¡Afirmativo! 450 00:20:14,973 --> 00:20:18,803 ¡Repetir! El fuego ha llegado ¡el piso 24! 451 00:20:18,847 --> 00:20:22,851 ♪ 452 00:20:22,894 --> 00:20:26,898 El fuego viaja a través los ejes electricos! 453 00:20:26,942 --> 00:20:29,031 - ¿Está el cableado en este edificio original? 454 00:20:29,074 --> 00:20:31,729 - Uh, no, hicimos un gran renovación hace un tiempo. 455 00:20:31,773 --> 00:20:33,122 Actualizado todo las cosas viejas de cobre 456 00:20:33,165 --> 00:20:34,689 con fibra óptica. 457 00:20:34,732 --> 00:20:36,517 - Esa cosa es mucho más fina. Deja huecos. 458 00:20:36,560 --> 00:20:37,822 Se supone que debes sellar esos espacios eliminados. 459 00:20:37,866 --> 00:20:39,737 - Oye, no soy dueño del lugar. 460 00:20:39,781 --> 00:20:41,739 Si toman atajos, No sé nada al respecto. 461 00:20:41,783 --> 00:20:43,175 - Esto no es bueno. 462 00:20:43,219 --> 00:20:47,571 El fuego viaja más rápido de lo que pensábamos. 463 00:20:47,615 --> 00:20:50,574 A todas las empresas... 464 00:20:50,618 --> 00:20:52,837 estamos perdiendo el control de esta cosa. 465 00:20:52,881 --> 00:20:55,623 Concluye tus búsquedas, retirarse debajo del piso del fuego 466 00:20:55,666 --> 00:20:57,538 hasta que consigamos otro línea de manguera en su lugar. 467 00:21:00,671 --> 00:21:02,891 - Vamos. Ritter, ya escuchaste al Jefe. 468 00:21:02,934 --> 00:21:05,850 El tiempo se acaba. 469 00:21:05,894 --> 00:21:08,940 ♪ 470 00:21:08,984 --> 00:21:12,727 Está bien. Bueno, Ritter. Aquí está el trato. 471 00:21:12,770 --> 00:21:16,252 no me gusta esforzarme a menos que sea absolutamente necesario, 472 00:21:16,296 --> 00:21:18,080 pero no me estas dando muchas opciones aquí. 473 00:21:18,123 --> 00:21:20,865 Si no te pones de pie... - No soy como él. 474 00:21:23,128 --> 00:21:25,479 - No soy tan duro. 475 00:21:25,522 --> 00:21:27,655 No puedo hacerlo. No soy como él. 476 00:21:29,178 --> 00:21:31,049 - Tío Antonio. 477 00:21:31,093 --> 00:21:32,921 lo llamé superman cuando yo era un niño. 478 00:21:32,964 --> 00:21:35,532 Él combatió incendios como este. 479 00:21:35,576 --> 00:21:38,492 Pero mi corazón no lo hará deja de golpear. 480 00:21:38,535 --> 00:21:39,884 - Ey. 481 00:21:39,928 --> 00:21:41,625 Yo también tengo miedo. 482 00:21:41,669 --> 00:21:44,149 Cualquier persona en su sano juicio lo sería. 483 00:21:44,193 --> 00:21:46,630 La diferencia es que los civiles entran en pánico. 484 00:21:46,674 --> 00:21:48,197 Los bomberos reaccionan. 485 00:21:48,240 --> 00:21:52,288 Y usted es bombero. 486 00:21:52,332 --> 00:21:54,203 Ahora recupera tu trasero fuera de ese terreno 487 00:21:54,246 --> 00:21:56,640 y vámonos. 488 00:21:56,684 --> 00:22:03,691 ♪ 489 00:22:08,957 --> 00:22:11,133 - El verde es bueno. Nos gusta el verde. 490 00:22:11,176 --> 00:22:13,657 Vamos, vamos, vamos. 491 00:22:13,701 --> 00:22:15,006 ¡Sí! 492 00:22:15,050 --> 00:22:17,182 Jefe, tengo el auto tres moviéndose de nuevo. 493 00:22:17,226 --> 00:22:19,315 debería estar bajando ahora mismo. 494 00:22:19,359 --> 00:22:21,839 - Copia eso. 495 00:22:21,883 --> 00:22:27,149 ♪ 496 00:22:32,372 --> 00:22:39,553 ♪ 497 00:22:51,434 --> 00:22:51,652 . 498 00:22:56,308 --> 00:22:58,180 - Jefe. 499 00:23:02,010 --> 00:23:05,100 ♪ 500 00:23:05,143 --> 00:23:07,929 - Tengo a la madre y a ella... 501 00:23:07,972 --> 00:23:10,627 La mujer y el niño desaparecidos. 502 00:23:13,413 --> 00:23:16,154 Ella debe haberse escapado el 18. y me subí a un ascensor 503 00:23:16,198 --> 00:23:18,026 contra estricto instrucciones de no hacerlo, 504 00:23:18,069 --> 00:23:19,549 y en lugar de derribarlos, 505 00:23:19,593 --> 00:23:23,205 debe haberlos tomado, y parece que, eh... 506 00:23:23,248 --> 00:23:25,903 Parece las puertas. se abrió de nuevo... 507 00:23:25,947 --> 00:23:28,384 en el fuego...suelo... 508 00:23:28,428 --> 00:23:35,435 ♪ 509 00:23:37,480 --> 00:23:40,352 - Se avisa a todas las empresas. 510 00:23:40,396 --> 00:23:44,487 La madre y el bebé desaparecidos han sido... recuperados. 511 00:23:46,446 --> 00:23:51,102 Continuar búsqueda secundaria para víctimas adicionales. 512 00:24:02,418 --> 00:24:05,029 - Estoy bien. Tengo un tanque nuevo abajo. 513 00:24:05,073 --> 00:24:06,901 ¿Por qué estás bajo? 514 00:24:06,944 --> 00:24:09,512 - Yo, eh... 515 00:24:09,556 --> 00:24:11,296 Me quedan unos minutos. 516 00:24:11,340 --> 00:24:13,255 - Está bien. ¿Sabes qué? Olvídalo. 517 00:24:13,298 --> 00:24:15,910 Este piso está despejado. Pongámonos debajo del fuego. 518 00:24:15,953 --> 00:24:19,435 - Copia eso. 519 00:24:23,439 --> 00:24:26,137 - Recién llegado El piso 25, Jefe. 520 00:24:34,537 --> 00:24:37,453 Jefe, van 25 al infierno ahora también. 521 00:24:37,497 --> 00:24:39,368 No puedo quedarme mucho tiempo. 522 00:24:41,588 --> 00:24:43,241 - Copia eso, Casey. 523 00:24:43,285 --> 00:24:45,505 Haz lo que puedas. 524 00:24:52,468 --> 00:24:54,557 - ¡Departamento de bomberos! ¡Gritar! 525 00:24:54,601 --> 00:24:58,039 - ¡Por aquí! ¡Ayuda! 526 00:25:01,172 --> 00:25:05,089 - Vino a buscarme, ¡pero luego se desplomó! 527 00:25:05,133 --> 00:25:07,396 - Voy a atraparlos a ambos. fuera de aquí. 528 00:25:07,439 --> 00:25:10,312 Jefe, tengo dos víctimas el 25, 529 00:25:10,355 --> 00:25:12,140 El padre de Jay y su amigo. 530 00:25:12,183 --> 00:25:14,621 - Buena decisión. ¿Cuál es su condición? 531 00:25:14,664 --> 00:25:16,579 - Ambos están conscientes. y receptivo, 532 00:25:16,623 --> 00:25:18,450 pero el Sr. Halstead en mal estado. 533 00:25:18,494 --> 00:25:21,366 Necesito una mano. - Veré quién está cerca. 534 00:25:24,631 --> 00:25:27,634 - Cualquier bombero disponible. al piso 25 535 00:25:27,677 --> 00:25:29,461 para ayudar al Capitán Casey. 536 00:25:37,426 --> 00:25:39,341 - ¡Aguanta, Pat! 537 00:25:55,749 --> 00:25:58,403 ¡Jefe! ¿Viene alguien? 538 00:26:04,801 --> 00:26:07,108 Maldita sea. 539 00:26:07,151 --> 00:26:08,762 - ¡Casey, estamos aquí! 540 00:26:08,805 --> 00:26:10,633 - ¡Mucha prisa! 541 00:26:10,677 --> 00:26:13,288 ¡Toma este! 542 00:26:16,639 --> 00:26:18,772 - Listo para levantarlo. 543 00:26:22,297 --> 00:26:23,777 - ¡Está bien, quédate agachado! 544 00:26:32,568 --> 00:26:34,222 - ¡Papá! ¿Está bien? 545 00:26:34,265 --> 00:26:35,397 - Estaba encima del suelo del incendio. 546 00:26:35,440 --> 00:26:36,703 Tragó mucho humo. 547 00:26:38,226 --> 00:26:39,444 estado entrando y saliendo de la conciencia. 548 00:26:39,488 --> 00:26:40,663 - Casey, gracias, hombre. - Sí. 549 00:26:40,707 --> 00:26:43,318 - ¡Papá! Oye, este es mi padre. 550 00:26:43,361 --> 00:26:45,233 Su nombre es Pat Halstead. Tiene 64 años. 551 00:26:45,276 --> 00:26:47,061 Escuche, tuvo una cirugía de bypass. hace un mes. 552 00:26:47,104 --> 00:26:48,758 Papá, ¿puedes oírme? - Parece hipóxico. 553 00:26:48,802 --> 00:26:50,499 Démosle oxígeno. 554 00:26:50,542 --> 00:26:52,240 - Podemos hacer niveles de CO y electrocardiograma en ruta, 555 00:26:52,283 --> 00:26:54,155 descartar arritmia cardiaca. 556 00:26:54,198 --> 00:26:56,374 - Estoy, estoy bien, Jay. 557 00:26:58,812 --> 00:27:00,770 - Papá, Ronnie parece él estará bien. 558 00:27:00,814 --> 00:27:03,599 Lo hiciste bien. Tienes mucha suerte de estar vivo. 559 00:27:04,774 --> 00:27:06,515 - Ellos cuidarán bien. de él. 560 00:27:06,558 --> 00:27:08,386 - Muy bien, allá vamos. 561 00:27:10,475 --> 00:27:16,830 ♪ 562 00:27:16,873 --> 00:27:19,615 - Acabas de recibir tu Primero salva, amigo. 563 00:27:19,659 --> 00:27:21,704 - Si no fuera por mí congelarse, 564 00:27:21,748 --> 00:27:25,099 tendrías Llegué antes. 565 00:27:25,142 --> 00:27:29,103 - Hola, Ritter. 566 00:27:29,146 --> 00:27:33,194 Podrías pasar tu vida sobre "si" en este trabajo. 567 00:27:33,237 --> 00:27:34,717 No lo hagas. 568 00:27:34,761 --> 00:27:36,763 ¿Me oyes? 569 00:27:47,687 --> 00:27:48,731 - Vacío. 570 00:27:48,775 --> 00:27:50,820 - Aquí igual. 571 00:27:50,864 --> 00:27:53,388 - Muy bien, Jefe, Cruz y yo. terminan el 23. 572 00:27:53,431 --> 00:27:54,476 Estamos bajando ahora. 573 00:27:54,519 --> 00:27:55,651 ¡Ayúdame! 574 00:27:55,695 --> 00:27:57,261 - Oye, oye, Severide. 575 00:27:57,305 --> 00:27:59,742 ¿Oíste eso? 576 00:27:59,786 --> 00:28:02,136 - ¡Bomberos, llamen! 577 00:28:02,179 --> 00:28:05,487 ¡Ayúdame, por favor! 578 00:28:06,967 --> 00:28:08,620 - ¡20 mil millones! 579 00:28:08,664 --> 00:28:10,622 - Eso es tres pisos más abajo. 580 00:28:10,666 --> 00:28:12,842 Ese es el piso del incendio. 581 00:28:17,281 --> 00:28:20,241 -¡Josh! 582 00:28:20,284 --> 00:28:22,809 mi mama no esta aqui y no puedo salir! 583 00:28:22,852 --> 00:28:24,506 -¡Josh! ¡Quédate donde estás! 584 00:28:24,549 --> 00:28:26,595 Mi nombre es Kelly. ¡Bajaré a buscarte! 585 00:28:26,638 --> 00:28:29,293 - ¡Bueno! 586 00:28:38,607 --> 00:28:40,783 - Parece que acaban de salir. 587 00:28:47,877 --> 00:28:49,487 Todo está bien. 588 00:28:49,531 --> 00:28:51,620 Sólo estoy recuperando el aliento. 589 00:28:51,663 --> 00:28:53,404 - Vamos, déjame echar un vistazo. hacia ti en la plataforma. 590 00:29:06,548 --> 00:29:08,550 - Los pulmones suenan bien. 591 00:29:08,593 --> 00:29:10,291 - Estoy bien. 592 00:29:10,334 --> 00:29:13,250 - Realice una rehabilitación de cinco minutos. o te estoy denunciando. 593 00:29:17,254 --> 00:29:22,825 ♪ 594 00:29:22,869 --> 00:29:25,349 - Brett, vamos. 595 00:29:25,393 --> 00:29:27,003 Háblame. ¿Qué está sucediendo? 596 00:29:30,920 --> 00:29:33,488 - ¿Cómo pudiste simplemente dejarla ir? 597 00:29:35,577 --> 00:29:37,622 - Confía en mí. 598 00:29:38,885 --> 00:29:41,888 Estoy más enojado que tú. 599 00:29:41,931 --> 00:29:44,412 Enfadado, herido, cabreado... 600 00:29:44,455 --> 00:29:46,806 Todo ello. 601 00:29:48,982 --> 00:29:51,898 No podría haberla detenido. 602 00:29:51,941 --> 00:29:53,943 Tú tampoco podrías. 603 00:29:55,945 --> 00:29:59,296 - Tal vez si no hubiera tenido esa pelea con ella 604 00:29:59,340 --> 00:30:00,863 antes de que ella decidiera irse-- 605 00:30:00,907 --> 00:30:02,604 - Sylvie. 606 00:30:02,647 --> 00:30:04,824 - Quiero decir, al menos tienes una oportunidad para decir adiós. 607 00:30:04,867 --> 00:30:06,521 - Escucha, la razón. estaba intentando 608 00:30:06,564 --> 00:30:08,610 para encontrarte esta mañana... 609 00:30:08,653 --> 00:30:11,874 Ella quería que te diera esto. 610 00:30:11,918 --> 00:30:18,925 ♪ 611 00:30:34,679 --> 00:30:35,898 - ¡Oye, Paxson! 612 00:30:35,942 --> 00:30:37,682 ¡Paxson! 613 00:30:37,726 --> 00:30:40,337 ¡Necesitamos llegar al 20B! ¿Puedes llevarnos allí? 614 00:30:40,381 --> 00:30:41,948 - ¡Nos queda poco aire! 615 00:30:41,991 --> 00:30:44,907 - Tengo a un niño atrapado adentro solo! 616 00:30:44,951 --> 00:30:48,084 - Te ayudaremos a entrar. ¡Pero mis muchachos necesitan alivio! 617 00:30:48,128 --> 00:30:50,086 - Hola jefe, Cruz y yo. están consiguiendo la víctima 618 00:30:50,130 --> 00:30:51,827 en el suelo del fuego, 619 00:30:51,871 --> 00:30:54,830 pero 37 necesita alivio en esta línea lateral. 620 00:30:54,874 --> 00:30:56,745 - Herrmann y yo estamos en 19, estaremos allí. 621 00:30:56,788 --> 00:30:58,094 - Está bien, vamos a tener que cruzar 622 00:30:58,138 --> 00:30:59,400 para llegar a la escalera de ataque. 623 00:30:59,443 --> 00:31:00,836 Vamos. 624 00:31:03,883 --> 00:31:07,843 ♪ 625 00:31:07,887 --> 00:31:10,019 - ¡Oye! ¡Severide! 626 00:31:11,716 --> 00:31:13,718 ¡Está viva! 627 00:31:13,762 --> 00:31:15,416 - Muy bien, aquí. Tú la derribas. 628 00:31:15,459 --> 00:31:17,940 Yo traeré al niño. - Copia eso, ¡ten cuidado! 629 00:31:17,984 --> 00:31:24,991 ♪ 630 00:31:32,563 --> 00:31:34,652 -¡Josh! - ¡Por aquí! 631 00:31:34,696 --> 00:31:36,393 - ¡Oye, amigo! 632 00:31:36,437 --> 00:31:39,135 Vamos. Déjame sacarte de aquí. 633 00:31:39,179 --> 00:31:40,832 Ey. 634 00:31:40,876 --> 00:31:42,704 se está poniendo un poco loco por ahí, 635 00:31:42,747 --> 00:31:45,141 pero lo superaremos, ¿vale? - Bueno. 636 00:31:47,796 --> 00:31:50,016 - Hola 37, ya estamos saliendo. ¿Estás listo? 637 00:31:50,059 --> 00:31:51,974 - ¡Negativo! ¡Estamos retrocediendo! 638 00:31:52,018 --> 00:31:53,802 ¡Quédate donde estás! 639 00:31:55,108 --> 00:31:57,153 - No te preocupes. La ayuda está llegando. 640 00:31:58,938 --> 00:32:01,723 - Está bien. 641 00:32:01,766 --> 00:32:03,594 Espera un segundo. 642 00:32:18,566 --> 00:32:20,611 Hola 37, ¿cuál es tu ETA? 643 00:32:20,655 --> 00:32:21,961 se está poniendo un poco congestionado aquí. 644 00:32:22,004 --> 00:32:24,528 - ¡El fuego nos está haciendo retroceder! 645 00:32:26,182 --> 00:32:28,532 - ¡Vamos! - Ha llegado la caballería. 646 00:32:28,576 --> 00:32:30,795 ¡Quédate quieto, Kelly! 647 00:32:45,897 --> 00:32:47,595 - Hola, Herrmann, Kidd, Odio quejarme 648 00:32:47,638 --> 00:32:50,685 pero tengo un niño aquí. 649 00:32:50,728 --> 00:32:52,774 - ¡Esta cosa es una bestia! 650 00:32:52,817 --> 00:32:54,906 ya vamos ¡tan rápido como podamos! 651 00:33:00,260 --> 00:33:03,002 - Esto no funciona. Voy a salir del apuro. 652 00:33:03,045 --> 00:33:05,613 -Kelly, ¡no hagas nada estúpido! 653 00:33:05,656 --> 00:33:07,658 - ¡La segunda línea está en camino! 654 00:33:07,702 --> 00:33:11,923 ♪ 655 00:33:13,534 --> 00:33:15,927 ¿Qué vas a hacer? ¿lo que está sucediendo? 656 00:33:15,971 --> 00:33:17,668 - No quiero esperar y ver si pueden llegar hasta nosotros 657 00:33:17,712 --> 00:33:19,888 antes de que lo haga el fuego. 658 00:33:19,931 --> 00:33:23,022 Entonces vamos a actuar lo que se llama un autorrescate. 659 00:33:24,588 --> 00:33:28,027 No te preocupes. He hecho esto muchas veces. 660 00:33:31,726 --> 00:33:33,597 Y cuando hayamos terminado, 661 00:33:33,641 --> 00:33:36,992 tendrás una gran historia para contarle a tus amigos. 662 00:33:47,307 --> 00:33:47,524 . 663 00:33:50,440 --> 00:33:54,444 ♪ 664 00:33:54,488 --> 00:33:57,186 - Está bien, ven aquí. 665 00:33:57,230 --> 00:33:59,971 Tu trabajo es retenerme. 666 00:34:00,015 --> 00:34:02,931 mi trabajo es sostener sobre la cuerda. 667 00:34:02,974 --> 00:34:05,107 ¿Lo entendiste? - Me aferro a ti. 668 00:34:05,151 --> 00:34:08,110 - Y no lo sueltes. - De ninguna manera. 669 00:34:08,154 --> 00:34:09,459 - Mantén los ojos cerrados. 670 00:34:09,503 --> 00:34:10,765 ¿Lo entendiste? - Bueno. 671 00:34:10,808 --> 00:34:12,810 - Está bien. 672 00:34:13,594 --> 00:34:15,335 Hola, Kidd, Herrmann, sal de ahí. 673 00:34:15,378 --> 00:34:16,901 Nos vemos el 19. 674 00:34:16,945 --> 00:34:19,948 - Escucha. Un minuto más, tenemos esto. 675 00:34:19,991 --> 00:34:22,429 ¡Espera, Severide! 676 00:34:25,475 --> 00:34:32,482 ♪ 677 00:34:37,183 --> 00:34:38,923 - Está bien, amigo. 678 00:34:46,496 --> 00:34:53,503 ♪ 679 00:35:06,081 --> 00:35:07,996 - Oh, Dios. 680 00:35:10,564 --> 00:35:12,870 - Casi llegamos. 681 00:35:28,669 --> 00:35:30,366 - Nada. 682 00:35:32,063 --> 00:35:34,327 Nada, solo estoy consiguiendo una herramienta para romper el cristal. 683 00:35:45,468 --> 00:35:48,167 [vidrio rompiéndose, multitud exclamando] 684 00:35:48,210 --> 00:35:54,999 ♪ 685 00:35:58,612 --> 00:36:01,615 Oye, oye. ¿Estás bien? 686 00:36:07,403 --> 00:36:09,536 - ¡Severide! 687 00:36:09,579 --> 00:36:11,538 - ¡Mayo, mayo! 688 00:36:11,581 --> 00:36:13,975 ¡Kidd está caído! 689 00:36:21,635 --> 00:36:24,594 ¡Necesito ayuda el 20! 690 00:36:32,602 --> 00:36:35,649 - ¡Mayo, mayo! 691 00:36:40,262 --> 00:36:43,047 - Escuchar. ¡Se quedó sin aire! 692 00:36:44,440 --> 00:36:45,659 - ¡Vamos! 693 00:36:48,575 --> 00:36:53,014 ♪ 694 00:36:53,057 --> 00:36:54,233 - ¡Mamá! - ¡Oh, Dios! 695 00:36:54,276 --> 00:36:56,060 - ¡Está bien, váyanse! 696 00:36:56,104 --> 00:36:58,367 ¡Danos algo de espacio! ¡Vamos! 697 00:37:00,978 --> 00:37:02,458 - Levántala. 698 00:37:07,202 --> 00:37:10,292 - tengo pulso pero ella no respira. 699 00:37:10,336 --> 00:37:13,295 Embolsarla. - Entiendo. 700 00:37:13,339 --> 00:37:16,951 - Se le acabó el aire. y ella simplemente cayó. 701 00:37:16,994 --> 00:37:18,431 - Vamos, Estela. 702 00:37:18,474 --> 00:37:25,394 ♪ 703 00:37:28,397 --> 00:37:29,529 - Empieza a embolsarla, por favor. 704 00:37:29,572 --> 00:37:31,487 - Lo entendiste. 705 00:37:32,619 --> 00:37:34,447 - teniente, cortarle la camisa 706 00:37:34,490 --> 00:37:36,492 para que pueda conseguir los cables cardiacos sobre ella. 707 00:37:36,536 --> 00:37:38,668 - Vamos, Estela. 708 00:37:57,687 --> 00:38:00,037 Vamos, Kidd. 709 00:38:00,081 --> 00:38:04,346 ♪ 710 00:38:04,390 --> 00:38:05,695 - El tubo está dentro. 711 00:38:05,739 --> 00:38:07,610 Colguemos un Cyanokit de camino al Mediterráneo. 712 00:38:07,654 --> 00:38:09,351 - Está bien, chicos, pongámosla en la plataforma. 713 00:38:09,395 --> 00:38:11,701 - Entendido. 714 00:38:16,271 --> 00:38:17,577 - Arriba, arriba. 715 00:38:17,620 --> 00:38:18,795 - Boden, ya lo has hecho. el trabajo pesado. 716 00:38:18,839 --> 00:38:20,275 Yo me encargo desde aquí. 717 00:38:20,319 --> 00:38:21,668 Ve a ver a tu bombero. 718 00:38:21,711 --> 00:38:24,410 - Ir. 719 00:38:24,453 --> 00:38:26,760 - Severide, Herrmann. 720 00:38:26,803 --> 00:38:28,239 Quédate con 61. 721 00:38:28,283 --> 00:38:30,285 - Sí, vamos, movámonos. Vamos. 722 00:38:30,329 --> 00:38:32,287 - Dales una escolta. 723 00:38:32,331 --> 00:38:33,767 - Yo conduciré. - Gracias. 724 00:38:33,810 --> 00:38:36,117 - ¡Vamos! 725 00:38:39,163 --> 00:38:42,253 ♪ 726 00:38:42,297 --> 00:38:45,344 [sirenas aullando, bocina del camión a todo volumen] 727 00:38:55,092 --> 00:38:57,181 - Es Estela... Niño. 728 00:38:57,225 --> 00:38:59,401 Aspiró mucho humo. 729 00:38:59,445 --> 00:39:01,185 - Tenía pulso pero no respiraba. 730 00:39:01,229 --> 00:39:03,274 Nos intubamos, colgó un Cyanokit en la plataforma, 731 00:39:03,318 --> 00:39:04,624 su CO está en 40%... 732 00:39:04,667 --> 00:39:06,800 - Está bien. La tenemos. 733 00:39:09,542 --> 00:39:11,587 Transfiramos a mi cuenta. 734 00:39:11,631 --> 00:39:13,763 Uno, dos, tres. 735 00:39:13,807 --> 00:39:15,852 - Gracias por hacerse cargo. 736 00:39:15,896 --> 00:39:17,593 - Lo entiendo. 737 00:39:19,116 --> 00:39:20,770 Es familia. 738 00:39:35,742 --> 00:39:37,178 - Ey. Severide. 739 00:39:39,789 --> 00:39:41,400 Se supone que debes ¡Tráela de vuelta, Herrmann! 740 00:39:41,443 --> 00:39:44,446 - Oye, ella no me lo dijo. que su alarma sonó. 741 00:39:45,447 --> 00:39:47,797 Ella estaba tratando de salvarte. 742 00:39:47,841 --> 00:39:58,112 ♪ 743 00:39:58,155 --> 00:40:08,209 ♪ 744 00:40:08,209 --> 00:40:22,484 ♪